Karcher SC 4.100 CB User Manual

www.kaercher.com

59638900 05/11

SC 4.100 CB SC 4.100 C

΍ΔϳΒήόϠ

SC 4.100 CB

Deutsch 5 English 15 Français 25 Italiano 36 Nederlands 46 Español 56 Português 67 Dansk 77 Norsk 87 Svenska 97 Suomi 107 Ελληνικά 116 Türkçe 126 Русский 136 Magyar 147 Čeština 157 Slovenščina 167 Polski 177 Româneşte 187 Slovenčina 197 Hrvatski 207 Srpski 217 Български 227 Eesti 237 Latviešu 247 Lietuviškai 257 Українська 267

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

Snabbguide

Pikaohje

Уэнфпмет пдзгЯе

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Кратко упътване

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

Содержание

Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . RU 5

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Указания по технике безопасности RU 6

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Использование принадлежностей . RU 10 Уход и техническое обслуживание. RU 12

Помощь в случае неполадок. . . . . . RU 14

Технические данные . . . . . . . . . . . . RU 15

Специальные принадлежности. . . . RU 15

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением ва-

оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и со храните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Используйте прибор для очистки паром исключительно в домашнем хозяйстве. Прибор предназначен для проведения очистки паром. Очистку можно проводить с применением подходящих принадлежностей, описанных в руководстве по эксплуатации. Моющие средства не требуются. Следует соблюдать инструкции по технике безопасности

Символы в руководстве по эксплуатации



Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

136 RU

шего прибора прочитайте эту

Использование по назначению

Опасность

Предупреждение

Символы на аппарате

Пар

ВНИМАНИЕ – опасность ожога

ВНИМАНИЕ – Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации!

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не брасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные пе-

рерабатываемые материалы, подле-

жащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приве дены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Комплект поставки

Комплектация прибора указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплек тацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

Краткое руководство



Изображения прибора см. на стр. 2

1 Заполнить резервуар для воды до отмет-

ки „MAX“.

2 Вставьте штекер подачи пара в разъем

прибора.

3 Вставьте штепсельную вилку в электро-

розетку. Включите прибор.

4 Контрольная лампа "Нагрев" - мигает

зеленым цветом.

Подождать пока контрольная лампа "Нагрев" полностью потухнет.

5 Подключение принадлежностей к паро-

вому пистолету. Прибор

– 5

для чистки паром готов к работе.

вы-

Описание прибора

В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплек тацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).



Изображения см. на развороте!

A1 Розетка прибора с крышкой A2 Резервуар для воды A3 Замок резервуара для воды A4 Выключатель – вкл/выкл A5 Контрольная лампа - "Нагрев" (ЗЕЛЕ-

НЫЙ ЦВЕТ)

A6 Контрольная лампа "Недостаток воды»

(КРАСНОГО ЦВЕТА) A7 Рукоятка для ношения прибора A8 Держатель для принадлежностей A9 Отсек для принадлежностей с замком A10 Пробка для технического обслуживания A11 Место хранения сетевого шнура A12 Парковочное крепление A13 Сетевой A14 Транспортное колесо (2 шт.) A15 Направляющий ролик B1 Паровой пистолет B2 Рычаг подачи пара B3 Кнопка деблокировки B4 Переключатель количества пара (с за-

щитой от включения детьми) B5 Шланг подачи пара B6 Штекер подачи пара C1 Форсунка точечной струи C2 Круглая щетка C3 Высокопроизводительная форсунка D1 Ручная форсунка D2 Чехол из махровой ткани E1 Удлинительные трубки (2 шт.) E2 Кнопка деблокировки F1 Форсунка для чистки пола F2 Зажим F3 Ткань для мытья пола G1 Насадка для мойки окон

Параметр

H1 Паровой утюг H2 Выключатель пара (нижний) H3 Контрольная лампа - "Нагрев" (ОРАН-

ЖЕВАЯ) H4 Выключатель пара (верхний) H5 Блокировка выключателя пара

кабель со штепсельной вилкой

H6 Регулятор температуры H7 Штекер подачи пара

Указания по технике

безопасности



Опасность



Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается.



При использовании прибора в опасных зонах следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности.



Эксплуатация прибора в бассейне, содержащем воду, запрещена.



Прибор нельзя использовать для чистки электрических устройств, например, духовок, вытяжных навесов, микроволновых печей, телевизоров, ламп, фенов, электрических обогревателей и т.д.



Перед использованием проверьте исправность прибора и принадлежностей. Если состояние не является безупречным, их использование не разрешается. Особенно тщательно проверьте кабель сетевого питания, пробку для технического обслуживания и паропроводный шланг.



Поврежденный кабель сетевого питания должен быть незамедлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистом-электриком.



Поврежденный шланг подачи пара подлежит незамедлительной замене. Разрешается использование только шлангов подачи пара, рекомендованных изготовителем (номер для заказа см. в списке запасных частей).



Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками.



Не чистить паром предметы, содержащие вещества, вредные для здоровья (например, асбест).



Ни в коем случае не касайтесь струи пара рукой с близкого расстояния и не направляйте ее на людей и животных (опасность ожогов паром).



Пробка для технического обслуживания не должна открываться во время экс плуатации.

– 6

137RU

+ 14 hidden pages