Karcher T 12/1 eco!efficiency User Manual [ru]

T 12/1 eco!efficiency

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 4
English 9
Français 14
Italiano 20
Nederlands 25
Español 30
Português 35
Dansk 40
Norsk 45
Svenska 50
Suomi 55
Ελληνικά 60
Türkçe 66
Русский 71
Magyar 77
Čeština 82
Slovenščina 87
Polski 92
Româneşte 97
Slovenčina 102
Hrvatski 107
Srpski 112
Български 117
Eesti 123
Latviešu 128
Lietuviškai 133
Українська 138

中文 144

59638320 06/11

26

28

1

27

2

3

25

17

16

18
21

20
19

24

18

23
22

14

13

+

4

6

5

7
8

9

10

15

2

2

1112

4

1

2

A

B

C

D

5

6

3

3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE - 1
Symbole in der Betriebsanleitung DE - 1
Bestimmungsgemäße Verwen-

dung
Geräteelemente DE - 2
Inbetriebnahme DE - 2
Bedienung DE - 2
Transport DE - 3
Lagerung DE - 3
Pflege und Wartung DE - 3
Hilfe bei Störungen DE - 3
Garantie DE - 4
Zubehör und Ersatzteile DE - 4
CE-Erklärung DE - 4
Technische Daten DE - 5

DE - 2

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt­geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

4 DE

– 1

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

Vorsicht

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In­nenräumen bestimmt.

– Dieser Sauger ist zur Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen be­stimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schu­len, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

1 Vliesfiltertüte
2 Saugstutzen
3 Saugschlauch
4 Typenschild
5 Kabelhaken
6 Tragegriff
7 Netzkabel
8 Saugkopf
9 Verriegelung des Saugkopfs
10 Laufrad
11 Lenkrolle
12 Schmutzbehälter

13 Steckdose für Elektrosaugbürste
14 Hauptschalter
15 Umschalter Hartfläche/Teppichboden
16 Bodendüse
17 Saugrohr
18 Netzsteckerfixierung
19 Aufnahme für Bodendüse

20 Verriegelung der Abdeckung
21 Abdeckung
22 Saugkraftregler (stufenlos)
23 Krümmer
24 Abluftfilter
25 Filtergehäuse
26 Hauptfilterkorb
27 Motorschutzfilter
28 Gitter des Motorschutzfilters

Inbetriebnahme

Das Gerät kann auf 2 Arten betrieben werden:
1 Betrieb mit Vliesfiltertüte oder Papierfil-

tertüte (Sonderzubehör)
2 Betrieb ohne Filtertüte
 Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät

eingesetzt ist.

Einbau der Filtertüte

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Hauptfilterkorb entnehmen.
 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) aufstecken.

 Hauptfilterkorb einsetzen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Bedienung

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.

Reinigungsbetrieb

 Umschalter der Bodendüse auf Hartflä-

che oder Teppichboden stellen.
 Saugkraft am Saugkraftregler regulie-

ren (stufenlos).
 Reinigung durchführen.

Gerät ausschalten

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

– 2

5DE

Transport

Hilfe bei Störungen

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hauptfilterkorb reinigen

 Hauptfilterkorb (auswaschbar) bei Be-

darf unter fließendem Wasser reinigen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Hauptfilterkorb nie
nass einsetzen.

Abluftfilter austauschen

Abluftfilter: 1x jährlich wechseln

 Abdeckung entriegeln und abnehmen.
 Filtergehäuse herausnehmen.
 Abluftfilter aus Filtergehäuse heraus-

nehmen.

 Neuen Abluftfilter in Filtergehäuse ein-

setzen.

 Filtergehäuse einsetzen.
 Abdeckung anbringen und verriegeln.

Motorschutzfilter austauschen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Gitter des Motorschutzfilters nach unten

drücken, drehen und herausnehmen.

 Motorschutzfilter entnehmen.
 Neuen Motorschutzfilter einlegen.
 Gitter des Motorschutzfilters einsetzen

und einrasten.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Gerät schaltet während des Be-

triebs ab

– Motor-Thermoprotektor hat angesprochen.

 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

 Motorschutzfilter austauschen.
 Abluftfilter austauschen.
 Alle Teile auf Verstopfungen kontrollieren.

Wiedereinschaltung nach Abkühlen der
Motorturbine nach ca. 30-40 Minuten.

Saugturbine läuft nicht

 Sicherung, Kabel, Stecker und Steck-

dose überprüfen.
 Gerät einschalten.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr oder Saugschlauch entfernen.
 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.
 Hauptfilterkorb unter fließendem Was-

ser reinigen.

 Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.
 Defekten Saugschlauch austauschen.
 Motorschutzfilter austauschen.

Staubaustritt beim Saugen

 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.
 Sitz der Vliesfiltertüte oder Papierfilter-

tüte (Sonderzubehör) kontrollieren.

 Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.
 Unbeschädigten Hauptfilterkorb einsetzen.
 Motorschutzfilter richtig einsetzen.

6 DE

– 3

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Produkt: Trockensauger
Typ: 1.355-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

5.957-594

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2010/07/14

– 4

7DE

Technische Daten

T 12/1

Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 50/60
Max. Leistung W 1000
Behälterinhalt l 12
Luftmenge (max.) l/s 43
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Leistungsanschlusswert der Elektrosaugbürste (max.) W 250
Schutzklasse -- II
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 32
Länge x Breite x Höhe mm 410 x 315 x 340
Gewicht kg 6,6
Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Teile-Nr. Kabellänge
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

8 DE

– 5

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

original instructions prior to the initial

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection EN - 1
Symbols in the operating in-

structions
Proper use EN - 1
Device elements EN - 2
Start up EN - 2
Operation EN - 2
Transport EN - 2
Storage EN - 2
Maintenance and care EN - 2
Troubleshooting EN - 3
Warranty EN - 3
Accessories and Spare Parts EN - 3
CE declaration EN - 4
Technical specifications EN - 5

EN - 1

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

Caution

This unit is only to be used indoors.

– This vacuum cleaner is meant for dry

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

– 1

9EN

Device elements

1 Fleece filter bag
2 Suction support
3 Suction hose
4 Nameplate
5 Cable hook
6 Carrying handle
7 Power cord
8 Suction head
9 Suction head lock
10 Impeller
11 Steering roller

12 Dirt receptacle
13 Socket for electric vacuum brush
14 Main switch
15 Switch between hard surface/carpet
16 Floor nozzle
17 Suction pipe
18 Mains plug holder
19 Pickup for floor nozzle
20 Lid lock
21 Cover
22 Suction force regulator (continuous)
23 Bender

24 Exhaust filter
25 Filter casing
26 Main filter basket
27 Motor filter
28 Grid of the motor proction filter

Start up

The appliance can be operated in 2 ways:
1 Operation with fleece filter bag or paper

filter bag (option)
2 Operation without filter bag
 Check whether main filter basket has

been inserted into the appliance.

Installation of the filter bag

 Release and remove the suction head.
 Remove the main filter basket.
 Install the fleece filter bag or the paper

filter bag (option).

 Insert main filter basket.
 Insert and lock the suction head.

Operation

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.
 Switch on the appliance at the main

switch.

Cleaning operations

 Set the selection switch of the floor noz-

zle to hard surface or carpet.

 Regulate the suction force on the suc-

tion force regulator (continuous).

 Perform the cleaning operation.

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

10 EN

– 2

Clean main filter basket

 Main filter basket (washable), clean it

under running water if necessary.

Caution

Risk of damage! Never insert the main filter
basket while wet.

Replace exhaust filter

Exhaust filter: Change once a year

 Release and remove the cover.
 Remove the filter casing.
 Remove the exhaust filter from the filter

housing.

 Insert new exhaust filter into filter housing.
 Insert filter casing.
 Install and lock the cover.

Replace motor protection filter

 Release and remove the suction head.
 Push the grids of the motor protection

filter down, turn and remove.

 Remove the motor protection filter.
 Insert the new motor protection filter.
 Insert the grid of the motor protection fil-

ter and lock it into place.
 Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

The appliance shuts off during the

operation

– Motor thermal protector has responded.

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Replace motor protection filter.
 Replace exhaust filter.
 Check all parts for plugging.

Switching back on after the motor turbine has
cooled off, after approx. 30 to 40 minutes.

Suction turbine does not run

 Check cables, plugs and socket.
 Turn on the appliance.

Suction capacity decreases

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube or suction hose.

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Clean the main filter under running water.
 Insert/lock the suction basket correctly.
 Replace defective suction hose.
 Replace motor protection filter.

Dust comes out while vacuuming

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Check the fleece filter bag or paper filter

bag (option).

 Insert/lock the suction basket correctly.
 Insert undamaged main filter basket.
 Reinsert motor protection filter correctly.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

– 3

11EN

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.355-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

5.957-594

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

12 EN

– 4

Technical specifications

T 12/1

Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 50/60
Max. performance W 1000
Container capacity l 12
Air volume (max.) l/s 43
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Power connection value of the electric vacuum brush

(max.)
Protective class -- II
Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 32
Length x width x height mm 410 x 315 x 340
Weight kg 6,6
Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Power cord H05VV-F 2x1,0 mm

Part no.: Cable length
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 5

13EN

Lire ces notice originale avant la

Français

reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et
les conserver pour une utilisation ultérieure ou
pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous de-

– En cas de non-respect des instructions de

– Contactez immédiatement le revendeur en

première utilisation de votre appa-

vez impérativement avoir lu les consignes
de sécurité N° 5.956-249 !

service et des consignes de sécurité, l'ap­pareil risque de subir des dommages maté­riel et l'utilisateur ainsi que toute tierce
personne sont exposés à des dangers po­tentiels.

cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR - 1
Symboles utilisés dans le

mode d'emploi
Utilisation conforme FR - 2
Éléments de l'appareil FR - 2
Mise en service FR - 2
Utilisation FR - 2
Transport FR - 3
Entreposage FR - 3
Entretien et maintenance FR - 3
Assistance en cas de panne FR - 3
Garantie FR - 4
Accessoires et pièces de re-

change
Déclaration CE FR - 5
Caractéristiques techniques FR - 6

FR - 1

FR - 4

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

14 FR

– 1

Utilisation conforme

Mise en service

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

Attention

Le présent appareil n'est destiné qu'à un
usage intérieur.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec des sols et des murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

Éléments de l'appareil

1 Sachet filtre en tissu non tissé
2 Consoles d'apiration
3 Flexible d’aspiration
4 Plaque signalétique
5 Crochet de câble
6 Poignée de transport
7 Câble d’alimentation
8 Tête d'aspiration
9 Verrouillage de la tête d'aspiration
10 Roue
11 Galet de direction
12 Récipient collecteur
13 Prise de courant pour brosse d'aspiration

électrique
14 Interrupteur principal
15 Commutateur surface dure/moquette
16 Buse pour sol
17 Tuyau d'aspiration
18 Fixation de la fiche d'alimentation
19 Rangement pour la buse de sol
20 Verrouillage de la protection
21 Capot
22 Régulateur de puissance d'aspiration

(continu)
23 Coude
24 Filtre d'air évacué
25 Boîtier du filtre
26 Sac filtrant principal
27 Filtre protecteur du moteur
28 Grille du filtre protecteur du moteur

L'appareil peut être exploité de deux façons:
1 Fonctionnement avec sachet filtre en

tissu non tissé ou sachet filtre en papier

(accessoires spéciaux)
2 Fonctionnement sans sachet filtre
 Contrôle pour voir si le sac filtrant prin-

cipal est installé dans l'appareil.

Montage du sac filtrant

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Retirer le sac filtrant principal.
 Mettre le sac filtrant en tissu non tissé

ou en papier (accessoire spécial) en

place.

 Insérer le sac filtrant principal.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Fonctionnement de nettoyage

 Régler le commutateur de la buse de

sol sur surface dure ou sur moquette.
 Régler la puissance d'aspiration sur le

régulateur de puissance d'aspiration

(continu).
 Procéder au nettoyage.

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.
 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.
 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant avec un chiffon humide.

– 2

15FR

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Nettoyer le sac filtrant principal

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

(lavable), le cas échéant à l'eau cou­rante.

Attention

Risque d'endommagement ! Ne jamais ins­taller le sac filtrant principal mouillé.

Remplacer le filtre d'air évacué

Filtre d'air évacué : remplacer une fois
par an

 Déverrouiller et retirer le recouvrement.
 Retirer le boîtier du filtre.
 Extraire le filtre d'air d'échappement du

corps du filtre.

 Mettre en place un nouveau filtre d'air

d'échappement dans le corps de filtre.

 Mettre le boîtier de filtre en place.
 Placer et verrouiller le recouvrement.

Remplacement du filtre protecteur

du moteur

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Pousser la grille du filtre protecteur du

moteur vers le bas, tourner et sortir.

 Retirer le filtre protecteur du moteur.
 Insérer le nouveau filtre protecteur de

moteur.
 Insérer et enclencher la grille du filtre

protecteur du moteur.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

L'appareil s'éteint en cours d'utilisation

– La protection thermique du moteur a

réagi.
 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).
 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.

 Remplacer le filtre d'air évacué.
 Contrôler toutes les pièces pour voir si

elles sont bouchées.
Réactivation après refroidissement de la

turbine du moteur après environ 30 à 40 mi­nutes.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise
 Allumer l’appareil.

16 FR

– 3

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi­ration.

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

à l'eau courante.

 Mettre la tête d'aspiration correctement

en place/la verrouiller.

 Remplacer le flexible d'aspiration dé-

faillant.

 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).

 Contrôler la fixation du sachet filtre en

tissu non tissé ou en papier (acces­soires spéciaux) défectueux.

 Mettre la tête d'aspiration correctement

en place/la verrouiller.

 Insérer le sac filtrant principal non en-

dommagé.

 Insérer correctement le filtre protecteur

du moteur.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaer-

cher.com sous le menu Service.

– 4

17FR

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec
Type: 1.355-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

5.957-594

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2010/07/14

18 FR

– 5

Caractéristiques techniques

T 12/1

Tension du secteur V 220-240
Fréquence Hz 50/60
Puissance maxi W 1000
Capacité de la cuve l 12
Débit d'air (maxi) l/s 43
Dépression (maxi) kPa (mbar) 22,9 (229)
Puissance raccordée pour la brosse d'aspiration élec-

trique (maxi)
Classe de protection -- II
Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 32
Longueur x largeur x hauteur mm 410 x 315 x 340
Poids kg 6,6
Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Câble d’ali­mentation

H05VV-F 2x1,0 mm
Référence Longueur de

câble
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 6

19FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente IT - 1
Simboli riportati nel manuale

d'uso
Uso conforme a destinazione IT - 1
Parti dell'apparecchio IT - 2
Messa in funzione IT - 2
Uso IT - 2
Trasporto IT - 2
Supporto IT - 3
Cura e manutenzione IT - 3
Guida alla risoluzione dei guasti IT - 3
Garanzia IT - 4
Accessori e ricambi IT - 4
Dichiarazione CE IT - 4
Dati tecnici IT - 5

IT - 1

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Gli imballaggi non vanno gettati nei
rifiuti domestici, ma consegnati ai
relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo­no materiali riciclabili preziosi e
vanno consegnati ai relativi centri di
raccolta. Batterie, olio e sostanze
simili non devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi
mediante i sistemi di raccolta diffe­renziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

Attenzione

Questo apparecchio è destinato esclusiva­mente per l'uso in ambienti interni.

– Questo aspiratore è indicato per la puli-

zia a secco di paviemnti e pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuo­le, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

20 IT

– 1

Parti dell'apparecchio

1 Sacchetto filtro plissettato
2 Raccordo di aspirazione
3 Tubo flessibile di aspirazione
4 Targhetta
5 Gancio per cavo
6 Maniglia trasporto
7 Cavo di alimentazione
8 Testa aspirante
9 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione
10 Girante
11 Ruota pivottante
12 Contenitore sporcizia
13 Presa per spazzola elettrica
14 Interruttore principale
15 Commutatore superficie dura/tappeti
16 Bocchetta pavimenti
17 Tubo rigido di aspirazione
18 Fissaggio spina di rete
19 Alloggiamento bocchetta per pavimenti
20 Bloccaggio della copertura
21 Copertura
22 Regolatore di potenza aspirazione

(continuo)
23 Gomito
24 Filtro aria di scarico
25 Contenitore filtro
26 Cesto per filtro principale
27 Filtro protezione motore
28 Griglia del filtro di protezione motore

Messa in funzione

L'apparecchio può essere azionato in due
diversi modi:
1 Funzionamento con sacchetto filtro plis-

settato o sacchetto filtro di carta (acces-

sorio optional)
2 Funzionamento senza sacchetto filtro
 Verificare se il cesto del filtro principale

sia inserito nell'apparechio.

Montaggio del sacchetto filtro

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Rimuovere il cesto del filtro principale.
 Inserire il sacchetto filtro plissettato o il

sacchetto di carta (accessorio optional).

 Inserire il cesto del filtro principale.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Modalità pulizia

 Impostare il commutatore della boc-

chetta per pavimenti su Superficie dura
o Tappeto.

 Regolare la forza di aspirazione sul regola-

tore di potenza aspirazione (continuo).

 Eseguire la pulizia.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

– 2

21IT

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Pulire il cesto del filtro principale

 Pulire il cesto del filtro principale (lavabile)

all'occorrenza sotto acqua corrente.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Il cesto del fil­tro principale non deve essere inserito mai
bagnato.

Sostituire il filtro dell'aria di scarico

Filtro aria di scarico: Sostituire 1 volta
all'anno

 Sbloccare e staccare la copertura.
 Estrarre l'alloggiamento del filtro.
 Estrare filtro dell'aria de scarico de l'al-

loggiamento del filtro.
 Inserire un nuovo filtro dell'aria de sca-

rico nell'alloggiamento del filtro.

 Inserire l'alloggiamento del filtro.
 Applicare e bloccare la copertura.

Sostituire il filtro protezione motore

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Tirare verso il basso la griglia del filtro di

protezione motore, ruotare ed estrarre.

 Rimuovere il filtro di protezione motore.
 Inserire il nuovo filtro motore.
 Inserire ed agganciare il filtro di prote-

zione motore.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

L'apparecchio si spegne durante il

funzionamento

– È scattato il termoprotettore del motore.

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il

sacchetto di carta (accessorio optional).

 Sostituire il filtro protezione motore.
 Sostituire il filtro dell'aria di scarico.
 Verificare che tutti i componenti siano li-

beri da otturazioni.

Il riavvio è possibile dopo il raffreddamento
della turbina del motore dopo ca. 30 minuti.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa.

 Accendere l’apparecchio.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido
di aspirazione o dal tubo flessibile di
aspirazione.

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il

sacchetto di carta (accessorio optional).

 Pulire il cesto del filtro principale sotto

acqua corrente.

 Rimettere/Bloccare correttamente la te-

sta aspirante.

 Sostituire il tubo flessibile di aspirazione

difettoso.

 Sostituire il filtro protezione motore.

22 IT

– 3

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il

sacchetto di carta (accessorio optional).
 Controllare la posizione del sacchetto

filtro plissettato o del sacchetto di carta

(accessorio optional).
 Rimettere/Bloccare correttamente la te-

sta aspirante.
 Inserire un cesto del filtro principale non

danneggiato.
 Inserire correttamente il filtro di prote-

zione motore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco
Modelo: 1.355-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

5.957-594

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2010/07/14

– 4

23IT

Dati tecnici

T 12/1

Tensione di rete V 220-240
Frequenza Hz 50/60
Potenza max. W 1000
Capacità serbatoio l 12
Quantità d'aria (max.) l/s 43
Sottopressione (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Valore di alimentazione della spazzola di aspirazione

elettrica (max.)
Grado di protezione -- II
Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 32
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 410 x 315 x 340
Peso kg 6,6
Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Cavo di ali­mentazione

H05VV-F 2x1,0 mm
Codice com-

ponente

2

Lunghezza

cavo
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

24 IT

– 5

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

van uw apparaat deze originele

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL - 1
Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing
Reglementair gebruik NL - 2
Apparaat-elementen NL - 2
Inbedrijfstelling NL - 2
Bediening NL - 2
Vervoer NL - 3
Opslag NL - 3
Onderhoud NL - 3
Hulp bij storingen NL - 3
Garantie NL - 4
Toebehoren en reserveonder-

delen
CE-verklaring NL - 4
Technische gegevens NL - 5

NL - 1

NL - 4

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

– 1

25NL

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

Voorzichtig

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in
gesloten ruimtes bestemd.

– Deze zuiger is voor de droogreiniging van

vloer- en wandoppervlakken bedoeld.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

Apparaat-elementen

1 Filterzak van vlies
2 Luchtinlaatleidingen

3 Zuigslang
4 Typeplaatje
5 Kabelhaak
6 Handgreep
7 Netkabel
8 Zuigkop
9 Vergrendeling van de zuigkop
10 Loopwiel
11 Zwenkwiel
12 Vuilreservoir
13 Stopcontact voor elektrische zuigborstel
14 Hoofdschakelaar
15 Omschakelaar harde oppervlakken/

vaste vloerbekleding
16 Vloersproeier
17 Zuigbuis
18 Netsnoerfixering
19 Opname voor vloerspuitkop
20 Vergrendeling van de afdekking
21 Afdekking
22 Zuigkrachtregelaar (traploos)
23 Elleboog
24 Afzuigfilter
25 Filterhuis
26 Hoofdfilterkorf

27 Filter voor bescherming van de motor
28 Rooster van het motorbeschermingsfilter

Inbedrijfstelling

Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt
worden:
1 Gebruik met filterzak van vlies of filter-

zak van papier (extra accessoire)
2 Gebruik zonder filterzak
 Controleren, of hoofdfilterkorf in het ap-

paraat aangebracht is.

Montage van de filterzak

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Hoofdfilterkorf eraf nemen.
 Vliesfilterzak of papieren filterzak (extra

toebehoren) aanbrengen.

 Hoofdfilterkorf erin zetten.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Bediening

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Reinigingswerking

 Omschakelaar van de vloersproeier op

harde oppervlakken of vaste vloerbe-

kleding zetten.
 Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar

regelen (traploos).
 Reiniging uitvoeren.

Apparaat uitschakelen

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.
 Netstekker uittrekken.

Na elk bedrijf

 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met

een vochtige doek.

26 NL

– 2

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Hoofdfilterkorf reinigen

 Hoofdfiltermand (wasbaar) indien nodig

onder stromend water reinigen.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging! Hoofdfilterkorf
nooit nat erin zetten.

Afzuigfilter vervangen

Afzuigfilter: 1x per jaar vervangen

 Afdekking ontgrendelen en afnemen.
 Filterbehuizing eruit nemen.
 Afzuigfilter uit het filterhuis nemen.
 Nieuwe afzuigfilter in filterhuis plaatsen.
 Filterbehuizing erin zetten.
 Afdekking aanbrengen en vergrendelen.

Filter om de motor te beschermen

vervangen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Rooster van motorbeschermingsfilter

naar beneden drukken, draaien en eruit

nemen.

 Motorbeschermingsfilter eraf nemen.
 Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen.
 Rooster van motorbeschermingsfilter

erin zetten en vastklikken.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Apparaat schakelt uit tijdens het

werken

– Motor-thermoprotector heeft gerea-

geerd.
 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.

 Motorbeschermingsfilter vervangen.
 Afzuigfilter vervangen.
 Alle delen op verstopping controleren.

Weer inschakelen na afkoeling van de mo­torturbine na ca. 30--40 minuten.

Zuigturbine start niet

 Zekering, snoer, stekker en contact-

doos testen.
 Apparaat inschakelen.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis of

zuigslang verwijderen.
 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.
 Hoofdfiltermand onder stromend water

reinigen.

 Zuigkop juist erop zetten/vergrendelen.
 Kapotte zuigslang vervangen.
 Motorbeschermingsfilter vervangen.

– 3

27NL

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) controleren.

 Zuigkop juist erop zetten/vergrendelen.
 Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zetten.
 Motorbeschermingsfilter juist aanbrengen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

Type: 1.355-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-594

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

standdelen

Head of Approbation

28 NL

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Technische gegevens

T 12/1

Netspanning V 220-240
Frequentie Hz 50/60
Max. vermogen W 1000
Inhoud reservoir l 12
Luchthoeveelheid (max.) l/s 43
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Aansluitwaarde vermogen van de elektrische zuigbor-

stel (max.)
Beschermingsklasse -- II
Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 32
Lengte x breedte x hoogte mm 410 x 315 x 340
Gewicht kg 6,6
Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Stroomkabel H05VV-F 2x1,0 mm

Onderdeelnr. Lengte

snoer
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 5

29NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

– El incumplimiento de las instrucciones

– En caso de daños de transporte infor-

rato, lea este manual original,

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES - 1
Símbolos del manual de instruc-

ciones
Uso previsto ES - 2
Elementos del aparato ES - 2
Puesta en marcha ES - 2
Manejo ES - 2
Transporte ES - 3
Almacenamiento ES - 3
Cuidados y mantenimiento ES - 3
Ayuda en caso de avería ES - 3
Garantía ES - 4
Accesorios y piezas de repuesto ES - 4
Declaración CE ES - 4
Datos técnicos ES - 5

ES - 1

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REA­CH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

30 ES

– 1

Uso previsto

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

Precaución

Este aparato sólo es apto para el uso en in­teriores.

– La aspiradora está diseñada para la

limpieza en seco de pisos y superficies
murales.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Elementos del aparato

1 Bolsa de filtro de fieltro
2 Tubuladura de aspiración
3 Manguera de aspiración
4 Placa de características
5 Gancho portacables
6 Asa de transporte
7 Cable de conexión a la red
8 Cabezal de aspiración
9 Bloqueo del cabezal de absorción

10 Rosca
11 Rodillo de dirección
12 recipiente acumulador de suciedad
13 Enchufe para cepillo aspirante eléctrico
14 Interruptor principal
15 Conmutador superficie dura/moqueta
16 Boquilla barredora de suelos
17 Tubo de aspiración
18 Fijación del enchufe

19 Alojamiento para boquilla para suelos
20 Bloqueo de la cubierta
21 Cubierta
22 Regulador de potencia de aspiración

(graduado)
23 Codo
24 Filtro de escape de aire
25 Carcasa del filtro
26 Cesta filtrante principal
27 Filtro protector del motor
28 Rejilla del filtro protector del motor

Puesta en marcha

El aparato puede funcionar de dos formas:
1 Funcionamiento con bolsa de filtro de

fieltro o bolsa de filtro de papel (acceso-

rio especial)
2 Funcionamiento sin bolsa filtrante
 Comprobar si la cesta filtrante principal

está colocada en el aparato.

Montaje de la bolsa filtrante

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Extraer la cesta filtrante principal.
 Insertar la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

pecial).

 Colocar la cesta filtrante principal.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Manejo

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.
 Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Servicio de limpieza

 Ajustar el conmutador de la boquilla de

suelo a superficie dura o moqueta.
 Regular la potenciade aspiración con el

regulador (graduado)
 Llevar a cabo la limpieza.

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.
 Extraer el enchufe de la red.

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.
 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

– 2

31ES

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
eléctrica.

Limpiar la cesta filtrante principal

 Limpiar la cesta filtrante principal (lava-

ble) con agua corriente si es necesario.

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! No colo­car nunca la cesta filtrante principal mojada.

Recambiar el filtro de escape de aire

Filtro de escape de aire: cambiar 1 vez al
año

 Desbloquear y extraer la cubierta.
 Extraer la carcasa del filtro.
 Extraer el filtro de escape de aire de la

carcasa del filtro.

 Colocar el nuevo filtro de escape de

aire en la carcasa del filtro.

 Colocar la carcasa del filtro.
 Colocar la cubierta y bloquearla.

32 ES

Cambiar el filtro protector del motor

 Desbloquear y extraer el cabezal de aspira-

ción.
 Presionar hacia abajo, girar y extraer la reji-

lla del filtro protector del motor.

 Extraer el filtro protector del motor.
 Colocar un nuevo filtro protector del motor.
 Colocar y encajar la rejilla del filtro protector

del motor.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspira-

ción.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
eléctrica.

El aparato se apaga durante el

funcionamiento

– Ha saltado el termoprotector del motor.

 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

pecial).

 Cambiar el filtro protector del motor.
 Sustituir el filtro de escape de aire
 Comprobar todas las piezas por si estu-

vieran atascadas.
Reconexión tras enfríar la turbina del motor

tras aprox. 30-40 minutos.

La turbina de aspiración no funciona

 Compruebe el fusible, el cable, la clavi-

ja de enchufe y la toma de corriente.
 Conexión del aparato

La capacidad de aspiración disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración.
 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

pecial).
 Limpiar la cesta filtrante principal con

agua corriente.
 Colocar/bloquear el cabezal de aspiración

correctamente.

 Cambiar el tubo de absorción defectuoso.
 Cambiar el filtro protector del motor.

– 3

Pérdida de polvo durante la aspiración

 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es­pecial).

 Comprobar el ajuste de la bolsa filtrante

de fieltro o la bolsa filtrante de papel
(accesorio especial).

 Colocar/bloquear el cabezal de aspira-

ción correctamente.

 Colocar la cesta filtrante principal no

dañada.

 Colocar correctamente el filtro protector

del motor.

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Producto: Aspirador en seco
Modelo: 1.355-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

5.957-594

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2010/07/14

– 4

33ES

Datos técnicos

T 12/1

Tensión de red V 220-240
Frecuencia Hz 50/60
Potencia Máx. W 1000
Capacidad del depósito l 12
Cantidad de aire (máx.) l/s 43
Depresión (máx.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Valor de potencia de conexión del cepillo aspirante

eléctrico (máx.)
Clase de protección -- II
Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) mm 32
Longitud x anchura x altura mm 410 x 315 x 340
Peso kg 6,6
Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Cable de co­nexión a la
red

H05VV-F 2x1,0 mm
No. de pieza Longitud del

2

cable
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

34 ES

– 5

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

– A não-observância deste Manual de

– No caso de danos provocados pelo

nal antes de utilizar o seu apare-

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT - 1
Símbolos no Manual de Instru-

ções
Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina
Elementos do aparelho PT - 2
Colocação em funcionamento PT - 2
Manuseamento PT - 2
Transporte PT - 2
Armazenamento PT - 3
Conservação e manutenção PT - 3
Ajuda em caso de avarias PT - 3
Garantia PT - 4
Acessórios e peças sobressa-

lentes
Declaração CE PT - 4
Dados técnicos PT - 5

PT - 1

PT - 1

PT - 4

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as emba­lagens no lixo doméstico, envie-as
para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate­riais preciosos e recicláveis e deve­rão ser reutilizados. Baterias, óleo
e produtos similares não podem
ser deitados fora ao meio ambien­te. Por isso, elimine os aparelhos
velhos através de sistemas de re­colha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode
conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspira­ção de poeiras nocivas para a saúde.

Atenção

Este aparelho foi única e exclusivamente
concebido para a utilização em interiores.

– Este aspirador foi concebido para aspirar

superfícies de chão e de parede a seco.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

– 1

35PT

Elementos do aparelho

1 Saco filtrante de velo
2 Bocal de aspiração
3 Tubo flexível de aspiração
4 Placa de tipo
5 Gancho de cabo
6 Pega para portar
7 Cabo de rede
8 Cabeçote de aspiração
9 Bloqueio da cabeça de aspiração
10 Rotor
11 Rolo de guia
12 Recipiente de sujidades
13 Tomada para escova de aspiração

eléctrica
14 Interruptor principal
15 Comutador "Superfícies duras/carpetes"
16 Bico para o chão
17 Tubo de aspiração
18 Fixação da ficha de rede
19 Encaixe para bocal de chão
20 Bloqueio da cobertura
21 Cobertura
22 Regulador da força de aspiração (contínua)
23 Tubo curvado
24 Filtro do ar de evacuação
25 Caixa do filtro
26 Cesto de filtro principal
27 Filtro de protecção do motor
28 Grelha do filtro protector do motor

Colocação em funcionamento

O aparelho pode ser operado de duas ma­neiras:
1 Funcionamento com saco filtrante de

velo ou saco filtrante de papel (acessó-

rio especial)
2 Funcionamento sem saco de filtro
 Verificar se o cesto do filtro principal

está inserido no aparelho.

Montagem do saco de filtro

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Retirar o cesto do filtro principal.
 Encaixar o saco filtrante de velo ou o saco

filtrante de papel (acessório especial).

 Inserir o cesto do filtro principal.
 Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Manuseamento

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.
 Ligar o aparelho no interruptor principal.

Operação de limpeza

 Ajustar o comutador do bico de pavi-

mentos para superfícies duras ou para
carpetes.

 Regular a força de aspiração do regula-

dor (contínuo).

 Efectuar a limpeza.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

 Desligue a ficha da tomada.

Sempre depois de utilizar a máquina

 Esvaziar o recipiente.
 Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e

por fora para limpá-lo (pano húmido).

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

36 PT

– 2

Armazenamento

Ajuda em caso de avarias

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Limpar o cesto do filtro principal

 Se necessário, limpar o cesto do filtro

principal (lavável) sob água corrente.

Atenção

Perigo de danos! Nunca aplicar o cesto do
filtro principal em estado húmido.

Substituir o filtro do ar de evacuação

Filtro do ar de evacuação: substituir
uma vez por ano

 Destravar e retirar a cobertura.
 Retirar a caixa do filtro.
 Retirar o filtro do ar de evacuação da carca-

ça do filtro.

 Inserir um novo filtro na carcaça do filtro.
 Posicionar a caixa do filtro.
 Posicionar e fixar a cobertura.

Substituir o filtro de protecção do

motor

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.
 Pressionar a grelha do filtro de protec-

ção do motor para baixo, rodar e retirar.

 Retirar o filtro de protecção do motor.
 Inserir o novo filtro de protecção do mo-

tor.
 Inserir e encaixar a grelha do filtro de pro-

tecção do motor.
 Montar e travar o cabeçote de aspiração.

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Aparelho desliga durante a operação

– Disparou o termoprotector do motor.

 Substituir o saco filtrante de velo ou o saco

filtrante de papel (acessório especial).

 Substituir o filtro de protecção do motor.
 Substituir o filtro do ar de exaustão.
 Controlar todas as peças relativamente

a entupimento.

Reactivação após o arrefecimento da turbi­na do motor após aprox. 30-40 minutos.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar fusível, cabo, ficha e tomada.
 Ligar o aparelho.

A força de aspiração diminui

 Desentupir o bocal de aspiração, o tubo

de aspiração ou o tubo flexível de aspi­ração.

 Substituir o saco filtrante de velo ou o saco

filtrante de papel (acessório especial).

 Limpar o cesto do filtro principal sob

água corrente.

 Posicionar/bloquear a cabeça de aspira-

ção correctamente.

 Substituir tubo de aspiração com defeito.
 Substituir o filtro de protecção do motor.

Durante a aspiração sai pó

 Substituir o saco filtrante de velo ou o saco

filtrante de papel (acessório especial).

 Controlar o encaixe do saco filtrante de velo

ou do saco filtrante de papel (acessório es­pecial).

 Posicionar/bloquear a cabeça de aspiração

correctamente.

 Inserir o cesto do filtro principal não danifi-

cado.

 Colocar correctamente o filtro de pro-

tecção do motor.

– 3

37PT

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço encon-

tra uma lista das peças de substituição

mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Produto: Aspirador a seco
Tipo: 1.355-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-594

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

38 PT

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Dados técnicos

T 12/1

Tensão da rede V 220-240
Frequência Hz 50/60
Potência máx. W 1000
Conteúdo do recipiente l 12
Volume de ar (máx.) l/s 43
Subpressão (máx.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Valor de potência instalada da escova de aspiração

eléctrica (máx.)
Classe de protecção -- II
Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) mm 32
Comprimento x Largura x Altura mm 410 x 315 x 340
Peso kg 6,6
Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Cabo de
rede

H05VV-F 2x1,0 mm
Refª Comprimento

do cabo
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 5

39PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

– Ved transportskader skal forhandleren

den første brug, følg anvisnin-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA - 1
Symbolerne i driftsvejledningen DA - 1
Bestemmelsesmæssig anven-

delse
Maskinelementer DA - 2
Ibrugtagning DA - 2
Betjening DA - 2
Transport DA - 2
Opbevaring DA - 2
Pleje og vedligeholdelse DA - 2
Hjælp ved fejl DA - 3
Garanti DA - 3
Tilbehør og reservedele DA - 3
Overensstemmelseserklæring DA - 4
Tekniske data DA - 5

DA - 1

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

40 DA

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.

Forsigtig

Maskinen er kun beregnet til brug indendørs.

– Sugeren er beregnet til tørrengøring af

gulv- og vægområder.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

– 1

Maskinelementer

1 Filterpose af skind
2 Sugestuds

3 Sugeslange
4 Typeskilt
5 Kabelkrog
6 Bæregreb
7 Netkabel
8 Sugehoved
9 Sugehovedets låsemekanisme
10 Løbehjul
11 Styringsrulle
12 Snavsbeholder
13 Stikdåse til el-sugebørste
14 Hovedafbryder
15 Omstilling hårde overflader/ gulvtæpper
16 Gulvmundstykke
17 Sugerør
18 Netstikfiksering
19 Holder til gulvduysen
20 Afdækningens låsemekanisme
21 Afdækning
22 Sugeeffektregulering (trinløs)
23 Bøjet rørstykke
24 Udsugningsfilter
25 Filterhus
26 Hovedfilterkurv
27 Motorbeskyttelsesfilter

28 Motorbeskyttelsesfiltrets gitter

Betjening

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.
 Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Rengøringsdrift

 Sæt gulvdysens omstiller til hårde over-

flader eller gulvtæppe.

 Reguler sugeeffekten på sugeeffektre-

guleringen (trinløs).

 Gennemfør rengøringen.

Sluk for maskinen

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.
 Træk netstikket ud.

Efter hver brug

 Tøm beholderen
 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre
den af med en fugtet klud.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Ibrugtagning

Apparatet kan betjenes på 2 måder:
1 Drift med filterpose af skind eller papir-

filterpose (ekstratilbehør)
2 Drift uden filterpose
 Kontroller, om hovedfilterkurvet er sat

ind i maskinen.

Isætning af filterposen

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Fjerne hovedfilterkurvet.
 Sætte filterposen af skind eller papirfil-

terposen (ekstratilbehør) på.

 Isætte hovedfilterkurvet.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Rense hovedfilterkurvet

 Hovedfilterkurven (kan vaskes ud) efter

behov renses den under flydende vand.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Hovedfilterkurvet
må aldrig isættes i våd tilstand.

– 2

41DA

Udskifte udsugningsfiltret

Udsugningsfilter: udskift 1x om året

 Tag afskærmningen ud af indgreb og

tag den af.

 Fjern filterhuset.
 Tag udsugningsfilteret ud af filterhuset.
 Sæt et nyt udsugningsfilter ind i filterhuset.
 Isæt filterhuset.
 Sæt afskærmningen på og lås den.

Udskifte motorbeskyttelsesfilteret

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.
 Tryk motorbeskyttelsesfiltrets gitter

ned, drej det og tag det ud.

 Fjerne motorbeskyttelsesfiltret.
 Sæt et nyt motorbeskyttelsesfilter i.
 Isæt motorbeskyttelsesfiltrets gitter og

lad det gå i hak.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Maskinen afbrydes under driften

– Motorens termiske protektor blev ud-

løst.
 Skifte filterposen af skind eller papirfil-

terposen (ekstratilbehør).

 Udskifte motorbeskyttelsesfilteret.
 Udskifte udsugningsfiltret.
 Kontroller alle komponenter for tilstopning.

Genstart efter motorturbinens nedkøling ef­ter ca. 30-40 minutter.

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller sikring, kabel, stik og stikdåse.
 Tænd for maskinen.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør

eller sugeslangen.

 Skifte filterposen af skind eller papirfilterpo-

sen (ekstratilbehør).

 Rens hovedfilterkurven under flydende

vand.

 Korrekt påsætning/lukning af sugeho-

vedet.

 Udskifte defekt sugeslange.
 Udskifte motorbeskyttelsesfilteret.

Der strømmer støv ud under

sugning

 Skifte filterposen af skind eller papirfil-

terposen (ekstratilbehør).

 Kontroller, om filterposerne (ekstratilbe-

hør) sidder korrekt.

 Korrekt påsætning/lukning af sugehovedet.
 Isætte ubeskadiget hovedfilterkurv.
 Sæt motorbeskyttelsesfiltret korrekt ind.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

42 DA

– 3

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Tørsuger
Type: 1.355-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

5.957-594

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

43DA

Tekniske data

T 12/1

Netspænding V 220-240
Frekvens Hz 50/60
Max. effekt W 1000
Beholderindhold l 12
Luftmængde (max.) l/s 43
Undertryk (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Tilslutningsværdi til el-sugebørsten (max.) W 250
Beskyttelsesklasse -- II
Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 32
Længde x bredde x højde mm 410 x 315 x 340
Vægt kg 6,6
Omgivelsestemperatur (max.) °C +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Netkabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Partnr. Kabellængde
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

44 DA

– 5

Før første gangs bruk av appara-

Norsk

visningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

– Informer straks forhandleren ved trans-

tet, les denne originale bruksan-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO - 1
Symboler i bruksanvisningen NO - 1
Forskriftsmessig bruk NO - 1
Maskinorganer NO - 2
Ta i bruk NO - 2
Betjening NO - 2
Transport NO - 2
Lagring NO - 2
Pleie og vedlikehold NO - 2
Feilretting NO - 3
Garanti NO - 3
Tilbehør og reservedeler NO - 3
CE-erklæring NO - 4
Tekniske data NO - 5

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.

Forsiktig!

Dette apparatet er kun ment for bruk innen­dørs.

– Støvsugeren er ment for tørr rengjøring

av gulv- og veggflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke­hus, fabrikker, butikker, kontorer og
utleiefirmaer.

– 1

45NO

Maskinorganer

1 Filterpose av fleece
2 Sugestusser
3 Sugeslange
4 Typeskilt
5 Kabelkroker
6 Bærehåndtak
7 Nettledning
8 Sugehode
9 Låsing av sugehode
10 Løpehjul
11 Styrerulle
12 Smussbeholder
13 Stikkontakt for elektrosugebørste
14 Hovedbryter
15 Omkobler harde flater/teppegulv
16 Gulvmunnstykke
17 Sugerør
18 Feste for støpsel
19 Holder for gulvdyse
20 Låsing av deksel
21 Deksel
22 Sugekraftregulator (trinnløst)
23 Bøyd rørstykke
24 Utblåsningsfilter
25 Filterhus
26 Hovedfilterkurv
27 Motorvernfilter
28 Gitter på motorvernfilter

Ta i bruk

Maskinen kan brukes på to måter:
1 Brukes med filterpose av fleece eller

papir (spesialtilbehør)
2 Bruk uten filterpose
 Kontroller om hovedfilterkurven er satt

inn i apparatet.

Montering av filterpose

 Avlås og ta av sugehodet.
 Ta ut hovedfilterkurv.
 Ta ut filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør).

 Sett inn hovedfilterkurv.
 Sett på sugehodet og lås det.

Betjening

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.
 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter.

Rengjøringsdrift

 Still inn omkobler mellom harde flater

og teppegulv.

 Reguler sugekraften på sugekraftregu-

latoren (trinnløst).

 Gjennomføre rengjøring.

Slå maskinen av

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbryter.
 Trekk ut nettstøpselet.

Etter hver bruk

 Tøm beholderen.
 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig
klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader!
Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader!
Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

46 NO

– 2

Rengjøre hovedfilterkurv

 Bank ut hovedfilterkurv (vaskbart), skyll

under rennende vann ved behov.

Forsiktig!

Fare for skade! Ikke sett inn igjen hovedfil­terkurven når den er våt.

Skift ut utblåsningsfilteret

Utblåsningsfilter: Skiftes 1 gang pr. år

 Lås opp og ta av dekselet.
 Ta ut filterhuset.
 Ta ut avluftfilter fra filterhuset.
 Sett inn nytt avluftfilter i filterhuset.
 Sette inn filterhuset.
 Sett på og lås deksel.

Skifte motorvernfilter

 Avlås og ta av sugehodet.
 Gitter på motorvernfilteret trykkes ned,

dreies og tas ut.

 Ta ut motorvernfilter.
 Sett inn nytt motorvernfilter.
 Gitter på motorvernfilter settes på og lå-

ses.
 Sett på sugehodet og lås det.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Apparatet slår seg av under bruk

– Motor temperaturvernbryter er utløst.

 Skift filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør).

 Skifte motorvernfilter.
 Skift utblåsingsfilter.
 Kontroller alle deler for tilstoppinger.

Slå på igjen etter at motorviften har kjølt
seg ned i ca. 30-40 minutter.

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller sikring, kabel, plugg og stikk-

kontakt.
 Slå apparatet på.

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret eller sugeslangen.

 Skift filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør).

 Rengjør hovedfilterkurv under rennen-

de vann.

 Sett sugehodet riktig på eller lås det.
 Skift defekt sugeslange.
 Skifte motorvernfilter.

Støvutslipp ved suging

 Skift filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør).

 Kontroller at filterpose av fleece eller

papir (spesialtilbehør) sitter korrekt.

 Sett sugehodet riktig på eller lås det.
 Sett inn hovedfilterkurv uten skader.
 Sett motorvernfilteret inn riktig.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

– 3

47NO

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Tørrsuger
Type: 1.355-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-594

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

48 NO

– 4

Tekniske data

T 12/1

Nettspenning V 220-240
Frekvens Hz 50/60
Maks. effekt W 1000
Beholderinnhold l 12
Luftmengde (maks.) l/s 43
Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Effekt tilkobligsverdi for elektrosugebørste (maks.) W 250
Beskyttelsesklasse -- II
Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 32
Lengde x bredde x høyde mm 410 x 315 x 340
Vekt kg 6,6
Omgivelsestemperatur maks. °C +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Nettledning H05VV-F 2x1,0 mm

Best.nr. Kabellengde
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 5

49NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

– Informera inköpsstället omgående vid

innan aggregatet används första

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV - 1
Symboler i bruksanvisningen SV - 1
Ändamålsenlig användning SV - 1
Aggregatelement SV - 2
Idrifttagning SV - 2
Handhavande SV - 2
Transport SV - 2
Förvaring SV - 2
Skötsel och underhåll SV - 2
Åtgärder vid störningar SV - 3
Garanti SV - 3
Tillbehör och reservdelar SV - 3
CE-försäkran SV - 4
Tekniska data SV - 5

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

몇 Varning

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av
hälsovådligt damm.

Varning

Denna maskin är endast avsedd för an­vändning inomhus.

– Denna dammsugare är avsedd för tor-

rengöring av golv- och väggytor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

50 SV

– 1

Aggregatelement

1 Filterdukspåse
2 Sugfästen
3 Sugslang
4 Typskylt
5 Kabelkrok
6 Bärhandtag
7 Nätkabel
8 Sughuvud
9 Spärr av sughuvud
10 Bärhjul
11 Styrrulle
12 Smutsbehållare
13 Eluttag till el-sugborste
14 Huvudströmbrytare
15 Omkopplare hård yta/mattor
16 Golvmunstycke
17 Sugrör
18 Nätkontaktsfixering
19 Fäste för golvborste
20 Förregling av skyddet
21 Skydd
22 Sugkraftinställning (steglös)
23 Krök
24 Frånluftsfilter
25 Filterkåpa
26 Huvudfilterkorg
27 Motorskyddsfilter
28 Galler för motorskyddsfilter

Idrifttagning

Apparaten kan användas på 2 sätt:
1 Användning med filterdukspåse eller

pappersfilterpåse (specialtillbehör)
2 Använding utan filterpåse
 Kontroll om huvudfilterkorgen är insatt i

apparaten.

Isättning av filterpåse

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.
 Ta ur huvudfilterkorg.
 Trä på filterpåse eller pappersfilterpåse

(specialtillbehör).

 Sätt i huvudfilterkorgen.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Handhavande

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.
 Starta maskinen med huvudbrytaren.

Rengöringsdrift

 Ställ omkopplaren på hård yta eller matta.
 Reglera sugkraften med inställningen

för sugkraften (steglös).

 Genomför rengöringsarbetet.

Koppla från aggregatet

 Stäng av maskinen med huvudbrytaren.
 Drag ur nätkontakten.

Efter varje användning

 Töm behållaren.
 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med
en fuktig trasa.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon­takten innan arbeten på aggregatet utförs.

– 2

51SV

Rengör huvudfilterkorg

 Slå ur smutsen ut huvudfilterkorgen (ur-

tvättbar) och rengör vid behov under

rinnande vatten.

Varning

Fara för skada! Sätt aldrig i huvudfilterkor­gen när den är blöt

Byta frånluftsfilter

Frånluftsfilter: byt en gång varje år

 Lossa skyddet och och ta av det.
 Ta ur filterhuset.
 Ta ur det utgående luftfiltret ut filterhuset.
 Sätt i ett nytt utgående luftfilter i filterhuset.
 Sätt i filterhus.
 Sätt tillbaka skyddet och regla fast det.

Byta motorskyddsfilter

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.
 Tryck gallret till motorskyddsfiltret ned-

åt, vrid på det och ta ur det.

 Ta ur motorskyddsfilter.
 Lägg i nytt motorskyddsfilter.
 Sätt i och haka fast gallret till motor-

skyddsfiltret.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontak­ten innan arbeten på aggregatet utförs.

Apparaten slår av under användning

– Motor-Termoprotektor har trätt i funktion.

 Byt filterdukspåse eller pappersfilterpåse

(specialtillbehör)

 Byt motorskyddsfilter.
 Byta frånluftsfilter.
 Kontrollera alla delar avseende tilltäppning.

Återstart efter avkylning av motorturbinen
efter ca 30-40 minuter.

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera säkring, kabel, kontakt och

vägguttag.
 Slå på apparaten.

Sugkraften nedsatt

 Avlägsna stopp i sugmunstycke, sugrör

eller sugslang.

 Byt filterdukspåse eller pappersfilterpå-

se (specialtillbehör)

 Rengör huvudfilterkorgen under rinnan-

de vatten.

 Sätt på sughuvudet/spärra ordentligt.
 Byt ut defekt sugslang.
 Byt motorskyddsfilter.

Damm tränger ut under sugning

 Byt filterdukspåse eller pappersfilterpå-

se (specialtillbehör)

 Kontrollera läget på filterdukspåsen el-

ler pappersfilterpåsen (specialtillbehör).

 Sätt på sughuvudet/spärra ordentligt.
 Sätt i oskadad huvudfilterkorg.
 Sätt i motorskyddsfiltret riktigt.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett urval

av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

52 SV

– 3

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Torrsug
Typ: 1.355-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

5.957-594

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

53SV

Tekniska data

T 12/1

Nätspänning V 220-240
Frekvens Hz 50/60
Max. effekt W 1000
Behållarvolym l 12
Luftmängd (max.) l/s 43
Undertryck (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Effektanslutningsvärde för e-sugborste (max.) W 250
Skyddsklass -- II
Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 32
Längd x Bredd x Höjd mm 410 x 315 x 340
Vikt kg 6,6
Omgivningstemperatur (max.) °C +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Nätkabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Artikelnr. Kabellängd
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

54 SV

– 5

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI - 1
Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit
Käyttötarkoitus FI - 1
Laitteen osat FI - 2
Käyttöönotto FI - 2
Käyttö FI - 2
Kuljetus FI - 2
Säilytys FI - 2
Hoito ja huolto FI - 2
Häiriöapu FI - 3
Takuu FI - 3
Varusteet ja varaosat FI - 3
CE-todistus FI - 4
Tekniset tiedot FI - 5

FI - 1

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätet­täviä. Älä käsittelee pakkauksia ko­titalousjätteenä, vaan toimita ne
jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkai­ta kierrätettäviä materiaaleja, jotka
tulisi toimittaa kierrätykseen. Paris­toja, öljyjä ja samankaltaisia aineita
ei saa päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

몇 Varoitus

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly­jen imurointiin.

Varo

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain
sisätiloissa.

– Imuri on tarkoitettu lattia- ja seinäpinto-

jen kuivapuhdistamiseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

– 1

55FI

Laitteen osat

1 Kuitumattosuodatinpussi
2 Imukaulus
3 Imuletku
4 Tyyppikilpi
5 Kaapelikoukku
6 Kantokahva
7 Verkkokaapeli

8 Imupää
9 Imupään lukitus
10 Juoksupyörä
11 Ohjausrulla

12 Pölysäiliö
13 Pistorasia sähköiselle imuriharjalle
14 Pääkytkin
15 Vaihtokytkin kova pinta/kokolattiamatto
16 Lattiasuutin
17 Imuputki
18 Verkkopistokekiinnitys
19 Lattiasuuttimen pidike
20 Peitteen lukitus

21 Peite
22 Imuvoimasäädin (portaaton)
23 Kahva
24 Poistoilmansuodatin
25 Suodatinkotelo
26 Pääsuodatinkori

27 Moottorin suojasuodatin
28 Moottorinsuojasuodattimen suojaristikko

Käyttöönotto

Laitetta voidaan käyttää kahdella eri tavalla:
1 Käyttö kuitumatto- tai paperisuodatin-

pussia käyttäen
2 Käyttö ilman suodatinpussia
 Tarkasta, onko pääsuodatinkori lait-

teessa.

Suodatinpussin asetus paikalleen

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Poista pääsuodatinkori.
 Pistä kuitusuodatin- tai paperisuodatin-

pussi (erikoisvaruste) paikalleen.

 Aseta pääsuodatinkori paikalleen.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Käyttö

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
 Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Puhdistaminen

 Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin

asentoon kova pinta tai kokolattiamatto.

 Säädä imuteho imuvoimasäätimellä

(portaaton).

 Suorita puhdistus.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.
 Vedä verkkopistoke irti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä säiliö.
 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!
Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

56 FI

– 2

Pääsuodatinkorin puhdistus

 Puhdista pääsuodatinkori (pestävä) tar-

vittaessa virtaavassa vedessä.

Varo

Vaurioitumisvaara! Älä koskaan aseta pää­suodatinkoria märkänä paikalleen.

Poistoilmansuodattimen vaihto

Poistoilmansuodatin on vaihdettava
vuosittain.

 Vapauta lukituksesta ja poista peite.
 Poista suodatinkotelo.
 Poista poistoilmasuodatin suodatinko-

telosta.
 Aseta uusi poistoilmasuodatin suoda-

tinkoteloon.

 Aseta suodatinkotelo paikalleen.
 Sulje ja lukitse peite.

Moottorin suojasuodattimen vaihto

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.
 Paina moottorinsuojasuodattimen ris-

tikko alas, kierrä sitä ja poista.

 Poista moottorinsuojasuodatin.
 Aseta uusi moottorinsuojasuodatin pai-

kalleen.
 Aseta moottorin suojatin paikalleen ja

lukitse se.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Laite kytkeytyy käytön aikana pois

päältä

– Moottorin lämpösuoja on lauennut.

 Vaihda kuitumatto- tai paperisuodatin-

pussi (erikoisvaruste).

 Vaihda moottorinsuojasuodatin.
 Vaihda poistoilmansuodatin.
 Takasta kaikki osat tukkeutumien varalta.

Käynnistä laite uudelleen, kun moottoritur­biini on jäähtynyt n. 30-40 minuutin ajan.

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta sulake, kaapeli, pistoke ja pis-

torasia.

 Kytke laite päälle.

Imuvoima vähenee

 Poista tukokset imusuulakkeesta, imu-

putkesta tai imuletkusta.

 Vaihda kuitumatto- tai paperisuodatin-

pussi (erikoisvaruste).

 Puhdista pääsuodatinkori juoksevassa

vedessä.

 Aseta/lukitse imupää oikein paikalleen.
 Vaihda vioittunut imuletku.
 Vaihda moottorinsuojasuodatin.

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

 Vaihda kuitumatto- tai paperisuodatin-

pussi (erikoisvaruste).

 Tarkasta kuitumatto- tai paperisuoda-

tinpussin (erikoisvaruste) tiivis istuvuus.

 Aseta/lukitse imupää oikein paikalleen.
 Vaihda tilalle ehjä pääsuodatinkori.
 Aseta moottorinsuojasuodatin oikein

paikalleen.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

– 3

57FI

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Kuivaimuri
Tyyppi: 1.355-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

5.957-594

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

58 FI

– 4

Tekniset tiedot

T 12/1

Verkkojännite V 220-240
Taajuus Hz 50/60
Maks. teho W 1000
Säiliön tilavuus l 12
Ilmamäärä (maks.) l/s 43
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Sähköisen imuriharjan liitäntäteho (maks.) W 250
Kotelointiluokka -- II
Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 32
Pituus x leveys x korkeus mm 410 x 315 x 340
Paino kg 6,6
Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Verkkokaapeli H05VV-F 2x1,0 mm

Osa-nro Johdon pituus
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 5

59FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ
σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό
σωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος EL - 1
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL - 1
Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς
Στοιχεία συσκευής EL - 2
Έναρξη λειτουργίας EL - 2
Χειρισμός EL - 2
Μεταφορά EL - 3
Αποθήκευση EL - 3
Φροντίδα και συντήρηση EL - 3
Αντιμετώπιση βλαβών EL - 3
Εγγύηση EL - 4
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL - 4
Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 5
Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 6

EL - 2

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά απορ­ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη­μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη
σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο
λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθεση πα-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

60 EL

– 1

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

몇 Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό­φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση
αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους.

– Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για

τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέ­δων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα­ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι­άσεως.

Στοιχεία συσκευής

1 Σακούλα φίλτρου τύπου fleece
2 Στόμιο αναρρόφησης
3 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
4 Πινακίδα τύπου
5 Άγκιστρο καλωδίου
6 Λαβή μεταφοράς
7 Καλώδιο τροφοδοσίας
8 Κεφαλή αναρρόφησης
9 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης
10 Τροχός
11 Τροχίσκος οδήγησης
12 Δοχείο ρύπων
13 Πρίζα

14 Κύριος διακόπτης
15 Διακόπτης επιλογής για σκληρές επιφά-

16 Μπεκ δαπέδου
17 Σωλήνας αναρρόφησης
18 Στερέωση του φις τροφοδοσίας
19 Υποδοχή ακροφυσίου δαπέδου
20 Ασφάλιση του καλύμματος
21 κάλυμμα
22 Ρυθμιστής αναρροφητικής ισχύος (χω-

23 Γωνία σωλήνα

για ηλεκτρική αναρροφητική

βούρτσα

νειες/μοκέτες

ρίς διαβαθμίσεις)

24 φίλτρο απαερίων
25 Περίβλημα φίλτρου
26 Καλάθι κύριου φίλτρου
27 Φίλτρο προστασίας κινητήρα
28 Πλέγμα του φίλτρου προστασίας

νητήρα

του κι-

Έναρξη λειτουργίας

Το μηχάνημα μπορεί να λειτουργήσει με 2
τρόπους:

1 Λειτουργία με σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή με σακούλα χάρτινου φίλτρου
(ειδικός εξοπλισμός)

2 Λειτουργία χωρίς σακούλα φίλτρου

 Έλεγχος, εάν έχει τοποθετηθεί το καλά-

θι του κύριου φίλτρου στη συσκευή.

Τοποθέτηση της σακούλας φίλτρου

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Αφαιρέστε το καλάθι

τρου.

 Τοποθετήστε την υφασμάτινη ή χάρτινη

σακούλα φίλτρου (ειδικό εξάρτημα).

 Τοποθετήστε το καλάθι του κύριου φίλ-

τρου.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

του κύριου φίλ-

Χειρισμός

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το

γενικό διακόπτη.

Λειτουργία καθαρισμού

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής του ακρο

φυσίου δαπέδου στη θέση για σκληρές επι­φάνειες ή μοκέτες.

 Ρυθμίστε την αναρροφητική ισχύ (χωρίς δι-

αβαθμίσεις).

 Εκτελέστε τον καθαρισμό.

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

γενικό διακόπτη.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

-

– 2

61EL

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Αδειάστε τον κάδο.
 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι­σμα με ένα υγρό πανί.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

τις

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Καθαρίστε το καλάθι του κύριου

φίλτρου

 Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το κα-

λάθι του κύριου φίλτρου (πλενόμενο) με
τρεχούμενο νερό.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης! Μην τοποθετείτε ποτέ το
καλάθι του κύριου φίλτρου εάν αυτό είναι
βρεγμένο.

Αλλαγή φίλτρου ακάθαρτου αέρα

Φίλτρο ακάθαρτου αέρα: να
φορά ετησίως

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμμα.
 Αφαιρέστε το περίβλημα του φίλτρου.
 Αφαιρέστε το φίλτρο εξαγωγής αέρα από

το περίβλημά του.

 Τοποθετήστε στο περίβλημα ένα νέο φίλ-

τρο εξαγωγής αέρα.

 Τοποθετήστε το περίβλημα του φίλτρου.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε το κάλυμμα.

αλλάζεται 1

Αντικατάσταση του φίλτρου

προστασίας του κινητήρα

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.



Πιέστε το πλέγμα του φίλτρου προστα­σίας του κινητήρα προς τα κάτω,
στρέψτε το και αφαιρέστε το.

 Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας του κι-

νητήρα.

 Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο προστασί-

ας του κινητήρα.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε το πλέγμα

του φίλτρου προστασίας του κινητήρα.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή

αναρρόφησης.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Η συσκευή απενεργοποιείται στη

διάρκεια της λειτουργίας της

– Ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερ-

θέρμανσης του κινητήρα.

 Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή τη σακούλα του χάρτινου φίλ­τρου (ειδικός εξοπλισμός).

 Αντικατάσταση του φίλτρου προστασί-

ας του κινητήρα

 Αντικαταστήστε το φίλτρο απαερίων.
 Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για τυχόν

βουλώματα.
Επανενεργοποίηση μετά την περίοδο ψύ­ξης του στρόβιλου του κινητήρα
από περ. 30-40 λεπτά.

, δηλ. μετά

62 EL

– 3

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

 Ελέγξτε την ασφάλεια, το καλώδιο, το

φις και την πρίζα.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Αντιμετωπίστε την απόφραξη στο

ακροφύσιο αναρρόφησης, στο σωλήνα
αναρρόφησης ή στον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης.

 Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή τη σακούλα του χάρτινου φίλ­τρου (ειδικός εξοπλισμός).

 Καθαρίστε το καλάθι του

τρου με τρεχούμενο νερό.

 Τοποθετήστε/ασφαλίστε σωστά την κε-

φαλή αναρρόφησης.

 Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό ελα-

στικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Αντικατάσταση του φίλτρου προστασί-

ας του κινητήρα

κύριου φίλ-

Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση

 Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου

fleece ή τη σακούλα του χάρτινου φίλ­τρου (ειδικός εξοπλισμός).

 Ελέγξτε τη θέση της σακούλας φίλτρου

τύπου fleece
χάρτινου φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός).

 Τοποθετήστε/ασφαλίστε σωστά την κε-

φαλή αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε το άθικτο καλάθι του κύρι-

ου φίλτρου.

 Τοποθετήστε σωστά το φιλτρο προστα-

σίας του κινητήρα.

ή τη θέση της σακούλας

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή
έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

στην πλησι-

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

– 4

63EL

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα
που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη
σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή
που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετι­κές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής
των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύ­ει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του
μηχανήματος
ση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρών

Τύπος: 1.355-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

χωρίς προηγούμενη συνεννόη-

ρύπων

5.957-594

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

64 EL

– 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά

T 12/1

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240
Συχνότητα Hz 50/60
Μέγ. ισχύς W 1000
Χωρητικότητα κάδου l12
Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 43
Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Τιμή ισχύος σύνδεσης ηλεκτρικής αναρροφητικής βούρ-

τσας (μέγ.)
Κατηγορία προστασίας -- II
Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης (C-DN/C-ID) mm 32
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 410 x 315 x 340
Βάρος kg 6,6
Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

pA

pA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Καλώδιο
τροφοδοσί
ας δικτύου

H05VV-F 2x1,0 mm

Αριθ. ανταλλ. Μήκος κα-

λωδίου

EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 6

65EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

bu orijinal kullanma kılavuzunu

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer
kişilerde tehlike oluşabilir.

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma TR - 1
Kullanım kılavuzundaki sem-

boller
Kurallara uygun kullanım TR - 1
Cihaz elemanları TR - 2
İşletime alma TR - 2
Kullanımı TR - 2
Taşıma TR - 2
Depolama TR - 2
Koruma ve Bakım TR - 2
Arızalarda yardım TR - 3
Garanti TR - 3
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR - 4
CE Beyanı TR - 4
Teknik Bilgiler TR - 5

TR - 1

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştü­rülebilir. Ambalaj malzemelerini
evinizin çöpüne atmak yerine lütfen
tekrar kullanılabilecekleri yerlere
gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlen­dirme işlemine tabi tutulması gere-
ken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır. Akü­ler, yağ ve benzeri maddeler doğa-
ya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski
cihazları lütfen öngörülen toplama
sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden
olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

66 TR

Kurallara uygun kullanım

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun
değildir.

Dikkat

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım
için üretilmiştir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin kuru temizlenmesi için belirlenmiştir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-

ralık mağazalarda mesleki kullanım için

uygundur.

– 1

Cihaz elemanları

1 Elyaf filtre torbası
2 Emme ağzı
3 Emme hortumu
4 Tip levhası
5 Kablo kancası
6Taşıma kolu
7 Elektrik kablosu
8 Emme başlığı
9 Süpürge kafasının kilidi
10 Tekerlek lastiği
11 Yönlendirme makarası
12 Zbiornik na zanieczyszczenia
13 Elektrikli süpürme fırçasının prizi
14 Ana şalter
15 Sert yüzey/halı zemin değiştiricisi
16 Taban memesi
17 Vakum borusu
18 Şebeke fişi sabitlemesi
19 Taban memesinin yuvası
20 Kapak kaplaması
21 Kapak
22 Süpürme kuvveti ayarlayıcısı (kademesiz)
23 Manifold
24 Atık hava filtresi
25 Filtre muhafazası
26 Ana filtre sepeti
27 Motor koruma filtresi
28 Motor koruma filtresinin ızgarası

İşletime alma

Cihaz 2 şekilde kullanılabilir:
1 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

bası (özel aksesuar) ile çalışma
2 Filtre torbası olmadan çalışma
 Ana filtre sepetinin cihaza yerleştirilmiş

olup olmadığının kontrolü.

Filtre torbasının takılması

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Ana filtre sepetini çıkartın.
 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

basını (özel aksesuar) takın.

 Ana filtre sepetini yerleştirin.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Kullanımı

Cihazı açın

 Şebeke fişini takın.
 Cihazı ana şalterden açın.

Temizleme modu

 Taban memesi değiştiricisini sert yüzey

veya halı zemine ayarlayın.

 Süpürme kuvvetini süpürme kuvveti ayarla-

yıcısından ayarlayın (kademesiz).

 Temizliği yapın.

Cihazın kapatılması

 Cihazı
 Şebeke fişini prizden çekiniz.

ana şalterden kapatın.

Her çalışmadan sonra

 Kabı boşaltın.
 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

– 2

67TR

Ana filtre sepetinin temizlenmesi

 Ana filtre sepetini (yıkanabilir) gerekirse

akar su altında temizleyin.

Dikkat

Hasar tehlikesi! Ana filtre sepetini kesinlikle
ıslak şekilde yerleştirmeyin.

Atık hava filtresinin değiştirilmesi

Atık hava filtresi: Yılda 1 kez değiştirin

 Kapağın kilidini açın ve kapağı çıkartın.
 Filtre muhafazasını dışarı alın.
 Atık hava filtresini filtre muhafazasın-

dan dışarı alın.
 Yeni atık hava filtresini filtre muhafaza-

sına yerleştirin.

 Filtre muhafazasnı yerine yerleştirin.
 Kapağı takın ve kilitleyin.

Motor koruma filtresinin

değiştirilmesi

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkart

ın.

 Motor koruma filtresinin ızgarasını aşa-

ğı bastırın, döndürün ve dışarı alın.

 Motor koruma filtresini çıkartın.
 Yeni motor koruma filtresini yerleştirin.
 Motor koruma filtresinin ızgarasını yer-

leştirin ve kilitleyin.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Arızalarda yardım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Cihaz çalışma sırasında kapanıyor

– Motor termik korucusu tepki verdi

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

basını (özel aksesuar) değiştirin.

 Motor koruma filtresini değiştirin.
 Atık hava filtresini değiştirin.
 Tüm parçalara tıkanma kontrolü yapın.

Motor türbini soğuduktan yaklaşık 30-40
dakika sonra tekrar çalıştırın.

Emme türbini çalışmıyor

 Sigortayı, kabloyu, soketi ve prizi kon-

trol edin.

 Cihazı açın.

Emme gücü dü

 Süpürme memesi, süpürme borusu

veya süpürme hortumundaki tıkanma­ları giderin.

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

basını (özel aksesuar) değiştirin.

 Ana filtre sepetini akarsu altında temiz-

leyin.

 Süpürme kafasını doğru şekilde otur-

tun/kilitleyin.

 Arızalı süpürme hortumunu değiştirin.
 Motor koruma filtresini değiştirin.

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

basını (özel aksesuar) değiştirin.

 Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor-

basının (özel aksesuar) oturmasını kon­trol edin.

 Süpürme kafasını doğru şekilde otur-

tun/kilitleyin.

 Hasar görmemiş ana filtre sepetini yer-

leştirin.

 Motor koruma filtresini doğru şekilde

yerleştirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kayna
tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir­likte satıcınıza veya size en yakın yetkili
servisimize başvurunuz.

ğı üre-

68 TR

– 3

Aksesuarlar ve yedek parçalar CE Beyanı

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü­venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol­duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru süpürge
Tip: 1.355-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.957-594

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

69TR

Teknik Bilgiler

T 12/1

Şebeke gerilimi V 220-240
Frekans Hz 50/60
Maks. güç W 1000
Kap içeriğil12
Hava miktarı (maks.) l/s 43
Vakum (maks.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Elektrikli süpürme fırçasının güç bağlantı değeri

(maks.)
Koruma sınıfı -- II
Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 32
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 410 x 315 x 340
Ağırlık kg 6,6
Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

pA

pA

El-kol titreşim değeri m/s
Güvensizlik K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Elektrik kab­losu

H05VV-F 2x1,0 mm
Parça No. Kablo uzun-

2

luğu

EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

70 TR

– 5

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соот­ветственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуатацию

обязательно прочтите указания по тех­нике безопасности № 5.956-249!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пыле­сос может выйти из строя, а для
оператора и других лиц возникает
риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU - 1
Символы в руководстве по экс-

плуатации
Использование по назначению RU - 2
Элементы прибора RU - 2
Начало работы RU - 2
Управление RU - 2
Транспортировка RU - 3
Хранение RU - 3
Уход и техническое обслужива-

ние
Помощь в случае неполадок RU - 3
Гарантия RU - 4
Принадлежности и запасные

детали
Заявление о соответствии тре-

бованиям СЕ
Технические данные RU - 6

RU - 1

RU - 3

RU - 4

RU - 5

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не
выбрасывайте упаковку вмес­те с бытовыми отходами, а
сдайте ее в один из пунктов
приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вто­ричного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать
щую среду. Поэтому утилизи­руйте старые приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружаю-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опас­ности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

– 1

71RU

Использование по

назначению

몇 Предупреждение

Прибор не предназначен для сбора
вредной для здоровья пыли.

Внимание!

Этот прибор предназначен только для
использования внутри помещений.

– Этот пылесос предназначен для су-

хой очистки полов и стен.

– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е.
в гостиницах, школах, больницах, на
промышленных предприятиях, в ма­газинах, офисах и в арендуемых по­мещениях.

Элементы прибора

1 Фильтровальный пакет из нетканого

материала

2 Всасывающий патрубок
3 Всасывающий шланг
4 Заводская табличка с данными
5 Крючки для кабеля
6 рукоятка для ношения прибора
7 Сетевой шнур
8 Всасывающая головка
9 Блокировка
10 Рабочее колесо
11 Направляющий ролик
12 Мусорный бак
13 Розетка для электрической всасыва-

ющей щетки
14 Главный выключатель
15 Переключатель для твердых поверх-

ностей/ковровых покрытий
16 Форсунка для чистки пола
17 всасывающая трубка,
18 Фиксация штекерного разъема
19 Крепление насадки для пола
20 Блокировка кожуха
21 Кожух
22 Регулятор мощности всасывания

(бесступенчато)
23 Колено
24 Фильтр для очистки отходящего воз-

духа

всасывающей головки

25 Корпус фильтра
26 Фильтрующий элемент.
27 Фильтр защиты мотора
28 Решетка фильтра защиты мотора

Начало работы

Прибор можно использовать двумя спо­собами:
1 Работа с фильтровальным пакетом

из нетканого материала или бумаж­ным фильтровальным пакетом (спе-

циальные принадлежности).
2 Работа без фильтровального пакета
 Проверить, вставлен ли в прибор

фильтрующий элемент главного

фильтра.

Установка фильтровального

пакета

 Разблокировать и снять

щий элемент.
 Вынуть фильтрующий элемент глав-

ного фильтра.
 Надеть фильтровальный пакет из не-

тканого материала или бумажный

фильтровальный пакет (специаль-

ные принадлежности)
 Установить фильтрующий элемент

главного фильтра.
 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

всасываю-

Управление

Включение прибора

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.
 Прибор отключается при помощи

главного выключателя.

Режим очистки

 Установить

жим твердых поверхностей/ковровых

покрытий.
 Отрегулировать всасывающую мощ-

ность пегулятором мощности всасы-

вания (бесступенчато)
 Произвести очистку.

форсунку для пола на ре-

72 RU

– 2

Выключение прибора

 Выключить прибор при помощи глав-

ного выключателя.

 Отсоедините пылесос от электросети.

После каждой эксплуатации

 Опустошить бак.
 Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его влажным
полотенцем.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и поврежде­ний! При транспортировке следует обра­тить внимание на вес устройства.

 При перевозке аппарата в транспортных

средствах следует учитывать
щие местные государственные нормы,
направленные на защиту от скольжения
и опрокидывания.

действую-

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреж­дений! При хранении следует обра­тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Очистка фильтрующего элемента

главного фильтра

 При необходимости промыть филь-

трующий элемент главного фильтра

(моющийся изнутри) проточной во-

дой.

Внимание!

Опасность повреждения! Никогда не
вставлять мокрый фильтрующий эле­мент главного фильтра.

Заменить фильтр для очистки

отходящего воздуха

Фильтр для очистки отходящего воз­духа: менять раз в год

 Разблокировать
 Извлечь корпус фильтра.
 Вынуть фильтр для очистки отходяще-

го воздуха из корпуса.
 Вставить новый фильтр для очистки

отходящего воздуха в корпус фильтра.

 Вставить корпус фильтра.
 Установить и зафиксировать крышку.

и снять крышку.

Замена фильтра защиты патрона

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.
 Прижать решетку фильтра защиты

мотора вниз, повернуть и вынуть.

 Вынуть фильтр защиты мотора.
 Вставить новый фильтр защиты мо-

тора.
 Вставить новую решетку фильтра за-

щиты мотора и зафиксировать ее.
 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Помощь в случае неполадок

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

– 3

73RU

Прибор отключается во время

эксплуатации

– Сработал термопротектор мотора.

 Заменить фильтровальный пакет из

нетканого материала или бумажный
фильтровальный пакет (специаль­ные принадлежности).

 Заменить фильтр защиты мотора.
 Заменить фильтр для очистки отхо-

дящего воздуха.

 Проверьте все детали на наличие за-

сора.

Заново включить после охлаждения тур­бины мотора через 30-40 минут.

Всасывающая турбина не работает

 Проверить предохранитель, шнур,

вилку и

 Включить аппарат.

розетку.

Мощность всасывания упала

 Удалить мусор из всасывающего со-

пла, всасывающей трубки или всасы­вающего шланга.

 Заменить фильтровальный пакет из

нетканого материала или бумажный
фильтровальный пакет (специаль­ные принадлежности).

 Фильтрующий элемент главного

фильтра промыть проточной водой.

 Правильно надеть/зафиксировать

всасывающую головку.

 Заменить поврежденный всасываю-

щий шланг.

 Заменить фильтр

защиты мотора.

Во время чистки из прибора

выделяется пыль

 Заменить фильтровальный пакет из

нетканого материала или бумажный
фильтровальный пакет (специаль­ные принадлежности).

 Проверить положение фильтровально-

го пакета из нетканого материала или
бумажного фильтровального пакета
(специальные принадлежности).

 Правильно надеть/зафиксировать

всасывающую головку.
 Установить целый фильтрующий

элемент главного фильтра.
 Правильно установить фильтр защи-

ты мотора.

Гарантия

В каждой
твенно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

стране действуют соответс-

чек

Принадлежности и запас-

ные детали

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, ис-

пользование которых было одобрено

изготовителем. Использование ориги-

нальных принадлежностей и запчастей

гарантирует Вам надежную и беспере-

бойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инс-

трукции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запчас-

тях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

74 RU

– 4

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем, что нижеуказан­ный прибор по своей концепции и конструк­ции, а также в осуществленном и
допущенном нами к продаже исполнении
отвечает соответствующим основным тре­бованиям по безопасности и здоровью со­гласно директивам ЕС. При внесении
изменений, не согласованных с нами, дан­ное заявление теряет свою силу.

Продукт электропылесос для сухой

Тип: 1.355-xxx
Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/ÅÑ

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен­ные нормы

-

уборки помещений

5.957-594

Нижеподписавшиеся
поручению и по доверенности руководс­тва предприятия.

CEO

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

лица действуют по

– 5

75RU

Технические данные

T 12/1

Напряжение сети V 220-240
Частота Hz 50/60
Макс. мощность W 1000
Емкость бака l12
Количество воздуха (макс.) l/s 43
Нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Общая потребляемая мощность электрической

всасывающей щетки (макс.)
Класс защиты -- II
Гнездо для подключения шланга(C-DN/C-ID) mm 32
Длина х ширина х высота mm 410 x 315 x 340
Вес kg 6,6
Температура окружающей среды (макс.) °C +40

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб
Опасность K

а

pA

Значение вибрации рука-плечо m/s
Опасность K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Сетевой
шнур

H05VV-F 2x1,0 mm
№ детали Длина шну-

2

ра

EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

76 RU

– 6

A készülék első használata előtt

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

olvassa el ezt az eredeti hasz-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton­sági utasításokat!

utasítások be nem tartása esetén a ké­szülék megrongálódhat és veszélybe
kerülhet annak kezelője, illetve más
személyek.

jékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem HU - 1
Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban
Rendeltetésszerű használat HU - 2
Készülék elemek HU - 2
Üzembevétel HU - 2
Használat HU - 2
Transport HU - 2
Tárolás HU - 3
Ápolás és karbantartás HU - 3
Segítség üzemzavar esetén HU - 3
Garancia HU - 4
Tartozékok és alkatrészek HU - 4
CE-Nyilatkozat HU - 4
Műszaki adatok HU - 5

HU - 1

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra­hasznosíthatók. Kérjük, ne dob­ja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket újra­hasznosító helyen kell elhelyez­ni. Az elemeknek, olajnak és
hasonló anyagoknak nem sza­bad a környezetbe kerülni. Ezért
kérjük, a használt készülékeket
megfelelő gyűjtőrendszeren ke­resztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön­nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

– 1

77HU

Rendeltetésszerű használat

몇 Figyelem!

A készülék nem alkalmas egészségre ká­ros por felszívására.

Vigyázat

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
történő használatra tervezték.

– Ez a porszívó padló- és falfelületek szá-

raz tisztítására szolgál.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór­házakban, üzemekben, boltokban,
irodákban és kölcsönző üzletekben.

Készülék elemek

1 Textil porzsák
2 Szívótámasztékok
3 Szívótömlő
4 Típustábla
5 Kábel tartó
6 Fogantyú
7 Hálózati kábel
8 Szívófej
9 Szívófej zárja
10 Futókerék
11 Kormánygörgő
12 Hulladéktartály
13 Dugalj az elektromos szívókeféhez
14 Főkapcsoló
15 Kemény felület/szőnyegpadló átkap-

csoló

16 Padló szórófej
17 Szívócső
18 Hálózati csatlakozódugó rögzítése
19 A padlószívófej befogója
20 A fedél retesze
21 Borítás
22 Szíváserősség szabályozója (fokozat-

mentes)

23 Könyökcső
24 Használtlevegő szűrő
25 Szűrőház
26 Fő szűrőkosár
27 Motorvédő szűrő
28 Motorvédelem szűrő rácsa

78 HU

Üzembevétel

A készüléket 2 módon szabad üzemeltetni:
1 Üzem textil porzsákkal vagy papír por-

zsákkal (különleges tartozék)
2 Porzsák nélküli üzem
 Kontroll, hogy a fő szűrőkosár a készü-

lékbe be van-e helyezve.

Szűrőtasak behelyezése

 Oldja ki és vegye le szívófejet.
 Vegye ki a fő szűrőkosarat.
 A textil porzsákot vagy a papír porzsá-

kot (különleges tartozék) felhelyezni.

 Helyezze be a fő szűrőkosarat.
 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

Használat

A készülék bekapcsolása

 Dugja be a hálózati csatlakozót.
 A készüléket a főkapcsolón keresztül

bekapcsolni.

Tisztítási üzemmód

 A szívófej átkapcsolóját kemény felület-

re vagy szőnyegpadlóra állítani.



A szívóerőt a szívásszabályozón ke-

resztül beállítani (fokozatmentes).
 Tisztítás elvégzése.

A készülék kikapcsolása

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

kikapcsolni.
 Húzza ki a hálózati dugót.

Minden üzem után

 Ürítse ki a tartályt.
 A készüléket kívül-belül porszívóval és

nedves ronggyal kell megtisztítani.

Transport

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

– 2

Tárolás

Segítség üzemzavar esetén

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há­lózati csatlakozót.

Fő szűrőkosár tisztítása

 A fő szűrőkosarat (mosható) szükség

esetén folyóvíz alatt tisztítani.

Vigyázat

Sérülésveszély! A fő szűrőkosarat soha ne
helyezze be nedvesen.

Használtlevegő szűrő cseréje

Használtlevegő szűrő: évente 1x cserélje

 Oldja ki és vegye le a borítást.
 Vegye ki a szűrőházat.
 Vegye ki a távozó levegő szűrőt a szű-

rőházból.

 Helyezze be az új távozó levegő szűrőt

a szűrőházba.

 Helyezze be a szűrőházat.
 Helyezze fel a borítást és zárja le.

Motorvédő szűrő cseréje

 Oldja ki és vegye le szívófejet.
 Nyomja hátra a motorvédő szűrőjének

rácsát, forgassa el és vegye ki.

 Vegye ki a motorvédő szűrőjét.
 Az új motorvédő szűrő behelyezése.
 Helyezze be és kattintsa be a motorvé-

dő rácsát.

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há­lózati csatlakozót.

Készülék üzemelés alatt lekapcsol

– A motor hővédő eleme működésbe lépett.

 A textil porzsákot vagy a papír porzsá-

kot (különleges tartozék) kicserélni.

 Motorvédő szűrőt kicserélni.
 Távozó levegő szűrőt cserélni.
 Ellenőrizze az összes alkatrészt, hogy

nem dugultak-e el.
Újra bekapcsolás a motorturbina kihűlése

után kb. 30-40 perc múlva.

A szívóturbina nem megy

 Ellenőrizze a kábelt, a dugós kapcsolót,

a biztosítékot és a dugaljat.
 Kapcsolja be a készüléket.

Szívóerő alábbhagy

 Távolítsa el a dugulásokat a szívófejből, a

szívócsőből, vagy a szívótömlőből.
 A textil porzsákot vagy a papír porzsá-

kot (különleges tartozék) kicserélni.
 A fő szűrőkosarat folyóvíz alatt megtisztíta-

ni.

 A szívófejet helyesen felhelyezni/lezárni.
 Cserélje ki a hibás szívótömlőt.
 Motorvédő szűrőt kicserélni.

Porszívózásnál por áramlik ki

 A textil porzsákot vagy a papír porzsá-

kot (különleges tartozék) kicserélni.
 Ellenőrizze a textil porzsák vagy papír

porzsák (különleges tartozék) helyes il-

leszkedését.

 A szívófejet helyesen felhelyezni/lezárni.
 Helyezze be a nem rongálódott fő szű-

rőkosarat.



Helyezze be megfelelően a motorvédő

szűrőt.

– 3

79HU

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség­mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag­vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset­ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi­zonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho­zott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész­ségügyi követelményeinek. A gép jóváha­gyásunk nélkül történő módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Tartozékok és alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a
gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé­kok és az eredeti alkatrészek, biztosít­ják azt, hogy a készüléket
biztonságosan és zavartalanul lehes­sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé­ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a
'Service' oldalakon.

Termék: Száraz porszívó
Típus: 1.355-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

5.957-594

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser

Head of Approbation

80 HU

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Műszaki adatok

T 12/1

Hálózati feszültség V 220-240
Frekvencia Hz 50/60
Max. teljesítmény W 1000
Tartály űrtartalom l 12
Légmennyiség (max.) l/s 43
Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Az elektromos szívókefe teljesítmény felvétele (max.) W 250
Védelmi osztály -- II
Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 32
hosszúság x szélesség x magasság mm 410 x 315 x 340
tömeg kg 6,6
Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L
Bizonytalanság K

pA

pA

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s
Bizonytalanság K m/s

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Hálózati kábel H05VV-F 2x1,0 mm

Alkatrész
szám

Kábelhos-

szúság
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 5

81HU

Před prvním použitím svého

eština

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte
jej pro pozdější použití nebo pro dalšího
majitele.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

– V případě nedodržování provozních a

– Při přepravních škodách ihned infor-

zařízení si přečtěte tento původ-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky­ny č. 5.956-249!

bezpečnostních pokynů mohou vznik­nout škody na přístroji a může dojít k
ohrožení osob přístroj obsluhujících i
ostatních.

mujte obchodníka.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS - 1
Symboly použité v návodu k

obsluze
Používání v souladu s určením CS - 2
Prvky přístroje CS - 2
Uvedení do provozu CS - 2
Obsluha CS - 2
Přeprava CS - 2
Ukládání CS - 3
Ošetřování a údržba CS - 3
Pomoc při poruchách CS - 3
Záruka CS - 4
Příslušenství a náhradní díly CS - 4
ES prohlášení o shodě CS - 4
Technické údaje CS - 5

CS - 1

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo­vatelné. Obal nezahazujte do
domovního odpadu, ale ode­vzdejte jej k opětovnému zužit­kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů, kte­ré je třeba znovu využít. Baterie,
olej a podobné látky se nesmějí
dostat do okolního prostředí.
Použitá zařízení proto ode­vzdejte na příslušných sběrných
místech

Informace o obsažených látkách
(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které
vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k
smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která by mohla vést k těžkým fyzickým zra­něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která může vést k lehkým fyzickým zraně­ním nebo k věcným škodám.

82 CS

– 1

Používání v souladu s

určením

몇 Upozornění

Zařízení není vhodné k odsávání prachů
škodících zdraví.

Pozor

Tento přístroj je určen pouze k používání
ve vnitřních prostorách.

– Tento vysavač je určen k suchému čiš-

tění ploch podlah a zdí.

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v
hotelech, školách, nemocnicích, v
továrnách, obchodech, úřadech a půj­čovnách.

Prvky přístroje

1 Filtrační sáček z netkané textilie
2 Sací hrdlo
3 Sací hadice
4 typový štítek
5 Kabelový hák
6 Držadlo

7 Sít'ový kabel
8 Vysávací hlavice
9 Uzamčení sací hlavy
10 Pojezdové kolo
11 Řídicí válec
12 Nádoba na nečistoty
13 Zásuvka pro elektrický sací kartáč
14 Hlavní spínač
15 Přepínání pevná podlaha/koberce
16 Hubice na čištění podlah
17 Sací hubice
18 Upevnění zástrčky do sítě
19 Vybrání na podlahovou hubici
20 Zajištění krytu
21 Kryt
22 Regulátor sací síly (plynule regulovatelné)
23 Násadka

24 Filtr odváděného vzduchu
25 Těleso filtru
26 Hlavní filtrační koš
27 Ochranný filtr motoru
28 Mřížka ochranného filtru motoru

Uvedení do provozu

Přístroj může fungovat 2 způsoby:
1 Provoz s filtračním sáčkem z netkané

textilie nebo z papíru (zvláštní příslu­šenství)

2 Provoz bez filtračního sáčku
 Zkontrolujte, zda je hlavní filtrační koš

nasazen v zařízení.

Montáž filtračního sáčku

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.


Vyjměte hlavní filtrační koš.

 Nasaďte filtrační sáček z netkané textilie

nebo z papíru (zvláštní příslušenství).

 Nasaďte hlavní filtrační koš.
 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Obsluha

Zapnutí přístroje

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.
 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

Čisticí provoz

 Přepínání podlahové hubice nastavte

na pevnou podlahu nebo koberec.

 Regulujte sací sílu pomocí příslušného

regulátoru (plynule nastavitelného)

 Provést čištění.

Vypnutí zařízení

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.
 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Po každém použití

 Nádobu vyprázdněte
 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

kým hadrem.

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při př

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo­pení podle platných předpisů.

epravě.

– 2

83CS

Ukládání

Pomoc při poruchách

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho
uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v
uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

 Pozor!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze­ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Čištění hlavního filtračního koše

 Hlavní filtrační koš (omyvatelný) dle

potřeby očistěte pod tekoucí vodou.

Pozor

Nebezpečí poškození! Hlavní filtrační koš
nenasazujte nikdy mokrý.

Vyměňte filtr odváděného vzduchu

Filtr odváděného vzduchu: vyměňujte
1x ročně

 Odjistěte kryt a sejměte jej.
 Vyjměte těleso filtru.
 Filtr odváděného vzduchu vyjměte z

pouzdra filtru.

 Do pouzdra filtru nasaďte nový filtr

odváděného vzduchu.

 Nasaďte těleso filtru.
 Nasaďte kryt a zajistěte jej.

Výměna ochranného filtru motoru

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.
 Zatlačte mřížku ochranného filtru moto-

ru dolů, otočte a vyjměte.

 Vyjměte ochranný filtr motoru.
 Vložte nový ochranný filtr motoru.
 Nasaďte novou mřížku ochranného filt-

ru motoru a zaaretujte ji.

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

 Pozor!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze­ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Zařízení vypíná za provozu

– Sepnula tepelná pojistka motoru.

 Vyměňte filtrační sáček z netkané textilie

nebo z papíru (zvláštní příslušenství).

 Vyměňte ochranný filtr motoru.
 Vyměňte filtr odváděného vzduchu.
 Zkontrolujte všechny díly, zda nejsou

zanesené.

Opakované zapnutí po vychladnutí turbíny
motoru po cca 30-40 minutách.

Sací čerpadlo neběží

 Zkontrolujte pojistku, kabel, zástrčku a

zásuvku.

 Přístroj zapněte.

Sací síla slábne

 Odstraňte případná ucpání ze sací

hubice, sací trubky nebo sací hadice.

 Vyměňte filtrační sáček z netkané textilie

nebo z papíru (zvláštní příslušenství).

 Vyčistěte hlavní filtrační koš pod tekou-

cí vodou.

 Správně nasaďte/zajistěte sací hlavu.
 Vyměňte poškozenou sací hadici.
 Vyměňte ochranný filtr motoru.

Při vysávání dochází k emisi prachu

 Vyměňte filtrační sáček z netkané textilie

nebo z papíru (zvláštní příslušenství).

 Zkontrolujte usazení filtračního sáčku z

netkané textilie nebo z papíru (zvláštní
příslušenství).

 Správně nasaďte/zajistěte sací hlavu.
 Nasaďte nepoškozený hlavní filtrační koš.
 Nasaďte ochranný filtr motoru správně.

84 CS

– 3

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né příslušnou distribuční společností. Pří­padné poruchy zařízení odstraníme během
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva­dy. V případě uplatňování nároku na záru­ku se s dokladem o zakoupení obraťte na
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb
zákazníkům.

Příslušenství a náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori­ginální příslušenství a originální
náhradní díly skýtají záruku bezpečné­ho a bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k
obsluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části
Service.

ES prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako
námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním
požadavkům o bezpečnosti a ochraně
zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji
provedených změnách, které nebyly námi
odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení
svou platnost.

Výrobek: Vysávání za sucha
Typ: 1.355-xxx
Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

5.957-594

Podepsaní jednají v pověření a s plnou
mocí jednatelství

CEO

Osoba zplnomocněná sestavením doku­mentace:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Head of Approbation

85CS

Technické údaje

T 12/1

Napětí sítě V 220-240
Frekvence Hz 50/60
Max. výkon W 1000
Obsah nádoby l 12
Množství vzduchu (max.) l/s 43
Podtlak (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Příkon elektrického sacího kartáče (max.) W 250
Ochranná třída -- II
Přípojka sací hadice (C-DN/C-ID) mm 32
Délka x Šířka x Výška mm 410 x 315 x 340
Hmotnost kg 6,6
Okolní teplota (max.) °C +40

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L
Kolísavost K

pA

pA

Hodnota vibrace ruka-paže m/s
Kolísavost K m/s

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Síťový kabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Č. dílu Délka kabelu

EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

86 CS

– 5

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Slovenšina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

– V primeru neupoštevanja navodila za

– V primeru transportnih poškodb takoj

ve preberite to originalno navo-

varnostna navodila št. 5.956-249!

uporabo in varnostnih napotkov lahko
pride do poškodb na stroju in nevarnosti
za uporabnika in druge osebe.

obvestite trgovca.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja SL - 1
Simboli v navodilu za uporabo SL - 1
Namenska uporaba SL - 1
Elementi naprave SL - 2
Zagon SL - 2
Uporaba SL - 2
Transport SL - 2
Skladiščenje SL - 2
Nega in vzdrževanje SL - 2
Pomoč pri motnjah SL - 3
Garancija SL - 3
Pribor in nadomestni deli SL - 4
CE izjava SL - 4
Tehnični podatki SL - 5

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli­ranje. Prosimo, da embalaže ne
odvržete med gospodinjske od­padke, temveč jo odložite v zbi­ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago­cene reciklirne materiale, ki jih
je treba odvajati za ponovno
uporabo. Baterije, olje in podob­ne snovi ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave zavrzite v
ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

www.kaercher.com/REACH

Simboli v navodilu za uporabo

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi
do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo­dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih poškodb ali materialne škode.

Namenska uporaba

몇 Opozorilo

Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško­dljivega prahu.

Pozor

Ta naprava je namenjena le za uporabo v
notranjih prostorih.

– Ta sesalnik je namenjen suhemu čišče-

nju talnih in stenskih površin.

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni­cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in
najemnih poslovalnicah.

– 1

87SL

Elementi naprave

1 Filtrska vrečka iz koprene
2 Sesalni nastavek

3 Gibka sesalna cev
4 Tipska tablica
5 Kljuka za kabel
6 Nosilni ročaj
7 Omrežni kabel
8 Sesalna glava
9 Blokiranje sesalne glave
10 Tekalno kolo
11 Vrtljiva kolesca
12 Zbiralnik umazanije
13 Vtičnica za električno sesalno krtačo
14 Glavno stikalo
15 Preklopnik Trda površina/Tekstilne tal-

ne obloge
16 Šoba za pranje tal
17 Sesalna cev
18 Fiksiranje omrežnega vtiča
19 Nosilec za talno šobo
20 Zapah pokrova
21 Pokrov
22 Regulator sesalne moči (brezstopenjski)
23 Koleno
24 Odzračevalni filter
25 Ohišje filtra
26 Glavni filtrirni koš
27 Zaščitni filter motorja
28 Rešetke motorskega zaščitnega filtra

Zagon

Naprava lahko obratuje na 2 načina:
1 Obratovanje s filtrsko vrečko iz koprene ali

papirnato filtrsko vrečko (posebni pribor)
2 Obratovanje brez filtrske vrečke
 Preverjanje, ali je v napravo vstavljen

glavni filtrirni koš.

Vgradnja filtrske vrečke

 Deblokirajte in snemite sesalno glavo.
 Odstranite glavni filtrirni koš.
 Nataknite flis filtrsko vrečko ali papirna-

to filtrsko vrečko (poseben pribor).

 Vstavite glavi filtrirni koš.
 Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Uporaba

Vklop naprave

 Vtaknite omrežni vtič.
 Vklopite napravo na glavnem stikalu.

Čiščenje

 Preklopnik talne šobe nastavite na trdo

površino ali tekstilne talne obloge.

 Regulirajte sesalno moč z regulatorjem

sesalne moči (brezstopenjski).

 Opravite čiščenje.

Izklop stroja

 Izklopite napravo na glavnem stikalu.
 Izvlecite omrežni vtič.

Po vsakem obratovanju

 Izpraznite posodo.
 Napravo od znotraj in od zunaj posesaj-

te in obrišite z vlažno krpo.

Transport

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor­tu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje­vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih
prostorih.

Nega in vzdrževanje

 Nevarnost

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra­vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

88 SL

– 2

Čiščenje glavnega filtrirnega koša

 Košarico glavnega filtra (pralna) po po-

trebi očistite pod tekočo vodo.

Pozor

Nevarnost poškodb! Glavnega filtrirnega
koša nikoli ne vstavite mokrega.

Menjava odzračevalnega filtra

Odzračevalni filter: 1x letno zamenjajte

 Deblokirajte in snemite pokrov.
 Izvlecite ohišje filtra.
 Odzračevalni filter izvlecite iz ohišja filtra.
 Vstavite nov odzračevalni filter v ohišje

filtra.

 Vstavite ohišje filtra.
 Namestite in blokirajte pokrov.

Zamenjava motorskega zaščitnega

filtra

 Deblokirajte in snemite sesalno glavo.
 Rešetko motorskega zaščitnega filtra

pritisnite navzdol, obrnite in odstranite.

 Odstranite motorski zaščitni filter.
 Vstavite nov motorski zaščitni filter.
 Vstavite in zaskočite rešetke motorske-

ga zaščitnega filtra.
 Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Pomoč pri motnjah

 Nevarnost

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra­vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Naprava se med obratovanjem

izključi

– Sprožil se je termo protektor motorja.

 Zamenjajte filtrsko vrečko iz koprene ali pa-

pirnato filtrsko vrečko (posebni pribor).

 Zamenjava motorskega zaščitnega filtra.
 Zamenjajte odzračevalni filter.
 Vse dele preglejte zaradi zamašitve.

Ponoven vklop po ohlajanju turbine motorja
po približno 30-40 minutah.

Sesalna turbnina ne teče

 Preverite varovalko, kabel, vtič in vtičnico.
 Vklopite napravo.

Sesalna moč upada

 Odstranite zamašitve iz sesalne šobe,

sesalne cevi ali gibke sesalne cevi.

 Zamenjajte filtrsko vrečko iz koprene ali

papirnato filtrsko vrečko (posebni pribor).

 Košarico glavnega filtra očistite pod te-

kočo vodo.

 Pravilno namestite/blokirajte sesalno

glavo.

 Zamenjajte poškodovano gibko sesal-

no cev.

 Zamenjava motorskega zaščitnega filtra.

Izstopanje prahu med sesanjem

 Zamenjajte filtrsko vrečko iz koprene ali

papirnato filtrsko vrečko (posebni pribor).

 Preverite naleganje filtrske vrečke iz ko-

prene ali papirnate filtrske vrečke (po­sebni pribor).

 Pravilno namestite/blokirajte sesalno

glavo.

 Vstavite nepoškodovan glavni filtrirni koš.
 Pravilno vstavite motorski zaščitni filter.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih določa naše prodajno predstavništvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledi­ca materialnih ali proizvodnih napak, v času
garancije brezplačno odpravljamo. V pri­meru uveljavljanja garancije, se z original­nim računom obrnite na prodajalca oziroma
najbližji uporabniški servis.

– 3

89SL

Pribor in nadomestni deli CE izjava

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila

za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela­ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra­vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na­pravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Suh sesalnik
Tip: 1.355-xxx
Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

-

5.957-594

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla­stilom vodstva podjetja.

90 SL

CEO

Head of Approbation

Pooblaščenec za dokumentacijo:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Tehnični podatki

T 12/1

Omrežna napetost V 220-240
Frekvenca Hz 50/60
Max. moč W 1000
Vsebina zbiralnika l 12
Količina zraka (max.) l/s 43
Podtlak (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Vrednost priključne moči električne sesalne krtače

(max.)
Razred zaščite -- II
Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID) mm 32
Dolžina x širina x višina mm 410 x 315 x 340
Teža kg 6,6
Okoljska temperatura (max.) °C +40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa L
Negotovost K

pA

pA

Vrednost vibracij dlan-roka m/s
Negotovost K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Omrežni
kabel

H05VV-F 2x1,0 mm

Št. delov Dolžina kabla
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 5

91SL

Przed pierwszym użyciem urzą-

Polski

nalną instrukcję obsługi, postępować
według jej wskazań i zachować ją do póź­niejszego wykorzystania lub dla następne­go użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

dzenia należy przeczytać orygi-

ży koniecznie przeczytać zasady bez­pieczeństwa nr 5.956-249!

tych w niniejszej instrukcji obsługi i
wskazówek bezpieczeństwa może pro­wadzić do uszkodzenia urządzenia
oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob­sługującego lub innych osób.

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw­cy.

Spis treści

Ochrona środowiska PL - 1
Symbole w instrukcji obsługi PL - 1
Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem
Elementy urządzenia PL - 2
Uruchamianie PL - 2
Obsługa PL - 2
Transport PL - 3
Przechowywanie PL - 3
Czyszczenie i konserwacja PL - 3
Usuwanie usterek PL - 3
Gwarancja PL - 4
Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne
Deklaracja UE PL - 4
Dane techniczne PL - 5

PL - 2

PL - 4

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano
opakowanie nadaje się do po­wtórnego przetworzenia. Prosi­my nie wyrzucać opakowania
do śmieci z gospodarstw domo­wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, które
powinny być oddawane do utyli­zacji. Akumulatory, olej i tym po­dobne substancje nie powinny
przedostać się do środowiska
naturalnego. Prosimy o utyliza­cję starych urządzeń w odpo­wiednich placówkach
zbierających surowce wtórne.

Wskazówki dotyczące składników (RE­ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,
prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub
do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo­gącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała
lub śmierci.

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo­gącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała
lub szkód materialnych.

92 PL

– 1

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

몇 Ostrzeżenie

Urządzenie nie nadaje się do odsysania
pyłów szkodliwych dla zdrowia.

Uwaga

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je­dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

– Ten odkurzacz przeznaczony jest do

czyszczenia na sucho podłóg i ścian.

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowania profesjonalnego, np. w ho­telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,
sklepach, biurach i pomieszczeniach
wynajmowanych.

Elementy urządzenia

1 Filtr włókninowy
2 Króciec ssący
3Wąż ssący
4 Tabliczka identyfikacyjna
5 Hak kablowy
6 Uchwyt do noszenia
7 kabel sieciowy
8Głowica ssąca
9 Ryglowanie głowicy ssącej
10 Wirnik
11 Kółko skrętne
12 Zbiornik na zanieczyszczenia
13 Wtyczka na elektryczną szczotkę ssącą
14 Wyłącznik główny
15 Przełącznik twardej nawierzchni/wykła-

dziny dywanowej

16 Ssawka podłogowa
17 Rura ssąca
18 Mocowanie wtyczki sieciowej
19 Schowek na dyszę podłogową
20 Rygiel osłony
21 Osłona
22 Regulator siły ssania (bezstopniowy)
23 Krzywak
24 Filtr wywiewny
25 Obudowa filtra
26 Koszyk filtra głównego

27 Filtr ochronny silnika
28 Kratka filtra ochronnego silnika

Uruchamianie

Urządzenie można zasilać na dwa sposo­by:
1 Praca z filtrem włókninowym lub papie-

rowym (wyposażenie specjalne)

2 Praca bez filtra
 Kontrola zastosowania koszyka filtru

głównego w urządzeniu.

Zakładanie worka papierowego

 Odblokować
 Wyjąć koszyk filtra głównego.
 Nałożyć worek włókninowy lub papiero-

wy wkład filtra (wyposażenie specjal­ne).

 Włożyć koszyk filtra głównego.
 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

i zdjąć głowicę ssącą.

Obsługa

Włączenie urządzenia

 Podłączyć urządzenie do zasilania.
 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

łącznika głównego.

Tryb czyszczenia

 Przełącznik dyszy do podłóg ustawić na

twardą nawierzchnię lub wykładzinę dy­wanow

ą.

 Ustawić moc ssania w regulatorze siły

ssania (bezstopniowo).

 Rozpocząć czyszczenie.

Wyłączanie urządzenia

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

łącznika głównego.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

Po każdym użyciu

 Opróżnić zbiornik.
 Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od

zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie
wilgotną szmatką.

– 2

93PL

Transport

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w
czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-
ślizgiem i przechyleniem zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

Wymiana filtra ochronnego silnika

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.
 Nacisnąć kratkę filtra ochronnego silni-

ka ku dołowi, przekręcić i wyjąć.

 Wyjąć filtr ochronny silnika.
 Włożyć nowy filtr ochronny silnika.
 Włożyć i zablokować kratkę filtra

ochronnego silnika.

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia
przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je­dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

 Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w
obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą­dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za­silania.

Czyszczenie koszyka filtra główne-

go

 W razie potrzeby wyczyścić główny

kosz filtracyjny pod wodą bieżącą.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nigdy
nie zakładać mokrego koszyka filtra głów­nego.

Wymiana filtra wywiewnego

Filtr wywiewny: wymieniać raz w roku

 Odblokować i zdjąć osłonę.
 Wyjąć obudowę filtra.
 Wyjąć filtr wywiewny z obudowy filtra.
 Włożyć nowy filtr wywiewny do obudo-

wy filtra.

 Włożyć obudowę filtra.
 Zamocować i zaryglować osł

onę.

Usuwanie usterek

 Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w
obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą­dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za­silania.

Urządzenie wyłącza się w czasie

pracy

– Zadziałał bezpiecznik termiczny silnika.

 Wymienić filtr włókninowy lub papiero-

wy (wyposażenie specjalne)

 Wymienić filtr ochronny silnika.
 Wymienić filtr wywiewny.
 Skontrolować wszystkie części pod ką-

tem zatorów.

Ponowne włączenie po ostudzeniu turbiny
silnika po ok. 30-40 min.

Turbina ssąca nie pracuje

 Skontrolować bezpiecznik, przewód,

wtyczkę i gniazdko.

 Włączyć urządzenie.

Moc ssania słabnie

 Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą-

cej lub wężyka do zasysania.

 Wymienić filtr włókninowy lub papiero-

wy (wyposażenie specjalne)

 Wyczyścić główny kosz filtracyjny pod

bieżącą wodą.

 Właściwie założyć/zaryglować głowic

ssącą.

 Wymienić uszkodzony wężyk do zasy-

sania.

 Wymienić filtr ochronny silnika.

ę

94 PL

– 3

Podczas odsysania wydostaje się

pył

 Wymienić filtr włókninowy lub papiero-

wy (wyposażenie specjalne)

 Skontrolować osadzenie filtra włóknino-

wego lub papierowego (wyposażenie
specjalne).

 Właściwie założyć/zaryglować głowicę

ssącą.

 Włożyć nieuszkodzony koszyk filtra

głównego.

 Właściwie założyć filtr ochronny silnika.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa­rancji określone przez odpowiedniego lo­kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urządzenia usuwane są w okresie gwaran­cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę­dem materiałowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierować się z dowodem zakupu do dystry­butora lub do autoryzowanego punktu ser­wisowego.

Deklaracja UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po­niżej urządzenie odpowiada pod względem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowiązującym
wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy­magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro­wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami
modyfikacje urządzenia powodują utratę
ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz na sucho
Typ: 1.355-xxx
Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo­ne przez producenta. Oryginalne
wyposażenie i oryginalne części za­mienne gwarantują bezpieczną i bez­usterkową pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in­strukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.

5.957-594

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Pełnomocnik dokumentacji:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: [phone]
faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Head of Approbation

95PL

Dane techniczne

T 12/1

Napięcie zasilające V 220-240
Częstotliwość Hz 50/60
Moc maksymalna W 1000
Pojemność zbiornika l 12
Ilość powietrza (maks.) l/s 43
Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Dane przyłączeniowe mocy elektrycznej szczotki ssą-

cej (max.)
Klasa ochrony -- II
Przyłącze wężyka do zasysania (C-DN/C-ID) mm 32
Dług. x szer. x wys. mm 410 x 315 x 340
Masa kg 6,6
Temperatura otoczenia (maks.) °C +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L
Niepewność pomiaru K

pA

pA

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s
Niepewność pomiaru K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Kabel siecio-wyH05VV-F 2x1,0 mm

2

Nr części Długość

kabla
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

96 PL

– 5

Înainte de prima utilizare a apa-

Românete

nil original, respectaţi instrucţiunile
cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între­buinţarea ulterioară sau pentru următorii
posesori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,
aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa
persoanei care utilizează aparatul, re­spectiv a altor persoane, poate fi pusă
în pericol.

rat în timpul transportului, informaţi ime­diat comerciantul.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO - 1
Simboluri din manualul de utilizare RO - 1
Utilizarea corectă RO - 2
Elementele aparatului RO - 2
Punerea în funcţiune RO - 2
Utilizarea RO - 2
Transport RO - 3
Depozitarea RO - 3
Îngrijirea şi întreţinerea RO - 3
Remedierea defecţiunilor RO - 3
Garanţie RO - 4
Accesorii şi piese de schimb RO - 4
Declaraţia CE RO - 4
Date tehnice RO - 5

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu trebu­ie aruncate în gunoiul menajer,
ci trebuie duse la un centru de
colectare şi revalorificare a de­şeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi
supuse unui proces de revalori­ficare. Bateriile, uleiul şi sub­stanţele asemănătoare nu
trebuie să ajungă în mediul în­conjurător. Din acest motiv, vă
rugăm să apelaţi la centrele de
colectare abilitate pentru elimi­narea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-
ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Simboluri din manualul de

utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo­rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale uşoare sau pa­gube materiale.

– 1

97RO

Utilizarea corectă

몇 Avertisment

Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea
pulberilor nocive.

Atenţie

Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în
spaţiile interioare.

– Acest aspirator este proiectat pentru cură-

ţarea uscată a podelelor şi a pereţilor.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma­gazine de închiriat aparatură.

Elementele aparatului

1 Sac filtrant din material textil
2 Ştuţul de aspirare
3 Furtun pentru aspirare
4Plăcuţa de tip
5 Cârlig pentru cablu
6 Mâner pentru transport
7 Cablu de reţea
8 Cap de aspirare
9Zăvor cap de aspirare
10 Roată alergătoare
11 Rolă de ghidare
12 Recipient pentru murdărie
13 Priză pentru perie de aspirat electrică
14 Întrerupător principal
15 Comutator suprafaţă dură/mochetă
16 Duză pentru sol
17 Tub de aspirare
18 Element de fixare ştecher
19 Suportul duzei pentru podea
20 Închizător capac
21 Capac
22 Regulator putere de aspirare (fără trepte)
23 Cot
24 Filtru de aer uzat
25 Suportul filtrului
26 Sac principal de filtrare
27 Filtru pentru protecţia motorului
28 Grilaj la filtrul pentru protecţia motorului

Punerea în funcţiune

Aparatul poate fi utilizat în 2 moduri:
1 Utilzare cu sac filtrant din material textil

sau sac filtrant din hârtie (accesoriu
special)

2 Utilizare fără sac filtrant
 Verificaţi dacă sacul principal de filtrare

este montat în aparat.

Montarea sacului de filtrare

 Deblocaţi capul de aspirare şi îndepărtaţi-l.
 Îndepărtaţ
 Sacul de filtrare din material textil sau

sacul din hârtie (accesoriu special) este
deteriorat.

 Introduceţi sacul principal de filtrare.
 Puneţi capul de aspirare la loc şi blocaţi-l.

i sacul principal de filtrare.

Utilizarea

Pornirea aparatului

 Introduceţi ştecherul în priză.
 Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin-

cipal.

Regim de curăţare

 Reglaţi comutatorul duzei de podea pe

suprafaţă dură sau mochetă.

 Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul

regulatorului (fără trepte).

 Efectuaţi curăţarea.

Oprirea aparatului

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin-

cipal.

 Scoateţi ştecherul din priză.

După fiecare utilizare

 Goliţi rezervorul.
 Interiorul şi exteriorul aparatului se cu-

răţă prin aspirare şi ştergere cu o cârpă
umedă.

98 RO

– 2

Transport

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La transport ţineţi cont de greutatea apara­tului.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur­nării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La depozitare ţineţi cont de greutatea apa­ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile
interioare.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Pericol

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi
aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea sacului principal de filtrare

 Curăţaţi, dacă este necesar, sacul princi-

pal de filtrare (lavabil) sub apă curentă.

Atenţie

Pericol de deteriorare! Nu introduceţi nicio­dată sacul principal de filtrare umed.

Scimbarea filtrului de aer uzat

Filtrul de aer uzat trebuie înlocuit o dată
pe an.

 Deblocaţi capacul şi îndepărtaţi-l.
 Scoateţi suportul de filtru.
 Scoateţi filtrul de aer uzat din suport.
 Introduceţi un nou filtru în suport.
 Introduceţi suportul de filtru.
 Puneţi capacul la loc şi blocaţi-l.

Înlocuirea filtrului pentru protecţia

motorului

 Deblocaţi capul de aspirare şi îndepărtaţi-l.
 Apăsaţi în jos grilajul de la filtrul pentru pro-

tecţia motorului, rotiţi-l, apoi scoateţi-l.

 Îndepărta
 Introduceţi noul filtru pentru protecţia moto-

rului.

 Introduceţi şi fixaţi grilajul de la filtrul pentru

protecţia motorului.

 Puneţi capul de aspirare la loc şi blocaţi-l.

ţi filtrul pentru protecţia motorului.

Remedierea defecţiunilor

 Pericol

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi
aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Aparatul se opreşte în timpul

funcţionării

– S-a declanşat protecţia termică a moto-

rului.

 Schimbaţi sacul filtrant din material tex-

til sau sacul filtrant din hârtie (accesoriu
special).

 Înlocuiţi filtrul pentru protecţia motorului.
 Schimbaţi filtrul de aer uzat.
 Verificaţi toate părţile, să nu fie înfundate.

Puneţi aparatul din nou în funcţiune numai
după răcirea turbinei de motor, după cca.
30-40 de minute.

Turbina aspiratoare nu funcţionează

 Verificaţi siguranţa, cablul, ştecherul şi

priza.

 Porniţi aparatul.

Puterea de aspirare scade

 Desfundaţi duza, tubul sau furtunul de

aspirare.

 Schimbaţi sacul filtrant din material tex-

til sau sacul filtrant din hârtie (accesoriu
special).

 Curăţaţi sacul principal de filtrare sub

apă curentă.

 Aplicaţi/blocaţi corect capul de aspirare.
 Schimbaţi furtunul de aspirare defect.
 Înlocuiţi filtrul pentru protecţia motorului.

– 3

99RO

În timpul aspirării iese praf

 Schimbaţi sacul filtrant din material tex-

til sau sacul filtrant din hârtie (accesoriu
special).

 Verificaţi poziţia sacului filtrant din ma-

terial textil sau a sacului filtrant din hâr­tie (accesoriu special).

 Aplicaţi/blocaţi corect capul de aspirare.
 Introduceţi sacul principal de filtrare nou.
 Montaţi corect filtrul pentru protecţia

motorului.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga­ranţie publicate de distribuitorul nostru din
ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale
acestui aparat, care survin în perioada de
garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaţie sau de material, vor fi remedi­ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga­ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de
cumpărare la magazin sau la cea mai apro­piată unitate de service autorizată.

Accesorii şi piese de schimb

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de

schimb agreate de către producător. Ac­cesoriile originale şi piesele de schimb
originale constituie o garanţie a faptului
că utilajul va putea fi exploatat în condiţii
de siguranţă şi fără defecţiuni.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai des se găseşte la sfârşitul in­strucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,
în secţiunea Service.

Declaraţia CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desem­nat mai jos corespunde cerinţelor funda­mentale privind siguranţa în exploatare şi
sănătatea incluse în directivele CE aplica­bile, datorită conceptului şi a modului de
construcţie pe care se bazează, în varianta
comercializată de noi. În cazul efectuării
unei modificări a aparatului care nu a fost
convenită cu noi, această declaraţie îşi
pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator cu funcţionare us-

Tip: 1.355-xxx
Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

-

5.957-594

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm­puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:
S. Reiser

cată

Head of Approbation

100 RO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4