Karcher LMO 18-33 User Manual

LMO 18-33 Battery

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 7 English 15 Français 23 Italiano 31 Nederlands 39 Español 47 Português 56 Dansk 64 Norsk 71 Svenska 79 Suomi 86 Ελληνικά 94 Türkçe 102 Русский 110 Magyar 119 Čeština 127 Slovenščina 135 Polski 143 Româneşte 151 Slovenčina 159 Hrvatski 166 Srpski 174 Български 182 Eesti 191 Latviešu 199 Lietuviškai 207 Українська 215 Қазақша 224

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

233 241

001

59687840

(05/19)

7 9

15161718

1 2

L M

R S

T U

X Y

Inhalt

Sicherheitshinweise.............................................. 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 11

Umweltschutz ....................................................... 12

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 12

Lieferumfang ........................................................ 12

Sicherheitseinrichtungen ...................................... 12

Gerätebeschreibung ............................................. 12

Montage ............................................................... 12

Inbetriebnahme .................................................... 12

Betrieb .................................................................. 13

Transport .............................................................. 13

Lagerung .............................................................. 13

Pflege und Wartung..............................................14

Hilfe bei Störungen ............................................... 14

Technische Daten ................................................. 14

Garantie................................................................ 14

EU-Konformitätserklärung .................................... 15

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung, die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Das Gerät kann durch Amputieren von Händen und Füßen zum Tod und zu schweren Personenschäden führen sowie Gegenstände schleudern. ● Schwere Verletzungen durch unkonzentriertes Arbeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen oder müde sind. 몇 WARNUNG ● Kinder und Per- sonen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht betreiben. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken.

● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Deutsch 7

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem in dieser Betriebsanleitung spezifizierten Akkupack. Beachten Sie bei der Verwendung von akkubetriebenen Geräten die grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um das Risiko von Verletzungen, eines Feuers und eines auslaufenden Akkus zu reduzieren. ● Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät lange, schwere Hosen, langärmelige Kleidung und rutschfeste Stiefel. Arbeiten Sie nicht barfuß. Tragen Sie keine Sandalen oder kurze Hosen. Vermeiden Sie locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit Schnüren und Bändern. ● Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille mit Seitenschutz. ● Führen Sie das Gerät immer quer entlang eines Hanges. Gefahr von schweren Verletzungen, wenn Sie das Gerät bei der Arbeit an Hängen nach oben und unten führen. ● Laufen Sie nicht, sondern gehen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät. Sorgen Sie für einen festen, sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht, insbesondere bei der Arbeit an Hängen.

● Unfallgefahr durch Ausrutschen. Verwenden Sie das Gerät nicht am Rand von Abhängen, Gräben, an übermäßigen Steigungen oder Böschungen.

몇 VORSICHT ● Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut.

Arbeitsplatzsicherheit

 GEFAHR ● Schwere Verlet- zungen, wenn vom Schneidmesser Gegenstände geschleudert werden oder sich Draht oder Schnur im Schneidwerkzeug verfängt. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor der Verwendung gründlich auf Gegenstände wie Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen oder Spielzeug und entfernen Sie diese. ● Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen, insbesondere Kinder oder Tiere im Umkreis von 15 m befinden, da die Gefahr besteht, dass vom Schneidmesser Gegenstände geschleudert werden. ● Explosionsgefahr. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub, Gas oder Dämpfe entzünden können. Betreiben Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

● Schwere Unfälle mit Kindern. Kinder können sich von dem Gerät und der Aktivität angezogen fühlen. Behalten Sie Kinder im Auge, da sie sich nicht unbedingt dort aufhalten, wo Sie sie zuletzt gesehen haben.

8 Deutsch

몇 WARNUNG ● Betreiben Sie das Gerät nicht in nassem Gras oder im Regen. ● Verwenden Sie das Gerät nicht bei Blitzschlaggefahr. ● Mähen Sie immer im Ta- geslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. ● Halten Sie Kinder aus der Mähumgebung fern und unter Aufsicht eines Erwachsenen, der nicht der Bediener ist; seien Sie wachsam und schalten Sie das Gerät aus, wenn ein Kind die Mähumgebung betritt. ● Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich blinden Ecken, Sträuchern, Bäumen oder Objekten nähern, die Ihre Sicht beeinträchtigen könnten. ACHTUNG ● Der Bediener des Geräts ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

Sicherer Betrieb

 GEFAHR ● Stellen Sie vor je- der Verwendung des Geräts sicher, dass Messer, Messerbolzen und Messereinheit weder abgenutzt noch beschädigt sind. ● Verriegeln Sie den Ein-/ Ausschalter niemals in der EIN-Position, dies ist extrem gefährlich. ● Ziehen Sie das Ge- rät nur rückwärts, wenn es absolut notwendig ist. Müssen Sie das Gerät von einer Wand oder einem Hindernis fortziehen, so sehen Sie zuerst nach unten, um zu vermeiden dass Sie stolpern oder mit dem Gerät über ihre Füße fahren.

● Gefahr in Kontakt mit dem

freiliegenden Messer zu kommen oder von geschleuderten Gegenständen getroffen zu werden. Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor starten oder während der Motor läuft. Falls ein Kippen absolut notwendig ist, z. B. um den Start zu erleichtern, können Sie die Vorderseite des Geräts um 5 cm anheben. Drücken Sie dazu den Handgriff vorsichtig nach unten. Sie müssen das Gerät in die normale Betriebsposition bringen (d.h. alle vier Räder auf dem Boden), bevor Sie mit dem Mähvorgang beginnen. ● Messer, die mit einem stromführenden Kabel in Kontakt kommen, können freiliegende Metallteile des Gerätes unter Strom setzen und einen elektrischen Schlag verursachen. 몇 WARNUNG ● Die Messer

des Geräts sind scharf. Tragen Sie feste Schutzhandschuhe und arbeiten Sie vorsichtig, wenn Sie Montieren, Austauschen, Reinigen oder den Sitz von Schrauben prüfen. ● Erset- zen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile satzweise, um die Balance zu erhalten. ● Stel- len Sie sicher, dass das Gerät in einem sicheren Zust

and ist, indem Sie in regelmäßigen Abständen prüfen, ob Bolzen, Muttern und Schrauben fest angezogen sind.

Deutsch 9

● Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ● Be- treiben Sie das Gerät niemals, wenn der Ein-/ Ausschalter am Handgriff nicht ordnungsgemäß ein- oder ausschaltet. ● Betäti- gen Sie das Gerät nicht mit Gewalt. ● Halten Sie den Motor an, um die Messer zu stoppen, wenn Sie das Gerät zum oder vom Mähbereich transportieren oder das Gerät beim Überqueren von anderem Untergrund als Gras kippen. ● Stoppen Sie das Messer, bevor Sie Kiesflächen überqueren. ● Verwenden Sie das Gerät niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Abweisern und / oder dem Grasfangkorb. ● Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter rotierende Teile. Schalten Sie den Motor gemäß Anleitung an. ● Heben oder tragen Sie das Gerät niemals mit laufendem Motor. ● Un- ebenes Terrain birgt eine erhöhte rutsch- und Unfallgefahr. Meiden Sie Löcher, Furchen, Unebenheiten, Steine oder sonstige versteckte Objekte. ● Starten Sie das Gerät nur, wenn Sie sich im sicheren Bereich hinter dem Griff befinden.  Alle vier Räder auf dem Bo-

den stehen.

 Der Gras-Auswurfschacht

nicht frei liegt, sondern vom Grasfangkorb oder dem Deckel der Auswurföffnung geschützt ist.

 Hände und Füße aller Perso-

nen fern vom Schneidgehäuse sind.

● Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel. Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:  Immer, wenn Sie das Gerät

unbeaufsichtigt zurücklassen, einschließlich bei der Entsorgung des Grasschnitts.

 Bevor Sie eine Blockierung

entfernen oder die Auswurföffnung reinigen.

 Bevor Sie das Gerät prüfen,

reinigen oder daran arbeiten.

 Nachdem Sie einen Fremd-

körper getroffen haben. Prüfen Sie das Gerät erst auf Schäden und reparieren Sie diese, bevor Sie das Gerät wieder starten.

 Bevor Sie den Grasfangkorb

entfernen oder die Abdeckung des Grasauswurfs öffnen.

 Wenn das Gerät anfängt un-

gewöhnlich zu vibrieren. Prüfen Sie das Gerät sofort:

– Auf lockere Teile. Ziehen Sie lo-

ckere Teile falls erforderlich fest.

– Auf Schäden, insbesondere

am Messer. Reparieren bzw. ersetzen Sie beschädigte Teile.

10 Deutsch

몇 VORSICHT ● Prüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf Abnutzung und Verschleiß. ACHTUNG ● Stellen Sie sicher, dass das Motorkontrollkabel bei der Montage oder dem Einklappen des Griffs niemals eingeklemmt oder anderweitig beschädigt wird.

Restrisiken

몇 WARNUNG

● Auch wenn das Gerät wie vor-

geschrieben verwendet wird, bleiben gewisse Restrisiken bestehen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung des Geräts entstehen:

 Vibration kann Verletzungen

verursachen. Verwenden Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, verwenden Sie die vorgesehenen Griffe und schränken Sie die Arbeitszeit und Exposition ein.

 Lärm kann zu Hörschäden

führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

 Verletzungen durch Kontakt

mit den Messern.

 Verletzungen durch geschleu-

derte Gegenstände.

Risikoverringerung

몇 VORSICHT

● Längere Benutzungsdauer

des Geräts kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

 Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

 Niedrige Umgebungstempe-

ratur. Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände.

 Durch festes Zugreifen behin-

derte Durchblutung.

 Ununterbrochener Betrieb ist

schädlicher als durch Pausen

unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

 Benutzen Sie den Akku-Rasenmäher ausschließ-

lich für den Privathaushalt.

 Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgese-

hen.

 Das Gerät ist zum Mähen von Hausrasen bestimmt.  Das Gerät ist dafür vorgesehen, von Hand gescho-

ben zu werden. Das Gerät sollte nicht gezogen wer-

den.

 Auf dem Gerät darf nicht geritten werden. Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer.

Deutsch 11

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Umweltschutz

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

Symbole auf dem Gerät

Befolgen Sie alle Warnungen und Sicherheitshinweise. Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen.

Achten Sie auf geschleuderte oder fliegende Objekte.

Halten Sie alle Zuschauer, besonders Kinder und Haustiere, mindestens 15 m vom Arbeitsbereich fern.

Achten Sie auf scharfe Messer. Die Klingen drehen sich weiter nachdem der Motor ausgeschaltet ist.

Entfernen Sie vor der Wartung den Sicherheitsschlüssel.

Tragen Sie bei der Arbeit einen geeigneten Augen- und Gehörschutz.

Arbeiten Sie nicht an steilen Hängen.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchten Bedingungen aus.

Das Gerät ist mit einem Überlastschutz ausgestattet. Wird eine Überlastung festgestellt, schaltet das Gerät automatisch aus.

Gerätebeschreibung

Überlastschutz

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung). Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1 Vorderrad 2 Hebel Schnitthöhenverstellung 3 Entriegelung Akkupack 4 Akkuklappe 5 Typenschild 6 Kabelhalterung 7 Motorkontrollkabel 8 Griff

9 Startknopf 10 Schalter EIN / AUS 11 Schnellverriegelungsschraube 12 Füllstandsanzeige Grasfangkorb 13 Grasfangkorb 14 Hinterrad 15 Mulchkeil 16 *Ladegerät 17 *Akkupack 18 Sicherheitsschlüssel

* optional

Akkupack

Das Gerät kann mit einem 18V Kärcher Battery Power Akkupack betrieben werden.

Montage

1. Den unteren Teil des Griffs einstecken und in der gewünschten Höhe einrasten lassen.

Abbildung B

2. Den oberen Teil des Griffs in der gewünschten Höhe festschrauben.

Abbildung C

3. Das Motorkontrollkabel mit der Kabelhalterung fixieren.

Abbildung D

Griff montieren

Inbetriebnahme

Der Mulchkeil wird verwendet, wenn der Grasschnitt auf dem Rasen liegen bleiben soll.

1. Die Klappe des Auswurfschachts öffnen.

Abbildung E

2. Den Mulchkeil in den Auswurfschacht stecken.

3. Die Klappe des Auswurfschachts schließen.

Mulchkeil montieren

12 Deutsch

Der Grasfangkorb wird verwendet, wenn der Grasschnitt zur Entsorgung gesammelt werden soll.

1. Die Klappe des Auswurfschachts öffnen.

Abbildung F

2. Den Mulchkeil entfernen.

3. Den Grasfangkorb am Auswurfschacht montieren. Darauf achten, dass die Klappe des Auswurfschachts den Grasfangkorb verriegelt.

Abbildung G

Akkupack montieren

Grasfangkorb montieren

1. Die Akkuklappe öffnen.

Abbildung H

2. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schieben.

3. Den Sicherheitsschlüssel einstecken.

4. Die Akkuklappe schließen. Darauf achten, dass die Akkuklappe eingerastet ist.

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur Handhabung des

Die Laufzeit des Akkus hängt von mehreren Faktoren ab:

 Vom Zustand, der Länge und der Dichte des Grases  Von der eingestellten Schnitthöhe

Maximale Flächenleistung, abhängig von der Grasbeschaffenheit mit einem 5 Ah Akkupack: ca. 250 m Das Resultat des Mähvorgangs kann wie folgt optimiert werden:

 Höchstens ein Drittel der Grashöhe abschneiden.  Beim Mähen von hohem Gras die Geschwindigkeit

reduzieren, mit der das Gerät geschoben wird.

Hinweis

Mähen Sie kein nasses Gras. Nasses Gras klebt an der Unterseite des Rasenmähers und verhindert das ordnungsgemäße Sammeln im Grasfangkorb oder den Auswurf des Schnittguts.

몇 WARNUNG

Anheben oder Kippen des Rasenmähers während des Betriebs

Schnittverletzungen Das Messer des Akku-Rasenmähers dreht sich ungefähr parallel zum Boden, über den es sich bewegt. Achten Sie darauf, dass alle vier Räder beim Mähen den Boden berühren.

1. Den Grasfangkorb oder den Mulchkeil montieren (siehe Kapitel Inbetriebnahme).

2. Mit dem Hebel Schnitthöhenverstellung die Schnitthöhe einstellen.

Abbildung I

Die Schnitthöhe richtet sich nach dem Zustand, der Länge und der Dichte des Grases (siehe Kapitel Allgemeine Hinweise zur Handhabung des Rasenmähers).

Abbildung J

3. Den Startknopf und den Schalter EIN / AUS drücken.

Abbildung K

Das Gerät startet.

4. Den Startknopf loslassen und den Schalter EIN

gedrückt lassen.

AUS

Bei Verwendung des Grasfangkorbs diesen regelmäßig leeren, da sonst der Auswurfschacht durch Grasschnitt verstopfen kann (siehe Kapitel Grasfangkorb leeren).

Rasenmähers

Rasen mähen

Mit dem Gerät lässt sich auch der Randbereich, z. B. entlang einer Mauer mähen.

1. Den Rasenmäher dicht an der Mauer entlang schieben.

Abbildung L

Der seitliche Einzug sorgt dafür, dass das Gras in den Schnittbereich gezogen wird.

Abbildung M

Betrieb beenden

Randbereich mähen

1. Den Schalter EIN / AUS loslassen.

Abbildung N

Der Motor stoppt.

Akkupack entfernen

1. Die Akkuklappe öffnen.

Abbildung O

2. Den Sicherheitsschlüssel entfernen.

3. Die Entriegelung Akkupack drücken.

4. Den Akkupack entfernen.

5. Die Akkuklappe schließen.

Grasfangkorb leeren

Wenn der Grasfangkorb voll ist, schließt sich die Klappe von der Füllstandsanzeige des Grasfangkorbs. In dem Fall den Grasfangkorb leeren.

1. Die Klappe des Auswurfschachts anheben.

Abbildung P

2. Den Grasfangkorb entfernen. Beim Entfernen des Grasfangkorbs darauf achten, dass das Motorkontrollkabel in der Kabelhalterung bleibt.

3. Den Grasfangkorb leeren.

Transport

몇 WARNUNG

Scharfes Messer

Schnittverletzungen Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät kippen oder anheben. Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern.

1. Das Gerät ausschalten (siehe Kapitel Betrieb beenden).

2. Sicherstellen, dass das Messer sich nicht mehr dreht.

3. Das Gerät abkühlen lassen.

4. Den Sicherheitsschlüssel entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

5. Den Akkupack entfernen.

6. Beim Transport in Fahrzeugen, das Gerät gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vor jeder Lagerung das Gerät reinigen (siehe Kapitel ).

1. Die Schnellverriegelungsschrauben lösen und den Griff einklappen.

Abbildung Q

2. Den Griff entfernen.

Abbildung R

3. Den Grasfangkorb auf den Griff und das Gerät setzen.

Abbildung S

4. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Deutsch 13

몇 WARNUNG

Pflege und Wartung

Scharfes Messer

Schnittverletzungen Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät kippen oder anheben. Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Nach jeder Nutzung die Oberfläche des Geräts mit einem weichen, trockenen Lappen oder einer Bürste reinigen

bbildung T

Vor längerer Lagerung das Messer reinigen.

3. Das Gerät zur Seite kippen.

Abbildung U

4. Das Messer und die Unterseite des Geräts mit einer Bürste reinigen.

Abbildung V

몇 WARNUNG

Entfernen von Blockierungen

Schnittverletzungen durch scharfes Messer oder scharfkantige Gegenstände Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie eine Blockierung prüfen oder entfernen.

1. Das Gerät ausschalten und warten, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist.

2. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

3. Den Grasfangkorb entfernen und auf Blockierungen prüfen. Gegebenenfalls Blockierungen entfernen.

4. Den Auswurfschacht auf Blockierungen prüfen. Gegebenenfalls Blockierungen entfernen.

5. Das Gerät zur Seite kippen.

6. Die Unterseite des Geräts und das Messer auf Blockierungen prüfen. Blockierungen vorsichtig entfernen, da sich das Messer während des Vorgangs bewegen kann.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Die Unterseite des Geräts reinigen (siehe Kapitel ).

3. Das Messer fixieren und die Schraube lösen.

Abbildung W

4. Das Messer entfernen und entsorgen.

Abbildung X

5. Das neue Messer in die Halterung einsetzen.

Abbildung Y

6. Das Messer fixieren und die Schraube anziehen.

Abbildung Z

Gerät reinigen

Blockierungen entfernen

Messer ersetzen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Das Gerät schaltet aus

Der Überlastschutz des Geräts hat ausgelöst.

1. Den Schalter EIN / AUS loslassen.

2. Den Startknopf und den Schalter EIN / AUS drücken.

Der Überhitzungsschutz des Akkupacks hat ausgelöst.

1. Warten bis die Temperatur des Akkupacks im Normalbereich liegt.

2. Falls das Gerät sich nicht einschalten lässt, den Akkupack laden.

Technische Daten

Hilfe bei Störungen

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 18 Schnittbreite cm 33 Schnitthöhe mm 35-65 Volumen Grasfangkorb l 35 Leerlaufdrehzahl 1/min 4000 ±

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-77

dB(A) 77 dB(A) 3 dB(A) 95

m/s

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

Unsicherheit K Hand-Arm-Vibrationswert rechter

Handgriff Hand-Arm-Vibrationswert linker

Handgriff Unsicherheit K m/s

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1251 x

Gewicht (ohne Akkupack) kg 10 Technische Änderungen vorbehalten.

10%

0,8

0,7

1,5

371 x 992

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

14 Deutsch

EU-Konformitätserklärung

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Aus den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Akku-Rasenmäher Typ: LMO 18-33 Battery 1.444-4xx.0

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG (+2005/88/EG) 2014/30/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-77:2010 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG und geändert durch 2005/88/EG: Anhang VI

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89,1 Garantiert: 92

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Kenn-Nr. 0499 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/11/01

führung

Contents

Safety instructions................................................ 15

Intended use ........................................................ 19

Environmental protection ..................................... 19

Accessories and spare parts................................ 20

Scope of delivery.................................................. 20

Safety devices...................................................... 20

Device description................................................ 20

Installation ............................................................ 20

Initial startup......................................................... 20

Operation ............................................................. 21

Transport.............................................................. 21

Storage................................................................. 21

Care and service.................................................. 21

Troubleshooting guide.......................................... 22

Technical data ...................................................... 22

Warranty............................................................... 22

EU Declaration of Conformity............................... 22

Safety instructions

Read these safety in-

structions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the operating instructions supplied with the battery pack/standard charger before using the device for the first time. Proceed accordingly. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

English 15

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● The device can amputate hands and feet, causing death or severe personal injury, and can fling objects unpredictably. ● Severe injuries through a lack of concentration when working. Do not use the device when under the influence of drugs, alcohol, or medication, or when you are tired. 몇 WARNING ● Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local restrictions. ● Children must not play with the appliance. ● Chil- dren must be supervised to prevent them from playing with the appliance. ● Use only the battery pack specified in these operating instructions with the device. Observe the basic precautionary measures when using battery operated devices, to

reduce the risk of injuries, fire and a leaking battery. ● Wear long, heavy trousers, clothing with long arms and non-slip boots when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear sandals or short trousers. Avoid wearing loose clothing or clothing with cords and straps. ● Wear protective goggles or safety goggles with side protection. ● Always guide the device along the face of a gradient. Danger of severe injuries when you guide the device up and down a gradient. ● Do not run but rather walk when working with the device. Maintain a solid and safe footing and keep your balance, especially when working on gradients. ● Danger of accident due to slipping. Do not use the device at the edges of steep slopes or trenches, on steep slopes or embankments. 몇 CAUTION ● Familiarise your- self with the controls and the correct use of the device.

Occupational safety

 DANGER ● Severe injuries when objects are flung by the cutting blade or when the cutting tool becomes entangled in wires or cords. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, sticks, metal, wires, bones or toys and remove these before using the device.

16 English

● Never use the device when

persons, especially children, are within a radius of 15 m of the working area, because the danger exists of objects being flung out by the cutting blade. ● Dan- ger of explosion. The device creates sparks that may ignite dust, gas or vapours. Do not operate the device in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. ● Severe accidents with children. Children can be attracted by the device and your activities. Keep an eye on children because they do not always remain where you have last seen them. 몇 WARNING ● Do not operate the device on wet grass or in the rain. ● Do not use the device if there is a danger of lightning.

● Always mow in daylight or under good artificial lighting.

● Keep children away from the mowing area and have them supervised by an adult who is not the operator, be alert and switch the device off if a child enters the mowing area. ● Be careful when approaching blind corners, bushes, trees or objects that might restrict your view. ATTENTION ● The device oper- ator is responsible for accidents with other people and their property.

Safe operation

 DANGER ● Check that the blade, blade bolts and blade unit are undamaged each time before using the device. ● Never lock the On/Off switch in the ON position, this is extremely dangerous. ● Pull the device backwards only when absolutely necessary. If you need to pull the device away from a wall or obstacle, first pull downwards to prevent yourself from stumbling or pulling the device over your feet. ● Danger of coming into contact with the open blade or being hit by flung objects. Do not tip the device when starting the motor or while the motor is running. If tipping is absolutely necessary, e.g. to make starting easier, then you can raise the front of the device by 5 cm. Press the handle carefully downwards for this. You must return the device to the normal operating position (i.e. all four wheels on the ground) before starting to mow. ● Knives that come into contact with a live cable may energize exposed metal parts of the device and cause an electric shock. 몇 WARNING ● The blades on the device are sharp. Wear sturdy protective gloves and work carefully when installing, replacing, cleaning or checking the seating of screws.

English 17

● Replace worn or damage parts as a complete set to maintain the correct balance. ● En- sure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight. ● Replace any worn or damaged parts before operating the device.

● Never use the device if the on/ off switch on the handle does not switch on and off correctly.

● Do not forcefully operate the device. ● Stop the motor, in order to stop the blade when transporting the device to and from the mowing area or when tipping the device for crossing ground that is not covered with grass. ● Stop the blade before crossing gravel surfaces. ● Nev- er use the device with defective or absent protective devices, such as e.g. deflectors and/or the grass catcher. ● Do not bring your hands or feet in the vicinity of, or underneath rotating parts. Switch the motor on according to the operating instructions.

● Never lift or carry the device while the motor is running. ● Un- even terrain carries an increased risk of slipping and accidents. Avoid holes, furrows, uneven areas, stones and other hidden objects. ● Start the de- vice only when you are positioned in the safe area behind the handle.

 All four wheels are on the

ground.

 The grass ejection chute is not

open but rather protected by the grass catcher or the ejection chute cover.

 The hands and feet of all per-

sons are away from the cutting housing.

● Switch the motor off and re- move the safety key. Ensure that all moving parts have completely stopped moving:  Always when you leave the

device unattended, including the periods when disposing of the mown grass.

 Before removing a blockage

or cleaning the ejection chute. Before checking, cleaning or



working on the device.

 After hitting a foreign object.

First check the device for damage and repair any damage before restarting the device.

 Before removing the grass

catcher or the grass ejection chute cover.

 When the device starts to vi-

brate unusually. Immediately check the device:

– For loose parts. Tighten any

loose parts if necessary.

– For damage, especially to

the blade. Repair or replace any damaged parts.

18 English

몇 CAUTION ● Check the grass catcher regularly for wear and tear. ATTENTION ● Take care to en- sure that the motor control cable is not jammed or damaged in any other way during installation or when folding the handle.

Residual risks

몇 WARNING

● Certain residual risks remain

present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:

 Vibration can cause injuries.

Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.

 Noise can cause hearing inju-

ries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.

 Injuries through contact with

the blades.

 Injuries due to flung objects.

Risk reduction

몇 CAUTION

● Using the device for longer pe-

riods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

 Personal tendency to suffer

from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

 Low ambient temperature.

Wear warm gloves to protect your hands.

 Holding the device too tightly

hindering blood circulation.

 Continuous operation is more

harmful than operation inter-

rupted by work breaks. You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

 DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries Only use the device for its proper use.

 Use the battery lawnmower in private households

only.

 The device is intended for outdoor use only.  The device is designed for mowing private lawns.  The device is designed for being pushed by hand.

The device should not be pulled.

 Riding on the device is prohibited. Any other use is prohibited. The user carries full liability for damage resulting from improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

English 19

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

Symbols on the device

Follow all warning notices and safety instructions. Read and comprehend all instructions before using the product.

Watch out for flung or flying objects.

Keep all spectators, especially children and pets, at least 15 m away from the work area.

Watch out for the sharp blade. The blades continue rotating after the motor has been switched off.

Remove the safety key before performing any maintenance.

Wear suitable eye protection and hearing protection when performing work.

Do not work on steep slopes.

Do not subject the device to rain or moist conditions.

Overload protection

The device is equipped with an overload protection system. The device switches off automatically when an overload is detected.

Device description

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging). For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1 Front wheel 2 Cutting height adjustment lever 3 Battery pack release 4 Battery flap

5 Type plate 6 Cable holder 7 Motor control cable 8 Handle

9 Starter button 10 ON/OFF switch 11 Quick-release screw 12 Grass catcher filling level indicator 13 Grass catcher 14 Rear wheel 15 Mulch plug 16 *Charger 17 *Rechargeable battery pack 18 Safety key

* optional

Rechargeable battery pack

The device can be 18V Kärcher Battery Power operated with a battery pack.

Installation

1. Insert the lower section of the handle and allow it to latch into position at the desired height.

Illustration B

2. Screw the upper section of the handle at the desired height.

Illustration C

3. Fasten the motor control cable using the cable holder.

Illustration D

Installing the handle

Initial startup

The mulch plug is used when the mown grass is to remain on the lawn.

1. Open the ejection chute flap.

2. Insert the mulch plug into the ejection chute.

3. Close the ejection chute flap.

The grass catcher is used when the mown grass is to be collected for disposal.

1. Open the ejection chute flap.

2. Remove the mulch plug.

3. Install the grass catcher on the ejection chute. Take

1. Open the battery flap.

2. Push the battery pack into the mounting on the de-

3. Insert the safety key.

4. Close the battery flap. Take care to ensure that t

Attaching the mulch plug

Illustration E

Installing the grass catcher

Illustration F

care to ensure that the ejection chute flap locks the grass catcher in place.

Illustration G

Installing the battery pack

Illustration H

vice.

attery flap is latched closed.

20 English

Operation

General information on handling the

The run time of the battery depends on several factors:

 The condition, length and density of the grass  The cutting height setting

The maximum surface performance, depending on the state of the grass, with a 5 Ah battery pack: approx. 250 m The results of the mowing process can be optimised as follows:

 Cut at a maximum of one third of the grass height.  Reduce the speed at which push the device when

mowing tall grass.

Note

Do not mow wet grass. Wet grass sticks to the underside of the lawnmower and prevents correct collection of the grass in the grass catcher or ejection of the grass.

몇 WARNING

Lifting or tipping the lawnmower during operation

Incision injuries The blade of the lawnmower rotates approximately parallel to the ground over which it moves. Take care to ensure that all four wheels touch the ground when mowing.

1. Install the grass catcher or mulch plug (see Chapter Initial startup).

2. Set the cutting height using the cutting height adjustment lever.

Illustration I

Choose the cutting height according to the condition, length and density of the grass (see Chapter General information on handling the lawnmower).

Illustration J

3. Press the start button and the ON/OFF switch.

Illustration K

The device starts.

4. Release the start button and hold the ON/OFF button pressed.

Empty the grass catcher regularly when using the grass catcher, otherwise the ejection chute can become clogged with cut grass (see Chapter Emptying the grass catcher).

Lawn edges, e.g. along a wall, can also be mown using the device.

1. Push the lawnmower along the wall, close to the wall.

Illustration L

The side inlet ensures that the grass is pulled into the cutting zone.

Illustration M

1. Release the ON/OFF switch.

Illustration N

The motor stops.

1. Open the battery flap.

Illustration O

2. Remove the safety key.

3. Press the battery pack release.

4. Remove the battery pack.

5. Close the battery flap.

lawnmower

Mowing lawns

Mowing edges

Finishing operation

Removing the battery pack

The flap on the grass catcher filling lever indicator closes when the grass catcher is full. Empty the grass catcher in this case.

1. Lift the ejection chute flap.

Illustration P

2. Remove the grass catcher. Take care to ensure that the motor control cable remains in the cable holder when removing the grass catcher.

3. Empty the grass catcher.

Transport

Emptying the grass catcher

몇 WARNING

Sharp blade

Incision injuries Be careful when tipping or lifting the device. Keep all parts of your body away from the cutting blade.

1. Switch the device off (see Chapter Finishing operation).

2. Ensure that the blade is no longer rotating.

3. Allow the device to cool down.

4. Remove the safety key (see Chapter Removing the battery pack).

5. Remove the battery pack.

6. Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

Clean the device before storing (see Chapter ).

1. Release the quick-release screws and fold down the handle.

Illustration Q

2. Remove the handle.

Illustration R

3. Place the grass catcher on the handle and the device.

Illustration S

4. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

몇 WARNING

Sharp blade

Incision injuries Be careful when tipping or lifting the device. Keep all parts of your body away from the cutting blade.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the exterior of the device with a soft, damp cloth or brush each time after use.

Illustration T

Clean the blade before longer storage periods.

3. Tip the device onto the side.

Illustration U

4. Clean the blade and the underside of the device using a brush.

Illustration V

Cleaning the device

English 21

몇 WARNING

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Removing blockages

Incision injuries from the sharp blade or sharp-edged objects Wear protective gloves when checking for blockages or removing blockages.

1. Switch the device off and wait until the blade comes to a standstill.

2. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).

3. Remove the grass catcher and check for blockages. Remove any blockages.

4. Check the ejection shaft for blockages. Remove any blockages.

5. Tip the device onto the side.

6. Check the underside of the device and the blade for blockages. Be careful when removing blockages because the blade can move while doing this.

Replacing the blade

Removing blockages

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the underside of the device (see Chapter ).

3. Lock the blade and then loosen the screw.

Illustration W

4. Remove and dispose of the blade.

Illustration X

5. Fit the new blade into the holder.

Illustration Y

6. Lock the blade and then tighten the screw.

Illustration Z

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

The device switches off

The device overload protection system has triggered.

1. Release the ON/OFF switch.

2. Press the start button and the ON/OFF switch.

The battery pack overheating protection has triggered.

1. Wait until the battery pack temperature lies within the normal range.

2. Charge the battery pack if the device cannot be switched on.

Technical data

Device performance data

Nominal voltage V 18 Cutting width cm 33 Cutting height mm 35-65 Grass catcher volume l 35 Idle speed 1/min 4000 ±

Determined values in acc. with EN 60335-2-77

Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

tainty

Right handle hand-arm vibration value

Left handle hand-arm vibration value

22 English

+ K uncer-

dB(A) 77 dB(A) 3 dB(A) 95

m/s

10%

0,8

0,7

Uncertainty K m/s21,5

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1251 x

Weight (without battery pack) kg 10 Subject to technical modifications.

371 x 992

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies

with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Battery-operated lawnmower Type: LMO 18-33 Battery 1.444-4xx.0

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC (+2005/88/EC) 2014/30/EU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-77:2010 EN 62233: 2008

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Annex VI

Sound power level dB(A)

Measured: 89.1 Guaranteed: 92

Name and address of the notified body involved

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg ID no. 0499 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018-11-01

Contenu

Consignes de sécurité .......................................... 23

Utilisation conforme.............................................. 27

Protection de l'environnement.............................. 28

Accessoires et pièces de rechange...................... 28

Etendue de livraison............................................. 28

Dispositifs de sécurité .......................................... 28

Description de l'appareil.......................................28

Montage ............................................................... 28

Mise en service .................................................... 29

Utilisation.............................................................. 29

Transport .............................................................. 29

Stockage .............................................................. 29

Entretien et maintenance ..................................... 30

Dépannage en cas de défaut ............................... 30

Caractéristiques techniques................................. 30

Garantie................................................................ 30

Déclaration de conformité UE .............................. 31

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces

consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur standard avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER ● L'appareil peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, par l'amputation des mains et des pieds et projeter des objets. ● Blessures graves dues à un manque de concentration pendant le travail. N'utilisez jamais l'appareil sous l'influence de l'alcool, de médicaments ou de drogues ou si vous êtes fatigué. 몇 AVERTISSEMENT ● Les en- fants et les personnes qui n’ont pas pris connaissance de ces ins-

tructions ne peuvent pas utiliser cet appareil. Des dispositions locales peuvent limiter l’âge de l’utilisateur. ● Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Français 23

● Utilisez exclusivement l'appa-

reil avec le bloc-batterie spécifié dans le présent manuel d'utilisation. Lors de l'utilisation d'appareils sous batterie, respectez les mesures de précaution de base pour réduire le risque de blessures, de feu ou de fuite de la batterie. ● Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez des pantalons longs et lourds, des vêtements à manche longue et des bottes anti-dérapantes. Ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez pas de sandales ou de pantalons courts. Evitez des vêtements amples ou des vêtements avec des rubans et des lacets. ● Portez des lunettes de sécurité ou de protection avec une protection latérale. ● Dans une pente, guidez toujours l'appareil en crabe. Risques de blessure lorsque vous guidez l'appareil vers le haut et vers le bas lors du travail en pente. ● Ne courez pas quand vous travaillez avec l'appareil, marchez. Garantissez la stabilité et maintenez l'équilibre, notamment en cas de travail en pente.

● Risque d'accident en glissant. N'utilisez pas l'appareil au bord de pentes escarpées ou de fossés ni sur des montées ou des remblais importants. 몇 PRÉCAUTION ● Familiari- sez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil.

Sécurité de l'espace de travail

 DANGER ● Blessures graves si des objets sont projetés par la lame de coupe ou si un câble ou une corde se coince dans l'outil de coupe. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez bien qu'il n'y ait pas de pierres, de bâtons, de métal, de câble, d'os ou de jouet dans la plage de travail et enlevez-les le cas échéant. ● N'utilisez jamais l'appareil si des personnes, notamment des enfants ou des animaux se trouvent dans un rayon de 15 m car la lame de coupe pourrait projeter des objets.

● Risque d'explosion. L'appareil génère des étincelles qui peuvent enflammer la poussière, le gaz ou les vapeurs. N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères explosibles dans lesquelles se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. ● Accidents graves avec des enfants. Les enfants peuvent être attirés par l'appareil et l'activité. Gardez les enfants à l'œil étant donné qu'ils ne restent pas forcément au dernier endroit où vous les avez vus. 몇 AVERTISSEMENT ● N'utili- sez pas l'appareil sur de l'herbe humide ou sous la pluie. ● N'uti- lisez pas l'appareil en cas de risque de foudre. ● Tondez toujours le gazon à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel.

24 Français

● Eloignez les enfants de l'envi- ronnement de la tonte et sous la surveillance d'un adulte qui n'est pas l'utilisateur ; soyez attentif et éteignez l'appareil quand un enfant entre dans la zone de tonte.

● Soyez prudent quand vous vous approchez d'un angle sans visibilité, de haies, d'arbres ou d'autres objets vous empêchant de voir ce qu'il y a derrière. ATTENTION ● L'utilisateur de l'appareil est responsable des accidents avec d'autres personnes ou leur propriété.

Fonctionnement sûr

 DANGER ● Avant toute utili- sation de l'appareil, assurezvous que la lame, les bras de lame et l'unité de lame ne sont ni usés ni endommagés. ● Ne verrouillez jamais le bouton marche/arrêt en position MARCHE, c'est extrêmement dangereux. ● Ne tirez l'appareil vers l'arrière qu'en cas de nécessité absolue. Si vous devez enlever l'appareil d'un mur ou d'un obstacle, commencez par regarder vers le bas pour éviter de trébucher ou que l'appareil ne roule sur vos pieds. ● Risque d'entrer en contact avec la lame exposée ou d'être heurté par des objets projetés. Ne basculez pas l'appareil quand vous démarrez le moteur ou pendant que le moteur tourne. Si vous

devez absolument basculer le moteur, p. ex. pour faciliter le démarrage, vous pouvez soulever la partie avant de l'appareil de 5 cm. Appuyez pour cela délicatement sur la poignée. Vous devez amener l'appareil dans la position de fonctionnement normale (c'est-à-dire les quatre roues sur le sol) avant de commencer à tondre. ● Les lames entrant en contact avec un câble conducteur de courant peuvent mettre sous tension des pièces métalliques exposées de l’appareil et provoquer une décharge électrique. 몇 AVERTISSEMENT ● Les lames de l'appareil sont acérées. Portez des gants de protection résistants et travaillez avec prudence quand vous montez, remplacez, nettoyez ou vérifiez le serrage des vis.

● Remplacez des pièces usées ou endommagées par lots pour garder l'équilibre. ● Veillez à ce que l'appareil soit dans un état sûr en vérifiant à intervalles réguliers que les goujons, les écrous et les vis sont bien ser-

● Remplacez les pièces

rés. usées ou endommagées avant de mettre l'appareil en service.

● N'exploitez jamais l'appareil quand le bouton marche/arrêt sur la poignée ne s'allume ou ne s'éteint pas correctement.

Français 25

● Ne faites pas usage de force

pour utiliser l'appareil. ● Arrêtez le moteur pour arrêter les lames lorsque vous transportez l'appareil vers ou depuis la zone de tonte ou quand vous basculez l'appareil en traversant d'autres supports que de l'herbe. ● Arrê- tez la lame avant de traverser des surfaces en gravier. ● N'uti- lisez jamais l'appareil avec des dispositifs de poussée défectueux ou sans dispositif de sécurité comme des déflecteurs et/ ou un bac à herbe. ● Ne placez pas vos mains ou pieds à proximité de ou sous des pièces rotatives. Allumez le moteur conformément aux instructions.

● Ne soulevez jamais ou ne portez jamais l'appareil avec le moteur en marche. ● Un terrain accidenté présente un risque supplémentaire de glisser ou d'avoir un accident. Evitez les trous, les sillons, les bosses, les pierres ou autres objets cachés.

● Ne démarrez l'appareil que si vous vous trouvez dans la zone sûre derrière la poignée.  Les quatre roues sont sur le

sol.

 La goulotte d'éjection de

l'herbe n'est pas apparente, mais elle est protégée par le bac à herbe ou le couvercle de l'ouverture de décharge.

 Les mains et les pieds de

toutes les personnes sont loin du carter de coupe.

● Coupez le moteur et enlevez

la clé de sécurité. Assurez-vous que tous les composants mobiles sont complètement stoppés :  A chaque fois que vous lais-

sez l'appareil sans surveillance, y compris lors de l'élimination de l'herbe coupée.

 Avant d'enlever une obstruc-

tion ou de nettoyer l'ouverture de décharge.

 Avant de vérifier, nettoyer ou

travailler sur l'appareil.

 Après avoir rencontré un

corps étranger. Vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé et réparez-le avant de le redémarrer.

 Avant d'enlever le bac à herbe

ou d'ouvrir le cache de l'expulsion d'herbe.

 Lorsque l'appareil commence

à vibrer de manière inhabituelle. Vérifiez l'appareil immédiatement :

– Si des pièces sont lâches.

Resserrez les pièces lâches si nécessaire.

– En cas de dommages, no-

tamment sur la lame. Réparez et/ou remplacez les pièces endommagées.

26 Français

몇 PRÉCAUTION ● Contrôlez régulièrement l'absence d'usure sur le bac à herbe. ATTENTION ● Assurez-vous que le câble de contrôle du moteur n'est jamais coincé ni endommagé d'une quelconque autre manière lors du montage ou du rabattement de la poignée.

Risques résiduels

몇 AVERTISSEMENT

● Même si l'appareil est utilisé

comme prévu, il y a encore certains risques résiduels. Les risques suivants peuvent être générés lors de l'utilisation de l'appareil :

 Une vibration peut causer des

blessures. Pour chaque travail, utilisez l'outil approprié, utilisez les poignées prévues et limitez le temps de travail et l'exposition.

 Le bruit peut causer des lé-

sions auditives. Portez une protection auditive et limitez la sollicitation.

 Blessures par contact avec

les lames.

 Blessures dues à des objets

projetés.

Réduction des risques

몇 PRÉCAUTION

● Une durée d'utilisation prolon-

gée de l'appareil peut provoquer des troubles circulatoires au niveau des mains en raison

des vibrations. Il est impossible de définir une durée de validité générale pour l'utilisation car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :

 Tendance personnelle à souf-

frir d'une mauvaise circulation sanguine (doigts souvent froids, démangeaison dans les doigts)

 Basse température ambiante.

Portez des gants chauds pour protéger vos mains.

 Circulation sanguine entravée

par une saisie trop ferme.

 Un usage en continu est plus

dangereux qu'une utilisation

interrompue par des pauses. Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée de symptômes tels que les démangeaisons dans les doigts, les doigts froids.

Utilisation conforme

 DANGER

Utilisation non conforme

Danger de mort par des coupures Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage prévu.

 Utilisez la tondeuse à gazon sur batterie unique-

ment pour un usage ménager privé.

 L'appareil est prévu uniquement pour l'emploi à l'air

libre.

 L'appareil est prévu pour la tonte de gazon de parti-

culiers.

 L'appareil est prévu pour être poussé à la main.

L'appareil ne devrait pas être tiré.

 Ne pas chevaucher l'appareil. Toute autre utilisation est interdite. L'utilisateur est responsable des dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Français 27

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

Symboles sur l'appareil

Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité. Lisez et comprenez toutes les instructions avant d'utiliser le produit.

Faites attention aux objets projetés ou volants.

Eloignez tous les spectateurs, notamment les enfants et les animaux domestiques, à une distance d'au moins 15 m de la plage de travail.

Faites attention aux lames acérées. Les lames continuent de tourner après l'arrêt du moteur.

Avant la maintenance, enlevez la clé de sécurité.

Pendant le travail, portez une protection auditive et oculaire appropriée.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à des conditions humides.

Protection contre les surcharges

L'appareil est équipé d'une protection contre les surcharges. Si une surcharge est constatée, l'appareil se coupe automatiquement.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage). Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1 Roue avant 2 Levier de réglage de la hauteur de coupe 3 Déverrouillage du bloc-batterie 4 Cache de la batterie 5 Plaque signalétique 6 Porte-câble 7 Câble de contrôle du moteur 8 Poignée

9 Bouton de démarrage 10 Interrupteur MARCHE/ARRÊT 11 Vis de verrouillage rapide 12 Indicateur de niveau du bac à herbe 13 Bac à herbe 14 Roue arrière 15 Obturateur mulching 16 * Chargeur 17 * Bloc-batterie 18 Clé de sécurité

* en option

Bloc-batterie

L'appareil peut être exploité avec Kärcher Battery Power 18V un bloc-batterie.

Montage

1. Enficher la partie inférieure de la poignée et l'enclencher à la hauteur souhaitée.

Illustration B

2. Visser fermement la partie supérieure de la poignée à la hauteur souhaitée.

Illustration C

3. Fixer le câble de contrôle du moteur au porte-câble.

Illustration D

Monter la poignée

Ne travaillez pas sur des pentes raides.

28 Français

Mise en service

L'obturateur mulching est utilisé quand l'herbe coupée doit rester sur le gazon.

1. Ouvrir le clapet de la goulotte d'éjection.

2. Insérer l'obturateur mulching dans la goulotte

3. Fermer le clapet de la goulotte d'éjection.

Le bac à herbe est utilisé quand l'herbe coupée doit être collectée pour être éliminée.

1. Ouvrir le clapet de la goulotte d'éjection.

2. Retirer l'obturateur mulching.

3. Monter le bac à herbe sur la goulotte d'éjection. Veil-

1. Ouvrir le cache de la batterie.

2. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appareil.

3. Entrer la clé de sécurité.

4. Fermer le cache de la batterie. Veiller à ce que le

Monter l'obturateur mulching

Illustration E

d'éjection.

Monter le bac à herbe

Illustration F

ler à ce que le clapet de la goulotte d'éjection verrouille le bac à herbe.

Illustration G

Monter le bloc-batterie

Illustration H

cache de la batterie soit bien encliqueté.

Utilisation

Remarques générales pour manipuler la

La durée de marche de la batterie dépend de plusieurs facteurs :

 De l'état, de la longueur et de l'épaisseur de l'herbe  De la hauteur de coupe réglée

Rendement surfacique maximum suivant la qualité de l'herbe avec un bloc-batterie de 5 Ah : env. 250 m Le résultat de la tonte peut être optimisé comme suit :  Couper au maximum un tiers de la hauteur de

coupe.

 Si vous tondez des herbes hautes, réduisez la vi-

tesse à laquelle vous poussez l'appareil.

Remarque

Ne tondez pas de l'herbe humide. L'herbe humide colle à la partie intérieure de la tondeuse à gazon et empêche de bien collecter l'herbe dans le bac à herbe ou d'éjecter correctement l'herbe coupée.

몇 AVERTISSEMENT

Soulever ou basculer la tondeuse à gazon pendant le fonctionnement

Coupures La lame de la tondeuse à gazon sur batterie tourne plus ou moins parallèlement au sol sur lequel elle se déplace. Veillez à ce que les quatre roues touchent le sol

pendant la tonte.

1. Monter le bac à herbe ou l'obturateur mulching (voir le chapitre Mise en service).

2. Régler la hauteur de coupe à l'aide du levier de réglage de la hauteur de coupe.

Illustration I

La hauteur de coupe dépend de l'état, de la longueur et de l'épaisseur de l'herbe (voir le chapitre Remarques générales pour manipuler la tondeuse à gazon).

Illustration J

tondeuse à gazon

Tondre le gazon

3. Appuyer sur le bouton de démarrage et l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

Illustration K

L'appareil démarre.

4. Relâcher le bouton de démarrage et laisser l'interrupteur MARCHE/ARRÊT enfoncé.

Si vous utilisez le bac à herbe, videz-le régulièrement car la goulotte d'éjection pourrait sinon être obstruée par l'herbe coupée (voir le chapitre Vider le bac à herbe).

Tondre les bordures

L'appareil permet également de tondre les bordures, p. ex. le long d'un mur.

1. Pousser la tondeuse à gazon tout près le long du mur.

Illustration L

L'entrée latérale veille à ce que l'herbe soit tirée dans la zone de coupe.

Illustration M

Terminer l'utilisation

1. Relâcher l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

Illustration N

Le moteur s'arrête.

Enlever le cache de la batterie

1. Ouvrir le cache de la batterie.

Illustration O

2. Enlever la clé de sécurité.

3. Appuyer sur le déverrouillage du bloc-batterie.

4. Enlever le bloc-batterie.

5. Fermer le cache de la batterie.

Vider le bac à herbe

Quand le bac à herbe est plein, le clapet de l'indicateur de niveau du bac à herbe se ferme. Il faut dans ce cas vider le bac à herbe.

1. Soulever le clapet de la goulotte d'éjection.

Illustration P

2. Enlever le bac à herbe. En retirant le bac à herbe, veiller à ce que le câble de contrôle du moteur reste dans le porte-câble.

3. Vider le bac à herbe.

Transport

몇 AVERTISSEMENT

Lame acérée

Coupures Veillez à ne pas basculer ou soulever l'appareil. Tenez toutes les parties du corps éloignées de la lame.

1. Eteindre l'appareil (voir le chapitre Terminer l'utilisation).

2. S'assurer que la lame ne tourne plus.

3. Laisser refroidir l'appareil.

4. Enlever la clé de sécurité (voir le chapitre Enlever le cache de la batterie).

5. Enlever le bloc-batterie.

6. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement.

Stockage

Avant chaque stockage, nettoyer l'appareil (voir le chapitre ).

1. Desserrer les vis de verrouillage rapide et rabattre la poignée.

Illustration Q

Français 29

2. Enlever la poignée.

Illustration R

3. Placer le bac à herbe sur la poignée et l'appareil.

Illustration S

4. Stocker l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. Eloigner l'appareil des substances corrosives comme les produits chimiques de jardinage et les sels à dégeler. Ne pas stocker l'appareil à l'air libre.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT

Lame acérée

Coupures Veillez à ne pas basculer ou soulever l'appareil. Tenez toutes les parties du corps éloignées de la lame.

1. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Enlever le cache de la batterie).

2. Après chaque utilisation, nettoyer la surface de l'appareil avec un chiffon doux et sec ou une brosse.

Illustration T

Nettoyer la lame avant un stockage prolongé.

3. Basculer l'appareil sur le côté.

Illustration U

4. Nettoyer la lame et le côté inférieur de l'appareil avec une brosse.

Illustration V

몇 AVERTISSEMENT

Enlèvement des obstructions

Coupures dues à une lame acérée ou à des objets pointus Portez des gants de protection quand vous vérifiez ou enlevez une obstruction.

1. Couper l'appareil et attendre jusqu'à ce que la lame s'immobilise.

2. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Enlever le cache de la batterie).

3. Enlever le bac à herbe et vérifier que l'appareil n'est pas obstrué. Enlever les obstructions le cas échéant.

4. Vérifier que la goulotte d'éjection n'est pas obstruée. Enlever les obstructions le cas échéant.

5. Basculer l'appareil sur le côté.

6. Vérifier que la partie inférieure de l'appareil et la lame ne sont pas obstruées. Faire attention au moment de l'élimination des obstructions car la lame peut bouger pendant le processus.

1. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Enlever le cache de la batterie).

2. Nettoyer la partie inférieure de l'appareil (voir le chapitre ).

3. Fixer la lame et desserrer la vis.

Illustration W

4. Enlever et éliminer la lame.

Illustration X

5. Insérer la nouvelle lame dans la fixation.

Illustration Y

6. Fixer la lame et serrer la vis.

Illustration Z

Nettoyer l'appareil

Enlever les obstructions

Remplacer la lame

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

L'appareil s'éteint

La protection contre les surcharges de l'appareil s'est déclenchée.

1. Relâcher l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

2. Appuyer sur le bouton de démarrage et l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

La protection contre les surchauffes du bloc-batterie s'est déclenchée.

1. Attendre que la température du bloc-batterie soit dans une plage normale.

2. Si l'appareil ne s'est pas allumé correctement, charger le bloc-batterie.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension nominale V 18 Largeur de coupe cm 33 Hauteur de coupe mm 35-65 Volume du réservoir du bac à

herbe Vitesse du ralenti 1/min 4000 ±

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-77

Niveau de pression acoustique L

Incertitude K Niveau de puissance acoustique

Valeur de vibrations main-bras poignée droite

Valeur de vibrations main-bras poignée gauche

Incertitude K m/s

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1251 x

Poids (sans bloc-batterie) kg 10 Sous réserve de modifications techniques.

+ incertitude K

l35

10%

dB(A) 77

dB(A) 3 dB(A) 95

m/s

0,8

0,7

1,5

371 x 992

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

30 Français

+ 218 hidden pages