Karcher T 12/1 eco!efficiency User Manual [ru]

T 12/1 eco!efficiency

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 4
English 9
Français 14
Italiano 20
Nederlands 25
Español 30
Português 35
Dansk 40
Norsk 45
Svenska 50
Suomi 55
Ελληνικά 60
Türkçe 66
Русский 71
Magyar 77
Čeština 82
Slovenščina 87
Polski 92
Româneşte 97
Slovenčina 102
Hrvatski 107
Srpski 112
Български 117
Eesti 123
Latviešu 128
Lietuviškai 133
Українська 138

中文 144

59638320 06/11

26

28

1

27

2

3

25

17

16

18
21

20
19

24

18

23
22

14

13

+

4

6

5

7
8

9

10

15

2

2

1112

4

1

2

A

B

C

D

5

6

3

3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE - 1
Symbole in der Betriebsanleitung DE - 1
Bestimmungsgemäße Verwen-

dung
Geräteelemente DE - 2
Inbetriebnahme DE - 2
Bedienung DE - 2
Transport DE - 3
Lagerung DE - 3
Pflege und Wartung DE - 3
Hilfe bei Störungen DE - 3
Garantie DE - 4
Zubehör und Ersatzteile DE - 4
CE-Erklärung DE - 4
Technische Daten DE - 5

DE - 2

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt­geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

4 DE

– 1

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

Vorsicht

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In­nenräumen bestimmt.

– Dieser Sauger ist zur Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen be­stimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schu­len, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

1 Vliesfiltertüte
2 Saugstutzen
3 Saugschlauch
4 Typenschild
5 Kabelhaken
6 Tragegriff
7 Netzkabel
8 Saugkopf
9 Verriegelung des Saugkopfs
10 Laufrad
11 Lenkrolle
12 Schmutzbehälter

13 Steckdose für Elektrosaugbürste
14 Hauptschalter
15 Umschalter Hartfläche/Teppichboden
16 Bodendüse
17 Saugrohr
18 Netzsteckerfixierung
19 Aufnahme für Bodendüse

20 Verriegelung der Abdeckung
21 Abdeckung
22 Saugkraftregler (stufenlos)
23 Krümmer
24 Abluftfilter
25 Filtergehäuse
26 Hauptfilterkorb
27 Motorschutzfilter
28 Gitter des Motorschutzfilters

Inbetriebnahme

Das Gerät kann auf 2 Arten betrieben werden:
1 Betrieb mit Vliesfiltertüte oder Papierfil-

tertüte (Sonderzubehör)
2 Betrieb ohne Filtertüte
 Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät

eingesetzt ist.

Einbau der Filtertüte

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Hauptfilterkorb entnehmen.
 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) aufstecken.

 Hauptfilterkorb einsetzen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Bedienung

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.

Reinigungsbetrieb

 Umschalter der Bodendüse auf Hartflä-

che oder Teppichboden stellen.
 Saugkraft am Saugkraftregler regulie-

ren (stufenlos).
 Reinigung durchführen.

Gerät ausschalten

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

– 2

5DE

Transport

Hilfe bei Störungen

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hauptfilterkorb reinigen

 Hauptfilterkorb (auswaschbar) bei Be-

darf unter fließendem Wasser reinigen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Hauptfilterkorb nie
nass einsetzen.

Abluftfilter austauschen

Abluftfilter: 1x jährlich wechseln

 Abdeckung entriegeln und abnehmen.
 Filtergehäuse herausnehmen.
 Abluftfilter aus Filtergehäuse heraus-

nehmen.

 Neuen Abluftfilter in Filtergehäuse ein-

setzen.

 Filtergehäuse einsetzen.
 Abdeckung anbringen und verriegeln.

Motorschutzfilter austauschen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Gitter des Motorschutzfilters nach unten

drücken, drehen und herausnehmen.

 Motorschutzfilter entnehmen.
 Neuen Motorschutzfilter einlegen.
 Gitter des Motorschutzfilters einsetzen

und einrasten.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Gerät schaltet während des Be-

triebs ab

– Motor-Thermoprotektor hat angesprochen.

 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

 Motorschutzfilter austauschen.
 Abluftfilter austauschen.
 Alle Teile auf Verstopfungen kontrollieren.

Wiedereinschaltung nach Abkühlen der
Motorturbine nach ca. 30-40 Minuten.

Saugturbine läuft nicht

 Sicherung, Kabel, Stecker und Steck-

dose überprüfen.
 Gerät einschalten.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr oder Saugschlauch entfernen.
 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.
 Hauptfilterkorb unter fließendem Was-

ser reinigen.

 Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.
 Defekten Saugschlauch austauschen.
 Motorschutzfilter austauschen.

Staubaustritt beim Saugen

 Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.
 Sitz der Vliesfiltertüte oder Papierfilter-

tüte (Sonderzubehör) kontrollieren.

 Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.
 Unbeschädigten Hauptfilterkorb einsetzen.
 Motorschutzfilter richtig einsetzen.

6 DE

– 3

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Produkt: Trockensauger
Typ: 1.355-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

5.957-594

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2010/07/14

– 4

7DE

Technische Daten

T 12/1

Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 50/60
Max. Leistung W 1000
Behälterinhalt l 12
Luftmenge (max.) l/s 43
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Leistungsanschlusswert der Elektrosaugbürste (max.) W 250
Schutzklasse -- II
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 32
Länge x Breite x Höhe mm 410 x 315 x 340
Gewicht kg 6,6
Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm

2

Teile-Nr. Kabellänge
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

8 DE

– 5

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

original instructions prior to the initial

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection EN - 1
Symbols in the operating in-

structions
Proper use EN - 1
Device elements EN - 2
Start up EN - 2
Operation EN - 2
Transport EN - 2
Storage EN - 2
Maintenance and care EN - 2
Troubleshooting EN - 3
Warranty EN - 3
Accessories and Spare Parts EN - 3
CE declaration EN - 4
Technical specifications EN - 5

EN - 1

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

Caution

This unit is only to be used indoors.

– This vacuum cleaner is meant for dry

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

– 1

9EN

Device elements

1 Fleece filter bag
2 Suction support
3 Suction hose
4 Nameplate
5 Cable hook
6 Carrying handle
7 Power cord
8 Suction head
9 Suction head lock
10 Impeller
11 Steering roller

12 Dirt receptacle
13 Socket for electric vacuum brush
14 Main switch
15 Switch between hard surface/carpet
16 Floor nozzle
17 Suction pipe
18 Mains plug holder
19 Pickup for floor nozzle
20 Lid lock
21 Cover
22 Suction force regulator (continuous)
23 Bender

24 Exhaust filter
25 Filter casing
26 Main filter basket
27 Motor filter
28 Grid of the motor proction filter

Start up

The appliance can be operated in 2 ways:
1 Operation with fleece filter bag or paper

filter bag (option)
2 Operation without filter bag
 Check whether main filter basket has

been inserted into the appliance.

Installation of the filter bag

 Release and remove the suction head.
 Remove the main filter basket.
 Install the fleece filter bag or the paper

filter bag (option).

 Insert main filter basket.
 Insert and lock the suction head.

Operation

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.
 Switch on the appliance at the main

switch.

Cleaning operations

 Set the selection switch of the floor noz-

zle to hard surface or carpet.

 Regulate the suction force on the suc-

tion force regulator (continuous).

 Perform the cleaning operation.

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

10 EN

– 2

Clean main filter basket

 Main filter basket (washable), clean it

under running water if necessary.

Caution

Risk of damage! Never insert the main filter
basket while wet.

Replace exhaust filter

Exhaust filter: Change once a year

 Release and remove the cover.
 Remove the filter casing.
 Remove the exhaust filter from the filter

housing.

 Insert new exhaust filter into filter housing.
 Insert filter casing.
 Install and lock the cover.

Replace motor protection filter

 Release and remove the suction head.
 Push the grids of the motor protection

filter down, turn and remove.

 Remove the motor protection filter.
 Insert the new motor protection filter.
 Insert the grid of the motor protection fil-

ter and lock it into place.
 Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

The appliance shuts off during the

operation

– Motor thermal protector has responded.

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Replace motor protection filter.
 Replace exhaust filter.
 Check all parts for plugging.

Switching back on after the motor turbine has
cooled off, after approx. 30 to 40 minutes.

Suction turbine does not run

 Check cables, plugs and socket.
 Turn on the appliance.

Suction capacity decreases

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube or suction hose.

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Clean the main filter under running water.
 Insert/lock the suction basket correctly.
 Replace defective suction hose.
 Replace motor protection filter.

Dust comes out while vacuuming

 Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

 Check the fleece filter bag or paper filter

bag (option).

 Insert/lock the suction basket correctly.
 Insert undamaged main filter basket.
 Reinsert motor protection filter correctly.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

– 3

11EN

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.355-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

5.957-594

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

12 EN

– 4

Technical specifications

T 12/1

Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 50/60
Max. performance W 1000
Container capacity l 12
Air volume (max.) l/s 43
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Power connection value of the electric vacuum brush

(max.)
Protective class -- II
Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 32
Length x width x height mm 410 x 315 x 340
Weight kg 6,6
Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Power cord H05VV-F 2x1,0 mm

Part no.: Cable length
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 5

13EN

Lire ces notice originale avant la

Français

reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et
les conserver pour une utilisation ultérieure ou
pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous de-

– En cas de non-respect des instructions de

– Contactez immédiatement le revendeur en

première utilisation de votre appa-

vez impérativement avoir lu les consignes
de sécurité N° 5.956-249 !

service et des consignes de sécurité, l'ap­pareil risque de subir des dommages maté­riel et l'utilisateur ainsi que toute tierce
personne sont exposés à des dangers po­tentiels.

cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR - 1
Symboles utilisés dans le

mode d'emploi
Utilisation conforme FR - 2
Éléments de l'appareil FR - 2
Mise en service FR - 2
Utilisation FR - 2
Transport FR - 3
Entreposage FR - 3
Entretien et maintenance FR - 3
Assistance en cas de panne FR - 3
Garantie FR - 4
Accessoires et pièces de re-

change
Déclaration CE FR - 5
Caractéristiques techniques FR - 6

FR - 1

FR - 4

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

14 FR

– 1

Utilisation conforme

Mise en service

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

Attention

Le présent appareil n'est destiné qu'à un
usage intérieur.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec des sols et des murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

Éléments de l'appareil

1 Sachet filtre en tissu non tissé
2 Consoles d'apiration
3 Flexible d’aspiration
4 Plaque signalétique
5 Crochet de câble
6 Poignée de transport
7 Câble d’alimentation
8 Tête d'aspiration
9 Verrouillage de la tête d'aspiration
10 Roue
11 Galet de direction
12 Récipient collecteur
13 Prise de courant pour brosse d'aspiration

électrique
14 Interrupteur principal
15 Commutateur surface dure/moquette
16 Buse pour sol
17 Tuyau d'aspiration
18 Fixation de la fiche d'alimentation
19 Rangement pour la buse de sol
20 Verrouillage de la protection
21 Capot
22 Régulateur de puissance d'aspiration

(continu)
23 Coude
24 Filtre d'air évacué
25 Boîtier du filtre
26 Sac filtrant principal
27 Filtre protecteur du moteur
28 Grille du filtre protecteur du moteur

L'appareil peut être exploité de deux façons:
1 Fonctionnement avec sachet filtre en

tissu non tissé ou sachet filtre en papier

(accessoires spéciaux)
2 Fonctionnement sans sachet filtre
 Contrôle pour voir si le sac filtrant prin-

cipal est installé dans l'appareil.

Montage du sac filtrant

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Retirer le sac filtrant principal.
 Mettre le sac filtrant en tissu non tissé

ou en papier (accessoire spécial) en

place.

 Insérer le sac filtrant principal.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Fonctionnement de nettoyage

 Régler le commutateur de la buse de

sol sur surface dure ou sur moquette.
 Régler la puissance d'aspiration sur le

régulateur de puissance d'aspiration

(continu).
 Procéder au nettoyage.

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.
 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.
 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant avec un chiffon humide.

– 2

15FR

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Nettoyer le sac filtrant principal

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

(lavable), le cas échéant à l'eau cou­rante.

Attention

Risque d'endommagement ! Ne jamais ins­taller le sac filtrant principal mouillé.

Remplacer le filtre d'air évacué

Filtre d'air évacué : remplacer une fois
par an

 Déverrouiller et retirer le recouvrement.
 Retirer le boîtier du filtre.
 Extraire le filtre d'air d'échappement du

corps du filtre.

 Mettre en place un nouveau filtre d'air

d'échappement dans le corps de filtre.

 Mettre le boîtier de filtre en place.
 Placer et verrouiller le recouvrement.

Remplacement du filtre protecteur

du moteur

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Pousser la grille du filtre protecteur du

moteur vers le bas, tourner et sortir.

 Retirer le filtre protecteur du moteur.
 Insérer le nouveau filtre protecteur de

moteur.
 Insérer et enclencher la grille du filtre

protecteur du moteur.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

L'appareil s'éteint en cours d'utilisation

– La protection thermique du moteur a

réagi.
 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).
 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.

 Remplacer le filtre d'air évacué.
 Contrôler toutes les pièces pour voir si

elles sont bouchées.
Réactivation après refroidissement de la

turbine du moteur après environ 30 à 40 mi­nutes.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise
 Allumer l’appareil.

16 FR

– 3

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi­ration.

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).

 Nettoyer la cartouche filtrante principale

à l'eau courante.

 Mettre la tête d'aspiration correctement

en place/la verrouiller.

 Remplacer le flexible d'aspiration dé-

faillant.

 Remplacement du filtre protecteur du

moteur.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Changer le sachet filtre en tissu non tis-

sé ou en papier (accessoires spéciaux).

 Contrôler la fixation du sachet filtre en

tissu non tissé ou en papier (acces­soires spéciaux) défectueux.

 Mettre la tête d'aspiration correctement

en place/la verrouiller.

 Insérer le sac filtrant principal non en-

dommagé.

 Insérer correctement le filtre protecteur

du moteur.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaer-

cher.com sous le menu Service.

– 4

17FR

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec
Type: 1.355-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

5.957-594

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2010/07/14

18 FR

– 5

Caractéristiques techniques

T 12/1

Tension du secteur V 220-240
Fréquence Hz 50/60
Puissance maxi W 1000
Capacité de la cuve l 12
Débit d'air (maxi) l/s 43
Dépression (maxi) kPa (mbar) 22,9 (229)
Puissance raccordée pour la brosse d'aspiration élec-

trique (maxi)
Classe de protection -- II
Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 32
Longueur x largeur x hauteur mm 410 x 315 x 340
Poids kg 6,6
Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Câble d’ali­mentation

H05VV-F 2x1,0 mm
Référence Longueur de

câble
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 6

19FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente IT - 1
Simboli riportati nel manuale

d'uso
Uso conforme a destinazione IT - 1
Parti dell'apparecchio IT - 2
Messa in funzione IT - 2
Uso IT - 2
Trasporto IT - 2
Supporto IT - 3
Cura e manutenzione IT - 3
Guida alla risoluzione dei guasti IT - 3
Garanzia IT - 4
Accessori e ricambi IT - 4
Dichiarazione CE IT - 4
Dati tecnici IT - 5

IT - 1

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Gli imballaggi non vanno gettati nei
rifiuti domestici, ma consegnati ai
relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo­no materiali riciclabili preziosi e
vanno consegnati ai relativi centri di
raccolta. Batterie, olio e sostanze
simili non devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi
mediante i sistemi di raccolta diffe­renziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

Attenzione

Questo apparecchio è destinato esclusiva­mente per l'uso in ambienti interni.

– Questo aspiratore è indicato per la puli-

zia a secco di paviemnti e pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuo­le, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

20 IT

– 1

Parti dell'apparecchio

1 Sacchetto filtro plissettato
2 Raccordo di aspirazione
3 Tubo flessibile di aspirazione
4 Targhetta
5 Gancio per cavo
6 Maniglia trasporto
7 Cavo di alimentazione
8 Testa aspirante
9 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione
10 Girante
11 Ruota pivottante
12 Contenitore sporcizia
13 Presa per spazzola elettrica
14 Interruttore principale
15 Commutatore superficie dura/tappeti
16 Bocchetta pavimenti
17 Tubo rigido di aspirazione
18 Fissaggio spina di rete
19 Alloggiamento bocchetta per pavimenti
20 Bloccaggio della copertura
21 Copertura
22 Regolatore di potenza aspirazione

(continuo)
23 Gomito
24 Filtro aria di scarico
25 Contenitore filtro
26 Cesto per filtro principale
27 Filtro protezione motore
28 Griglia del filtro di protezione motore

Messa in funzione

L'apparecchio può essere azionato in due
diversi modi:
1 Funzionamento con sacchetto filtro plis-

settato o sacchetto filtro di carta (acces-

sorio optional)
2 Funzionamento senza sacchetto filtro
 Verificare se il cesto del filtro principale

sia inserito nell'apparechio.

Montaggio del sacchetto filtro

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Rimuovere il cesto del filtro principale.
 Inserire il sacchetto filtro plissettato o il

sacchetto di carta (accessorio optional).

 Inserire il cesto del filtro principale.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Modalità pulizia

 Impostare il commutatore della boc-

chetta per pavimenti su Superficie dura
o Tappeto.

 Regolare la forza di aspirazione sul regola-

tore di potenza aspirazione (continuo).

 Eseguire la pulizia.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

– 2

21IT

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Pulire il cesto del filtro principale

 Pulire il cesto del filtro principale (lavabile)

all'occorrenza sotto acqua corrente.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Il cesto del fil­tro principale non deve essere inserito mai
bagnato.

Sostituire il filtro dell'aria di scarico

Filtro aria di scarico: Sostituire 1 volta
all'anno

 Sbloccare e staccare la copertura.
 Estrarre l'alloggiamento del filtro.
 Estrare filtro dell'aria de scarico de l'al-

loggiamento del filtro.
 Inserire un nuovo filtro dell'aria de sca-

rico nell'alloggiamento del filtro.

 Inserire l'alloggiamento del filtro.
 Applicare e bloccare la copertura.

Sostituire il filtro protezione motore

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Tirare verso il basso la griglia del filtro di

protezione motore, ruotare ed estrarre.

 Rimuovere il filtro di protezione motore.
 Inserire il nuovo filtro motore.
 Inserire ed agganciare il filtro di prote-

zione motore.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

L'apparecchio si spegne durante il

funzionamento

– È scattato il termoprotettore del motore.

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il

sacchetto di carta (accessorio optional).

 Sostituire il filtro protezione motore.
 Sostituire il filtro dell'aria di scarico.
 Verificare che tutti i componenti siano li-

beri da otturazioni.

Il riavvio è possibile dopo il raffreddamento
della turbina del motore dopo ca. 30 minuti.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa.

 Accendere l’apparecchio.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido
di aspirazione o dal tubo flessibile di
aspirazione.

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il

sacchetto di carta (accessorio optional).

 Pulire il cesto del filtro principale sotto

acqua corrente.

 Rimettere/Bloccare correttamente la te-

sta aspirante.

 Sostituire il tubo flessibile di aspirazione

difettoso.

 Sostituire il filtro protezione motore.

22 IT

– 3

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il

sacchetto di carta (accessorio optional).
 Controllare la posizione del sacchetto

filtro plissettato o del sacchetto di carta

(accessorio optional).
 Rimettere/Bloccare correttamente la te-

sta aspirante.
 Inserire un cesto del filtro principale non

danneggiato.
 Inserire correttamente il filtro di prote-

zione motore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco
Modelo: 1.355-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

5.957-594

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2010/07/14

– 4

23IT

Dati tecnici

T 12/1

Tensione di rete V 220-240
Frequenza Hz 50/60
Potenza max. W 1000
Capacità serbatoio l 12
Quantità d'aria (max.) l/s 43
Sottopressione (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Valore di alimentazione della spazzola di aspirazione

elettrica (max.)
Grado di protezione -- II
Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 32
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 410 x 315 x 340
Peso kg 6,6
Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Cavo di ali­mentazione

H05VV-F 2x1,0 mm
Codice com-

ponente

2

Lunghezza

cavo
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

24 IT

– 5

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

van uw apparaat deze originele

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL - 1
Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing
Reglementair gebruik NL - 2
Apparaat-elementen NL - 2
Inbedrijfstelling NL - 2
Bediening NL - 2
Vervoer NL - 3
Opslag NL - 3
Onderhoud NL - 3
Hulp bij storingen NL - 3
Garantie NL - 4
Toebehoren en reserveonder-

delen
CE-verklaring NL - 4
Technische gegevens NL - 5

NL - 1

NL - 4

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

– 1

25NL

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

Voorzichtig

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in
gesloten ruimtes bestemd.

– Deze zuiger is voor de droogreiniging van

vloer- en wandoppervlakken bedoeld.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

Apparaat-elementen

1 Filterzak van vlies
2 Luchtinlaatleidingen

3 Zuigslang
4 Typeplaatje
5 Kabelhaak
6 Handgreep
7 Netkabel
8 Zuigkop
9 Vergrendeling van de zuigkop
10 Loopwiel
11 Zwenkwiel
12 Vuilreservoir
13 Stopcontact voor elektrische zuigborstel
14 Hoofdschakelaar
15 Omschakelaar harde oppervlakken/

vaste vloerbekleding
16 Vloersproeier
17 Zuigbuis
18 Netsnoerfixering
19 Opname voor vloerspuitkop
20 Vergrendeling van de afdekking
21 Afdekking
22 Zuigkrachtregelaar (traploos)
23 Elleboog
24 Afzuigfilter
25 Filterhuis
26 Hoofdfilterkorf

27 Filter voor bescherming van de motor
28 Rooster van het motorbeschermingsfilter

Inbedrijfstelling

Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt
worden:
1 Gebruik met filterzak van vlies of filter-

zak van papier (extra accessoire)
2 Gebruik zonder filterzak
 Controleren, of hoofdfilterkorf in het ap-

paraat aangebracht is.

Montage van de filterzak

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Hoofdfilterkorf eraf nemen.
 Vliesfilterzak of papieren filterzak (extra

toebehoren) aanbrengen.

 Hoofdfilterkorf erin zetten.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Bediening

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Reinigingswerking

 Omschakelaar van de vloersproeier op

harde oppervlakken of vaste vloerbe-

kleding zetten.
 Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar

regelen (traploos).
 Reiniging uitvoeren.

Apparaat uitschakelen

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.
 Netstekker uittrekken.

Na elk bedrijf

 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met

een vochtige doek.

26 NL

– 2

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Hoofdfilterkorf reinigen

 Hoofdfiltermand (wasbaar) indien nodig

onder stromend water reinigen.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging! Hoofdfilterkorf
nooit nat erin zetten.

Afzuigfilter vervangen

Afzuigfilter: 1x per jaar vervangen

 Afdekking ontgrendelen en afnemen.
 Filterbehuizing eruit nemen.
 Afzuigfilter uit het filterhuis nemen.
 Nieuwe afzuigfilter in filterhuis plaatsen.
 Filterbehuizing erin zetten.
 Afdekking aanbrengen en vergrendelen.

Filter om de motor te beschermen

vervangen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Rooster van motorbeschermingsfilter

naar beneden drukken, draaien en eruit

nemen.

 Motorbeschermingsfilter eraf nemen.
 Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen.
 Rooster van motorbeschermingsfilter

erin zetten en vastklikken.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Apparaat schakelt uit tijdens het

werken

– Motor-thermoprotector heeft gerea-

geerd.
 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.

 Motorbeschermingsfilter vervangen.
 Afzuigfilter vervangen.
 Alle delen op verstopping controleren.

Weer inschakelen na afkoeling van de mo­torturbine na ca. 30--40 minuten.

Zuigturbine start niet

 Zekering, snoer, stekker en contact-

doos testen.
 Apparaat inschakelen.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis of

zuigslang verwijderen.
 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.
 Hoofdfiltermand onder stromend water

reinigen.

 Zuigkop juist erop zetten/vergrendelen.
 Kapotte zuigslang vervangen.
 Motorbeschermingsfilter vervangen.

– 3

27NL

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) controleren.

 Zuigkop juist erop zetten/vergrendelen.
 Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zetten.
 Motorbeschermingsfilter juist aanbrengen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

Type: 1.355-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-594

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

standdelen

Head of Approbation

28 NL

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Technische gegevens

T 12/1

Netspanning V 220-240
Frequentie Hz 50/60
Max. vermogen W 1000
Inhoud reservoir l 12
Luchthoeveelheid (max.) l/s 43
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 22,9 (229)
Aansluitwaarde vermogen van de elektrische zuigbor-

stel (max.)
Beschermingsklasse -- II
Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 32
Lengte x breedte x hoogte mm 410 x 315 x 340
Gewicht kg 6,6
Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

W 250

dB(A) 56
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Stroomkabel H05VV-F 2x1,0 mm

Onderdeelnr. Lengte

snoer
EUR 6.649-655.0 12 m
CN 6.649-651.0 12 m

2

– 5

29NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

– El incumplimiento de las instrucciones

– En caso de daños de transporte infor-

rato, lea este manual original,

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES - 1
Símbolos del manual de instruc-

ciones
Uso previsto ES - 2
Elementos del aparato ES - 2
Puesta en marcha ES - 2
Manejo ES - 2
Transporte ES - 3
Almacenamiento ES - 3
Cuidados y mantenimiento ES - 3
Ayuda en caso de avería ES - 3
Garantía ES - 4
Accesorios y piezas de repuesto ES - 4
Declaración CE ES - 4
Datos técnicos ES - 5

ES - 1

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REA­CH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

30 ES

– 1