Karcher KMR 1700 B/Lpg User Manual [ru]

KMR 1700 B/LPG

Deutsch 3 English 21 Français 39 Italiano 57 Nederlands 75 Español 93 Português 111 Dansk 129 Norsk 146 Svenska 163 Suomi 180 Ελληνικά 197 Türkçe 216 Руccкий 234

5.959-114.0 2006519 10/06

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3 Funktion 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Umweltschutz 5 Bedien- und Funktionselemente 6 Vor Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 8 Betrieb 8 Stilllegung 10 Pflege und Wartung 10 Zubehör 17 Störungen 18 Technische Daten 19 CE-Erklärung 20 Garantie 20

Sicherheitshinweise

Gefahr von Gehörschäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten Gehörschutz tragen.

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus. – Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Kippgefahr bei zu großen Steigungen. – In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

20% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. – In Kurven langsam fahren. Kippgefahr bei instabilem Untergrund. – Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen. Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für

Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

Bewegung gesetzt werden.

Î Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Zündschlüssel abzuziehen.

Î Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist. Die Bedienperson darf das Gerät erst verlassen, wenn der Motor stillgesetzt, das Gerät gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert, gegebenenfalls die Feststellbremse betätigt und der Zündschlüssel abgezogen ist.

Geräte mit Verbrennungsmotor

 Gefahr

Verletzungsgefahr! – Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Nur KMR 1700 LPG: Bei Betrieb des

Gerätes in Räumen muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Vor Arbeiten am Gerät, Auspuffanlage ausreichend abkühlen lassen.

Symbole in der Betriebsanleitung

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Sicherheitstechnische Richtlinien

für Flüssiggas-Kraftfahrzeuge

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V. (HVBG). Flüssiggase (Treibgase) sind Butan und Propan oder Butan/Propan-Gemische. Sie werden in besonderen Flaschen geliefert. Der Betriebsdruck dieser Gase ist abhängig von der Außentemperatur.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Flüssiggas nicht wie Benzin behandeln. Benzin verdampft langsam, Flüssiggas wird sofort gasförmig. Die Gefahr der Raumvergasung und der Entzündung ist also bei Flüssiggas größer als bei Benzin.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Nur Flüssiggasflaschen mit Treibgasfüllung nach DIN 51622 der Qualität A beziehungsweise B, je nach Umgebungstemperatur verwenden.

Hinweis

Haushaltsgas ist grundsätzlich verboten. Zugelassen sind für den Gasmotor Flüssiggasgemische aus Propan/Butan deren Mischungsverhältnis zwischen 90/10 bis 30/ 70 liegt. Wegen des besseren Kaltstartverhaltens ist bei Außentemperaturen unter 0 °C (32 °F) Flüssiggas mit hohem Propananteil bevorzugt zu verwenden, da die Verdampfung bereits bei niedrigen Temperaturen stattfindet.

Pflichten der Betriebsleitung und der Arbeitnehmer

– Sämtliche Personen, die mit Flüssiggas

umzugehen haben, sind verpflichtet, sich die für die gefahrlose Durchführung des Betriebes erforderlichen Kenntnisse über die Eigenarten der Flüssiggase anzueignen. Die vorliegende Druckschrift ist mit der Kehrmaschine ständig mitzuführen.

Deutsch 3

Wartung durch Sachkundigen

– Treibgasanlagen sind in regelmäßigen

Zeitabständen, mindestens jedoch jährlich einmal, durch einen Sachkundigen auf Funktionsfähigkeit und Dichtheit zu prüfen (nach BGG 936).

– Die Prüfung muss schriftlich beschei-

nigt werden. Prüfungsgrundlagen sind

§ 33 und § 37 UVV "Verwendung von Flüssiggas" (BGV D34).

– Als allgemeine Vorschriften gelten die

Richtlinien für die Prüfung von Fahrzeugen, deren Motoren mit verflüssigten Gasen betrieben werden, des Bundesministers für Verkehr.

Inbetriebnahme/Betrieb

– Die Gasentnahme darf stets nur aus ei-

ner Flasche erfolgen. Die Gasentnahme aus mehreren Flaschen zugleich kann bewirken, dass das Flüssiggas aus einer Flasche in eine andere übertritt. Dadurch ist die überfüllte Flasche nach späterem Schließen des Flaschenventils (vgl. B. 1 dieser Richtlinien) einem unzulässigen Druckanstieg ausgesetzt.

– Beim Einbau der vollen Flasche ist der

Vermerk für die richtige Lage der Flasche "oben".

Der Austausch der Gasflasche ist sorgfältig vorzunehmen. Beim Ein- und Ausbau muss der Gasaustrittsstutzen des Flaschenventils durch eine mit einem Schlüssel fest angezogene Verschlußmutter abgedichtet sein. – Undichte Gasflaschen dürfen nicht wei-

terverwendet werden. Sie sind unter Beachtung aller Vorsichtsmaßnahmen sofort im Freien durch Abblasen zu entleeren und dann als undicht zu kennzeichnen. Bei der Ablieferung oder Abholung beschädigter Gasflaschen ist dem Verleiher oder seinem Vertreter (Tankwart oder dergleichen) von dem bestehenden Schaden sofort schriftlich Mitteilung zu machen.

– Bevor die Gasflasche angeschlossen

wird, ist ihr Anschlussstutzen auf ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen.

– Nach Anschluss der Flasche muss die-

se mittels schaumbildender Mittel auf Dichtheit geprüft werden.

– Die Ventile sind langsam zu öffnen. Das

Öffnen und Schließen darf nicht unter Zuhilfenahme von Schlagwerkzeugen erfolgen.

– Bei Flüssiggasbränden nur Kohlensäu-

retrockenlöscher oder Kohlensäuregas-Löscher verwenden.

– Die gesamte Flüssiggasanlage muss

laufend auf ihren betriebssicheren Zustand, besonders auf Dichtigkeit überwacht werden. Die Benutzung des Fahrzeuges bei undichter Gasanlage ist verboten.

– Vor dem Lösen der Rohr- beziehungs-

weise Schlauchverbindung ist das Flaschenventil zu schließen. Die Anschlußmutter an der Flasche ist lang-

sam und zunächst nur wenig zu lösen, da sonst das noch in der Leitung befindliche unter Druck stehende Gas spontan austritt.

– Wird das Gas aus einem Großbehälter

getankt, so sind die einschlägigen Vorschriften bei dem jeweiligen Flüssiggas-Großvertrieb zu erfragen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! – Flüssiggas in flüssiger Form erzeugt

auf der bloßen Haut Frostwunden.

– Nach dem Ausbau muss die Ver-

schlussmutter auf das Anschlussgewinde der Flasche fest aufgeschraubt werden.

– Zur Probe auf Dichtigkeit sind Seifen-

wasser, Nekallösung oder sonstige schaumbildende Mittel zu benutzen. Das Ableuchten der Flüssiggasanlage mit offener Flamme ist verboten.

– Beim Auswechseln einzelner Anlage-

teile sind die Einbauvorschriften der Herstellerwerke zu beachten. Dabei sind Flaschen- und Hauptabsperrventile zu schließen.

– Der Zustand der elektrischen Anlage

der Flüssiggas-Kraftfahrzeuge ist laufend zu überwachen. Funken können bei Undichtigkeiten der gasführenden Anlageteile Explosionen verursachen.

– Nach längerem Stillstand eines Flüssig-

gas-Kraftfahrzeuges ist der Einstellraum vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges oder seiner elektrischen Anlagen gründlich zu lüften.

– Unfälle im Zusammenhang mit Gasfla-

schen oder der Flüssiggasanlage sind der Berufsgenossenschaft und dem zuständigen Gewerbeaufsichtsamt sofort zu melden. Beschädigte Teile sind bis zum Abschluss der Untersuchung aufzubewahren.

In den Einstell- und Lagerräumen sowie den Ausbesserungswerkstätten

– Die Lagerung von Treibgas- bezie-

hungsweise Flüssiggasflaschen muss nach den Vorschriften TRF 1996 (Technische Regeln Flüssiggas, siehe DA zur BGV D34, Anhang 4) vorgenommen werden.

– Gasflaschen sind stehend aufzubewah-

ren. Der Umgang mit offenem Feuer und das Rauchen am Aufstellungsort von Behältern und während der Reparatur ist nicht zulässig. Im Freien aufgestellte Flaschen müssen gegen Zugriff gesichert sein. Leere Flaschen müssen grundsätzlich verschlossen sein.

– Die Flaschen- und Hauptabsperrventile

sind sofort nach dem Einstellen des Kraftfahrzeuges zu schließen.

– Für die Lage und Beschaffenheit der

Einstellräume für Flüssiggas-Kraftfahrzeuge gelten die Bestimmungen der Reichsgaragenordnung und der jeweiligen Landes-Bauordnung.

– Die Gasflaschen sind in besonderen,

von den Einstellräumen getrennten

Räumen aufzubewahren (siehe DA zur BGV D34, Anhang 2).

– Die in den Räumen verwendeten elek-

trischen Handlampen müssen mit geschlossener, abgedichteter Überglocke und mit kräftigem Schutzkorb versehen sein.

– Bei Arbeiten in Ausbesserungswerk-

stätten sind die Flaschen- und Hauptabsperrventile zu schließen und die Treibgasflaschen gegen Wärmeeinwirkung zu schützen.

– Vor Betriebspausen und vor Betriebs-

schluss ist durch eine verantwortliche Person nachzuprüfen, ob sämtliche Ventile, vor allem Flaschenventile, geschlossen sind. Feuerarbeiten, insbesondere Schweiß- und Schneidarbeiten, dürfen in der Nähe von Treibgasflaschen nicht ausgeführt werden. Treibgasflaschen, auch wenn sie leer sind, dürfen nicht in den Werkstätten aufbewahrt werden.

– Die Einstell- und Lagerräume sowie die

Ausbesserungswerkstätten müssen gut belüftet sein. Dabei ist zu beachten, dass Flüssiggase schwerer als Luft sind. Sie sammeln sich am Boden, in Arbeitsgruben und sonstigen Bodenvertiefungen an und können hier explosionsgefährliche Gas-Luft-Gemische bilden.

Funktion

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Kehrschaufelprinzip. – Die rotierende Kehrwalze (1) befördert

den Schmutz direkt in den Kehrgutbehälter (2).

– Der Seitenbesen (3) reinigt Ecken und

Kanten der Kehrfläche und befördert den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze.

– Der Feinstaub wird über den Staubfilter

(4) durch das Sauggebläse (5) abgesaugt.

4 Deutsch

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. Î Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden. – Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Außen-

bereich bestimmt. – Nur KMR 1700 LPG: Diese Kehrma-

schine ist auch zum Kehren von ver-

schmutzten Flächen im Innenbereich

bestimmt, soweit dieser ausreichend

belüftet ist. – Das Gerät darf nicht in geschlossenen

Räumen verwendet werden. – Aufsitzgeräte sind nicht für den öffentli-

chen Straßenverkehr zugelassen. Bitte

fragen Sie ihren Händler nach dem Um-

rüstungsset für Straßenzulassungen. – Das Gerät ist nur nach einer vorherigen

Einzelabnahme durch eine amtliche

Überwachungsstelle zur Verwendung

auf öffentlichen Verkehrswegen ver-

wendbar. – Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge-

eignet. – An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden. – Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel aufkehren/

aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-

verdünner oder Heizöl, die durch Ver-

wirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden können,

ferner Aceton, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen. – Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen. – Das Gerät ist nur für die in der Be-

triebsanleitung ausgewiesenen Beläge

geeignet. – Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma-

schineneinsatz freigegebenen Flächen

befahren werden. – Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Räumen ist untersagt. – Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/

Brandgefahr).

Geeignete Beläge

–Asphalt – Industrieboden – Estrich – Beton – Pflastersteine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Deutsch 5

Bedien- und Funktionselemente

1Lenkrad 2 Sitz (mit Sitzkontaktschalter) 3 Hebel Sitzverstellung 4 Handrad (Einstellung der Federhärte

des Sitzes) 5 Bedienfeld 6 Beleuchtung 7 Blinker 8 Seitenbesen 9 Hochentleerung 10 Auswurfklappe des Kehrgutbehälters 11 Kehrgutbehälter 12 Staubfilterabdeckung 13 Staubfilter 14 Seitenverkleidung, rechts 15 Seitenverkleidung, links 16 Kehrwalze 17 Motorabdeckung 18 Hintere Motorverkleidung 19 Sicherungen 20 Tank 21 Tankanzeige (Benzinbetrieb) 22 Transportöse, vorne rechts 23 Transportöse, vorne links 24 Transportöse, hinten

25 Halterung für Gasflasche 26 Gasflasche

6 Deutsch

Bedienfeld Zündschloss

1 Betriebsstundenzähler 2 Kontrollleuchte Feststellbremse 3 Fahrtrichtungsanzeiger 4 Kontrollleuchte Abblendlicht 5 Kühlwassertemperatur 6 Kontrollleuchte Batteriespannung 7 Kontrollleuchte Choke (Kaltstart) 8 Kontrollleuchte Benzinbetrieb 9 Kontrollleuchte Gasbetrieb 10 Schalter Benzinbetrieb/Gasbetrieb 11 Kontrollleuchte Öldruck 12 Warnblinkanlage ein-/ausschalten 13 Kontrollleuchte Warnblinkanlage 14 Feststellbremse arretieren/lösen 15 Abblendlicht ein-/ausschalten 16 Kontrollleuchte Standlicht 17 Rundumkennleuchte (Zubehör) 18 Kontrollleuchte Rundumkennleuchte

– Stellung 0: Motor ausschalten – Stellung 1: Zündung ein – Stellung 2: Motor starten

Blinker/Fernlicht/Hupe

– Blinker links: Hebel nach unten drücken – Blinker rechts: Hebel nach oben drü-

cken – Fernlicht einschalten: Hebel herziehen – Hupen: Hebel betätigen

Pedale

1 Kontrollleuchte Kehrgutbehälter 2 Kehrgutbehälter anheben 3 Kehrgutbehälter auskippen 4 Kehrgutbehälter einkippen 5 Kehrgutbehälter absenken 6 Staubfilter abreinigen 7 Sauggebläse ein-/ausschalten 8 Seitenbesen anheben/absenken und in

Betrieb nehmen

9 Kehrwalze anheben/absenken und in

Betrieb nehmen

10 Kehrwalze auf Betriebsart „Festeinstel-

lung“ oder „schwimmend lagern“ arretieren

Kehrspiegel vergrößern/verkleinern 11 Tankanzeige (Benzinbetrieb) 12 Motordrehzahlverstellung 13 Choke (Kaltstart)

A Fahrpedal „vorwärts“ B Fahrpedal „rückwärts“ C Bremspedal D Pedal „Kehrwalzenanpressdruck ver-

stärken“ (nur bei Betriebsart „schwimmend lagern“)

Deutsch 7

Vor Inbetriebnahme

Feststellbremse arretieren/lösen

Î Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

Î Feststellbremse arretieren.

Î Feststellbremse lösen, dabei Bremspe-

dal drücken.

Abladen

Hinweis

Das Gerät wurde für einen sicheren Transport mit Spanngurten, Seilen oder Ketten gesichert.

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen vor:

Î Feststellbremse arretieren. Î Spanngurte, Seile oder Ketten von den

Transportösen entfernen.

Î Klötze zur Sicherung der Räder weg-

schlagen und Gerät über eine geeignete Rampe (Tragegewicht min. 2 t) vom Transportfahrzeug fahren.

Das Gerät kann auf 2 Arten bewegt werden: (1) Gerät schieben (siehe Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen). (2) Gerät fahren (siehe Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen).

Kehrmaschine ohne Eigenantrieb

bewegen

Î Motorabdeckung öffnen.

Î Freilaufhebel der Hydraulikpumpe um

90° (quer zur Fahrtrichtung) verdrehen.

Hinweis

Bewegen Sie die Kehrmaschine ohne Eigenantrieb nicht über längere Strecken und nicht schneller als 10 km/h.

Kehrmaschine mit Eigenantrieb be-

wegen

Î Freilaufhebel der Hydraulikpumpe um

90° (längs zur Fahrtrichtung) verdrehen.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Zündschlüssel abziehen. Î Feststellbremse arretieren.

Tanken

 Gefahr

Explosionsgefahr! – Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet werden.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

Î Kraftstoffinhalt über Tankanzeige über-

prüfen.

Î Motor abstellen. Î Hintere Motorverkleidung öffnen.

Î Tankverschluss öffnen. Î „Normalbenzin bleifrei" tanken. Î Tank maximal bis 1 cm unter die Unter-

kante des Einfüllstutzens befüllen, da sich der Kraftstoff bei Wärme ausdehnt.

Î Übergelaufenen Kraftstoff abwischen

und Tankverschluss schließen.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Î Motorölstand prüfen. Î Wasserkühler prüfen und warten. Î Gasleitungen prüfen.

Î Kehrwalze prüfen. Î Reifenluftdruck prüfen. Î Fahrersitz einstellen. Î Staubfilter abreinigen.

Hinweis

Beschreibung siehe Kapitel Pflege und Wartung.

Betrieb

Fahrersitz einstellen

Î Hebel Sitzverstellung nach außen zie-

hen.

Î Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten.

Î Durch Vor- und Zurückbewegen des

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist. Die Federhärte des Sitzes wird mit dem Handrad eingestellt.

Î Handrad drehen. – Im Uhrzeigersinn: Federung härter – Gegen Uhrzeigersinn: Federung wei-

cher

Î Neigung der Rückenlehne einstellen.

Motordrehzahl verstellen

Grobverstellung

Î Knopf drücken. – Ausgezogen: max. Drehzahl – Eingeschoben: min. Drehzahl

Feinverstellung

Î Knopf drehen. – Im Uhrzeigersinn: min. Drehzahl – Gegen Uhrzeigersinn: max. Drehzahl

Seitenbesendrehzahl einstellen

Î Knopf drehen.

8 Deutsch

– Im Uhrzeigersinn: Seitenbesendreh-

zahl wird kleiner

– Gegen Uhrzeigersinn: Seitenbesen-

drehzahl wird größer

Umstellung Fahrbetrieb/Kehrbe-

trieb

A Nur Fahrbetrieb B Kehrbetrieb und Fahrbetrieb

Auswurfklappe des Kehrgutbehäl-

ters öffnen/schließen

Î Auswurfklappe des Kehrgutbehälters

öffnen und arretieren.

Î Auswurfklappe des Kehrgutbehälters

anheben und schließen.

Gerät starten

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Sitzkontaktschalter ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrersitzes wird das Gerät ausgeschaltet.

Î Auf dem Fahrersitz Platz nehmen. Î Fahrpedale auf Nullstellung. Î Feststellbremse arretieren. Î Motordrehzahlverstellung 1/3 heraus-

ziehen.

Hinweis

Den Anlasser niemals länger als 10 Sekunden betätigen. Vor erneutem Betätigen des Anlassers mindestens 10 Sekunden warten.

Gerät mit Benzinbetrieb starten

Î Umstellen auf Benzinbetrieb. Î Choke herausziehen. Î Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

cken.

Î Zündschlüssel auf Stellung „II“ drehen. Î Ist das Gerät gestartet, Zündschlüssel

loslassen.

Gerät mit Gasbetrieb starten

Î Gasflasche mit dem Anschluss nach

unten aufsetzen (Flüssiggasentnahme).

Î Bügelverschluss schließen. Î Sicherungssplint anbringen.

Î Gasschlauch mit Überwurfmutter an-

schrauben (Schlüsselweite 30 mm).

Hinweis

Anschluss ist ein Linksgewinde.

Î Gasflaschenventil öffnen.

Î Umstellen auf Gasbetrieb. Î Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

cken.

Î Zündschlüssel auf Stellung „II“ drehen. Î Ist das Gerät gestartet, Zündschlüssel

loslassen.

Hinweis

Gasflaschenventil öffnen und vor dem Umschalten von Benzinbetrieb auf Gasbetrieb, während der Motor läuft, Motor auf Betriebsdrehzahl bringen.

Gerät fahren

Î Kehrwalze anheben. Î Seitenbesen anheben. Î Motordrehzahlverstellung ganz heraus-

ziehen.

Î Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

Î Feststellbremse lösen.

Vorwärts fahren

Î Fahrpedal „vorwärts“ langsam drücken.

Rückwärts fahren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren darf keine Gefahr für Dritte bestehen, gegebenenfalls einweisen lassen.

Î Fahrpedal „rückwärts“ langsam drü-

cken.

Hinweis

Fahrverhalten

– Mit den Fahrpedalen kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt werden.

– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen

des Pedals, da die Hydraulikanlage Schaden nehmen kann.

– Bei Leistungsabfall an Steigungen das

Fahrpedal leicht zurücknehmen.

Bremsen

Î Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hinweis

Die Bremswirkung kann durch Drücken des Bremspedals unterstützt werden.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 70 mm überfahren: Î Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 70 mm überfahren: Î Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Kehrbetrieb

몇 Warnung

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches einkehren, dies kann zur Beschädigung der Kehrmechanik führen.

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten angepasst werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abständen entleert werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Staubfilter in regelmäßigen Abständen abgereinigt werden.

Deutsch 9

– Bei geöffneter Auswurfklappe des

Kehrgutbehälters kann es zu Staubentwicklung kommen.

– Teile (Dosen etc.) bis 70 mm Höhe kön-

nen eingekehrt werden, größere Gegenstände direkt in den Kehrgutbehälter ablegen.

Ebene Flächen kehren

Kehrwalze auf Betriebsart „Festeinstellung“ arretieren.

Î Knopf nach unten und nach hinten drü-

cken.

Unebene Flächen kehren

Kehrwalze auf Betriebsart „schwimmend lagern“ arretieren.

Î Knopf nach unten und nach vorne drü-

cken.

Bei dieser Betriebsart kann der Anpressdruck der Kehrwalze folgendermaßen erhöht werden: Î Fahrpedal „vorwärts“ und Pedal „Kehr-

walzenanpressdruck verstärken“ gleichzeitig drücken.

Trockenen Boden kehren

Î Bei Flächenreinigung Kehrwalze ab-

senken.

Î Bei Reinigung von Seitenrändern Sei-

tenbesen absenken.

Î Bei staubigem Belag Staubabsaugung

einschalten.

Feuchten oder nassen Boden kehren

Î Sauggebläse ausschalten, um den

Staubfilter vor Feuchtigkeit zu schützen.

Kehrgutbehälter entleeren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Während des Entleerungsvorganges dürfen sich keine Personen und Tiere im Schwenkbereich des Kehrgutbehälters aufhalten.

 Gefahr

Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge der Entleerungsmechanik fassen. Nicht unter dem angehobenen Behälter aufhalten.

 Gefahr

Kippgefahr! Gerät während des Entleerungsvorganges auf einer ebenen Fläche abstellen.

Î Gerät anhalten. Î Kehrwalze anheben. Î Seitenbesen anheben. Î Sauggebläse ausschalten.

Î Kehrgutbehälter anheben. Î Langsam an den Sammelbehälter her-

anfahren.

Î Feststellbremse arretieren. Î Kehrgutbehälter auskippen.

Hinweis

Ab wann der Kehrgutbehälter ausgekippt werden kann, wird durch eine grüne Kontrollleuchte angezeigt.

Î Kehrgutbehälter bis Endstellung einkip-

pen.

Î Feststellbremse lösen. Î Langsam vom Sammelbehälter weg-

fahren.

Î Kehrgutbehälter bis Endstellung absen-

ken.

Gerät ausschalten

Î Motordrehzahlverstellung ganz hinein-

schieben.

Î Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

Î Feststellbremse arretieren. Î Kehrwalze anheben. Î Seitenbesen anheben. Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Hinweis

Nach dem Abstellen des Gerätes wird der Staubfilter automatisch ca. 10 Sekunden lang abgereinigt.

Transport

몇 Warnung

Das Gerät muss beim Transport gegen Verrücken gesichert sein.

Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Feststellbremse arretieren. Î Gerät an den Transportösen mit

Spanngurten, Seilen oder Ketten sichern.

Î Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte beachten:

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen. Î Kehrwalze und Seitenbesen anheben,

um die Borsten nicht zu beschädigen. Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Feststellbremse arretieren. Î Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern. Î Kraftstofftank volltanken und Kraftstoff-

hahn schließen.

Î Gasflaschenventil schließen. Î Motoröl wechseln. Î Bei Frosterwartung Kühlwasser ablas-

sen oder prüfen, ob genügend Frost-

schutzmittel enthalten ist.

Î Zündkerzen herausschrauben und ca.

Î Kehrmaschine innen und außen reini-

Î Batterie laden und abklemmen.

3cm

Öl in die Zündkerzenbohrungen geben. Den Motor ohne Zündkerzen mehrfach durchdrehen. Zündkerzen einschrauben.

gen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach VDE 0701.

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Feststellbremse arretieren.

Reinigung

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen.

Î Gerät mit einem Lappen reinigen. Î Gerät mit Druckluft ausblasen.

Außenreinigung des Gerätes

Î Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Hinweis

Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

10 Deutsch

Wartungsintervalle

Hinweis

Der Betriebsstundenzähler gibt den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich:

Î Motorölstand prüfen. Î Kühlwasserstand prüfen. Î Reifenluftdruck prüfen. Î Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prüfen.

Î Gasschläuche und Leitungsverschrau-

bungen prüfen.

Î Gasfilter in der Verschraubung zur Gas-

flasche auf Verschmutzung prüfen, bei Bedarf reinigen (bei jedem Gasflaschenwechsel).

Wartung wöchentlich:

Î Wasserkühler reinigen. Î Hydraulikölstand prüfen. Î Benzin- und Gas-Leitungssystem auf

Dichtheit überprüfen.

Wartung alle 100 Betriebsstunden bzw. jährlich: Î Benzin- und Gas-Leitungssystem auf

Dichtheit überprüfen.

Î Motoröl wechseln. Î Ölfiltereinsatz wechseln. Î Lager und Zylinder schmieren. Î Keilriemen auf Spannung prüfen. Î Batteriesäurestand prüfen. Î Kraftstofffilter reinigen. Î Kraftstoffschlauch und Klemmschelle

überprüfen.

Î Luftfilterelemente reinigen. Î Hydraulikanlage prüfen.

Wartung alle 200 Betriebsstunden bzw. halbjährlich: Î Kühlerschläuche und Klemmschellen

prüfen.

Wartung nach Verschleiß:

Î Dichtleisten wechseln. Î Kehrwalze wechseln. Î Seitenbesen wechseln.

Hinweis

Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten.

Wartungsheft 5.950-552 beachten!

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden, müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 20 Betriebsstunden: Î Erstinspektion durchführen.

– Wartung alle 400 Betriebsstunden bzw.

halbjährlich

– Wartung alle 1200 Betriebsstunden

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Ser-

vice- und Wartungsarbeiten vom autorisierten Kärcher-Kundendienst gemäß Wartungsheft durchgeführt werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung: Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Feststellbremse arretieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Niemals bei Reparaturen an der Gas-

anlage rauchen!

Batterie-Minuspol abklemmen, damit versehentliche Funkenbildung und das Starten des Gerätes vermieden wird.

Î Tank- beziehungsweise Gasflaschen-

ventil schließen, bevor Leitungen oder Teile entfernt werden.

Î Motorraum wegen Gasrückständen mit

Pressluft ausblasen, bevor der Motor gestartet wird.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei angehobenem Kehrgutbehälter immer einsetzen.

Î Sicherungsstift herausziehen und Si-

cherungsstange aus Halterung entnehmen.

Î Sicherungsstange für Hochentleerung

einsetzen.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne werfen!

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr! – Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein, da beim Laden hochexplosives Gas entsteht.

 Gefahr

Verätzungsgefahr! – Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- beziehungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen. – Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Deutsch 11

Batterie einbauen und anschließen

Î Batterie in die Batteriehalterung stellen. Î Halterungen am Batterieboden fest-

schrauben.

Î Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

Î Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

Hinweis

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu achten, dass zuerst die Minuspol-Leitung abgeklemmt wird. Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Polschutzfett kontrollieren.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen und korrigieren

몇 Warnung

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig den Flüssigkeitsstand überprüfen.

– Die Säure einer voll geladenen Batterie

hat bei 20 °C das spezifische Gewicht von 1,28 kg/l.

– Die Säure einer teilentladenen Batterie

hat das spezifische Gewicht zwischen 1,00 und 1,28 kg/l.

– In allen Zellen muss das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen. Î Aus jeder Zelle mit dem Säureprüfer

eine Probe ziehen.

Î Die Säureprobe wieder in dieselbe Zel-

le zurückgeben.

Î Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur Markierung auffüllen.

Î Batterie laden. Î Zellverschlüsse einschrauben.

Batterie laden

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien beachten. Gebrauchsanweisung des Ladegerätherstellers beachten.

 Gefahr

Batterie nur mit geeignetem Ladegerät laden.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen. Î Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Pluspolanschluss der Batterie verbinden.

Î Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Minuspolanschluss der Batterie verbinden.

Î Netzstecker einstecken und Ladegerät

einschalten.

Î Batterie mit kleinstmöglichem Lade-

strom laden.

Hinweis

Wenn Batterie aufgeladen ist, Ladegerät zuerst vom Netz und dann von der Batterie trennen.

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

Î Motor abkühlen lassen. Î Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors durchführen.

Î Ölmessstab herausziehen. Î Ölmessstab abwischen und einschie-

ben.

Î Ölmessstab herausziehen. Î Ölstand ablesen. Î Ölmessstab wieder einschieben.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Motoröl nachfüllen.

– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-

füllen.

Î Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.

Î Motoröl einfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Î Öleinfüllöffnung verschließen. Î Mindestens 5 Minuten warten. Î Motorölstand prüfen.

Motoröl und Motorölfilter wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!

Î Auffangbehälter für mindestens 4 Liter

Öl bereitstellen.

Î Motor abkühlen lassen.

Î Ölablassschraube herausschrauben. Î Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.

Î Öl ablassen.

Î Ölfilter abschrauben. Î Aufnahme und Dichtflächen reinigen. Î Dichtung des neuen Ölfilters vor dem

Einbau mit Öl bestreichen.

Î Neuen Ölfilter einbauen und handfest

anziehen.

Î Ölablassschraube inklusive neuer

Dichtung einschrauben.

Hinweis

Ölablassschraube mit einem Drehmomentschlüssel auf 25 Nm anziehen.

Î Motoröl einfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Î Öleinfüllöffnung verschließen. Î Motor ca. 10 Sekunden laufen lassen. Î Motorölstand prüfen.

Hydraulikölstand prüfen und Hydrauliköl nachfüllen

Î Hintere Motorverkleidung öffnen.

Î Hydraulikölstand im Schauglas rechts

oben prüfen.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Hydrauliköl nachfüllen.

Î Fahrersitz entriegeln und nach unten

herausziehen.

Î 4 Schrauben am Servicedeckel heraus-

drehen.

12 Deutsch

Î Verschlussdeckel der Öleinfüllöffnung

abschrauben.

Î Einfüllbereich reinigen. Î Hydraulikölfilter herausziehen. Î Hydrauliköl nachfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Î Verschlussdeckel der Öleinfüllöffnung

aufschrauben.

Î Servicedeckel mit 4 Schrauben fest-

schrauben.

Î Fahrersitz einbauen. Î Hintere Motorverkleidung schließen.

Hydraulikanlage prüfen

Î Sämtliche Hydraulikschläuche und An-

schlüsse auf Dichtheit überprüfen.

Î Kühlerdruckkappe öffnen. – Kühlwasser muss bis an die Unterkante

des Einfüllstutzens heranreichen.

– Kühlwasser darf nicht mehr als 50%

Frostschutzmittel enthalten.

Î Kühlwasser bis Unterkante des Einfüll-

stutzens nachfüllen.

Kehrwalze prüfen

Î Motor starten. Î Kehrgutbehälter bis Endstellung anhe-

ben.

Î Motor abstellen. Î Feststellbremse arretieren. Î Sicherungsstange für Hochentleerung

einsetzen.

Î Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Î Sicherungsstange herausnehmen. Î Motor starten. Î Kehrgutbehälter bis Endstellung absen-

ken.

Î Motor abstellen.

Kehrwalze auswechseln

Î Rechte Seitenverkleidung abschrau-

ben.

Î Feststellbremse arretieren. Î Hintere Motorverkleidung öffnen. Î Motor starten. Î Verschmutzungsgrad des Hydrauliköl-

filters überprüfen.

Î Befindet sich der Zeiger des Hydrauli-

köl-Rücklaufmanometers im roten Bereich, Hydraulikölfilter reinigen oder

wechseln. Wartung der Hydraulikanlage nur durch den Kärcher-Kundendienst.

Wasserkühler prüfen und warten

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch kochendes Wasser! Kühler mindestens 20 Minuten abkühlen lassen.

Î Kühlerlamellen reinigen. Î Kühlerschläuche und Anschlüsse auf

Dichtheit überprüfen.

Î Ventilator reinigen.

Gasleitungen prüfen

Hinweis

Die Prüfung muss regelmäßig von einer zugelassenen Fachkraft durchgeführt werden.

Î Klappsplint der Verkleidung abnehmen.

Î Verkleidung abnehmen.

Î Klappsplint der Schwinge abnehmen.

Î Hintere Motorverkleidung öffnen. Î Obere Motorabdeckung anheben und

herausziehen.

Î Motorabdeckung öffnen. Î Gasanschlüsse, Gasleitungen und Ver-

dampfer mit Lecksuchspray auf Undichtheit prüfen.

Hinweis

Bei Undichtheit kommt es zu Vereisungen oder gelben, schaumigen Ablagerungen an Gasanschlüssen, Gasleitungen und Verdampfer. Bei Wartung der Gasanlage wenden Sie sich an den KärcherKundendienst.

Î Schwinge abziehen. Î Kehrwalze herausnehmen.

Deutsch 13

Die Breite des Kehrspiegels sollte zwischen 40-50 mm sein.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung

Hinweis

Beim Einbau der neuen Kehrwalze auf die Lage des Borstensatzes achten.

Î Neue Kehrwalze einbauen. Die Nuten

der Kehrwalze müssen auf die Nocken der gegenüberliegenden Schwinge gesteckt werden.

Î Die Nocken der Schwinge zu den Nuten

der Kehrwalze ausrichten und Schwinge aufschieben.

Î Klappsplint der Schwinge durch die

Bohrung stecken und Ringfeder umklappen.

Î Verkleidung anbringen. Î Klappsplint der Verkleidung durch die

Bohrung stecken und Ringfeder umklappen.

Î Seitenverkleidung anschrauben.

Hinweis

Nach dem Einbau der neuen Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu eingestellt werden.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und einstellen

Î Reifenluftdruck prüfen. Î Sauggebläse ausschalten. Î Kehrwalze anheben. Î Seitenbesen anheben. Î Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Î Kehrgutbehälter ca. 25 cm anheben. Î Kehrwalze auf Betriebsart „Festeinstel-

lung“ arretieren, absenken und kurze Zeit drehen lassen.

Î Kehrwalze anheben. Î Gerät rückwärts wegfahren. Î Kehrspiegel prüfen.

Î Knopf drehen.

– Im Uhrzeigersinn: Kehrspiegel wird grö-

ßer

– Gegen Uhrzeigersinn: Kehrspiegel wird

kleiner

Kehrspiegellage einstellen:

Î Linke Seitenverkleidung abschrauben.

Î Befestigungsschrauben der Kehrwal-

zenaufhängung lösen.

Î Kehrspiegellage durch Verstellen der

Kehrwalzenaufhängung einstellen.

Î Befestigungsschrauben der Kehrwal-

zenaufhängung anziehen.

Î Kehrspiegel prüfen.

Kehrspiegel des Seitenbesens prüfen und einstellen

Î Reifenluftdruck prüfen. Î Seitenbesen anheben. Î Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Î Seitenbesen absenken und kurze Zeit

drehen lassen.

Î Seitenbesen anheben. Î Gerät rückwärts wegfahren. Î Kehrspiegel prüfen.

Kehrspiegelbreite einstellen: Î Kehrspiegelbreite durch Verstellen des

Anschlags einstellen.

Î Kehrspiegel prüfen.

Reifenluftdruck prüfen

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Î Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Î Der Luftdruck für die Vorderreifen ist

auf 6 bar einzustellen

Staubfilter manuell abreinigen

Zusätzlich zum automatischen Intervall kann der Filter manuell abgereinigt werden.

Î Sauggebläse ausschalten. Î Staubfilter abreinigen.

Staubfilter auswechseln

 Gefahr

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehrgutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Sicherheitsvorschriften über den Umgang mit Feinstäuben beachten.

Î Staubfilterabdeckung öffnen. Î Motor starten. Î Kehrgutbehälter bis Endstellung anhe-

ben.

Î Motor abstellen. Î Feststellbremse arretieren. Î Sicherungsstange für Hochentleerung

einsetzen.

Î Schrauben am Lagerbock soweit lösen,

dass sich dieser verdrehen und herausziehen lässt.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 4050 mm breit ist. Kehrspiegelbreite einstellen:

Hinweis

Nur für Betriebsart „Festeinstellung“.

14 Deutsch

Î Lagerbock so weit wie möglich heraus-

ziehen.

Î Lamellenfilter herausnehmen. Î Neuen Filter einsetzen.

Î Auf Antriebsseite Mitnehmer in Löcher

einrasten lassen. Î Lagerbock hineinschieben und fest-

schrauben.

Î Sicherungsstange herausnehmen. Î Motor starten. Î Kehrgutbehälter bis Endstellung absen-

ken.

Î Motor abstellen. Î Staubfilterabdeckung schließen.

Seitenbesen auswechseln

Î Motor starten. Î Kehrgutbehälter bis Endstellung anhe-

ben.

Î Motor abstellen. Î Feststellbremse arretieren. Î Sicherungsstange für Hochentleerung

einsetzen.

Î Sicherungsstange herausnehmen. Î Motor starten. Î Kehrgutbehälter bis Endstellung absen-

ken.

Î Motor abstellen. Î Feststellbremse arretieren.

Luftfilter wechseln

Zeigt die Kontrollanzeige rot an, ist der Luftfilter zu wechseln.

Î Motorabdeckung öffnen.

Î Haubenverschluss am Luftfiltergehäu-

se zusammendrücken.

Î Haube abnehmen.

Î Verschmutzten Filter entnehmen. Î Neuen Filter einsetzen. Î Haube auf Luftfiltergehäuse aufsetzen.

Hinweis

Richtige Position (Beschriftung) der Haube beachten. Der Haubenverschluss muss hörbar einrasten.

Keilriemen prüfen und einstellen

Der Keilriemen muss in der Mitte zwischen Kurbelwelle und Lichtmaschine bei einem Druck von 10 kg ca. 7-9 mm nachgeben. Î Keilriemenspannung durch Verstellen

der Lichtmaschine einstellen.

Kraftstofffiltersystem wechseln

 Gefahr

Explosionsgefahr! – Wartung nicht in geschlossenen Räu-

men durchführen.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

Î Motor abstellen. Î Hintere Motorverkleidung öffnen.

Î Klemmschellen lösen. Î Schläuche abziehen. Î Vorfilter erneuern (Durchflussrichtung

beachten).

Î Kraftstoffschläuche und Klemmschel-

len auf Dichtheit und Beschädigungen prüfen.

Dichtleisten einstellen und auswechseln

Î Seitenverkleidungen abschrauben.  Seitliche Dichtleisten

Î Seitenbesen nach außen schwenken.

Î Seitenbesen abschrauben. Î Neuen Seitenbesen anschrauben. Î Seitenbesen nach innen schwenken.

Î Befestigungen der Dichtleisten ab-

schrauben.

Î Neue Dichtleisten anschrauben und

noch nicht anziehen.

Î Taste am Boden der Kontrollanzeige

drücken, um Kontrollanzeige zurückzusetzen.

Î Motorabdeckung schließen.

Deutsch 15

Î Scheinwerfer herausnehmen und Ste-

cker abziehen.

Hinweis

Positionen der Stecker beachten.

Î Unterlage mit 5 mm Stärke unterschie-

ben, um den Bodenabstand einzustellen.

Î Dichtleisten ausrichten. Î Befestigungen der Dichtleisten anzie-

hen.

 Hintere Dichtleisten

Î Klappsplint der Verkleidung abnehmen.

Î Hintere Dichtleiste so ausrichten, dass

die vordere Dichtleiste um 2 cm überlappt wird.

Î Befestigungen der Dichtleisten anzie-

hen.

 Vordere Dichtleisten Î Motor starten. Î Kehrgutbehälter bis Endstellung anhe-

ben.

Î Motor abstellen. Î Feststellbremse arretieren. Î Sicherungsstange für Hochentleerung

einsetzen.

Î Dichtleisten abschrauben. Î Neue Dichtleisten falten und mit Befes-

tigungsschiene wieder anschrauben.

 Dichtleisten des Kehrgutbehälters

Î Scheinwerfer auseinanderschrauben. Î Scheinwerfergehäuse auseinanderzie-

hen und dabei waagerecht halten, da die Lampeneinheit nicht befestigt ist.

Î Verschlussbügel entriegeln und Glüh-

lampe herausnehmen.

Î Neue Glühlampe einbauen. Î In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Glühlampe Blinker auswechseln

Hinweis

Zum Austausch der Glühlampe des Blinkers, Blinkerglas vom Blinkergehäuse entfernen.

Sicherungen auswechseln

Î Hintere Motorverkleidung öffnen.

Î Verkleidung abnehmen.

Î Befestigungen der Dichtleisten ab-

schrauben.

Î Neue Dichtleisten anschrauben und

noch nicht anziehen.

Î Dichtleisten austauschen. Î Sicherungsstange herausnehmen. Î Motor starten. Î Kehrgutbehälter bis Endstellung absen-

ken.

Î Motor abstellen. Î Feststellbremse arretieren.

Glühlampe Scheinwerfer auswechseln

Î Sicherungskasten herausklappen und

öffnen.

1 Ersatzsicherungen 2 Beschreibung der Sicherungsbelegung Î Defekte Sicherungen erneuern.

Hinweis

Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungswert verwenden.

Î Unterlage mit 5 mm Stärke unterschie-

ben, um den Bodenabstand einzustellen.

Î Vordere Dichtleiste ausrichten.

16 Deutsch

Î Scheinwerfer abschrauben.

Lager und Zylinder schmieren

– Kippzylinder

– Hubzylinder und Schubstange Î Schmiernippel an den Lagern mit einer

Fettpresse abschmieren. Î Zylinderlaufflächen mit einem Fettfilm

belegen.

Zubehör

Seitenbesen hart 6.905-773 Seitenbesen mit Stahlbors-

ten Kehrwalze weich 6.906-135 Kehrwalze hart 6.906-136 Schutzdach für Bediener (Aus Arbeitssicherheitsgrün-

den erforderlich zum Betrieb der Kehrmaschine im Hochregalbereich)

Wetterschutzkabine mit Glas 2.639-148 Pannensichere CSE-Berei-

fung, Vorderachse Lecksuchspray 6.282-033 Heizung auf Anfrage

6.905-619

2.639-192

4.515-042

Deutsch 17

Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert

Batterie laden oder auswechseln Kraftstoff tanken/Gasflasche wechseln Kraftstofffilter wechseln Kraftstoff- oder Gas-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen Gasfilter in der Verschraubung zur Gasflasche auf Verschmutzung prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft unregelmäßig Luftfilter reinigen oder Filterpatrone auswechseln

Kraftstoff- oder Gas-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor überhitzt Kühlmittel nachfüllen

Kühler durchspülen Keilriemen spannen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nur langsam oder gar nicht

Pfeifendes Geräusch in der Hydraulik

Bürsten drehen sich nur langsam oder gar nicht

Wenig oder keine Saugkraft im Bürstenbereich

Gerät staubt Kehrwalze auswechseln

Kehreinheit lässt Kehrgut liegen Kehrgutbehälter leeren

Kehrgutbehälter hebt oder senkt sich nicht

Kehrgutbehälter dreht sich zu langsam oder gar nicht

Betriebsstörungen mit hydraulisch bewegten Teilen

Feststellbremse lösen Bypassventil auf Fahrbetrieb stellen Reifen reinigen oder durch eine Reinigungslösung fahren Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Hydraulikflüssigkeit nachfüllen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Umstellung auf Kehr- und Fahrbetrieb Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Filter reinigen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Staubfilter reinigen Filterdichtungen auswechseln Dichtleisten nachstellen oder erneuern Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Staubfilter reinigen Kehrwalze auswechseln Kehrspiegel einstellen Dichtstreifen des Kehrgutbehälters auswechseln Dichtleisten nachstellen oder erneuern Blockierung der Kehrwalze beseitigen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Kehrgutbehälter ganz einkippen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Kehrgutbehälter leeren Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

18 Deutsch

Technische Daten

KMR 1700 B/LPG

Gerätedaten

Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 0-10 Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 0-4 Steigfähigkeit (max.) -- 11,5°/20% Flächenleistung ohne Seitenbesen m Flächenleistung mit Seitenbesen m Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 1075 Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 1400 Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3

Motor

Typ -- Kubota DF750 Bauart -- 3-Zylinder-Viertakt-Ottomotor Kühlart -- Wasserkühlung Drehrichtung -- rechts (in Fahrtrichtung) Bohrung mm 68 Hub mm 68 Hubraum cm Ölmenge l ca. 3,25 Betriebsdrehzahl 1/min 2700 Obere Drehzahl 1/min 3600 Leerlaufdrehzahl 1/min 800-900 Leistung max. kW/PS 14/19 Höchstdrehmoment bei 2400-2900 1/min Nm 49 Ölfilter -- Filterpatrone Ansaugluftfilter -- Innenfilterpatrone, Außenfilterpatrone Kraftstofffilter -- Filterpatrone

Elektrische Anlage

Batterie V, Ah 12, 60 Generator, Drehstrom V, A 12, 40 Anlasser -- Elektrostarter

Hydraulische Anlage

Ölmenge in der kompletten Hydraulikanlage l ca. 35 Ölmenge im Hydrauliktank l ca. 27

Ölsorten

Motor (über 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 10W-40 Motor (0 bis 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40 Motor (unter 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40 Hydraulik -- HV 46

Kehrgutbehälter

Max. Entladehöhe mm 1600 Volumen des Kehrgutbehälters l 130

Kehrwalze

Kehrwalzen-Durchmesser mm 360 Kehrwalzen-Breite mm 1075 Drehzahl 1/min 530 Kehrspiegel mm 40-50

Seitenbesen

Seitenbesen-Durchmesser mm 510 Drehzahl (stufenlos) 1/min 0-160

Bereifung

Größe vorne -- 5.00-8 6PR V54 Luftdruck vorne bar 6 Größe hinten -- 4.00-8 Soffy NP80 CSE superelastic

Bremse

Vorderräder -- mechanisch Hinterrad -- hydrostatisch

Filter- und Saugsystem

Bauart -- Radialgebläse Drehzahl 1/min ca. 4000 Feinstaubfilter -- Rundfilter Filterfläche Feinstaubfilter m

/h 10750

/h 14000

740

Deutsch 19

Nennunterdruck Saugsystem mbar 15

Nennvolumenstrom Saugsystem m

/h 2200

Rüttlersystem -- Elektromotor, automatisch

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 84 Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 103

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Arme, Lenkrad m/s Füße, Pedal m/s Sitzfläche m/s

< 2,5 < 0,5 < 0,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 2312 x 1513 x 1435 Wenderadius rechts mm 2150 Wenderadius links mm 2050 Leergewicht kg 1160 Zulässiges Gesamtgewicht kg 1550 Zulässige Achslast vorne kg 1075 Zulässige Achslast hinten kg 725 Inhalt Kraftstofftank l 45

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine

Aufsitzgerät

Typ: 1.186-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG 89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG) 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 50082–2: 1995

Angewandte nationale Normen

CISPR 12

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

Anhang V

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 102

Garantiert: 103

5.957-571 (02/05)

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

20 Deutsch

Please read and comply with

these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors. Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-250!

Contents

Safety instructions 21 Function 22 Proper use 23 Environmental protection 23 Operating and Functional Elements 24 Before Commissioning 26 Start up 26 Operation 26 Shutdown 28 Maintenance and care 28 Accessories 35 Faults 36 Specifications 37 CE declaration 38 Warranty 38

Safety instructions

Risk of hearing impairment. Always use proper ear-protection aids while working with the appliance.

General notes

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product. – Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury! Danger of tipping if gradient is too high. – The gradient in the direction of travel

should not exceed 20%.

Danger of tipping when driving round bends at high speed. – Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground. – Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways tilt. – The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local

conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

– It is strictly prohibited to take co-passen-

gers.

– Ride-on appliances may only be started

after the operator has occupied the driver's seat.

Î Please remove the ignition key, when

not in use, to avoid unauthorised use of the appliance.

Î Never leave the machine unattended so

long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when the engine has come to a standstill, the appliance has been protected against accidental movement, if necessary, by applying the immobilization brake and the ignition key has been removed.

Appliances with combustion engine

 Danger

Risk of injury!

– Do not close the exhaust. – Do not bend over the exhaust or touch it

(risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Only KMR 1700 LPG: Ensure that there

is adequate ventilation or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Symbols on the machine

Risk of burns on account of hot surfaces! Allow the exhaust to cool down sufficiently before starting work on the machine.

Symbols in the operating instruc-

tions

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

Safety regulations for LPG vehicles

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V. (HVBG). Liquified gases (propellants) are butane and propane or a mixture of butane/propane. They are available in special cylinders. The operating pressure of these gases depends on the outside temperature.

 Danger

Risk of explosion! Do not handle liquified gas like petrol. Petrol evaporates slowly, liquified gas immediately turns into gas. The risk of gas spreading in the room and getting ignited is thus higher in case of liquefied gas than in petrol.

 Danger

Risk of injury! Use only liquefied gas cylinders with propellant filled according to DIN 51622 of A or B quality, depending on the surrounding temperature.

Note

Use of cooking gas is strictly prohibited. For the gas engine, use only liquid gas mixtures of propane/ butane or their mixtures where the mixing ratio lies between 90/10 to 30/

70. On account of better cold start behaviour even at low outside sub-zero temperatures (below 32 °F) always prefer a mixture with a higher propane share because evaporation takes place even at low temperatures.

Liabilities of the factory management and the employee

– All persons handling liquid gases are li-

able to acquaint themselves with the special properties of the liquefied gases for hazard-free handling of operations. The current documentation is always to be kept with the sweeper.

English 21

Maintenance by expert

– Propellant-operated units are to be

checked at regular intervals, at least once a year, by an expert against leaks (according to BGG 936) and ensure that the unit is functioning properly.

– The inspection must be certified and

documented. The inspection guidelines are § 33 and § 37 UVV (occupation accident prevention regulations) "Use of liquid gas" (BGV D34).

– General applicable regulations are the

guidelines for inspecting vehicles whose engines are driven by liquefied gases of the Federal Transportation Minister.

Commissioning/ Operations

– Gas must always be drawn only from

one cylinder. Drawing gas from multiple cylinders simultaneously can cause liquid gas from one cylinder flowing into the other. This causes the over-filled cylinder to be subjected to an unpermitted excess pressure when the cylinder valve is closed later (refer B.1 of these guidlines).

– Ensure the correct positioning of the cyl-

inder with the "top" marking while connecting a full cylinder.

Replace cylinders carefully. While connecting and disconnecting the gas cylinders, the gas outlets of the cylinder valve must be closed properly by tightening the locking nuts with a spanner. – Discontinue the use of leaky gas cylin-

ders. Such cylinders are to be emptied by slowly letting out the gas in open spaces by conforming to all safety regulations and are to be indicated as leaky. Also inform the issuing company or its representative (the filling-station attendant) in writing about the damage to the cylinder while delivering or receiving the cylinders.

– Before connecting the gas cylinder,

check that its connection neck is in a proper state.

– After connecting the cylinder, regularly

check that it is not leaky by using a foaming agent.

– Open the valves slowly. Do not use

hammers to open and close the cylinders.

– Use only dry fire extinguishers (with car-

bonic acid gas) in case of fire caused by liquefied gases.

– The entire LPG unit must be continu-

ously checked to ensure that there are no leaks and the unit is functioning properly. Using the vehicle with a leaky gas unit is strictly prohibited.

– First close the cylinder valve before

loosening the pipe or tube connection. Unscrew and loosen the connection nut of the gas cylinder slowly because otherwise the gas under pressure in the tube will flow out instantly.

– If the gas is refilled from a larger tank,

then ask the sales agent of the LPG

about the important regulations to be followed.

 Danger

Risk of injury! – LPG in a liquid state can cause frost

bites on bare skin.

– After disconnecting the cylinder, tighten

the closing nut firmly on the connecting threading of the cylinder.

– Use soap water or some such foaming

agent to check whether the cylinder is leaking. The use of open flames to illuminate the LPG unit is strictly prohibited.

– Follow the manufacturer's installation

specifications while changing individual parts of the LPG unit. Close all cylinder and locking valves while doing so.

– Regularly check the status of the electri-

cal unit of the LPG vehicles . Sparks can cause explosions if the gas-carrying parts of the unit are leaky.

– If a LPG-driven vehicle has been idling

for a long time, then first ventilate the setting room before commissioning the vehicle or its electrical unit.

– Immediately inform the trade associa-

tion and the concerned trade supervisory authority about accidents with gas cylinders or LPG units. Store the damaged parts carefully until all investigations have been completed.

In the installation and storage rooms as well as the workshops

– Propellants or LPG cylinders must al-

ways be stored according to the regulations of TRF 1996 (Technical Regulations for Liquid Gases, refer DA to BGV D34, Appendix 4).

– Always store the gas cylinders in a ver-

tical position. Use of open flames and smoking at the installation site of the cylinders and during repairs is strictly prohibited. Protect the stored cylinders against unauthorised access. Close all empty cylinders properly.

– Close the cylinder and main locking

valves immediately when you switch off the vehicle.

– Follow the regulations for garages and

the construction guidelines of the respective State about the location and structure of the parking areas for LPGdriven vehicles.

– Gas cylinders are to be stored in sepa-

rate rooms away from the parking areas (refer DA to BGV D34, Appendix 2).

– The electrical hand-held lamps used in

the rooms are to be equipped with closed, sealed case and a strong protection cover.

– Close all cylinder and main valves be-

fore working in repair workshops and protect the gas cylinders against effect of external heat.

– A responsible person must check that

all valves, especially the cylinder valves, are closed during operational breaks and before closing the factory.

Do not carry out any jobs involving fire such as cutting and welding jobs - in the vicinity of the gas cylinders. Do not store gas cylinders, not even empty ones, in the workshops.

– The parking and storage rooms and the

repair workshops must be ventilated properly. Please note that liquefied gases are heavier than atmospheric air. They get collected on the floor, in recesses and other holes in the floors and form a gas-air mixture that can lead to explosions.

Function

The sweeper operates using the sweepshovel principle. – The rotating roller brush (1) moves the

dirt and debris directly into the waste container (2).

– The side brushes (3) clean the corners

and edges of the surface, moving dirt and debris into the path of the roller brush.

– The fine dust is sucked in via the dust fil-

ter (4) through the suction blower (5).

22 English

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. Î The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from outdoor surfaces.

– Only KMR 1700 LPG: This sweeper is

also suitable for sweeping dirty floors in closed spaces provided the same are ventilated adequately.

– The appliance should not be used in

closed rooms.

– The attachments are not approved for

public transport. Please ask your dealer for the equipment set for approval for road traffic.

– The appliance can be used on public

roads only after an individual acceptance by an official regulatory body.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health. – The machine may not be modified. – Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine. – Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects. – The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the op-

erating instructions. – The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives. – The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions. – The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

Suitable surfaces

–Asphalt – Industrial floor – Screed – Concrete – Paving stones

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling.. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

English 23

Operating and Functional Elements

1 Steering wheel 2 Seat (with seat contact switch) 3 Lever for seat adjustment 4 Hand-wheel (adjusting the spring hard-

ness of the seat) 5 Operating field 6Lights 7 Direction-indicator lamp 8 Side brushes 9 Lift/tilt emptying mechanism 10 Ejection flap of the waste container 11 Waste container 12 Dust filter cover 13 Dust filter 14 Side panel, right 15 Side panel, left 16 Roller brush 17 Engine cover 18 Rear engine panel 19 Fuses 20 Tank 21 Tank indicator (petrol operations) 22 Transport eyelet, front right 23 Transport eyelet, front left 24 Transport eyelet, rear

25 Holder for gas cylinder 26 Gas cylinder

24 English

Operating field Ignition lock

1 Operating hour counter 2 Indicator lamp for parking brakes 3 Travel direction indicator 4 Indicator lamp for dipper 5 Cool water temperature 6 Indicator lamp for battery voltage 7 Indicator lamp for choke (cold start) 8 Indicator lamp for petrol operations 9 Indicator lamp for gas operations 10 Switch Petol / Gas operations 11 Indicator lamp for oil pressure 12 Turn on/off the warning blinking lights 13 Indicator lamp for warning blinking sys-

tem 14 Lock/ release parking brake 15 Turn on/off the dipper 16 Indicator lamp for sidelights 17 Beacon (accessory) 18 Indicator lamp for beacon lamp

– Position 0: Switch off engine – Position 1: Ignition on – Position 2: Start the engine

Direction indicator/ high beam/ horn

– Left indicator: Press the lever down-

ward. – Right indicator: Press the lever upward. – Switch on high beam: Pull lever towards

you – Horn: Activate the lever

Pedals

1 Indicator lamp of waste container 2 Raise waste container 3 Tip waste container out 4 Tip waste container back in 5 Lower waste container 6 Shake off dust filter 7 Turn on/off the suction blower 8 Raise/ lower side-brushes and operate

them 9 Raise/ lower sweep roller and operate it 10 Lock roller brush in operating type "Fine

setting" or "store in floating position"

Increase/decrease sweeping track 11 Tank indicator (petrol operations) 12 Motor speed adjustment 13 Choke (cold start)

A Accelerator pedal, "forwards" B Accelerator pedal, "reverse" C Brake pedal D Pedal "Increase roller brush contact

pressure" (only in operating mode "store in floating position")

English 25

Before Commissioning

Lock/ release parking brake

Î Press brake pedal and keep it de-

pressed.

Î Lock parking brake.

Moving sweeper by engaging self-

propulsion

Î Turn the freewheel lever of the hydraulic

pump by 90° (vertical to the direction of movement).

Start up

General notes

Î Park the sweeper on an even surface. Î Remove ignition key. Î Lock parking brake.

Refuelling

Operation

Adjusting driver's seat

Î Pull seat adjustment lever outwards. Î Slide seat, release lever and lock in

place.

Î Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back-

wards and forwards. The spring hardness of the seat is adjusted using the hand-wheel.

Î Turn the hand-wheel. – In clock-wise direction: Spring harder – Anti-clockwise direction: Spring softer

Î Loosen parking brake; press brake ped-

al at the same time.

Unloading

Note

The appliance is fitted with tension belts, ropes or chains for safe transport.

To unload the machine, proceed as follows:

Î Lock parking brake. Î Remove the tension belts, ropes or

chains from the transport eyelets.

Î Hit off the blocks used for securing the

wheels and drive the appliance from the transport vehicle over a suitable ramp

(load bearing capacity of min. 2t). The machine can be moved in 2 ways: (1) By pushing it (see Moving sweeper with-

out engaging self-propulsion). (2) By driving it (see Moving sweeper by engaging self-propulsion).

Moving sweeper without engaging

self-propulsion

Î Open engine cover.

Î Turn the freewheel lever of the hydraulic

pump by 90° (diagonal to the direction

of movement).

Note

Do not move the machine for long distances without engaging self-propulsion, a speed of 10 km/h should not be exceeded.

 Danger

Risk of explosion! – Only use the fuels specified in the Oper-

ations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

Î Check fuel level via the tank indicator. Î Switch off engine. Î Open rear engine panel

Î Open fuel filler cap. Î Use "regular unleaded petrol". Î Fill in the tank up to a level 1 cm below

the lower edge of the filling nozzle because the fuel expands on heating.

Î Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.

Inspection and maintenance work

Î Check engine oil level. Î Check water cooler and maintain it. Î Check gas pipes. Î Check roller brush. Î Check tyre pressure. Î Adjust driver's seat. Î Shake off dust filter.

Note

For description, see section on Care and maintenance.

Î Set the inclination of the back-rest.

Adjust engine speed

Rough tuning

Î Press button. – Drawn out: max. speed – Pushed in: min. speed

Fine tuning

Î Turn the button. – In clock-wise direction: min. speed – Anti-clockwise direction: max. speed

Adjusting the side-brush speed

Î Turn the button. – In clock-wise direction: Side-brush

speed decreases

– Anti-clockwise direction: Side-brush

speed increases

26 English

Switch to driving mode/ sweeping

mode

A Only driving moe B Sweeping and driving mode

Open/close ejection flap of the

waste container

Î Open the ejection flap of the waste con-

tainer and lock it.

Î Raise the ejection flap of the waste con-

tainer and close it.

Starting the machine

Note

The machine is equipped with a seat contact switch If the driver's seat is vacated, the machine is switched off.

Î Sit on the driver's seat. Î Accelerator pedal in zero position. Î Lock parking brake. Î Engine speed adjustment - pull out 1/3

Note

Never operate the starter motor for longer than 10 seconds. Wait at least 10 seconds before operating the starter motor again.

Start appliance in petrol operations mode

Î Switch to petrol operations. Î Pull out the choke. Î Insert the ignition key into the ignition

lock.

Î Turn the ignition key to position "II". Î If the machine starts, release the igni-

tion key.

Start appliance in gas operations mode

Î Place the gas cylinder with the connec-

tion pointing downward (remove LPG).

Î Close the bracket closure. Î Attach safety splint.

Î Connect the gas tube with Union nut

(use 30 mm spanner).

Note

Connection has a left threading.

Î Open the gas cylinder valve.

Î Switch to gas operations. Î Insert the ignition key into the ignition

lock.

Î Turn the ignition key to position "II". Î If the machine starts, release the igni-

tion key.

Note

Open the gas cylinder valve and bring up the engine to the required speed when the engine is running and before switching over from petrol to gas operations.

Drive the machine

Î Raise roller brush. Î The side-brushes lift up. Î Engine speed adjustment - pull it out ful-

ly.

Î Press brake pedal and keep it de-

pressed.

Î Release parking brake.

Drive forward

Î Press slowly the accelerator pedal "for-

ward".

Reverse drive

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that there is nobody in the way, ask them to move if somebody is around.

Î Press slowly the accelerator pedal "re-

verse".

Note

Driving method

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– Avoid pressing the pedal suddenly as

this may damage the hydraulic system.

– In the event of power loss on inclined

surfaces, slightly reduce the pressure on the accelerator pedal.

Brakes

Î Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Note

The braking effect can be supported by pressing the brake pedal.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 70 mm high or less: Î Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are more than 70 mm high: Î Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Sweeping mode

몇 Warning

Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account.

Note

During operation, the waste container should be emptied at regular intervals.

Note

During operation, the dust filter should be shaken off and cleaned at regular intervals.

– Dust can get formed if the ejector flap of

the waste container is open.

English 27

– Parts (cans, etc.) with max. 70 mm

height can be swept in; place larger ob-

jects directly in the waste container.

Sweeping even surfaces

Lock the sweep roller to "Fine tuning" mode

Î Press the button downward and to-

wards the rear.

Sweeping uneven surfaces

Lock the roller brush to "store in floating mode" mode

Î Press the button downward and to-

wards the front In this mode, the contact pressure of the roller brush can be increased as follows.

Î Press the "forward" accelerator pedal

and the "Increase roller brush contact

pressure" pedal simultaneously.

Sweeping dry floors

Î Lower the roller brush while cleaning

surfaces. Î Lower side brush when cleaning along

edges. Î Switch on dust suction while cleaning

dusty surfaces.

Sweeping damp or wet floors

Î Switch off the suction blower to protect

the dust filter against humidity.

Emptying waste container

 Danger

Risk of injury! When emptying the waste container, care should be taken to ensure that no persons or animals are within its swivelling range.

 Danger

Danger of crushing. Never reach into the rod assembly for the drainage mechanism. Stay away from the area under the raised container.

 Danger

Danger of tipping. Place the machine on an even surface during emptying.

Î Stop the machine. Î Raise roller brush. Î The side-brushes lift up. Î Switch off suction blower.

Î Raise waste container. Î Slowly drive towards the collection con-

tainer.

Î Lock parking brake. Î Tip waste container out.

Note

A green indicator lamp indicates when the waste container can be tilted.

Î Tilt the waste container up to the end-

position.

Î Release parking brake. Î Drive away the collection container

slowly.

Î Lower the waste container up to the

end-position.

Turn off the appliance.

Î Push in the engine speed adjustment

completely,

Î Press brake pedal and keep it de-

pressed.

Î Lock parking brake. Î Raise roller brush. Î The side-brushes lift up. Î Turn ignition key to "0" and remove it.

Note

Once the machine has been switched off, the dust filter is shaked automatically for approx. 10 seconds.

Transport

몇 Warning

The appliance must be secured against slippage during transport.

Î Turn ignition key to "0" and remove it. Î Lock parking brake. Î Secure the appliance at the transport

eyelets using tension belts, ropes or chains.

Î Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service for a longer time period, observe the following points:

Î Park the sweeper on an even surface. Î Raise the roller brush and the side-

brushes to prevent the bristles from being damaged.

Î Turn ignition key to "0" and remove it. Î Lock parking brake. Î Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

Î Fill fuel tank and close fuel cock. Î Close the gas cylinder valve. Î Change engine oil.

Î Drain off the cooling water if frost is ex-

pected and check whether there is adequate anti-frosting agent.

Î Unscrew spark plugs and pour approx.

Î Clean the inside and outside of the

Î Charge the battery and clamp it off.

3 cm

of oil into the spark plug holes. Crank the engine several times before replacing the spark plugs. Screw in spark plugs.

sweeper.

Maintenance and care

General notes

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes aer subject to safety inspections according to VDE 0701.

Î Park the sweeper on an even surface. Î Turn ignition key to "0" and remove it. Î Lock parking brake.

Cleaning

몇 Warning

Risk of damage! Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protective goggles.

Î Clean machine with a cloth. Î Blow through machine with compressed

air.

External cleaning of the appliance

Î Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild detergent.

Note

Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Note

The elapsed-time counter shows the timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Daily maintenance:

Î Check engine oil level. Î Check cooler water level. Î Check tyre pressure. Î Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

Î Check gas pipes and connecting

screws.

Î Check gas filter in the screw to the gas

cylinder to see if it is dirty, clean it if required (every time you change the cylinder).

Weekly maintenance:

Î Clean the water cooler. Î Check the hydraulic oil level.

28 English

Î Check leakiness of petrol or gas con-

nections. Maintenance to be carried out every 100 operating hours or every year:

Î Check leakiness of petrol or gas con-

nections.

Î Change engine oil. Î Change the oil filter inlay. Î Lubricate the bearings and cylinder. Î Check tension of V-Belt. Î Check battery acid level. Î Clean the fuel filter. Î Check fuel hose and clamps. Î Clean air filter elements. Î Check hydraulic unit.

Maintenance to be carried out every 200 operating hours or every six months: Î Check cooler hoses and clamps. Maintenance following wear:

Î Replace sealing strips. Î Replace roller brush. Î Replace side brush.

Note

For description, see section on Maintenance work.

Follow the instructions in Maintenance Manual 5.950-552!

Note

Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Archer dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 20 operating hours: Î Carry out initial inspection.

– Maintenance to be carried out every

400 operating hours or every six months – Maintenance to be carried out every

1200 operating hours

Note

In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised Kärcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

Î Park the sweeper on an even surface. Î Turn ignition key to "0" and remove it. Î Lock parking brake.

General notes on safety

– Never smoke while repairing the gas

unit! Î Clamp off the minus pole of the battery

to avoid formation of sparks and prevent

the device from starting. Î Close the tank or the gas cylinder valve

before removing pipes or parts. Î Blow out the engine room with com-

pressed air to remove any gas residue

before starting the engine

 Danger

Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised.

Î Pull out the securing pin and remove the

safety bar from the holder.

Î Use the safety bar for emptying from a

height.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentallyclean manner.

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the dustbin!

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

 Danger

Risk of fire and explosion! – Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging.

 Danger

Danger of causticization! – Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in contact with the skin.

– Then consult a doctor immediately. – Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Installing and connecting the battery

Î Insert battery in battery mount. Î Screw on mounts on battery base. Î Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

Î Connect pole terminal to negative pole

(-).

Note

Before removing the battery, make sure that the negative pole lead is disconnected. Check that the battery pole and pole terminals are adequately protected with pole grease.

Check fluid level in the battery and adjust if required

몇 Warning

Regularly check the fluid level in acid-filled batteries.

English 29

– The acid in a fully charged battery has a

specific weight of 1.28 kg/l at a temperature of 20 °C.

– The acid in a partially discharged bat-

tery has a specific weight between 1.00 and 1.28 kg/l.

– The specific weight of the acid must be

uniform in all cells.

Î Unscrew all cell caps. Î Take a sample from each cell using the

acid tester.

Î Put the acid sample back into the same

cell.

Î Where fluid level is too low, top up cells

to the mark provided with distilled water.

Î Charge battery. Î Screw in cell caps.

Charging battery

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of the charger.

 Danger

Charge the battery only with an appropriate charger.

Î Pull out oil dipstick. Î Wipe off oil dipstick and insert. Î Pull out oil dipstick. Î Read the value of the oil level. Î Insert the oil dip again.

– The oil level must lie between “MIN“ and

“MAX“ marking.

– Add motor oil if the oil level is below the

"MIN" marking.

– Do not fill oil above the "MAX" marking.

Î Unscrew the oil filter. Î Clean the intake and sealing areas. Î Coat the washer of the new oil filter with

oil before fitting it.

Î Fit in the new oil filter and tighten it by

hand.

Î Screw in the oil drain screw along with

the new washer.

Note

Tighten the oil drain screw using a torque wrench to 25 Nm.

Î Fill in motor oil.

Oil grade: see Technical Data

Î Close oil filler opening. Î Let the motor run for approx. 10 sec-

onds.

Î Check engine oil level.

Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil

Î Open rear engine panel

Î Unscrew all cell caps. Î Connect positive terminal cable from

the charger to the positive pole connection on the battery.

Î Connect negative terminal cable from

the charger to the negative pole connection on the battery.

Î Plug in mains connector and switch on

charger.

Î Charge battery using lowest possible

level of charging current.

Note

When the battery is charged, first remove the charger from the mains and then disconnect it from the battery.

Check engine oil level and top up, if required

 Danger

Risk of burns!

Î Allow engine to cool down. Î Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the engine oil fill level.

Î Loosen the screw cap of the oil filling

opening.

Î Fill in motor oil.

Oil grade: see Technical Data

Î Close oil filler opening. Î Wait at least 5 minutes. Î Check engine oil level.

Change the motor oil and the oil filter.

 Danger

Risk of burns due to hot oil!

Î Ready a catch bin for appr. 4 litre oil. Î Allow engine to cool down.

Î Unscrew oil drain plug. Î Loosen the screw cap of the oil filling

opening.

Î Drain off oil.

Î Check hydraulic oil status in the looking

glass at top right.

– The oil level must lie between “MIN“ and

“MAX“ marking.

– Add hydraulic oil if the oil level is below

the "MIN" marking.

Î Unlock the driver seat and pull it down-

ward.

Î Loosen the 4 screws at the service lid.

Î Loosen the closing cap of the oil filling

opening.

Î Clean the filling area. Î Pull out the hydraulic oil filter. Î Refill hydraulic oil.

Oil grade: see Technical Data

Î Replace and tighten the closing cap of

the oil filling opening.

Î Fix the 4 screws on the service lid and

tighten them.

Î Install the driver seat. Î Close rear engine panel.

Check hydraulic unit

Î Check all hydraulic hoses and connec-

tions and ensure that they are leakproof.

30 English

+ 224 hidden pages