Küppersbusch EEB6200.5JX User Manual [fr]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SOMMKR
bb_=SORMKR

3172081 / 60400 O61

`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK

iáëÉò=ëçáÖåÉìëЙгЙен=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=~î~åí=ÇÉ=гЙннкÉ=
îçíêÉ=Ñçìê=Éå=ëÉêîáÅÉK=sçìë=ó=íêçмоЙкЙт=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨I=äDмнбдбë~íáçåI=äDÉåíкЙнбЙå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=èìá=
îçмл=йЙкгЙннкçåí=ÇÛÉå=éêçÑáíÉê=äçåÖíÉãéëK

bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉI=ÅçелмднЙт=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â^åçã~äáÉëÊK=sçìë=éçìîÉò=
ëçмоЙен=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=~ìñ=é~ååÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=¨ÅçåçãáëÉê=~áåëá=ÇÉë=
Ñê~áë=ÇDбенЙкîÉåíáçå=áåмнбдЙëK

`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=oÉãÉííÉòJä~=~ìñ=åçìîÉ~ìñ=
éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉìê=áåÑçêã~íáçåK

iÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW

`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçìê=îçíêÉ=ë~åí¨=çì=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=

Z

éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=äD~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=áÅá=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=Éí=ÇÉë=êÉã~êèìÉëK



`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=¶=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëçåí=ÅÉääÉë=ã áëÉ ë=Éå=
обЦмЙмê=é~ê=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=åçíêЙ=СбкгЙ=Ç~åë=äÉ=é~óë=çª=äD~ÅÜ~í=~=¨í¨=
ЙССЙЕнì¨K=pìê=ÇÉã~åÇÉ=Éí=Éå=íçìí=íÉãéëI=äÉ=êЙоЙеЗЙмê=~ìéê≠ë=ÇìèìÉä=îçìë=~îÉò=
~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=îçìë=Éå=ÅçããìåáèìÉê~=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉëK=mçìê=
äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éê¨лЙенЙкI=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Å~ëI=
äÉ=ÇçЕмгЙен=ЗD~ÅÜ~íK

pçãã~áêÉ

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PQ
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PR

o~ÅÅçкЗЙгЙен=Йн=СзåÅíáçååÉãÉåí
cçìê

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=мнбдбл~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PR

oÉíê~áí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáç å=ÇÉ=îçнкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
mêÉãáÉê=еЙннзó~ÖÉ

rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PS

oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ñçìê
póãÄçäÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÑçåÅíáçåë
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
jáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=~êêÆí=Çì=Ñçìê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ñçìê
káîÉ~ìñ=ÇÛÉå ÑçìêåÉãÉåíW
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ
o∑íáëë~ÖÉ
s~дЙмкл=кЙЕзãã~åǨÉë L ê∑íáëë~ÖÉ
`ìáëëçå=EéßíáëëÉêáÉF
`ìáëëçå=ÇÉ=éáòò~
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=Âî~äÉìêë=êÉÅçãã~åǨÉë L éßíáллЙкбЙÊ
s~дЙмкл=кЙЕзãã~åǨÉë=L=éßíáëлЙкбЙ
dêáää~ÇÉë
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙë=L=Öêáää~ÇÉë
a¨ÅçåÖÉäÉê
pí¨êáäáë~íáçå

iÉ=ãáåìíÉìê=¨äÉÅíêçåáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QN

o¨Öä~ÖÉLãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáåмнЙкбЙ=ЕзìêíÉW
sçáä¶=ÅçããÉåí=éêçÖê~ããÉê=äÉë=ÑçеЕнбзåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
jçЗбСбЕ~íáçå=ÇDìå=ê¨Öä~ÖÉ
içêëèìÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Éëí=~ннЙбенЙ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨Й=ЗЙ=Ембллçå=T=
EÑçåÅí á ç å =Ç ÛÉñíáåÅí á çåF
o¨Öä~ÖÉ=Çì=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=U=
EÑçåÅíáçå=ÇDÉñíáåÅíáçåF
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=ÇÉ=äD~êêÆí=~ìíçã~нбимЙ

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QP

mçìê=íçìíÉë=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë
oÉíê~áí=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåë
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ê~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзó~ÖÉ
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=J=êÉã~êèìÉë
bã~áä
fåçñ
sÉêêÉ
^äìãбебмг
gçáåí=ÇÉ=éçêíÉ
_çìíçåë
a¨ãçåíÉê=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
a¨ãçåíÉê=Éí=ãçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
o~Ä~ííêÉ=Éí=êÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
o¨Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=Å~í~äулЙмк=∏взíÜÉêã∆

^åçã~äáÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ

mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=íÉÅÜåáÅáÉåë =K=K=K=K=K=K==QS

bäÉÅнкбЕбн¨
`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
båÅ~лнкЙгЙåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí

bb_=SOMMKR=

PP

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=

N=p¨äÉÅíÉìê =ÇÉ=ÑçåÅí á ç å ë
O=qçìÅÜÉë=ãáåìíÉìê=¨äÉÅíêçебимЙ
P=^ССбЕЬ~ЦЙ=гбåìíÉìê=¨дЙЕнкçåáèìÉ
Q=fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
R=o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Ñçìê
S=m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
T=dêáä=ê~Ä~íí~ÄäÉ=E`çеоЙЕнбзå=ÇÉ=îçºíÉLÖêáäF
U=sÉåíáä~íÉìê=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
V=káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí

NM=mçêíÉ=Çì=Ñçìê

^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=ë¨êáÉW

dêáä=¶=ê∑íáê
q∑дЙ=ЗЙ=Ембллçå=E¨ã~áää¨ÉF
i≠ЕЬЙСкáíÉ
dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê

12

7 8

3

45

8888

4

H

6

7

8

9

^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=çéíáçå=ÇáëéçåáÄäÉëW

máÉêêÉ=¶=éáòò~ë=EkçK=~ÅÅK=NOSF
dêáääÉ=¶=ê∑íáê=EkçK=~ÅÅK=NOQF
q∑äÉ=¶=йЯнбллЙкбЙ=EkçK=~ÅÅK=RQNF
i≠ЕЬЙСкáíÉ=EkçK=~ÅÅK=RQP=F
Ä~ÅâãçÄáä
däáëëá≠êÉë=í¨äÉëÅçéáèìÉë=

∆

=

10

PQ

bb_=SOMMKR

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен

■

iÉë=Åìáëáåá≠êÉë=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=hΩéйЙклДмлЕЬ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨÉë=
èìD~ìñ=í~ÄäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=hΩééÉêëÄìëÅÜ=éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
iDçé¨ê~íáçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=èìÉ=é~ê=ìå=éêçСЙллбçååÉä=~ÖꨨK

■

iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãЙен=~м=лЙЕнЙмкI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=
ÇçбоЙен=ЖнкÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~ÖꨨI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
ëí~åÇ~êÇë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ééäáÅ~ÄäÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=åçå=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éñ¨Åìí¨ë=
гЙннЙен=оçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=Ç~åÖÉêK

■

kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ãçåí¨>

■

iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=ä~=Емблбåá≠êÉI=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Éí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëD¨ÅÜ~ìССЙен=дзêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåK=bäçáÖåÉò=ëóëí¨ã~нбимЙгЙåí=äÉë=àÉìåÉë=
ÉåÑ~åíëK

■

kÉ=éçëÉò=é~ë=äÉ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=к~ЕЕзêÇÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ëìê=ÇÉë=
òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅÜ~ìÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ÅçбеЕЙт=й~ë=Ç~åë=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

■

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=î~éÉìê=çì=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=Ñçìê>=
iÉë=ǨÖßíë=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=
Åçìêáê=ìå=

■

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ЗЙлнбå¨=¶=ä~=ÅìáëáåÉ=ÇçãÉлнбимЙK

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

K

cçìê

oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд

bäáãáåÉò=äÉ=éäìë=¨ÅçäçЦбимЙгЙен=йзëëáÄäÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
bå=^ääÉã~ÖåÉI=ÅDÉëí=äЙ=кЙоЙеЗÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=~îÉò=~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=èìá=

êÉéêÉåÇ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêнK=iЙ=кЙЕуЕä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=
йЙкгЙн=ЗD¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=Éí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=
ǨÅÜÉíëK=iÉë=îáÉìñ=~éé~êÉáäë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ã~íб≠кЙл=кЙЕуЕд~ÄäÉëK=açååÉò=
îçíêÉ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜÉíнЙкбЙK=^î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçë=
îáÉìñ=~éé~êÉáäëI=êЙеЗЙтJдÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=^áåëá=îçìë=¨îáíÉò=íçìí=ìë~ÖÉ=~ДмлбСK

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙмкЙ

iÉ=Ñçìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛÜÉìêÉ=Éëí=éêçÖê~ãã¨ÉK



^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=~éê≠ë=äÉë=é~ååÉë=ÇÉ=Åçìê~åíI=äDÜçêäçÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ê¨Öä¨ÉK=içêëèìÉ=äDÜçêäçÖÉ=åDÉëí=é~ë=ê¨Öä¨ÉI=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÂMKMMÊ=ÅäáÖåçíÉK

Ó o¨ÖäÉò=äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÂHÊ=

Éí=ÂJÊK
^ì=Äçìí=ÇÉ=P=ëÉÅK=ÉåîK=дDЬЙмкЙ=ê¨Öä¨É=Éëí=
~ÅÅÉéí¨ÉI=äD~ССбЕЬ~ЦЙ=еЙ=ЕдбÖåçíÉ=éäìëK

■

içêë=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=çì=Çì=кЙгйд~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~éé~êÉáä=
Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=EÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=çì=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=СбЕЬЙFK

■

kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ÇDçДаЙн=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=йк¨лЙенЙк=мå=
Ç~åÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=ÑçêíìáíÉK

■

pçóÉò=обЦбд~åíë=äçêëèìÉ=îçìë=çé¨êÉò=ëìê=Ñçìê=ÅÜ~ìÇK=ríáäáëÉò=ÇÉë=ã~åáèìÉëI=
ÇÉë=Ö~åíëI=ÉíÅK

■

^íнЙенбзå=äçêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=Ñçìê=ÅÜ~ìÇW=kÉ=îçìë=éÉåÅÜÉò=é~ë=
áãã¨Çá~íЙгЙен=~ì=ÇЙллмл=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=çмоЙкнÉK=içêë=ÇÉ=äDçмоЙкнìêÉI=
ìåÉ=ÄçìÑѨÉ=ÇD~áê=Äêºä~åíI=îçáêÉ=ÇÉ=î~éÉìêI=ëçêí=ÇÉ=äDçмоЙкнìêÉK

■

i~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Ççáí=ÑÉêãÉê=ÅçккЙЕнÉãÉåíK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=îÉêêÉI=ãÉííÉò=~ìëëáí∑í=äD~éé~êÉáä=
Üçêë=ëЙкобЕЙ=амлимD¶=ÅÉ=èìDáä=~áí=¨í¨=ê¨é~ê¨=çì=белйЙЕн¨=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉäK

■

rå=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉéä~ŨK=iÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K

■

içêëèìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=ÅìáêÉ=ìå=éä~í=~ì=ÑçìêI=СЙкгЙт=íçìàçìêë=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=
éçêíÉK

■

oЙлйЙЕнЙт=ìå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=ÉåíêÉ=ä~=ÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉ=Éí=äÉ=ÖêáäK

mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ

Ó oЙнбкЙт=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë =éá≠ÅÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äD~éé~êÉáäK=
Ó ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=

åÉííçó~ÖÉ

^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ЕЬбССзå=ÜìãáÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=
åÉííçóÉò=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=äÉë=í∑äÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙI=д~=ÖêáääÉI=ÉíÅK

Ó

`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK

cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=ëçäÉ=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=OMM ø`=
éÉåÇ~åí=Йеобкзå=SM ãáåK
^¨êÉò=ÅçêêЙЕнЙгЙен=д~=ÅìáëáåÉK

K

éêçŨÇÉò=¶=ìå=

bb_=SOMMKR=

PR

rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк

C

oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл

oЙлйЙЕнÉò=äЙл=белнкмÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Éå=é~ÖÉ=PR>

Z

^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>

Z

ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~äìI=åá=ó=éçëÉê=Å~ëëÉêçäÉI=éçÆäÉ=çì=~ìíêÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=ëáãáä~áêÉ>=råÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ëÉ=éêçÇìáê~áí=Éí=éçìêê~áí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD¨ã~áäK

iÉ=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=äçêëèìDáä=Éëí=ìíáäáë¨K=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇD~áê=ÑêçáÇI=ÇÉëíáå¨=¶=



êÉÑêçáÇáê=äÉ=ÄßíáI=ëÉ=ãÉí=~äçêë=Éå=êçìíÉK= iÉ= оЙенбä~íÉìê=Ñ çåÅíáçååÉ= àìëèìD¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=Äßíá=~áí=кЙСкзáÇá=J=ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK=iÉë=Äêìáíë=Çìë=~ì=
оЙенбд~íÉìê=ëçåí=ÇÉë=Äкмбнл=åçêã~ìñX=áä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇDìå=ЗулСзåÅíáçååÉãÉåíK

içêëèìÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=~ì=Ñçìê=ìå=éä~í=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äD~äÅççä=çì=ÇÉ=ä~=



дЙомкÉI=ìåÉ=çÇÉìê=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê=éÉåÇ~åí=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=
Åìáëëçå=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉI=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=бенЙелбоЙ=Éí=jçÇÉ=éáòò~K=pá=
ÅÉííÉ=çÇÉìê=îçìë=Ǩê~åÖÉI=мнбдбëÉò=~äçêë=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=
éKÉñK=ÅçåîÉÅíá çå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉK

=içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåI=åÉ=é~ë=êÉÅçìîêáê=

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=Сзмк

=^ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë
_ fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
` o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ

íÉãé¨ê~íìêÉ

BA

jблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зм=Сзмк

iÉë=Äçìíçåë=ëçåí=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉëX=çå=éÉìí=äÉë=ÉëÅ~ãçíÉê=имЙддÉ=èìÉ=ëçáí=ä~=



éçëáíáçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK=råÉ=ä¨Ö≠êÉ=éêÉëëáçå=ëìÑÑáí=¶=äÉë=Ñ~áêÉ=êÉëëçêíáêK=^ìÅìå=
ê¨Öä~ÖÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=äçêëèìÉ=äÉë=Äçìíçåë=ëçåí=ÉëÅ~ãçí¨ëK

`Üçáñ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW

Ó qçìêåÉò=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=

ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=EÄçìíçå=äÉ=éäìë=¶=
Ö~ìÅÜÉFK

o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉW

Ó qçìêåÉò=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=EO≠ãÉ=Äçìíçå=Éå=é~êí~åí=

ÇÉ=ä~=Ö~ìÅÜÉFK

^êêÆí=Çì=ÑçìêW

Ó o~ãÉåÉò=äЙл=ЗЙмс=бенЙккìéíÉìêë=ëìê==ÂMÊK

^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк

q∑äÉë=¶=éßíáëëÉêáÉW

■

mçìê=äÉë=кЙнбкЙкI=ëçìäÉîÉòJäÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåíK=
içêëèìDÉääÉë=ëçåí=êÉãáëÉë=Éå=éä~ÅÉI=äÉ=ÄçêÇ=çÄäáèìÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä ~=éçêíÉ=
Çì=ÑçìêK

■

H

båÑçìêåÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=Éí=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=
îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK

0

5

2

H

pугДздЙл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=СзеЕнбзел

póãJ

cзеЕнбçå mê¨îìÉ=éçìê

ДздЙл

bнЙбен

M

bÅä~áê~ÖÉ

>

^áê=ÑêçáÇ ë~åë=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ǨÅçåÖÉäÉê=çì=кЙСкзбЗбк=

@

Éå=ÇçìÅÉìêK

`Ü~äÉìê=

@

íçìêå~åíÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

A

îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

J

ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

K

îçºíÉ
dêáä ÖêбддЙк=ЗЙ=йЙнбнЙл=иì~åíáí¨ëK=mä~ÅÉò=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=îá~åÇÉ=

G

dêáä=Öê~åÇÉ=

H

ëìêÑ~ÅÉ
`Ü~äÉìê=

M

=

íçìêå~åíÉ=
бенЙелáîÉ

cзеЕнбзå=
Âmáòò~Ê

~îÉÅ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ê∑íáêI=ЕмбкЙ=ëìê=
ЗбСС¨кЙенл=åáîÉ~ìñK

éê¨ÅÜ~ìÑÑÉêI
ê∑íáêI=ЕмбкЙ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì

ЕмбкЙ=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=íê≠л=гзЙддЙмс

Öê~нбеЙк

~ì=ЕЙенкЙ=ЗÉ=ä~=ЦкбддЙK
ÖêбддЙк=ÇÉ=ÖêзллЙл=èì~åíáí¨ëI=íÉäë=èìÉ=лнЙ~влI=йзбллçåëI=

ë~ìÅáëëÉë=ã~áë=¨Ö~дЙгЙен=йзмк=Öê~нбеЙк=Eíç~ëíë=Éí=Öê~íáåëF
ЕмбкЙ=ÇÉë=ДблЕмбнл=¶=Ö~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ=EêÉÅзмоЙкíë=ÇÉ=éßíÉ=é~ê=

ЙсЙгйдЙFI=ÖêáääÉê=бенЙел¨гЙен=ÇÉ=Öêçë=ê∑íáë=Éí=éçìê=äÉë=
ÖêзллЙл=озд~бддЙл=нЙддЙл=èìÉ=ÇбеЗЙл=Йн=çáÉëK

ЕмбкЙ=Çì=é~áåI=ÇÉë=éáòò~ë=Éí=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=ãçÉддЙмсX=ëí¨êáäáëÉê

dêáääÉW

■

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=
íê~åлоЙкл~äÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=ëçáí=ÄáÉå=
ëáíì¨É=¶=äD~êêá≠êÉ=Eé~ê=ê~ééçêí=¶=
îçìëFK

dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=éçìê=áåë¨êÉê=
Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉСкбнЙ

■

i~=ÖêáääÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=ä~=
ä≠ÅÜЙСкбнЙK=^îÉÅ=äÉ=äЙокбЙк=îçìë=éçìîÉò=
кЙнбкЙк=ä~=ÖêáääÉ=Éí=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=Çì=ÑçìêK=
oáÉå=åÉ=ÅçìäÉ=Éí=îçìë=éçìîÉò=íçìí=
ëÉêîáê=ë~åë=éêçÄä≠ãÉëK=

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=

iЫбеЗбЕ~нЙмк=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëD~ääìãÉ=Çìê~åí=ä~=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ëD¨íÉáåí=
Ç≠ë=èìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨É=Éëí=~ííÉáåíÉK=fä=ëD~ääìãÉ=¨Ö~äÉãÉåí=Éå=Åçìêë=
ÇDìíáäáë~íáçåI=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=ÅÜ~ìÑÑÉ=éçìê=ã~áåíÉåáê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨ÉK

PS

bb_=SOMMKR

kбоЙ~мс=ЗЫЙеСзмкеЙгЙенW

o∑íáëë~ÖÉ

sçìë=~îÉò=U=åáîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK=iÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=ëçåí=åìã¨êçí¨ë=ÇÉ=N=¶=I=Çì=Ä~ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=

dêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëW

=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=N=Éëí=
äÉ=éäìë=Ä~ë=åáîÉ~ì=
ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=éçëëáÄäÉK=

8

7

6

5

4

3

2

1

mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ

kÉ=éä~ÅÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=èìDìåÉ=Ñçáë=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ=



~ÅÜÉî¨=Éí=~éê≠ë=~îçáê=êÉéçëáíáçåå¨=äÉ=Ñçìê=Éå=ÑçåÅíáçå=åçêã~äÉK
i~=ÑçåÅíáçå=máòò~= =éЙкгЙн=ìå=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=êÉä~íáîÉãÉåí=ê~éáÇÉ=Çì=Ñçìê=



îáÇÉK=
Ó cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
Ó mçлбнбзååÉò=äÉ=ë¨дЙЕнЙмк=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëìê=ä~=ÑçåÅíáçå=máòò~= K
Ó o¨ÖäÉò=ëìê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=iÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÛ~ääìãÉK=
Ó a≠ë=èìÉ=äDáåÇáÅ~íÉìê=ëD¨íÉáåíI=ë¨äЙЕнбзååÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK
Ó mä~ÅÉò=äÛ~äáãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÑçìêK

ríáäáëÉò=ä~=д≠ЕЬЙСкбнЙ=Йн=д~=ÖêáääÉK



■

kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ÅìáêÉ=ä~=îá~åÇÉ=çì=äÉ=éçáëëçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=

ëÉìäÉãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÛìå=éçáÇë=¨Ö~ä=çì=ëìé¨êáÉìê=¶=N=âÖK

■

i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ǨéÉåÇ=Çì=íóéÉ=Éí=ÇÉ=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉK
`ÉääÉJÅá=~ó~åí=íÉåÇ~åÅÉ=¶=ëD¨í~äÉê=ëçìë=ëçå=éêçéêÉ=éçáÇëI=ëçìäÉîÉòJä~=
ä¨Ö≠êÉãÉåí=ä~=îá~åÇÉ=~î~åí=ÇDÉå=ãЙлмкЙк=äD¨é~áëëÉìêK

■

iÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=éçìê=ìåÉ=îá~åÇÉ=Ä~êǨÉ=éÉìí=~ääЙк=амлимD~ì=ÇçìÄäÉK

■

içклимЙ=озìë=ê∑íáëëÉò=éäìëáÉìêë=йЙнбнл=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=îá~åÇÉ=çì=ÇÉë=йЙнбнЙл=
îçä~áääÉë=Ç~åë=äÉ=ÑçìêI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Ембллçå=~мЦгЙенЙ=ЗЫЙеоáêçå=NM=ãáåK=é~ê=
éá≠ÅÉK=iÉ=íÉãéë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=éçìê=ìå=éçìäÉí=é~ê=ÉñK=Éëí=ÇЫЙеобкзå=SMãáåKX=
éçìê=ÇÉìñ=éçìäÉíëI=áä=Éëí=ÇÛЙеобкзå=SRJTR=ãáåK

oÉëéЙЕнЙт=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉë=белнкмЕнбзåë=éçìê=äÉë=åáîÉ~ìñ=



ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí>

káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=EÉå=Åçãéí~åí=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìí >FW

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉåëáîÉ=M==

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

@

`çåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=

i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=O
dêáääÉW=åáîÉ~ì=P

i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=O=
dêáääÉW=åáîÉ~ì=P

A

i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=O=
dêáääÉW=åáîÉ~ì=P

o∑íáê=ëìê=ä~=ЦкбддÉ

■

sçìë=éçìîÉò=ÅìáêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=Öêçë=ê∑íáë=~ì=Ñçìê=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=çì=
ëìê=ä~=ÖêáääÉ=~îÉÅ=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=éä~ŨÉ=Éå=ÇÉëëçìë=Eé~ê=ÉñK=éçìê=äЙл=ЗбеЗЙлI=
äÉë=çáÉëI=P=çì=Q=йЙнбнл=йзмдЙнл=зìÇÉë=à~ккЙнлFK

■

oÉíçìêåÉò=äÉ=ê∑íá=~ì=OLP=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ë~ìÑ=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ=
ÇÉ=Åìá ë ë çå=`Ü~ä Éìê=íçìê å ~ å íÉ =

@==

K

o∑íáê=Ç~åë=ìå=Ñ~áíçìí=E~ì=ÑçìêF

`ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉåëáîÉ=M==ÉåíêÉ=NUMJOMM=ø`K



■

kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ê∑íáê=äÉë=îá~åÇÉë=ã~áÖêÉë=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=
~îÉÅ=ÅçìîЙкЕдЙ=Eé~ê=ÉñK=ê∑íá=ÇÉ=îÉ~ì=Éí=ê∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=ã~êáå¨ÉI=ÄçÉìÑ=ãçÇÉ=
çì=îá~åÇÉ=ÅçåÖÉä¨ÉFK=i~=об~еЗЙ=кЙлнЙк~=~áåëá=ÄáÉå=àìíÉìëÉK

■

sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=íçìí=ê¨ÅáéáÉåí=E~ÅáÉêI=¨ã~áäI=ÑçåíÉ=çì=îÉêêÉF=
íÜÉêãçê¨ëáëí~åí=Éí=Ǩéçìêîì=ÇÉ=éçáÖå¨É=Éå=Äçáë=çì=Éå=éä~лнбимЙK=

■

pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=к¨ЕбйбЙен=Йе=нЙккЙ=ЕмáíÉI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=
Ñ~ÄêáÅ~åíK

kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáíW
Ó oáåÅÉò=дЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=дDÉ~ì=çì=éä~ÅÉòJó=ìå=éÉì=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉK
Ó mä~ÅÉò=äÉ=ê∑íá=éê¨é~ê¨=E¨éáŨL~êçã~íáë¨F=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉK=jЙннЙт=дÉ=

ÅçмоЙкЕäÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=éçëÉò=äÉ=íçìí=ëìê=ä~=ÖêáääÉI=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=ÑêçáÇK

Ó p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåнЙелбîÉ=M==~îÉÅ=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=

NUM=J=OMM=ø`K

råÉ=Ñçáë=ä~=Åìáëëçå=~ÅÜÉî¨ÉI=éê¨é~êÉò=îçíêÉ=ë~ìÅÉ=ëÉäçå=îçл=Ь~ДбнмЗÉëK

bb_=SOMMKR=

PT

s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл L к∑нблл~ЦЙ

iÉë=î~äÉìêë=éçì ê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=¶=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ

^äáãÉåí `Ü~äÉìê=

íçìêå~åíÉ=

@

o∑íá=ÇÉ=ДзЙмС NSM NTMJNVM NU
oзлДбС NUM OMMJOOM
cáäÉí NUM OMMJOOM
sÉ~ì
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ
mçêÅ=Ñìã¨
bé~ìäÉ=ÇÉ=éçêÅ
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ=~îÉÅ=

ÅзмЙееÉ
dáÄáÉê
p~еЦдбЙк
cáäÉí=ÇÉ=ÖáÄáÉê
jзмнзе=L=^ÖåÉ~ì NRMJNSM
`~å~êÇ NSM NTMJNVM
láÉ NSM NTMJNVM
mзмдЙнG NSM NUMJOMM
aáåÇÉ
mçáëëçå

G=йзмдЙн=ЙенбЙкW=QR=J=SM=ãáåìíÉë

`зеоЙЕíáçå=
îçºíÉLëçäÉ=

A

qÉãéÉê~íìêÉ=Éå=ø` Éå=ãáåK=é~ê=Åã=

NSM
NSM
NSM
NSM

NSM NTMJNVM

NSM
NSM
NUM

NSM
NUM

NTMJNVM NSMJNUM NO
NTMJNVM NSMJNUM NOJNR
NTMJNVM NSMJNUM U
NTMJNVM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NR
NTMJNVM NR
OMMJOOM NUMJOMM UJNM

NTMJNVM

OMMJOOM NSMJNUM NO
OMMJOOM U

ëçåí=ãáëÉë=É å=¨îáÇÉåÅÉ

`Ü~äÉìê=
íçìêå~åíÉ=
áåíÉåëáîÉ=

NUMJOMM
NUMJOMM

NSMJNUM

NSMJNUM
NSMJNUM
NSMJNUM

aìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå

M

ÇD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=

îá~åÇÉ

`мбллзе=EйЯнбллЙкбЙF

UJNM

U

NOJNR

NR
NO
NO

UG

cçеЕнбзå=Âmáòò~Ê=

`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì



■

mçìê=äÉë=ÖßíÉ~ìñ=ãçÉääÉìñ

K

■

mçìê=äÉë=éáòò~ëW=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=~îÉÅ=ìåÉ=í∑äÉ=çì=ìåÉ=éáÉêêÉ=¶=éáòò~ë=

E~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=çéíáçåFK

■

mçìê=äÉ=é~áåW=mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò

`мбллзе=ЗЙ=йбтт~

`ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=Âéáòò~Ê= ==¶=ORM=ø`K



Ó iDìíáäáë~íáçå=ÇDìåÉ=йбЙккЙ=¶=éáòò~=E~ÅÅÉëëçáêÉ=ëé¨Åá~äF=îçìë=éÉêãÉí=ÇDçÄíÉåáê=

ìå=ÑçåÇ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Åêçìëíáää~åíK=qÉãéë=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=~ì=ãçáåë=
PM ãáåìíÉë>=`çåëìäíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=ä~=éáÉêêÉ=¶=éáòò~K

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=éáòò~

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉI=OM=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉI=NLU≠ãÉ=ÇÉ=äáíêÉ=ÇDÉ~ì=íá≠ÇÉI=P=Åìáää≠êÉë=¶=
ëçìéÉ=ÇDÜìáäÉ=EÇÛçäáîÉFI=ëÉäK

`ìáêÉ=ìåÉ=éáòò~=ëìê=ìåÉ=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå

Ó j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖк¨ЗбЙенл=йк¨Å¨ÇÉåíë=éçìê=Éå=Ñ~áêÉ=ìå=äÉî~áåK
Ó i~áëëÉò=êÉéçëÉê=ä~=éßíÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçäìãÉ=~áí=ÇçìÄä¨=EÅçгйнЙк=ÉåîK=

PM=ãáåìíÉëFK

Ó m¨íêáëëÉò=~äçêë=ä~=йЯнЙ=имЙдимÉë=ãáåìíÉë=Éí=ä~áëëÉòJä~=êÉéçëÉê=¶=åçìîÉ~ì=

NR ãáåìíÉëK
Ó mê¨ÅЬ~мССЙт=дÉ=Ñçìê=EcçåÅíáçå=Âéáòò~Ê= =¶=ORM=ø`FK
Ó dê~áëëÉò=ä~=н∑дЙ=ЗЙ=ЕмбллçåK

nì~åÇ=îçìë=ÅìáëÉт=ЗЙ=йЙнбнЙл=йбтò~ë=êçåÇÉëI=ÉåÑçìêåÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=

íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=Éí=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅK
Ó bí~äÉò=ä~=йЯнЙI=ЗблйзëÉò=ä~=ëìê=ìåÉ=í∑äÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Ñ~áíÉë=ìå=ÄçêÇK
Ó d~êåáëëÉò=¶=îçäçåí¨=Éí=ê~éáÇÉãÉåí=éçмк=¨обнЙк=имÉ=ä~=éßíÉ=åÉ=ëÛÜìãáÇáÑáÉK
Ó

mЙнбнЙл=йáòò~ëW

Ó båÑçìêåÉò=ä~=í∑äÉ=~ì=åáîÉ~ì=NK
Ó `ìáëÉò=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=Âmáòò~Ê= =¶=ORM=ø`I=ÉåîK=UJNO=ãáåK

=éçëÉò=ä~=éßíÉ=Ö~êåáÉ=ëìê=ä~=í∑дЙ=ЗЙ=Ембллçå=éê¨ÅÜ~ìÑѨÉK

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=@=

m~ë=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=J=mçëëáÄáäáí¨=ÇЙ=ЕмбкЙ=лбãìäí~å¨ãÉåí=ëìк=йдмлбÉìêë=



åáîÉ~ìñK

e~ìíÉìêë=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåíW

N=í∑äÉW káîÉ~ì=P=EÉå=Åçãéí~åí=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìíF
O=í∑äÉëW káîÉ~ìñ=P=Éí=S
P=í∑äÉëW káîÉ~ìñ=PI=S=Éí=U
Q=í∑äÉëW káîÉ~ìñ=OI=QI=S=Éí=U

■

içêëèìÉ=йдмлбЙìêë=ÖßíÉ~ìñ=éä~íë=EÖßíÉ~ìñ=ãçìä¨ëF=ëçåí=Åìáíë=ëáãìäí~å¨ãÉåíI=

äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí=ÆíêÉ=~ääçåÖ¨=ÇDÉеобкзå=R=¶=NM=ãáåK=é~ê=í∑äÉK

■

oЙнбкЙт=дÉë=í∑äÉë=ìåÉ=é~ê=ìåÉI=Éå=ÅçããÉå´~åí=é~ê=ä~=éäìë=Ççê¨ÉK

■

içêëèìÉ=îçíêÉ=кЙЕЙннЙ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅÜ~äÉìê=

íçìêå~åíÉI=ÅìáëÉò=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=@==¶=NSM=ø`K

■

fãéçêí~åíW

=iÉë=ÖßíÉ~ìñ=êÉÅçìîÉêíë=ÇÉ=Ñêìáíë=äáÄ≠êÉåí=ìåÉ=áãéçêí~åíÉ=ÜìãáJ
Çáí¨K=fä=ÅçеобЙен=ЗÉ=åÉ=Ñ~áкЙ=ЕмбкЙ=лбãìäí~å¨ãÉåí=èìÉ=ÇÉìñ=ÖßíÉ~ìñ=~ì=ã~J
сбгмгK

`çåîЙЕнбзå=ÇÉ=îçºíÉ L ÇÉ=ëçäÉ=A==

mê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=J=`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ìK



■

mê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Éå=ÑçåÅíáçå=máòò~= I=éìáë=é~ëëÉê=Éå

ÅçåîЙЕнбзå=îçºíÉ=L=ëçäÉ=A==ìåÉ=Ñçáë=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ííÉáåíÉK

■

iÉë=ãçìäÉë=¶=éßíáллЙкбЙ=Éå=í∑äÉ=åçáêÉ=çì=Éå=~дмгбебìã=ëçåí=ÅÉìñ=èìá=

ÅçåîáÉååÉåí=äÉ=ãáÉìñK

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉелбоЙ=M==

m~ë=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=J=`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ìK



■

råáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=ÄáëÅìáíë=¶=Ц~кеблл~ÖÉ=ëÉÅ=EêÉÅçìîÉêíë=ÇÉ=éßíÉ=é~ê=

ЙсЙгйдÉFK

`ìáêÉ=ä~=éáòò~=ëìê=ä~=éáÉêêÉ

Ó mê¨é~êÉò=ä~=éßíÉ=¶=éáòò~=ÅçããЙ=беЗбим¨=ÅáJÇÉëëìëK
Ó mçëÉò=ä~=éáÉêêÉ=ëìê=ä~=ÖêáääÉ=Éí=ÉåÑçìêåÉòJä~=~ì=åáîÉ~ì=NK
Ó mê¨ÅЬ~мССЙт=дÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ä~=ÑçеЕнбзå=éáòò~= =¶=ORM=ø`K
Ó mçëÉò=ä~=éßíÉ=ëìê=ä~=éÉääÉ=ÉåÑ~êáå¨É=Éí=Ö~êåáëëÉòJä~=к~йбЗЙгÉåí=éçìê=¨îáíÉê=

èìDÉääÉ=åÉ=ëDÜìãáÇáÑáÉK=råÉ=Ñçáë=Ö~êåáÉI=ä~=éáòò~=åÉ=Ççáí=é~ë=кЙлнЙк=нкзé=
äçåÖнЙгйл=лìê=ä~=éÉääÉI=ë~åë=èìçá=ä~=éßíÉ=åÉ=ÖäáëëÉ=éäìëK

Ó içêëèìÉ=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Йлн=нЙкгбе¨I=С~бíÉë=ÖäáëëÉê=ä~=éáòò~=ÇÉ=ä~=éÉää É=ëìê=

ä~=йбЙккЙ=ЕЬ~ìÇÉK

Ó `мблЙт=~оЙЕ=ä~=ÑçåÅíáçå=Âmáòò~Ê= =¶=ORM=ø`I=UJNO=ãáåK

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙ=н~ДдЙ~мW=Во~дЙмкл=
кЙЕзгг~еЗ¨Йл L йЯнбллЙкбЙК

sçìë=íêçмоЙкЙт=Йе=й~ЦЙ=PV=äÉë=íÉãé¨ê~íìкЙлI=нЙгйл=ЗЙ=Ембллçå=Éí=åáîÉ~ìñ=
ÇDÉåÑçìêåÉãÉåí=êÉÅçãã~åǨë=éçìê=íçìí=ìåÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=éßíáëëÉêáÉëK

■

iÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ǨéÉåÇÉåí=ëçмоЙен=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=

ÇÉ=ä~=éßíÉI=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=Éí=Çì=ãçìäÉK

■

kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=éçлбнбзååÉê=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇD~ÄçêÇ=ëìê=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ä~=ãçáåë=¨äÉî¨É=Éí=ÇÉ=åÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
лмй¨кбЙмкЙ=иìD~ì=ÄÉëçáåI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìå=Ççê¨=éäìë=
áãéçêí~åí=çì=ëá=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=íêçé=äçåÖK

■

pá=îçíêÉ=êÉÅÉííÉ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÅçåÅê≠íÉI=çкбЙенЙтJозìë=
ÇD~éê≠ë=ìåЙ=йЯнблëÉêáÉ=бЗЙенáèìÉK

■

iÉë=ÇáÑС¨кЙеЕЙл=ЗЙ=Ь~ìíÉìê=ÇDÉåÑçìêеЙгЙен=ЗÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=éÉìîÉåíI=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Éåíê~≤åÉê=ìå=Ççê¨=ÇáÑѨêÉåíK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÉ=ãçЗбСбЙт=é~ë=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ë¨äЙЕнбзåå¨ÉK=iÉë=ÇáÑС¨кЙеЕЙл=ЗÉ=Ççê¨=ëÉ=ÅçгйЙелЙкзåí=Éå=
Åçìêë=ÇÉ=ÅìáëëçåK

PU

bb_=SOMMKR

s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙ

iÉë=î~äÉìêë=éçìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=¶=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ

ë

mßнбллЙкбЙ

mßíÉ=ã¨ä~åÖ¨É

_~Ä~=~ääÉã~åÇ=L=ë~î~êáå O
`~âÉ O
dßíÉ~ì=ÇÉ=p~îçáÉ O
d¨езблЙ O
cçåÇë=ЗЙЦ¨езблЙ P
dßíÉ~ìñ=~ìñ=СкмбнлI=ãáåÅÉ P NRMJNSM N NTMJNUM O
_áëÅìáíë P NRM P

q~êíÉëW

d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ P NRMJNSM P NUMJOMM P
d~êåáëë~ЦЙ=ЬмгбЗÉ P NSMJNTM O NTMJNUM P

mßíÉ=é¨íêáÉ

cçåÇë=ÇÉ=í~êíÉë P NTMJNUM O
dßíÉ~ìñ=~ì=Ñêçã~ÖÉ O NQMJNRM N NSMJNTM O
_áëÅìáíë P NQMJNRM P

q~êíÉëW

d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ P NRMJNSM Q NUMJNVM O
d~êåáëë~ЦЙ=ЬмгбЗÉ P NSMJNTM O NTMJNUM O

mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ

_~Ä~=~ääÉã~åÇ=L=ë~î~êáå O
`çìкзееЙ O
m~áå=ÇÛ¨éáÅÉë

Eйк¨ЕЬ~мССЙкF
_áëÅìáíë P

q~êíÉëW

d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ P NRMJNSM Q NUMJOMM P
d~êåáëë~ЦЙ=ЬмгбЗÉ P NSMJNTM O NTMJNVM P

mßíÉ=¶=ÄáлЕмбн

d¨езблЙ P NRMJNSM P
oçìä¨ P NTMJNUM P

dßíÉ~ìñ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇDçÉìÑ=

jÉêбеЦмЙл P
_áëÅìáíë=ÇÉ=kçØä=E¨íзбдЙлF P
j~Å~êçåë P

^ìíêÉë=нуйЙл=ÇÉ=éßíÉ

mßíÉ=ÑЙмбддЙн¨Й P
mßíÉ=ÑЙмбддЙн¨Й=¶=ä~=дЙомкЙ P
mßíÉ=ÑЙмбддЙн¨Й=~ì=Ñêçã~ÖÉ=

Ää~åÅ
mßíÉ=¶=ЕЬзмс P
mßíÉ=¶=äDÜìáäÉ=Éí=~ì=Ñêçã~ÖÉ=

Ää~åÅ
dßíÉ~ì=~ì=ãáÉä P

m~áå=Éí=éáòò~

iÉî~áå=Éí=é~áå=¶=ä~=äÉîìêÉW
Emê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=OPM=ø`I=
mê¨ЕмбллçåW=NM=jáåK=¶=OPM ø`F

m~áå=¶=д~=дЙомкÉ=L=é~áå=Ää~åÅ O
mÉíáíë=é~áåë=ë~ä¨I=ÄêЙнтЙдë

Emê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=OPM=ø`F
máòò~=Emê¨ÅÜ~ìÑÑ ~ÖÉ W=O RM =ø`F N

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=

káîÉ~ì= qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` káîÉ~ì= qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` káîÉ~ì= qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` Éå=ãáåìíÉë

O

P

P

O NUM O

P

ëзен=гблЙл=Éå=¨îáÇÉåÅÉ

@

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM

NQMJNRM

UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM

NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM

NTMJNUM
NRMJNSM

NQMJNRM

NUM
OMM

K====sÉìáääÉт=нЙебк=ЕзãéíÉ=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=ÅçенЙемÉë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=éK=PU>

`çåîÉÅíáçå=îçºíÉ=L=ëçäÉ=

NLO NTMJNUM SMJTM

N NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM
O NUMJOMM OMJPM

N NTRJNUM QMJSR
O NTRJNUM QMJRM
O NTRJNUM RMJTM

P NUMJOMM NRJPM

P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM

P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM

P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM

P NTMJNUM OMJPR

NLO OMM O

P OOM NRJOM

A

NTMJNUM

NUMJOMM

NUMJOMM

NTRJNUM
NUMJOMM

NUM

`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉåëáîÉ=

cçåÅíáçå=Âmáòò~Ê=

=NRMJNSM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

=NQMJNRM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

O

=

NUM RMJTM

=

NUM PMJSM

=ORM

M

aìê¨É=ÇÉ=

Åìáëëçå

QRJSM
NRJPM

OMJPR
PRJRM

ORJPR
TMJVM
NRJPM

ORJPR
PMJRM

PMJQM
PMJRM

PMJQM
NOJOR

UJNO

dêáää~ÇÉë

iÉ=Öêáä=åÉ=ëDìíáäáëÉ=èìÛ~îÉÅ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=ÑÉêã¨É>

Z

p¨äЙЕнбзååÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=dêáä=G==EйЙнбнЙл=èì~åíáí¨ëF=çì=dêáä=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=



H

==EÖê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëFK

bb_=SOMMKR=

mçëáíáçååÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=dêáä=G=K=

bсЕЙйнбзеW

=éçìê=
äÉ=Öêçë=ê∑íáëI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÅçгйкблЙ=
ÉåíêÉ=OMM=Éí=ORMø`=éçìê=èìÉ=ä~=îá~åÇÉ=åÉ=ëÉ=Å~äÅáåÉ=é~ëK

PV

^ÅíáçååÉê=äÉ=Öêáä=GW========= ^ÅíáçååÉê=äÉ=Öêáä=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=H==W=

pн¨кбдбл~нбзе

Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=R=¶=NM=ãáåìíÉëK
Ó mçëÉò=äÛ~äáãÉåí=¶=ÖêáääÉê=ëìê=äÉ=ÖêáäK
Ó fåë¨êÉò=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=~ì=NÉê=åáîÉ~ì=ÇDÉåÑçìêеЙгЙен=Йе=й~êí~åí=Çì=Ä~ëI=ä~=

ÖêáääÉ=~ì=åáîÉ~ì=áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ìK
Ó `ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=Öêáä=G==çì=Öêáä=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=H==K
Ó mçлбнбзååÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=GK=
Ó cЙкгЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK=

s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=L=Цкбдд~ЗЙл

mä~í káîÉ~ì

`∑íÉäÉííÉë=L=bëÅ~äçéÉë=
ÇÉ=éçêÅ

cáäÉí=ÇÉ=éçêÅ S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
p~ìÅáëëÉë S UJNM SJU NOJNR NMJNO
_кзЕЬЙннÉë R VJNN TJU NRJOM NMJNO
cкбЕ~ЗЙддЙл=EДзмдЙннЙлF R UJNM SJU NMJNR NMJNO
pнЙ~в=СбдЙн=ЗÉ=ÄÌìÑ T QJS PJR SJT QJS
qê~åÅÜÉë=ÇÉ=ÑçáÉ T PJQ OJP QJR PJQ
bлЕ~дзйЙл=ÇÉ=îÉ~ì S RJT QJR TJU RJS
píÉ~â=ÇÉ=îÉ~ì S UJNM TJU NMJNO UJV
`∑íÉäÉííÉë=ЗЙ=гзмнзе S UJNM SJU NMJNN TJU
`∑íÉäÉííÉë=ÇD~ÖåÉ~ì S TJU SJT VJNN SJV
aÉãáJйзмдЙн Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáäÉí=ЗЙ=йзбллçå T SJT QJR NMJNO TJU
qкмбнЙл R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëíë S OJP OJP QJS OJP
qç~ëíë=Ö~êåáë=

EЕкзимЙJгзелбЙмкF

T NMJNO UJNM NQJNR UJNM

R SJU SJU

N≠êÉ=

Ñ~ÅÉ

dêáä=

G

O≠ãÉ

Ñ~ÅÉ

Éå=ãáåìíÉë

dêáä=Öê~åÇÉ= ëìêÑ~ÅÉ=

N≠êÉ=
Ñ~ÅÉ

O≠ãÉ=

Ñ~ÅÉ

^ннЙенбзе>

Z

ÅçìîÉêÅäÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ìíáäáë~íáçåI=äÉë=ÄçÅ~ìñ=йЙмоЙенI=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=

=pìê=äÉë=ÄçÅ~ìñ=¶=ÑÉêãÉíìêÉ=íïáëíJçÑÑ∆I=еЙ=к¨мнбдбëÉò=é~ë=äÉë=

ÅáêÅçåëí~åÅÉëI=¨Åä~íÉê>
ríáäáëÉò=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ìлмЙдл=¶=~ååÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=Éí=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=оЙккЙ=



çì=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=¶=ëóëí≠гЙ=ЗЙ=СЙкгЙнмкÉ=qïáëíJlÑÑ
EмебимÉãÉåí=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ=åÉìÑFK
iÉë=Äç≤íÉë=ã¨í~äдбимЙл=еЙ=ЕзеобЙееЙеí=é~ëK

kЙ=оЙклЙт=é~ë=ÇDÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙ>=`Éä~=~ãéäáÑáÉê~áí=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=



î~éÉìê=ëD¨ÅÜ~éé~åí=äçêë=ÇÉ=äDçмоЙкнмêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=mä~ÅÉò=ìå=к¨ЕбйбЙåí=
кЙгйдб=ÇDÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=Éí=åçå=ëìê=ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê>

`ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=Âéáòò~Ê= K



■

kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~äáãÉåíë=Ñê~áë=Éí=éê¨é~êÉòJäÉë=ëÉäçå=äÉë=êÉÅÉííÉë=Ü~ÄáíìÉääÉëK

■

mê¨é~êÉò=~ì=ã~ñáãìã=S=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=äáíêÉK

■

kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=åÛмнбдбëÉê=èìÉ=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=ãÆãÉ=Ü~ìíÉìê=

Éí=ÇÉ=äÉë=êÉãéäáê=~ì=PLQ=~îÉÅ=äÉ=ãÆãÉ=ÅçенЙемK

H

■

iÉë=ÄçÅ~ìñ=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ=ÉìñK
Ó fåë¨êÉò=ä~=ä¨ÅЬЙСкбнЙ=~м=ебоЙ~ì=OK
Ó mçëÉò=ìåÉ=í~ëëÉ=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉK
Ó o¨ÖäÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=Âéáòò~Ê= =ëìê=NSM=ø`=Éí=ëìêîÉáääÉò=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=

ÅìáëëçåK
^éê≠ë=NM=¶=OM=ãáåìíÉë=EÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=дбнкЙFI=äÉ=дбимбЗЙ=ÅçããÉåÅÉ=¶=éÉêäÉê=
Ç~åë=äÉë=éêÉãáÉêë=ÄçÅ~ìñ=J=ä~=éäìé~êí=Çì=íÉãéëI=ÅÉä~=ëÉ=éêçÇìáí=ÇD~ÄçêÇ=~ì=
åáîÉ~ì=Çì=ÄçÅ~ä=ëáíì¨=ÇÉî~åíI=¶=ÇêçáíÉK

cêìáíë

Ó bíÉáÖåÉò=~äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=ÑÉêã¨=ÉåÅçêÉ=

PM ãáåìíÉë=EÉåîK=NR=ãáåK=ëDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=Ñêìáíë=ǨäáÅ~íë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=Ñê~áëÉëFK

sá~åÇÉë=Éí=ä¨ÖìãÉë

Ó içêëèìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=éÉêäÉêI=к¨ЗмблЙò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=NMM=ø`=Éí=

ä~áëëÉò=ÅìáêÉ=Çìê~åí=PM=¶=VM=ãáåìíÉëK

Ó bíÉáÖåÉò=~äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=ÉåÅçêÉ=PM=ãáåìíÉë=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=

ÑÉêã¨K

∆

=

a¨ЕзеЦЙдЙк

`ÜçáëáëëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=^áê=ÑêçáÇ=@==E`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=ë~åë=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=



íÉãé¨ê~íìêÉF=Éí=åÛÉëÅ~ãçíÉò=é~ë=äÉ=ë¨äЙЕнЙмк=ÇÉ=ÑçåÅíáçåëI=~áåëá=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê=Éлн=Йе=лЙкобЕЙK=iЙ=Сзìê=ÅÜ~ìÑÑÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=é~ê=
äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Ó=áǨ~ä=éçìê=ǨÅçåÖÉäÉê=Éå=ÇçìÅÉìêK

pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=ãÉåìë=Ǩà¶=йк¨й~к¨лI=кЙлйЙЕнЙт=дÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=



Ñ~ÄêáÅ~åíK

Ó mä~ÅÉò=äD~äáãÉåí=ÅçåÖÉä¨I=ë~åë=ÉãÄ~ää~ÖÉI=Ç~åë=ìå=éä~í=Éí=ǨéçëÉò=äÉ=íçìí=

ëìê=ä~=ЦкбддÉ=áåë¨ê¨É=~ì=åáîÉ~ì=P=Éå=Åçãéí~åí=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìíK

Ó mçлбнбзååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáç åë=ëìê=@= =Éí=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=

ëìê=ÂMÊ=Eçì=ëÉäçå=äÉë=белнкìÅíáçåë=Çì=éêçÇìЕнЙмкFK

QM

bb_=SOMMKR

iЙ=гбемнЙмк=¨дЙЕнкзебимЙ

i~=ãáåìíÉêáÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=îçìë=éЙкгЙнI=çìíêÉ=ä~=гбемнÉêáÉ=ÅçìêíÉ=Éå=ЦмблЙ=ÇÉ=
ê~ééÉä=ëçåçêÉI=èìÉäèìÉë=~ìíêÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=éçìê=äÉ=ÑçìêW=aìê¨É=
ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉÖä¨ëK=qçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=
Åçããìí~íáçå=ëçåí=éçëëáÄäÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉK

2

1

3

65

8888

4

7 8

4

^ÑÑáÅÜ~ÖÉW=

qçìÅÜÉë=
ÇÉ=ë¨äÉÅíáçåW

o¨ÖäÉêW HLJ mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉë=î~ äÉìêë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë

N

eÉìêÉI=jáемнЙкбЙ=ÅçìêíÉI=E¶=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=ä~=î~äÉìê=~ЕнмЙдäÉF

O

i~ãéÉëI=áåÇáèìÉåí=äÉ=Ñçìê=~ääìã¨K

P

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=

Q

i~ãéÉë=Eéçìê=ÅÜ~èìÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíÉìêLÑçåÅíáçåF

T

aìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå

U

cáå=ÇÉ=Åìáëëçå=

Q

jáåìíÉêáÉ=ÅçìêíÉ

R

p¨дЙЕнЙмк=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë

S

o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ

H

o¨Цд~ЦЙLгзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=дDЬЙмкЙ

Ó ^éймуЙт=лбгмдн~å¨ãÉåí=ÂTÊ=Éí=

ÂUКI=амлимD¶=ÅÉ=èìÉ=äDÜÉìêÉ=
ЕдбЦезíÉ=ëìê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=

Ó o¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=îçìäìÉ=~îÉÅ=ÂHÊLÂ

ãáåìíÉë=Éí=ëÉÅçåÇÉëK=

Ó i~åÅÉò=ä~=ãáемнЙкбЙ=ÅçìêíÉ=~îÉÅ=ÂQÊ=çì=

~ííÉåÇÉò=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ä~ãéÉ=åÉ=
ÅäáÖåçíÉ=éäìëK=a~åë=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉI=îçìë=
éçìîÉò=äáêÉ=ä~=Çìê¨É=êÉëí~åíÉ=àìëèìD~ì=

ëáÖå~ä=ëçåçêÉK
^éê≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÅçìêíÉI=ìå=ëáÖå~д=кЙнЙенбнK=
Ó ^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=èìÉäÅçåèìÉ=Éí=äÉ=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ëD~ккЖнЙK=iDЬЙмкÉ=

~éé~ê~≤í=ÇÉ=åçìîÉ~ì=Ç~åë=äD~ССбЕЬ~ЦЙK

J

Ê=Éå=

sзбд¶=ЕзггЙен=йкзЦк~ггЙк=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ=
лЙкобЕЙ

NK=p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëW

Ó ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨дЙЕнбзå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=

мнбдбëÉêK=i~=ä~ãéÉ=ëáíì¨É=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=

ÅçããÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉê=Éí=ìåÉ=î~äÉìê=~éé~ê~≤í=ëìê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉK

OK=jçÇáÑáÅ~íáçåLo¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑçеЕнбзåW

Ó jçÇáÑáÉò=ä~=î~äÉìê=~ÑÑáÅܨÉ=~îÉÅ=ÂHÊ=Éí=ÂJÊK=

PK=a¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW

içêëèìÉ=îçìë=åD~ééìóÉò=é~ë=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=ÑçåÅíáçå=
Ǩã~êêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíI=ä~=ä~ãéÉ=Éëí=~ääìã¨É=Éå=éÉêã~åÉåÅÉK

bå=~ééìó~åí=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äЙЕнбзåI=îçìë=ê~ÅÅçìêÅáëëÉò=ä~=Çìê¨ÉW



J=ä~=íç ìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨дЙЕнбзå=ÅÜçáëáÉ=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=ÅçеСбкгЙ=äDÉåíê¨É=Éí=ä~åÅÉ=ä~

ÑçåÅíáçåK

J=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨дЙЕнбзå=ÅçåÑáêãÉ=äDÉåíê¨É=Éí=ë¨äЙЕнбзååÉ=ä~=åçìîÉääÉ

ÑçåÅíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK

Ó bääÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=~îÉÅ=

ÂHÊLÂ

J

ÊK=

Ó ^ííЙеЗЙт=имЙ=дD~ССбЕЬ~ЦЙ=еЙ=ЕдбÖåçíÉ=

éäìëK=iDÜÉìêÉ=~=¨í¨=~ÅÅÉéí¨ÉI=äÉ=éçáåí=
ëáíì¨=ÉåíêÉ=äÉë=ÜÉìêÉë=Éí=äÉë=ãáåìíÉë=
ЕдбЦезíÉ=~ì=êóíÜãÉ=ÇÉë=ëÉÅçåÇÉëK

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=гбемнЙкбЙ=ЕзмкнЙW

sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=ãбемнЙкбЙ=ÅçìêíÉ=áåǨéÉåÇ~ããÉåí=ÇÉë=ÑçеЕнбзåë=ÇÉ=
Åçããìí~íáçåK

Ó ^éймуЙт=ëìê=ÂQ=ÊK=i~=ä~ãéÉ=ÅäáÖåçíÉK=pìê=

äD~ССбЕЬ~ЦЙI=зå=éÉìí=äáêÉ=ÂMKMMÊK

QK=o¨Öä~ЦЙ=ЗЙл=СзеЕнáçåë=Çì=Ñçìê=EëÉìäÉãÉåí=éçìê =äÉë=ÑçåÅ íá çåë=ÇÉ=
Езггмн~íáçåFW

Ó p¨äÉÅíáçååÉò=~îÉÅ=S=äÉ=ÑçåÅíáçå=Çì=Ñçìê=Éí=~îÉÅ=T=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉK

sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=~î~åí=

ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=ä~=ãáåмнЙкбЙK

jзЗбСбЕ~нбзе=ЗDме=к¨Цд~ЦЙ

içêëèìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ãçЗбСбЙê=ìåÉ=î~äÉìê=ê¨Öä¨É=J=ãÆãÉ=äçêëèìDìåÉ=ÑçеЕнбзå=
Éëí=Éå=êçìíÉ=J=~ééìóÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=Éí=
ãçЗбСбЙт=~îÉÅ=ÂHÊLÂ

J

Ê=ä~=î~äÉìê=Ç~åë=äD~ССбЕЬ~ЦЙK

iзклимЙ=д~=Сбе=ЗЙ=д~=Ембллзе=Йлн=~ннЙбенЙ

äÉ=Ñçìê=ëD¨íÉáåí=Éí=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåÇáèìÉ=ÂbåÇÊK=
rå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êЙнЙенáíK=iÉë=ÇÉìñ=ä~ãéÉë=
¶=Å∑í¨=ÇÉ=äD~ССбЕЬ~ÖÉ=åÉ=ÅäáÖåçíÉåí=éäìëK

Ó ^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=

èìÉäÅçåèìÉ=éçìê=~êêÆíÉê=äÉ=ëáÖå~ä=ëçåçêÉK=

iD~ССбЕЬ~ЦЙ=бåЗбимЙ=ЗÉ=åçìîÉ~м=дDЬЙмкЙK=iЙ=Сзìê=êÉǨã~êêÉK
Ó mä~ÅÉò=äÉ=Äç ìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ë¨äЙЕнЙмк=ЗЙ=ãçÇÉë=ÇÉ=

Åìáëëçå=ëìê=ÂMÊK

bb_=SOMMKR=

QN

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе=T =

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=гблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=ЗЙ=дD~ккЖн=

EСзеЕнбзе=ЗЫЙснбеЕнбзеF

iÉ=Ñçìê=ëD¨íÉáåí=ÇÉ=äìáJãÆãÉ=¶=äDáëëìÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉK
Ó ^ééìóÉò=ëìê=ÂTÊI=ä~=ä~ãéÉ=ЕдбЦезíÉ=

Éí=äD~ССбЕЬ~ÖЙ=беЗбимÉ=ÂMKMMÊK=

Ó =^îÉÅ=Â

Ó o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=äÉ=ÑçåÅíáçå=ЗЙ=ЕмбллçåK=

H

ÊLÂJÊI=ê¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨É=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=Éå=
ãáåìíÉëK=

^ì=Äçìí=ÇÉ=P=ëÉÅK=ÉåîK=ä~=гбемнÉêáÉ=
Ǩã~êêÉI=ä~=ä~ãéÉ=Éëí=~ääìã¨É=Éå=
éÉêã~åÉåÅÉK=iD~ССбЕЬ~ÖÉ=беЗбимЙ=ä~=Çìê¨É=
êÉëí~åíÉK=^=Å∑í¨=ÇÉ=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉI=äÉë=ÇÉìñ=
ä~ãéÉë=ÅäáÖåçíÉåí=~äíÉêå~íáоЙгЙенK

~мнзг~нбимЙ

pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=Ñçìê=¶=ìеЙ=ЬЙмкЙ=мäí¨êáÉìêÉI=îçìë=éçìîÉò=
ÅçãÄáåÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëëçåK=iDÜÉìêÉ=ÇÉ=ǨÄìí=
ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåI=¶=ä~èìÉääÉ=äÉ=Ñçìê=ëÉê~=ãáë=Éå=êçìíÉ=~ìíçã~íá èìÉãÉåíI=ëÉê~=
Å~äÅìä¨É=¶=é~êíáê=ÇÉë=ÇÉìñ=ê¨Öä~ÖÉë=Éí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ê¨Öä¨ÉK

fä=åDÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ìåÉ=ЬЙмкЙ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=~åí¨êáÉìêÉ=¶=



ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåW=rå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êÉíÉåíáí=Éí=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=
äD~ССбЕЬ~ЦЙ=åÉ=ëÉ=ãçÇáÑáÉ=é~ëW=pá=îçìë=~îáÉò=Éåíê¨=ìåÉ=Çìê¨ É=ÇÉ=Åìáëëçå=
íêçé=äçåÖìÉI=ÅçêêáÖÉò=ÅÉääÉJÅá=~î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=
ÇÉ=ÅìáëëçåK

bñÉãéäÉW

fä=Éëí=MU=e=MM=Éí=îçìë=îçìäÉò=ëçêíáê=îçíêÉ=ê∑íá=Çì=Ñçìê=¶=NP=e=MMK=`É=ê∑íá=Ççáí=
ЕмбкЙ=йЙеÇ~åí=VM=ãáåìíÉëK
o¨ÖäÉò=ä~=Çìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå=ÂTÊ=ÇÉ=MKMM=¶=NKPMK=o¨ÖäЙт=ЙелмбíÉ=äDЬЙмкЙ=ЗÉ=
Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=ÂUÊ=ÇÉ=VKPM=¶=NPKMMK
^éê≠ë=ä D~ ÅÅÉéí~íáçå=ÇÉ=ä~=î~äÉìêI=äD ~ССбЕЬ~ÖÉ=беЗбимÉ=Â^ìíçÊ=Éí=äÉ=Ñçìê=ëÉ=ãÉííê~=
Éå=êçìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=NN=e=PM=Éí=ëD~êêÆíÉê~=~ìíç~ãíáèìÉãÉåí=¶=
NP e MMK

`çããÉåí=ê¨ÖäÉê=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=äD~êêÆí=~ìíçã~íáèìÉëW

Ó ^ééìóÉò=ëìê=ÂTÊI=ä~=ä~ãéÉ=ÅäáÖåçíÉ=

Éí=äD~ССбЕЬ~ЦЙ=бåЗбимЙ=ВMKMMÊK

o¨Цд~ЦЙ=Зм=Сбе=ЗЙ=Ембллзе=U =
EСзеЕнбзе=ЗDЙснбеЕнбзеF

ríáäáëÉò=ЕЙннЙ=ÑçåÅíáçå=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìé¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=ìåÉ=
ÅÉêí~áåÉ=ÜÉìêÉK

Ó ^éймуЙт=лмк=ВUÊI=ä~=ä~ãéÉ=ÅäáÖåçíÉ=Éí=

äD~ССбЕЬ~ÖЙ=беЗбимÉ=дDЬЙмкЙ=~ЕнмЙддÉK

Ó o¨ÖäÉò=~îÉÅ=Â

ëçìÜ~áí¨ÉK=

^ì=Äçìí=ÇÉ=P ëÉÅK=ÉåîK=ä~=гбемнÉêáÉ=
Ǩã~êêÉI=ä~=ä~ãéÉ=Éëí=~ääìã¨É=Éå=
éÉêã~åÉåÅÉK=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåÇáèìÉ=ä~=Çìê¨É=êÉëí~åíÉ=
амлимD¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåK=^=Å∑í¨=ÇÉ=
äD~ССбЕЬ~ÖÉI=äÉë=ÇÉìñ=ä~ãéÉë=ÅäáÖåçíÉåí=~днЙке~нбоЙгЙåíK

Ó o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=Çì=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK

H

ÊLÂJÊ=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=

Ó =^îÉÅ=Â

Ó ^ééìóÉò=ëìê=ÂUÊ=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=ЕЙннЙ=

Ó ^îÉÅ=Â

H

ÊLÂJÊI=ê¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨É=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=Éå=
ãáåìíÉëK=
EbñÉãéäÉW=VM=ãáåKF

Éåíê¨É=Éí=éçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåK=
iD~ССбЕЬ~ЦЙ=беЗбимÉ=ìåÉ=ÜÉìêÉ=Ecáå=ÇÉ=
Åìáëëçå=ëá=äÉ=Ñçìê=¨í~áí=Ǩã~êê¨=íçìí=ÇÉ=
лмбнЙFK

H

ÊI=ãçÇáÑáÉò= ä D ÜÉ ì ê É =¶ = ÅÉääÉ=ÇÉ=

ä~=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨ÉK=

^ì=Äçìí=ÇÉ=P ëÉÅK=ÉåîK=äÉë=ä~ãéÉë=
ëD~ääìãÉåí=Éå=éÉêã~åÉåÅÉK=mÉåÇ~åí=ä~=
é¨êáçÇÉ=ÇD~ннЙенÉ=амлимD~ì=ǨÄìí=ÇÉ=ä~=
ÅìáëëçåI=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåЗбимЙ=В^ìíçÊK

QO

Ó o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=Çì=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó ^=äDÜÉìêÉ=ÇÉ =ǨÄìí=ÇÉ=ä~=Åìáëëç åI=äÉ=Ñçìê=

ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=äÉë=ÇÉìñ=ä~ãéÉë=¶=
Å∑í¨=ÇÉ=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëÉ=ãÉííÉåí=¶=ЕдбЦезíÉê=
Éå=~äíÉêå~åÅÉK=iD~ССбЕЬ~ЦЙ=бåЗбимЙ=д~=
Çìê¨É=êÉëí~åí=àìëèìD¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=ЕмбллçåK

bb_=SOMMKR

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

sÉìáääÉò=äáêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãá≠êÉ=ÑçáëK=^îÉÅ=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ÅçåÑçêãÉ=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=к¨ЦмдбЙêI=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=ÅçелЙкоЙк~=л~=àÉìåÉëëÉ=Éí=ë~=éêçéêÉí¨=~ì=Ñáä=ÇÉë=~åëK=iÉë=~îáë=
ê~ëëÉãÄä¨ë=áÅá=îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=ìå=åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ìå=ÉенкЙнбЙе=
Éå=ÇçìÅÉìê=ã~áë=ãáåìíáÉìñ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉëK

mзмк=нзмнЙл=дЙл=лмкС~ЕЙл

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=î~éÉìê=çì=Ü~ìíЙ=йкЙллáçå=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=

Z

Ñçìê>=iÉë=ǨÖßнл=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=
Ñ~áêÉ=Åçìêáê=ìå=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë>=

Z

ÇÉ=ä~=ã~áå=~î~åí=ЗЙ=дЙ=еЙннзóÉêK

=oЙлйЙЕнЙт=дÉë=ãçÇÉë=ÇDÉãéäçá=ÇÉ=íçìë=äÉë=åÉííçó~åíëK

Z

kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èмЙ=мнбдбë~íáçåK=iÉë=Ǩé∑íë=ä~áëë¨ë=Éå=éä~ÅÉ=
éÉìîÉåí=ëÉ=Å~äЕбеЙк=äçêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ëìáî~åíÉ=Éí=ëçìîÉåíI=ÅÉë=áåÅêìëí~íáçåë=
åÉ=éÉìîÉåí=~äçêë=éäìë=ÆíêÉ=êÉíáê¨Éë=ë~åë=ä~áëëÉê=ÇÉ=ã~êèìÉëK

bå=Å~ë=ÇDÉåÅê~ëëÉãÉåí=ä¨ÖÉêI=åÉííçóÉò=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçåI=ìåÉ=
ÄêçëëÉ=ëçìéäÉ=ç ì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ÇçìÅÉ=Éí=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇDìå=éÉì=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉK=oáåÅÉò=íçìàçìêë=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉ=~Ñáå=ÇD¨îáíÉê=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=
åÉííçó~åí=éçìî~åí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåë=çì=ÇÉë=í~ÅÜÉëK=bëëìóÉò=
ЙелмбнЙ=гáåìíáÉìëÉãÉåíK

bå=Å~ë=ÇÉ=Ñçêí=ÉåÅê~ëëЙгЙенI=îçìë=íêçмоЙкЙт=Ç~åë=äÉë=é~êíáÉë=èìá=ëìáîÉåí=



ÇÉë=êÉã~êèìÉë=ëD~ééäáèì~åí=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éí=¨ä¨гЙенлK
iÉ=spo=lJcfuJ`=Éëí=áǨ~ä=éçìê=дЙ=еЙннзó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíêçŨê~ãáèìÉI=ÇÉ=



äD¨ã~áä=Éí=ÇÉ=äDáåí¨êáÉìê=ÉåÇìáí=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=`ÉííÉ=éçìÇêÉ=åÉííçó~åíÉ=Éëí=
ÇáëéçебДдЙ=~ìйк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉ=h§mmbop_rp`eK

kЙ=еЙннзуЙт=Йе=~мЕме=Е~л=~оЙЕ

J ÇÉë=åÉííçó~åíë=~ЦкЙллбÑë=çì=Ää~åÅÜáëë~åíëI=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉ=~ÅíáÑI=Çì=

ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=ÅçêêçëáÑë=é~ê=ÉñK

J ÇÉë=åÉííçó~åíë=~Äê~ëáÑë=íÉäë=ê¨ÅìêêÉåíëI=ä~áåÉ=ÇD~ÅáÉêI=ä~ áåÉ=ÇD~ ÅáÉê=

ë~îçååÉìëÉI=ÄêçëëÉë=ÇìêÉëI=¨éçåÖÉë=ã¨í~äдбимЙлI=¨йзåÖÉë=éä~ëíáèìÉë=çì=
¨éçåÖÉë=¶=ëìêÑ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=Eê¨ÅìêêÉåíÉëFK

oЙнк~бн=ЗЙл=беЕкмлн~нбзел

iÉë=áåÅêìëí~íáçåë=íÉå~ÅÉë=ÇçáîÉåí=ÇD~ÄçêÇ=ÆíêÉ=ê~ãçääáÉë=J=äÉ=ãáÉìñ=¨í~åí=
ÇDìíáäáëÉê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=bääÉë=ëÉêçåí=éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=êÉíáêÉê=ÉåëìáíÉK

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=д~=к~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

i~áëëÉò=äD~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=~ì=ãçáåë=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ=

K

bã~áä

fåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=Ñ~´~ÇÉI=í∑äÉëI=ä≠ÅÜÉJÑêáíÉI=~ìÖÉ=Éå=¨ã~áä

`Éêí~áåÉë=¨éçåÖÉë=éä~ëíáèìÉ=¶=Ñ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ÉëK=nìÉäèìÉë=
éêçÇìáíë=ÅçåíáÉååÉåí=å¨~åãçáåë=Ç~åë=äÉìê=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë=Öê~áåë=éêçîçèì~åí=ÇÉë=
к~умкЙлK
o¨~äáëÉò=éêìÇÉããÉåí=ìå=íÉëí=¶=ìå=ÉåÇêçáí=ÇáëÅêÉí>

i~=ê~ÅдЙ=ЗЙ=еЙннзó~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãбимЙл=лÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=



êÉíê~áí=ÇÉë=ÖêçëëÉë=áãéìêÉí¨ëK
mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãáåìíáÉìñI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ` K=



iÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëK

fåçñ

c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éå=áåçñI=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=Öäáëëá≠êÉë=
í¨äÉëÅçéáèìÉëI=Ä~ЕвгзДбä

iDáåçñ=ëÉ=ê~óÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí>

Z

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦÉ>

oЙнбкЙт=~ìëëáí∑í=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ=Öê~áëëÉ=Éí=ÇD~ãáÇçå=éçìê=¨îáíÉê=

Z

ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=í~ÅÜÉë>
iÉ=åÉííçó~ÖÉ=éÉìí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê=~îÉÅ=ìå=еЙннзó~åí=ëé¨Åá~ä=áåçñK
kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ìå=ÉåнкЙнбЙе=ЬЙДÇçã~Ç~áêÉ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=áåçñ=

~îÉÅ=ìå=éêçÇìáí=ëé¨Åá~ä=áåçñ=Çì=ÅçããÉêÅÉK=fä=ǨéçëÉ=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=éêçнЙЕнкáÅÉ=
éê¨ëÉêî~åí=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=áåçñ=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåëK

sÉêêÉ

fåí¨êáÉìê=ÇÉë=éçêнЙл=J=обнкЙ=ÉåÇìáíÉ

bобнЙт=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=X=äÉìê=Éãéäçá=

Z

ê¨ÖìäáÉê=éÉìí=ǨíêìáêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÉåÇìáíÉ=ÇÉ=ä~=îáíêÉK
i~=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзó~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãáèìÉë=ëÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=êÉíê~áí=

ÇÉë=ÖêçëëÉë=áãéìêÉí¨ëK

mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãбемнбЙмсI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ`=



çì=Çì=еЙннзó~åí=éçìê=îáíêÉëK

c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉI=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

kÉííçóÉò=ä~=



ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=ìå=ÅÜáÑÑçå=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ãçääÉK==sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=

Çì=еЙннзó~åí=éçìê=обнкЙлK

Ñ~´~ÇÉ=Çì=Ñçìê=

~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ЗЗбнбзåå¨É=ÇDìå=éÉì=

^íнЙенбзåI=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÅçìéìêÉë>=i~=ä~ãÉ=ÇÉ=ä~=ê~ÅäÉ=Éëí=íê≠ë=~Ũê¨ÉK

Z

=mçëáíáçååÉò=íçìàçìêë=¶=éä~í=ä~=ê~ÅäÉ=Éí=
êÉéçìë ë É ò=äÉë= á å Åê ì ë í ~ íá çåëK

kÉ=Öê~ííÉò=é~ë=~îÉÅ=äÉ=Åçáå=ÇÉ=ä~=

Z

ê~ÅäÉ=Éí=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ÉåÇçãã~J
ÖÉê=äÉë=àçáåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅçáåK

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=лйк~ул=йзмк=Сзмкл=J=кЙг~кимЙл

`çåÑçêãÉòJîçìë=áãé¨ê~íáîЙгЙен=~мс=белнкмÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

Z

iÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=ÉåÇçãã~ÖÉåí=äD~äìãбебмг=~áåëá=èìÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
ä~èì¨Éë=Éí=äÉ=éä~лнбимЙ>

kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=äDçмоЙкнìêÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Ç~åë=äÉ=ÑçåÇ>=

Z

iÉ=Å~í~äóëÉìê=∏âçнЬЙкг

m~ê=ëçìÅá=¨ÅçäçÖáèìÉI=êÉåçåÅÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=¶=äDмнбдбë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óëK=p á=
îçмл=нЙеЙт=е¨~åãçáåë=¶=Éå=ìíáäáëÉêI=åÉ=éìäî¨êáëÉò=èìÉ=äDáåí¨êáÉìê=Éí=äÉë=í∑äÉë=
¨ã~áää¨ÉëK

bb_=SOMMKR=

∆=

Éëí=Ǩíêìáí=é~ê=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëéê~ó=éçìê=ÑçìêëK

^дмгбебмг

_~ÖмЙннЙл=Éí=éçáÖå¨Éë=ÇÉ=éçêíÉ=ÇÉëáÖå=~äìãáåáìãI=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=EkçK=
~ÅÅK=RQPF

iD~äìãбебмг=лÉ=ê~óЙ=й~кнбЕмдб≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Éí=Éëí=~íí~èì¨=é~ê=äÉë=

Z

ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë>

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦÉ>

gзбен=ЗЙ=йзкнЙ

içêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑçìêI=ǨÅêçÅÜÉò=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=



èìD~ìÅìåÉ=áãéìêÉí¨=åÉ=ëD~ÅÅìãìäÉ=ÉåJÇÉëëçìëK=sçáê=ÂoÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=

àçáåí=ÇÉ=éçêíÉÊ=é~ÖÉ=QRK
^ì=ÄÉëçáåI=çå=éÉìí=äÉ=åÉííçóÉê=~îÉÅ=Çì=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉ=çì=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

QP

_змнзел

a¨гзенЙк=Йн=гзенЙк=дЙл=ЦкбддЙл=д~н¨к~дЙл

kÉ=åÉííçóÉò=äÉë=Äçìíçåë=èìD~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=ìå=ÅÜáÑÑçå=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ÇçìÅÉK

a¨гзенЙк=Йн=кЙгзенЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк

oЙнбкЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк

Ó lìîêÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=

ÑçìêK

Ó _~ëÅìäÉò=îÉêë=äD~î~åí=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=

ÅÜ~êåá≠êÉë=ÇÉ=ä~=éçêíÉK

Ó p~áëáëëÉò=ä~í¨ê~äÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=

ÑçìêI=ÇÉë=ÇÉìñ = ã~áåëI= Éí=êÉÑÉ ê ã É ò=
éêÉëèìÉ=Éåíá≠êÉãÉåíK=

a¨ãçåíÉê=äÉë=ÖêбддЙл=ä~í¨ê~äÉë

Ó aÉëëÉêêÉò=äÉë=îáëK
Ó oЙнбкЙт=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK

K

jçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë

Ó fåë¨êÉò=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë=Éí=îáë ëÉòJ

äÉë=¶=ÑçåÇ=¶=äD~î~åíK

o~Д~ннкЙ=Йн=кЙдЙоЙк=дЫ¨д¨гЙен=ЕЬ~мСС~ен

o~Ä~ííêÉ=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=
EÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÖêáäF

Ó a¨оЙккзìáääÉò=Éí=ê~Ä~ííÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=

ÅÜ~ìÑÑ~åíK

oÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí

Ó oÉäÉîÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=

îÉêêçìáääÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ìK

Éí=

Ó pçìäÉîÉò=ä¨Ц≠кЙгЙен=д~=éçêíÉ=Éí=

êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=îÉêë=äD~î~åí=
Üçêë=ÇÉë=çìîÉêíìêÉë=ÇÉ=éçêíÉK

jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê

Ó p~áëáëëÉò=¶=ÇÉìñ=ã~áåë=ä~=éçêíÉ=Çì=

Ñçìê=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=Éí=ÉåÑçåÅÉò=äÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=Ç~åë=äÉë=çмоЙкнìêÉë=
éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ЙССЙн=Ç~åë=ä~=éçêíÉK=i~=
ÅÜ~êåá≠êÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉK

Ó lìîêÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

Ó oЙД~лЕмдЙт=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=

ÇÉ=ä~=éçêíÉK

Ó cЙкгЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK

o¨Ц¨е¨к~нбзе=Зм=Е~н~дулЙмк=∏взнЬЙкг

Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëìê=ä~=`Ü~äÉìê=íçìå~åíÉ=@KK
Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OMM=ø`K
Ó c~áíÉë=ÅÜ~мССЙк=äÉ=Ñçìê=Çìê~åí=SM=ãáåìíÉë=¶=îáÇÉK

∆

QQ

bb_=SOMMKR

^åçã~äáÉë

iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~Öꨨ>

Z

sçìë=éçìîÉò=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=¶=ÅÉêí~áåÉë=é~ååÉëK=s¨êáÑáÉò=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=
èìD~ìÅìåЙ=ЙккЙмк=ÇÉ=ã~åáéìä~íáçå=åD~=¨í¨=ÅçããáëÉK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
бенЙкоЙе~åí=ëìáíÉ=¶=ìåÉ=ÉêêÉìê=ÇÉ=ã~åáéìä~íáçå=çì=~ì=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉë=
белнкмÅíáçåë=ÅáJ~éê≠ë=ëçåí=Ñ~Åíìê¨Éë=ãÆãÉ=Éå=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK

m~ååÉ `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ

fгйзллáÄäÉ=ÇÉ=ëíçééÉê=äÉ=
ÑçìêK

iÉ=Ñçìê=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK cмлбДдЙ=З¨СЙЕнмЙмсK s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑìлбДдЙ=Йн=

iÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê=åÉ=
ÑçåÅнбзееЙ=é~ëK

i~=îáíêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éëí=
Äêáë¨ÉK

iЙ=азбен=ЗÉ=éçêíÉ=Éëí=
ЙеЗзгг~Ц¨K

cçêíÉ=çÇÉìê=ã~äÖê¨=äÉ=
Е~н~дулЙмк=∏âçíÜÉêã

cçêíÉ=çÇÉìê=ÇÉ=îáå~áÖêÉK mßнбллЙкбЙ=~ì=äÉî~áåI=¶=

q~ÅÜÉë=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Ñêìáí=çì=ÇÉ=
Ää~åÅ=ÇDÌìÑ=ëìê=äÉë=й~кнбЙл=
¨ã~áää¨ÉëK

∆

`згйзл~еí=
¨äÉЕнкзебимÉ=
ǨÑÉЕнмЙмсK

iÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÉëíJáä=
ÄáÉå=Äê~åÅܨ=Ç~åë=ä~=
éêáëÉ\

o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Ñçìê=çì=
ë¨äÉÅíÉìê=åçå=~Åíáî¨K

iDЬзкдзЦЙ=¨дЙЕнкзебимЙ=
ÅдбЦезнЙ=J=äDÜÉìêÉ=åD~=
é~ë=ÉåÅçêÉ=¨í¨=ê¨Öä¨ÉK

i~ãéÉ=ǨСЙЕнмЙмлЙK oÉãéä~ÅÉò=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=

iÉ=Å~н~дулЙмк=

K

∏âзнЬЙкг∆=Ççáí=ÆíêÉ=
ê¨Ö¨å¨ê¨K

д~=дЙомкÉI=ãÉíë=
ÅзенЙе~еí=ÇÉ=äÛ~äÅççä=Éí=
мнбдбл~нбзе=ЗDìå=ãçÇÉ=
ЗЙ=Ембллзе=~îÉÅ=
ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉK

dßíÉ~ìñ=ÜìгбЗЙл=зм=
àìë=ÇÉ=îá~åÇÉK

oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=дЫ¨Ед~бк~ЦЙ=Зм=Сзмк

a¨Äê~еЕЬЙт=дЙ=СмлáÄäÉI==
~ййЙдЙт=дЙ=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJ
оЙенЙK

кЙгйд~ÅÉê=ëá=áä=ó=~=äáÉìK
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅзееЙЕнЙмкK

qçìêåÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Ñçìê=çì=äÉ=
ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅнбзелK

mêçÖê~ããÉò=дDЬЙмкЙK=sçáêÉ=
é~ÖÉ=PRK

ÑçìêK
`змйЙт=äD~éé~êÉáäI=~ééÉäÉò=äÉ=

лЙкобЕЙ=~éê≠ëJоЙенЙK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=азбен=Зм=йзкнЙK=

sçáêÉ=Âo¨Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=
Å~í~дулЙмк=∏âзнЬЙкã∆Ê=¶=ä~=
é~ÖÉ=QQK=

rнбдблЙт=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
ë~åë=ÅÜ~äÉìê=нзмке~åíÉI=
éK ÉñK=ÅзеоЙЕнбзå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=
ëçäÉK

i¨Ö≠êÉ=~äí¨ê~íáçå=ÇÉ=äD¨ã~áäI=
é~ë=ÇÉ=êÉã≠ÇÉK

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉW

Ó =oЙнбкЙт=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK

Ó =pçмдЙоЙт=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=äÉ=

оЙккЙ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=
íçìêåÉîáëK=

Ó a¨îáëëÉò=ä~=ä~ãéÉ=ǨÑÉÅíмЙмлЙ=Йí=áåë¨êÉòJÉå=ìåÉ=åÉìîÉK
Ó oÉéçëáíáçååÉò=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=éêÉëë~åíK

oЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=азбен=ЗЙ=йзкнЙ

kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ñçìê=Éå=äD~ДлЙеЕЙ=ÇÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=çì=ëá=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=

Z

~Ä≤ã¨>
içêëèìÉ=äÉ=àçáåí=Éëí=Ǩí¨êáçê¨=çì=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=åÉííçó¨I=áä=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=

sçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ìå=àçáåí=åÉìÑ=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=
hΩééÉêëÄìëÅÜK

a¨ÅêçÅÜ~ÖÉ=Çì=àçáåí

Ó =mçìê=ǨÅêçÅÜÉê=äÉ=àçáåнI=нбкЙт=~îÉÅ=

éê¨Å~ìíáçå=ÅÜ~èìÉ=Åçáå=îÉêë=
äDЙсн¨кбЙмкK

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=åçìîÉ~ì=àçáåí

Ó ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉë=Åçáåë=äÉë=ìåë=~éê≠ë=äÉë=~ìíêÉë=Ç~åë=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=ÑçìêK

=mêÉåÉò=Ö~êÇÉ=¶=åÉ=é~ë=ǨÑçêãÉê=äÉë=ÅêçÅÜÉíë>

^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉ>=^î~åí=ÇDçìîêáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=

Z

ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅнкбимÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìé¨ÉK=
kÉìíê~äáëÉê=çì=Éñíê~áêÉ=дЙ=СмлбДдЙ=çì=ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=СбЕЬЙ>

i~áëëÉò=íçìàçìêë=êÉÑêçáÇáê=äD~éé~êÉáä=~áåëá=èìÉ=ä~=ä~ãéÉ=~î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=

Z

ä~=ä~ãéÉK=iÉë=ä~ãéÉë=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉåí=Éå=Åçмкл=ЗDмнбдбë~íáçå>

qóéÉW==OR=tI=OPMLOQM=sI=ÇçìáääÉW=bNQ
áãéçêí~åíW

sçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ÅÉë=ä~ãéÉë=~ìéê≠ë=Çм=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉ=
h§mmbop_rp`e=çì=Éå=ã~Ö~ëáå=ëé¨Åá~äáë¨K

bb_=SOMMKR=

=ê¨ëáëíÉ=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇD~ì=ãçáåë=PMM=ø`=>

mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ

içêëèìÉ=îçìë=Åçåí~ÅíÉò=äÉ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=çì=èìÉ=îçìë=Åçãã~åÇÉò=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åЦЙI=оЙмбддÉò=áåÇáèìÉê=äÉë=ê¨Ñ¨êЙеЕЙл=СбЦмк~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉK

i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ=Çì=Ñçìê=ë É=íêçìîÉ=Çì=Å∑í¨=
Çêçáí=ÇÉë=Ä~êêÉë=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=Éí=Éëí=îáëáÄäÉ=äçêëèìÉ=
äÉ=Ñçìê=Éëí=çìîÉêíK

Ó kçíÉò=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåë=~ì=Å~ë=çª=îçìë=ëÉêáÉò=

~ãÉå¨ë=¶=ÅçелмднЙк=дЙ=лÉêîáЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ

kìã¨êç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Çì=ÑçìêW

a¨ëáÖå~íáçå=Çì=ãçÇ≠äÉ=Çì=Ñçìê

QR

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=
ЗЙлнбе¨Йл=~мс=нЙЕЬебЕбЙел

■

pÉìäë=äÉë=éä~åë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=çåí=¨í¨=Åçелнкмáíë=
Éí=Åçåíê∑ä¨ë=éçìê=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=~ìJÇÉëëìë=ÇDìå=Ñçìê=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=
hΩééЙклДмлЕЬK=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇD~ìíêÉë=éä~åл=ЗЙ=ЕмбллçåK

■

iЙл=йкЙлЕкбйнáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Äê~åЕЬЙгЙен=ЗÉ=ä~=Åçãé~ÖåáÉ=
äçÅ~äÉ=ÇD¨дЙЕнкáÅáí¨=ÇçбоЙен=ЖнкÉ=ëçáÖеЙмлЙгÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëK

■

içêë=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíI=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=Çì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=
ÑçìêI=гЙннЙт=дD~éé~êÉáä=Üçкл=нЙелбçåK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=çì=ÅçìéÉò=äÉ=
ÑìëáÄäÉK

■

iDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK

■

iD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=éêÆí=~ì=Äê~åÅÜÉãÉåí==Éí=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨ=èìD¶=ìåÉ=
éêáëÉ=¶=Åçåí~Åí=ÇÉ=éêçнЙЕнбзå=áåëí~ää¨É=ëÉäçå=äÉë=åçêãÉëK=iÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=
ÇDìåÉ=éêáëÉ=çì=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçкЗЙгЙåí=åÉ=ÇçбоЙен=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉä=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=åçêãÉë=
êÉлйЙЕнáîЙгЙен=~ййдбÅ~ÄäÉëK=

■

içêëèìÉ=ä~=éêáëÉ=åDÉëí=éäìë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ìåÉ=Ñçáë=äDÉеЕ~лнкЙгЙåí=ê¨~äáë¨I=áä=
ÅçåîáÉåí=ÇDáåëí~ääÉê=ëìê=éä~ÅÉ=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=~îÉÅ=ìå=бенЙко~дäÉ=
ÇÉ=Åçåí~Åí=ÇD~ì=ãçáåë=P ãã=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉëI=~Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=
åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ë=êÉëéЙЕнбоЙлK

■

i~=йкблЙ=¶=Åçåí~Åí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ëáíì¨É=Üçêë=ÇÉ=ä~=åáÅÜÉ=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK

■

=iÉë=ãÉìÄäÉë=¶=ÉåÅ~ëíê¨ë=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇD~ì=
ãçáåë=NMM ø`K=`Éä~=î~ìí=íçìí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éçìê=äÉë=~ÖÖäçã¨ê¨ëI=äÉë=
ÄçêÇìêÉë=Åçää¨ÉëI=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=äÉë=ÅçääÉë=Éí=äÉë=ä~èìÉëK=
iÉë=é~êçáë=Ñêçåí~äÉë=ÇÉë=ãÉìÄäÉë=îçáëáå=ÇçáîÉåí=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
ÇD~ì=ãçáåë=TM ø`K

■

iD~éé~êÉáä=Ççáí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=¶=äDÜçêáòçåí~äÉI=ëìê=ìåÉ=éä~åÅÜÉ=
éä~åÉ=Éí=ëí~ÄäÉK=i~=éä~åÅÜÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=Ñä¨ÅÜáêK

■

pá=äÉ=ãÉìÄäÉ=åDÉëí=é~ë=Ñáñ¨=~ì=ãìêI=îáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Åçêåá≠êÉ=èìÉ=îçìë=
íêçмоЙкЙт=З~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK

bдЙЕнкбЕбн¨

o~ÅÅçêÇÉãÉåí= ëDЙССЙЕнìÉ=é~ê=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=СбЕЬЙ=к¨ëÉ~ì=

Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉK

mìáëë~åÅÉ=íçí~äÉ= Éå=OPM=sW=PIR=âtI=

Éå==OPR=sW=PIS=ât
`Ü~êÖÉë=ÅçееЙЕн¨Éë OPM=J=OQM=sI=RM=eò
`çìê~åí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ NS=^

`знЙл=ЗDЙеЕ~лнкЙгЙен

bеЕ~лнкЙгЙен=З~ел=ме=¨д¨гЙен

båÅ~ëíêÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

Ó mä~ÅÉò=äÉ=ÅçååЙЕнЙмê=Ç~åë=ä~=

éêáëÉK

Ó fåë¨êÉò=Éåíá≠êÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=

Ç~åë=ä~=ебЕЬЙK=`Й=С~áë~åíI=åÉ=
ÅçбеЕЙт=й~ë=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÇÉ==äD~éé~êÉáä>

cáñ~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäW

Ó lмокЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Éí=îáëëÉò=äD~éJ

é~êÉáä=¶=äD¨ä¨ãÉåíI=ÇÉ=äDЙсн¨кбЙмк=оÉêë=
äDбен¨кбЙмкI=ЦкЯЕЙ=~ìñ=îáë=ÑçìêåáÉë=J=
áåë¨ê¨Éë=ÇÉ=Äá~áëK

QS

bb_=SOMMKR

h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d

mçëíÑ~ÅÜ=NM=MN=POI=aJQRUMN=dЙдлЙевбкЕЬÉåI=hΩééÉêëÄмлЕЬлнкK=NSI=aJQRUUP=dЙдлЙевбкЕЬÉå

qЙдЙСзåW=EMO=MVF=Q=MNJMI=qÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MNJP=MP

ïïпKвмЙййЙклДмëÅÜKÇÉ

hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëKãKÄKeK

báíåÉêÖ~ëëÉ=NPI=NOPN=táÉå I=q ÉäÉÑçå W=M N= L=U =S S=U MJ MI= qÉäÉÑ~ñW=M N= L=U =SS =U M= TO

ïïïKâìÉéйЙклДмëÅÜK~í=⋅=ÉJj~áäW=îÉêâ~ìС]вмЙййЙклДмëÅÜK~í