Karcher T 14-1 Classic User Manual

T 8/1 Classic
T 14/1 Classic

Deutsch 4

English 8

Français 12

Italiano 16

Español 20

Norsk 24

Türkçe 28

Русский 32

Srpski 37

Українська 41

中文 45

Indonesia 49

한국어 53

59650430 10/18

18

19

1

17

2

3

4

16

5

6

7
8

15

13

9

10

14

2

11122

5

3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 2

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 3

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 4

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent­sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In­nenräumen bestimmt.

– Dieser Sauger ist zur Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen be­stimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. Gebäudereini­gung (Büros, Hotels usw.), für Hand­werker auf Baustellen, für Schreiner
und im Innenausbau.

4 DE

– 1

Geräteelemente

1 Papierfiltertüte
2 Saugstutzen
3 Saugschlauch mit Krümmer
4 Typenschild
5 Tragegriff
6 Kabelhaken
7 Netzkabel
8 Saugkopf
9 Verriegelung des Saugkopfs
10 Aufnahme für Zubehör
11 Lenkrolle
12 Schmutzbehälter
13 Hauptschalter
14 Umschalter Hartfläche/Teppichboden
15 Bodendüse
16 Saugrohr
17 Hauptfilterkorb
18 Motorschutzfilter
19 Gitter des Motorschutzfilters

Inbetriebnahme

 Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät

eingesetzt ist.

Betriebsarten

1 Betrieb mit Papierfiltertüte
2 Betrieb ohne Filtertüte

Einbau der Filtertüte

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Hauptfilterkorb entnehmen.
 Papierfiltertüte aufstecken.
 Hauptfilterkorb einsetzen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Bedienung

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.

Reinigungsbetrieb

 Umschalter der Bodendüse auf Hartflä-

che oder Teppichboden stellen.

 Reinigung durchführen.

Gerät ausschalten

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hauptfilterkorb reinigen

 Hauptfilterkorb (auswaschbar) bei Be-

darf unter fließendem Wasser reinigen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Hauptfilterkorb nie
nass einsetzen.

– 2

5DE

Motorschutzfilter austauschen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Gitter des Motorschutzfilters nach un-

ten drücken, drehen und herausneh­men.

 Motorschutzfilter entnehmen.
 Neuen Motorschutzfilter einlegen.
 Gitter des Motorschutzfilters einsetzen

und einrasten.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Gerät schaltet während des

Betriebs ab

– Motor-Thermoprotektor hat angespro-

chen.

 Papierfiltertüte wechseln.
 Motorschutzfilter austauschen.
 Alle Teile auf Verstopfungen kontrollie-

ren.
Wiedereinschaltung nach Abkühlen der
Motorturbine nach ca. 30-40 Minuten.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.
 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.
 Gerät einschalten.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr oder Saugschlauch entfernen.

 Papierfiltertüte wechseln.
 Hauptfilterkorb unter fließendem Was-

ser reinigen.

 Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.
 Defekten Saugschlauch austauschen.
 Motorschutzfilter austauschen.

Staubaustritt beim Saugen

 Papierfiltertüte wechseln.
 Sitz der Papierfiltertüte kontrollieren.
 Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.
 Unbeschädigten Hauptfilterkorb einset-

zen.

 Motorschutzfilter richtig einsetzen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz­teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei­le finden Sie unter www.kaercher.com.

6 DE

– 3

Technische Daten

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Netzspannung V 220-240 220-240
Frequenz Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. Leistung W 1600 1600
Behälterinhalt l 8 14
Luftmenge (max.) l/s 47 47
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
Schutzklasse II II

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 35 35
Länge x Breite x Höhe mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Typisches Betriebsgewicht kg 5,0 5,3
Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm

Teile-Nr. Kabellänge

EU 9.770-650.0 7,5 m

dB(A) 69 69
dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

– 4

7DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249.0!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Care and maintenance . . . . . . EN 2

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 3

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Accessories and Spare Parts . EN 3

Technical specifications . . . . . EN 4

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

ATTENTION

This unit is only to be used indoors.

– This vacuum cleaner is meant for dry

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. to clean buildings (offices,
hotels, etc.), for handymen on construc­tion sites, for carpenters and for interior
remodeling.

8 EN

– 1

Device elements

1 Paper filter bag
2 Suction support
3 Suction hose with manifold
4 Nameplate
5 Carrying handle
6 Cable hook
7 Power cord
8 Suction head
9 Suction head lock
10 Storage for accessories
11 Steering roller
12 Dirt receptacle
13 Main switch
14 Switch between hard surface/carpet
15 Floor nozzle
16 Suction tube
17 Main filter basket
18 Motor protection filter
19 Grid of the motor protection filter

Start up

 Check whether main filter basket has

been inserted into the appliance.

Operating modes

1 Operation with paper filter bag
2 Operation without filter bag

Installation of the filter bag

 Release and remove the suction head.
 Remove the main filter basket.
 Insert the paper filter bag.
 Insert main filter basket.
 Insert and lock the suction head.

Operation

Turning on the Appliance

 Plug in the mains plug.
 Switch on the appliance at the main

switch.

Cleaning operations

 Set the selection switch of the floor noz-

zle to hard surface or carpet.

 Perform the cleaning operation.

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Clean main filter basket

 Main filter basket (washable), clean it

under running water if necessary.

ATTENTION

Risk of damage! Never insert the main filter
basket while wet.

– 2

9EN

Replace motor protection filter

 Release and remove the suction head.
 Push the grids of the motor protection

filter down, turn and remove.

 Remove the motor protection filter.
 Insert the new motor protection filter.
 Insert the grid of the motor protection fil-

ter and lock it into place.

 Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 DANGER

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

The appliance shuts off during the

operation

– Motor thermal protector has responded.

 Exchange the paper filter bag.
 Replace motor protection filter.
 Check all parts for plugging.

Switching back on after the motor turbine
has cooled off, after approx. 30 to 40 min­utes.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable and the power

plug of the device.

 Turn on the appliance.

Suction capacity decreases

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube or suction hose.

 Exchange the paper filter bag.
 Clean the main filter basket under run-

ning water.

 Insert/lock the suction head correctly.
 Replace defective suction hose.
 Replace motor protection filter.

Dust comes out while vacuuming

 Exchange the paper filter bag.
 Check the paper filter bag.
 Insert/lock the suction head correctly.
 Insert undamaged main filter basket.
 Reinsert motor protection filter correctly.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaercher.com.

10 EN

– 3

Technical specifications

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Mains voltage V 220-240 220-240
Frequency Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. performance W 1600 1600
Container capacity l 8 14
Air volume (max.) l/s 47 47
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
Protective class II II

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 35 35
Length x width x height mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Typical operating weight kg 5,0 5,3
Max. ambient temperature °C +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Power cord H05VV-F 2x1,0 mm

Part no.: Cable length

EU 9.770-650.0 7,5 m

dB(A) 69 69
dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

– 4

11EN

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249.0 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Entretien et maintenance . . . . FR 2

Assistance en cas de panne . . FR 3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Caractéristiques techniques . . FR 4

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

ATTENTION

Le présent appareil n'est destiné qu'à un
usage intérieur.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec des sols et des murs.

12 FR

– 1

– Cet appareil convient à un usage pro-

fessionnel, par ex. pour le nettoyage de
bâtiments (bureaux, hôtels, etc.) pour
les ouvriers sur les chantiers, pour les
menuisiers et dans la construction inté­rieure.

Éléments de l'appareil

1 Sac filtrant en papier
2 Raccord d'aspiration
3 Flexible d'aspiration avec coude
4 Plaque signalétique
5 Poignée de transport
6 Crochet de câble
7 Câble d’alimentation
8 Tête d'aspiration
9 Verrouillage de la tête d'aspiration
10 Support d'accessoire
11 Roues directionnelles
12 Récipient collecteur
13 Interrupteur principal
14 Commutateur surface dure/moquette
15 Buse pour sol
16 Tuyau d'aspiration
17 Sac filtrant principal
18 Filtre protecteur du moteur
19 Grille du filtre protecteur du moteur

Mise en service

 Contrôle pour voir si le sac filtrant prin-

cipal est installé dans l'appareil.

Modes de fonctionnement

1 Fonctionnement avec sac de filtrage en

papier

2 Fonctionnement sans sachet filtre

Montage du sac filtrant

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Retirer le sac filtrant principal.
 Enficher le sachet filtre en papier.
 Insérer le sac filtrant principal.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Fonctionnement de nettoyage

 Régler le commutateur de la buse de

sol sur surface dure ou sur moquette.

 Procéder au nettoyage.

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer la fiche secteur.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Nettoyer le sac filtrant principal

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

(lavable), le cas échéant à l'eau cou­rante.

– 2

13FR

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne jamais ins­taller le sac filtrant principal mouillé.

Remplacement du filtre protecteur

du moteur

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Pousser la grille du filtre protecteur du

moteur vers le bas, tourner et sortir.

 Retirer le filtre protecteur du moteur.
 Insérer le nouveau filtre protecteur de

moteur.

 Insérer et enclencher la grille du filtre

protecteur du moteur.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

L'appareil s'éteint en cours

d'utilisation

– La protection thermique du moteur a

réagi.

 Remplacer le sac de filtrage en papier.
 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.

 Contrôler toutes les pièces pour voir si

elles sont bouchées.
Réactivation après refroidissement de la
turbine du moteur après environ 30 à 40 mi­nutes.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.
 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.
 Allumer l’appareil.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi-

ration.

 Remplacer le sac de filtrage en papier.
 Nettoyer la cartouche filtrante principale

à l'eau courante.

 Mettre la tête d'aspiration correctement

en place/la verrouiller.

 Remplacer le flexible d'aspiration dé-

faillant.

 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Remplacer le sac de filtrage en papier.
 Vérifier l'assise du sac de filtrage en pa-

pier.

 Mettre la tête d'aspiration correctement

en place/la verrouiller.

 Insérer le sac filtrant principal non en-

dommagé.

 Insérer correctement le filtre protecteur

du moteur.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d'origine, ils garantissent le bon
fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives
aux accessoires et pièces de rechange sur
www.kaercher.com.

14 FR

– 3

Caractéristiques techniques

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Tension du secteur V 220-240 220-240
Fréquence Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Puissance maximale W 1600 1600
Capacité de la cuve l 8 14
Débit d'air (max.) l/s 47 47
Dépression (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
Classe de protection II II

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/

mm 35 35

C-ID)
Longueur x largeur x hauteur mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Poids de fonctionnement typique kg 5,0 5,3
Température ambiante (max.) °C +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

Câble d’ali­mentation

H05VV-F 2x1,0 mm
Référence Longueur de

dB(A) 69 69

pA

dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

câble

EU 9.770-650.0 7,5 m

– 4

15FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 2

Guida alla risoluzione dei guastiIT 3

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 3

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccol­ta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è destinato esclusiva­mente per l'uso in ambienti interni.

– Questo aspiratore è indicato per la puli-

zia a secco di paviemnti e pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio per la pulizia
di edifici (uffici, hotel, ecc.), per artigiani
su cantieri, falegnami e arredamenti di
interni.

16 IT

– 1

Parti dell'apparecchio

1 Sacchetto filtro di carta
2 Raccordo di aspirazione
3 Tubo flessibile di aspirazione con gomi-

to
4 Targhetta
5 Maniglia trasporto
6 Gancio per cavo
7 Cavo di alimentazione
8 Testa aspirante
9 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione
10 Alloggiamento per accessori
11 Ruota pivottante
12 Contenitore sporcizia
13 Interruttore principale
14 Commutatore superficie dura/tappeti
15 Bocchetta pavimenti
16 Tubo rigido di aspirazione
17 Cesto per filtro principale
18 Filtro protezione motore
19 Griglia del filtro di protezione motore

Messa in funzione

 Verificare se il cesto del filtro principale

sia inserito nell'apparechio.

Modalità operative

1 Funzionamento con sacchetto filtro di

carta
2 Funzionamento senza sacchetto filtro

Montaggio del sacchetto filtro

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Rimuovere il cesto del filtro principale.
 Inserire il sacchetto filtro di carta.
 Inserire il cesto del filtro principale.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Modalità pulizia

 Impostare il commutatore della boc-

chetta per pavimenti su Superficie dura
o Tappeto.

 Eseguire la pulizia.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Pulire il cesto del filtro principale

 Pulire il cesto del filtro principale (lava-

bile) all'occorrenza sotto acqua corren­te.

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Il cesto del fil­tro principale non deve essere inserito mai
bagnato.

– 2

17IT

Sostituire il filtro protezione motore

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Tirare verso il basso la griglia del filtro di

protezione motore, ruotare ed estrarre.

 Rimuovere il filtro di protezione motore.
 Inserire il nuovo filtro motore.
 Inserire ed agganciare il filtro di prote-

zione motore.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

L'apparecchio si spegne durante il

funzionamento

– È scattato il termoprotettore del motore.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta.
 Sostituire il filtro protezione motore.
 Verificare che tutti i componenti siano li-

beri da otturazioni.
Il riavvio è possibile dopo il raffreddamento
della turbina del motore dopo ca. 30-40 mi­nuti.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.
 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.
 Accendere l’apparecchio.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione o dal tubo flessibile di

aspirazione.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta.
 Pulire il cesto del filtro principale sotto

acqua corrente.
 Rimettere/Bloccare correttamente la te-

sta aspirante.

 Sostituire il tubo flessibile di aspirazione

difettoso.

 Sostituire il filtro protezione motore.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Sostituire il sacchetto filtro di carta.
 Controllare la sede del sacchetto filtro

di carta.

 Rimettere/Bloccare correttamente la te-

sta aspirante.

 Inserire un cesto del filtro principale non

danneggiato.

 Inserire correttamente il filtro di prote-

zione motore.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si­curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su
www.kaercher.com.

18 IT

– 3

Dati tecnici

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Tensione di rete V 220-240 220-240
Frequenza Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Potenza max. W 1600 1600
Capacità serbatoio l 8 14
Quantità d'aria (max.) l/s 47 47
Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
Grado di protezione II II

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/

mm 35 35

C-ID)
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Peso d'esercizio tipico kg 5,0 5,3
Temperatura ambiente (max.) °C +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

Cavo di ali­mentazione

H05VV-F 2x1,0 mm
Codice com-

ponente

Lunghezza
cavo

dB(A) 69 69
dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

EU 9.770-650.0 7,5 m

– 4

19IT

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249.0!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 2

Cuidados y mantenimiento . . . ES 2

Ayuda en caso de avería . . . . ES 3

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Accesorios y piezas de repuestoES 3

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 4

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue­lo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recu­peración.

20 ES

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes
con el medio ambiente. Por este
motivo, entregue los aparatos
usados en los puntos de recogi­da previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

CUIDADO

Este aparato sólo es apto para el uso en in­teriores.

– La aspiradora está diseñada para la

limpieza en seco de pisos y superficies
murales.

– Este aparato es apto para el uso indus-

trial, p.ej. limpieza de edificios (oficinas,
hoteles etc.) para artesanos en obras,
carpinteros y en obras en interiores de
edificios.

– 1

Elementos del aparato

1 bolsa filtrante de papel
2 Tubuladura de aspiración
3 Manguera de aspiración con codo
4 Placa de características
5 Asa de transporte
6 Gancho porta cables
7 Cable de conexión a la red
8 Cabezal de aspiración
9 Bloqueo del cabezal de absorción
10 Alojamiento de accesorios
11 Rodillo de dirección
12 Recipiente acumulador de suciedad
13 Interruptor principal
14 Conmutador superficie dura/moqueta
15 Boquilla barredora de suelos
16 Tubo de aspiración
17 Cesta filtrante principal
18 Filtro protector del motor
19 Rejilla del filtro protector del motor

Puesta en marcha

 Comprobar si la cesta filtrante principal

está colocada en el aparato.

Tipos de servicio

1 Funcionamiento con bolsa de filtro de

papel

2 Funcionamiento sin bolsa filtrante

Montaje de la bolsa filtrante

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Extraer la cesta filtrante principal.
 Insertar la bolsa filtrante de papel.
 Colocar la cesta filtrante principal.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Manejo

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.
 Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Servicio de limpieza

 Ajustar el conmutador de la boquilla de

suelo a superficie dura o moqueta.

 Llevar a cabo la limpieza.

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

 Extraer el enchufe de la red.

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Limpiar la cesta filtrante principal

 Limpiar la cesta filtrante principal (lava-

ble) con agua corriente si es necesario.

CUIDADO

¡Peligro de daños en la instalación! No co­locar nunca la cesta filtrante principal moja­da.

– 2

21ES

Cambiar el filtro protector del motor

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Presionar hacia abajo, girar y extraer la

rejilla del filtro protector del motor.

 Extraer el filtro protector del motor.
 Colocar un nuevo filtro protector del

motor.

 Colocar y encajar la rejilla del filtro pro-

tector del motor.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

El aparato se apaga durante el

funcionamiento

– Ha saltado el termoprotector del motor.

 Cambiar la bolsa filtrante de papel.
 Cambiar el filtro protector del motor.
 Comprobar todas las piezas por si estu-

vieran atascadas.
Reconexión tras enfríar la turbina del motor
tras aprox. 30-40 minutos.

La turbina de aspiración no

funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.
 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.
 Conexión del aparato

La capacidad de aspiración

disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración.

 Cambiar la bolsa filtrante de papel.
 Limpiar la cesta filtrante principal con

agua corriente.
 Colocar/bloquear el cabezal de aspira-

ción correctamente.

 Cambiar el tubo de absorción defectuo-

so.

 Cambiar el filtro protector del motor.

Pérdida de polvo durante la

aspiración

 Cambiar la bolsa filtrante de papel.
 Comprobar el ajuste de la bolsa filtrante

de papel.

 Colocar/bloquear el cabezal de aspira-

ción correctamente.

 Colocar la cesta filtrante principal no

dañada.

 Colocar correctamente el filtro protector

del motor.

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios
originales, ya que garantizan un funciona­miento correcto y seguro del equipo.
Puede encontrar información acerca de los
accesorios y recambios en
www.kaercher.com.

22 ES

– 3

Datos técnicos

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Tensión de red V 220-240 220-240
Frecuencia Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Potencia Máx. W 1600 1600
Capacidad del depósito l 8 14
Cantidad de aire (máx.) l/s 47 47
Depresión (máx.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
Clase de protección II II

Toma de tubo flexible de aspiración (C-

mm 35 35

DN/C-ID)
Longitud x anchura x altura mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Peso de funcionamiento típico kg 5,0 5,3
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

Cable de co­nexión a la
red

H05VV-F 2x1,0 mm
No. de pieza Longitud del

cable

dB(A) 69 69
dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

EU 9.770-650.0 7,5 m

– 4

23ES

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249.0 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 2

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 3

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 4

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.

OBS

Dette apparatet er kun ment for bruk innen­dørs.

– Støvsugeren er ment for tørr rengjøring

av gulv- og veggflater.

– Dette apparatet er ment for kommersiell

bruk, f.eks. byggrengjøring (kontorer,
hotell osv), håndverkere på byggeplas­ser, for snekkere og ved interiørarbeider.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen
i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver­difulle materialer som kan resir­kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

24 NO

– 1

Maskinorganer

1 Papirfilterpose
2 Sugestusser
3 Sugeslange med manifold
4Typeskilt
5 Bærehåndtak
6 Kabelkroker
7 Nettledning
8 Sugehode
9 Låsing av sugehode
10 Plass for tilbehør
11 Styrerulle
12 Smussbeholder
13 Hovedbryter
14 Omkobler harde flater/teppegulv
15 Gulvmunnstykke
16 Sugerør
17 Hovedfilterkurv
18 Motorvernfilter
19 Gitter på motorvernfilter

Ta i bruk

 Kontroller om hovedfilterkurven er satt

inn i apparatet.

Driftsmoduser

1 Drift med papirfilterpose
2 Bruk uten filterpose

Montering av filterpose

 Avlås og ta av sugehodet.
 Ta ut hovedfilterkurv.
 Sette på papirfilterpose.
 Sett inn hovedfilterkurv.
 Sett på sugehodet og lås det.

Betjening

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.
 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

Rengjøringsdrift

 Still inn omkobler mellom harde flater

og teppegulv.

 Gjennomføre rengjøring.

Slå maskinen av

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

 Trekk ut nettstøpselet.

Etter hver bruk

 Tøm beholderen.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Rengjøre hovedfilterkurv

 Bank ut hovedfilterkurv (vaskbart), skyll

under rennende vann ved behov.

OBS

Fare for skade! Ikke sett inn igjen hovedfil­terkurven når den er våt.

– 2

25NO

Skifte motorvernfilter

 Avlås og ta av sugehodet.
 Gitter på motorvernfilteret trykkes ned,

dreies og tas ut.

 Ta ut motorvernfilter.
 Sett inn nytt motorvernfilter.
 Gitter på motorvernfilter settes på og lå-

ses.

 Sett på sugehodet og lås det.

Feilretting

 FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Apparatet slår seg av under bruk

– Motor temperaturvernbryter er utløst.

 Bytt papirfilterpose.
 Skifte motorvernfilter.
 Kontroller alle deler for tilstoppinger.

Slå på igjen etter at motorviften har kjølt
seg ned i ca. 30-40 minutter.

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.

 Slå apparatet på.

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret eller sugeslangen.

 Bytt papirfilterpose.
 Rengjør hovedfilterkurv under rennen-

de vann.

 Sett sugehodet riktig på eller lås det.
 Skift defekt sugeslange.
 Skifte motorvernfilter.

Støvutslipp ved suging

 Bytt papirfilterpose.
 Kontroller festet til papirfilterposen.
 Sett sugehodet riktig på eller lås det.
 Sett inn hovedfilterkurv uten skader.
 Sett motorvernfilteret inn riktig.

Kundetjeneste

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re­servedeler; de garanterer for en sikker og
problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler
finner du på www.kaercher.com.

26 NO

– 3

Tekniske data

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Nettspenning V 220-240 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. effekt W 1600 1600
Beholderinnhold l 8 14
Luftmengde (maks.) l/sek. 47 47
Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
Beskyttelsesklasse II II

Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 35 35
Lengde x bredde x høyde mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Typisk driftsvekt kg 5,0 5,3
Omgivelsestemperatur maks. °C +40 +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

Nettledning H05VV-F 2x1,0 mm

Best.nr. Kabellengde

EU 9.770-650.0 7,5 m

dB(A) 69 69
dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

– 4

27NO

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
– İlk kullanımdan önce, 5.956-249.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku­yun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişi­lerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 1

Cihaz elemanları . . . . . . . . . . . TR 2

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 2

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 2

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 3

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 4

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile­cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri aracılı­ğıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi­leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Kurallara uygun kullanım

몇 UYARI

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun
değildir.

DIKKAT

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım
için üretilmiştir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin kuru temizlenmesi için belirlenmiştir.

– Bu cihaz, Örn; bina temizliği (ofisler,

oteller, vb), şantiyelerdeki ustalar, ma­rangozlar ve iç dekorasyondaki mesleki
kullanım için uygundur.

28 TR

– 1

Cihaz elemanları

1 Kağıt filtre torbası
2 Emme ağzı
3 Manifoldlu süpürme hortumu
4 Tip levhası
5 Taşıma kolu
6 Kablo kancası
7 Elektrik kablosu
8 Emme başlığı
9 Süpürge kafasının kilidi
10 Aksesuar yuvası
11 Yönlendirme makarası
12 Zbiornik na zanieczyszczenia
13 Ana şalter
14 Sert yüzey/halı zemin değiştiricisi
15 Taban memesi
16 Vakum borusu
17 Ana filtre sepeti
18 Motor koruma filtresi
19 Motor koruma filtresinin ızgarası

İşletime alma

 Ana filtre sepetinin cihaza yerleştirilmiş

olup olmadığının kontrolü.

Mod türleri

1 Kağıt filtre poşetiyle çalışma
2 Filtre torbası olmadan çalışma

Filtre torbasının takılması

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Ana filtre sepetini çıkartın.
 Kağıt filtre torbasını takın.
 Ana filtre sepetini yerleştirin.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Kullanımı

Cihazı açın

 Şebeke fişini takın.
 Cihazı ana şalterden açın.

Temizleme modu

 Taban memesi değiştiricisini sert yüzey

veya halı zemine ayarlayın.

 Temizliği yapın.

Cihazın kapatılması

 Cihazı ana şalterden kapatın.
 Şebeke fişini prizden çekiniz.

Her çalışmadan sonra

 Kabı boşaltın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra­sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihaz
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Ana filtre sepetinin temizlenmesi

 Ana filtre sepetini (yıkanabilir) gerekirse

akar su altında temizleyin.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Ana filtre sepetini kesinlikle

ıslak şekilde yerleştirmeyin.

ı

– 2

29TR

Motor koruma filtresinin

değiştirilmesi

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Motor koruma filtresinin ızgarasını aşa-

ğı bastırın, döndürün ve dışarı alın.

 Motor koruma filtresini çıkartın.
 Yeni motor koruma filtresini yerleştirin.
 Motor koruma filtresinin ızgarasını yer-

leştirin ve kilitleyin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Arızalarda yardım

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Cihaz çalışma sırasında kapanıyor

– Motor termik korucusu tepki verdi

 Kağıt filtre torbasını değiştirin.
 Motor koruma filtresini değiştirin.
 Tüm parçalara tıkanma kontrolü yapın.

Motor türbini soğuduktan yaklaşık 30-40
dakika sonra tekrar çalıştırın.

Emme türbini çalışmıyor

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.

 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi-

şini kontrol edin.

 Cihazı açın.

Emme gücü dü

 Süpürme memesi, süpürme borusu

veya süpürme hortumundaki tıkanma­ları giderin.

 Kağıt filtre torbasını değiştirin.
 Ana filtre sepetini akarsu altında temiz-

leyin.

 Süpürme kafasını doğru şekilde otur-

tun/kilitleyin.

 Arızalı süpürme hortumunu değiştirin.
 Motor koruma filtresini değiştirin.

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

 Kağıt filtre torbasını değiştirin.
 Kağıt filtre poşetinin oturmasını kontrol

edin.

 Süpürme kafasını doğru şekilde otur-

tun/kilitleyin.

 Hasar görmemiş ana filtre sepetini yer-

leştirin.

 Motor koruma filtresini doğru şekilde

yerleştirin.

Müşteri hizmeti

Arızanın giderilememesi durumunda, ci­haz müşteri hizmetleri tarafından kon­trol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh­temel hasarları, arızanın kaynağı üretim
veya malzeme hatası olduğu sürece ücret­siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan
yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu
zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza
veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye­dek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekil­de ve arızasız işletilmesini garantilerler.
Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında
bilgi için sitemizi ziyaret edin:
www.kaercher.com.

30 TR

– 3

Teknik Bilgiler

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240
Frekans Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. güç W 1600 1600
Kap içeriği l 8 14
Hava miktarı (maks.) l/s 47 47
Vakum (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
Koruma sınıfı II II

Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-

mm 35 35

ID)
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Tipik çalışma ağırlığı kg 5,0 5,3
Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

pA

pA

El-kol titreşim değeri m/s
Güvensizlik K m/s

Elektrik kab­losu

H05VV-F 2x1,0 mm
Parça No. Kablo uzun-

dB(A) 69 69
dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

luğu

EU 9.770-650.0 7,5 m

– 4

31TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для дальнейше­го пользования или для следующего
владельца.
– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности № 5.956-

249.0!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пыле­сос может выйти из строя, а для опе­ратора и других лиц возникает риск
получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды . RU 1

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 2

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 2

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Помощь в случае неполадок RU 3

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Технические данные . . . . . . . RU 5

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не выбра­сывайте упаковку вместе с бы­товыми отходами, а сдайте ее
в один из пунктов приема вто­ричного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вто­ричного сырья. Аккумуляторы,
масло и иные подобные мате­риалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые приборы
через соответствующие систе­мы приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст­венно грозящей опасности, которая
приводит к тяжелым увечьям или к
смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может привести к тяжелым уве­чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную
туацию, которая может привести к
получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может повлечь материальный
ущерб.

си-

Использование по

назначению

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор не предназначен для сбора
вредной для здоровья пыли.

ВНИМАНИЕ

Этот прибор предназначен только для
использования внутри помещений.

32 RU

– 1

– Этот пылесос предназначен для су-

хой очистки полов и стен.

– Этот профессиональный прибор ис-

пользуется, например, для уборки по­мещений (офисов, гостиниц и т.д.),
квалифицированными строителями,
столярами и при внутренней отделке.

Элементы прибора

1 Бумажный фильтровальный пакет
2 Всасывающий патрубок
3 Всасывающий шланг с коленом
4 Заводская табличка с данными
5 рукоятка для ношения прибора
6 Крючки для кабеля
7 Сетевой шнур
8 Всасывающая головка
9 Блокировка всасывающей головки
10 Крепление для принадлежностей
11 Направляющий ролик
12 Мусорный бак
13 Главный выключатель
14 Переключатель для твердых повер-

хностей/ковровых покрытий
15 Форсунка для чистки пола
16 всасывающая трубка,
17 Фильтрующий элемент.
18 Фильтр защиты мотора
19 Решетка фильтра защиты мотора

Начало работы

 Проверить, вставлен ли в прибор

фильтрующий элемент главного

фильтра.

Режимы

1 Работа с бумажным фильтроваль-

ным пакетом
2 Работа без фильтровального пакета

Установка фильтровального

пакета

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.
 Вынуть фильтрующий элемент глав-

ного фильтра.
 Наденьте бумажный фильтроваль-

ный мешок.

 Установить фильтрующий элемент

главного фильтра.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Управление

Включение прибора

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

 Прибор отключается при помощи

главного выключателя.

Режим очистки

 Установить форсунку для пола на ре-

жим твердых поверхностей/ковровых
покрытий.

 Произвести очистку.

Выключение прибора

 Выключить прибор при помощи глав-

ного выключателя.

 Отсоедините прибор от электросети.

После каждой эксплуатации

 Опустошить бак.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре­ждений! При транспортировке следу­ет обратить внимание на вес устрой­ства.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать
действующие местные государствен­ные нормы, направленные на защиту
от скольжения и опрокидывания.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре­ждений! При хранении следует обра­тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

– 2

33RU

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Очистка фильтрующего элемента

главного фильтра

 При необходимости промыть филь-

трующий элемент главного фильтра

(моющийся изнутри) проточной во-

дой.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Никогда не
вставлять мокрый фильтрующий эле­мент главного фильтра.

Замена фильтра защиты патрона

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.
 Прижать решетку фильтра защиты

мотора вниз, повернуть и вынуть.

 Вынуть фильтр защиты мотора.
 Вставить новый фильтр защиты мо-

тора.
 Вставить новую решетку фильтра за-

щиты мотора и зафиксировать ее.
 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Помощь в случае неполадок

 ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Прибор отключается во время

эксплуатации

– Сработал термопротектор мотора.
 Заменить бумажный фильтроваль-

ный пакет.

 Заменить фильтр защиты мотора.
 Проверьте все детали на наличие за-

сора.
Заново включить после охлаждения тур­бины мотора через 30-40 минут.

Всасывающая турбина не

работает

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропи­тания.

 Проверить сетевой кабель и штеп-

сельную вилку устройства.

 Включить аппарат.

Мощность всасывания упала

 Удалить мусор из всасывающего со-

пла, всасывающей трубки или всасы­вающего шланга.

 Заменить бумажный фильтроваль-

ный пакет.

 Фильтрующий элемент главного

фильтра промыть проточной водой.

 Правильно надеть/зафиксировать

всасывающую головку.

 Заменить поврежденный всасываю-

щий шланг.

 Заменить фильтр защиты мотора.

Во время чистки из прибора

выделяется пыль

 Заменить бумажный фильтроваль-

ный пакет.

 Проверить расположение бумажного

фильтровального пакета.

 Правильно надеть/зафиксировать

всасывающую головку.

 Установить целый фильтрующий

элемент главного фильтра.

 Правильно установить фильтр защи-

ты мотора.

Сервисная служба

Если неисправность не удается
устранить, прибор необходимо от­править на проверку в сервисную
службу.

34 RU

– 3

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

Принадлежности и

запасные детали

Используйте оригинальные принадлеж­ности и запчасти — только они гаранти­руют безопасную и бесперебойную ра­боту устройства.
Информацию о принадлежностях и за­пчастях вы можете найти на сайте
www.kaercher.com.

– 4

35RU

Технические данные

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Напряжение сети В 220-240 220-240
Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60
Макс. мощность Вт 1600 1600
Емкость бака л 8 14
Количество воздуха (макс.) л/с 47 47
Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 28,5 (285) 28,5 (285)
Класс защиты II II

Гнездо для подключения шланга (C-

мм 35 35

DN/C-ID)
Длина х ширина х высота мм 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Типичный рабочий вес кг 5,0 5,3
Температура окружающей среды

°C +40 +40

(макс.)

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб
Опасность K

а

pA

Значение вибрации рука-плечо м/с
Опасность K м/с

Сетевой
шнур

H05VV-F 2x1,0 mm
№ детали Длина шну-

дБ(А) 69 69
дБ(А) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

ра

EU 9.770-650.0 7,5 м

36 RU

– 5

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.
– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.956-249.0!

– U slučaju neuvažavanja radnog

uputstva i sigurnosnih napomena može
doći do oštećenja na uređaju i
opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine . . . . . . SR 1

Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR 1

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 1

Sastavni delovi uređaja. . . . . . SR 2

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR 2

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 2

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 3

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR 3

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 4

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u kućne
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za ponovnu
preradu.

Stari uređaji sadrže vredne
materijale sa sposobnošću
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
slične materije ne smeju dospeti
u životnu sredinu. Stoga Vas
molimo da stare uređaje
odstranjujete preko primerenih
sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno
preteću opasnost koja dovodi do teških
telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno
opasnu situaciju koja može dovesti do
teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno
opasnu situaciju, koja može izazvati lakše
telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno
opasnu situaciju koja može izazvati
materijalne štete.

Namensko korišćenje

몇 UPOZORENJE

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine
štetne po zdravlje.

PAŽNJA

Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu
u zatvorenim prostorijama.

– Ovaj usisivač je namenjen za suvo

usisavanje podnih i zidnih površina.

– Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primenu, npr. čišćenje
zgrada (kancelarija, hotela itd.),
namenjen je zanatlijama na
gradilištima, stolarima i za čišćenje
enterijera.

– 1

37SR

Sastavni delovi uređaja

1 Papirna filterska vrećica
2 Usisni nastavak
3 Usisno crevo sa kolenastim delom
4 Natpisna pločica
5 Ručka za nošenje
6 Kuka za kačenje kabla
7 Strujni kabal
8 Usisna glava
9 Blokada usisne glave
10 Prihvatnik za pribor
11 Upravljački točkić
12 Posuda za prljavštinu
13 Glavni prekidač
14 Prekidač za prebacivanje sa tvrdih

površina na tepihe
15 Podna mlaznica
16 Usisna cev
17 Košara glavnog filtera
18 Filter za zaštitu motora
19 Rešetka filtera za zaštitu motora

Stavljanje u pogon

 Provera da li je košara glavnog filtera

umetnuta u uređaj.

Režimi rada

1 Rad sa papirnom filterskom vrećicom
2 Rad bez filterske vrećice

Ugradnja filterske vreće

 Odglavite i skinite usisnu glavu.
 Izvadite košaru glavnog filtera.
 Nataknite papirnu filtersku kesu.
 Umetnite košaru glavnog filtera.
 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Rukovanje

Uključivanje uređaja

 Utaknite strujni utikač.
 Uključite uređaj pritiskom na glavni

prekidač.

Čišćenje

 Prebacite prekidač podnog nastavka na

usisavanje tvrde površine ili tepiha.

 Obavite čišćenje.

Isključivanje uređaja

 Isključite uređaj pritiskom na glavni

prekidač.

 Izvucite strujni utikač.

Nakon svake primene

 Ispraznite posudu.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu
sa odgovarajućim važećim propisima.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
zatvorenim prostorijama.

Nega i održavanje

 OPASNOST

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
izvucite strujni utikač iz utičnice.

Čišćenje košare glavnog filtera

 Košaru glavnog filtera (može se prati)

po potrebi operite pod mlazom vode.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Nikada ne
upotrebljavajte vlažnu košaru glavnog
filtera.

38 SR

– 2

Zamena filtera za zaštitu motora

 Odglavite i skinite usisnu glavu.
 Pritisnite rešetku filtera za zaštitu

motora prema dole, okrenite je i

izvadite.

 Izvadite filter za zaštitu motora.
 Uložite novi filter za zaštitu motora.
 Umetnite rešetku filtera za zaštitu

motora tako da dosedne.
 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Otklanjanje smetnji

 OPASNOST

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
izvucite strujni utikač iz utičnice.

Aparat se isključuje za vreme rada

– Aktivirala se toplotna zaštita motora.

 Zamenite papirnu filtersku kesu.
 Zamenite filter za zaštitu motora.
 Proverite da nema začepljenja u svim

delovima.
Uređaj ponovo uključite nakon što se ohladi
turbina motora, nakon otprilike 30 - 40
minuta.

Usisna tubina ne radi

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.
 Proverite strujni kabl i utikač uređaja.
 Uključite uređaj.

Usisna snaga se smanjuje

 Odstranite začepljenja iz usisnog

nastavka, usisne cevi ili usisnog creva.

 Zamenite papirnu filtersku kesu.
 Operite košaru glavnog filtera pod

mlazom vode.
 Ispravno postavite i pričvrstite usisnu

glavu.

 Zamenite neispravno usisno crevo.
 Zamenite filter za zaštitu motora.

Izlaženje prašine prilikom

usisavanja

 Zamenite papirnu filtersku kesu.
 Proverite položaj papirne filterske

vrećice.

 Ispravno postavite i pričvrstite usisnu

glavu.

 Umetnite neoštećenu košaru glavnog

filtera.

 Pravilno umetnite filter za zaštitu

motora.

Servisna služba

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
služba mora ispitati uređaj.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne
rezervne delove, oni pružaju garanciju za
bezbedan i nesmetan rad uređaja.
Informacije o priboru i rezervnim delovima
možete pronaći na www.kaercher.com.

– 3

39SR

Tehnički podaci

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Napon el. mreže V 220-240 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. snaga W 1600 1600
Zapremina posude l 8 14
Maks. protok vazduha l/s 47 47
Maks. podpritisak kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
Klasa zaštite II II

Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 35 35
Dužina x širina x visina mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Tipična radna težina kg 5,0 5,3
Maks. temperatura okoline °C +40 +40

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L
Nepouzdanost K

pA

pA

Vrednost vibracije na ruci m/s
Nepouzdanost K m/s

Strujni kabl H05VV-F 2x1,0 mm

Br. dela Dužina kabla

EU 9.770-650.0 7,5 m

dB(A) 69 69
dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

40 SR

– 4

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте
цю оригінальну інструкцію з експлуата­ції, після цього дійте відповідно неї та
збережіть її для подальшого користуван­ня або для наступного власника.
– Перед першим використанням на ви-

робництві обов’язково прочитайте
вказівки з техніки безпеки № 5.956-

249.0.

– Неслідування інструкції з експлуата-

ції та брошурі з правил безпеки може
призвести до пошкодження пристрою
та небезпеки для користувача та ін­ших людей.

– Якщо виникають ошкодження при

транспортуванні, негайно повідомте
про це продавця.

Перелік

Захист навколишнього сере-

довища. . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1

Ступінь небезпеки . . . . . . . . . UK 1

Правильне застосування . . . UK 1

Елементи приладу . . . . . . . . UK 2

Введення в експлуатацію . . . UK 2

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 2

Транспортування . . . . . . . . . . UK 2

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 2

Догляд та технічне обслугову-

вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 2

Допомога у випадку непола-

док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 3

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 3

Приладдя й запасні деталі . . UK 3

Технічні характеристики . . . . UK 4

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки піддають­ся переробці для повторного
використання. Будь ласка, не
викидайте пакувальні матеріа­ли разом із домашнім сміттям,
віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні
матеріали, що можуть викори­стовуватися повторно. Бата­реї, мастило та схожі матеріа­ли не повинні потрапити у на­вколишнє середовище. Тому,
будь ласка, утилізуйте старі
пристрої за допомогою спе­ціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонен­тів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на­ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе­редньо загрожує та призводить до
тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої не­безпечної ситуації, що може призвести
до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної
ситуації, яка
мання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно не­безпечній ситуації, що може спричини­ти матеріальні збитки.

може спричинити отри-

Правильне застосування

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забороняється експлуатація при­строю для збору шкідливого для здо­ров'я пилу.

УВАГА

Цей пристрій призначений тільки для
використання усередині приміщень.

– Цей пилосос призначений для сухого

очищення підлоги і стін.

– Цей пристрій використовується, на-

приклад, для прибирання приміщень
(офісів, готелів і т.д.), кваліфіковани­ми будівельниками, столярами i при
внутрішній обробці.

– 1

41UK

Елементи приладу

1 Паперовий фільтрувальний пакет
2 Усмоктувальний патрубок
3 Всмоктувальний шланг з коліном
4 Заводська табличка
5Ручка
6 Гачки для кабелю
7 Мережевий кабель
8 Гголовка всмоктування
9 Фіксація головки всмоктування
10 Тримач для приладдя
11 Спрямовувальний валець
12 Ємкість для бруду
13 Головний вимикач
14 Перемикач для твердих поверхонь/

килимових покриттів
15 Сопло для полу
16 Всмоктувальня трубка
17 Фільтруючий елемент
18 Фільтр захисту двигуна
19 Ґрати фільтра захисту мотора

Введення в експлуатацію

 Перевірити, чи вставлений у прилад

фільтруючий елемент головного

фільтра.

Режими

1 Робота з паперовим фільтрувальним

пакетом
2 Робота без фільтрувального пакета

Установка фільтрувального

пакета

 Висвободіть та зніміть всмоктуючу

головку.
 Зняти фільтруючий елемент голов-

ного фільтра.

 Надягти паперовий фільтр-пакет.
 Установити фільтруючий елемент го-

ловного фільтра.
 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

головку.

Експлуатація

Ввімкнення пристрою

 Вставте штепсельну вилку.
 Увімкнути пристрій через головний

вмикач.

Режим очищення

 Установити перемикач насадки для

підлоги у режим твердих поверхонь
або килимових покриттів.

 Провести мийку.

Вимкнути пристрій

 Вимкнути пристрій через головний

вмикач.

 Вітягніть мережеву штепсельну вил-

ку.

Після кожного використання

 Випорожнити резервуар.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та уш­коджень! При транспортуванні слід
звернути увагу на вагу пристрою.

 При перевезенні апарату в транспор-

тних засобах слід враховувати міс­цеві діючі державні норми, направ­лені на захист від ковзання та пере­кидання.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання
коджень! При зберіганні звернути увагу
на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у вну­трішніх приміщеннях.

травм та уш-

Догляд та технічне

обслуговування

 НЕБЕЗПЕКА

До проведення будь-яких робіт слід ви­мкнути пристрій та витягнути ште­кер.

42 UK

– 2

Почистити фільтруючий елемент

головного фільтра

 При необхідності промити фільтрую-

чий елемент головного фільтру (що

промивається) проточною водою.

УВАГА

Небезпека ушкодження! Ніколи не
вставляти мокрий фільтруючий еле­мент головного фільтра.

Замінити фільтр для захисту

мотора

 Висвободіть та зніміть всмоктуючу

головку.
 Пригорнути ґрати фільтра захисту мо-

тора долілиць, повернути й вийняти.

 Вийняти фільтр захисту мотора.
 Вставити новий фільтр захисту мото-

ра.
 Вставити нові ґрати фільтра захисту

мотора й зафіксувати її.
 Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

головку.

Допомога у випадку

неполадок

 НЕБЕЗПЕКА

До проведення будь-яких робіт слід ви­мкнути пристрій та витягнути ште­кер.

Пристрій відключається під час

експлуатації

– Спрацював термопротектор мотора.

 Замініть паперовий фільтр-пакет.
 Замінити фільтр захисту мотора.
 Перевірте всі деталі на наявність за-

бруднення.
Заново включити після охолодження
турбіни мотора через 30-40 хвилин.

Всмоктувальна турбіна не працює

 Перевірити штепсельну розетку та

запобіжник системи електроживлен-

ня.
 Перевірити мережний кабель та

штепсельну вилку пристрою.
 Включіть пристрій.

Знизилась сила всмоктування

 Видалити забруднення з сопла, тру-

би або шлангу всмоктування.

 Замініть паперовий фільтр-пакет.

Фільтруючий елемент головного



фільтру промити проточною водою.

 Правильно встановити/зафіксувати

всмоктуючу головку.

 Замінити пошкоджений усмоктуваль-

ний шланг.

 Замінити фільтр захисту мотора.

При всмоктуванні виходить пил

 Замініть паперовий фільтр-пакет.
 Перевірити розташування паперово-

го фільтрувального пакета.

 Правильно встановити/зафіксувати

всмоктуючу головку.

 Установити цілий фільтруючий еле-

мент головного фільтра.

 Правильно встановити фільтр захи-

сту мотора.

Служба підтримки користувачів

Якщо пошкодження не можна усуну­ти, необхідно перевірити пристрій у
службі обслуговування клієнтів.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, на­даної відповідною фірмою-продавцем.
Неполадки в роботі пристрою ми усуває­мо безкоштовно протягом терміну дії га­рантії, якщо вони викликані браком ма­теріалу чи помилками виготовлення. У
випадку чинної гарантії звертіться до
продавця чи в найближчий авторизова­ний сервісний центр з документальним
підтвердженням покупки.

Приладдя й запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальні
комплектуючі та оригінальні запасні де­талі, тому що саме вони гарантують без­печну та безперебійну експлуатацію
приладу.
Інформація щодо комплектуючих та за­пасних деталей міститься на сайті
www.kaercher.com.

– 3

43UK

Технічні характеристики

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Номінальна напруга В 220-240 220-240
Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60
Макс. потужність Вт 1600 1600
Місткість резервуару l 8 14
Кількість повітря (макс.) л/с 47 47
Нижній тиск (макс.) кПа (мбар) 28,5 (285) 28,5 (285)
Клас захисту II II

Гніздо під'єднання шлангу(C-DN/C-

мм 35 35

ID)
Довжина x ширина x висота мм 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Типова робоча вага кг 5,0 5,3
Температура навколишнього середо-

°C +40 +40

вища (макс.)

Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69

Рівень шуму L
Небезпека K

pA

pA

Значення вібрації рука-плече м/с
Небезпека K м/с

Мережний
кабель

H05VV-F 2x1,0 mm
№ деталі Довжина ка-

дБ(А) 69 69
дБ(А) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

белю

EU 9.770-650.0 7,5 м

44 UK

– 4

在您第一次使用您的设备前，请

先阅读并遵守本操作说明书原
件，为日后使用或其他所有者使用方便请
妥善保管本说明书。
– 第一次使用前，请务必详阅编号为

5.956-249.0 的安全提示！

– 不遵守本说明书和安全提示会导致机械

损坏以及操作者和其他人员人身危险。

– 如有运输损坏请立即通知零售商。

目录

环境保护 . . . . . . . . .

危险等级 . . . . . . . . .

合乎规定的使用 . . . . . .

设备元件 . . . . . . . . .

调试设备 . . . . . . . . .

操作说明 . . . . . . . . .

运输 . . . . . . . . . . .

储存 . . . . . . . . . . .

保养与维护 . . . . . . . .

故障排除 . . . . . . . . .

质量保证 . . . . . . . . .

附件和备件 . . . . . . . .

产品规格 / 参数 . . . . . .

ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH
ZH

环境保护

危险等级



危险
提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性
危险。

몇

警告
提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

몇

小心
提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状况。

1
1

몇

1

本设备不适用于抽吸有损健康的粉尘。

2

注意

2

本设备仅限室内使用。

2

– 本设备用于对地面和墙面进行干式清

2
2

– 该设备适于在交易场所使用，如清洁房

2
3
3
3
4

合乎规定的使用

警告

洁。

屋 （办公室，饭店等），适合建筑工地

的工人、木工使用以及内部装潢。

包装材料可以回收利用。请不要
把包装材料与普通垃圾放在一起
处理，而应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用
的材料，应加以回收利用。电
池、油以及类似物质不可以进入
自然环境。请通过适当的收集系
统处理您的旧设备。

内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：

www.kaercher.com/REACH

– 1

45ZH

设备元件

1 过滤纸袋
2 吸尘接口
3 吸入软管同肘管
4铭牌
5手柄
6 电线挂钩
7 电源线
8 吸尘头
9 吸尘头锁销
10 附件的插座
11 导向轮
12 污物桶
13 总开关
14 硬面 / 地毯地切换开关
15 底部喷头
16 吸入管
17 主过滤筐
18 保护电动机的过滤器
19 保护电动机的过滤器的网罩

调试设备

 检查主过滤筐是否装到设备上。

运行方式

1 使用过滤纸袋
2 不用过滤袋的情况下使用

安装滤器袋

 解除吸尘头锁销并取下吸尘头。
 取下主过滤筐。
 插上过滤纸袋。
 装上主过滤筐。
 放上并锁定吸尘头。

操作说明

启动设备

 插上电源。
 按下总开关打开设备。

进行清洁

 将地面吸嘴的切换开关调节成硬面或地

毯地。
 进行清洁。

关闭设备

 按下总开关关闭设备。
 取下插头。

使用后

 清空污物桶。

运输

小心

몇

受伤和损坏危险！运输时要注意设备的重
量。

 用车辆进行运输时 , 根据各适用准则确

保设备不会滑倒和倾覆。

储存

小心

몇

受伤和损坏危险！存放时要注意设备的重
量。

该设备只能存放在室内。

保养与维护



危险
在对机器进行任何操作之前，请务必先关
闭设备并将插头从电源上拔下。

清洗主过滤筐

 必要时将主过滤筐 （可清洗）放在自来

水下进行清洗。

注意
设备损坏危险！主过滤筐在潮湿的情况下
不能使用。

46 ZH

– 2

电机保护过滤器的更换

 解除吸尘头锁销并取下吸尘头。
 按下电机保护过滤器的网罩，旋转并取

出。

 取下电机保护过滤器。
 装上新的电机保护过滤器。
 主过滤筐并锁上电机保护过滤器的网

罩。

 放上并锁定吸尘头。

故障排除

危险



在对机器进行任何操作之前，请务必先关
闭设备并将插头从电源上拔下。

进行排除故障工作时设备关闭

– 电机热保护器应答 （报警）。

 更换过滤纸袋。
 更换电机保护过滤器。
 检查所有的零件是否堵塞。

大概 30-40 分钟后当电机涡轮冷却后重新
开启。

吸尘涡轮机不运转

 检查电源插座和保险丝。
 检查设备电源线和电源插头。
 开启设备。

吸力减弱

 去除吸嘴、吸尘管或吸尘软管中的堵塞

物。

 更换过滤纸袋。
 把主过滤筐放在自来水下清洗。
 正确放上并锁定吸尘头。
 更换损坏的吸气软管。
 更换电机保护过滤器。

吸尘时灰尘泄漏

 更换过滤纸袋。
 检查过滤纸袋的位置。
 正确放上并锁定吸尘头。
 装上没有损坏的主过滤筐。
 正确安装电机保护过滤器。

客户服务人员

如无法排除故障，则必须送客户服务部检
修设备。

质量保证

我们的质量保证条款适用于全球各分公司。
在质量保证期内，如果您的产品发生了任
何故障，我们都将为您提供免费维修，但
是这种故障应当是由于机身材料或制造上
的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距
离最近的经过授权的客户服务处联系，提
出保修请求，并提供相应的产品购买证明
文件。

附件和备件

只使用原厂配件和备件，它们能保证设备
的安全和无故障运行。
有关配件和备件的信息请登录
www.kaercher.com。

– 3

47ZH

产品规格 / 参数

T 8/1 Classic T 14/1 Classic
电源电压 伏 220-240 220-240
频率 赫兹 1~ 50-60 1~ 50-60
最大功率 瓦 1600 1600
污物桶容量 l 8 14

（最大）空气流量 升 / 秒 47 47
（最大）负压 kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)

保护等级 II II

吸尘软管接头 （C-DN/C-ID） 毫米 35 35
长度 x 宽度 x 高度 毫米 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
典型运行重量 千克 5,0 5,3

（最高）环境温度 °C +40 +40

EN 60335-2-69 规定的测定值
声压等级 L
不安全性 K

pA

pA

手臂振动值 m/s
不确定度 K m/s

电源线 H05VV-F 2x1,0 mm

零件号 电线长度

EU 9.770-650.0 7,5 m

A 级分贝 69 69
A 级分贝 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5

0,2 0,2

48 ZH

– 4

Bacalah panduan

pengoperasian asli sebelum
menggunakan perangkat ini untuk pertama
kalinya, lakukan seperti yang tercantum
dan jagalah tetap seperti itu untuk
penggunaan selanjutnya atau kepada
pemilik berikutnya.
– Sebelum memulai pengoperasian awal,

baca petunjuk keselamatan No. 5.956-

249.0!

– Kelalaian dalam mengikuti instruksi

pengoperasian dan petunjuk
keselamatan dapat mengakibatkan
kerusakan perangkat dan
membahayakan operator dan orang
lain.

– Apabila terdapat kerusakan saat

transportasi segera hubungi penjual.

Daftar Isi

Perlindungan Lingkungan . . . . ID 1

Tingkat bahaya . . . . . . . . . . . . ID 1

Penggunaan yang Benar . . . . ID 1

Komponen perangkat . . . . . . . ID 2

Pengoperasian awal . . . . . . . . ID 2

Layanan . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 2

Pengiriman . . . . . . . . . . . . . . . ID 2

Penyimpanan . . . . . . . . . . . . . ID 2

Pemeliharaan dan perawatan . ID 2

Pemecahan Masalah . . . . . . . ID 3

Garansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 3

Aksesoris dan suku cadang . . ID 3

Data Teknis . . . . . . . . . . . . . . . ID 4

Perlindungan Lingkungan

Kemasan perangkat dapat
didaur ulang. Harap buang
kemasan tidak ke dalam
sampah rumah tangga,
melainkan bawa kemasan ini ke
tempat pendaurulangan.

Perangkat ini mengandung
bahan-bahan berharga yang
dapat didaur ulang dan harus
ditangani dengan benar.
Baterai, oli, dan zat sejenisnya
jangan mengotori lingkungan.
Oleh karena itu, harap buang
perangkat yang sudah usang
dan tidak terpakai lagi ke tempat
pembuangan yang sesuai.

Petunjuk bahan-bahan yang terkandung
(REACH)

Informasi terbaru tentang bahan-bahan
yang terkandung dapat dicari di:

www.kaercher.com/REACH

Tingkat bahaya

 BAHAYA

Petunjuk tentang situasi berbahaya yang
segera mengancam yang dapat
menyebabkan terluka parah atau
kematian.

몇 PERINGATAN

Petunjuk tentang situasi yang mungkin
berbahaya yang dapat menyebabkan
terluka parah atau kematian.

몇 HATI-HATI

Petunjuk tentang situasi yang mungkin
berbahaya yang dapat menyebabkan
cedera ringan.

PERHATIAN

Petunjuk tentang situasi yang mungkin
berbahaya yang dapat menyebabkan
kerusakan properti.

Penggunaan yang Benar

몇 PERINGATAN

Perangkat ini tidak cocok untuk menghisap
debu yang membahayakan kesehatan.

PERHATIAN

Perangkat ini ditujukan hanya untuk
penggunaan di dalam ruangan.

– Alat penghisap ini ditujukan untuk

membersihan permukaan lantai dan
dinding dalam kondisi kering.

– 1

49ID

– Perangkat ini cocok untuk penggunaan

komersial, misalnya, membersihkan
bangunan (kantor, hotel, dll), untuk
pekerjaan di area pembangunan, untuk
pengerjaan kayu, dan untuk pekerjaan
interior.

Komponen perangkat

1 Kantung filter kertas
2 Penopang hisap
3 Selang hisap dengan manifol
4 Label tipe mesin
5 Gagang penahan
6 Kait kabel
7 Kabel daya
8 Kepala hisap
9 Penguncian kepala hisap
10 Penahan untuk aksesori
11 Kastor
12 Kontainer kotoran
13 Sakelar utama
14 Sakelar selektor permukaan keras/

lantai karpet
15 Nozel lantai
16 Pipa hisap
17 Tempat filter utama
18 Filter pelindung mesin
19 Gril filter pelindung mesin

Pengoperasian awal

 Periksa apakah tempat filter utama

dipasang pada perangkat.

Mode

1 Pengoperasian dengan kantung filter

kertas
2 Pengoperasian tanpa kantung filter

Pemasangan kantung filter

 Buka penguncian dan lepaskan kepala

hisap.

 Ambil tempat filter utama.
 Pasang kantung filter kertas.
 Pasang tempat filter utama.
 Pasang dan kunci kepala hisap.

Layanan

Menghidupkan perangkat

 Tancapkan steker.
 Aktifkan perangkat pada sakelar utama.

Operasi pembersihan

 Aktifkan sakelar selektor untuk nozel

lantai di permukaan keras atau lantai
karpet.

 Lakukan pembersihan.

Mematikan perangkat

 Nonaktifkan perangkat pada sakelar

utama.

 Tarik steker.

Setelah setiap pengoperasian

 Kosongkan kontainer.

Pengiriman

몇 HATI-HATI

Bahaya kecelakaan dan kerusakan!
Perhatikan berat perangkat pada saat
pemindahan.

 Saat pemindahan perangkat dengan

menggunakan kendaraan bermotor
perhatikan keamanan sesuai dengan
peraturan yang berlaku. Perangkat bisa
merosot atau terbalik.

Penyimpanan

몇 HATI-HATI

Bahaya kecelakaan dan kerusakan!
Perhatikan berat perangkat pada saat
menyimpannya.

Perangkat ini hanya boleh disimpan di
dalam ruangan.

Pemeliharaan dan perawatan

 BAHAYA

Pada saat memperbaiki atau
membersihkan perangkat, perangkat harus
dimatikan dan steker harus dicabut.

50 ID

– 2

Bersihkan tempat filter utama.

 Bersihkan tempat filter utama (dapat

dicuci) dengan air bersih yang

mengalir, jika diperlukan.

PERHATIAN

Risiko kerusakan! Jangan pasang tempat
filter utama dalam kondisi basah.

Mengganti filter pelindung mesin

 Buka penguncian dan lepaskan kepala

hisap.
 Tekan gril filter pelindung mesin ke

bawah, putar, dan lepaskan.

 Lepaskan filter pelindung mesin.
 Pasang filter pelindung mesin yang

baru.
 Pasang gril filter pelindung mesin dan

pastikan terkunci di tempatnya.
 Pasang dan kunci kepala hisap.

Pemecahan Masalah

 BAHAYA

Pada saat memperbaiki atau
membersihkan perangkat, perangkat harus
dimatikan dan steker harus dicabut.

Perangkat dinonaktifkan selama

pengoperasian

– Pelindung panas mesin telah diaktifkan.

 Ganti kantung filter kertas.
 Ganti filter pelindung mesin.
 Periksa apakah ada penyumbatan

pada semua komponen.
Lakukan pengaktifan kembali setelah
pendinginan mesin turbin sekitar 30 - 40
menit.

Turbin hisap tidak berfungsi

 Periksa stopkontak dan sekring pada

sumber listrik.
 Periksa kabel daya dan steker dari

perangkat.
 Aktifkan perangkat.

Daya hisap menurun

 Bersihkan penyumbatan pada nosel

hisap, pipa hisap, atau selang hisap.

 Ganti kantung filter kertas.

 Bersihkan tempat filter utama dengan

air bersih yang mengalir.

 Pasang/kunci kepala hisap dengan

benar.

 Ganti selang hisap yang rusak.
 Ganti filter pelindung mesin.

Debu keluar saat pengoperasian

hisap

 Ganti kantung filter kertas.
 Periksa dudukan kantung filter kertas.
 Pasang/kunci kepala hisap dengan

benar.

 Pasang tempat filter utama yang tidak

rusak.

 Pasang filter pelindung mesin dengan

benar.

Layanan pelanggan

Apabila gangguan tidak dapat diatasi,
maka perangkat harus diperiksa di
pusat servis Kärcher.

Garansi

Garansi yang kami berikan berlaku di
setiap perusahaan penjualan yang resmi di
setiap negara. Kami memperbaiki
kerusakan perangkat Anda tanpa biaya
sama sekali jika masih dalam jangka waktu
garansi bila penyebab kerusakan adalah
kecacatan perangkat atau kesalahan
pembuatan. Dalam kasus garansi, harap
hubungi penjual dengan menyertakan nota
pembelian atau hubungi pusat pelayanan
resmi kami.

Aksesoris dan suku cadang

Gunakan hanya aksesori asli dan suku
cadang asli karena dapat memberikan
pengoperasian perangkat yang aman dan
bebas gangguan.
Untuk informasi tentang aksesori dan suku
cadang, kunjungi www.kaercher.com.

– 3

51ID

Data Teknis

T 8/1 Classic T 14/1 Classic

Tegangan listrik V 220-240 220-240
Frekuensi Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Daya maks. W 1600 1600
Volume kontainer l 8 14
Volume udara (maks.) l/s 47 47
Vakum (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
Tingkat perlindungan II II

Sambungan selang hisap (C-DN/C-ID) mm 35 35
Panjang x luas x tinggi mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
Bobot pengoperasian umum kg 5,0 5,3
Temperatur sekitar (maks.) °C +40 +40

Nilai ditentukan sesuai EN 60335-2-69

Tingkat tekanan suara L
Ketidakstabilan K

pA

pA

Nilai getaran tangan-lengan m/s
Ketidakstabilan K m/s

Kabel daya H05VV-F 2x1,0 mm

No.
komponen

Panjang
kabel

EU 9.770-650.0 7,5 m

dB(A) 69 69
dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

52 ID

– 4

장비를 처음 사용할 때에는 우선

본 사용 설명서 원본을 잘 읽고 ,
지시 사항에 따라 조심스럽게 다루고 , 나중
에 또 보거나 다음 장비 주인이 참고할 수
있도록 설명서를 잘 보관해 두시기 바랍니
다.
– 첫 시동 전에는 무조건 안전 지침 번호

5.956-249.0 를 필독하세요 !

– 사용 설명서와 안전 지침 미준수 시 장

비 손상과 사용자 및 기타 인원에 대한
위험 상황이 발생할 수 있습니다 .

– 운반 손상 시 즉시 판매점에 알립니다 .

위험 수준



위험
신체에 중상을 입거나 사망에 이르는 직접
적인 위험 .

몇

경고
신체에 중상을 입거나 사망에 이를 수 있는
위험스러운 상황 .

몇

주의
경상에 이를 수 있는 위험스러운 상황 .
유의
물적 손상에 이를 수 있는 위험스러운 상황 .

차례

환경 보호 . . . . . . . . . . . . . . .

위험 수준 . . . . . . . . . . . . . . .

규정에 따른 사용. . . . . . . . . .

장비 구성 . . . . . . . . . . . . . . .

작동 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

운반 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

보관 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

보관 및 정비 . . . . . . . . . . . . .

고장 시 해법 . . . . . . . . . . . . .

보증 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

부가 용품과 예비 부품 . . . . . .

기술 자료 . . . . . . . . . . . . . . .

KO
KO
KO
KO
KO
KO
KO
KO
KO
KO
KO
KO
KO

환경 보호

포장 재료는 재활용할 수 있습니
다 . 포장지는 집안 쓰레기통에
버리지 말고 재활용하시기 바랍
니다 .

헌 장치들에는 유용한 재활용 재
료들이 들어 있습니다 . 전지 , 기
름 등의 재료는 바깥으로 나가면
안됩니다 . 그러므로 적합한 수
거 시스템을 통해 헌 장비들을 처
분하시기 바랍니다 .

내용물 지시 사항 (REACH: 화학물질의 등
록, 평가, 허가 및 제한)
내용물 관련 최신 정보 사이트 :

www.kaercher.com/REACH

규정에 따른 사용

몇

1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
4

경고
장비는 건강에 해로운 먼지 흡입에는 적합
하지 않습니다 .
유의
본 장비는 실내 전용입니다 .

– 본 흡입기는 바닥면과 벽면 건조 청소용

입니다 .
– 본 장비는 상업용으로서 건물 ( 사무실 ,

호텔 등 ) 청소 , 공사장 기능공 , 목수 그

리고 내장 공사용입니다

– 1

53KO

장비 구성

1 종이 필터백
2 흡입 노즐
3 엘보 장착 흡입관
4라벨
5 운반 손잡이
6 케이블 후크
7 전원 케이블
8 흡입 헤드
9 흡입 헤드 로크
10 부가 용품 슬롯
11 회전 가능한 캐스터 바퀴
12 오물 용기
13 메인 스위치
14 단단한 면 / 양탄자 바닥 전환 스위치
15 바닥 노즐
16 흡입관
17 메인 필터 바스켓
18 모터 보호 필터
19 모터 보호 필터 격자

작동

 장비에 메인 필터 바스켓이 설치돼 있는

지 검사 .

작동 모드

1 종이 필터백 장착 작동
2 종이 필터백 없이 작동

필터 백 설치

 흡입 헤드를 풀고 떼냅니다 .
 메인 필터 바스켓을 뺍니다 .
 종이 필터백을 부착합니다 .
 메인 필터 바스켓을 장착합니다 .
 흡입 헤드를 부착하고 잠급니다 .

사용

장비 켜기

 전원 플러그를 꽂습니다 .
 메인 스위치로 장비를 켭니다 .

청소 작업

 바닥 노즐 전환 스위치를 단단한 면이나

양탄자 바닥에 설정합니다 .
 청소를 합니다 .

장비 끄기

 메인 스위치로 장비를 끕니다 .
 전원 플러그를 당깁니다 .

매 작동 뒤

 용기를 비웁니다 .

운반

주의

몇

부상 및 손상 위험 ! 운반 시 장비 무게에 유
의합니다 .

 차량 운반 시 장비를 각각의 해당 지침

에 따라 미끄러지거나 기울어지지 않도

록 합니다 .

보관

몇

주의
부상 및 손상 위험 ! 보관 시 장비 무게에 유
의합니다 .

본 장비는 실내에만 보관해야 합니다 .

보관 및 정비

위험



장비로 작업하기 전에는 언제나 장비를 끄
고 전원 플러그를 뽑습니다 .

메인 필터 바스켓 세척

 메인 필터 바스켓 ( 세탁 가능 ) 을 필요하

면 흐르는 물에 씻습니다 .

유의
손상 위험 ! 메인 필터 바스켓은 절대로 젖
은 상태로 장착하지 않습니다 .

54 KO

– 2

모터 보호 필터 교체

 흡입 헤드를 풀고 떼냅니다 .
 모터 보호 필터 격자를 아래로 누르고

돌려 빼냅니다 .

 모터 보트 필터를 뺍니다 ,
 새 모터 보호 필터를 끼웁니다 .
 모터 보호 필터 격자를 끼워 맞춥니다 .
 흡입 헤드를 부착하고 잠급니다 .

고장 시 해법

위험



장비로 작업하기 전에는 언제나 장비를 끄
고 전원 플러그를 뽑습니다 .

작동 중에 장비가 꺼진다

– 모터 열 보호기가 가동되었습니다 .

 종이 필터백을 바꿉니다 .
 모터 보호 필터를 교체합니다 .
 모든 부품의 막힘 여부를 검사합니다 .

약 30-40 분 뒤 모터 터빈 냉각 후 다시 켬 .

흡입 터빈이 돌아가지 않는다

 전력 공급 장치의 소켓과 퓨즈를 점검합

니다 .

 장비의 전원 케이블과 전원 플러그를 점

검합니다 .

 장비를 켭니다 .

막힌 뒤 흡입이 안된다

 흡입 노즐 , 흡입관을 제거합니다 .
 종이 필터백을 바꿉니다 .
 메인 필터 바스켓을 흐르는 물에 씻습니

다.

 흡입 헤드를 제대로 부착 / 잠급니다 .
 고장 난 흡입관을 교체합니다 .
 모터 보호 필터를 교체합니다 .

흡입 시 먼지가 남

 종이 필터백을 바꿉니다 .
 종이 필터백 자리를 검사합니다 .
 흡입 헤드를 제대로 부착 / 잠급니다 .
 손상되지 않은 메인 필터 바스켓을 장착

합니다 .
 모터 보호 필터를 제대로 장착합니다 .

고객 서비스

고장을 해결할 수 없으면 , 장비 점검을 고
객 서비스 센터에 맡겨야 합니다 .

보증

어느 나라에서나 당사의 공인 마케팅 회사
들이 발표한 보증 조건이 적용됩니다 . 장비
에 고장이 생기면 보증 기간 내에는 , 재료
나 제조 상의 결함이 그 원인인 한 , 무료로
수리해 드립니다 . 보증 건이 생긴 경우 구
매 영수증을 판매점이나 가장 가까운 공인
고객 서비스 센터에 제시하시기 바랍니다 .

부가 용품과 예비 부품

장비의 안전하고 원활한 운전을 보장하는
순정 액세서리 및 순정 예비품만 사용하십
시오 .
액세서리 및 예비품에 대한 정보는
www.kaercher.com 에서 확인하십시오 .

– 3

55KO

기술 자료

T 8/1 Classic T 14/1 Classic
전원 전압 V 220-240 220-240
주파수 Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
최대 출력 W 1600 1600
용기 용량 l 8 14
송풍량 ( 최대 ) l/s 47 47
저압 ( 최대 ) kPa(mbar) 28,5 (285) 28,5 (285)
보호 등급 II II

흡입관 연결부 (C-DN/C-ID) mm 35 35
세로 x 가로 x 높이 mm 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465
일반 작동 하중 kg 5,0 5,3
주변 온도 ( 최대 ) °C +40 +40
EN 60335-2-69 에 따른 조사값
소음도 L
불확실성 K

pA

pA

손 - 팔 진동값 m/s
불확실성 K m/s

전원 케이블 H05VV-F 2x1,0 mm

부품 번호 케이블 길이

EU 9.770-650.0 7.5 m

dB(A) 69 69
dB(A) 2 2

2

2

2

<2,5 <2,5

0,2 0,2

56 KO

– 4

http://www.kaercher.com/dealersearch