Karcher SC952 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

www.kaercher.com/register-and-win

59664150 04/14

SC 952

ΒήόϠ

193

Deutsch 5 English 11 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31 Español 38 Português 45 Dansk 52 Norsk 58 Svenska 64 Suomi 70 Ελληνικά 76 Türkçe 83 Русский 89 Magyar 96 Čeština 102 Slovenščina 109 Polski 115 Româneşte 122 Slovenčina 128 Hrvatski 134 Srpski 140 Български 146 Eesti 153 Latviešu 159 Lietuviškai 166 Українська 172 Қазақша 179

Kurzanleitung Quick reference Instructions abrégées In sintesi Korte handleiding Descripción breve Instruções resumidas Kort brugsanvisning Kortveiledning

Snabbguide Pikaohje

Уэнфпмет пдзгЯе

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Кратко упътване

Lühijuhend Îsa lietošanas instrukcija Trumpa instrukcija

Стислий посібник

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein Reinigungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise DE 5 Sicherheitshinweise DE 6 Kurzanleitung DE 7 Gerätebeschreibung DE 7 Betrieb DE 7 Anwendung des Zubehörs DE 8 Pflege und Wartung DE 9 Hilfe bei Störungen DE 10 Technische Daten DE 11 Sonderzubehör DE 11

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

5DE

– 6

 Gefahr

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht in Schwimmbecken

verwenden, die Wasser enthalten.

 Sprühstrahl nicht direkt auf Betriebsmit-

tel richten, die elektrische Bauteile enthalten, wie z.B. der Innenraum von Öfen.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie besonders Netzanschlussleitung, Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch.

 Beschädigte Netzanschlussleitung unver-

züglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Beschädigten Dampfschlauch unver-

züglich austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch (Bestellnummer siehe Ersatzteilliste) verwendet werden.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr).

몇 Warnung

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

das Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben.

 Ungeeignete elektrische Verlänge-

rungsleitungen können gefährlich sein. Nur eine spritzwassergeschützte elektrische Verlängerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netzstecker und

Verlängerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

 Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt sind oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist.

 Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

ten Wänden mit Steckdosen.

Vorsicht

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Sicherheitshinweise

6 DE

– 7

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Kessel füllen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest-

klemmen.

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Aussenbereich lagern.

 Abbildungen siehe

Ausklappseite 4

1 Wassertank abnehmen. 2 Tankdeckel abnehmen. 3 Wassertank füllen, Tankdeckel schließen. 4 Wassertank befestigen. 5 Netzstecker einstecken.

Nach circa 15 Sekunden ist der Dampfreiniger einsatzbereit.

6 Verriegelung nach hinten schieben,

Dampfhebel drücken.

 Abbildungen siehe Aus-

klappseite 3

Bei Bedarf (siehe Kapitel „Anwendung des Zubehörs“), benötigtes Zubehör mit der Dampfdüse verbinden.  Dazu die beiden Aussparungen des Zu-

behörs auf die Nasen der Dampfdüse stecken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

 Gefahr

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zubehörteile nie während Dampf ausströmt – Verbrühungsgefahr!

 Verriegelung des Dampfhebels nach

vorne schieben (Dampfhebel gesperrt).

 Montiertes Zubehör gegen den Uhrzei-

gersinn drehen und von der Dampfdüse abziehen.

Der Wassertank kann jederzeit gefüllt werden.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

 Den Wassertank vom Gehäuse tren-

nen, dazu die beiden Entriegelungstasten nach innen drücken und den Wassertank nach unten abziehen.

 Tankdeckel abnehmen.  Wassertank mit Frischwasser füllen.

Vorsicht

Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen!

 Wassertank mit Tankdeckel schliessen.  Wassertank am Gehäuse befestigen.

Vorsicht

Der Wassertank muss montiert und gefüllt sein.

몇 Warnung

Betätigen Sie nicht die Entkalkungspumpe. Sie pumpen sonst Wasser in das Gerät, dass beim Einstecken des Netzsteckers aus der Dampfdüse spritzt.

Kurzanleitung

Gerätebeschreibung

A1 Düseneinsatz A2 Dampfdüse A3 Dampfhebel A4 Verriegelung Dampfhebel (Kindersi-

cherung) Vorne – Dampfhebel gesperrt

Hinten – Dampfhebel frei A5 Manuelle Entkalkungspumpe A6 Kabelhalter A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

B1 Wassertank B2 Entriegelungstaste B3 Tankdeckel

C1 Punktstrahldüse C2 Rundbürste

D1 Fensterabzieher

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

Wassertank füllen

Gerät einschalten

7DE

– 8

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Hinweis: Nach circa 15 Sekunden ist

der Dampfreiniger funktionsbereit.

 Verriegelung des Dampfhebels nach

hinten schieben.  Den Dampfhebel betätigen, damit

Dampf ausströmt.

Hinweis: Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampfdüse eine kleine Rauchwolke austreten! Das Gerät benötigt eine kurze Einlaufzeit. Zu Beginn ist der Dampfaustritt sehr unregelmäßig und feucht, auch einzelne Wassertropfen können austreten. Die ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu bis nach ca. einer Minute die maximale Menge erreicht wird.

 Dampfhebel los lassen.

Hinweis: Der Dampfaustritt stoppt nicht sofort, sondern nimmt stetig ab. Nach wenigen Sekunden tritt kein Dampf mehr aus.

 Verriegelung des Dampfhebels nach

vorne schieben (Dampfhebel gesperrt).

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Netzanschlussleitung um den Wasser-

tank wickeln und mit dem Kabelhalter

befestigen.

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers den Boden zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz/losen Partikeln befreit.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschließend auf Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie z. B.

Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen wischen.

Vorsicht

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwenden.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche leicht eindampfen. So werden Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glasbruch führen können.

Vorsicht

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens richten, um diese nicht zu beschädigen.

Die Dampfdüse ohne Zubehör benutzen,

– zum Beseitigen von Gerüchen und Fal-

ten aus hängenden Kleidungsstücken, indem Sie diese aus einer Entfernung von 10-20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei

einen Abstand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft wird und damit über Möbel gewischt wird.

Je näher die Punktstrahldüse an der verschmutzen Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da Temperatur und Dampf am Düsenaustritt am höchsten sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkörpern. Starke Kalkablagerungen können vor dem Dampfreinigen mit Essig oder Zitronensäure beträufelt werden, 5 Minuten einwirken lassen, danach abdampfen.

Gerät ausschalten

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Reinigung von Textilien oder Polstern

Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflächen

Glasreinigung

Dampfdüse

Punktstrahldüse

8 DE

– 9

Durch Bürsten können damit hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt werden.

Vorsicht

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

Anwendung:

– Fenster, Spiegel – Glasflächen an Duschkabinen – sonstige glatte Oberflächen

 Dampfen Sie die Glasfläche aus einer

Entfernung von ca. 20 cm gleichmäßig

mit der Dampfdüse ein.  Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise

von oben nach unten mit der Gummilip-

pe des Fensterabziehers ab. Wischen

Sie die Gummilippe und den unteren

Fensterrand nach jeder Bahn mit einem

Tuch trocken.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreiniger durchführen.

Da sich Kalk im Gerät festsetzt, empfehlen wir das Gerät in folgenden Abständen zu entkalken (TF=Tankfüllungen):

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Dampfreiniger abkühlen lassen.

 Düseneinsatz von der Dampfdüse entfer-

nen. Dazu den Düseneinsatz mit einer Münze gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Düseneinsatz heraus ziehen.

몇 Warnung

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die von KÄRCHER freigegeben sind, um eine Schädigung des Gerätes auszuschließen.

 Verwenden Sie zum Entkalken die

KÄRCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr.

6.295-206). Beachten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

Vorsicht

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen angreifen.

 Die Entkalkerlösung in den Wassertank

füllen.

 Wassertank mit Tankdeckel schliessen.  Wassertank am Gehäuse befestigen.  Die Entkalkungspumpe circa eine Minu-

te in regelmäßigen Pumpbewegungen drücken, bis die Entkalkungslösung aus der offenen Dampfdüse austritt (am besten über einem Waschbecken).

 Den Wassertank lösen, leeren und mit

klarem Wasser ausspülen.

 Die Entkalkerlösung 8 Stunden im Ge-

rät einwirken lassen.

 Wassertank mit Frischwasser füllen.  Wassertank mit Tankdeckel schliessen.  Wassertank am Gehäuse befestigen.

Vorsicht

Nicht den Netzstecker einstecken!

 Zuerst eine Minute Wasser mit der Ent-

kalkungspumpe durch das Gerät in ein Waschbecken pumpen.

 Das Gerät über ein Waschbecken hal-

ten und erst jetzt den Netzstecker einstecken.

몇 Warnung

Heiße Wasserspritzer – Verbrühungsgefahr!

 Den Dampfhebel drücken und das Ge-

rät zwei Minuten lang in ein Waschbecken abdampfen lassen.

Rundbürste

Fensterabzieher

Pflege und Wartung

Entkalken

Härtebereich ° dH mmol/l TF I weich 0- 7 0-1,3 35 II mittel 7-14 1,3-2,5 30 III hart 14-21 2,5-3,8 20 IV sehr hart >21 >3,8 15

Start des Entkalkens

Ausspülen des gelösten Kalks

9DE

– 10

 Den Düseneinsatz wieder in die Dampf-

düse stecken und den Düseneinsatz im

Uhrzeigersinn fest drehen.  Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Gefahr

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreiniger durchführen.

 Gerät entkalken.

 Wasser nachfüllen.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung gesichert.  Verriegelung des Dampfhebels nach

hinten schieben.

 Düseneinsatz von der Dampfdüse ent-

fernen. Dazu den Düseneinsatz mit ei-

ner Münze gegen den Uhrzeigersinn

drehen und den Düseneinsatz heraus

ziehen.

 Düseneinsatz reinigen.  Gerät kurz in Betrieb nehmen.  Den Düseneinsatz wieder in die Dampf-

düse stecken und den Düseneinsatz im

Uhrzeigersinn fest drehen.

Fällt der Druckregler und das Kesselthermostat im Fehlerfall aus und überhitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich

zum Rückstellen des Sicherheitsthermostats an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bestellnummer

Hilfe bei Störungen

Verringerte Dampfmenge

Gerät ist verkalkt.

Dampf lässt bei der Arbeit nach /

kein Dampf

Kein Wasser im Wassertank.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Dampfdüse ist verstopft

Sicherheitsthermostat

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

1~50VHz Schutzgrad IP X4 Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung 1600 W

Maße

Wassertank 0,25 l Länge 190 mm Breite 100 mm Höhe 280 mm Gewicht (ohne Zubehör) 1,2 kg

Sonderzubehör

Rundbürstenset 2.863-058

4 Rundbürsten für die Punktstrahldüse

Rundbürstenset mit Messingborsten

2.863-061

Zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz. Ideal auf unempfindlichen Oberflächen. Rundbürste mit Schaber 2.863-140 Rundbürste mit zwei Reihen hitzebeständiger Borsten und einem Schaber. Nicht geeignet auf empfindlichen Oberflächen. Entkalkersticks (9 Stück) 6.295-206

10 DE

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Use the steam cleaner only for private households. The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Steam

CAUTION - Danger of scalding

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Contents

General information EN 5 Safety instructions EN 6 Quick Reference EN 7 Description of the Appliance EN 7 Operation EN 7 How to Use the Accessories EN 8 Maintenance and care EN 9 Troubleshooting EN 10 Technical specifications EN 10 Special accessories EN 10

General information

Proper use

Symbols in the operating

instructions

Symbols on the machine

Environmental protection

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

11EN

– 6

 Danger

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous ar-

eas the corresponding safety provisions must be observed.

 Never use the appliance in pools con-

taining water.

 Do not direct the spray jet directly on

equipment containing electrical components, such as the interior of ovens.

 Check the faultless condition of the ap-

pliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the safety lock, and the steam hose.

 If the power cord is damaged, please

arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

 Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

 Never touch the steam jet from a short

distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).

몇 Warning

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.

 Unsuitable electrical extension cables

can be hazardous. Only use a splash-

proof electrical extension cable with a minimum cross-section of 3x1 mm².

 The connection between power cord

and extension cable must not lie in water.

 If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

 The operator must use the appliance

correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.

 This appliance is not intended for use

by persons with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.

 Children must only use this appliance if

they are older than 8 and if they are supervised by a person responsible for their safety or if they are instructed on the use of the appliance by such person.

 Supervise children to prevent them

from playing with the appliance.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Be very careful while cleaning tiled

walls with sockets.

Caution

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.

 Never fill solvents, solvent-containing

liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.

 The steam switch must not be locked

during the operation.

 Protect the appliance from rain. Do not

store outside.

Safety instructions

12 EN

– 7

 Illustrations on fold-out

page 4!

1 Take off water reservoir. 2 Remove the tank lid. 3 Fill water reservoir, close reservoir cov-

er. 4 Fasten water reservoir. 5 Plug in the main plug.

The steam cleaner is ready for use after

approx. 15 seconds. 6 Push the lock backwards and press the

steam lever.

 Illustrations on fold-out

page 3!

If necessary (see chapter "Using accessories"), connect the required accessories to the steam nozzle.  To do so, insert the two grooves of the

accessories into the latches of the steam nozzle and turn clockwise until the stop.

 Danger

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!

 Push the lock to the front (steam switch

blocked).

 Turn the installed accessories counter-

clockwise and pull them off the steam nozzle.

The water reservoir may be refilled at any time.

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

 Separate the water tank from the cas-

ing; for this, press the two release buttons to the inside and pull the water tank off toward the bottom.

 Remove the tank lid.  Fill the water tank with fresh water.

Caution

Do not fill in detergents or other additives!

 Close the water tank with the tank lid.  Fasten the water tank to the casing.

Caution

The water tank must be installed and filled.

몇 Warning

Do not operate the decalcification pump. Otherwise, you will pump water into the appliance which spurts out of the steam nozzle when inserting the mains plug.

 Insert the mains plug into a socket.

Quick Reference

Description of the Appliance

A1 Nozzle insert A2 Steam nozzle A3 Steam lever A4 Steam lever locking (child control)

front – steam lever blocked

rear – steam lever released A5 Manual decalcification pump A6 Cable clamp A7 Mains cable with mains plug

B1 Water reservoir B2 Unlocking button B3 Reservoir cover

C1 Detail nozzle C2 Round brush

D1 Window wiper

Operation

Attaching the Accessories

Removing the Accessories

Filling the Water Reservoir

Turning on the Appliance

13EN

– 8

Note: The steam cleaner is ready for

use after approx. 15 seconds.

 Push the steam switch lock to the back.  Actuate the steam lever to release

steam.

Note: During the initial startup, a small smoke cloud may escape from the steam nozzle! The appliance requires a short runin time. At first, the escaping steam is irregular and moist, some water drops may leak out. The amount of steam flowing out increases continuously until the maximum amount is reached after about 1 minute.

 Release the steam lever.

Note: The steam discharge does not stop immediately; but it decreases continuously. There is no more steam discharge after a few seconds.

 Push the lock to the front (steam switch

blocked).  Disconnect the mains plug from the

socket.  Coil the mains power cable around the

water tank and fasten with a cable

clamp.

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/ loose particles prior to the wet cleaning.

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Use the steam nozzle without accessories,

– to remove odours and wrinkles from

hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm.

– to remove dust from plants. Here, keep

a distance of 20-40 cm.

– for moist dusting, by briefly steaming

the cloth and wiping the furniture with it.

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

Turning Off the Appliance

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

Cleaning textiles and upholstery

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

Cleaning of Glass

Steam nozzle

Detail nozzle

Round brush

14 EN

– 9

Application:

– Windows, mirrors – Glass surfaces on showers – other smooth surfaces

 Apply steam to the glass surface evenly

with the steam nozzle from a distance

of approximately 20 cm.  Strip the glass surface in straight lines

from the top to the bottom using the rub-

ber lip of the window nozzle. Wipe the

rubber lip and the bottom edge of the

window dry after each strip.

 Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

As limescale builds up in the appliance, we recommend to descale the appliance in the following intervals (TF=tank fillings):

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Allow the steam cleaner to cool down.  Remove the nozzle insert from steam

nozzle. To do this, rotate the nozzle in-

sert counter-clockwise with a coin and

pull the nozzle insert out.

몇 Warning

Only use products approved by KÄRCHER to exclude any damages of the appliance.

 Use the KÄRCHER decalcifier sticks

(order no. 6.295-206) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.

 Fill the decalcification solution into the

water tank.

 Close the water tank with the tank lid.  Fasten the water tank to the casing.  Press the decalcification pump (A5) for

approx. one minute in regular pump movements until the decalcification solution escapes from the open steam nozzle (best over a washbasin).

 Loosen, drain and rinse the water tank

with clear water.

 Allow the decalcification solution to take

effect in the appliance for 8 hours.

 Fill the water tank with fresh water.  Close the water tank with the tank lid.  Fasten the water tank to the casing.

Caution

Do not plug in the mains plug!

 Pump the water for one minute with the

decalcification pump through the appliance into a washbasin.

 Hold the appliance over a washbasin

and now connect the mains plug.

몇 Warning

Hot water spots – scalding danger!

 Press the steam lever and let the appli-

ance evaporate into a washbasin for two minutes.

 Reinstall the nozzle insert into the

steam nozzle and tighten the nozzle insert in a clockwise direction.

 The steam cleaner is ready to use.

Squeegee

Maintenance and care

Descaling

Degree of hardness ° dH mmol/l RF I soft 0- 7 0-1,3 35 II medium 7-14 1,3-2,5 30 III hard 14-21 2,5-3,8 20 IV very hard >21 >3,8 15

Starting the decalcification

Rinsing of the dissolved limescale

15EN

– 10

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

 Danger

Repair works may only be performed by the authorized customer service. Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

 Decalcify appliance.

 Refill water

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.

 Push the steam switch lock to the back.

 Remove the nozzle insert from steam

nozzle. To do this, rotate the nozzle in-

sert counter-clockwise with a coin and

pull the nozzle insert out.

 Clean the nozzle insert.  Briefly switch on the appliance.  Reinstall the nozzle insert into the

steam nozzle and tighten the nozzle in-

sert in a clockwise direction.

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction. Please contact your local KÄRCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Subject to technical modifications!

Order number

Troubleshooting

Decreased steam amount

Appliance is decalcified.

Steam decreases during the work /

no steam

No water in the water reservoir.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam nozzle is plugged

Safety thermostat

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240

1~50VHz Protection class IP X4 Protective class I

Performance data

Heating output 1600 W

Dimensions

Water reservoir 0,25 l Length 190 mm Width 100 mm Height 280 mm Weight (without accessories) 1,2 kg

Special accessories

Round brush kit 2.863-058

4 round brushes for the detail nozzle

Round brush kit with brass bristles

2.863-061

Removal of especially stubborn dirt ideal for insensitive surfaces. Round brush with scraper 2.863-140 Round brush with two rows of heat-resistant bristles and a scraper. Not suitable for sensitive surfaces. Decalcifying sticks (9 pieces) 6.295-206

16 EN

– 5

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le secteur privé. L'appareil est destiné au nettoyage avec de la vapeur et peut être utilisé avec les accessoires appropriés de la manière décrite dans les présentes instructions de service. Il ne nécessite aucun détergent. Respecter en particulier pour cela les consignes de sécurité.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher

. Vous trouverez une liste des pièces de rechanges à la fin de cette notice.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos)

Table des matières

Consignes générales FR 5 Consignes de sécurité FR 6 Instructions abrégées FR 7 Description de l’appareil FR 7 Fonctionnement FR 8 Utilisation des accessoires FR 9 Entretien et maintenance FR 10 Assistance en cas de panne FR 11 Caractéristiques techniques FR 11 Accessoires en option FR 11

Consignes générales

Utilisation conforme

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Symboles sur l'appareil

Protection de l’environnement

Contenu de livraison

Pièces de rechange

Garantie

17FR

– 6

 Danger

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones

dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des pis-

cines qui contiennent de l'eau.

 Ne pas orienter le jet de pulvérisation

directement sur les moyens d'exploitation qui contiennent des composants électriques, comme par ex. l'espace intérieur des fours. L'appareil ne doit pas être utilisé pour le nettoyage d'appareils électriques, par ex. fours, hottes d'aspiration, fours à microondes, téléviseurs, lampes, sèches-cheveux, chauffages électriques, etc.

 Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil

et les accessoires sont en parfait état. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable. Contrôler en particulier les câbles d'alimentation secteur, le verrouillage de sécurité et le flexible de vapeur.

 Un câble d’alimentation endommagé

doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

 Un flexible de vapeur endommagé doit

immédiatement être remplacé. Utiliser uniquement le flexible vapeur recommandé par le fabricant (voir le numéro de commande dans la liste des pièces de rechange).

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la

prise de courant avec des mains humides.

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des

objets contenant des substances toxiques (par exemple de l’amiante).

 Ne jamais approcher la main du jet de

vapeur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brûlure).

몇 Avertissement

 L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, exploiter l'appareil uniquement s'il est raccordé à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont.

 Des rallonges électriques non adaptées

peuvent présenter des risques. Utiliser uniquement un câble de rallonge électrique doté d'une protection anti-éclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum.

 Le raccord entre la fiche électrique et le

câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau.

 En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utiliser l'appa-

reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil.

 Surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

Consignes de sécurité

18 FR

– 7

 Attention lors du nettoyage des murs

carrelés avec des prises électriques.

Attention

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de

solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux de l'appareil.

 Le pas bloquer le levier de vapeur pen-

dant le fonctionnement.

 Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

 Illustrations, voir page dé-

pliante 4

1 Retirer le réservoir d’eau. 2 Retirer le couvercle du réservoir 3 Remplir le réservoir d’eau, fermer le

couvercle de réservoir. 4 Fixer le réservoir d’eau. 5 Brancher la fiche secteur.

Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonc-

tionner après environ 15 secondes. 6 Pousser le dispositif de blocage vers

l’arrière, appuyer sur le levier vapeur.

 Illustrations, voir page dé-

pliante 3

Instructions abrégées

Description de l’appareil

A1 Embout A2 Buse vapeur A3 Levier vapeur A4 Verrouillage du levier de vapeur (sécu-

rité enfants) vers l'avant – levier de vapeur bloqué vers l'arrière – levier de vapeur déblo-

qué A5 Pompe de détartrage manuelle A6 Attache-câble A7 Câble d'alimentation secteur avec fiche

secteur

B1 Réservoir d’eau B2 Touche de déverrouillage B3 Couvercle de réservoir

C1 Buse à jet crayon C2 Brosse ronde

D1 Raclette pour vitres

19FR

– 8

Raccorder au besoin l'accessoire nécessaire (voir le chapitre « Utilisation des accessoires ») au pistolet à vapeur.  Pour cela, placer les deux évidements

de l'accessoire sur les ergots de la buse à vapeur, et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.

 Danger

De l’eau très chaude risque de s’égoutter lors du déboîtement des accessoires ! Ne jamais démonter les accessoires tandis que de la vapeur se dégage ! Risque de brûlure !

 Pousser le verrouillage du levier de va-

peur vers l'avant (levier de vapeur verrouillé).

 Tourner l'accessoire monté dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre et le retirer de la buse à vapeur.

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment.

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière.

 Séparer le réservoir d'eau du boîtier en

pressant les deux touches de déverrouillage vers l'intérieur et en retirant le réservoir d'eau vers le bas.

 Retirer le couvercle du réservoir  Remplir le réservoir d'eau fraîche.

Attention

Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre additif !

 Fermer le réservoir d’eau avec le cou-

vercle de réservoir.

 Fixer le réservoir d'eau sur le boîtier.

Attention

Le réservoir d'eau doit être monté et rempli.

몇 Avertissement

Ne pas actionner la pompe de détartrage. Sinon, risque de pomper dans l'appareil de l’eau pouvant gicler de la buse lors du branchement de la fiche.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Remarque : Le nettoyeur à vapeur

opérationnel au bout de 15 secondes

environ.

 Pousser le dispositif de verrouillage du

levier vapeur vers l'arrière.  Actionner le levier de vapeur pour faire

sortir la vapeur.

Remarque : lors de la première mise en marche, un petit nuage de fumée risque de sortir de la buse ! L'appareil n'a besoin que d'une courte phase de mise en route. Au début, la vapeur sort de façon irrégulière et humide et de petites gouttes d'eau risquent de couler. La quantité de vapeur s’échappant augmente constamment jusqu’à obtention de la quantité maximale après une minute environ.

 Relâcher le levier de vapeur.

Remarque : le jet de vapeur ne s’arrête pas immédiatement, mais il diminue constamment. Après quelques secondes, plus aucune vapeur ne s’échappe de l’appareil.

 Pousser le verrouillage du levier de va-

peur vers l'avant (levier de vapeur ver-

rouillé).  Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.  Enrouler le câble d'alimentation autour

du réservoir d'eau et le fixer à l'aide du

porte-câble.

Fonctionnement

Montage des accessoires

Démontage des accessoires

Remplissage du réservoir d’eau

Mise sous tension de l’appareil

Mise hors tension de l’appareil

20 FR

– 9

Il est recommandé de balayer ou d'aspirer le sol avant d'utiliser le nettoyeur à vapeur. Le sol est ainsi libéré de salissures / de particules volatiles avant le nettoyage humide.

Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur, toujours contrôler la compatibilité des textiles à un endroit discret : d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser sécher et enfin contrôler les modifications de couleur ou de forme.

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou à revêtement plastique, comme par exemple les meubles de cuisine et de salle de séjour, les portes, les parquets, la cire, le poli des meubles, les revêtements plastiques ou la couleur peuvent se détacher ou des tâches peuvent se former. Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces.

Attention

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées car la colle pourrait se désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifiés.

Lorsque les températures sont basses, avant tout en hiver, chauffer les vitres en appliquant légèrement de la vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur la surface qui pourraient entraîner un bris sont ainsi évitées.

Attention

Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmatés du cadre de fenêtre pour ne pas les endommager.

Utiliser la buse de vapeur sans accessoire,

– pour éliminer les odeurs et les plis de

vêtements accrochés en appliquant de

la vapeur à une distance d'environ 10 à

20 cm.

– pour le dépoussiérage de plantes.

Maintenir dans ce cas un écart de 20 à

40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbi-

bant un chiffon de vapeur et en frottant

avec sur les meubles.

Plus la buse à jet crayon est proche de l'endroit sale, plus l'action de nettoyage est élevée car la température et la vapeur sont les plus élevée à la sortie de la buse. Particulièrement pratique pour le nettoyage d'endroits difficilement accessibles, de joints, robinetteries, écoulements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dépôts importants de tartre peuvent être vaporisés avec du vinaigre ou de l'acide citrique avant le nettoyage à la vapeur ; laisser agir 5 minutes puis passer à la vapeur.

Les brosses viennent plus facilement à bout des encrassements tenaces.

Attention

Pas appropriée pour le nettoyage de surfaces sensibles.

Application :

– fenêtres, miroirs – surfaces en verre des cabines de

douche

– autres surfaces lisses

 Vaporiser uniformément la surface en

verre à l'aide de la buse à vapeur à une

distance d’env. 20 cm.  Passer la bande en caoutchouc de la

raclette pour vitres sur la surface vitrée

en effectuant des mouvements paral-

lèles de haut en bas. Après chaque

mouvement, sécher la lèvre en caout-

chouc et le bord inférieur de la fenêtre

avec un chiffon.

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage de sols

Nettoyage de textiles ou de coussins

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

Nettoyage de surfaces vitrées

Buse vapeur

Buse à jet crayon

Brosse ronde

Raclette pour vitres

21FR

– 10

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi.

Comme des dépôts calcaires se forment sur les parois, nous recommandons de détartrer l'appareil aux intervalles suivants (TF=remplissage du réservoir) :

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière.

Remarque : Pour connaître le degré de dureté de l'eau, contacter le service public des eaux ou les administrations municipales.

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Laisser refroidir le nettoyeur à vapeur.  Retirer l'insert de la buse vapeur. Pour

ce faire, tourner l’embout au moyen d’une pièce de monnaie dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le retirer.

몇 Avertissement

Utiliser uniquement des produits agréés par la société Kärcher ® afin d'éviter tout endommagement de l’appareil.

 Utiliser pour le détartrage les bâtonnets

de détartrage KÄRCHER (réf. 6.295-

206). Respecter lors du chargement de la solution de détartrage les instructions de dosage sur l'emballage.

Attention

Prendre des précautions appropriées pour le remplissage et le vidage du nettoyeur à

vapeur. La solution de détartrant peut attaquer les surfaces délicates.

 Remplir le réservoir d'eau de solution

détartrante.  Fermer le réservoir d’eau avec le cou-

vercle de réservoir.

 Fixer le réservoir d'eau sur le boîtier.  Appuyer à intervalles réguliers sur la

pompe de détartrage pendant environ

une minute jusqu’à ce que la solution

de détartrage s’échappe de la buse va-

peur ouverte (il est conseillé d’effectuer

ces travaux au-dessus d’un lavabo).  Retirer le réservoir d'eau, le vider et le

rincer à l'eau claire.  Laisser agir la solution détartrante pen-

dant 8 secondes dans l'appareil.

 Remplir le réservoir d'eau fraîche.  Fermer le réservoir d’eau avec le cou-

vercle de réservoir.  Fixer le réservoir d'eau sur le boîtier.

Attention

Ne pas brancher pas la fiche secteur !

 Pomper tout d'abord pendant une mi-

nute, au-dessus du lavabo, à l'aide de

la pompe de détartrage.  Tenir l'appareil au-dessus d'un lavabo

et brancher alors la fiche.

몇 Avertissement

Projection d’eau brûlante – risque d’échaudures !

 Presser le levier de vapeur et laisser la

vapeur s'échapper de l'appareil pen-

dant deux minutes dans un lavabo.  Remettre l'embout sur la buse à vapeur

et tourner l'embout de la buse à fond

dans le sens des aiguilles d'une montre.  Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Entretien et maintenance

Détartrage

Dureté ° dH mmol/l TF I doux 0- 7 0-1,3 35 II moyen 7-14 1,3-2,5 30 III dur 14-21 2,5-3,8 20 IV très dur >21 >3,8 15

Démarrage du détartrage

Rinçage du tartre dissout

22 FR

– 11

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au service après-vente agréé.

 Danger

Seul le service après-vente est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l'appareil. Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi.

 Détartrer l’appareil.

 Appoint en eau

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif de verrouillage / la sécurité enfants.  Pousser le dispositif de verrouillage du

levier vapeur vers l'arrière.

 Retirer l'insert de la buse vapeur. Pour

ce faire, tourner l’embout au moyen d’une pièce de monnaie dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le retirer.

 Nettoyer l'embout de la buse.  Mettre brièvement l’appareil en service.  Remettre l'embout sur la buse à vapeur

et tourner l'embout de la buse à fond dans le sens des aiguilles d'une montre.

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du régulateur de pression et du thermostat de la chaudière, le thermostat de sécurité met l'appareil hors tension. S'adresser au service après-vente KÄRCHER responsable pour réinitialiser le thermostat de sécurité.

Sous réserve de modifications techniques !

N° de commande

Assistance en cas de panne

Réduction de la quantité de vapeur

L’appareil est entartré.

La quantité de vapeur diminue

durant l’utilisation / pas de vapeur

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau.

Le levier vapeur ne peut plus être actionné

Buse vapeur obturée

Thermostat de sécurité

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240

1~50VHz Degré de protection IP X4 Classe de protection I

Performances

Puissance de chauffage 1600 W

Dimensions

Réservoir d’eau 0,25 l Longueur 190 mm Largeur 100 mm Hauteur 280 mm Poids (sans accessoire) 1,2 kg

Accessoires en option

Kit de brosses rondes 2.863-058

4 brosses rondes pour la buse à jet crayon

Kit de brosses rondes avec crins en laiton

2.863-061

Pour enlever les salissures tenaces. Idéal sur les surfaces non sensibles. Brosse ronde avec racloir 2.863-140 Brosse ronde avec deux rangées de crins résistants à la chaleur et un racloir. Ne convient pas au surfaces sensibles. Bâtons détartrants (9 pièces) 6.295-206

23FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l'uso domestico. L'apparecchio è indicato per la pulizia con vapore e può essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato nel presente manuale d'uso. Non è necessario alcun detergente.Attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatu-

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Indice

Avvertenze generali IT 5 Norme di sicurezza IT 6 Istruzioni brevi IT 7 Descrizione dell’apparecchio IT 7 Funzionamento IT 7 Uso degli accessori IT 8 Cura e manutenzione IT 9 Guida alla risoluzione dei guastiIT 10 Dati tecnici IT 11 Accessori optional IT 11

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Simboli riportati nel manuale d'uso

Simboli riportati sull’apparecchio

Protezione dell’ambiente

Fornitura

Ricambi

Garanzia

24 IT

– 6

 Pericolo

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

 Se l'apparecchio viene usato in zone di

pericolo è necessario osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

 Non utilizzare l'apparecchio in piscine

contenenti acqua.

 Non puntare il getto di spruzzo diretta-

mente sui dispositivi che contengono componenti elettrici quali ad es. il vano interno dei forni.

 Verificare il perfetto stato dell'apparec-

chio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo. Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione, il tappo di chiusura di sicurezza ed il tubo vapore.

 Far sostituire immediatamente il cavo di

allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

 Sostituire immediatamente il tubo vapo-

re danneggiato. Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore (codice d'ordinazione: vedi elenco ricambi).

 Non toccare mai la spina e la presa con

le mani bagnate.

 Non usare il vapore per pulire oggetti

che contengono sostanze dannose per la salute (p.es. amianto).

 Non toccare mai il getto di vapore a di-

stanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali (pericolo di scottature).

몇 Attenzione

 Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p.

es. bagni, collegare l'apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita).

 Prolunghe di cavi elettrici non adatte

possono risultare pericolose. Usare esclusivamente prolunghe di cavi elettrici protetti contro gli spruzzi d'acqua aventi una sezione minima di 3x1 mm².

 Il collegamento tra il cavo di alimenta-

zione ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua.

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga.

 L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e durante il lavoro con l'apparecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze.

 Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

 I bambini possono utilizzare l'apparec-

chio soltanto se sono maggiori di 8 anni e vengono supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare.

 Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparecchio.

 Non lasciare mai l'apparecchio incusto-

dito quando è acceso.

 Fare attenzione durante la pulizia di pa-

reti piastrellate in presenza di prese.

Attenzione

 Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi.

 Non versare mai solventi, liquidi conte-

nenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'ac-

Norme di sicurezza

25IT

– 7

qua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio.

 Non bloccare la leva vapore durante

l'uso.

 Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

 Figure riportate sulla pagina

pieghevole 4

1 Staccare il serbatoio dell’acqua. 2 Togliere il coperchio del serbatoio. 3 Riempire il serbatoio dell’acqua, chiu-

dere il tappo del serbatoio. 4 Attaccare il serbatoio dell’acqua. 5 Inserire la spina di alimentazione.

Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapo-

re è pronto all’uso. 6 Spingere indietro la chiusura, premere

la leva vapore.

 Figure riportate sulla pagina

pieghevole 3

All'occorrenza (vedi capitolo „Uso degli accessori“) collegare gli accessori necessari alla pistola vapore.  Inserire a tal fine le due rientranze

dell'accessorio nei naselli dell'ugello vapore e girare in senso orario fino in fondo.

 Pericolo

Quando si staccano gli accessori, possono uscire gocce d’acqua bollente! Non staccare mai gli accessori durante l'erogazione di vapore - Pericolo di scottature!

 Spingere in avanti la leva vapore (leva

vapore chiusa).

 Girare l'accessorio montato in senso

antiorario e rimuovere dall'ugello vapore.

Il serbatoio dell'acqua può essere riempito in qualsiasi momento.

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.

 Scollegare il serbatoio dell'acqua

dall'alloggiamento, a tal fine premere i due pulsanti di sbloccaggio verso l’interno e tirare il serbatoio verso il basso.

 Togliere il coperchio del serbatoio.  Riempire il serbatoio dell'acqua con ac-

qua pulita.

Attenzione

Non aggiungere detergenti o altri additivi!

 Chiudere il serbatoio dell’acqua con il

tappo del serbatoio.

 Fissare il serbatoio dell'acqua sull'allog-

giamento.

Istruzioni brevi

Descrizione dell’apparecchio

A1 Attacco ugello A2 Ugello vapore A3 Leva vapore A4 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini)

Davanti – Leva vapore bloccata

Dietro – Leva vapore sbloccata A5 Pompa di eliminazione calcare manua-

le A6 Reggicavo A7 Cavo di allacciamento alla rete con con-

nettore

B1 Serbatoio dell’acqua B2 Pulsante di sblocco B3 Tappo del serbatoio

C1 Ugello a getto concentrato C2 Spazzola rotonda

D1 Accessorio lavavetri

Funzionamento

Montaggio degli accessori

Smontaggio degli accessori

Riempire il serbatoio acqua

26 IT

– 8

Attenzione

Il serbatoio dell'acqua deve essere montato e riempito.

몇 Attenzione

Non azionare la pompa di eliminazione calcare. Altrimenti viene pompata dell’acqua nel pulitore che spruzza dall’ugello vapore appena viene inserita la spina.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Nota: Dopo circa 15 secondi il pulitore

a vapore è pronto all’uso.

 Spingere indietro il dispositivo di blocco

della leva vapore.  Azionare la leva vapore affinché fuorie-

sca il vapore.

Nota: Alla prima messa in funzione dall'ugello vapore potrebbe fuoriuscire una piccola nube di fumo! L'apparecchio necessita un breve tempo di avvio. All'inizio la fuoriuscita di vapore è molto irregolare ed umida e possono fuoriuscire anche singole gocce di acqua. Il flusso di vapore erogato aumenta costantemente fino a raggiungere, dopo un minuto, la quantità massima.

 Rilasciare la leva vapore.

Nota: L’erogazione di vapore non smette immediatamente, bensì si riduce gradualmente. Dopo pochi secondi il vapore non fuoriesce più.

 Spingere in avanti la leva vapore (leva

vapore chiusa).  Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.  Avvolgere il cavo di allacciamento alla

rete attorno al serbatoio dell'acqua e fis-

sare con il reggicavo.

Prima dell'impiego del pulitore a vapore si raccomanda di scopare o di aspirare il pavimento. Così il pavimento viene liberato già prima della pulizia bagnata da particelle di sporco o sciolte.

Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi fare asciugare e successivamente verificare l'eventuale modifica dei colori e delle forme.

Durante la pulizia di superfici verniciate o rivestite di plastica come ad es. mobili della cucina e altri mobili della casa, porte, parquet, si potrebbe staccarsi della cera, del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico, vernici o crearsi macchie. Durante la pulizia di queste superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con questo sopra le superfici.

Attenzione

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poichè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigillati.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto d’inverno, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro.

Attenzione

Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiarli.

Accendere l’apparecchio

Spegnere l’apparecchio

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Pulizia di pavimenti

Pulizia di tessutio imbottiture

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Pulizia di vetri

27IT

– 9

Usare l'ugello vapore senza accessori,

– per l'eliminazione di odori e pieghe pro-

venienti da indumenti appesi applican-

do il vapore da una distanza di 10-20

cm.

– per spolverere le piante. Mantenere in

questo caso una distanza di 20-40 cm.

– per spolverare in umido vaporizzando

leggermente un panno per poterlo pas-

sare sui mobili.

Quanto più vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sarà l'effetto pulente poiché la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficilmente accessibili, giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC, persiane o riscaldamenti. Forti depositi di calcare possono essere trattati con dell'aceto o acido citrico prima della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti.

Spazzolando è possibile rimuovere più facilmente delle impurità resistenti.

Attenzione

Non adatto per la pulizia di superfici sensibili.

Impiego:

– Finestre, specchi – Superfici vetrate della cabina doccia – Altre superfici lisce

 Usando la bocchetta vapore passare il

vapore uniformemente sulla superficie

in vetro da una distanza di circa 20 cm.  Passare il labbro di gomma dell'acces-

sorio lavavetri sulla superficie vetrata

pulendo dall'alto verso il basso. Asciu-

gare il labbro di gomma ed il bordo infe-

riore del vetro con un panno ad ogni

passata.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

Dato che nell'apparecchio si deposita calcare, si raccomanda di decalcificare l'apparecchio con i seguenti intervalli (PS=pieni serbatoio):

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.

Avviso: Informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale.

 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Lasciare raffreddare il pulitore a vapore.  Rimuovere l'inserto dall'ugello vapore.

Per farlo, inserire una moneta nell’attacco ugelli e girarla in senso antiorario e staccare quindi l’attacco ugelli.

몇 Attenzione

Per escludere danni all’apparecchio usare esclusivamente prodotti autorizzati da KÄRCHER.

 Utilizzare gli stick decalcificanti KÄR-

CHER per la decalcificazione (n. d'ordine 6.295-206). Prima di applicare la soluzione decalcificante, leggere le istruzioni di dosaggio sulla confezione.

Attenzione

Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore. La soluzione decalcificante può aggredire le superfici delicate.

 Versare nel serbatoio dell'acqua la so-

luzione anticalcare.

Ugello vapore

Ugello a getto concentrato

Spazzola rotonda

Accessorio lavavetri

Cura e manutenzione

Decalcificazione

Durezza ° dH mmol/l PS I acqua dolce 0- 7 0-1,3 35 II media 7-14 1,3-2,5 30 III duro 14-21 2,5-3,8 20 IV molto duro >21 >3,8 15

Inizio dell’eliminazione del calcare

28 IT

– 10

 Chiudere il serbatoio dell’acqua con il

tappo del serbatoio.  Fissare il serbatoio dell'acqua sull'allog-

giamento.  Premere la pompa di eliminazione cal-

care per circa un minuto premendo il

pulsante ad intervalli regolari finché la

soluzione decalcificante fuoriesce

dall’ugello vapore aperto (si consiglia di

farlo su un lavandino).  Staccare il serbatoio dell'acqua, svuo-

tarlo e sciacquarlo con acqua pulita.  Lasciare agire la soluzione anticalcare

per 8 ore nell'apparecchio.

 Riempire il serbatoio dell'acqua con ac-

qua pulita.  Chiudere il serbatoio dell’acqua con il

tappo del serbatoio.  Fissare il serbatoio dell'acqua sull'allog-

giamento.

Attenzione

Non inserire la spina d’alimentazione!

 Azionare la pompa di eliminazione cal-

care per un minuto per far fuoriuscire

l’acqua dal pulitore. Raccogliere l’acqua

nel lavandino.  Tenere l’apparecchio sopra ad un la-

vandino ed inserire ora la spina di rete.

몇 Attenzione

Spruzzi d’acqua bollente – pericolo di scottatura!

 Premere la leva vapore e far fuoriuscire

il vapore per due minuti in un lavandino.  Inserire di nuovo l’attacco ugelli

nell’ugello vapore e fissare l’attacco

ugelli girandolo in senso orario.  Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

 Pericolo

Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

 Eliminare il calcare.

 Aggiungere acqua

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca la sicura dell'interruttore vapore.  Spingere indietro il dispositivo di blocco

della leva vapore.

 Rimuovere l'inserto dall'ugello vapore.

Per farlo, inserire una moneta nell’attacco ugelli e girarla in senso antiorario e staccare quindi l’attacco ugelli.

 Pulire l'inserto dell'ugello.  Mettere brevemente in funzione l'appa-

recchio.

 Inserire di nuovo l’attacco ugelli

nell’ugello vapore e fissare l’attacco ugelli girandolo in senso orario.

Se per errore il regolatore di pressione e il termostato della caldaia si guastano l’apparecchio si surriscalda, il termostato di sicurezza provvede allo spegnimento dello stesso. Per il ripristino del termostato di sicurezza rivolgersi al servizio di assistenza clienti KÄRCHER competente.

Risciacquo del calcare sciolto

Guida alla risoluzione dei

guasti

Flusso di vapore ridotto

Formazione di calcare nell'apparecchio.

Durante l’uso il vapore diminuisce /

assenza di vapore

Il serbatoio dell'acqua è vuoto.

È impossibile premere la leva vapore

Otturazione ugello vapore

Termostato di sicurezza

29IT

– 11

Con riserva di modifiche tecniche!

Codice d’ordinazione

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240

1~50VHz Grado di protezione IP X4 Classe di protezione I

Prestazioni

Potenza calorifica 1600 W

Dimensioni

Serbatoio dell’acqua 0,25 l Lunghezza 190 mm Larghezza 100 mm Altezza 280 mm Peso (senza accessori) 1,2 kg

Accessori optional

Corredo spazzola tonda 2.863-058

4 pz. per ugello a getto concentrato

Corredo spazzola rotonda con setole in ottone

2.863-061

per la rimozione di sporco particolarmente ostinato. Ideale su superfici non sensibili. Spazzole tonde con raschietto2.863-140 Spazzole rotonde con due file di setole resistenti al calore ed un raschietto. Non indicato per superfici sensibili. Stick decalcificanti (9 pezzi) 6.295-206

30 IT

+ 168 hidden pages