Legrand AlphaRex3 DY21S User guide

Download

Page 1

Annual time switch

AlphaRex

DY21S - 1-channel with control input

4 126 29 - 047 59

Safety notes

This product should be installed in line with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out the installation read the instructions and take account of the product’s specific mounting location. Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Use only Legrand brand accessories. The device contains a LiMnO2 primary cell. When the product reaches the end of its life, this cell must be correctly removed and disposed of in accordance with national legislation and the requirements of environmental protection.

292572/04

Page 2

Technical data

Supply voltage: 230V 50/60Hz Power consumption: ca. 1 W Relay outputs: 1 changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ = 1 Accuracy: ~ 0,1 s /day

single-strand multi-strand

Wire cross-sections: 1,5...4 mm Programs: 56 programs Local coordinates: Control-cable length: Control signal: Control-pulse duration: Delaytime: Battery reserve: Storage temperature: Operating temperature:

Resolution 1°/ 1‘ in EXPERT-Mode max. 50 m

230V AC/ca. 2mA

100…200 ms 0 min … 23h 59min 59s

5 years

- 20°C to +60°C

-20°C to +55°C

1,5...2,5 mm

max. 1,4 Nm

Page 3

General information

• Start-up: after applying the supply voltage, the time switch starts automatically with the last selected function. The relay position is set by the current program.

• Battery backup

- Backlighting not active

- Data key READ/WRITE only via the menu

Select menu, back to main menu, Hold down > 1s = operating display

Confirm selection or load parameters

Select menu options or set paramete

Page 4

Supply voltage

L N

Function

Receptacle for data key

max. 16 A

max. 250 V AC

Operating principle: Typ 1.B. S. T.

IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7 Operation in a normal environment Montage: in distribution panel, Degree of contamination: 2 Switch output, potential-free Rated impulse voltage: 4 kV

L N

0 6 12 16 24

241

Overview of programmed switching times for the week. Resolution 0.5h

Switch status

Day, Time, Date

4000 W

2000 W

2000 VA

2000 W

600 W 70µF

2000 W

1000 W

LED

1000 W

Page 5

Overview



* Only available in EXPERT mode.

Set language





         



This symbol indicates that the selection is active.



Page 6



Set

Set time/date

Summertime

Summertime: ± 1 hour Europe: Factory set SPECIAL: The switchover to/from summertime can be free-

ly programmed by entering a start date and end date and is then executed each year on the same day of the week, e.g. Sunday

Page 7

Astro

Select country. Select the city closest to the planned location for use.

You can adjust the coordinates more precisely with LONGITUDE and LATITUDE.

* Only available in EXPERT mode

Factory setting: 8°E 52°N

The MINUS key is used to adjust the westward longitude value in the range from 000°EAST/WEST to 180°WEST.

The PLUS key is used to adjust the eastward longitude value

in the range from 000°EAST/WEST to 180°EAST.

Use the enclosed time-zone map to set the correct time zone. From this map, determine the difference between local time and UTC (Universal Time Coordinated) and set this value.

The PLUS key is used to adjust the northward latitude value in the range from 00°NORTH/SOUTH to 90°NORTH.

The MINUS key is used to adjust the southward latitude value in the range from 00°NORTH/SOUTH to 90°SOUTH.

Page 8



Offset

Page 9



Offset

* This function is available in Expert mode. Setting the correction value (1...30 min.) extends the daily ON period in the middle of the winter season by up to 60 minutes (OFF up to 30 min. later in the morning, ON up to 30 min. earlier in the evening). In the middle of the summer season, the correction setting reduces the daily ON period by up to 60 minutes (OFF up to 30 min. earlier in the morning, ON up to 30 min. later in the evening).

Page 10



Offset

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360

21.03.

Switching-point Offset Correction

23.09

Page 11



Offset

0h 3 6 9 12 15 18

21 24h

The time switch switches on at the calculated sunset time and off at the calculated sunrise time. By setting an offset, you can shift the switching times by up to ±120 minutes with respect to the calculated sunrise and sunset times. Example: If you set the offset to +30 minutes, the time switch will switch 30 minutes after sunrise and 30 minutes after sunset. If you set the offset to -30 minutes, the time switch will switch 30 minutes before sunrise and 30 minutes before sunset.

max. 120min

Page 12

21 24h

+12˚



Offset

+6˚

0h 3 6 9 12 15 18

-50’

-6˚

-12˚

If the offset setting is in degrees the time switch switches on and off at times of equal brightness, despite the differences in twilight time lengths over the course of the year. Sunrise and sunset correspond to -50‘ for the centre of the sun (the edge of the sun is visible on the horizon).

Page 13

PROGRAM / WEEK

This menu item is provided for the simple input of programs which are to be repeated weekly (such as switching of lights and boilers). A weekly program consists of an ON time, an OFF time and the associated ON and OFF days.

• MON TO SUN: the days of the week are already assigned and you only need to set the ON and OFF times. This is used where the same program is to be executed on every day of the week.

• INDIVIDUAL: you can assign the ON and OFF times to any desired days. This is used where the same program is to be executed only on certain days of the week or different programs are to be executed on the various days.

OR function

The programs defined for each channel are ORed together. In other words, the output will be active if this is defined in any of the programs.

Prog 1 Prog 2

Relay

Page 14

PROGRAM / WEEK

Sample WEEK program

The timer is to switch on at sunset on each day of the week and switch off at sunrise.

Select the appropriate symbol with the PLUS and MINUS keys:

ON at sunset

OFF at sunrise

ON / OFF at programmed time

Page 15

PROGRAM / YEAR

This menu item permits the input of (additional) annual programs which are to be executed only during a specified period. These programs and the weekly programs of the same channel are ORed together as described above. The period during which a program is to be executed is defined by entering a start date and an end date.

• The option EVERY YEAR should be selected if the additional program is to be executed during the same period of each year (e.g. Christmas, national holidays, birthdays, etc.).

• The option ONCE should be selected if the additional program is to be executed only during a single period (e.g. vacation period), but the start and end dates of this period are different in each year.

• The option MOVABLE should be selected if additional switching times are to be performed on movable public holidays/special days. (e.g. Easter, Whitsun, etc.). Entry is always for the current year. In the years that follow, the switch always takes place on the selected movable public holidays/special days. Default is Easter Sunday of the current year. →

Page 16

Sample YEAR program

Activate each year on at 09:00 hours on 01.11. and deactivate at 23:00 hours.

Page 17

PROGRAM / EXCEPTION

The weekly and annual programs defined are not executed as long as an extra program is active. However, other exception programs will be executed while an exception program is active. The various exception programs are ORed together as described above. (see OR function 3a)

• The option EVERY YEAR should be selected if the exception program is to be activated for the same period in each year (e.g. Christmas, national holidays, birthdays, etc.).

• The option ONCE should be selected if the exception program is to be activated only during a single period (e.g. vacation period), but the start and end dates of this period are different in each year. The option MOVABLE should be selected if additional switching times are to be performed on movable public holidays/special days. (e.g. Easter, Whitsun, etc.). Entry is always for the current year. In the years that follow, the switch always takes place on the selected movable public holidays/special days. Default is Easter Sunday of the current year. → 3D

• Option MON TO SUN: the exception program is active from 00:00 hours on the start date to 24:00 hours on the end date. During this period, the time switch switches only as defined in the exception program.

• Option INDIVIDUAL: the exception program is active from 00:00 hours on the start date to 24:00 hours on the end date. During this period, the switching is only as only as defined in the exception program.

• Option PROG ON: the exception program is active from the ON time on the start date to OFF time on the end date. During this period, the output is permanently on.

• Option PROG OFF: the exception program is active from the ON time on the start date to OFF time on the end date. During this period, the output is permanently off.

Page 18

Sample EXCEPTION programs

The output is to be switched off each year for the entire period 01.08. to 31.08.

Page 19

Sample EXCEPTION programs

Each year from 25.12. to 26.12., the output is to be switched on at 6:00 hours, switched off at sunrise, switched on at sunset and switched off at 23:00 hours. For this, two programs are needed: Program 1: ON at 6:00 and OFF at sunrise Program 2: ON at sunset and OFF at 23:00

Page 20

Movable public holidays/special days

The clock calculates movable public holidays which are dependent on the liturgical* Easter date according to the rule of Gauß and therefore takes into account the annual shift of the Easter date. The movable public holidays align with the shift; they are always realised with a certain number of differential days to Easter.

* Note: In some years, there is a difference between the liturgical and orthodox Easter date.

Name of public holiday Time to Easter Sunday

Maundy Thursday - 3 days Good Friday - 2 days Easter Sunday 0 Easter Monday +1 day Ascension Day + 39 days Whit Sunday + 49 days Whit Monday + 50 days Corpus Christi + 60 days

Page 21

PROGRAM Edit/Check/Delete

Page 22

Modes

• Auto - Automatic operation

• Constant ON

• Constant OFF

• Extra

The switch status imposed by the program is inverted (manual override). With the next effective switch command, the time switch resumes control of on/off switching.

Contrast adjustment



1 h-Test

When this function is activated, the output is switched on for one hour.

After one hour, the time switch returns automatically to the programmed mode.

Page 23



4 128 72/73

Data key

Load the programs of the time switch on to a data key (WRITE KEY)

Warning! all programs stored on the data key will be overwritten.

Load the programs from the data key to the time switch (READ KEY)

Warning! all programs programmed in the time switch will be overwritten.

Page 24



Hour counter

Displays the total relay ON time, (0 to 65535 h) and the date of the last reset.



Random function

Function to simulate presence. Function active: the programmed switching cycles are shifted at random within the range of ± 15 minutes.

Page 25



Pincode

PIN CODE active: The menus of the time switch will not be accessible unless the PIN CODE has been entered. When the pin code is active, access to the button and key functions is disabled 1 minute after the last button press. PIN free access can be re-enabled by selecting PASSIVE or by resetting the device.

Example

Page 26



Expert mode

Some additional functions are available in Expert mode:

• Power grid synchronisation to improve the accuracy

• Cycle function

• Automatic channel switching

Note: Upon switching from ACTIVE to PASSIVE the additional menu items are hidden again and all the Expert mode settings are cancelled. After re-activating, Expert mode will operate again with the basic

settings.

Page 27



Activating and deactivating grid synchronisation

Only available in EXPERT mode.

The default setting is PASSIVE. In order to improve the long-term accuracy, it is advisable to activate synchronisation if the time switch is supplied from a on 50/60 Hz grid with frequency adjustment.

Page 28



Cycle function

Only available in EXPERT mode

For cyclical switch commands the switching on time is set by logical “OR“ of programs of all types. A fixed cycle of ON and OFF time then operates within those limits. The cycle always starts with the ON time. The cycle duration and the ON time within the cycle are the same length for all switching times. The cycle duration and the ON time can be set independently in one-second increments. If the switching time is shorter than the cycle duration, the cycle will be shortened accordingly. The ON time will remain unchanged. If the switching time is actually shorter than the ON time, the ON time will be shortened accordingly.

min max Period 2s 2h Pulse 1s 1h 59min 59s

Page 29

0:10:00

15:00:00 15:10:00 15:20:00 15:30:00

Program 1

0:10:00

15:32:00

Program n

Relay Chanel 1

0:04:00 0:04:000:04:00

Page 30



Control input with delay time

A control signal is superimposed on all program commands (OR circuit). While this control signal is applied, the output is switched ON. When the control signal is switched off, the output is switched OFF after a delay time, unless an ON command is applied by a program.

Control input

Switch output

0 ... 23h 59min 59s

Page 31

* Only available in EXPERT mode

DELAY

The output switches on when the control input is activated and remains switched on for the duration of the set delay time after the control input has been deactivated. Delay time setting range 0h 00min 00s … 23h 59min 59s. The control input can be subsequently triggered within the delay time.

EXTRA

The control input signal inverts the switching state specified by the program. At the next valid switching command the time switch resumes switching On and Off.

OFF

The control input signal sets the switching state to OFF if the program specifies ON.

Page 32

Reset

Warning!

The memory will be cleared, and all set data will be lost.

Hold down and at the same time press and release

The language, time, date, summertime/ wintertime and switching times will have to be reentered.

for more than 3 seconds

Warning: Elektrical shock - Disconnect all power from the

device before dismantling the module and replacing the battery. Always use a Li cell type battery (LiMnO2) CR2477, 3V high temperature type min +85 °C

Page 33

Required inputs, depending on the program type and menu options.

Program type

WEEK

Execution

Repeated

weekly

EVERY

YEAR

Characteristics

MON TO

SUN

INDI-

VIDUAL

MON TO

SUN

INDI-

VIDUAL

ON/OFF times

Weekday assignments

Active period START date

P p p p

P P p p

P p

P P

Day, month,

- - - -

Day, month,

- - - -

Active period END date

Day, month,

- - - -

Day, month,

- - - -

Application, objectives, examples

The same switching cycle is to be executed on every day of each week. Example: switch lights on at sunset and off at 22:30:00 hours each day.

A switching cycle is to be executed only on specific days of each week. Example: switch lights on at sunset and off at 22:30:00 hours on Monday to Friday of each week.

• A switching cycle is to be executed on each day within a specified period of each year. Example: switch on the outside lights of a church from 17:00:00 to 24:00:00 in the period 1 December to 31 December.

• An existing weekly program is to be supplemented with additional switching times on each day during a specific period of each year.

• A switching cycle is to be executed on certain days of the week within a specified period of each year. Example: switch on the outside lights of a church from 17:00:00 to 24:00:00 on each Sunday in the period 1 December to 31 December.

• An existing weekly program is to be supplemented with additional switching times on certain days of the week during a specific period of each year.

YEAR

ONCE

MOVABLE

MON TO

SUN

INDI-

VIDUAL

MON TO

SUN

P p

P P

P p

Day, month,

year

Day, month,

year

Day, month,

year

Day, month,

year

Day, month,

year

Day, month,

year

• A switching cycle is to be executed on each day of a specified period in a specified year. Example: in the year 2012, the heating in a holiday chalet is to be switched on from 07:30:00 to 23:00:00 on each day during the Easter holidays (25 March to 28 March 2012).

• An existing weekly program is to be supplemented with additional switching times on each day during a specific period of a specific year.

• A switching cycle is to be executed on certain days of a specified period in a specified year. Example: in the current year, the lights in a sports hall are to be switched on from 19:00:00 to 22:00:00 on each Tuesday and Friday during the period from 10 .January to 23 March.

• An existing weekly program is to be supplemented with additional switching times on certain days of the week during a specific period of a specific each year.

Et årsprogram skal hvert år til påske udføre en omskiftningscyklus. f.eks. skal varmen i et sommerhus i 2014 og i de efterfølgende år dagligt tændes fra kl. 07:30:00 til kl. 23:00:00 i ugen før og ugen efter påske.

NDI-

VIDUAL

P P

Day, month,

year

Day, month,

year

Et årsprogram skal hvert år på Kristi Himmelfartsdag udføre en omskiftningscyklus. f.eks. skal et bageris udvendige belysning tændes hvert år på Kristi Himmelfartsdag fra kl. 07:00:00 til kl. 11:00:00.

Page 34

Programtype

Execution

Characteristics

ON/OFF times

Weekday assignments

Active period START date

Active period END date

Application, objectives, examples

EVERY

YEAR

MON TO

SUN

INDI-

VIDUAL

PROG

OFF

P p

P P

P p

Day, month,

- - - from

0:00:00

hours

Day, month,

- - - from

0:00:00

hours

Day, month,

- - - -

from ON

time

Day, month,

- - - -

from ON

time

Day, month,

- - - -

to 24:00:00

hours

Day, month,

- - - -

to 24:00:00

hours

Day, month,

- - - -

to OFF time

Day, month,

- - - -

to OFF time

An exception program is to completely replace any existing weekly or annual program on each day during a specific period of each year. Example: the irrigation pump of an orchard is to be switched on from 17:00:00 to 18:00:00 on each day in the period from 20 March ---- to 10 April ----.

An exception program is to completely replace any existing weekly or annual program on certain days during a specific period of each year. Example: the irrigation pump of an orchard is to be switched on from 17:00:00 to 18:00:00 on each Monday and Friday in the period from 11 April ---- to 15 May ----.

A channel is to be switched on continuously from the ON time on the START date to the OFF time on the END date every year. This exception program is to completely replace any existing weekly or annual program for this channel. Example: instead of the normal times for illumination of a public building, the illumination is to be switched on from 17:00:00 on the national holiday

---- until 07:00:00 the next morning 4 October ----.

An output is to be switched off continuously from the ON time on the START date to the OFF time on the END date every year. This exception program is to completely replace any existing weekly or annual program for this channel. Example: in order to save power, certain equipment in a factory is to be switched off during the Christmas holiday period of each year. i.e. from 18:00:00 on 23 December ---- to 6:00:00 on 27 December ----.

EXCEPTION

ONCE

MON TO

SUN

INDI-

VIDUAL

PROG

OFF

P p

P P

P p

Day, month,

year from

0:00:00

hours

Day, month,

year from

0:00:00

hours

Day, month,

year

from ON

time

Day, month,

year

from ON

time

Day, month,

year

to 24:00:00

hours

Day, month,

year

to 24:00:00

hours

Day, month,

year

to OFF time

Day, month,

year

to OFF time

On each day during a specific period of a specified year, an exception program is to completely replace any existing weekly or annual program. Example: during the Christmas holidays of the year 2012, the heating in an apartment is to be switched each day from 7:00:00 to 23:00:00, instead of in the normal cycle. This exception period is to begin on 24 December 2012 and end on 06 January 2013.

On certain weekdays during a specific period of a specific year, an exception program is to completely replace any existing weekly or annual program. Example: in December 2012, the heating system of a department store is to be switched on from 8:00:00 to 18:00:00 each Sunday, because the store opens on Sundays in the period 4 December 2012 to 18 December 2012.

A channel is to be switched on continuously from the ON time on the START date to the OFF time on the END date of a specific year. This exception program is to completely replace any existing weekly or annual program for this channel. Example: the alarm system of an office building is to be switched on continuously during the vacation period 19:00:00 on 15 July 2012 to 06:00:00 on 7 August 2012.

A channel is to be switched off continuously from the ON time on the START date to the OFF time on the END date of a specific year. This exception program is to completely replace any existing weekly or annual program for this channel. Example: in 2012, the normal recess gong in a school is to be switched off during the summer holidays 00:00:00 on 28 July 2012 to 24:00:00 on 10 September 2012.

Page 35

Programtype

Execution

Characteristics

ON/OFF times

Weekday assignments

Active period START date

Active period END date

Application, objectives, examples

EXCEPTION

MOVABLE

MON TO

SUN

INDI-

VIDUAL

PROG

OFF

P p

P P

P p

Day, month,

- - - from

0:00:00

hours

Day, month,

- - - from

0:00:00

hours

Day, month,

- - - -

from ON

time

Day, month,

- - - -

from ON

time

Day, month,

- - - -

to 24:00:00

hours

Day, month,

- - - -

to 24:00:00

hours

Day, month,

- - - -

to OFF time

Day, month,

- - - -

to OFF time

Et undtagelsesprogram skal hvert år erstatte et allerede eksisterende årsprogram på en forskydelig helligdag. F.eks. i en kirke skal belysningen tændes og slukkes anderledes på de liturgiske helligdage end med det daglige omskiftningsprogram.

Et undtagelsesprogram skal hvert år på tirsdagen efter pinse udføre en omskiftningscyklus. f.eks. skal porten til et fabriksområde ikke åbnes hvert år på tirsdagen efter pinse.

Hvert år skal der være tændt permanent til påske. Dette undtagelsesprogram skal helt erstatte andre eventuelt eksisterende uge- eller årsprogrammer. Eksempel: I modsætning til en kirkes normale, daglige belysningstider skal lyses tændes hvert år til påske fra kl. 17:00:00 til kl. 24:00:00.

Hvert år skal der permanent slukkes fra tændingstidspunktet på startdatoen til slukningstidspunktet på slutdatoen. Dette undtagelsesprogram skal inden for datointervallet helt erstatte andre eventuelt eksisterende uge- eller årsprogrammer. Eksempel: Energiforsyningen til bestemte anlæg i en virksomhed skal i stedet for det normale forløb slukkes kl. 6:00:00 i påskeferien hvert år.

Select the option PROGRAM / WEEK for a program which is to be executed a on specific days of the week and is to be repeated weekly.

Select the option PROGRAM / YEAR for a program which is to be executed each year or only in a specific year. The execution period within the year can be defined by entering start and end dates.

Select the option PROGRAM / EXCEPTION for a program which is to completely replace existing weekly or annual programs during a specified period.

Priorities of the various program types within the same channel:

WEEK program YEAR program EXCEPTION program

WEEK program

YEAR program

EXCEPTION program

The various weekly programs are ORed together

The various weekly and annual programs are ORed together

The exception program is overriding within its defined period of activity.

The various weekly and annual programs are ORed together

The various annual programs are ORed together

The exception program is overriding within its defined period of activity.

The various exception programs are ORed together

Page 36

-11:00 -10:00 -9:00 -8:00 -7:00 -6:00 -5:00 -4:00 -2:00-3:00 -1:00 UTC +1:00 +2:00 +3:00 +4:00 +5:00 +6:00 +7:00 +8:00 +9:00 +10:00 +11:00

• Zaman dilimleri kartı

• Mapa ss časovými pásmami

• Karta časovnih pasov

• Ajavööndite kaart

• Laika zonu karte

+12:00-12:00

•

• Mapa časových pásem

• Időzóna térkép

• Laiko juostų žemėlapis

• Mapa stref czasowych

+12:00

+9:00

140 E, 36 N

Tokyo

+ 3:00

+10:00 +11:00

+9:00

+7:00

Reykjavik

+5:00

+3:00

Helsinki

+1:00

21 W, 64 N

Novosibirsk

Omsk

Perm

+4:00

30 E , 60 N

Sankt Peterburg

25 E, 60 N

Stockholm

Oslo

11 E, 60 N

104 E, 52 N

Irkutsk

+8:00

93 E, 56 N

Krasnojarsk

83 E, 55 N

73 E, 55 N

+6:00

56 E, 58 N

46 E, 52 N

Saratov

+ 3:00

38 E, 56 N

Moskva

Kiev

21 E , 52 N

Warszawa

Praha

18 E, 59 N

Berlin

13 E, 52 N

0 WE, 51 N

London

Dublin

6 W, 53 N

Harbin

127 E, 46 N

107 E, 48 N

Ulaanbaatar

Alma Ata

+5:00

+ 6:00

31 E , 50 N

16 E, 48 N

Wien

14 E , 50 N

9 E, 47 N

Zürich

Paris

2 E, 49 N

Roma

Shenyang

77 E, 43 N

12 E, 42 N

Porto

123 E, 42 N

Beijing

+8:00

+5:00

29 E, 41 N

Istanbul

Madrid

4 W, 40 N

9 W, 41 N

Osaka

Seoul

127 E, 38 N

Xi'an

109 E, 34 N

116 E, 40 N

Lanzhou

104 E, 36 N

73 E, 34 N

Islamabad

Kabul

69 E, 35 N

+4:30

+3:30

51 E, 36 N

Tehran

35 E, 37 N

Adana

Ismir

27 E, 38 N

24 E, 38 N

Athinai

Tunis

10 E, 37 N

3 E , 37 N

El Djazair

Lisboa

9 W, 39 N

Casablanca

135 E, 35 N

121 E, 31 N

Shanghai

Taipei

121 E, 25 N

107 E, 30 N

Chongqing

Kathmandu

85 E , 28 N

Delhi

77 E , 29 N

Kanpur

+5:00

67 E, 24 N

Karachi

54 E, 24 N

Abu Dhabi

44 E, 33 N

Baghdad

Ar-Riyad

47 E, 25 N

31 E, 30 N

Al-Qahira

+2:00

13 E , 33 N

Tarabulus

+1:00

8W, 34N

114 E , 22 N

Hong Kong

Hanoi

106 E, 21 N

+6:30

Kolkata

88 E, 23 N

+5:30

80 E, 26 N

Mumbai

73 E, 23 N

Ahmadabad

Muscat

58 E, 24 N

+4:00

39 E, 21 N

Jiddah

+2:00

UTC

121 E, 15 N

Manila

Bangkok

101 E, 14 N

80 E, 13 N

Chennai

73 E, 19 N

+3:00

+7:00

+9:00

Cairns

146 E , 17 S

+3:00

Antananarivo

+1:00

+9:30

48 E , 19 S

Johannesburg

Windhoek

17E, 22 S

Brisbane

153 E, 27 S

Sydney

+10:00

+8:00

Perth

Poland

Gdansk 19 E 54 N

Katowice 19 E 50 N

31 E, 30 S

Durban

28 E, 26 S

+2:00

151 E , 34 S

Adelaide

116 E, 32 S

Capetown

175 E, 37 S

Auckland

Canberra

149 E , 35 S

145 E , 38 S

Melbourne

139 E , 35 S

Kraków 20 E 50 N

Poznan 17 E 52 N

Szczecin 15 E 53 N

18 E, 34 S

Hungary

Warszawa 21 E 52 N

Budapest 19 E 47 N

175 E, 41 S

Wellington

Gyor 18 E 48 N

+12:00

Espana

Barcelona 2 E 41 N

Portugal

Lisboa 9 W 39 N

Szombathely 17 E 47 N

Pecs 18 E 46 N

Madrid 4 W 40 N

Palma 3 E 40 N

Selvilla 6 W 37 N

Valencia 0 WE 39 N

Sweden

Goteborg 12 E 58 N

Faro 8 W 37 N

Porto 9 W 41 N

Turkey

Adana 35 E 37 N

Adapazari 30 E 41 N

Ankara 33 E 40 N

Ireland

Dublin 6 W 53 N

Cork 8 W 52 N

Galway 9 W 53 N

Szeged 20 E 46 N

Debrecen 22 E 48 N

Miskolc 21 E 48 N

Salgotarjan 20 E 48 N

Italy

Cagliari 9 E 39 N

Halmstad 13 E 57 N

Antalya 31 E 37 N

Milano 9 E 45 N

Switzerland

Bern 7 E 47 N

Linkoping 16 E 58 N

Orebro 15 E 59 N

Canakkale 26 E 40 N

Gaziantep 37 E 37 N

Norway

Narvik 17 E 68 N

Venézia 12 E 45 N

Génova 9 E 44 N

Basel 8 E 47 N

Sankt Gallen 9 E 47 N

Stockholm 18 E 59 N

Gavle 17 E 61 N

Istanbul 29 E 41 N

Mugla 28 E 37 N

Trondheim 10 E 63 N

Bergen 5 E 60 N

Roma 12 E 42 N

Nápoli 14 E 41 N

+12:00-12:00

Lugano 9 E 46 N

Zürich 9 E 47 N

Umea 20 E 64 N

Lulea 22 E 66 N

Samsun 36 E 41 N

Izmir 27 E 38 N

Oslo 11 E 60 N

Mo i Rana 14 E 66 N

Bari 17 E 41 N

Palermo 13 E 38 N

• Tidssonenkortet

• Tidzons kartan

• Carta de fusos horários

• ‹ÒÙ· ˘ÒÈ·ﬂ˘Ì ·ÙÒ‹ÍÙ˘Ì

• Carta dei fusi allegata

• Carta de husos horarios

• Time-of-day oversigt

• Aikavyöhykekarttaa

170 165 160 155 150 145140 135 130 125 120 115110 105100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 505101520253035404550556065707580859095100 110115 120125 130 135 140 145150 155 160 165 175180170105

• Zeitzonenkarte

• Carte des fuseaux horaires

• Time-of-day map

175 180

• Tijdszone kaart

43 W , 23 S

Rio de Janeiro

48 W, 16 S

Brasilia

47 W, 24 S

Sao Paulo

58 W, 35 S

Buenos Aires

-3:00

64 W, 31 S

68 W, 16 S

La Paz

Cordoba

Ellas (Greece)

Saloniki 23 E 41 N

Athinai 24 E 38 N

71 W, 33 S

Santiago

73 W, 37 S

Concepcion

Great Britain

Aberdeen 2 W 57 N

Belfast 6 W 55 N

Glasgow 4 W 56 N

Newcastle 6 W 54 N

Liverpool 3 W 53 N

Manchester 2 W 53 N

Sheffield 1 W 53 N

Birmingham 2 W 52 N

London 0 WE 51 N

Plymouth 4 W 50 N

France

Bordeaux 1 W 45 N

Brest 5 W 48 N

Calais 2 E 51 N

Dijon 5 E 47 N

La Rochelle 1 W 46 N

Le Havre 0 WE 49 N

Le Mans 0 WE 48 N

Lille 3 E 51 N

Limoges 1 E 46 N

Lyon 5 E 46 N

Marseille 5 E 43 N

Mulhouse 7 E 48 N

Nancy 6 E 49 N

Nantes 2 W 47 N

Paris 2 E 49 N

Perpignan 3 E 43 N

Strasbourg 8 E 49 N

Toulouse 1 E 44 N

Finland

Rovaniemi 26 E 66 N

Oulu 25 E 65 N

Kajaani 28 E 64 N

Tampere 24 E 61 N

Turku 22 E 60 N

Helsinki 25 E 60 N

Bruxelles 4 E 51 N

Luxembourg 6 E 50 N

Danmark

Københaven 13 E 56 N

Ålborg 10 E 57 N

Århus 10 E 56 N

Esbjerg 8 E 55 N

Germany

Aachen 6 E 51 N

Berlin 13 E 52 N

Düsseldorf 7 E 51 N

Dresden 14 E 51 N

Emden 7 E 53 N

Flensburg 9 E 55 N

Frankfurt 9 E 50 N

Freiburg 8 E 48 N

Hamburg 10 E 54 N

Hannover 10 E 52 N

Kassel 9 E 51 N

Köln 7 E 51 N

Leipzig 12 E 51 N

München 12 E 48 N

Münster 8 E 52 N

Nürnberg 11 E 49 N

Passau 13 E 49 N

Regensburg 12 E 49 N

Rostock 12 E 54 N

Soest 8 E 52 N

Stuttgart 9 E 49 N

-11:00 -10:00 -9:00 -8:00 -7:00 -6:00 -5:00 -4:00 -2:00-3:00 -1:00 UTC +1:00 +2:00 +3:00 +4:00 +5:00 +6:00 +7:00 +8:00 +9:00 +10:00 +11:00

175

180

-5:00

Linz 14 E 48 N

-3:00

-4:00

Wien 16 E 48 N

Graz 15 E 47 N

Benelux

Amsterdam 5 E 52 N

-3:00

-3:30

-4:00

Santo Domingo

70 W, 19 N

Miami

80W, 26 N

95 W, 30 N

Houston

Monterry

82 W, 23 N

Havana

99 W, 19 N

Mexico City

100 W, 26 N

103 W, 21 N

Guadalajara

-10:00

Austria

Klagenfurt 14 E 47 N

Salzburg 13 E 48 N

-5:00

-6:00

Minneapolis

114 W, 51 N

Calgary

-7:00

123 W, 49 N

Vancouver

-8:00

-9:00

Toronto

Seattle

93 W, 45 N

79 W, 44 N

122 W, 48 N

75 W, 40 N

Philadelphia

Atlanta

84 W, 34 N

Detroit

83 W, 42 N

Chicago

88 W, 42 N

Denver

104 W, 39 N

Dallas

Los Angeles

118 W, 34 N

122 W, 38 N

97 W, 33 N

San Francisco

74 W, 41 N

Montreal

74W, 45 N

New York

Québec

71W, 47 N