MAGIC i-S5 model 750
LAURASTAR 30 model 751
LAURASTAR S4
E
model 756
PREMIUM S3 model 760
PREMIUM S3
MAGIC i-S5
Перед открыванием ёмкости для слива
охладите прибор не менее 2 часов 30 минут.
Дальнейшая информация на стр. 5.
Опасность ожога!
La apparatet avkjøle i minst 2 1/2 timer før du
åpner tømmepluggen. Mer informasjon på side 5.
Fare for skålding!
прочтите указания по технике безопасности на стр. 8.
Примечание
Les sikkerhetsanvisningene på side 8.
Merk
RU –
Инструкция для пользователя
паровых гладильных систем
NO – Bruksanvisning
HOT
HOT
HOT
HOT
HOT
HOT
HOT
- 1 -
HOT
HOT
50%
100%
HOT
HOT
50%
100%
MAGIC i-S5
MAGIC i-S5
HOT
HOT
HOT
MAGIC i-S5
Дорогие покупатели! Kjære kunde
Комплектация и общий вид системы
Leveranseinnhold og oversikt av apparatet
Спасибо за Ваше доверие и поздравляем с
приобретением изделия LAURASTAR™. Просим вас
внимательно ознакомиться с данным руководством
по эксплуатации перед тем, как приступить к
эксплуатации прибора. Прибор служит для глажения
белья и предназначен только для использования в
бытовых целях.
Поскольку прибор перед отправкой был испытан, в
нем может оставаться вода. Изделие LAURASTAR™
выделяет тепло и пар, а его различные участки при
работе сильно нагреваются и могут стать причиной
ожога .
Vi takker for din tillit og gratulerer deg med valget av
dette LAURASTAR™-produktet. Vi ber deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk
første gang. Apparatet er konstruert for stryking av tøy
og er kun beregnet på bruk i private husholdninger.
Alle apparater testes før de leveres fra fabrikken, og det
er derfor mulig at det inneholder rester av vann.
Dette LAURASTAR™-produktet avgir varme og damp.
Enkelte deler av apparatet blir svært varme under bruk
og kan forårsake forbrenninger.
Примечание: Сильно нагревающиеся детали в
руководстве по эксплуатации обозначены
следующим символом.
Merk: Delene som blir svært varme, er
merket med følgende symbol i denne
bruksanvisningen.
Чехол MYCOVER
MYCOVER trekk
Другие цвета – по запросу
Ytterligere farger på forespørsel
Гладильная доска
Brett
Вентилятор
Vifte
только:
kun:
Регулировка по высоте
(6 уровней)
Høydejustering (6 stillinger)
Водяной фильтр AQUA S-LINE
AQUA S-LINE vannfilter
Бак для холодной воды
Kaldtvannsbeholder
Пробка заливного отверстия
Lokk til varmtvannsbeholder
Главный выключатель
Hovedbryter
Колёса
Hjul
Парогенератор (бойлер)
Varmtvannsbeholder
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Приспособление для чистки отверстий в подошве утюга
Renseverktøy
Гарантийный паспорт и полоска
для определения жёсткости воды
Garantibevis og pH-målestripp
Ванночка для промывки бойлера RINS-ME
RINS-ME-tømmekar
только:
kun:
Tеплоизолирующий коврик
COOLMAT
COOLMAT-isolerende matte
Ќеприлипающа насадка на
подошву утюга SOFTPRESSING
SOFTPRESSING-antiklebesåle
Вилка электрическая
Strømstøpsel
Сливная пробка
Tappeplugg
Индикаторные лампы
Kontrollamper
Выключатель вентилятора
Viftebryter
Подставка для утюга
Avlastingsbord
Утюг
Strykejern
Паропровод
Dampslange
только:
kun:
Контейнер для утюга
Oppbevaringsrom for strykejern
Держатель шланга
HOLDER S-LINE
HOLDER S -LINE-slange holder
1 сменный AQUA REFILL
1 AQUA REFILL til etterfylling
HOT
HOT
+
2.
3.
1.
click
6.
5.
1a
1b
1
1c
1 g
1f
1e
1.
2.
- 2 -
MAX
50%
100%
HOT
HOT
50%
100%
1d
1 g
1f
HOT
HOT
НЕПИТЬЕВАЯ ВОДА.
IKKE DRIKKEVANN.
ДЕРЖИТЕ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
Oppbevares utilgjengelig for barn.
Разобрать фильтр
Demonter filteret
Сборка в о братной последовате льности
Monter i omvendt rekkefølge
Засыпать грнулят
Fyll granulat
Извлечь фильтр
Ta av filteret
Første gang apparatet tas i bruk
Первое пользование системой
Примечание: прочтите указания по технике безопасности на стр. 8.
Merk: Les sikkerhetsanvisningene på side 8.
Установить доску
Sett opp brettet
Установить доску и надеть чехол
Oppstilling av strykebrettet og justering av trekket
Вы можете стирать чехол при 30 °С
БЕЗ отжима
Trekket tåler vask på 30 °C men IKKE
sentrifugering.
Вставить держатель шланга
Montering av slangeholderen
Вставить держатель шланга в предусмотренное отверстие
Monter slangeholderen i åpningen
Промыть бойлер
Skylle varmtvannsbeholderen
См. «Промывка бойлера» (стр. 5)
Se «Skylle varmtvannsbeholderen» (side 5)
Частота: при первом использовании и затем каждый месяц (или через каждые 10 часов глажения)
Hyppighet: Ved førstegangs bruk og deretter hver måned (eller etter 10 timers stryking)
Определить жёсткость водопроводной воды
Bestemmelse av springvannets hardhet
Погрузить полоску-индикатор в воду на 1 сек.
Dypp målestripsen i vannet i 1 sekund
и определить показание через 1 минуту
Og les av etter 1 minutt
LAURASTAR AQUA
Водяной фильтр
Vannfilter
Засыпать в водяной фильтр AQUA
деминерализующий гранулят
Fylling av AQUA-vannfilteret med avsaltingsgranulat
Заполнить бак для холодной воды
Fylling av kaldtvannsbeholderen
Гарантия утрачивается в случае нагрева
без воды!
Ved oppvarming uten vann opphører garantien!
Прочие сведения:
Советы и специальные
приемы – на стр. 6
Se informasjon:
«Tips og triks», s. 6
Какая подходит вода?
Hvilket vann kan brukes?
Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой.
Apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen.
Никогда не применять ароматизированную воду, дождевую воду, дистиллированную воду,
умягчённую воду, воду из сушильных приборов.
Bruk aldri: parfymert vann, regnvann, destillert vann, vann som er behandlet med vannmykner eller vann fra avfukter eller klestørker.
Дополнительные сведения имеются на www.laurastar.com
Ytterligere informasjon finnes på nettsiden til www.laurastar.com
/
HOT
HOT
- 3 -
2b
2c
2
2a
2d
2e
2f
50%
100%
34
HOT
HOT
2
1
1
50%
100%
1.
2.
HOT
HOT
MAGIC i-S5
Включить прибор в сеть и выбрать температуру
Oppstart av apparatet og valg av temperatur
Установить высоту доски…
Still inn høyden på brettet ...
Вынуть утюг…
Ta ut strykejernet...
Подвесить паровой шланг
Fest dampslangen
После включения слышен шум работы насоса и щелчки, а также мигает зелёная индикаторная лампа.
ЭТО НОРМАЛЬНО!
Under bruk kan det forekomme pumpelyder/kneppelyder samt at den grønne lampen slås på og av.
Dette er helt NORMALT.
Включить вилку в розетку электросети
Sett inn støpselet
Проверьте, соответствует ли Ваша гладильная система напряжению электросети?
Er nettspenningen korrekt?
Включение
Slå på
Загорается лампа выключателя
Bryterne lyser
Подождите 3 мин., пока…
Vent ca. 3 minutter til...
как только оранжевая сигнальная лампа погаснет,
а зелёная сигнальная лампа загорится
Når den røde lampen slukker og den grønne lampen tennes
Готовность к работе
Klar til bruk
Мигание зелёной лампы при работе - НОРМАЛЬНО
Under bruk er det helt NORMALT at den grønne lampen tennes/slukkes
Установка температуры глажения
Velg stryketemperatur
Требуется около двух минут, чтобы установилась нужная температура.
Ønsket effekt oppnås først etter et par minutter.
Нормальная
Normal
Низкая
Lav
Хлопок, лён
Bomull, lin
Синтетика, шерсть, шёлк
Syntetisk stoff, ull og silke
Очень деликатные ткани
Svært ømfintlige stoffer
Данные ткани гладить так же, как и
тёмные т кани, с наса дкой SOFTPRE SSING
Stryk slike tekstiler og mørke stoffer med
SOFTPRESSING-sålen.
По окончании снять насадку
SOFTPRESSING ещё горячей
Ta av SOFTPRESSING-sålen mens
den fremdeles er varm etter bruk
Перед началом
глажения
подождать 1 минуту
Vent i 1 minutt før
du begynner å
stryke
только:/kun:
Удалить конденсат
Tapping av kondensvann
Перед началом глажения нажмите 2–3 раза на кнопку пара на некотором расстоянии от белья
(см. раздел "Советы и специальные приёмы" стр. 6)
Før du begynner å stryke, tr ykk 2–3 ganger på dampknappen mens du holder stry kejernet bort fra tøyet (se «Tips og triks» på s. 6)
Установить насадку SOFTPRESSING
Montering av SOFTPRESSING-sålen
MAX
50%
100%
MAGIC i-S5
PREMIUM S3
MAN
AUTO
50%
100%
4
3
- 4 -
HOT
HOT
Глажение
Stryke
Пар в ручном режиме
Manuell damp
Только прерывисто
Kun støtvis
Паровая автоматика
Automatisk damp
Вкл.-выкл.
Av/på
Вентилятор
Ventilator
Изменить направление поддува
Endring av viftens retning
Макси маль ная
скоро сть
Ekspert
Стандартная
скорость
Standard
Выбор режима работы вентилятора
Stille inn styrken på luftstrømmen
Наполните бак для холодной воды, как только раздастся звуковой сигнал "бип"
и когда начнёт мигить красная контрольная лампочка. Бак для холодной воды
можно снять без предварительного выключения системы.
Fyll kaldtvannsbeholderen når du hører en pipelyd og den røde kontrollampen
blinker. Kaldtvannsbeholderen kan tas av uten å slå av stasjonen.
Fare: Lokket til varmtvannsbeholderen må under ingen omstendigheter åpnes!
Выключить и вынуть вилку из розетки
Slå av og trekke ut støpselet
Окончание работы
Avslutte
ВНИМАНИЕ! Не допускается класть систему на бок при хранении.
Merk: Systemet må ikke oppbevares liggende på siden!
Перед тем, как сложить систему, проверить нет
ли конденсата под чехлом доски и при его
наличии просушить чехол.
Kontroller om det er fuktig under strykebrettrekket og la
det evt. tørke før du setter bort strykebrettet.
ВНИМАНИЕ! Если система хранится в лежачем
положении необходимо слить воду.
Forsiktig: Dersom systemet skal oppbevares liggende,
må vanntanken tømmes!
Снять насадку SOFTPRESSING
ещё горячей и очистить её
Ta av og rengjør SOFTPRESSING-sålen mens den fremdeles
er varm
Вытянуть и убрать
держатель шланга
Убрать утюг ещё
горячим и закрыть
контейнер для утюга
Сложить и убрать
гладильную доску
Trekk ut slangeholderen
og fell den ned
Sette strykejernet i oppbevaringsboksen mens det fremdeles er varmt
Slå brettet sammen og
sett det bort
Долить вод у
Etterfylle vann
ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не открывайте пробку бойлера!
Пар в автоматическом режиме:
Благодаря новой запатентованной технологии
CLiiCK
TM
для
получения пара не нужно больше нажимать на кнопку. Пар
начинает выступать при движении утюга вперёд и
прекращается, как только утюг остановится или начинает
движение н азад. Эти оп ерации выполн яются лёгк им движением
рукоятки.
Вакуум:
Фиксация ткани на гладильной доске. Безукоризненные складки.
Поддув:
Расправляет лёгкую одежду. Препятствует образованию
складок. Не оставляет пятен
Automatisk damp:
Med den nye, patenterte
CLiiCK
TM
-teknologien er det ikke
lenger nødvendig å trykke på knappen for å styre dampen.
Den kommer automatisk når strykejernet beveges framover
og stopper når det står stille eller trekkes tilbake. Disse
operasjoner utføres ved en lett bevegelse av håndleddet..
Tiltrekning:
Trekker stoffene mot strykebrettet. Perfekte presser.
Blåseinnretning:
Enkel plassering av klesplaggene
Ingen dobbelpress. Ingen merker etter forskjellig tykkelse.
2
1
2
1
2
1
5
- 5 -
HOT
HOT
HOT
HOT
Skylle varmtvannsbeholderen
Промывка бойлера
Частота: при первом использовании и затем каждый
месяц (или через каждые 10 часов глажения)
Hyppighet: Ved førstegangs bruk og deretter hver måned
(eller etter 10 timers stryking)
Установить гладильную
доску в самую высокую
позицию и удалить бак
для холодной воды
Sett bret tet i høyeste stilling
og ta av kaldtvannsb eholderen
Отвинтить пробку
бойлера
Skru av lokket på
varmtvannsbeholderen
Подставить ёмкость для
слива и отвинтить пробку
сливного отверстия
Sett under tømmekaret og
skru ut tømmepluggen
Удалить маленькую чёрную
крышку и вставить большую
чёрную крышку (= воронка) в
заливное отверстие бойлера
Ta av det lille svarte lokket og sett
det store svarte lokket (= trakt) på
varmtvannsbeholderens åpning
Удалить водяной
фильтр и заполнить ба к
ГОРЯЧЕЙ
водопроводной водой
до отметки MAX
Ta ut vannfilteret og fyll
varmtvannsbeholderen
med varmt vann fra
springen til MAX-merket
Удалить бак для воды,
большую чёрную крышку и
ёмкость для слива и
завинтить обе пробки
Ta av vannbeholderen,
det store svarte lokket og
tømmeskålen. Skru inn
pluggen og sett på lokket
Наполнить бак для холодной воды
вместе с фильтром и поставить
его на место
Fyll kaldtvannsbeholderen med
filteret i og sett beholderen på
plass igjen
Поставить бак на место,
чтобы вытекала вода
Sett beholderen på plass
og la vannet renne ut
Vedlikehold
Обслуживание
Очищайте паровые отверстия подошвы утюга, когда
видна образовавшаяся накипь.
Отверстия для выпуска пара на подошве
утюга следует регулярно чистить
Rengjøre damputslippshullene
Rengjør damphullene på strykejernsålen når de er
tette/tilkalket.
Подошву утюга следует регулярно чистить
Rengjøre sålen
Подошву нужно чистить абразивной салфеткой POLYFER
(Имеется в специализированных магазинах или в интернете:
www.laurastar.com) согласно инструкции. Чистите подошву чаще,
если бельё подкрахмалено.
Rengjør med POLYFER-slipeteppet (Kan kjøpes i
spesialforretninger eller på www.laurastar.com) iht.
bruksanvisningen. Ved bruk av stivelse må sålen
rengjøres oftere.
Стойкие пятна можно удалить простой
кухонной тряпкой.
Vanskelige flekker kan fjernes med en vanlig
gryteskrubb.
Заменить фильтровальный гранулят
Skifte filtergranulat
Гранулы следует заменять, как только они становятся
полностью коричневыми.
Granulatene skal skiftes ut straks de er blitt HELT brune.
смотри упаковку
деминерализирующего
гранулята AQUA
Se AQUA-granulatets
emballasje
Внимание: Никогда не пользуйтесь средствами
для удаления накипи или другими химическими
средствами.
Fare: Slå av apparatet! Trekk ut støpselet!
Advarsel: Bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre
kjemikalier.
Для продления службы Вашего прибора используйте только деминерализующий гранулят AQUA.
Имеется в специализированных магазинах или в интернете: www.laurastar.com
For å forlenge apparatets levetid, bruk AQUA-avsaltingsgranulat.
Kan kjøpes i spesialforretninger eller på www.laurastar.com
Промыть бак для холодной воды
Rengjør kaldtvannsbeholderen.
Промыть руками или в посудомоечной машине.
Rengjøres for hånd eller i oppvaskmaskin.
Очистить внешние поверхности прибора
Buitenkant van het toestel reinigen
Протереть мягкой влажной тряпкой.
Не пользоваться маслом или уксусом!
Возможны лёгкое обесцвечивание и
деформация пластмассы как следствие
обычного износа утюга.
Rengjøres med en myk og fuktig klut Ikke
bruk olje eller bensin!
Lett avfarging og deformasjon av plastdelene
kan forekomme som følge av normal bruk av
strykejernet.
Произв одить промы вку бойле ра ПЕРЕД пол ьзование м приборо м
пока он холодный, выключен и вилка вынута из розетки.
Опасно: риск ожога пока бойлер находится под напором. При
промывке бойлера ПОСЛЕ пользования прибором необходимо
выключить прибор, вынуть вилку из розетки и подождать не
менее 2 ча сов 30 мин и только потом от винчивать пр обки бойле ра
/ ёмкости для слива. При отвинчивании пробок соблюдать
безопасную дистанцию. Осмотрительность при выпусках воды
- защищать чувствительные половые покрытия.
Никогда не
пользоваться средствами для удаления накипи или другими химическими
средствами.
Skyl l va rmtv annsb ehol dere n FØ R du ska l bru ke a ppar atet , me ns d et
frem dele s er kald t, a vslå tt o g st øpsl et ik ke e r pl ugge t in n end a.
Danger: Fare f or f orbr enni nger mens det er tryk k i varm tvan nsbe hold eren .
Ved sky lli ng a v v arm tva nns beh old ere n E TTE R b ruk , må du al lti d t a u t st øps let
og v ent e mi nst 2_ tim er f ør d u s krur ut plu gge n i var mtva nns beho lde ren ell er
tømm eplu ggen. Hol d de g på try gg a vsta nd n år du skr ur e n pl ugg.
Fors ikti g! Va nnspr ut – Bes kytt ømf intl ige g ulvb eleg g.
Bruk al dri avkal kningsmid del eller andre kje mikalier.
2
1
2
1
- 6 -
HOT
HOT
HOT
HOT
Бархат и вельвет.
Spesielle stofftyper
Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på 2–3 cm. Stryk deretter
glatt med hånden.
Пропарить ткань утюгом на расстоянии 2–3 см от поверхности,
а затем разгладить её рукой.
(fløyel • kordfløyel)
Ангора / шерсть
Angora/ull
Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på ca. 10 cm.
Løft tøyet og rist det.
Гладить паром на расстоянии 10 см от поверхности ткани, после этого
встряхнуть одежду, чтобы она приняла первоначальную форму.
Вертикальное разглаживание
Vertikal glatting
Повесьте одежду на вешалку и держите её на весу. Водите утюгом вверх и вниз,
слегка касаясь ткани и давая короткие впрыски пара. Этот способ иногда не
эффективен для тканей из хлопка, льна и шёлка.
Heng opp plagget og stryk over tøyet med korte dampstøt ovenfra og ned (godt
resultat kan ikke garanteres for lin, bomull og silke).
Рекомендации по глажению
Tips og triks
Перед глажением 2–3 раза выпустите пар в сторону, чтобы удалить воду,
сконденсировавшуюся в паропроводе. (Утюг без тефлоновой насадки).
Før du begynner å stryke, samt etter lengre pauser, skal du trykke 2–3 ganger
på steam knappen for å slippe ut kondensert vann.
Тёмную одежду нужно гладить с тефлоновой насадкой.
Регулировка температуры
Velge temperatur
Особо деликатные ткани
Spesielt vanskelige materialer
Гладить с паром и тефлоновой насадкой.
Reduser temperaturen og sett på softpressing-sålen.
(например спортивная одежда типа стретч, Алькантра®, синтетический бархат)
(f.eks. sportsklær i strech • Alcantara® • syntetisk fløyel)
Шёлк
Silke
Гладить шёлк обычным способом с паром. Тёмный шёлк рекомендуем гладить
с тефлоновой насадкой.
Strykes med damp. Ved mørke farger anbefaler vi bruk av softpressing-sålen.
Hvilket vann kan brukes?
Дополнительные сведения имеются на www.laurastar.com
Ytterligere informasjon finnes på nettsiden til www.laurastar.com
Какую воду выбрать?
Система легко передвигается на колёсах
Hjul for enkel flytting
Для перемещения достаточно приподнять конец доски.
For å flytte brettet løfter du bare toppen av brettet.
Поддув
Sugefunksjon
Vifte
Вакуум
Бархат
Fløye l
Спина Пуговицы
и воротник
Bretter,
krøller
Штанины
Внутренняя
часть и
подкладка
Рукава Пуговицы и
воротник
Верх
Складки
For-/bakstykke
Mansjetter
og krager
Кайма и
складки
Folder og legg
Innside og for
Ermer Mansjetter
og krager
Overdel Folder
Зачем нужны поддув и вакуум?
Vifte og sugefunksjon: Når brukes det?
Mørke klesplagg skal som hovedregel strykes med softpressing-sålen.
Никогда не применять ароматизированную воду, дождевую воду, дистиллированную воду,
умягчённую воду, воду из сушильных приборов.
Bruk aldri: parfymert vann, regnvann, destillert vann, vann som er behandlet med vannmykner eller vann fra avfukter eller klestørker.
Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой.
Apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen.
1
2
3
4
2
2
5
6
3
3
2, 6
2
3
3, 4
3
3
- 7 -
MAGIC i-S5
Выключить прибор и вынуть вилку из розетки.
Slå av apparatet og trekk ut støpslet.
Skriv opp apparatets serienummer (finnes bak på varmtvannsbeholderen).
Innsending til LAURASTAR kundeservice
Обращение в Сервисный Центр
Иметь под рукой квитанцию о покупке и гарантийный паспорт.
Finn fram kvittering og garantibevis.
Позвонить в сервисную службу компании LAURASTAR и следовать указаниям.
Ring til LAURASTAR-kundeservice og følg anvisningene du får derfra.
Примечание: При несоблюдении мер предосторожности гладильная
система может стать источником опасности. Изготовитель не несёт
ответственности за травмы или повреждения имущества, которые
Merk: Ved brudd på denne bruksanvisningen eller
sikkerhetsanvisningene kan bruk av apparatet medføre fare.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader og
Проблемы и решения
Reparere feil
В автоматическом режиме из утюга
не выделяется пар при его
перемещении назад, а также в его
вертикальном положении.
Ved automatisk bruk kommer det ingen
lyd fra strykejernet, verken ved
tilbaketrekking eller i vertikal stilling.
Если проблема не
устраняетс я, позвонить в
Сервисный Центр.
Dersom feilen ikke kan utbedres,
skal du kontakte vår LAURASTAR
kundeservice.
Утюг выделяет воду
Sålen drypper
Утюг не даёт пара
Ikke damp
Есть ли вода в баке?
Er det vann i kaldtvannsbeholderen?
Включена ли система?
Er systemet slått på?
Er det kondens etter en lengre strykepause?
Конденсат после более продолжительной паузы в глажении?
Har du nettopp satt på teflonsåle?
Тефлоновая подошва только что была установлена?
Har du brukt anbefalt vann?
Используется ли рекомендуемая вода?
стр.
Side
только:/kun:
Если раздаётся звуковой сигнал "бип" и загорается красная лампочка
Hvis du hører en pipetone og kontrollampen lyser rødt
Есть ли вода в баке?
Er det vann i kaldtvannsbeholderen?
Правильно ли установлен бак для холодной воды?
Er kaldtvannsbeholderen riktig montert?
Er varmtvannsbeholderen skylt?
Промыт ли бойлер?
погасла ли оранжевая индикаторная лампа и зажглась ли зелёная?
Lyser kun den grønne kontrollampen?
В вертикальном положении конец гладильной доски увлажняется
Spissen på strykebrettet blir våt i loddrett posisjon
Перед тем, как сложить доску после работы проверьте, нет
ли конденсата под чехлом, и если есть – просушите чехол.
Kan forekomme etter bruk. Kontroller om det er fuktig under
strykebrettrekket og la det tørke før du setter bort strykebrettet.
При работе мигает зелёная индикаторная лампа
Den grønne kontrollampen slår seg av og på under bruk
ЭТО НОРМАЛЬНО!
Normalt!
При включении слышны щелкающие звуки
Kneppelyder når apparatet slås på
ЭТО НОРМАЛЬНО!
Normalt!
- 8 -
Sikkerhetsanvisninger
Меры предосторожности
Примечание: При несоблюдении мер предосторожности гладильная
система может стать источником опасности. Изготовитель не несёт
ответственности за травмы или повреждения имущества, которые
могут возникнуть в результате несоблюдения правил обращения
с системой. Ознакомьтесь сами и ознакомьте всех лиц, которые
могут работать с системой.
ВНИМАНИЕ!
- В случае возникновения непредвиденной
ситуации немедленно отключите систему от
электросети.
- Подошва утюга и пар очень горячие и не
должны касаться частей тела, людей и животных.
Нельзя гладить или пропаривать одежду на теле
человека. Опасность ожога!
- Детям и лицам с ограниченными физическими или
умственными способностями или с недостаточным
опытом разрешается пользоваться прибором только
в присутствии ли ц, ответственных за их б езопасность,
или после проведённого этими лицами обучения
пользованию прибором. Присматривать за детьми,
чтобы они не играли с прибором.
-
промывайте прибор только тогда, когда он холодный,
лучше - перед его использованием ! Никогда не
открываейте крышку бойлера во время работы прибо ра.
Перед открыванием следует вынуть вилку из розетки и
оставить прибор охлаждаться не менее 2 часов 3 0 минут.
Отвинчивать пробку осторожно: уже после нескольких
оборотов пар, находящийся под давлением, начинает
выходить из бойлера: опас ность ожога. Закрывать пробки
отверстий бойлера.
- Включайте систему только в заземлённую розетку.
Вилка и розетка должны быть легко доступны на
случай непредвиденных ситуаций.
- Не допускайте попадания на электрошнур
и вилку воды и других жидкостей. Не прикасайтесь
к шнуру и к вилке мокрыми руками. Не вытягивайте
вилку из розетки за шнур. Опасность поражения
электричеством!
- Электрошнур и паропровод проложите так, чтобы
их никто не мог задеть.
- Не используйте систему с повреждённым
шнуром и паропроводом. Не вскрывайте
оборудование и не пытайтесь заменить шнур или
паропровод или проводить другие ремонтные работы
самостоятельно. Обращайтесь в Сервисный Центр.
Опасность поражения электричеством!
- Чистку или обслуживание системы (напр.
чистку отверстий на подошве утюга) можно
производить только при отключённой от электросети
и полностью остывшей системе.
- Г
ранулы водного фильтра не токсичны.
Hесмотря на это, избегайте их попадани в рот и
храните в недоступном для детей месте.
- Будьте осторожны снимая подошву SOFTPRESSING,
она горячая! Положите ее на термоустойчивую
подставку для утюга.
ВНИМАНИЕ!
-
не пытаться отремонтировать прибор самостоятельно
- Не допускайте повреждения шнура, паропровода и
др. частей системы. Не пережимайте шланг, не
касайтесь им острых и горячих предметов (например,
утюга).
- Не оставляйте без присмотра включённую в
электросеть систему.
- Не включайте систему, не убедившись, что в бойлере
есть вода.
- Не допускайте попадания посторонних
предметов внутрь системы. Не вскрывайте систему,
не производите мокрую чистку, и не погружайте
систему или её части в воду. Если посторонние
предметы попадут в систему или в воду, немедленно
отключите систему от электросети.Опасность
поражения электричеством! Устранение
неисправностей и обслуживание системы могут
проводиться только в Сервисном Центре.
- Используйте только оригинальные запасные части,
рекомендованные производителем.
- Пользуйтесь гладильной системой только внутри
помещения. Различные ткани следует гладить,
руководствуясь рекомендациями данной инструкции.
- Протирайте систему снаружи мягкой влажной ряпкой.
Не пользуйтесь бензином или моющими средствами.
ВНИМАНИЕ!
- Перед включением системы в электросеть
убедитесь, что утюг стоит на подставке для утюга.
Ставьте утюг только на подставку, не оставляйте
его на чехле, тканях и т.п. Опасность возгорания!
Рекомендации по защите окружающей среды и
порядок утилизации системы:
Бережно храните упаковку Вашего прибора для
последующего её использования (перевозка прибора,
ремонт и т.д.). Утилизация упаковки и системы должна
отвечать экологическим норм ам! Проконсультируйтесь
в городском муниципальном управлении по
установленному в Вашем рег ионе порядку утилизации,
который отвечает экологическим нормам!
НЕПИТЬЕВАЯ ВОДА.
ДЕРЖИТЕ В НЕДОСТУПНОМ
ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
Пожалуйста, выбрасывайте вместе
с обычным мусором.
Merk: Ved brudd på denne bruksanvisningen eller
sikkerhetsanvisningene kan bruk av apparatet medføre fare.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader og
materielle skader som skyldes at sikkerhetsanvisningene ikke er
fulgt. Ta vare på denne bruksanvisningen slik at andre som skal
bruke apparatet, kan lese den.
F
are:
- I nødsituasjoner skal du straks trekke ut støpselet ut
av kontakten.
- Strykesålen og dampstrålen er svært varme og må
ikke rettes mot egne kroppsdeler, andre personer eller
dyr. Klærne må ikke strykes/dampes mens de befinner
seg på kroppen. Fare for forbrenning.
- Barn og personer med nedsatte kroppslige eller mentale
ferdigheter eller utilstrekkelig erfaring må kun betjene apparatet
under tilsyn eller veiledning av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet. Barn må ikke få anledning til å leke med
apparatet.
- Skyll apparatet kun når det er kaldt, helst før du skal bruke
det. Åpne aldri varmtvannsbeholderen mens den er i funksjon.
Før du åpner noe som helst, ta alltid ut støpslet og la apparatet
avkjøle i minst 21/2 timer. Skru forsiktig opp lokket. Dampen
under trykk vil begynne å slippe ut etter noen omdreininger.
Fare for forbrenninger!
Skru inn igjen pluggen(e) på varmtvannsbeholderen.
- Må kun brukes i jordet kontakt. Kontroller at spenningen
er i overstemmelse med merkeskiltet.
- Strømledningen/-støpselet må aldri bli vått. Ikke berør
støpselet/ledningen med våte hender. Ikke trekk i ledningen
for å fjerne støpselet fra kontaktet. Fare for elektrisk støt.
- Ikke bruk apparatet dersom strømledningen/dampslangen
er skadet. For å unngå fare skal en ødelagt ledning/dampslange
kun skiftes av et autorisert LAURASTAR-kundeverksted.
-
Ikke bruk apparate t hvis det er ødelagt ett er et fall eller har synli ge
tegn på skader.
- Ikke åpne og reparer apparatet på egen hånd. Fare for
elektrisk støt.
- Kontroll og vedlikehold av hullene på strykesålen skal
kun skje når apparatet er avslått og tilstrekkelig avkjølt.
- Før rengjøring og vedlikehold (f.eks. av hullene på
strykesålen) skal du trekke ut støpselet og la apparatet
avkjøles.
Advarsel:
- Vær forsiktig når du fjerner SOFTPRESSING-sålen. Strykesålen
er varm. Legg den varme SOFTPRESSING-sålen på det
varmebestandige strykejernunderlaget. Fare for forbrenning.
- Ikke legg strømledningen og dampslangen slik at
noen kan snuble i dem.
Merk:
- Vannfilterets filtergranulat er ikke giftig.
Men det må likevel ikke svelges. Oppbevares utilgjengelig
for barn.
Fare:
- Ikke forlat strykejernet når støpselet står i stikkontakten.
Advarsel:
- Ikke reparer apparatet på egen hånd.
- Unngå å skade strømledningen/dampslangen f.eks. ved
at de klemmes, gnisser mot skarpe kanter (f.eks.
strykejernet) e.l.
- Apparatet må ikke brukes uten vann.
- Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på apparatet.
Apparatet må ikke åpnes, rengjøres med væske, skylles
eller dyppes i vann. Ved fremmedlegemer i
apparatet/vannet skal du straks trekke ut støpselet. Fare
for elektrisk støt. Apparatet skal bare repareres av et
autorisert LAURASTAR-kundeverksted.
Merk:
- Bruk bare originale reservedeler fra produsenten.
- Apparatet skal UTELUKKENDE brukes innendørs og
til behandling av tekstiler i henhold til denne
bruksanvisningen.
Forsiktig:
- Rengjør apparatet utvendig med en myk og fuktig
klut. Ikke bruk bensin eller olje!
Fare:
- Før du slår på strykejernet, skal du forsikre deg om at
det er korrekt plassert på strykejernholderen. Strykejernet
må kun plasseres på strykejernholderen. Ikke la det stå
på strykebrettrekket, tøyet e.l. Brannfare.
OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR
BARN.
IKKE DRIKKEVANN.
Kastes i vanlig husholdning avfall.
Miljøhensyn og tiltak ved avhending:
Ta godt vare på apparatets eske til senere bruk
(transport, ettersyn osv.). Ikke kast apparatet i vanlig
husholdningssøppel! Følg de bestemmelsene som er gitt
for miljøvennlig avfallshåndtering i din kommune!
MAGIC i-S5
www.laurastar.com
SWITZERLAND
� 0800 55 84 48
CH
F
FRANCE
� 0820 820 669
NL
NETHERLAND
� 0900 4444 559
B
BELGIUM
� 0800 948 38
OTHER COUNTRIES
� +41 21 948 21 00
+41 21 948 28 99
www.laurastar.com
D
GERMANY
� 0180 32 32 400
17 kg
19 kg
19 kg
1,2 l
82–102 cm
2200 W
3,5 bar
220–240 V,
AC, 50/60 Hz
137 x 42 x 20 cm
CONSUMER SERVICES
PREMIUM S3
В гарантийном паспорте находится список уполномоченных
сервисных служб с адресами
Flere adresser til offisielle importører og servicepartnere finnes på www.laurastar.com
Tekniske data
Технические характеристики
EU-samsvarserklæring og produsentopplysninger
Декларация соответствия ЕС и изготовитель
Изготовитель: LAURASTAR SA, Pra de Plan, CH 1618, Châtel-St-Denis, Switzerland, настоящим заявляет о
соответствии упомянутой здесь паровой гладильной системы следующим стандартам и директивам:
- Директива ЕС в отношении электромагнитной совместимости 2004/108/EWG
- Директива ЕС в отношении низковольтного оборудования 2006/95/EWG EN 60335-1 EN 60335-2-3.
- EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3
- EN 50366 EN 62233 IEC 62233
- IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 CISPR 14-1 CISPR 14-2
Название: система для глажения с подачей пара под давлением
Betegnelse: Trykkdamp-strykesystem
Tип/Type Модель/Model
- MAGIC i-S5 04-HG-0262 750
- LAURASTAR 30 04-HG-0262 751
- LAURASTAR S4
E
04-HG-0262 756
- PREMIUM S3 04-HG-0262 760
Produsenten LAURASTAR SA, Pra de Plan, CH-1618 Châtel-St-Denis erklærer herved at det angitte
dampstrykejernet er i samsvar med følgende standarder og direktiver:
- EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EØF
- EUs lavspenningsdirektiv 2006/95/EØF, EN 60335-1, EN 60335-2-3
- EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
- EN 50366 EN 62233 IEC 62233
- IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 CISPR 14-1 CISPR 14-2
Ёмкость бака для холодной воды
Kaldtvannsbeholderens kapasitet
Высота гладильной доски (6 уровней)
Bretthøyde (6 stillinger)
Потребляемая мощность
Totaleffekt
Давление пара
Damptrykk
Электропитание
Strømtilførsel
Система в сложенном виде (В х Ш х Г)
Systemets mål når det er sammenlagt (HxBxD)
Общий вес
Totalvekt
©LAURASTAR™ A ll rights reser ved. Subject t o change. 551. 0000.751 8V100 1
ок.
ca.
19 kg
Loading...