Küppersbusch EEB6200.5JX User Manual [fr]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SOMMKR
bb_=SORMKR

3172081 / 60400 O61

`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK

iáëÉò=ëçáÖåÉìëЙгЙен=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=~î~åí=ÇÉ=гЙннкÉ=
îçíêÉ=Ñçìê=Éå=ëÉêîáÅÉK=sçìë=ó=íêçмоЙкЙт=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨I=äDмнбдбë~íáçåI=äDÉåíкЙнбЙå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=èìá=
îçмл=йЙкгЙннкçåí=ÇÛÉå=éêçÑáíÉê=äçåÖíÉãéëK

bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉI=ÅçелмднЙт=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â^åçã~äáÉëÊK=sçìë=éçìîÉò=
ëçмоЙен=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=~ìñ=é~ååÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=¨ÅçåçãáëÉê=~áåëá=ÇÉë=
Ñê~áë=ÇDбенЙкîÉåíáçå=áåмнбдЙëK

`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=oÉãÉííÉòJä~=~ìñ=åçìîÉ~ìñ=
éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉìê=áåÑçêã~íáçåK

iÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW

`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçìê=îçíêÉ=ë~åí¨=çì=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=

Z

éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=äD~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=áÅá=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=Éí=ÇÉë=êÉã~êèìÉëK



`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=¶=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëçåí=ÅÉääÉë=ã áëÉ ë=Éå=
обЦмЙмê=é~ê=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=åçíêЙ=СбкгЙ=Ç~åë=äÉ=é~óë=çª=äD~ÅÜ~í=~=¨í¨=
ЙССЙЕнì¨K=pìê=ÇÉã~åÇÉ=Éí=Éå=íçìí=íÉãéëI=äÉ=êЙоЙеЗЙмê=~ìéê≠ë=ÇìèìÉä=îçìë=~îÉò=
~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=îçìë=Éå=ÅçããìåáèìÉê~=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉëK=mçìê=
äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éê¨лЙенЙкI=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Å~ëI=
äÉ=ÇçЕмгЙен=ЗD~ÅÜ~íK

pçãã~áêÉ

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PQ
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PR

o~ÅÅçкЗЙгЙен=Йн=СзåÅíáçååÉãÉåí
cçìê

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=мнбдбл~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PR

oÉíê~áí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáç å=ÇÉ=îçнкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
mêÉãáÉê=еЙннзó~ÖÉ

rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PS

oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ñçìê
póãÄçäÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÑçåÅíáçåë
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
jáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=~êêÆí=Çì=Ñçìê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ñçìê
káîÉ~ìñ=ÇÛÉå ÑçìêåÉãÉåíW
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ
o∑íáëë~ÖÉ
s~дЙмкл=кЙЕзãã~åǨÉë L ê∑íáëë~ÖÉ
`ìáëëçå=EéßíáëëÉêáÉF
`ìáëëçå=ÇÉ=éáòò~
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=Âî~äÉìêë=êÉÅçãã~åǨÉë L éßíáллЙкбЙÊ
s~дЙмкл=кЙЕзãã~åǨÉë=L=éßíáëлЙкбЙ
dêáää~ÇÉë
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙë=L=Öêáää~ÇÉë
a¨ÅçåÖÉäÉê
pí¨êáäáë~íáçå

iÉ=ãáåìíÉìê=¨äÉÅíêçåáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QN

o¨Öä~ÖÉLãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáåмнЙкбЙ=ЕзìêíÉW
sçáä¶=ÅçããÉåí=éêçÖê~ããÉê=äÉë=ÑçеЕнбзåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
jçЗбСбЕ~íáçå=ÇDìå=ê¨Öä~ÖÉ
içêëèìÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Éëí=~ннЙбенЙ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨Й=ЗЙ=Ембллçå=T=
EÑçåÅí á ç å =Ç ÛÉñíáåÅí á çåF
o¨Öä~ÖÉ=Çì=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=U=
EÑçåÅíáçå=ÇDÉñíáåÅíáçåF
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=ÇÉ=äD~êêÆí=~ìíçã~нбимЙ

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QP

mçìê=íçìíÉë=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë
oÉíê~áí=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåë
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ê~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзó~ÖÉ
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=J=êÉã~êèìÉë
bã~áä
fåçñ
sÉêêÉ
^äìãбебмг
gçáåí=ÇÉ=éçêíÉ
_çìíçåë
a¨ãçåíÉê=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
a¨ãçåíÉê=Éí=ãçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
o~Ä~ííêÉ=Éí=êÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
o¨Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=Å~í~äулЙмк=∏взíÜÉêã∆

^åçã~äáÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ

mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=íÉÅÜåáÅáÉåë =K=K=K=K=K=K==QS

bäÉÅнкбЕбн¨
`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
båÅ~лнкЙгЙåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí

bb_=SOMMKR=

PP

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=

N=p¨äÉÅíÉìê =ÇÉ=ÑçåÅí á ç å ë
O=qçìÅÜÉë=ãáåìíÉìê=¨äÉÅíêçебимЙ
P=^ССбЕЬ~ЦЙ=гбåìíÉìê=¨дЙЕнкçåáèìÉ
Q=fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
R=o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Ñçìê
S=m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
T=dêáä=ê~Ä~íí~ÄäÉ=E`çеоЙЕнбзå=ÇÉ=îçºíÉLÖêáäF
U=sÉåíáä~íÉìê=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
V=káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí

NM=mçêíÉ=Çì=Ñçìê

^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=ë¨êáÉW

dêáä=¶=ê∑íáê
q∑дЙ=ЗЙ=Ембллçå=E¨ã~áää¨ÉF
i≠ЕЬЙСкáíÉ
dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê

12

7 8

3

45

8888

4

H

6

7

8

9

^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=çéíáçå=ÇáëéçåáÄäÉëW

máÉêêÉ=¶=éáòò~ë=EkçK=~ÅÅK=NOSF
dêáääÉ=¶=ê∑íáê=EkçK=~ÅÅK=NOQF
q∑äÉ=¶=йЯнбллЙкбЙ=EkçK=~ÅÅK=RQNF
i≠ЕЬЙСкáíÉ=EkçK=~ÅÅK=RQP=F
Ä~ÅâãçÄáä
däáëëá≠êÉë=í¨äÉëÅçéáèìÉë=

∆

=

10

PQ

bb_=SOMMKR

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен

■

iÉë=Åìáëáåá≠êÉë=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=hΩéйЙклДмлЕЬ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨÉë=
èìD~ìñ=í~ÄäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=hΩééÉêëÄìëÅÜ=éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
iDçé¨ê~íáçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=èìÉ=é~ê=ìå=éêçСЙллбçååÉä=~ÖꨨK

■

iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãЙен=~м=лЙЕнЙмкI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=
ÇçбоЙен=ЖнкÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~ÖꨨI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
ëí~åÇ~êÇë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ééäáÅ~ÄäÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=åçå=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éñ¨Åìí¨ë=
гЙннЙен=оçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=Ç~åÖÉêK

■

kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ãçåí¨>

■

iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=ä~=Емблбåá≠êÉI=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Éí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëD¨ÅÜ~ìССЙен=дзêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåK=bäçáÖåÉò=ëóëí¨ã~нбимЙгЙåí=äÉë=àÉìåÉë=
ÉåÑ~åíëK

■

kÉ=éçëÉò=é~ë=äÉ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=к~ЕЕзêÇÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ëìê=ÇÉë=
òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅÜ~ìÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ÅçбеЕЙт=й~ë=Ç~åë=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

■

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=î~éÉìê=çì=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=Ñçìê>=
iÉë=ǨÖßíë=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=
Åçìêáê=ìå=

■

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ЗЙлнбå¨=¶=ä~=ÅìáëáåÉ=ÇçãÉлнбимЙK

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

K

cçìê

oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд

bäáãáåÉò=äÉ=éäìë=¨ÅçäçЦбимЙгЙен=йзëëáÄäÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
bå=^ääÉã~ÖåÉI=ÅDÉëí=äЙ=кЙоЙеЗÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=~îÉò=~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=èìá=

êÉéêÉåÇ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêнK=iЙ=кЙЕуЕä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=
йЙкгЙн=ЗD¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=Éí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=
ǨÅÜÉíëK=iÉë=îáÉìñ=~éé~êÉáäë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ã~íб≠кЙл=кЙЕуЕд~ÄäÉëK=açååÉò=
îçíêÉ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜÉíнЙкбЙK=^î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçë=
îáÉìñ=~éé~êÉáäëI=êЙеЗЙтJдÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=^áåëá=îçìë=¨îáíÉò=íçìí=ìë~ÖÉ=~ДмлбСK

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙмкЙ

iÉ=Ñçìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛÜÉìêÉ=Éëí=éêçÖê~ãã¨ÉK



^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=~éê≠ë=äÉë=é~ååÉë=ÇÉ=Åçìê~åíI=äDÜçêäçÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ê¨Öä¨ÉK=içêëèìÉ=äDÜçêäçÖÉ=åDÉëí=é~ë=ê¨Öä¨ÉI=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÂMKMMÊ=ÅäáÖåçíÉK

Ó o¨ÖäÉò=äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÂHÊ=

Éí=ÂJÊK
^ì=Äçìí=ÇÉ=P=ëÉÅK=ÉåîK=дDЬЙмкЙ=ê¨Öä¨É=Éëí=
~ÅÅÉéí¨ÉI=äD~ССбЕЬ~ЦЙ=еЙ=ЕдбÖåçíÉ=éäìëK

■

içêë=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=çì=Çì=кЙгйд~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~éé~êÉáä=
Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=EÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=çì=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=СбЕЬЙFK

■

kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ÇDçДаЙн=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=йк¨лЙенЙк=мå=
Ç~åÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=ÑçêíìáíÉK

■

pçóÉò=обЦбд~åíë=äçêëèìÉ=îçìë=çé¨êÉò=ëìê=Ñçìê=ÅÜ~ìÇK=ríáäáëÉò=ÇÉë=ã~åáèìÉëI=
ÇÉë=Ö~åíëI=ÉíÅK

■

^íнЙенбзå=äçêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=Ñçìê=ÅÜ~ìÇW=kÉ=îçìë=éÉåÅÜÉò=é~ë=
áãã¨Çá~íЙгЙен=~ì=ÇЙллмл=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=çмоЙкнÉK=içêë=ÇÉ=äDçмоЙкнìêÉI=
ìåÉ=ÄçìÑѨÉ=ÇD~áê=Äêºä~åíI=îçáêÉ=ÇÉ=î~éÉìêI=ëçêí=ÇÉ=äDçмоЙкнìêÉK

■

i~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Ççáí=ÑÉêãÉê=ÅçккЙЕнÉãÉåíK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=îÉêêÉI=ãÉííÉò=~ìëëáí∑í=äD~éé~êÉáä=
Üçêë=ëЙкобЕЙ=амлимD¶=ÅÉ=èìDáä=~áí=¨í¨=ê¨é~ê¨=çì=белйЙЕн¨=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉäK

■

rå=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉéä~ŨK=iÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K

■

içêëèìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=ÅìáêÉ=ìå=éä~í=~ì=ÑçìêI=СЙкгЙт=íçìàçìêë=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=
éçêíÉK

■

oЙлйЙЕнЙт=ìå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=ÉåíêÉ=ä~=ÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉ=Éí=äÉ=ÖêáäK

mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ

Ó oЙнбкЙт=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë =éá≠ÅÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äD~éé~êÉáäK=
Ó ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=

åÉííçó~ÖÉ

^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ЕЬбССзå=ÜìãáÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=
åÉííçóÉò=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=äÉë=í∑äÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙI=д~=ÖêáääÉI=ÉíÅK

Ó

`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK

cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=ëçäÉ=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=OMM ø`=
éÉåÇ~åí=Йеобкзå=SM ãáåK
^¨êÉò=ÅçêêЙЕнЙгЙен=д~=ÅìáëáåÉK

K

éêçŨÇÉò=¶=ìå=

bb_=SOMMKR=

PR

rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк

C

oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл

oЙлйЙЕнÉò=äЙл=белнкмÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Éå=é~ÖÉ=PR>

Z

^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>

Z

ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~äìI=åá=ó=éçëÉê=Å~ëëÉêçäÉI=éçÆäÉ=çì=~ìíêÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=ëáãáä~áêÉ>=råÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ëÉ=éêçÇìáê~áí=Éí=éçìêê~áí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD¨ã~áäK

iÉ=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=äçêëèìDáä=Éëí=ìíáäáë¨K=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇD~áê=ÑêçáÇI=ÇÉëíáå¨=¶=



êÉÑêçáÇáê=äÉ=ÄßíáI=ëÉ=ãÉí=~äçêë=Éå=êçìíÉK= iÉ= оЙенбä~íÉìê=Ñ çåÅíáçååÉ= àìëèìD¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=Äßíá=~áí=кЙСкзáÇá=J=ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK=iÉë=Äêìáíë=Çìë=~ì=
оЙенбд~íÉìê=ëçåí=ÇÉë=Äкмбнл=åçêã~ìñX=áä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇDìå=ЗулСзåÅíáçååÉãÉåíK

içêëèìÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=~ì=Ñçìê=ìå=éä~í=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äD~äÅççä=çì=ÇÉ=ä~=



дЙомкÉI=ìåÉ=çÇÉìê=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê=éÉåÇ~åí=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=
Åìáëëçå=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉI=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=бенЙелбоЙ=Éí=jçÇÉ=éáòò~K=pá=
ÅÉííÉ=çÇÉìê=îçìë=Ǩê~åÖÉI=мнбдбëÉò=~äçêë=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=
éKÉñK=ÅçåîÉÅíá çå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉK

=içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåI=åÉ=é~ë=êÉÅçìîêáê=

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=Сзмк

=^ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë
_ fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
` o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ

íÉãé¨ê~íìêÉ

BA

jблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зм=Сзмк

iÉë=Äçìíçåë=ëçåí=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉëX=çå=éÉìí=äÉë=ÉëÅ~ãçíÉê=имЙддÉ=èìÉ=ëçáí=ä~=



éçëáíáçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK=råÉ=ä¨Ö≠êÉ=éêÉëëáçå=ëìÑÑáí=¶=äÉë=Ñ~áêÉ=êÉëëçêíáêK=^ìÅìå=
ê¨Öä~ÖÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=äçêëèìÉ=äÉë=Äçìíçåë=ëçåí=ÉëÅ~ãçí¨ëK

`Üçáñ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW

Ó qçìêåÉò=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=

ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=EÄçìíçå=äÉ=éäìë=¶=
Ö~ìÅÜÉFK

o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉW

Ó qçìêåÉò=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=EO≠ãÉ=Äçìíçå=Éå=é~êí~åí=

ÇÉ=ä~=Ö~ìÅÜÉFK

^êêÆí=Çì=ÑçìêW

Ó o~ãÉåÉò=äЙл=ЗЙмс=бенЙккìéíÉìêë=ëìê==ÂMÊK

^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк

q∑äÉë=¶=éßíáëëÉêáÉW

■

mçìê=äÉë=кЙнбкЙкI=ëçìäÉîÉòJäÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåíK=
içêëèìDÉääÉë=ëçåí=êÉãáëÉë=Éå=éä~ÅÉI=äÉ=ÄçêÇ=çÄäáèìÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä ~=éçêíÉ=
Çì=ÑçìêK

■

H

båÑçìêåÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=Éí=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=
îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK

0

5

2

H

pугДздЙл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=СзеЕнбзел

póãJ

cзеЕнбçå mê¨îìÉ=éçìê

ДздЙл

bнЙбен

M

bÅä~áê~ÖÉ

>

^áê=ÑêçáÇ ë~åë=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ǨÅçåÖÉäÉê=çì=кЙСкзбЗбк=

@

Éå=ÇçìÅÉìêK

`Ü~äÉìê=

@

íçìêå~åíÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

A

îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

J

ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

K

îçºíÉ
dêáä ÖêбддЙк=ЗЙ=йЙнбнЙл=иì~åíáí¨ëK=mä~ÅÉò=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=îá~åÇÉ=

G

dêáä=Öê~åÇÉ=

H

ëìêÑ~ÅÉ
`Ü~äÉìê=

M

=

íçìêå~åíÉ=
бенЙелáîÉ

cзеЕнбзå=
Âmáòò~Ê

~îÉÅ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ê∑íáêI=ЕмбкЙ=ëìê=
ЗбСС¨кЙенл=åáîÉ~ìñK

éê¨ÅÜ~ìÑÑÉêI
ê∑íáêI=ЕмбкЙ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì

ЕмбкЙ=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=íê≠л=гзЙддЙмс

Öê~нбеЙк

~ì=ЕЙенкЙ=ЗÉ=ä~=ЦкбддЙK
ÖêбддЙк=ÇÉ=ÖêзллЙл=èì~åíáí¨ëI=íÉäë=èìÉ=лнЙ~влI=йзбллçåëI=

ë~ìÅáëëÉë=ã~áë=¨Ö~дЙгЙен=йзмк=Öê~нбеЙк=Eíç~ëíë=Éí=Öê~íáåëF
ЕмбкЙ=ÇÉë=ДблЕмбнл=¶=Ö~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ=EêÉÅзмоЙкíë=ÇÉ=éßíÉ=é~ê=

ЙсЙгйдЙFI=ÖêáääÉê=бенЙел¨гЙен=ÇÉ=Öêçë=ê∑íáë=Éí=éçìê=äÉë=
ÖêзллЙл=озд~бддЙл=нЙддЙл=èìÉ=ÇбеЗЙл=Йн=çáÉëK

ЕмбкЙ=Çì=é~áåI=ÇÉë=éáòò~ë=Éí=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=ãçÉддЙмсX=ëí¨êáäáëÉê

dêáääÉW

■

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=
íê~åлоЙкл~äÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=ëçáí=ÄáÉå=
ëáíì¨É=¶=äD~êêá≠êÉ=Eé~ê=ê~ééçêí=¶=
îçìëFK

dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=éçìê=áåë¨êÉê=
Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉСкбнЙ

■

i~=ÖêáääÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=ä~=
ä≠ÅÜЙСкбнЙK=^îÉÅ=äÉ=äЙокбЙк=îçìë=éçìîÉò=
кЙнбкЙк=ä~=ÖêáääÉ=Éí=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=Çì=ÑçìêK=
oáÉå=åÉ=ÅçìäÉ=Éí=îçìë=éçìîÉò=íçìí=
ëÉêîáê=ë~åë=éêçÄä≠ãÉëK=

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=

iЫбеЗбЕ~нЙмк=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëD~ääìãÉ=Çìê~åí=ä~=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ëD¨íÉáåí=
Ç≠ë=èìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨É=Éëí=~ííÉáåíÉK=fä=ëD~ääìãÉ=¨Ö~äÉãÉåí=Éå=Åçìêë=
ÇDìíáäáë~íáçåI=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=ÅÜ~ìÑÑÉ=éçìê=ã~áåíÉåáê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨ÉK

PS

bb_=SOMMKR