Karcher KMR 1250 BAT User Manual [ru]

www.kaercher.com

KMR 1250 BAT

Deutsch 3 English 16 Français 28 Italiano 40 Nederlands 53 Español 66 Português 79 Dansk 92 Norsk 104 Svenska 116 Suomi 128 Ελληνικά 140 Türkçe 153 Polski 166 Русский 179

59638090 10/10

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise DE - 1 Umweltschutz DE - 1 Symbole in der Betriebsan-

leitung Symbole auf dem Gerät DE - 1 Funktion DE - 1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung Geräteelemente DE - 3 Vor Inbetriebnahme DE - 5 Inbetriebnahme DE - 6 Bedienung DE - 6 Stilllegung DE - 7 Transport DE - 7 Lagerung des Gerätes DE - 7 Pflege und Wartung DE - 7 Hilfe bei Störungen DE - 11 Technische Daten DE - 12 Garantie DE - 13 CE-Erklärung DE - 13

DE - 2

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Ganghebel-Position „schnell“ (Schnellgang)

Ganghebel-Position „langsam“ (Berggang)

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus. – Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Kippgefahr bei zu großen Steigungen. – In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

18% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. – In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund. – Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung. – Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

Batteriebetriebene Geräte

Hinweis

Nur wenn Sie die von Kärcher empfohlenen Batterien und Ladegeräte benutzen, besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstellers sind unbedingt zu beachten. Beachten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmöglichst wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken halten. Vor Verunreinigungen, zum Beispiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Explosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit offener Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rauchen. Explosionsgefahr.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsgefahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG, umweltgerecht zu entsorgen.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Funktion

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip. – Die Seitenbesen (3) reinigen Ecken

und Kanten der Kehrfläche und befördern den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze.

– Die rotierende Kehrwalze (4) befördert

den Schmutz direkt in den Kehrgutbehälter (5).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (2) getrennt und die gefilterte Reinluft durch das Sauggebläse (1) abgesaugt.

- 1

3DE

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. Î Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innenund Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nur mit dem Anbausatz

StVZO für den Betrieb auf öffentlichen Straßen verwendbar.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufkehren/ aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Be-

triebsanleitung ausgewiesenen Beläge geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Maschineneinsatz freigegebenen Flächen befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/ Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt – Industrieboden –Estrich – Beton – Pflastersteine

4 DE

- 2

Geräteelemente

1 Sitz (mit Sitzkontaktschalter) 2 Bedienpult 3 Beleuchtung 4 Rechter Seitenbesen 5 Linker Seitenbesen 6 Hochentleerung 7 Kehrgutbehälter 8 Gerätehaube 9 Kehrwalze 10 Grobschmutzklappe

- 3

5DE

Bedienpult

1 Schlüsselschalter 2 Kontrollleuchte Antriebsstörung 3 Batterieladekontrolle 4 Seitenbesen anheben/absenken, rechts 5 Obere Position: Kehrwalze anheben

Mittelposition: Kehrwalze absenken (Betriebsart „Festeinstellung“)

Untere Position: Kehrwalze absenken (Betriebsart „schwimmend lagern“)

6 Seitenbesen anheben/absenken, links

(Option) 7 Schalter Zweihandbedienung 8 Betriebsstundenzähler 9 Beleuchtung 10 Grobschmutzklappe anheben/absenken 11 Feststellbremse/Betriebsbremse 12 Kehrgutbehälter kippen

(Funktion nur in Verbindung mit Schalter

Zweihandbedienung) 13 Kehrgutbehälter anheben

(Funktion nur in Verbindung mit Schalter

Zweihandbedienung) 14 Kehrgutbehälter absenken

(Funktion nur in Verbindung mit Schal-

ter Zweihandbedienung)

15 Gebläse 16 Fahrpedal vorwärts 17 Fahrpedal rückwärts 18 Hupe 19 Lenkrad 20 Batteriestecker 21 Gerätehaube öffnen/schließen

Gerätehaube öffnen/schließen

Î Sitz nach vorne klappen. Î Gerätehaube an der dafür vorgesehenen

Griffmulde öffnen (nach oben ziehen).

Hinweis

Die Gerätehaube wird von der Gasdruckfeder oben gehalten.

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

6 DE

- 4

Vor Inbetriebnahme

Batterie

Hinweis

Die Kehrmaschine ist für 24 V Gleichstrom gebaut. Eingesetzt wird eine 24 V Trogbatterie.

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne werfen!

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!

– Rauchen und offenes Feuer ist verboten. – Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,

da beim Laden hochexplosives Gas

entsteht.

 Gefahr

Verätzungsgefahr! – Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- beziehungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen. – Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Batterie einbauen und anschließen

Hinweis

Beim KMR 1250 BAT Pack sind die Batterie und das Ladegerät bereits eingebaut.

Î Gerätehaube öffnen. Î Batterie in die Batteriehalterung stellen. Î Batterie befestigen. Î Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

Î Polklemme am Minuspol (-) anschließen.

Hinweis

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu achten, dass zuerst die Minuspol-Leitung abgeklemmt wird. Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Polschutzfett kontrollieren.

Batterie laden

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien beachten. Gebrauchsanweisung des Ladegerätherstellers beachten.

 Gefahr

Batterie nur mit geeignetem Ladegerät laden.

Î Batteriestecker abziehen. Î Gerätehaube öffnen. Î Batteriekabel mit dem Ladegerät ver-

binden.

Î Netzstecker einstecken und Ladegerät

einschalten.

Î Batterie mit kleinstmöglichem Lade-

strom laden.

Hinweis

Wenn Batterie aufgeladen ist, Ladegerät zuerst vom Netz und dann von der Batterie trennen.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen und korrigieren

몇 Warnung

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig den Flüssigkeitsstand überprüfen.

– Die Säure einer voll geladenen Batterie

hat bei 20 °C das spezifische Gewicht von 1,28 kg/l.

– Die Säure einer teilentladenen Batterie

hat das spezifische Gewicht zwischen 1,00 und 1,28 kg/l.

– In allen Zellen muss das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen. Î Aus jeder Zelle mit dem Säureprüfer

eine Probe ziehen.

Î Die Säureprobe wieder in dieselbe Zel-

le zurückgeben.

Î Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur Markierung auffüllen.

Î Batterie laden. Î Zellverschlüsse einschrauben.

Batterie ausbauen

Î Batterie abklemmen. Î Batterie aus der Batteriehalterung neh-

men.

Î Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Abladen

몇 Warnung

Keinen Gabelstapler zum Abladen verwenden, das Gerät kann dabei beschädigt werden.

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen vor: Î Holzdielen von der Palette lösen und an

den Anschlägen der Palette annageln (Vorderseite des Gerätes).

Î Spannbandbefestigung an den An-

schlagpunkten entfernen.

Î Klötze zur Arretierung der Räder weg-

schlagen und zur Abstützung der Holzdielen links und rechts verwenden.

Î Schnur des zum Transport am Rahmen

befestigten Seitenbesens lösen.

(1) Gerät ohne eingebaute Batterie

Î Gerät über die geschaffene Rampe von

der Palette schieben.

(2) Gerät mit eingebauter Batterie

Î Gerätehaube öffnen. Î Ganghebel auf Position „langsam“ stellen. Î Gerätehaube schließen. Î Batteriestecker einstecken. Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen. Î Gerät über die geschaffene Rampe von

der Palette herunterfahren. Î Schlüsselschalter wieder auf “0“ stellen. Das Gerät kann auf 2 Arten bewegt werden:

(1) Gerät schieben (siehe Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen). (2) Gerät fahren (siehe Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen).

- 5

7DE

Kehrmaschine ohne Eigenantrieb

bewegen

Gefahr



Verletzungsgefahr! Vor dem Einlegen des Freilaufs ist das Gerät gegen Wegrollen zu sichern.

Î Feststellbremse arretieren. Î Gerätehaube öffnen.

Î Ganghebel auf Position N stellen.

Fahrantrieb ist somit außer Funktion.

Î Gerätehaube schließen. Î Feststellbremse lösen.

Das Gerät kann geschoben werden.

Hinweis

Bewegen Sie die Kehrmaschine ohne Eigenantrieb nicht über längere Strecken und nicht schneller als 10 km/h.

Kehrmaschine mit Eigenantrieb

bewegen

Î Feststellbremse arretieren. Î Gerätehaube öffnen. Î Ganghebel auf Position „schnell“ oder

„langsam“ stellen.

Fahrantrieb ist betriebsbereit.

Î Gerätehaube schließen. Î Feststellbremse lösen.

Das Gerät ist fahrbereit.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Schlüssel abziehen. Î Feststellbremse arretieren.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Î Ladezustand der Batterie prüfen. Î Hydraulikanlage prüfen. Î Kehrgutbehälter entleeren. Î Seitenbesen prüfen. Î Kehrwalze prüfen. Î Reifenluftdruck prüfen. Î Staubfilter abreinigen.

Hinweis

Beschreibung siehe Kapitel Pflege und Wartung.

Bedienung

Fahrersitz einstellen

Î Gestänge für die Neigevorrichtung aus-

hängen.

Î 4 Befestigungsschrauben lösen. Î Sitz in die gewünschte Position bringen. Î Befestigungsschrauben anziehen und

Gestänge wieder einhängen.

Gerät einschalten

Hinweis

– Das Gerät ist mit einem Sitzkontakt-

schalter ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrersitzes wird das Gerät ausgeschaltet.

– Der Fahrantrieb ist mit einer elektroni-

schen Überlastsicherung ausgerüstet. Die Überlast wird durch die Kontrollleuchte Antriebsstörung angezeigt. In diesem Fall Feststellbremse arretieren und Fahrpedale entlasten (ca. 10 Minuten) bis die Antriebskomponenten abgekühlt sind.

– Der Fahrantrieb bleibt aus Sicherheits-

gründen inaktiv, wenn ein Fahrpedal vor dem Einschalten des Schlüsselschalters gedrückt wird.

Î Auf dem Fahrersitz Platz nehmen. Î Fahrpedale auf Nullstellung. Î Feststellbremse arretieren. Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.

Gerät fahren

Î Kehrwalze anheben. Î Seitenbesen anheben. Î Feststellbremse lösen.

Vorwärts fahren

Î Rechtes Fahrpedal langsam drücken.

Rückwärts fahren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren darf keine Gefahr für Dritte bestehen, gegebenenfalls einweisen lassen.

Î Linkes Fahrpedal langsam drücken.

Hinweis

Fahrverhalten

– Mit den Fahrpedalen kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt werden.

Bremsen

Î Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hinweis

Reicht die selbsttätige Bremswirkung bis zum Stillstand des Gerätes nicht aus, kann entweder die Feststellbremse oder das Rückwärtsfahrpedal zur Hilfe genommen werden.

Befahren von Steigungen

Bei Steigungen bis 15%: Î Ganghebel auf Position „schnell“ stellen.

Bei Steigungen zwischen 15% und 18%: Î Ganghebel auf Position „langsam“ stellen.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 50 mm überfahren: Î Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren. Feststehende Hindernisse über 50 mm

überfahren: Î Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grobschmutzklappe kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne wegschleudern. Darauf achten, dass keine Personen, Tiere oder Gegenstände gefährdet werden.

몇 Warnung

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches einkehren, dies kann zur Beschädigung der Kehrmechanik führen.

몇 Warnung

Um eine Beschädigung des Bodens zu vermeiden, die Kehrmaschine nicht auf der Stelle betreiben.

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten angepasst werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abständen entleert werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Staubfilter je nach Staubanfall alle 15-30 Minuten abgereinigt werden.

Hinweis

Bei Flächenreinigung nur Kehrwalze absenken.

Hinweis

Bei Reinigung von Seitenrändern zusätzlich Seitenbesen absenken.

Ebene Flächen kehren

Kehrwalze auf Betriebsart „Festeinstellung“ arretieren. Î Kehrwalze absenken, dazu Hebel in die

MIttelposition stellen (geringer Kehr-

walzenverschleiß).

Unebene Flächen kehren

Kehrwalze auf Betriebsart „schwimmend lagern“ arretieren. Î Kehrwalze absenken, dazu Hebel in die

untere Position stellen (höherer Kehr-

walzenverschleiß).

8 DE

- 6

Einkehren größerer Gegenstände

Hinweis

Zum Einkehren größerer Gegenstände, z.B. Getränkedosen oder größere Mengen Laub, muss die Grobschmutzklappe kurzzeitig angehoben werden.

Grobschmutzklappe anheben: Î Grobschmutzklappe durch Handbetäti-

gung öffnen.

Î Große Teile bei geöffneter Grob-

schmutzklappe mit geringer Geschwindigkeit überfahren.

Hinweis

Nur bei vollständig abgesenkter Grobschmutzklappe ist ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen.

Trockenen Boden kehren

Î Bei Flächenreinigung Kehrwalze ab-

senken.

Î Bei Reinigung von Seitenrändern Sei-

tenbesen absenken.

Hinweis

Kehrwalze und Seitenbesen laufen automatisch an.

Bei staubigem Belag Staubabsaugung einschalten. Î Gebläse einschalten.

Feuchten oder nassen Boden kehren

Staubabsaugung ausschalten, um den Staubfilter vor Feuchtigkeit zu schützen. Î Gebläse ausschalten.

Kehrgutbehälter entleeren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Während des Entleerungsvorganges dürfen sich keine Personen und Tiere im Schwenkbereich des Kehrgutbehälters aufhalten.

 Gefahr

Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge der Entleerungsmechanik fassen. Nicht unter dem angehobenen Behälter aufhalten.

 Gefahr

Kippgefahr! Gerät während des Entleerungsvorganges auf einer ebenen Fläche abstellen.

Î Gerät anhalten. Î Kehrwalze anheben.

Hinweis

Das Auskippen des Behälters kann erst nach Erreichen einer bestimmten Mindesthöhe erfolgen.

Hinweis

Die folgenden Schritte können nur in Zweihandbedienung erfolgen.

– Das Entleeren des Kehrgutbehälters ist

in der vollständig ausgefahrenen Position am einfachsten zu bewerkstelligen.

– Wenn der Taster für den Kippmecha-

nismus des Kehrgutbehälters losgelassen wird, fährt dieser automatisch in die Ausgangsposition zurück.

Î Kehrgutbehälter bis Endstellung einkip-

pen.

Gerät ausschalten

Î Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Î Feststellbremse arretieren. Î Kehrwalze anheben. Î Seitenbesen anheben. Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Hinweis

Nach dem Abstellen des Gerätes wird der Staubfilter automatisch ca. 10 Sekunden lang abgereinigt.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte beachten: Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Kehrwalze und Seitenbesen anheben,

um die Borsten nicht zu beschädigen.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Feststellbremse arretieren. Î Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern. Î Kehrmaschine innen und außen reinigen. Î Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

Î Batteriestecker abziehen. Î Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇 Warnung

Das Gerät muss beim Transport gegen Verrücken gesichert sein.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Feststellbremse arretieren. Î Gerät an den Transportösen mit Spanngur-

ten, Seilen oder Ketten sichern. Î Gerät an den Rädern mit Keilen sichern.

Hinweis

Markierungen für Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten (Kettensymbole). Das Gerät darf zum Auf- oder Abladen nur auf Steigungen bis max. 18% betrieben werden.

Lagerung des Gerätes

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden. – Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsü-

berprüfung nach VDE 0701.

Î Kehrgutbehälter anheben. Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist:

Î Kehrgutbehälter auskippen.

- 7

9DE

Reinigung

Warnung

몇

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen.

Î Gerätehaube öffnen. Î Gerät mit einem Lappen reinigen. Î Gerät mit Druckluft ausblasen. Î Gerätehaube schließen.

Außenreinigung des Gerätes

Î Gerät mit einem feuchten, in milder Wasch-

lauge getränktem Lappen reinigen.

Hinweis

Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Wartungsintervalle

Hinweis

Der Betriebsstundenzähler gibt den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich:

Î Reifenluftdruck prüfen. Î Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß

und eingewickelte Bänder prüfen.

Î Staubfilter prüfen. Î Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich: Î Dichtheit und Funktion aller Hydraulik-

bauteile prüfen.

Î Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

Wartung nach Verschleiß:

Î Dichtleisten wechseln. Î Kehrwalze wechseln. Î Seitenbesen wechseln.

Hinweis

Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten.

Wartungsheft 5.950-535 beachten!

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden, müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 8 Betriebsstunden: Î Erstinspektion durchführen.

Wartung alle 100 Betriebsstunden Wartung alle 200 Betriebsstunden Wartung alle 300 Betriebsstunden

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten Kärcher-Kundendienst gemäß Wartungsheft durchgeführt werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung: Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Feststellbremse arretieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Î Batteriestecker abziehen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei angehobenem Kehrgutbehälter immer einsetzen.

Î Sicherungsstange für Hochentleerung

einsetzen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausreichend abkühlen lassen.

Reifenluftdruck prüfen

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Î Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Î Der Luftdruck für die Vorder- und Hin-

terreifen ist auf 6 bar einzustellen.

Staubfilter manuell abreinigen

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Staubfilter je nach Staubanfall alle 15-30 Minuten abgereinigt werden.

Î Gerät anhalten. Î Gebläse ausschalten. Der Staubfilter

wird ca. 10 Sekunden lang abgereinigt.

Î Gebläse einschalten.

Hydraulikanlage prüfen

Î Sichtprüfung durchführen. Bei Ölverlust

an Hydraulikeinheit, Zylinder oder Schläuchen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen.

Seitenbesen auswechseln

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Seitenbesen anheben. Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Befestigungsschrauben lösen. Î Seitenbesen abnehmen. Î Neuen Seitenbesen anschrauben.

Kehrwalze prüfen

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Kehrwalze anheben. Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern. Î Feststellbremse arretieren. Î Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachlässt. Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Kehrwalze absenken. Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern. Î Feststellbremse arretieren.

Î Rechte Seitenklappe öffnen (1). Î Sicherungsbolzen am unteren Gabel-

kopf lösen (2) und Schubstange nach

hinten schwenken.

Î Rändelschraube herausdrehen (3).

Î Kehrwalzenschwinge abnehmen (4). Î Kehrwalzenklappe (Drehverschluss)

aufklappen (5).

Î Kehrwalze herausziehen (6). Î Einstellschraube der Kehrwalzenver-

stellung im Uhrzeigersinn (-) bis zum

Anschlag hineindrehen. Î In umgekehrter Reihenfolge wieder

montieren.

10 DE

- 8

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung

Hinweis

Beim Einbau der neuen Kehrwalze auf die Lage des Borstensatzes achten.

Hinweis

Nach dem Einbau der neuen Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu eingestellt werden.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und einstellen

Î Reifenluftdruck prüfen. Î Gebläse ausschalten. Î Kehrwalze anheben. Î Seitenbesen anheben. Î Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Î Kehrwalze absenken (mittlere Hebel-

stellung) und kurze Zeit drehen lassen.

Î Kehrwalze anheben. Î Grobschmutzklappe öffnen. Î Gerät rückwärts wegfahren. Î Kehrspiegel prüfen.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 30-50 mm breit ist.

Hinweis

Der Kehrspiegel darf nicht trapezförmig sein. In diesem Fall Kundendienst benachrichtigen.

Kehrspiegel einstellen:

Hinweis

Nur für Betriebsart „Festeinstellung“.

Î Gerätehaube öffnen.

Kehrspiegel vergrößern: Î Einstellschraube gegen den Uhrzeiger-

sinn (+) drehen. Kehrspiegel verkleinern: Î Einstellschraube im Uhrzeigersinn (-)

drehen.

Dichtleisten einstellen und auswechseln

Hinweis

Beschädigte oder abgenutzte Dichtleisten umgehend austauschen.

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Kehrwalze anheben. Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern. Î Feststellbremse arretieren.

 Vordere Dichtleiste Î Befestigungen der Dichtleiste ab-

schrauben.

Î Dichtleiste entfernen. Î Neue Dichtleiste anschrauben.

Hinweis

Die vordere Dichtleiste ist nicht einstellbar.

 Hintere Dichtleiste Î Befestigungen der Dichtleiste ab-

schrauben.

Î Dichtleiste entfernen. Î Neue Dichtleiste einsetzen. Î Dichtleiste ausrichten. Î Bodenabstand der Dichtleiste auf 1-

5 mm einstellen.

Î Neue Dichtleiste anschrauben.  Seitliche Dichtleisten Î Befestigungen der Dichtleisten ab-

schrauben.

Î Dichtleisten entfernen. Î Neue Dichtleisten einsetzen. Î Dichtleisten ausrichten. Î Bodenabstand der Dichtleisten auf 1-

3 mm einstellen.

Î Neue Dichtleisten anschrauben.

Staubfilter auswechseln

 Gefahr

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehrgutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Sicherheitsvorschriften über den Umgang mit Feinstäuben beachten.

Hinweis

Eine deutliche Staubablagerung am Luftaustritt des Gebläses ist ein Zeichen von nicht korrekt eingesetztem oder defektem Staubfilter.

Î Kehrgutbehälter bis zur Hälfte anheben

(1).

Î Verschlüsse öffnen (2). Î Filterkasten nach vorne schwenken

und abnehmen (3).

Î Handgriff aufklappen (4), herausziehen

und um 90° verdrehen (verriegeln).

Î Filterpatrone herausnehmen (5). Î Neue Filterpatrone einsetzen, Bolzen

müssen in Bohrungen eintauchen (6).

Î Handgriff in die Ausgangslage zurück-

stellen und verriegeln. Auf korrekten Sitz des Filters achten.

Î Filterkasten einsetzen und verschließen.

Glühlampe auswechseln

Î Gerät anhalten. Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Befestigungen der Blende lösen. Î Blende herausnehmen (1). Î Schraube zwischen den Streben der

Lampenfassung des defekten Scheinwerfers herausdrehen.

Î Streuscheibe des defekten Scheinwer-

fers gegen den Uhrzeigersinn ca. 1/4 Umdrehung drehen (2) und Reflektorgehäuse herausnehmen (3).

Î Glühlampe herausnehmen. Î Neue Glühlampe einbauen. Î Reflektorgehäuse von unten in Blende

einsetzen und im Uhrzeigersinn mit ca. 1/ 4 Umdrehung befestigen. Auf sicheres Einrasten achten, der Schriftzug HALOGEN auf dem Scheinwerferglas muss genau waagerecht zu lesen sein (4).

Î Schraube zwischen den Streben der

Lampenfassung eindrehen.

Î Blende befestigen.

- 9

11DE

Sicherungen auswechseln

Hinweis

Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungswert verwenden.

Î Gerätehaube öffnen. Î Batteriestecker abziehen. Î Defekte Sicherungen erneuern.

Hinweis

Mehrfacher Defekt der gleichen Sicherung deutet auf einen technischen Fehler in der Elektrik hin. Kärcher-Kundendienst benachrichtigen.

12 DE

- 10

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät fährt nicht Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert

Batterie laden oder auswechseln Sicherung prüfen, bei Bedarf austauschen Sicherungsautomat prüfen und gegebenenfalls rücksetzen Ganghebel auf Position „schnell“ oder „langsam“ stellen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kontrollleuchte Antriebsstörung blinkt Einschaltreihenfolge beachten

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen Kehrgutbehälter leeren Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen Kehrspiegel nachstellen Antriebsriemen für Kehrwalze und Seitenbesen prüfen Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät staubt Gebläse einschalten

Antriebsriemen für Sauggebläse prüfen Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen

Hochentleerung funktioniert nicht Sicherung tauschen

Schalter defekt, Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Hydraulikaggregat defekt, Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehrwalze oder Seitenbesen drehen sich nicht

Gebläse dreht sich nicht Kehrgutbehälter vollständig absenken

Bänder oder Schnüre von Kehrwalze oder Seitenbesen entfernen Antriebsriemen für Kehrwalze und Seitenbesen prüfen Sicherung prüfen, bei Bedarf austauschen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gebläse-Endschalter prüfen Sicherung prüfen, bei Bedarf austauschen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

- 11

13DE

Technische Daten

KMR 1250 BAT

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe mm 1650 x 1000 x 1270 Eigengewicht (betriebsbereit) kg 580 Zulässiges Gesamtgewicht kg 730 Schnellgang - Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 6 Berggang - Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 4 Schnellgang - Steigfähigkeit (max.) % 15 Berggang - Steigfähigkeit (max.) % 18 Kehrwalzen-Durchmesser mm 285 Kehrwalzen-Breite mm 750 Seitenbesen-Durchmesser mm 450 Flächenleistung ohne Seitenbesen m Flächenleistung mit 1 Seitenbesen m Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 750 Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1000 Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1300 Fahrantrieb -- Mechanisches Getriebe mit Differential,

Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3

Motoren

Fahrantriebmotor, AMER MP80 M V, W 24, 1100 Kehrwalzenmotor, AMER MP80/2 V, W 24, 600 Gebläsemotor, AMER MP80/2 V, W 24, 600

Ölsorten

Hydraulik für Hochentleerung -- DIN HVLP 51 524/2 - 46 c St/40 °C Füllmenge Hydrauliköl l 1,5

Batterie

Spannung V 24 Kapazität Ah 240 Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h ca. 3

Beleuchtung

Leuchtmittel -- DIN 49848 - HS3 - 6 V/2,4 W

Kehrgutbehälter

Max. Entladehöhe mm 1430 Volumen des Kehrgutbehälters l 80

Bereifung

Durchmesser mm 300 Größe vorne -- 4.00-4 Luftdruck vorne bar 6 Größe hinten -- 4.00-4 Luftdruck hinten bar 6

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube -- U

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

Gerätevibrationen Hand-Arm Vibrationswert m/s Sitz m/s Unsicherheit K m/s

/h 4500

/h 6000

/h 7800

auf die Hinterräder wirkend

dB(A) 74 dB(A) 2 dB(A) 94

<2,5

< 0,5

0,2

14 DE

- 12

Garantie CE-Erklärung

CEO

Head of Approbation

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitz-

gerät

Typ: 1.091-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 92 Garantiert: 94

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

- 13

15DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

Contents

Safety instructions EN - 1 Environmental protection EN - 1 Symbols in the operating in-

structions Symbols on the machine EN - 1 Function EN - 1 Proper use EN - 2 Device elements EN - 3 Before Startup EN - 5 Start up EN - 6 Operation EN - 6 Shutdown EN - 7 Transport EN - 7 Storing the device EN - 7 Maintenance and care EN - 7 Troubleshooting EN - 10 Technical specifications EN - 11 Warranty EN - 12 CE Declaration EN - 12

EN - 2

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

Gear lever position "fast" (fast gear)

Gear lever position "slow" (hill gear)

Safety instructions

General notes

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product. – Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury! Danger of tipping if gradient is too high. – The gradient in the direction of travel should

not exceed 18%. Danger of tipping when driving round bends at high speed.

– Drive slowly when cornering. Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfaces. Danger of tipping with excessive sideways tilt. – The gradient perpendicular to the direction

of travel should not exceed 10%.

Battery-operated machines

Note

Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers recommended by Kärcher.

– Always follow the instructions of the battery

manufacturer and the charger manufactur-

er. Please follow the statutory require-

ments for handling and disposing batteries. – Never leave the batteries in a discharged

state; recharge them as soon as possible. – Always keep the batteries clean and dry to

avoid creep currents. Protect the batteries

and avoid contact with impurities such as

metal dust. – Do not place tools or similar items on the

battery. Risk of short-circuit and explosion. – Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a battery

or a battery charging room. Danger of ex-

plosion. – Do not touch hot parts of the machine such

as the drive motor (risk of burns). – Be careful while handling battery acid. Fol-

low the respective safety instructions! – Used batteries are to be disposed accord-

ing to the EC guideline 91/ 157 EWG in an

environment-friendly manner.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Function

The sweeper operates using the overthrow principle. – The side brushes (3) clean the corners

and edges of the surface, moving dirt and debris into the path of the roller brush.

– The rotating roller brush (4) moves the

dirt and debris directly into the waste container (5).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (2) and the filtered clean air is drawn off by the suction fan (1).

16 EN

- 1

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. Î The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as well as outdoor surfaces.

– The machine can only be used on public

highways with the StVZO extension kit.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health. – The machine may not be modified. – Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine. – Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects. – The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions. – The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives. – The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions. – The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

Suitable surfaces

– Asphalt – Industrial floor – Screed – Concrete – Paving stones

- 2

17EN

Device elements

1 Seat (with seat contact switch) 2 Operator console 3 Lights 4 Right side brush 5 Left side brush 6 Lift/tilt emptying mechanism 7 Waste container 8 Cover 9 Roller brush 10 Bulk waste flap

18 EN

- 3

Operator console

1 Key switch 2 Control lamp drive error 3 Battery charger control 4 Raise/lower side-brushes, right 5 Upper position: Raise roller brush

Central position: Lower roller brush (op-

erating mode "Fine setting")

Lower position: Lower roller brush (op-

erating mode "store in floating position") 6 Raise/lower side-brushes, left (Option) 7 Switch for two-hand operations 8 Operating hour counter 9 Lights 10 Raise/lower bulk waste flap 11 Parking brake/ operating brake 12 Tilt waste container

(Function only in connection with the

two-hand operations switch) 13 Raise waste container

(Function only in connection with the

two-hand operations switch) 14 Lower waste container

(Function only in connection with the

two-hand operations switch) 15 Blower

16 Accelerator pedal, forwards 17 Accelerator pedal, reverse 18 Horn 19 Steering wheel 20 Battery socket 21 Open/ close device hood

Open/ close device hood

Î Tilt the seat towards the front. Î Open the device hood at the handle slot

(pull it upward).

Note

The device hood is held at the top by the gas pressure spring.

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

- 4

19EN

Before Startup

Battery

Note

The sweeper has been designed to use 24 VDC. A 24 V trough battery is used.

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the dustbin!

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

 Danger

Risk of fire and explosion! – Smoking and naked flames are strictly

prohibited. – Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because

highly explosive gas is emitted during

charging.

 Danger

Danger of causticization! – Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in contact with the skin.

– Then consult a doctor immediately. – Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Installing and connecting the battery

Note

The KM 1250 BAT pack contains a built-in battery and charger.

Î Open the device hood. Î Insert battery in battery mount. Î Fasten the battery. Î Connect pole terminal (red cable) to posi-

tive pole (+).

Î Connect pole terminal to negative pole (-).

Note

Before removing the battery, make sure that the negative pole lead is disconnected. Check that the battery pole and pole terminals are adequately protected with pole grease.

Charging battery

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of the charger.

 Danger

Charge the battery only with an appropriate charger.

Î Pull out the battery plug. Î Open the device hood. Î Connect the battery cable to the charger. Î Plug in mains connector and switch on

charger.

Î Charge battery using lowest possible

level of charging current.

Note

When the battery is charged, first remove the charger from the mains and then disconnect it from the battery.

Check fluid level in the battery and adjust if required

몇 Warning

Regularly check the fluid level in acid-filled batteries.

– The acid in a fully charged battery has a

specific weight of 1.28 kg/l at a temperature of 20 °C.

– The acid in a partially discharged bat-

tery has a specific weight between 1.00 and 1.28 kg/l.

– The specific weight of the acid must be

uniform in all cells.

Î Unscrew all cell caps. Î Take a sample from each cell using the

acid tester.

Î Put the acid sample back into the same cell. Î Where fluid level is too low, top up cells to

the mark provided with distilled water.

Î Charge battery. Î Screw in cell caps.

Remove the battery

Î Disconnect battery. Î Remove the battery from the battery

holder.

Î Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Unloading

몇 Warning

Do not use a forklift truck to unload the machine as this may damage it.

To unload the machine, proceed as follows: Î Loosen the wooden plank from the pal-

let and fit it with nails at the ends of the palette (front side of the device).

Î Remove the elastic tape fasteners at

the stop points.

Î Knock off the locking blocks and use

them to support the wooden planks on the left and right.

Î Loosen the rope fastened at the side-

brush frame for transportation.

(1) Machine without built-in battery

Î Slide the machine over the prepared

ramp from the pallet.

(2) Machine with built-in battery

Î Open the device hood. Î Set the gear lever to "slow". Î Close cover. Î Insert battery plug. Î Set main switch to "1". Î Slide the machine over the prepared

ramp from the pallet. Î Set main switch back to "0". The machine can be moved in 2 ways:

(1) By pushing it (see Moving sweeper without engaging self-propulsion). (2) By driving it (see Moving sweeper by engaging self-propulsion).

Moving sweeper without engaging

self-propulsion

 Danger

Risk of injury! Before engaging the freewheel operation, the machine must be secured to prevent it rolling away.

Î Lock parking brake. Î Open the device hood.

20 EN

- 5

Î Set the gear lever to "N". This blocks the travel drive function.

Î Close cover. Î Release parking brake.

The machine can now be pushed.

Note

Do not move the machine for long distances without engaging self-propulsion, a speed of 10 km/h should not be exceeded.

Moving sweeper by engaging

self-propulsion

Î Lock parking brake. Î Open the device hood. Î Set the gear lever to "fast" or "slow".

The travel drive is now ready for operation.

Î Close cover. Î Release parking brake.

The appliance can now be driven.

Start up

General notes

Î Park the sweeper on an even surface. Î Remove the key. Î Lock parking brake.

Inspection and maintenance work

Î Check charging status of battery. Î Check hydraulic unit. Î Empty waste container. Î Check side brush. Î Check roller brush. Î Check tyre pressure. Î Shake off dust filter.

Note

For description, see section on Care and maintenance.

Operation

Adjusting driver's seat

Î Hang-out the rod for the leveling equip-

ment.

Î Loosen the 4 fastening screws. Î Bring the seat to the desired position. Î Tighten the fastening screws and hang

in the frame again.

Turning on the Appliance

Note

– The machine is equipped with a seat

contact switch If the driver's seat is vacated, the machine is switched off.

– The drive is fitted with an electronic

overload fuse. The overload is indicated by the control lamp "drive error". In this case, lock the emergency brake and disengage the drive pedals (approx. 10 minutes) until the drive components have cooled off.

– The drive will remain inactive for safety

reasons, if a drive pedal is engaged prior to switching on the key switch.

Î Sit on the driver's seat. Î Accelerator pedal in zero position. Î Lock parking brake. Î Set main switch to "1".

Drive the machine

Î Raise roller brush. Î The side-brushes lift up. Î Release parking brake.

Drive forward

Î Press right accelerator pedal down

slowly.

Reverse drive

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that there is nobody in the way, ask them to move if somebody is around.

Î Press left accelerator pedal down slowly.

Note

Driving method

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

Brakes

Î Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Note

If the automatic braking effect is not adequate to bring the device to a standstill, then either use the parking brakes or the reverse pedal.

Driving on inclines

With inclines of up to 15%: Î Set the gear lever to "fast".

With inclines of 15% to 18%: Î Set the gear lever to "slow".

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 50 mm high or less: Î Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are more than 50 mm high: Î Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open, stones or gravel may be flung forwards by the roller brush. Make sure that this does not endanger persons, animals or objects.

몇 Warning

Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism.

몇 Warning

To avoid damaging the floor, do not continue to operate the sweeping machine in the same position.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account.

Note

During operation, the waste container should be emptied at regular intervals.

Note

During operations, the dust filter should be shaken and cleaned every 15-30 minutes depending on the amount of collected dust.

Note

When cleaning surfaces, only lower the roller brush.

Note

Also lower side brush when cleaning along edges.

Sweeping even surfaces

Lock the sweep roller to "Fine tuning" mode Î Lower the roller brush; for that bring the

lever in central position (lower roller

brush wear and tear).

Sweeping uneven surfaces

Lock the roller brush to "store in floating mode" mode Î Lower the roller brush; for that bring the

lever in lower position (higher roller

brush wear and tear).

Sweeping in larger objects

Note

To sweep in larger objects such as beverage cans or larger quantities of leaves, it is necessary to briefly raise the bulk waste flap.

Raising bulk waste flap:

Î Open the bulk waste flap manually. Î Drive over large parts at low speed with

opened bulk waste flap.

- 6

21EN

Note

An optimum cleaning result can only be achieved if the bulk waste flap has been lowered completely.

Sweeping dry floors

Î Lower the roller brush while cleaning

surfaces.

Î Lower side brush when cleaning along

edges.

Note

Roller brush and side brush start operating automatically.

Switch on dust suction while cleaning dusty surfaces. Î Switch on the blower.

Sweeping damp or wet floors

Switch off the dust suction to protect the dust filter against moisture. Î Switch off the blower.

Emptying waste container

 Danger

Risk of injury! When emptying the waste container, care should be taken to ensure that no persons or animals are within its swivelling range.

 Danger

Danger of crushing. Never reach into the rod assembly for the drainage mechanism. Stay away from the area under the raised container.

 Danger

Danger of tipping. Place the machine on an even surface during emptying.

Î Stop the machine. Î Raise roller brush.

Note

The container can only be tilted and emptied once a set minimum level has been reached.

Note

A two-handed operation is required to carry out the following steps.

Î Raise waste container. Once the required height has been

reached:

Î Tip waste container out.

– If the switch for the tilting mechanism of

the waste container is released, then the waste container automatically goes back to the starting position.

Î Tilt the waste container up to the end-

position.

Turn off the appliance.

Î Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Î Lock parking brake. Î Raise roller brush. Î The side-brushes lift up. Î Turn main key to "0" and remove it.

Note

Once the machine has been switched off, the dust filter is shaked automatically for approx. 10 seconds.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service for a longer time period, observe the following points:

Î Park the sweeper on an even surface. Î Raise the roller brush and the side-

brushes to prevent the bristles from being damaged.

Î Turn main key to "0" and remove it. Î Lock parking brake. Î Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

Î Clean the inside and outside of the

sweeper.

Î Park the machine in a safe and dry

place.

Î Pull out the battery plug. Î Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

몇 Warning

The appliance must be secured against slippage during transport.

Î Turn main key to "0" and remove it. Î Lock parking brake. Î Secure the appliance at the transport

eyelets using tension belts, ropes or chains.

Î Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

Note

Observe markings for fixing points on base frame (chain symbols). When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 18%.

Storing the device

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

General notes

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations. – Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

Cleaning

몇 Warning

Risk of damage! Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protective goggles.

Î Open the device hood. Î Clean machine with a cloth. Î Blow through machine with com-

pressed air. Î Close cover.

External cleaning of the appliance

Î Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild detergent.

Note

Do not use aggressive cleaning agents.

– The waste container can be emptied in

the easiest way in the fully drawn-out position.

22 EN

- 7

Maintenance intervals

Note

The elapsed-time counter shows the timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Daily maintenance:

Î Check tyre pressure. Î Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

Î Check dust filter. Î Check function of all operator control el-

ements.

Weekly maintenance: Î Check leakage and functioning of all hy-

draulic components.

Î Check for smooth running of the Bow-

den cables and the moveable parts

Maintenance following wear:

Î Replace sealing strips. Î Replace roller brush. Î Replace side brush.

Note

For description, see section on Maintenance work.

Follow the instructions in Maintenance Manual 5.950-535!

Note

Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Kärcher dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 8 operating hours: Î Carry out initial inspection. Maintenance to be carried out every 100 operating hours Maintenance to be carried out every 200 operating hours Maintenance to be carried out every 300 operating hours

Note

In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised Kärcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

Î Park the sweeper on an even surface. Î Turn main key to "0" and remove it. Î Lock parking brake.

General notes on safety

Î Pull out the battery plug.

 Danger

Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised.

Î Use the safety bar for emptying from a

height.

 Danger

Risk of injury! Allow the machine sufficient time to cool down before carrying out any maintenance and repair work.

Check the tyre pressure

Î Park the sweeper on an even surface. Î Connect air pressure testing device to

tyre valve.

Î Check air pressure and adjust if required. Î Set air pressure for the front and rear

tyres at 6 bar.

Manually clean the dust filter

Note

During operations, the dust filter should be shaken and cleaned every 15-30 minutes depending on the amount of collected dust.

Î Stop the machine. Î Switch off the blower. The dust filter will

be cleaned for approx. 10 seconds.

Î Switch on the blower.

Check hydraulic unit

Î Do visual inspection. Infom oil loss to

hydraulic unit, cylinder or hoses to Kärcher Customer Service.

Replacing side brush

Î Park the sweeper on an even surface. Î The side-brushes lift up. Î Turn main key to "0" and remove it.

Checking roller brush

Î Park the sweeper on an even surface. Î Raise roller brush. Î Turn main key to "0" and remove it. Î Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.

Î Lock parking brake. Î Remove belts or cords from roller brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deterioration in sweeping performance caused by bristle wear is evident.

Î Park the sweeper on an even surface. Î Lower roller brush. Î Turn main key to "0" and remove it. Î Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.

Î Lock parking brake.

Î Open right side-flap (1). Î Loosen the safety bolts at the lower end

of the fork (2) and tilt the drawbar to the

rear.

Î Loosen knurled-head screw (3).

Î Remove roller brush arm (4). Î Open roller brush flap (rotating lock) (5). Î Draw out the roller brush (6). Î Turn in the adjustment screw of the roll-

er brush in clockwise direction (-) up to

the stop. Î Assemble it back in the reverse se-

quence.

Î Loosen the fastening screws. Î Remove the wiper blade. Î Fix in the new wiper blade.

- 8

Installation position of roller brush in direction of travel

23EN

Note

When installing the new roller brush, ensure correct positioning of the bristle assembly.

Note

Once the new roller brush has been installed, the sweeping track must be readjusted.

Check and adjust roller brush sweeping track

Î Check tyre pressure. Î Switch off the blower. Î Raise roller brush. Î The side-brushes lift up. Î Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of dust or chalk.

Î Lower roller brush (central position) and

allow it to briefly rotate.

Î Raise roller brush. Î Open bulk waste flap. Î Drive machine backwards. Î Check sweeping mirror.

The sweeping track should have an even rectangular shape which is between 30 and 50 mm wide.

Note

The shape of the sweeping track must not be trapezoidal. If so, consult Customer Service.

Adjust sweeping track:

Note

Only for "Fine tuning" mode.

Î Open the device hood.

Adjusting and replacing sealing strips

Note

Replace damaged or worn out sealing strips immediately.

Î Park the sweeper on an even surface. Î Raise roller brush. Î Turn main key to "0" and remove it. Î Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.

Î Lock parking brake.

 Front sealing strip Î Unscrew fasteners of sealing strip.

Î Remove the sealing strip. Î Screw on new sealing strip.

Note

The front sealing strip cannot be adjusted.

 Rear sealing strip Î Unscrew fasteners of sealing strip.

Î Remove the sealing strip. Î Screw on the new sealing strip. Î Adjust sealing strip. Î Set the ground clearance of the sealing

strip to 1-5 mm.

Î Screw on new sealing strip.  Side sealing strips Î Unscrew the fasteners of the sealing

strips.

Î Remove sealing strips. Î Insert new sealing strips. Î Adjust sealing strips. Î Set the ground clearance of the sealing

strip to 1-3 mm.

Î Screw on new sealing strips.

Replacing dust filter

 Danger

Empty waste container before replacing dust filter. Wear a dust mask when working around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine particulate material.

Note

A clear deposit of dust at the air exit of the blower is an indicator that the dust filter has not been inserted correctly or is defective.

Î Fold up the handle (4), pull it out and

turn it by 90° (lock).

Î Remove filter cartridge (5). Î Insert new filter cartridge; bolts must

have been inserted into the holes (6). Î Reset handle in the starting position

and lock it. Check correct position of

the filter. Î Insert filter box and lock it.

Replacing electric bulb

Î Stop the machine. Î Turn main key to "0" and remove it.

Î Loosen the fasteners of the columns. Î Remove column (1). Î Loosen the screw between the struts of the

lamp holder of the defective headlights. Î Turn the diffusing lens of the defective

headlamp in the anti-clockwise direction by

approx. 1/4 rotation (2) and take out the re-

flector housing (3).

Î Take out the bulb. Î Insert new bulb. Î Insert the reflector housing from the bottom

into the column and fasten it by turning ap-

prox. 1/4 rotation in the clockwise direction.

Ensure that it has locked in properly; the let-

ters HALOGEN must be clearly legible on

the headlights glass in a horizontal manner

(4). Î Turn in the screw between the struts of the

lamp holder. Î Fasten the column.

Replacing fuses

Note

Only use fuses with identical safety ratings.

Enlarging sweeping track: Î Turn the adjustment screw in an anti-

clockwise direction (+).

Reducing sweeping track: Î Turn the adjustment screw in a clock-

wise direction (-).

Î Raise waste container up to the half (1). Î Open catches (2). Î Tilt the filter box towards the front and

remove it (3).

24 EN

Î Open the device hood. Î Pull out the battery plug. Î Replace defective fuses.

Note

Multiple defect of the same fuse indicates a technical defect in the electrical system. Inform Kärcher Customer Service.

- 9

Troubleshooting

Fault Remedy

Machine does not move Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated

Charging or replacing battery Check fuse, replace if required Check automatic fuse and reset if required Set the gear lever to "fast" or "slow". Inform Kärcher Customer Service.

Control lamp "drive error" blinks Observe switch-on sequence

Inform Kärcher Customer Service.

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check function of bulk waste flap Empty waste container Check sealing strips for wear, adjust or replace as required Adjust roller mirror Check drive belts of the roller brush and side-brushes Check dust filter, clean or replace Inform Kärcher Customer Service.

Dust gathers in the machine Switch on blower

Check suction fan drive belt Check dust filter, clean or replace Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

High emptying does not function Replace fuse

Switch is defective; inform Kärcher Customer Service Hydraulic unit is defective; inform Kärcher Customer Service Inform Kärcher Customer Service.

Roller brush or side brush does not turn. Remove belts or cords from roller brush or side brush

Check drive belts of the roller brush and side-brushes Check fuse, replace if required Inform Kärcher Customer Service.

Blower does not rotate Lower waste container completely

Check blower end switch Check fuse, replace if required Inform Kärcher Customer Service.

- 10

25EN

Technical specifications

KMR 1250 BAT

Machine data

Length x width x height mm 1650 x 1000 x 1270 Weight (ready for operation) kg 580 Permissible overall weight kg 730 Fast gear - drive speed (max.) km/h 6 Incline gear - drive speed (max.) km/h 4 Fast gear - climbing capacity (max.) % 15 Incline gear - climbing capacity (max.) % 18 Roller brush diameter mm 285 Roller brush width mm 750 Side brush diameter mm 450 Surface cleaning performance without side brushes m Surface cleaning performance with 1 side brushes m Surface cleaning performance with 2 side brushes m Working width without side brushes mm 750 Working width with 1 side brushes mm 1000 Working width with 2 side brushes mm 1300 Driving operations -- Mechanical gear with differential on the

Protection type, drip-proof -- IPX 3

Motors

Drive motor, AMER MP80 M V, W 24, 1100 Roller brush motor, AMER MP80/2 V, W 24, 600 Blower motor, AMER MP80/2 V, W 24, 600

Oil grades

Hydraulics for lift/tilt emptying mechanism -- DIN HVLP 51 524/2 - 46 c St/40 °C Fill capacity hydraulic oil l 1,5

Battery

Voltage V 24 Capacity Ah 240 Operating time after frequent charging h ca. 3

Lights

Illuminant -- DIN 49848 - HS3 - 6 V/2,4 W

Waste container

Max. unloading height mm 1430 Volume of waste container l 80

Tyres

Diameter mm 300 Size, front -- 4.00-4 Air pressure, front bar 6 Size, rear -- 4.00-4 Air pressure, rear bar 6

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m Category of use – filter for non-hazardous dust -- U

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 Air humidity, non-condensing % 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

Machine vibrations Hand-arm vibration value m/s Seat m/s Uncertainty K m/s

/h 4500

/h 6000

/h 7800

rear wheels

dB(A) 74 dB(A) 2 dB(A) 94

<2,5

< 0,5

0,2

26 EN

- 11

Warranty CE Declaration

CEO

Head of Approbation

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Ride-on vacuum sweeper Type: 1.091-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 92 Guaranteed: 94

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

- 12

27EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-250 !

Table des matières

Consignes de sécurité FR - 1 Protection de l’environnement FR - 1 Symboles utilisés dans le

mode d'emploi Symboles sur l'appareil FR - 1 Fonction FR - 2 Utilisation conforme FR - 2 Éléments de l'appareil FR - 3 Avant la mise en service FR - 5 Mise en service FR - 6 Utilisation FR - 6 Remisage FR - 7 Transport FR - 7 Entreposage de l'appareil FR - 7 Entretien et maintenance FR - 7 Assistance en cas de panne FR - 10 Caractéristiques techniques FR - 11 Garantie FR - 12 Déclaration CE FR - 12

FR - 2

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

Position du levier de vitesse "Rapide" (vitesse rapide)

Position du levier de vitesse "Lent" (vitesse montagne)

Consignes de sécurité

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constatation d'une avarie de transport lors du déballage de l'appareil. – Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure ! Risque de basculement en cas de pente trop forte. – Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 18%.

Risque de basculement en cas de conduite rapide dans les virages. – Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol instable. – N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente latérale trop importante. – N'empruntez aucunes pentes supérieu-

res à 10% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche.

Appareils fonctionnant avec une batterie

Remarque

La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisation des batteries et chargeurs recommandés par Kärcher.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie et du fabricant du chargeur. Il convient également d'observer la législation en vigueur en matière d'utilisation des batteries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres et sèches. Protéger les batteries contre l'encrassement, par exemple contre les poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets similai-

res sur la batterie. Risque de court-circuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme, émet-

tre d'étincelles ou fumer à proximité d'une batterie ou d'une station de charge pour batteries. Risque d'explosion.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les consignes de sécurité qui s'appliquent !

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157 CEE relative à la de protection de l'environnement.

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

28 FR

- 1

Fonction Utilisation conforme

La balayeuse fonctionne selon le principe du balayage par soulèvement et projection. – Les balais latéraux (3) nettoient les an-

gles et les bordures de la surface à balayer et acheminent les déchets dans la zone d'action de la brosse rotative.

– La brosse rotative (4) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à poussières (5).

– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à poussières (2) et l'air filtré est aspiré par l'aspirateur (1).

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. Î Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en intérieur et en extérieur.

– Pour une utilisation sur la voie publique,

l'appareil doit être impérativement équipé du kit de mise en conformité avec le code de la route (StVZO).

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspiré, risqueraient de produire des vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur ou son représentant.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflammables de la machine (risque d'explosion ou d'incendie).

Revêtements appropriés

– Asphalte – Sol industriel – Chape coulée – Béton –Pavé

- 2

29FR

Éléments de l'appareil

1 Siège (avec contacteur de siège) 2 Pupitre de commande 3 Eclairage 4 Balai latéral droit 5 Balai latéral gauche 6 Vidage en hauteur 7 Bac à poussières 8 Capot 9 Brosse rotative 10 Trappe à gros déchets

30 FR

- 3

Pupitre de commande

1 Interrupteur à clé 2 Voyant de contrôle défaut d'entraînement 3 Contrôle de charge de la batterie 4 Relever/ abaisser le balai latéral, à droite 5 Position supérieure : remonter la brosse ro-

tative Position centrale : abaisser la brosse rotative (mode "Réglage fixe") Position inférieure : abaisser la brosse rotative (mode "suspension flottante")

6 Relever/ abaisser le balai latéral, à gauche

(option) 7 Bouton de commande à deux mains 8 Compteur d'heures de service 9 Eclairage 10 Relever/abaisser la trappe à gros déchets 11 Frein de stationnement / frein de service 12 Basculer le bac à poussières

(fonction uniquement en liaison avec le

bouton de commande à deux mains) 13 Relever le bac à poussières

(fonction uniquement en liaison avec le

bouton de commande à deux mains) 14 Abaisser le bac à poussières.

(fonction uniquement en liaison avec le

bouton de commande à deux mains) 15 Ventilation

16 Pédale de marche avant

17 Pédale de marche arrière 18 Avertisseur sonore 19 Volant 20 Connecteurs de la batterie 21 Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

Î Rabattre le siège vers l'avant. Î Ouvrir le capot de l'appareil au niveau

du trou de poignée prévu à cet effet (tirer vers le haut).

Remarque

Le capot de l'appareil est maintenu en position haute par le vérin pneumatique.

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris clair.

- 4

31FR

Avant la mise en service

Batterie

Remarque

La balayeuse est conçue pour du courant continu 24 V. La batterie mise en oeuvre est une batterie de trémie 24 V.

Consignes de sécurité

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de protection !

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures !

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion! – Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets. – Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,

puisque au chargement peut apparaître

du gaz très explosif.

 Danger

Risque de brûlure! – Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

– Après voir immédiatement le médecin. – Laver les vêtements salés avec l'eau.

Montage et branchement de la batterie

Remarque

La batterie et le chargeur sont déjà montés sur le KMR 1250 BAT Pack.

Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Placer la batterie dans son compartiment. Î Fixer la batterie. Î Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

Î Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Remarque

Il convient de toujours débrancher le pôle moins en premier lors du démontage de la batterie. Enduire les pôles de la batterie et les cosses de graisse pour les protéger.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les consignes de sécurité pour l'utilisation de batteries. Lire avec attention le mode d'emploi du chargeur de batterie.

 Danger

Charger la batterie uniquement avec un chargeur approprié.

Î Retirer le connecteur de batterie. Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Connecter le câble de la batterie avec

le chargeur.

Î Brancher la fiche secteur et mettre le

chargeur en service.

Î Charger la batterie avec le courant le

plus faible possible.

Remarque

Lorsque la batterie est chargée, débrancher en premier le chargeur du réseau et depuis séparer de la batterie.

Vérifier le niveau de remplissage de la batterie et faire l'appoint

몇 Avertissement

Pour les batteries contenant de l'acide, contrôler régulièrement le niveau de liquide.

– L'acide d'une batterie complètement

chargée a à 20 °C le poids spécifique de 1,28 kg / l.

– L'acide d'une batterie en partie déchar-

gée a le poids spécifique entre 1,00 et 1,28 kg/l.

– Dans toutes les cellules le poids spéci-

fique de l'acide doit être le même.

Î Ouvrir tous les orifices d'alimentation

des compartiments.

Î Faire des prélèvements de chaque cel-

lule avec le pèse-acide.

Î Redonner le prélèvement d'acide à la

même cellule.

Î Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

Î Recharger la batterie. Î Fermer les orifices des compartiments.

Démonter la batterie

Î Débrancher la batterie. Î Retirer la batterie de son support. Î Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

Déchargement de la machine

몇 Avertissement

N'utiliser en aucun cas un élévateur pour décharger cette machine sous peine de l'endommager.

Pour décharger cet appareil, procéder comme suit : Î Enlever les madriers de la palette et les

clouer aux butées de la palette (côté avant de l'appareil).

Î Retirer les sangles de fixation des

points d'ancrage.

Î Chasser les cales pour le blocage des

roues et les utiliser à droite et à gauche pour soutenir les madriers.

Î Enlever l'attache du balai latéral lié au

châssis pour le transport.

(1) Appareil sans batterie intégrée

Î Pousser l'appareil hors de la palette sur

la rampe ainsi installée.

(2) Appareil avec batterie intégrée

Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Placer le levier des vitesse sur la posi-

tion "lent".

Î Fermer le capot. Î Brancher la fiche de batterie. Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Î Descendre l'appareil hors de la palette

par la rampe ainsi installée.

Î Mettre de nouveau l'interrupteur à clé

sur "0".

Vous pouvez déplacer la balayeuse de deux façons: (1) Pousser la machine (voir déplacement de la machine sans autopropulsion). (2) Conduire la machine (voir déplacement de la machine avec autopropulsion).

32 FR

- 5

Déplacement de la balayeuse sans

autopropulsion

Danger



Risque de blessure ! Avant d'enclencher le mode roue-libre, il convient de sécuriser la machine afin qu'elle ne puisse rouler librement.

Î Serrer le frein de stationnement. Î Ouvrir le capot de l'appareil.

Î Placer le levier de vitesse sur la position N.

Le mécanisme d'entraînement est ainsi hors fonction.

Î Fermer le capot. Î Desserrer le frein.

La machine peut être poussée.

Remarque

Ne jamais déplacer la balayeuse sans l'aide du moteur à une vitesse supérieure à 10 km/h ni sur de longues distances.

Déplacement de la balayeuse sans

autopropulsion

Î Serrer le frein de stationnement. Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Placer le levier de vitesse sur la position "ra-

pide" ou "lent". Le mécanisme d'entraînement est en service.

Î Fermer le capot. Î Desserrer le frein.

L'appareil peut être conduit.

Mise en service

Consignes générales

Î Garer la balayeuse sur une surface plane. Î Retirer la clé. Î Serrer le frein de stationnement.

Travaux de contrôle et de

maintenance

Î Vérifier le niveau de charge de la batterie. Î Contrôler l'installation hydraulique. Î Vider le bac à poussières. Î Contrôler les balais latéraux. Î Vérifier la brosse rotative. Î Vérifier la pression des pneus. Î Nettoyer le filtre à poussières.

Remarque

Voir description au chapitre Entretien et maintenance.

Utilisation

Réglage du siège du conducteur

Î Décrocher les barres pour le dispositif

d'inclinaison.

Î Desserrer les 4 vis de fixation. Î Amener le siège dans la position désirée. Î Serrer les vis de fixation et raccrocher

les barres.

Mise sous tension de l’appareil

Remarque

– L'appareil est équipé d'un siège avec

contact de sécurité. Lorsque le conducteur quitte son siège, la machine est arrêtée.

– Le mécanisme d'entraînement est équi-

pé d'un fusible de surcharge électronique. La surcharge est affichée par la lampe témoin défaut d'entraînement. Dans ce cas, bloquer le frein de stationnement et enlever la contrainte de la pédale d'accélérateur (en. 10 minutes) jusqu'à ce que les composants de l'entraînement aient refroidi.

– Le mécanisme d'entraînement reste

inactif pour des raisons de sécurité quand une pédale d'accélérateur est enfoncée avant la mise en service du commutateur à clé.

Î Prendre place sur le siège du conducteur. Î Pédale d'accélérateur en position zéro. Î Serrer le frein de stationnement. Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Déplacer la balayeuse

Î Remonter la brosse. Î Lever les balais latéraux. Î Desserrer le frein.

Avancer

Î Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur droite.

Reculer

 Danger

Risque de blessure ! En reculant, aucun danger ne peut exister pour des troisièmes, le cas échéant laisser vous guidez.

Î Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur gauche.

Remarque

Pour la conduite

– Les pédales d'accélérateur permettent

de régler la vitesse de déplacement de façon continu.

Freinage

Î La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque la pédale d'accélérateur avant est relâchée.

Remarque

Si l'action du frein automatique ne suffit pas pour atteindre l'arrêt complet de l'appareil, il est possible de recourir au frein de stationnement ou à la pédale de marche arrière.

Parcours de pentes

Pour les pentes jusqu'à 15 % : Î placer le levier de vitesse sur la position

"rapide". Pour les pentes entre 15 % et 18 % : Î Placer le levier des vitesse sur la posi-

tion "lent".

Franchissement des obstacles

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 50 mm de hauteur : Î Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement. Franchir des obstacles fixes de plus de 50

mm de hauteur : Î Le véhicule ne peut franchir ces obsta-

cles qu'avec une rampe appropriée.

Balayage

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à gros déchets est ouverte, la brosse rotative peut projeter des pierres ou des graviers vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger aucune personne, animal ou objet.

몇 Avertissement

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de fer ou autres matériaux risquant de détériorer le mécanisme de balayage.

몇 Avertissement

Afin d'éviter d'endommager le sol, ne pas utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se déplace.

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule en fonction du lieu pour obtenir un résultat de balayage optimal.

Remarque

Le bac à poussières doit être vidé régulièrement pendant l'utilisation de la balayeuse.

Remarque

Pendant l'exploitation, le filtre à poussière doit être nettoyé toutes les 15 à 30 minutes, selon la quantité de poussières.

Remarque

Pour un nettoyage de surface, abaisser seulement la brosse rotative.

Remarque

Pour le nettoyage de bordures, abaisser également les balais latéraux.

Balayer une surface plane

Bloquer la brosse rotative en mode "Réglage fin". Î Abaisser la brosse rotative, pour cela,

amener le levier en position centrale

(faible usure de la brosse rotative).

- 6

33FR

Balayer une surface inégale

Bloquer la brosse rotative en mode "Suspension flottante". Î Abaisser la brosse rotative, pour cela,

amener le levier en position inférieure (usure élevée de la brosse rotative).

Balayer des objet plus grandes

Remarque

Pour balayer de plus grands objets, par exemple des boîtes de boisson ou de plus grandes quantités de feuillage, le clapet de gros déchets doit être levé de courte durée.

Relever la trappe à gros déchets : Î Ouvrir la trappe à gros déchets à la

main.

Î Rouler à faible vitesse au-dessus des

déchets de grande taille avec la trappe à gros déchets ouverte.

Remarque

Pour obtenir un résultat optimal, la trappe à gros déchets doit être intégralement abaissée.

Balayage de sols secs

Î Pour un nettoyage de surface, abaisser la

brosse rotative.

Î Pour le nettoyage de bordures, abaisser

également les balais latéraux.

Remarque

La brosse rotative et les balais latéraux fonctionnent de manière automatique.

Mettre l'aspiration en service si le revêtement est poussiéreux. Î mettre le ventilateur en service.

Balayage de sols humides ou mouillés

Mettre l'aspiration de la poussière hors service pour protéger le filtre à poussières de l'humidité. Î Mettre le ventilateur hors service.

Vider le bac à poussières.

 Danger

Risque de blessure ! Veiller à ce qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la zone de basculement pendant le vidage du bac à poussières.

 Danger

Risque d'écrasement ! Ne jamais approcher les mains du mécanisme de vidage. Ne jamais rester sous le bac lorsqu'il est relevé.

 Danger

Risque de basculement ! Pour le processus de vidage du bac, veiller à garer le véhicule sur une surface plane.

Î Immobiliser la machine. Î Remonter la brosse.

Remarque

Il n'est possible de faire basculer le bac qu'à partir d'une certaine hauteur.

Remarque

La procédure suivante ne peut être effectuée qu'avec la commande à deux mains.

Î Basculer le bac à poussières en posi-

tion de vidage.

– Le bac à poussières est vidé le plus fa-

cilement dans la position totalement sortie.

– Lorsque le bouton pour le mécanisme

de basculement du bac à poussières est relâché, celui-ci revient automatiquement dans sa position de départ.

Î Basculer le bac à poussières jusqu'à la

position finale.

Mise hors service de l'appareil

Î La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque la pédale d'accélérateur avant est relâchée.

Î Serrer le frein de stationnement. Î Remonter la brosse. Î Lever les balais latéraux. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Remarque

Après l'arrêt de la machine, le filtre à poussières est automatiquement nettoyé pendant 10 secondes.

Remisage

Respecter les instructions suivantes si la machine doit rester inutilisée pendant un certain temps :

Î Garer la balayeuse sur une surface plane. Î Lever les balais latéraux et la brosse rotati-

ve pour ne pas endommager les crins.

Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Serrer le frein de stationnement. Î Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

Î Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

Î Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

Î Retirer le connecteur de batterie. Î Charger la batterie tous les 2 mois environ.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

몇 Avertissement

Au transport, l'appareil doit être assurer contre un déplacement.

Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Serrer le frein de stationnement. Î Sécuriser l'appareil au niveau des

oeillets de transport avec des sangles

de serrage, des cordes ou des chaînes. Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

Remarque

Respecter les points d'arrimage (symbolisés par des chaînes) situés sur le châssis. Ne pas charger ni décharger la machine sur des pentes supérieures à 18%.

Entreposage de l'appareil

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

Consignes générales

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes. – Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir

effectués une révision de protection se-

lon VDE 0701.

Î Relever le bac à poussières. Lorsque la hauteur désirée est atteinte :

34 FR

- 7

Nettoyage

Avertissement

몇

Risque d'endommagement ! L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

Nettoyage intérieur du véhicule.

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et des lunettes de protection.

Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Essuyer le véhicule avec un chiffon. Î Nettoyer le véhicule à l'air comprimé. Î Fermer le capot.

Nettoyage extérieur de l'appareil

Î Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque

N'utiliser aucun détergent corrosif.

Fréquence de maintenance

Remarque

Le compteur d'heures de service indique la fréquence des travaux de maintenance.

Maintenance par le client

Maintenance quotidienne :

Î Vérifier la pression des pneus. Î Contrôler le degré d'usure du balai-brosse

et de la balayeuse latérale et vérifier l'enroulement des bandes.

Î Contrôler le filtre à poussières. Î Vérifier le fonctionnement de tous les élé-

ments de commande. Maintenance hebdomadaire : Î Contrôler l'étanchéité et le fonctionnement

de tous les composants hydrauliques. Î Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles. Maintenance en fonction de l'usure :

Î Changer les baguettes d'étanchéité. Î Changer la brosse rotative. Î Changer les balais latéraux.

Remarque

Pour la description, voir chapitre Travaux de maintenance.

Respecter les consignes du carnet d'entretien 5.950-535 !

Remarque

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du client doivent être effectués par une personne qualifiée. A tout moment, celle-ci peut faire appel à un technicien Kärcher.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après 8 heures de service : Î Effectuer la première inspection.

Maintenance toutes les 100 heures de service : Maintenance toutes les 200 heures de service : Maintenance toutes les 300 heures de service :

Remarque

Pour éviter de perdre le bénéfice de la garantie, veuillez confier au service aprèsvente Kärcher agréé tous les travaux de maintenance et d'entretien pendant la durée de la garantie.

Travaux de maintenance

Préparation :

Î Garer la balayeuse sur une surface plane. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Serrer le frein de stationnement.

Consignes de sécurité générales

Î Retirer le connecteur de batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Toujours mettre la barre de sécurité en place lorsque le bac à poussières est levé.

Î Mettre la barre de sécurité en place

pour le vidage en hauteur.

 Danger

Risque de blessure ! Laisser suffisamment refroidir la machine avant d'entreprendre des travaux de maintenance ou des réparations.

Contrôler la pression des pneus

Î Garer la balayeuse sur une surface plane. Î Brancher le manomètre sur la valve du

pneu.

Î Vérifier la pression et corriger si nécessaire. Î La pression des pneus avant et arrière

doit être de 6 bar.

Nettoyer manuellement le filtre à poussières

Remarque

Pendant l'exploitation, le filtre à poussière doit être nettoyé toutes les 15 à 30 minutes, selon la quantité de poussières.

Î Immobiliser la machine. Î Mettre le ventilateur hors service. Le fil-

tre à poussières est nettoyé pendant env. 10 secondes.

Î mettre le ventilateur en service.

Contrôler l'installation hydraulique

Î Procéder à un contrôle visuel. En cas

de perte d'huile sur l'unité hydraulique, le cylindre ou les flexible, informer le service après-vente Kärcher.

Remplacer les balais latéraux

Î Garer la balayeuse sur une surface plane. Î Lever les balais latéraux. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Desserrer les vis de fixation. Î Enlever le balai latéral. Î Visser le nouveau balai latéral.

Contrôler la brosse rotative.

Î Garer la balayeuse sur une surface plane. Î Remonter la brosse. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

Î Serrer le frein de stationnement. Î Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Changer la brosse rotative

Il est nécessaire de remplacer la brosse lorsque le nettoyage devient moins efficace à cause de l'usure des crins.

Î Garer la balayeuse sur une surface plane. Î Abaisser la brosse rotative. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

Î Serrer le frein de stationnement.

Î Ouvrir le clapet latéral droit (1). Î Desserrer le boulon de fixation de la

tête de fourche inférieure (2) et basculer la bielle vers l'arrière.

Î Dévisser la vis moletée (3).

Î Ôter le dispositif de basculement de la

brosse rotative (4).

Î Ouvrir le clapet (capsule quart de tour)

de la brosse rotative (5).

Î Sortir la brosse rotative (6). Î Visser la vis de réglage du réglage de la

brosse rotative dans le sens horaire (-) jusqu'à la butée.

Î Monter de nouveau en ordre inverse.

- 8

Positionner la brosse rotative dans le sens de la marche.

35FR

Remarque

Veiller au bon positionnement de la brosser lors du montage.

Remarque

Après le montage de la nouvelle brosse rotative, il convient de régler à nouveau la trace de balayage.

Contrôler et régler la trace de balayage

Î Vérifier la pression des pneus. Î Mettre le ventilateur hors service. Î Remonter la brosse. Î Lever les balais latéraux. Î Déplacer la balayeuse sur un sol plan et

lisse, recouvert de poussière ou de craie. Î Abaisser la brosse rotative (position

centrale du levier) et laisser tourner un

court laps de temps.

Î Remonter la brosse. Î Ouvrir la trappe à gros déchets. Î Déplacer le véhicule en marche arrière. Î Contrôler la surface de balayage.

La trace de balayage doit former un rectangle régulier d'une largeur de 30 à 50 mm.

Remarque

La trace de balayage ne doit pas avoir la forme d'un trapèze. Dans le cas contraire, prendre contact avec le service après-vente.

Régler la trace de balayage :

Remarque

Uniquement pour le mode "Réglage fin".

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

Agrandir la trace de balayage : Î Tourner la vis de réglage dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre (+). Réduire la trace de balayage : Î Tourner la vis de réglage dans le sens

des aiguilles d'une montre (-).

Régler et remplacer les baguettes d'étanchéité

Remarque

Remplacer immédiatement les baguettes d'étanchéité endommagées ou usées.

Î Garer la balayeuse sur une surface plane. Î Remonter la brosse. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé. Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

Î Serrer le frein de stationnement.

 Baguette d'étanchéité avant Î Dévisser les fixations de baguette

d'étanchéité.

Î Enlever la barre d'étanchéité. Î Fixer la nouvelle baguette d'étanchéité.

Remarque

La baguette d'étanchéité avant ne peut pas être réglée.

 Baguette d'étanchéité arrière Î Dévisser les fixations de baguette

d'étanchéité.

Î Enlever la barre d'étanchéité. Î Mettre une nouvelle baguette d'étan-

chéité.

Î Orienter la baguette d'étanchéité. Î Régler l'écart au sol de la baguette

d'étanchéité sur 1 à 5 mm.

Î Fixer la nouvelle baguette d'étanchéité.  Baguettes d'étanchéité latérales Î Dévisser les fixations de baguettes

d'étanchéité.

Î Oter les baguettes d'étanchéité. Î

Mettre de nouvelles baguettes d'étanchéité en place.

Î Orienter les baguettes d'étanchéité. Î Régler l'écart au sol de la baguette

d'étanchéité sur 1 à 3 mm.

Î Visser de nouvelles baguettes d'étan-

chéité.

Remplacer le filtre à poussières

 Danger

Vider le bac à poussières avant de procéder au remplacement du filtre. Porter un masque de protection pour effectuer des travaux de maintenance sur le système de filtration. Respecter les consignes de sécurité concernant la manipulation de fines poussières.

Remarque

Un dépôt clair de la poussière sur la sortie d'air du ventilateur est un signe de filtre à air mal mis en place ou défectueux.

Î Soulever le bac à poussière jusqu'à la

moitié (1).

Î Ouvrir les orifices (2). Î Faire pivoter le bloc de filtre vers l'avant

et le retirer (3).

Î Déplier la poignée (4), la sortir et la

tourner de 90° (verrouiller).

Î Sortir la cartouche du filtre (5). Î Mettre une nouvelle cartouche de filtre

en place, les boulons doivent s'enfoncer dans les alésages(6).

Î Ramener la poignée en position de dé-

part et verrouiller. Veiller que le filtre soit bien en place.

Î Mettre en place le bloc de filtre et fermer.

Remplacement de l'ampoule

Î Immobiliser la machine. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Desserrer les fixations du cache. Î Sortir le cache (1). Î Desserrer la vis entre les entretoises de

la douille de la lampe du phare défectueux.

Î Tourner le diffuseur du phare défectueux

dans le sens antihoraire d'env. 1/4 de tour (2) et sortir le boîtier réflecteur.

Î Enlever l'ampoule. Î Monter une ampoule neuve. Î Mettre en place le boîtier réflecteur par

le bas dans le cache et serrer en tournant d'1/4 de tour dans le sens horaire. Veiller au bon enclenchement, l'inscription HALOGEN sur le verre du phare doit être exactement horizontale (4).

Î Serrer la vis entre les entretoises de la

douille de lampe.

Î Fixer le cache.

Remplacer les fusibles

Remarque

N'utiliser que des fusibles du même type.

Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Retirer le connecteur de batterie. Î Remplacer les fusibles défectueux.

Remarque

Un défaut multiple d'un même fusible est indicateur d'un défaut technique dans le système électrique. Prendre contact avec le service après-vente Kärcher.

36 FR

- 9

Assistance en cas de panne

Panne Remède

L'appareil ne se bouge pas S'asseoir sur le siège conducteur, le contact de sécurité du siège est activé

Charger ou changer la batterie Contrôler le fusible, en cas de besoin le remplacer Contrôler le fusible à percuter et si nécessaire le réinitialiser Placer le levier de vitesse sur la position "rapide" ou "lent" Contacter le service après-vente Kärcher

La lampe de contrôle défaut d'entraînement clignote

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire.

De la poussière s'échappe de l'appareil

Le vidage en hauteur ne fonctionne pas.

La brosse rotative ou le balai latéral ne tournent pas

Le ventilateur ne tourne pas Abaisser complètement du bac à poussières

Respecter l'ordre de mise en service Contacter le service après-vente Kärcher

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets Vider le bac à poussières Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer Régler la trace de balayage Contrôler la courroie d'entraînement pour la brosse rotative et le balai latéral. Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger Contacter le service après-vente Kärcher Mettre le ventilateur en service Vérifier la courroie d'entraînement de l'aspirateur Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer Changer le fusible Commutateur défectueux, informer le service après-vente Kärcher Bloc hydraulique défectueux, informer le service après-vente Kärcher Contacter le service après-vente Kärcher Ôter les fils et bandes de la brosse rotative ou du balai latéral Contrôler la courroie d'entraînement pour la brosse rotative et le balai latéral. Contrôler le fusible, en cas de besoin le remplacer Contacter le service après-vente Kärcher

Contrôler la fin de course du ventilateur Contrôler le fusible, en cas de besoin le remplacer Contacter le service après-vente Kärcher

- 10

37FR

Caractéristiques techniques

KMR 1250 BAT

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur mm 1650 x 1000 x 1270 Poids propre (opérationnel) kg 580 Poids total admissible kg 730 Vitesse rapide - vitesse de déplacement (max.) km/h 6 Vitesse montagne - vitesse de déplacement (max.) km/h 4 Vitesse rapide - capacité de montée des pentes (max.) % 15 Vitesse montagne - capacité de montée des pentes (max.) % 18 Diamètre de la brosse rotative mm 285 Largeur de la brosse rotative mm 750 Diamètre des balais latéraux mm 450 Capacité de balayage sans brosses latérales m Capacité de balayage avec 1 balai latéral m Capacité de balayage avec balais latéraux m Largeur de balayage sans balais latéraux mm 750 Largeur de balayage avec 1 balais latéraux mm 1000 Largeur de balayage avec 2 balais latéraux mm 1300 Mécanisme d'entraînement -- Boîte mécanique avec différentiel, agis-

Type de protection contre la pluie -- IPX 3

Moteurs

Moteur de mécanisme d'entraînement, AMER MP80 M V, W 24, 1100 Moteur de brosse rotative, AMER MP80/2 V, W 24, 600 Moteur du ventilateur, AMER MP80/2 V, W 24, 600

Types d'huile

Hydraulique pour vidage en hauteur -- DIN HVLP 51 524/2 - 46 c St/40 °C Quantité de remplissage huile hydraulique l 1,5

Batterie

Tension V 24 Capacité Ah 240 Autonomie après plusieurs charges h ca. 3

Eclairage

Eclairage -- DIN 49848 - HS3 - 6 V/2,4 W

Bac à poussières

Hauteur maximale de déchargement mm 1430 Volume du bac à poussières l 80

Pneumatiques

Diamètre mm 300 Dimensions, avant -- 4.00-4 Pression, avant bar 6 Dimensions, arrière -- 4.00-4 Pression, arrière bar 6

Système de filtration et d'aspiration

Surface de filtrage pour poussières fines m Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- U

Conditions environnement

Température °C -5 à +40 Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Émission sonore Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

Vibrations de l'appareil Valeur de vibrations bras-main m/s Sìège m/s Incertitude K m/s

/h 4500

/h 6000

/h 7800

sant sur les roues arrière

dB(A) 74 dB(A) 2 dB(A) 94

<2,5

< 0,5

0,2

38 FR

- 11

Garantie Déclaration CE

CEO

Head of Approbation

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Machine d'aspiration renver-

sée, appareil d'accrochage

Type: 1.091-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 92 Garanté: 94

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

- 12

39FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-250!

Indice

Norme di sicurezza IT - 1 Protezione dell’ambiente IT - 1 Simboli riportati nel manuale

d'uso Simboli riportati sull’apparecchio IT - 1 Funzione IT - 1 Uso conforme a destinazione IT - 2 Parti dell'apparecchio IT - 3 Prima della messa in funzione IT - 5 Messa in funzione IT - 6 Uso IT - 6 Fermo dell'impianto IT - 7 Trasporto IT - 7 Conservazione dell'apparecchio IT - 7 Cura e manutenzione IT - 8 Guida alla risoluzione dei guasti IT - 11 Dati tecnici IT - 12 Garanzia IT - 13 Dichiarazione CE IT - 13

IT - 2

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Posizione leva di marcia „veloce“ (andamento rapido)

Posizione leva di marcia „lento“ (andamento montagna)

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al trasporto al momento del disimballo, informare immediatamente il proprio rivenditore. – Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Rischio di ribaltamento in forte pendenza. – In senso di marcia non percorrere pen-

denze superiori al 18%.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce delle curve. – Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili. – Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili. Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva.

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

Apparecchi con alimentazione a batteria

Avvertenza

Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si usano batterie e caricabatterie raccomandati dalla Kärcher.

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del caricabatterie. Osservare le raccomandazioni del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte. Proteggere le batterie da impurità (p.es. polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto circuito e di esplosione.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria o nell'apposito locale caricabatteria. Non produrre scintille e non fumare. Rischio di esplosioni.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione (Pericolo di ustione).

– Prudenza con l'acido batteria! Osserva-

re le relative norme di sicurezza!

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Funzione

La spazzatrice funziona secondo il seguente principio. – Le scope laterali (3) puliscono gli angoli ed i

bordi della superficie da pulire e convogliano lo sporco nella carreggiata del rullospazzola.

– Il rullospazzola rotante (4) convoglia lo

sporco direttamente nel vano raccolta (5).

– La polvere che si alza nel vano raccolta

viene separata per mezzo del filtro polvere (2) e l'aria filtrata viene aspirata dall'aspiratore-raccoglitore (1).

40 IT

- 1

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. Î Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti interni ed esterni.

– L'apparecchio può essere usato su stra-

de pubbliche solo se munito del complemento per circolazione su strada.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o gasolio che, insieme all'aria di aspirazione, possono formare vapori o miscele esplosivi, nonché acetone, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da parte dell'imprenditore o dei suoi incaricati.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi sostanza facilmente infiammabile (pericolo d'esplosione/d'incendio).

Pavimentazioni adatte

–Asfalto – Pavimenti industriali – Massetto –Cemento – Pietre da pavimentazioni

- 2

41IT

Parti dell'apparecchio

1 Sedile (con interruttore contatto sedile) 2 Quadro di comando 3Luci 4 Scopa laterale destra 5 Scopa laterale sinistra 6 Scarico in altezza 7 Vano raccolta 8Cofano 9 Rullospazzola 10 Serranda per lo sporco grossolano

42 IT

- 3

Quadro di comando

1 Interruttore a chiave 2 Spia luminosa guasto azionamento 3 Controllo ricarica batteria 4 Sollevamento/abbassamento spazzole la-

terali, destra

5 Posizione superiore: Sollevare il rullospaz-

zola Posizione centrale: Abbassamento del rullospazzola (modalità di funzionamento „Re-

golazione fissa“) Posizione inferiore: Abbassamento del rul-

lospazzola (modalità di funzionamento „posizionamento galleggiante“)

6 Sollevamento/abbassamento spazzole la-

terali, sinistra (opzione) 7 Interruttore comando a due mani 8 Contatore ore di funzionamento 9Luci 10 Sollevamento/abbassamento serranda 11 Freno di stazionamento/Freno di servizio 12 Ribaltare il vano raccolta

(funzione possibile solo con l'interruttore co-

mando a due mani) 13 Sollevare il vano raccolta

(funzione possibile solo con l'interruttore co-

mando a due mani) 14 Abbassare il vano raccolta

(funzione possibile solo con l'interrutto-

re comando a due mani) 15 Ventola 16 Pedale di avanzamento 17 Pedale di retromarcia 18 Clacson 19 Volante 20 Spina della batteria 21 Apertura/Chiusura cofano dell'apparecchio

Apertura/Chiusura cofano

dell'apparecchio

Î Ribaltare il sedile in avanti. Î Aprire il cofano dell'apparecchio con

l'apposita cassetta prensile (tirare verso l'alto).

Avvertenza

Il cofano dell'apparecchio viene retto dalla molla a gas superiore.

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manuten-

zione ed il service sono grigio chiaro.

- 4

43IT

Prima della messa in funzione

Batteria

Avvertenza

La spazzolatrice è costruita per essere alimentata a corrente continua da 24 V. Viene impiegata una batteria con vano da 24 V.

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso del veicolo.

Indossare una protezione per gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, produrre scintille, usare luci libere e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

 Pericolo

Pericolo di incendio e di esplosione.

– È vietato fumare e usare fiamme libere. – Areare bene i locali in cui vengono cari-

cate le batterie in quanto sussiste il pericolo di formazione di gas altamente esplosivi.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche! – Sciacquare con abbondante acqua pu-

lita eventuali schizzi di acido negli occhi

o sulla cute. – Quindi, contattare immediatamente un

medico. – Lavare i vestiti sporchi con acqua.

Montaggio e collegamento della batteria

Avvertenza

Il modello KMR 1250 BAT Pack è fornito con batteria ed caricabatteria installati.

Î Aprire il cofano. Î Appoggiare la batteria nell'apposito

supporto.

Î Fissare la batteria. Î Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+). Î Collegare il morsetto al polo negativo (-).

Nota

Prima di smontare la batteria staccare il cavo del polo negativo. Verificare che i poli della batteria e i morsetti siano sufficientemente protetti con apposito grasso per poli batteria.

Carica della batteria

 Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di sicurezza per l'uso di batterie. Osservare le istruzioni del produttore del caricabatterie.

 Pericolo

Caricare la batteria solo con apposito caricabatterie.

Î Staccare la spina della batteria. Î Aprire il cofano. Î Collegare il cavo della batteria al carica-

batteria. Î Inserire la spina e accendere il carica-

batterie. Î Caricare la batteria con la corrente di

carica minima possibile.

Nota

Quando la batteria è carica, scollegare il caricabatterie dalla rete e poi dalla batteria.

Controllare ed eventualmente correggere il livello del liquido della batteria

몇 Attenzione

In caso di batterie ad acido controllare regolarmente il livello del liquido.

– L'acido di una batteria completamente

carica ha a 20 °C un peso specifico di

1,28 kg/l. – L'acido di una batteria parzialmente ca-

rica ha un peso specifico compreso tra

1,00 e 1,28 kg/l. – Il peso specifico dell'acido deve essere

uguale in tutte le celle. Î Svitare tutti i tappi degli elementi della

batteria. Î Estrarre da ogni cella un campione con

il tester per acidi. Î Reintrodurre il campione di acido nella

stessa cella. Î Se il livello negli elementi è troppo bas-

so, aggiungere dell'acqua distillata fino

alla tacca.

Î Caricare la batteria. Î Avvitare i tappi degli elementi.

Smontare la batteria

Î Staccare la batteria. Î Estrarre la batteria dal suo alloggia-

mento.

Î Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

Operazione di scarico

몇 Attenzione

Non usare un carrello elevatore per scaricare l'apparecchio in quanto potrebbe venir danneggiato.

Procedere come segue: Î Allentare le aste di legno dal pallet ed

inchiodarle agli arresti del pallet (lato anteriore dell'apparecchio).

Î Togliere le fasce di chiusura sui punti di

appoggio.

Î Rimuovere i cunei dal blocco delle ruote

ed utilizzarli per sostenere le aste di legno a sinistra ed a destra.

Î Allentare la fune della spazzola laterale

fissata al telaio per il trasporto.

(1) Apparecchio senza batteria installata

Î Togliere l'apparecchio dal bancale spin-

gendolo dalla rampa così costruita.

(2) Apparecchio con batteria installata

Î Aprire il cofano. Î Regolare la leva di marcia su "lento". Î Chiudere il cofano. Î Inserire la spina della batteria. Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.

Î Spostare l'apparecchio dal bancale

spingendolo dalla rampa così costruita.

Î Riposizionare l'interruttore a chiave in

posizione "0“.

L'apparecchio può essere spostato in due diversi modi: (1) Spingendo l'apparecchio (vedi Movimentazione della spazzatrice senza trazione propria). (2) Guidando l'apparecchio (vedi Movimentazione della spazzatrice con trazione propria).

44 IT

- 5

Movimentazione della spazzatrice

senza trazione propria

Pericolo



Rischio di lesioni! Prima di inserire la marcia libera, bloccare l'apparecchio in modo che non possa spostarsi accidentalmente.

Î Bloccare il freno di stazionamento. Î Aprire il cofano.

Î Regolare la leva di marcia su N.

In questo modo la trazione è fuori servizio.

Î Chiudere il cofano. Î Sbloccare il freno di stazionamento.

L'apparecchio può essere spinto.

Avvertenza

Non movimentare la spazzatrice senza trazione propria su lunghi tragitti e a velocità superiori a 10 km/h.

Movimentazione della spazzatrice

con trazione propria

Î Bloccare il freno di stazionamento. Î Aprire il cofano. Î Regolare la leva di marcia su "veloce" o

"lento".

La trazione è pronta per l'impiego.

Î Chiudere il cofano. Î Sbloccare il freno di stazionamento.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

Messa in funzione

Avvertenze generali

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Togliere la chiave. Î Bloccare il freno di stazionamento.

Interventi di controllo e di

manutenzione

Î Controllare lo stato di carica della batteria. Î Controllare l'impianto idraulico. Î Svuotare il vano raccolta. Î Controllare le scope laterali. Î Controllare il rullospazzola. Î Controllare la pressione delle ruote. Î Pulire il filtro della polvere.

Avvertenza

Descrizione al capitolo Cura e manutenzione.

Uso

Regolazione del sedile di guida

Î Sganciare la tiranteria per il dispositivo

di inclinazione.

Î Allentare 4 viti di fissaggio. Î Portare il sedile nella posizione deside-

rata. Î Stringere le viti di fissaggio ed aggan-

ciare nuovamente la tiranteria.

Accendere l’apparecchio

Avvertenza

– L’apparecchio è dotato di un interrutto-

re di contatto del sedile. Quando il con-

ducente si alza dal sedile, l'apparecchio

viene disinserito automaticamente. – La trazione è dotata di un dispositivo di

protezione da sovraccarico elettrico. Il

sovraccarico viene visualizzato dalla

spia luminosa guasto azionamento. In

questo caso è necessario bloccare il

freno di stazionamento e rilasciare i pe-

dali di guida (ca. 10 minuti) fino al raf-

freddamento dei componenti della

trazione. – La trazione resta inattiva per motivi di

sicurezza quando si preme il pedale di

guida prima dell'attivazione dell'interrut-

tore a chiave.

Î Sedersi sul sedile di guida. Î Acceleratore in posizione zero. Î Bloccare il freno di stazionamento. Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.

Guida

Î Sollevare il rullospazzola. Î Sollevare le spazzole laterali. Î Sbloccare il freno di stazionamento.

Avanzare

Î Premere lentamente il pedale destro.

Fare retromarcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia non deve sussistere alcun pericolo per terzi. In caso contrario, farsi guidare da un'altra persona.

Î Premere lentamente il pedale sinistro.

Nota

Comportamento di guida

– Attraverso i pedali è possibile impostare

la velocità di marcia a regolazione con-

tinua.

Frenatura

Î Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Avvertenza

Nel caso in cui l'effetto frenante non sia sufficiente fino all'arresto dell'apparecchio è possibile utilizzare come supporto il freno di stazionamento o il pedale per la retromarcia.

Guidare in salita

Per salite fino a 15%: Î Regolare la leva di marcia su "veloce".

Per salite tra 15% e 18%: Î Regolare la leva di marcia su "lento".

Superare ostacoli

Per superare ostacoli fissi fino a 50 mm: Î avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela.

Per superare ostacoli fissi superiori a 50 mm: Î ostacoli simili vanno superati esclusiva-

mente con una rampa idonea.

Operazioni di spazzamento

 Pericolo

Rischio di lesioni! Quando la serranda per lo sporco grossolano è aperta, il rullospazzola può far schizzare sassi e pietrisco in avanti. Fare attenzione a non mettere in pericolo persone, animali o oggetti.

몇 Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro o simili in quanto possono causare il danneggiamento del sistema spazzante.

몇 Attenzione

Per evitare danni al pavimento, non utilizzare la spazzatrice a lungo sullo stesso punto.

Nota

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si consiglia di adeguare la velocità di marcia alle condizioni presenti in loco.

Nota

Durante l'uso della spazzatrice si raccomanda di svuotare il vano raccolta ad intervalli regolari.

Avvertenza

Durante il funzionamento è necessario che il filtro della polvere venga pulito ogni 15-30 minuti in base al livello di impurità.

Nota

Per la pulizia di superfici piane, abbassare solamente il rullospazzola.

Nota

Per la pulizia di bordi e finiture, abbassare anche le scope laterali.

Pulire una superficie piana

Bloccare il rullospazzola in modalità „Regolazione fissa“. Î Abbassare il rullospazzola posizionan-

do la leva nella posizione centrale (usura ridotta del rullospazzola).

- 6

45IT

Pulire una superficie irregolare

Bloccare il rullospazzola in modalità „posizionamento galleggiante“. Î Abbassare il rullospazzola posizionan-

do la leva nella posizione inferiore (usura maggiore del rullospazzola).

Raccogliere oggetti di grandi dimensioni

Nota

Per raccogliere oggetti di grandi dimensioni, ad es. lattine o grandi quantità di foglie secche, è necessario sollevare temporaneamente la serranda per lo sporco grossolano.

Sollevamento della serranda: Î Aprire manualmente il portello dello

sporco grossolano.

Î Passare sopra le parti grandi a velocità

ridotta con il portello dello sporco grossolano aperto.

Nota

Un risultato di pulizia ottimale viene conseguito solamente con la serranda abbassata.

Spazzare pavimenti asciutti

Î Per la pulizia di superfici piane, abbas-

sare il rullospazzola.

Î Per la pulizia di bordi e finiture, abbas-

sare le scope laterali.

Nota

Il rullospazzola e le scope laterali si avviano automaticamente.

In caso di pavimentazioni polverose attivare il dispositivo di aspirazione della polvere. Î Accendere la ventola.

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

Disattivare l'aspirazione della polvere per proteggere il filtro della polvere dall'umidità. Î Disattivare la ventola.

Svuotamento del vano raccolta

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante l'operazione di scarico non vi devono essere persone o animali nell'area di movimentazione del vano raccolta.

 Pericolo

Pericolo di schiacciamento! Non inserire mai le mani nella tiranteria del sistema di svuotamento. Non sostare sotto al vano raccolta sollevato.

 Pericolo

Pericolo di ribaltamento! Durante l'operazione di scarico l'apparecchio deve appoggiare su una superficie piana.

Î Fermare l'apparecchio. Î Sollevare il rullospazzola.

Nota

Il vano raccolta può essere ribaltato per svuotarlo solo dopo aver raggiunto una determinata altezza minima.

Nota

Le seguenti operazioni possono essere eseguite solo con comando a due mani.

Î Ribaltare il vano raccolta.

– Lo svuotamento del vano raccolta può

essere eseguito al meglio con la posi-

zione completamente estratta. – Quando si rilascia il tasto per il mecca-

nismo di ribaltamento del vano raccolta,

questo ritorna automaticamente nella

posizione di partenza.

Î Ritirare fino alla posizione finale il vano

raccolta.

Spegnere l’apparecchio

Î Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Î Bloccare il freno di stazionamento. Î Sollevare il rullospazzola. Î Sollevare le spazzole laterali. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Avvertenza

Dopo aver spento l'apparecchio, il filtro polvere viene pulito automaticamente per circa 10 secondi.

Fermo dell'impianto

Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo, si prega di osservare quanto segue: Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana. Î Sollevare il rullospazzola e le spazzole

laterali per non danneggiare le setole. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Bloccare il freno di stazionamento. Î Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental-

mente. Î Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno. Î Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

Î Staccare la spina della batteria. Î Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2

mesi circa.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

몇 Attenzione

Durante il trasporto, fissare l'apparecchio contro un eventuale spostamento.

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Bloccare il freno di stazionamento. Î Assicurare l'apparecchio agli occhielli

per il trasporto con le cinghie di serraggio, le funi o le catene.

Î Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.

Nota

Osservare i contrassegni per le aree di fissaggio sul telaio di base (simboli di catene). Per le operazioni di carico e scarico, l'apparecchio può essere usato in pendenze non superiori al 18%.

Conservazione

dell'apparecchio

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Î Sollevare il vano raccolta. Una volta raggiunta l'altezza desiderata:

46 IT

- 7

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma VDE 0701.

Pulizia

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non pulire l’apparecchio con un tubo flessibile o un getto d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

Pulizia interna dell'apparecchio

 Pericolo

Rischio di lesioni! Indossare una mascherina antipolvere e occhiali protettivi.

Î Aprire il cofano. Î Pulire l'apparecchio con un panno. Î Pulire l'apparecchio con aria compressa. Î Chiudere il cofano.

Pulizia esterna dell'apparecchio

Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Nota

Non utilizzare detergenti aggressivi.

Intervalli di manutenzione

Nota

Il contatore ore di funzionamento indica quali sono gli intervalli di manutenzione.

Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente

Manutenzione giornaliera:

Î Controllare la pressione delle ruote. Î Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e nelle scope laterali.

Î Controllare il filtro della polvere. Î Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando. Manutenzione settimanale: Î Controllare la tenuta ed il funzionamen-

to di tutti i componenti idraulici. Î Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili. Interventi di manutenzione in caso di usura:

Î Sostituire i listelli di tenuta. Î Sostituire il rullospazzola. Î Sostituire le scope laterali.

Avvertenza

Descrizione al capitolo Interventi di manutenzione.

Osservare il libretto di manutenzione

5.950-535!

Nota

Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione da effettuare da parte del cliente devono essere eseguiti da un tecnico qualificato. Se necessario, ci si può rivolgere in qualsiasi momento al rivenditore specializzato Kärcher.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo 8 ore di funzionamento: Î Eseguire la prima ispezione. Manutenzione ogni 100 ore di funzionamento Manutenzione ogni 200 ore di funzionamento Manutenzione ogni 300 ore di funzionamento

Nota

Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio assistenza clienti autorizzato Kärcher come indicato nel libretto di manutenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione: Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Bloccare il freno di stazionamento.

Norme di sicurezza generali

Î Staccare la spina della batteria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Introdurre la barra di sicurezza sempre con il vano raccolta sollevato.

Î Impiegare la barra di sicurezza per lo

scarico in altezza.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione lasciare raffreddare sufficientemente l'apparecchio.

Controllo della pressione delle ruote

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Collegare il manometro alla valvola del

pneumatico.

Î Misurare la pressione e correggerla se

necessario.

Î La pressione delle ruote anteriori e di

quelle posteriori deve essere di 6 bar.

Pulire manualmente il filtro della polvere

Avvertenza

Durante il funzionamento è necessario che il filtro della polvere venga pulito ogni 15-30 minuti in base al livello di impurità.

Î Fermare l'apparecchio. Î Disattivare la ventola. Il filtro della pol-

vere viene pulito per ca. 10 secondi.

Î Accendere la ventola.

Controllare l'impianto idraulico

Î Effettuare un controllo visivo. In caso di

perdita d'olio sull'unità idraulica, i cilindri o i tubi flessibili, contattare il servizio clienti Kärcher.

Sostituzione della scopa laterale

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Sollevare le spazzole laterali. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Allentare le viti di fissaggio. Î Rimuovere le spazzole laterali. Î Avvitare le nuove spazzole laterali.

Controllo del rullospazzola

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Sollevare il rullospazzola. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi accidentalmente.

Î Bloccare il freno di stazionamento. Î Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullospazzola.

Sostituzione del rullospazzola

Una sostituzione del rullospazzola si rende necessaria quando l'effetto pulente diminuisce visibilmente a causa delle setole consumate. Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Abbassare il rullospazzola. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi accidentalmente.

Î Bloccare il freno di stazionamento.

- 8

47IT

Î Aprire il portello laterale destro (1). Î Allentare i perni di sicurezza sulla coro-

na inferiore (2) e spostare l'asta di co-

mando all'indietro.

Î Svitare la vite a testa zigrinata (3).

Î Smontare il braccio oscillante del rullo-

spazzola (4). Î Aprire il portello del rullospazzola (tap-

po girevole) (5).

Î Estrarre il rullospazzola (6). Î Avvitare la vite di regolazione del disposi-

tivo di regolazione del rullospazzola in

senso orario (-) fino alla battuta di arresto. Î Rimontare in ordine inverso.

Posizione di montaggio del rullospazzola in senso di marcia

Nota

Al montaggio del nuovo rullospazzola, fare attenzione alla posizione delle setole.

Nota

Dopo il montaggio del nuovo rullospazzola occorre regolare la simmetria delle spazzole.

Controllo e regolazione della simmetria del rullospazzola

Î Controllare la pressione delle ruote. Î Disattivare la ventola. Î Sollevare il rullospazzola. Î Sollevare le spazzole laterali. Î Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di

polvere o gesso. Î Abbassare il rullospazzola (posizione

centrale della leva) e farlo girare per

breve tempo.

Î Sollevare il rullospazzola. Î Aprire il portello dello sporco grossolano. Î Spostare il veicolo in retromarcia. Î Controllarne la simmetria.

La simmetria delle spazzole deve formare un rettangolo uniforme largo 30-50 mm.

Nota

La simmetria delle spazzole non deve essere trapezoidale. In tal caso si prega di informare il servizio assistenza clienti.

Regolare la simmetria delle spazzole:

Avvertenza

Solo per la modalità „Regolazione fissa“.

Î Aprire il cofano.

Aumento della simmetria: Î girare la vite di regolazione in senso an-

tiorario (+).

Riduzione della simmetria: Î girare la vite di regolazione in senso

orario (-).

Regolazione e sostituzione dei listelli di tenuta

Avvertenza

Sostituire immediatamente i listelli di tenuta danneggiati o usurati.

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Sollevare il rullospazzola. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi accidentalmente.

Î Bloccare il freno di stazionamento.

 Listello di tenuta anteriore Î Svitare i fissaggi del listello di tenuta. Î Rimuovere il listello di tenuta. Î Avvitare un nuovo listello di tenuta.

Avvertenza

Il listello di tenuta anteriore non può essere regolato.

 Listello di tenuta posteriore Î Svitare i fissaggi del listello di tenuta. Î Rimuovere il listello di tenuta. Î Inserire un nuovo listello di tenuta. Î Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

Î Regolare la distanza dal pavimento del

listello di tenuta a 1-5 mm.

Î Avvitare un nuovo listello di tenuta.  Listelli di tenuta laterali Î Svitare i fissaggi dei listelli di tenuta. Î Rimuovere i listelli di tenuta. Î Introdurre nuovi listelli di tenuta. Î Posizionare esattamente i listelli di te-

nuta.

Î Regolare la distanza dal pavimento dei

listelli di tenuta a 1-3 mm.

Î Avvitare i nuovi listelli di tenuta.

Sostituzione del filtro della polvere

 Pericolo

Prima di iniziare a sostituire il filtro della polvere, svuotare il vano raccolta. Durante gli interventi sull'impianto filtrante indossare una mascherina antipolvere. Osservare le norme di sicurezza vigenti specifiche per polveri fini.

Avvertenza

Un evidente deposito di polvere all'uscita della ventola è segno di un filtro della polvere introdotto male o difettoso.

Î Sollevare il vano raccolta fino a metà

(1).

Î Aprire le chiusure (2). Î Spostare in avanti il cassetto del filtro e

rimuoverlo (3).

Î Sollevare la maniglia (4), estrarla e ruo-

tarla di 90° (bloccare).

Î Estrarre la cartuccia del filtro (5). Î Introdurre una nuova cartuccia, i perni

devono essere avvitati fino in fondo nei fori (6).

48 IT

- 9

Î Riportare e bloccare la maniglia in posi-

zione di partenza. Accertarsi che il filtro

sia posizionato correttamente. Î Introdurre e chiudere il cassetto del filtro.

Sostituzione della lampadina

Î Fermare l'apparecchio. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Allentare i fissaggi della montatura. Î Estrarre la montatura (1). Î Svitare la vite tra i puntelli della monta-

tura della lampada del faro difettoso. Î Ruotare il diffusore del faro difettoso in

senso antiorario per ca. 1/4 di giro (2) e

rimuovere l'alloggiamento del riflettore

(3).

Î Estrarre la lampadina. Î Montare una nuova lampadina. Î Introdurre l'alloggiamento del riflettore

dal basso nella montatura e fissare con

ca. 1/4 di giro in senso orario. Accertar-

si che l'aggancio avvenga correttamen-

te, la scritta HALOGEN sul vetro del

faro deve essere letto perfettamente in

orizzontale (4). Î Avvitare la vite tra i puntelli della monta-

tura della lampada. Î Fissare la montatura.

Sostituzione dei fusibili

Nota

Utilizzare esclusivamente fusibili aventi lo stesso valore.

Î Aprire il cofano. Î Staccare la spina della batteria. Î Sostituire i fusibili difettosi.

Avvertenza

Un difetto multiplo dello stesso fusibile che è presente un errore tecnico nell'impianto elettrico. Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

- 10

49IT

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non parte Sedersi sul sedile di guida. L'interruttore di contatto sedile si attiva.

Caricare o sostituire la batteria Controllare il fusibile, eventualmente sostituirlo. Controllare l'automatismo di sicurezza ed all'occorrenza ripristinarlo. Regolare la leva di marcia su "veloce" o "lento" Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Spia luminosa Guasto azionamento lampeggia

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle scope laterali. Sostituirle se necessario.

L'apparecchio produce polvere Accendere la ventola

Lo scarico in altezza non funziona Sostituire il fusibile

Il rullospazzola o le spazzole laterali non girano

La ventola non gira Abbassare completamente il vano raccolta

Rispettare la sequenza di attivazione Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano. Svuotare il vano raccolta Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario Regolare la simmetria delle spazzole Controllare la cinghia di trasmissione per il rullospazzola e le spazzole laterali Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Controllare la cinghia di trasmissione dell'aspiratore-raccoglitore Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario

Interruttore difettoso, contattare il servizio clienti Kärcher Gruppo idraulico difettoso, contattare il servizio clienti Kärcher Informare il servizio assistenza clienti Kärcher. Rimuovere eventuali nastri o spaghi dal rullospazzola o dalle spazzole laterali Controllare la cinghia di trasmissione per il rullospazzola e le spazzole laterali Controllare il fusibile, eventualmente sostituirlo. Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Controllare l'interruttore di finecorsa della ventola Controllare il fusibile, eventualmente sostituirlo. Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

50 IT

- 11

Dati tecnici

KMR 1250 BAT

Dati dell'apparecchio

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1650 x 1000 x 1270 Peso proprio (pronto all'uso) kg 580 Peso totale consentito kg 730 Andamento rapido - Velocità di avanzamento (max.) km/h 6 Andamento montagna - Velocità di avanzamento (max.) km/h 4 Andamento rapido - Pendenza superabile (max.) % 15 Andamento montagna - Pendenza superabile (max.) % 18 Diametro rullospazzola mm 285 Larghezza rullospazzola mm 750 Diametro scope laterali mm 450 Resa oraria senza scope laterali m Resa oraria con 1 scope laterali m Resa oraria con 2 scope laterali m Larghezza di lavoro senza scope laterali mm 750 Larghezza di lavoro con 1 scope laterali mm 1000 Larghezza di lavoro con 2 scope laterali mm 1300 Trasmissione -- Trasmissione meccanica con differenzia-

Grado di protezione, protezione contro la gocciolatura d'acqua -- IPX 3

Motori

Motore di trazione, AMER MP80 M V, W 24, 1100 Motore rullospazzola, AMER MP80/2 V, W 24, 600 Motore ventola, AMER MP80/2 V, W 24, 600

Tipi di olio

Unità idraulica per scarico in altezza -- DIN HVLP 51 524/2 - 46 c St/40 °C Quantità di riempimento olio idraulico l 1,5

Batteria

Tensione V 24 Capacità Ah 240 Ore di funzionamento in seguito a vari procedimenti di carica h ca. 3

Luci

Dispositivi luminosi -- DIN 49848 - HS3 - 6 V/2,4 W

Vano raccolta

Altezza max. di scarico mm 1430 Capacità del vano raccolta l 80

Pneumatici

Diametro mm 300 Dimensioni anteriori -- 4.00-4 Pressione ruote anteriori bar 6 Dimensioni posteriori -- 4.00-4 Pressione ruote posteriori bar 6

Sistema di filtraggio e di aspirazione

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m Categoria d'impiego di filtri per polveri non nocive -- U

Condizioni ambientali

temperatura °C da -5 a +40 Umidità, non condensante % 0 - 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Emissione sonora Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

Vibrazioni meccaniche Valore di vibrazione mano-braccio m/s Sedile m/s Dubbio K m/s

/h 4500

/h 6000

/h 7800

le, con azione sulle ruote posteriori

dB(A) 74 dB(A) 2 dB(A) 94

<2,5

< 0,5

0,2

- 12

51IT

Garanzia Dichiarazione CE

CEO

Head of Approbation

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice aspirante uomo

a bordo

Modelo: 1.091-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 92 Garantito: 94

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

52 IT

- 13

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist doorlezen!

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies NL - 1 Zorg voor het milieu NL - 1 Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing Symbolen op het toestel NL - 1 Functie NL - 1 Reglementair gebruik NL - 2 Apparaat-elementen NL - 3 Voor de inbedrijfstelling NL - 5 Inbedrijfstelling NL - 6 Bediening NL - 6 Stillegging NL - 7 Vervoer NL - 7 Opslag van het apparaat NL - 8 Onderhoud NL - 8 Hulp bij storingen NL - 11 Technische gegevens NL - 12 Garantie NL - 13 CE-verklaring NL - 13

NL - 2

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Symbolen op het toestel

Positie hendel snelheid "snel" (snelgang)

Positie hendel snelheid „langzaam“ (bergsnelheid)

Veiligheidsinstructies

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade constateert, neem dan contact op met uw distributeur. – De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

Rijfunctie

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Kantelgevaar bij de sterke hellingen. – In rijrichting alleen hellingen tot maxi-

maal 18 % berijden.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden. – In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond. – Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen. – Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

Batterijgedreven apparaten

Instructie

Alleen als u de door Kärcher aanbevolen batterijen en oplaadapparaten gebruikt, kunt u garantie inroepen.

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadapparaat moeten in elk geval nageleefd worden. Neem de aanbevelingen van de wetgever betreffende de omgang met batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk opnieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden. Beschermen tegen verontreiniging bijvoorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leggen.

Gevaar van kortsluiting en explosie.

– In geen geval in de omgeving van een bat-

terij of in een batterijlaadruimte werken met open vlammen, vonken vormen of roken. Explosiegevaar.

– Hete onderdelen, zoals de aandrijfmotor,

niet aanraken (gevaar voor brandwonden).

– Wees voorzichtig bij het hanteren van bat-

terijzuur. Volg de betreffende veiligheidsvoorschriften op!

– Verbruikte batterijen moeten volgens de

Europese richtlijn 91/ 157 EWG op milieuvriendelijke wijze verwijderd worden.

Accessoires en reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Functie

De veegmachine werkt volgens het overslagprincipe. – De zijbezems (3) reinigen hoeken en

kanten van het veegoppervlak en transporteren het vuil in de baan van de veegrol.

– De roterende veegrol (4) transporteert

het vuil direct in de veeggoedcontainer (5).

– Het in de container opgejaagde stof

wordt via de stoffilter (2) gescheiden en de gefilterde schone lucht wordt door het zuigventiel (1) weggezogen.

- 1

53NL

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. Î Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken binnen en buiten.

– Het apparaat kan alleen met de op-

bouwset StVZO voor het gebruik op openbare weg gebruikt worden.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen/opzuigen! Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemachtigde voor het machinegebruik vrijgegeven oppervlakken.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het apparaat houden (explosie-/brandgevaar).

Geschikte ondergronden

– Asfalt – Industrievloer – Estrik – Beton – Klinkers

54 NL

- 2

Apparaat-elementen

1 Stoel (met zitcontactschakelaar) 2 Bedieningspaneel 3 Verlichting 4 Rechter zijbezem 5 Linker zijbezem 6 Hoogleging 7 Veeggoedcontainer 8 Apparaatkap 9 Veegrol 10 Grofvuilklep

- 3

55NL

Bedieningspaneel

1 Sleutelschakelaar 2 Controlelampje storing aandrijving 3 Batterijladingcontrole 4 Zijbezems opheffen/laten zakken,

rechts

5 Bovenste positie: Keerrol omhoog

brengen Middelste positie: Keerrol laten zakken (bedrijfsmodus „Vaste instelling“) Onderste positie: Keerrol laten zakken

(bedrijfsmodus „Vlottend lageren“)

6 Zijbezems opheffen/laten zakken, links

(optie) 7 Schakelaar Tweehandsbediening 8 Bedrijfsurenteller 9 Verlichting 10 Grof vuilklep opheffen/laten zakken 11 Parkeerrem / bedrijfsrem 12 Veeggoedreservoir kantelen

(functie alleen in combinatie met scha-

kelaar Tweehandsbediening) 13 Veeggoedreservoir omhoog brengen

(functie alleen in combinatie met scha-

kelaar Tweehandsbediening)

14 Veeggoedreservoir laten zakken

(functie alleen in combinatie met scha-

kelaar Tweehandsbediening) 15 Blazer 16 Rijpedaal vooruit 17 Rijpedaal achteruit 18 Claxon 19 Stuurwiel 20 Accustekker 21 Apparaatkap openen / sluiten

Apparaatkap openen / sluiten

Î Stoel naar voren klappen. Î Apparaatkap openen aan de daartoe

voorziene verzonken handgreep (naar boven trekken).

Waarschuwing

De apparaatkap wordt omhoog gehouden door de gasdrukveer.

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

56 NL

- 4

Voor de inbedrijfstelling

Accu

Waarschuwing

De veegmachine is gebouwd voor 24 V gelijkstroom. Er wordt een trogbatterij van 24 V gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen voor de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuighandleiding opvolgen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en roken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets dergelijks op de accu, d.w.z. op de polen en verbindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in contact met lood laten komen. Na het werken aan accu's altijd de handen reinigen.

 Gevaar

Brand- en explosiegevaar!

– Roken en open vuur is verboden. – Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

den, dienen goed geventileerd te zijn, omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat.

 Gevaar

Gevaar voor invreten! – Zuurspetters in het oog of op de huid

met veel schoon water uit- resp. af-

spoelen.

– Daarna direct een dokter raadplegen. – Verontreinigde kleding met water uit-

wassen.

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

Waarschuwing

Bij de KMR 1250 BAT Pack zijn de batterij en het oplaadapparaat reeds ingebouwd.

Î Apparaatkap openen. Î Accu in de accuklemmen plaatsen. Î Batterij bevestigen. Î Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten. Î Poolklem op minpool (-) aansluiten.

Tip

Bij het uitbouwen van de accu moet men erop letten, dat eerst de minpoolleiding losgemaakt wordt. Controleren, of de accupolen en poolklemmen voldoende door poolbeschermingsvet beschermd worden.

Accu laden

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Houd u aan de veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadapparaat opvolgen.

 Gevaar

Accu alleen met het geschikte laadapparaat opladen.

Î Batterijstekker uittrekken. Î Apparaatkap openen. Î Batterijkabel met het oplaadapparaat

verbinden. Î Stekker in het stopcontact steken en

laadtoestel inschakelen. Î Accu met de kleinst mogelijke laad-

stroom laden.

Tip

Wanneer de accu opgeladen is, het laadapparaat eerst van het stroomnet en dan van de accu halen.

Vloeistofpeil van de accu controleren en bijstellen

몇 Waarschuwing

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de vloeistofstand controleren.

– Het zuur van een volledig opgeladen

accu heeft bij 20 °C een soortelijk ge-

wicht van 1,28 kg/l. – Het zuur van een gedeeltelijk ontladen

accu heeft een soortelijk gewicht tus-

sen 1,00 en 1,28 kg/l. – In alle cellen moet het soortelijk gewicht

van het zuur gelijk zijn.

Î Alle celsluitingen uitdraaien. Î Uit iedere cel met de zuurtester een

monster nemen. Î Het zuurmonster weer terugdoen in de-

zelfde cel. Î Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

destilleerd water tot aan de markering

bijvullen.

Î Accu laden. Î Celsluitingen inschroeven.

Batterij demonteren

Î Accu afklemmen. Î Batterij uit de batterijhouder nemen. Î Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

Afladen

몇 Waarschuwing

Geen heftruck gebruik voor het afladen, het apparaat kan daarbij beschadigd raken.

Ga bij het afladen als volgt te werk: Î Houten planken van de pallet losmaken

en aan de aanslagen van de pallet nagelen (voorkant van het apparaat).

Î Spanbandbevestiging bij de aanslag-

punten verwijderen.

Î Blokken voor het vastzetten van de wie-

len wegslaan en gebruiken om de houten planken links en rechts te ondersteunen.

Î Snoer van de zijbezem die voor het

transport aan het frame werd bevestigd, losmaken.

(1) Apparaat zonder ingebouwde accu

Î Apparaat over de zo verkregen helling

van de pallet duwen.

(2) Apparaat met ingebouwde accu

Î Apparaatkap openen. Î Hendel snelheid op „langzaam“ stellen. Î Apparaatkap sluiten. Î Accustekker insteken. Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Î Apparaat over de zo verkregen helling

van de pallet duwen. Î Sleutelschakelaar weer op „0“ zetten. Het apparaat kan op 2 manieren bewogen

worden: (1) Apparaat schuiven (zie veegmachine zonder zelfaandrijving bewegen). (2) Apparaat verrijden (zie veegmachine met zelfaandrijving bewegen).

- 5

57NL

Veegmachine zonder

zelfaandrijving bewegen

Gevaar



Verwondingsgevaar! Voor het inleggen van de vrijloop moet het apparaat beveiligd worden tegen wegrollen.

Î Parkeerrem vastzetten. Î Apparaatkap openen.

Î Hendel snelheid N stellen.

Rijaandrijving is zo buiten werking.

Î Apparaatkap sluiten. Î Parkeerrem losmaken.

Het apparaat kan verschoven worden.

Waarschuwing

Beweeg de veegmachine zonder zelfaandrijving niet over lange afstanden en niet sneller dan 10 km/h.

Veegmachine met zelfaandrijving

bewegen

Î Parkeerrem vastzetten. Î Apparaatkap openen. Î Hendel snelheid op „snel“ of "lang-

zaam" stellen.

Rijaandrijving is gebruiksklaar.

Î Apparaatkap sluiten. Î Parkeerrem losmaken.

Het apparaat is rijklaar.

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Sleutel verwijderen. Î Parkeerrem vastzetten.

Controle- en

onderhoudswerkzaamheden

Î Ladingstoestand van de accu controle-

ren.

Î Hydraulisch systeem controleren. Î Veeggoedcontainer legen. Î Zijbezems controleren. Î Keerrol controleren. Î Luchtdruk banden controleren. Î Stoffilter reinigen.

Waarschuwing

Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en onderhoud.

Bediening

Chauffeursstoel instellen

Î Stangen voor de kantelinrichting eruit

halen.

Î 4 bevestigingsschroeven losmaken. Î Zit in de gewenste positie brengen. Î Bevestigingsschroeven aanspannen en

stangen opnieuw aanbrengen.

Apparaat inschakelen

Waarschuwing

– Het apparaat is uitgerust met van een

zitcontactschakelaar. Bij het verlaten van de chauffeursstoel wordt het apparaat uitgeschakeld.

– De rijaandrijving is uitgerust met een

elektronische overbelastingsbeveiliging. De overbelasting wordt weergegeven door het controlelampje Storing aandrijving. In dat geval de parkeerrem vergrendelen en het gaspedaal ontlasten (ca. 10 minuten) tot de componenten van de aandrijving afgekoeld zijn.

– De rijaandrijving blijft om veiligheidsre-

denen inactief indien een gaspedaal ingedrukt wordt voor het inschakelen van de sleutelschakelaar.

Î Op de chauffeursstoel plaatsnemen. Î Gaspedaal op neutrale stand. Î Parkeerrem vastzetten. Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Apparaat verrijden

Î Veegrol omhoog brengen. Î Zijbezems opheffen. Î Parkeerrem losmaken.

Vooruit rijden

Î Rechter rijpedaal langzaam indrukken.

Achteruit rijden

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij het achteruitrijden mogen derden niet in gevaar gebracht worden, eventueel aanwijzingen laten geven.

Î Linker rijpedaal langzaam indrukken.

Tip

Rijgedrag

– Met de rijpedalen kan de rijsnelheid

traploos geregeld worden.

Remmen

Î Rijpedaal loslaten, het apparaat remt

zelf en blijft staan.

Waarschuwing

Indien de zefstandige remwerking niet volstaat om het apparaat tot stilstand te brengen, kan ofwel de parkeerrem of de achteruitpedaal gebruikt worden.

Berijden van stijgingen

Bij stijgingen tot 15%: Î Hendel snelheid op „snel“ Bij stijgingen tussen 15% en 18%: Î Hendel snelheid op „langzaam“ stellen.

Over hindernissen heen rijden

Over vaststaande hindernissen tot 50 mm heen rijden: Î Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden. Over vaststaande hindernissen boven 50

mm heen rijden: Î Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op-

rijdrempel.

58 NL

- 6

Veegbedrijf

Gevaar



Gevaar voor verwonding! Bij geopende grofvuilklep kan de veegwals stenen of split naar voren wegslingeren. Erop letten, dat geen mensen, dieren of voorwerpen in gevaar gebracht worden.

몇 Waarschuwing

Geen pakbanden, draden of soortgelijk materiaal opvegen; dit kan leiden tot een beschadiging van het veegmechanisme.

몇 Waarschuwing

Om beschadiging van de grond te vermijden, niet de veegmachine op één plaats gebruiken.

Tip

Om een optimaal reinigingsresultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan de omstandigheden aangepast worden.

Tip

Tijdens het gebruik moet het veeggoedreservoir op gezette tijden geledigd worden.

Waarschuwing

Tijdens de werking moet de stoffilter in functie van het aanwezige stof alle 15-30 minuten gereinigd worden.

Instructie

Bij oppervlaktereiniging alleen veegrol laten zakken.

Instructie

Bij reiniging van zijranden ook de zijbezems laten zakken.

Effen oppervlakken vegen

Keerrol vergrendelen in bedrijfsmodus „Vaste instelling“. Î Keerrol laten zakken, daartoe de hef-

boom in de middelste positie zetten (geringe slijtage van de keerrol).

Oneffen oppervlakken vegen

Keerrol vergrendelen in bedrijfsmodus „vlottend lageren“. Î Keerrol laten zakken, daartoe de hef-

boom in de onderste positie zetten (hogere slijtage van de keerrol).

Opvegen van grotere voorwerpen

Tip

Voor het opvegen van grotere voorwerpen, bijv. drankblikjes of grote hoeveelheden bladeren, dient de grofvuilklep korte tijd opgeheven te worden.

Grofvuilklep opheffen:

Î Grof vuilklep handmatig openen. Î Over grote voorwerpen kan met een ge-

opend grof vuilklep en een lage snelheid gereden worden.

Tip

Alleen bij volledig naar beneden gelaten grofvuilklep ist een optimaal reinigingsresultaat te bereiken.

Droge bodem vegen

Î Bij oppervlaktereiniging veegrol laten

zakken.

Î Bij reiniging van zijranden zijbezems la-

ten zakken.

Instructie

Veegrol en zijbezems lopen automatisch aan.

Bij stoffige ondergronden de stofafzuiging inschakelen. Î Ventilator inschakelen.

Vochtige of natte bodem vegen

Stofafzuiging uitschakelen om de stoffilter te beschermen tegen vochtigheid. Î Ventilator uitschakelen.

Veeggoedcontainer legen

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Tijdens het ledigen mogen zich geen personen en beesten in het zwenkbereik van het veeggoedreservoir ophouden.

 Gevaar

Gevaar voor kneuzing! Nooit in het hefboomstelsel van het legingsmechanisme grijpen. Niet onder de opgeheven container gaan staan.

 Gevaar

Gevaar voor kantelen! Het apparaat tijdens het ledigen op een vlak oppervlak zetten.

Î Apparaat stopzetten. Î Veegrol omhoog brengen.

Instructie

Het leegkiepen van de container kan pas naar het bereiken van een bepaalde minimumhoogte gebeuren.

Instructie

De volgende stappen kunnen alleen in tweehandsbediening gebeuren.

Î Veeggoedcontainer omhoog brengen. Als de gewenste hoogte bereikt is:

Î Veeggoedreservoir leegkiepen.

– Het veeggoedreservoir kan het makke-

lijkst leeggemaakt worden in de volledig uitgeschoven positie.

– Indien de knop voor het kantelmecha-

nisme van het veeggoedreservoir losgelaten wordt, keert die automatisch naar de uitgangspositie terug.

Î Veeggoedreservoir tot de eindstand

naar binnen kiepen.

Apparaat uitschakelen

Î Rijpedaal loslaten, het apparaat remt

zelf en blijft staan.

Î Parkeerrem vastzetten. Î Veegrol omhoog brengen. Î Zijbezems opheffen. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Waarschuwing

Na het uitzetten van het apparaat wordt de stoffilter automatisch ca. 10 seconden lang gereinigd.

Stillegging

Als de veegmachine voor langere tijd niet gebruikt wordt, let dan op de volgende punten: Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten. Î Keerrol en zijbezems ophalen om de bor-

stels niet te beschadigen. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en sleu-

tel uittrekken.

Î Parkeerrem vastzetten. Î Veegmachine tegen wegrollen beveiligen. Î Veegmachine aan de binnen- en buiten-

kant reinigen. Î Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

Î Batterijstekker uittrekken. Î Batterij opladen en na ongeveer 2 maan-

den opnieuw herladen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

몇 Waarschuwing

Het apparaat moet bij transport tegen verschuiven gezekerd zijn.

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Parkeerrem vastzetten. Î Apparaat aan de transportogen beveiligen

met spankabels, koorden of kettingen. Î Apparaat aan de wielen met spieën vast-

zetten.

Instructie

Markeringen voor bevestigingspunten op het basisframe in de gaten houden (kettingsymbolen). Het apparaat mag voor het op- of afladen alleen op hellingen tot max. 18 % gebruikt worden.

- 7

59NL

Opslag van het apparaat

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontroleerd.

Reiniging

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! De reiniging van het apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schade).

Reiniging binnenkant apparaat

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril dragen.

Î Apparaatkap openen. Î Apparaat met een doek reinigen. Î Apparaat met perslucht uitblazen. Î Apparaatkap sluiten.

Reiniging buitenkant apparaat

Î Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Tip

Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Onderhoudsintervallen

Instructie

De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

Onderhoud door de klant

Onderhoud dagelijks:

Î Luchtdruk banden controleren. Î Keerwals en zijborstel controleren op slij-

tage en in elkaar gewikkelde banden.

Î Stoffilter controleren. Î Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren. Onderhoud wekelijks: Î Dichtheid en functionaliteit van alle hy-

draulische componenten controleren. Î Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren Onderhoud na slijtage:

Î Afdichtlijsten vervangen. Î Veegrol vervangen. Î Zijbezems vervangen.

Waarschuwing

Beschrijving zie hoofdstuk 'Onderhoudswerkzaamheden'.

Onderhoudsboek 5.950-535 in acht nemen!

Tip

Alle service- en onderhoudswerken bij onderhoud door de klant, dienen door een gekwalificeerde vakman uitgevoerd te worden. Zo nodig kan altijd een Kärcherspecialist erbij geroepen worden.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoud na 8 bedrijfsuren: Î Eerste inspectie uitvoeren.

Onderhoud alle 100 bedrijfsuren Onderhoud alle 200 bedrijfsuren Onderhoud alle 300 bedrijfsuren

Tip

Om aanspraken op garantie te houden, moeten tijdens de garantietijd alle serviceen onderhoudswerken door de geautoriseerde Kärcher-klantendienst overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan worden.

Onderhoudswerkzaamheden

Voorbereiding: Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Parkeerrem vastzetten.

Algemene veiligheidsinstructies

Î Batterijstekker uittrekken.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeggoedreservoir altijd de veiligheidsstang gebruiken.

Î Veiligheidsstang gebruiken voor hoog-

leging.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden apparaat voldoende laten afkoelen.

Bandenluchtdruk controleren

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Luchtdrukapparaat aansluiten op het

bandventiel.

Î Luchtdruk controleren en indien nodig

druk bijstellen.

Î De luchtdruk voor de voor- en achter-

banden moet ingesteld worden op 6 bar.

Stoffilter manueel reinigen

Waarschuwing

Tijdens de werking moet de stoffilter in functie van het aanwezige stof alle 15-30 minuten gereinigd worden.

Î Apparaat stopzetten. Î Ventilator uitschakelen. De stoffilter

wordt gedurende ongeveer 10 seconden gereinigd.

Î Ventilator inschakelen.

Hydraulisch systeem controleren

Î Visuele controle uitvoeren. Bij oliever-

lies aan de hydraulische eenheid, cilinders of slangen de Kärcherklantendienst op de hoogte brengen.

Zijbezem verwisselen

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Zijbezems opheffen. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Bevestigingsschroeven losmaken. Î zijbezem erafnemen. Î nieuwe zijbezem eropschroeven.

Veegrol controleren

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Veegrol omhoog brengen. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.

Î Parkeerrem vastzetten. Î Banden of snoeren van veegrol verwij-

deren.

Veegrol verwisselen

Het verwisselen is nodig, als door het verslijten van de borstels het veegresultaat zichtbaar minder wordt. Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Keerrol laten zakken. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.

Î Parkeerrem vastzetten.

60 NL

- 8

Î Rechterzijklep openen (1). Î Borgbout aan de onderkroon losmaken

(2) en duwstang naar achteren zwenken.

Î Kartelschroef uitdraaien (3).

Î Veegrolcoulisse wegnemen (4). Î Keerrolklep (draaisluiting) openklappen

(5).

Î Keerrol eruit trekken (6). Î Instelschroef van de keerrolregeling in

de richting van wijzers van de klok (-) in-

draaien tot aan de aanslag. Î Plaats de onderdelen weer terug in om-

gekeerde volgorde.

Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting

Instructie

Bij de inbouw van de nieuwe veegrol op de positie van de borstelset letten.

Instructie

Na het inbouwen van de nieuwe veegrol moet de veegspiegel opnieuw ingesteld worden.

Veegspiegel van de veegrol controleren en instellen

Î Luchtdruk banden controleren. Î Ventilator uitschakelen. Î Veegrol omhoog brengen. Î Zijbezems opheffen. Î Veegmachine op een egale en gladde

bodem rijden die duidelijk met stof of

krijt bedekt is. Î Keerrol laten zakken (middelste stand)

en korte tijd laten draaien.

Î Veegrol omhoog brengen. Î Grof vuilklep openen. Î Apparaat achterwaarts wegrijden. Î Veegspiegel controleren.

De vorm van de veegspiegel vormt een gelijkmatige rechthoek die tussen 30 -50 mm breed is.

Instructie

De veegspiegel mag niet trapezevormig zijn. In dit geval de klantenservice op de hoogte brengen.

Keerspiegel instellen:

Waarschuwing

Alleen voor bedrijfsmodus „Vaste instelling“.

Î Apparaatkap openen.

Veegspiegel vergroten: Î Instelschroef tegen de wijzers van de

klok (+) draaien.

Veegspiegel verkleinen: Î Instelschroef met de wijzers van de klok

(-) draaien.

Afdichtlijsten instellen en verwisselen

Waarschuwing

Beschadigde of versleten afdichtlijsten onmiddellijk vervangen.

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Veegrol omhoog brengen. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.

Î Parkeerrem vastzetten.

 Voorste afdichtlijst Î Bevestigingen van de afdichtlijst los-

schroeven.

Î afdichtlijst verwijderen. Î Nieuwe afdichtlijst opschroeven.

Waarschuwing

De voorste afdichtlijst is niet instelbaar.

 Achterste afdichtlijst Î Bevestigingen van de afdichtlijst los-

schroeven.

Î afdichtlijst verwijderen. Î Nieuwe afdichtlijst inzetten. Î Afdichtlijst richten. Î Bodemafstand van de afdichtlijst instel-

len op 1-5 mm.

Î Nieuwe afdichtlijst opschroeven.  Zijdelingse afdichtlijsten Î Bevestigingen van de afdichtlijsten los-

schroeven.

Î Afdichtlijsten verwijderen. Î Nieuwe afdichtlijsten gebruiken. Î Afdichtlijsten uitrichten. Î Bodemafstand van de afdichtlijsten in-

stellen op 1-3 mm.

Î Nieuwe afdichtlijsten vastschroeven.

Stoffilter verwisselen

 Gevaar

Voor aanvangen van het verwisselen van de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschriften over de omgang met fijne stoffen in acht nemen.

Waarschuwing

Een duidelijke stofafzetting aan de luchtuitstroming van de blazer is een teken van verkeerd gemonteerde of defecte stoffilter.

Î Veeggoedreservoir tot aan de helft op-

tillen (1).

Î Sluitingen openen (2). Î Filterkast naar voren zwenken en weg-

nemen (3).

Î Handgreep openklappen (4), eruit trek-

ken en 90° draaien (vergrendelen).

Î Filterpatroon eruit nemen (5). Î Nieuwe filterpatroon plaatsen, bouten

moeten in de boorgaten zitten (6).

Î Handgreep in de uitgangspositie bren-

gen en vergrendelen. Letten op een correcte positie van de filter.

Î Filterkast plaatsen en afsluiten.

- 9

61NL

Gloeilamp verwisselen

Î Apparaat stopzetten. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Bevestigingen van de afscherming los-

maken.

Î Afscherming eruit nemen (1). Î Schroef tussen de dragers van de lam-

pfitting losdraaien. Î Lichtverstrooiende plaat van de defecte

schijnwerper tegen de richting van de

wijzers van de klok ongeveer 1/4 om-

wenteling draaien (2) en reflectorbehui-

zing eruit nemen (3).

Î Gloeilamp verwijderen. Î Nieuwe gloeilamp plaatsen. Î Reflectorbehuizing van onderen in de

afscherming plaatsen en in de richting

van de wijzers van de klok bevestigen

met ongeveer 1/4 omwenteling. Erop

letten dat ze vastklikt, het woord HALO-

GEN op het schijnwerperglas moet pre-

cies horizontaal te lezen zijn (4). Î Schroef tussen de dragers van de lam-

pfitting indraaien. Î Afscherming bevestigen.

Zekeringen verwisselen

Tip

Alleen zekeringen met dezelfde zekeringswaarde gebruiken.

Î Apparaatkap openen. Î Batterijstekker uittrekken. Î Defecte zekeringen vervangen.

Waarschuwing

Meervoudig defect van dezelfde zekering wijst op een technische fout in de electriciteit. Kärcher-klantendienst op de hoogte brengen.

62 NL

- 10

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Apparaat rijdt niet Op de chauffeursstoel plaatsnemen, stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd

Accu opladen of vervangen Zekering controleren, indien nodig vervangen. Veiligheidsautomaat controleren en indien nodig resetten Hendel snelheid op „snel“ of "langzaam" stellen. Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Controlelampje Storing brander knippert

Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen

Apparaat stoft Ventilator inschakelen

Hoogleging functioneert niet Zekering vervangen

Veegrol of zijbezem draaien niet Banden of snoeren van veegrol of zijbezem verwijderen

Ventilator draait niet Veeggoedreservoir volledig laten zakken

Inschakelvolgorde in acht nemen Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Werking van de grofvuilklep controleren Veeggoedcontainer legen Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen Keerspiegel bijstellen Aandrijfriemen voor keerrol en zijbezems controleren Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Aandrijfriemen voor afzuiger controleren Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen

Schakelaar defect, Kärcher-klantendienst informeren Hydraulisch aggregaat defect, Kärcher-klantendienst informeren Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Aandrijfriemen voor keerrol en zijbezems controleren Zekering controleren, indien nodig vervangen. Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Eindschakelaar ventilator controleren Zekering controleren, indien nodig vervangen. Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

- 11

63NL

Technische gegevens

KMR 1250 BAT

Apparaatgegevens

Lengte x breedte x hoogte mm 1650 x 1000 x 1270 Eigen gewicht (bedrijfsklaar) kg 580 Toelaatbaar totaalgewicht kg 730 Snelgang - rijsnelheid (max.) km/h 6 Bergsnelheid - rijsnelheid (max.) km/h 4 Snelgang - stijgcapaciteit (max.) % 15 Bergsnelheid - stijgcapaciteit (max.) % 18 Veegrol-diameter mm 285 Veegrol-breedte mm 750 Zijbezem-diameter mm 450 Oppervlaktecapaciteit zonder zijbezems m Oppervlaktecapaciteit met 1 zijbezems m Oppervlaktecapaciteit met 2 zijbezems m Werkbreedte zonder zijbezems mm 750 Werkbreedte met 1 zijbezems mm 1000 Werkbreedte met 2 zijbezems mm 1300 Rijaandrijving -- Mechanisch drijfwerk met differentieel,

Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwater -- IPX 3

Motoren

Rijmotor, AMER MP80 M V, W 24, 1100 Veegrolmotor, AMER MP80/2 V, W 24, 600 Ventilatormotor, AMER MP80/2 V, W 24, 600

Oliesoorten

Hydraulica voor hoogleging -- DIN HVLP 51 524/2 - 46 c St/40 °C Vulhoeveelheid hydraulische olie l 1,5

Accu

Spanning V 24 Capaciteit Ah 240 Bedrijfsduur na meermaals opladen h ca. 3

Verlichting

Lichtmiddel -- DIN 49848 - HS3 - 6 V/2,4 W

Veeggoedreservoir

Max. ontlaadhoogte mm 1430 Volume van de veeggoedcontainer l 80

Bandenuitrusting

Diameter mm 300 Grootte voor -- 4.00-4 Luchtdruk voor bar 6 Grootte achter -- 4.00-4 Luchtdruk achter bar 6

Filter- en zuigsysteem

Filtervlak fijnstoffilter m Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schadelijk zijn voor de gezondheid -- U

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40 Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

Apparaattrillingen Hand-arm vibratiewaarde m/s Zitplaats m/s Onzekerheid K m/s

/h 4500

/h 6000

/h 7800

werkend op de achterwielen

dB(A) 74 dB(A) 2 dB(A) 94

<2,5

< 0,5

0,2

64 NL

- 12

Garantie CE-verklaring

CEO

Head of Approbation

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Veegzuigmachine opstap-

machine

Type: 1.091-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 92 Gegarandeerd:

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

- 13

65NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-250!

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad ES - 1 Protección del medio ambiente ES - 1 Símbolos del manual de ins-

trucciones Símbolos en el aparato ES - 1 Función ES - 2 Uso previsto ES - 2 Elementos del aparato ES - 3 Antes de la puesta en marcha ES - 5 Puesta en marcha ES - 6 Manejo ES - 6 Parada ES - 7 Transporte ES - 7 Almacenamiento del aparato ES - 7 Cuidados y mantenimiento ES - 7 Ayuda en caso de avería ES - 11 Datos técnicos ES - 12 Garantía ES - 13 Declaración CE ES - 13

ES - 2

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Símbolos en el aparato

Posición de la palanca de marcha "rápido" (marcha rápida)

Posición de la palanca de marcha "lento" (marcha cuesta arriba)

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales

Si al desembalar el aparato comprueba daños atribuibles al transporte, rogamos se dirija a su vendedor. – Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas. – En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 18%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a velocidad rápida. – Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable. – Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme. Peligro de vuelco ante una inclinación lateral demasiado pronunciada.

– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

Aparatos operados con batería

Nota

Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza baterías y cargadores recomendados por Kärcher.

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabricante de la batería y del cargador. Es imprescindible respetar las recomendaciones vigentes para la manipulación de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y secas. Proteger de suciedades, por ejemplo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una batería o en el lugar donde se cargue la batería. Peligro de explosiones.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento (peligro de quemaduras).

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible respetar las normativas de seguridad correspondientes!

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de acuerdo con la normativa de la UE 91/ 150 CEE.

Accesorios y piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

66 ES

- 1

Función Uso previsto

La escoba mecánica funciona según el principio de rosca. – Las escobas laterales (3) limpian rinco-

nes y bordes de la superficie de barrido y transportan la suciedad hacia la banda del cepillo rotativo.

– El cepillo rotativo (4) transporta la su-

ciedad directamente hacia el depósito de basura (5).

– El polvo arremolinado en el depósito se

separa a través del filtro (2), y el aire puro filtrado es succionado por el aspirador (1).

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. Î Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que

esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse. – Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la

zona interior y exterior. – Sólo se permite el uso del aparato en la

vía pública cuando se realiza conforme

a la legislación alemana correspon-

diente (StVZO). – El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud. – No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato. – ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o di-

solventes sin diluir! Entre éstos se

encuentran la gasolina, los diluyentes o

el fuel, que pueden mezclarse con el

aire aspirado dando lugar a combina-

ciones o vapores explosivos. No utilice

tampoco acetona, ácidos ni disolventes

sin diluir, ya que ellos atacan los mate-

riales utilizados en el aparato. – No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama. – El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual

de instrucciones. – La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica-

das por la empresa o su representante. – Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apa-

rato en zonas en las que exista riesgo

de explosiones. – Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácil-

mente inflamables (peligro de explo-

sión/incendio).

Revestimientos adecuados

–Asfalto – Piso industrial – Pavimento – Hormigón – Adoquín

- 2

67ES

Elementos del aparato

1 Asiento (con interruptor de contacto del

asiento) 2 Pupitre de mando 3Iluminación 4 Escoba lateral derecha 5 Escoba lateral izquierda 6 Vaciado en alto 7 Depósito de basura 8 Capó del aparato 9 Cepillo rotativo 10 Tapa de suciedad basta

68 ES

- 3

Pupitre de mando

1 Interruptor de llave 2 Piloto de control avería en el accionamiento 3 Control de carga de batería 4 Elevar/bajar escobas laterales, derecha 5 Posición superior: Levante el cepillo rotati-

Posición central: Bajar el cepillo rotativo

(modo de servicio "Ajuste exacto")

Posición inferior: Bajar el cepillo rotativo

(modo de servicio "almacenar flotante") 6 Elevar/bajar escobas laterales, izquierda

(opcional) 7 Interruptor manejo bimanual 8 contador de horas de servicio 9Iluminación 10 Tapa contra suciedad elevar/bajar escobas

laterales 11 Freno de estacionamiento/freno de servicio 12 Bascular depósito de basura

(Funcionamiento sólo en conexión con el

interruptor manejo bimanual) 13 Levante el depósito de basura

(Funcionamiento sólo en conexión con el

interruptor manejo bimanual)

14 Baje el depósito de basura

(Funcionamiento sólo en conexión con

el interruptor manejo bimanual) 15 Ventilador 16 Pedal acelerador (avance) 17 Pedal acelerador (retroceso) 18 claxon 19 Volante 20 enchufe de batería 21 Abrir/cerrar capó del aparato

Abrir/cerrar capó del aparato

Î Abatir el asiento hacia delante. Î Abrir el capó del aparato por la empu-

ñadura empotrada prevista para ello (tirar hacia arriba).

Nota

El capó del aparato se sujeta por arriba por el resorte neumático.

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris claro.

- 4

69ES

Antes de la puesta en marcha

Batería

Nota

La escoba mecánica está construida para corriente continua de 24 V. Se utiliza una batería de recipiente de 24 V.

Indicaciones de seguridad para las baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

¡Peligro de causticación!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos.

 Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

 Peligro

¡Peligro de incendios y explosiones! – Está prohibido fumar y exponer el lugar a

una llama directa.

– Los lugares en los que se cargue baterías

tienen que estar bien ventilador ya que se genera un gas muy explosivo a la hora de cargar.

 Peligro

¡Peligro de causticación! – Enjuagar con agua las salpicaduras de

ácido en los ojos o en la piel. – A continuación llamar inmediatamente

al médico. – Lavar la ropa sucia con agua.

Montaje y conexión de la batería

Nota

En el caso del KMR 1250 BAT Pack, la batería y el cargador ya vienen integrados.

Î Abrir el capó del aparato. Î Coloque la batería en el respectivo soporte. Î Fijar la batería. Î Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+). Î Conecte el borne de polo al polo negativo (-

Nota

Al desmontar la batería, verifique que primero se desemborne el cable del polo negativo. Controle que los polos y los respectivos bornes tengan suficiente protección mediante grasa.

Carga de batería

 Peligro

Peligro de lesiones Al manipular baterías, tenga en cuenta las normas de seguridad. Observe las instrucciones del fabricante del cargador.

 Peligro

Cargar la batería exclusivamente con un cargador apto.

Î Desconecte la clavija de la batería. Î Abrir el capó del aparato. Î Conectar el cable de la batería con el

cargador. Î Enchufe la clavija de red y encienda el

cargador. Î Aplique en la batería la menor corriente

de carga posible.

Nota

Cuando la batería esté cargada, desconectar primero el cargador de la red y después de la batería.

Verificación y corrección del nivel de líquido de la batería

몇 Advertencia

En el caso de las baterías llenas de ácido, verifique con regularidad el nivel de líquido.

– El ácido de una batería cargada total-

mente tiene un peso específico de

1,28 kg/l a 20 ºC. – El ácido de una batería descargada to-

talmente tiene un peso específico entre

1,00 y 1,28 kg/l. – En todas las célugas el peso específico

tiene que ser el mismo que el ácido. Î Desenrosque las tapas de todos los

elementos. Î Sacar una prueba de cada célula con el

comprobador de ácido. Î Devolver la prueba de ácido a la misma

célula. Î Si el nivel de líquido es demasiado ba-

jo, llene hasta la marca con agua desti-

lada.

Î Cargue la batería. Î Enrosque las tapas de los elementos.

Desmontar la batería

Î Desemborne la batería. Î Sacar la batería de su soporte. Î Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

Descarga

몇 Advertencia

No utilice carretillas elevadoras para la descarga, ya que el aparato podría dañarse.

Durante la descarga, proceda como se indica a continuación: Î Soltar las tablas de madera del palet y

clavar en los topes del palet (parte delantera del aparato).

Î Quite la cinta de sujeción ubicada en

los puntos de enganche.

Î Quitar las cuñas para bloquear las rue-

das y utilizar como apoyo las tablas de madera a la izquierda y a la derecha.

Î Soltar la cuerda de la escobilla lateral fi-

jada en el bastidor para el transporte.

(1) Aparato sin batería integrada

Î Empujar el aparato por la rampa creada

del palet.

(2) Aparato con batería integrada

Î Abrir el capó del aparato. Î Poner la palanca de marcha en posi-

ción "lento".

Î Cierre el capó del aparato. Î Conectar el enchufe de la batería. Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

Î Deslizar el aparato por la rampa creada

del palet.

Î Coloque el interruptor de llave de nuevo

en la posición "0".

El aparato puede moverse de dos formas:

1) Empuje (véase "Movimiento de la escoba mecánica sin autopropulsión").

2) Conducción (véase "Movimiento de la escoba mecánica con autopropulsión").

70 ES

- 5

Movimiento de la escoba mecánica

sin autopropulsión

Peligro



Peligro de lesiones Antes de colocar la marcha libre, asegure el equipo contra movimientos accidentales.

Î Active el freno de estacionamiento. Î Abrir el capó del aparato.

Î Poner la palanca de marcha en posición N.

De este modo, el accionamiento de traslación queda fuera de funcionamiento.

Î Cierre el capó del aparato. Î Suelte el freno de estacionamiento.

El aparato puede desplazarse.

Nota

En la modalidad sin autopropulsión, no mueva la escoba mecánica por trayectos largos ni a más de 10 km/h.

Movimiento de la escoba mecánica

con autopropulsión

Î Active el freno de estacionamiento. Î Abrir el capó del aparato. Î Poner la palanca de marcha en posi-

ción "rápido" o "lento".

El accionamiento de traslación está listo para el servicio.

Î Cierre el capó del aparato. Î Suelte el freno de estacionamiento.

El aparato está listo para arrancar.

Puesta en marcha

Indicaciones generales

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Retire la llave. Î Active el freno de estacionamiento.

Trabajos de inspección y

mantenimiento

Î Comprobar el estado de carga de la ba-

tería.

Î Comprobar la instalación hidráulica. Î Vacíe el depósito de basura. Î Controle las escobas laterales. Î Controle el cepillo rotativo. Î Controle la presión de los neumáticos. Î Limpiar el filtro de polvo.

Nota

Descripción, véase el capítulo "Cuidado y mantenimiento"

Manejo

Ajuste del asiento del conductor

Î Colgar las barras para el dispositivo de

inclinación.

Î 4 Suelte los tornillos de fijación. Î Colocar el asiento en la posición deseada. Î Apretar los tornillos de fijación y colgar

de nuevo las barras.

Conexión del aparato

Nota

– El aparato está dotado de un interruptor

de contacto del asiento. Cuando el con-

ductor se levanta del asiento, el dispo-

sitivo desconecta el equipo. – El motor propulsor está equipado con

un seguro de sobrecarga electrónico.

La sobrecarga se indica mediante el pi-

loto de control avería en el acciona-

miento.• En este caso, bloquear el

freno de estacionamiento y soltar el pe-

dal acelerador (aprox. 10 minutos) has-

ta que los componentes del

accionamiento se hayan enfriado. – El motor propulsor se mantiene inactivo

por motivos de seguridad cuando se

pisa un pedal acelerador antes de co-

nectar el interruptor de llave.

Î Tome asiento en la plaza del conductor. Î Pedales de avance a cero. Î Active el freno de estacionamiento. Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

Conducción del aparato

Î Levante el cepillo rotativo. Î Elevar la escoba lateral. Î Suelte el freno de estacionamiento.

Avance

Î Presione lentamente el pedal acelera-

dor derecho.

Retroceso

 Peligro

Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no puede correr nadie peligro, si es necesario pedir que alguien de indicaciones.

Î Presione lentamente el pedal acelera-

dor izquierdo.

Nota

Comportamiento en marcha

– Los pedales aceleradores permiten re-

gular la velocidad sin escalonamiento.

Freno

Î Suelte el pedal acelerador. El aparato

frena automáticamente y se queda parado.

Nota

Si el efecto de freno automático no es suficiente para que pare el aparato, se puede ayudar con el freno de estacionamiento o el pedal de la marcha atrás.

Desplazamiento por terreno inclinado

En inclinaciones hasta 15%: Î Poner la palanca de marcha en posi-

ción "rápido". En inclinaciones entre 15% y 18%: Î Poner la palanca de marcha en posi-

ción "lento".

Pasaje por encima de obstáculos

Pasaje por encima de obstáculos fijos de hasta 50 mm: Î Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente. Pasaje por encima de obstáculos fijos de

más de 50 mm: Î Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

Servicio de barrido

 Peligro

Peligro de lesiones Cuando la tapa de suciedad basta está abierta, el cepillo rotativo puede arrojar piedras o gravilla hacia delante. Cerciórese de que no exista riesgo para personas, animales u objetos.

몇 Advertencia

No barra cintas de embalaje, alambres o similares, ya que ello puede provocar daños en el sistema mecánico.

몇 Advertencia

Para no dañar el piso, evite accionar la escoba mecánica en el lugar.

Nota

Para obtener un óptimo resultado de limpieza, hay que adaptar la velocidad a las particularidades.

Nota

Durante el funcionamiento, el depósito de basura debe vaciarse a intervalos regulares.

Nota

Durante el funcionamiento se debe limpiar el filtro de polvo cada 15-30 minutos según el polvo que tenga.

Nota

Al limpiar superficies, baje sólo el cepillo rotativo.

Nota

Al limpiar bordes, baje también las escobas laterales.

Barrer superficies llanas

Bloquear el cepillo rotativo en el modo de funcionamiento "Ajuste fino". Î Bajar los rodillos rotativos, para ello co-

locar la palanca en la posición central

(menor desgaste del rodillo rotatillo).

- 6

71ES

Barrer superficies irregulares

Bloquear el cepillo rotativo en el modo de funcionamiento "almacenamiento flotante". Î Bajar los rodillos rotativos, para ello co-

locar la palanca en la posición inferior (mayor desgaste del rodillo rotatillo).

Barrer objetos grandes

Nota

Para barrer objetos grandes, como latas de bebida o grandes cantidades de hojas, se debe elevar brevemente la tapa de suciedad grande.

Levante la tapa de suciedad basta: Î Abrir con la mano la tapa de suciedad

gruesa.

Î Pasar por encima de piezas grandes

con la tapa de suciedad grande abierta y a baja velocidad.

Nota

Sólo podrá obtenerse un resultado de limpieza óptimo cuando la tapa de suciedad basta esté completamente abajo.

Barrido de pisos secos

Î Al limpiar superficies, baje el cepillo ro-

tativo.

Î Al limpiar bordes, baje las escobas late-

rales.

Nota

El cepillo rotativo y las escobas laterales se ponen en marcha automáticamente.

Si el pavimento tiene polvo, conectar la aspiración de polvo. Î Conectar el ventilador.

Barrido en pisos húmedos o mojados

Desconectar la aspiración de polvo para proteger el filtro de polvo de la humedad. Î Desconectar el ventilador.

Vaciado del depósito de basura

 Peligro

Peligro de lesiones Durante el proceso de descarga no debe haber personas ni animales en el radio de giro del depósito.

 Peligro

Peligro de aplastamiento No agarre nunca el varillaje del sistema mecánico de vaciado. Evite permanecer debajo del depósito levantado.

 Peligro

Peligro de vuelco Durante el proceso de descarga, coloque el aparato en una superficie plana.

Î Detenga el aparato. Î Levante el cepillo rotativo.

Nota

La descarga del depósito sólo puede realizarse cuando se ha alcanzado una determinada altura mínima.

Nota

Los siguientes pasos sólo pueden realizarse con un accionamiento a dos manos.

Î Descargue el depósito de basura.

– Es más sencillo vaciar el depósito de

suciedad en la posición de extensión total.

– Si se suelta el botón para el mecanismo

basculante del depósito de suciedad, este pasa automáticamente a la posición de salida.

Î Bascular el depósito de suciedad hasta

la posición final.

Desconexión del aparato

Î Suelte el pedal acelerador. El aparato

frena automáticamente y se queda parado.

Î Active el freno de estacionamiento. Î Levante el cepillo rotativo. Î Elevar la escoba lateral. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Nota

Tras la detención del aparato, el filtro de polvo recibe una limpieza automática durante aprox. 10 segundos.

Parada

Cuando la escoba mecánica no se usa durante un periodo prolongado, tenga en cuenta los siguientes puntos: Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Levantar el cepillo rotativo y la escoba

lateral para no dañar las cerdas.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Active el freno de estacionamiento. Î Asegurar la escoba mecánica contra mo-

vimientos accidentales.

Î Limpie el aparato por dentro y por fuera. Î Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

Î Desconecte la clavija de la batería. Î Cargar la batería y volver a cargar cada

aprox. 2 meses.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

몇 Advertencia

El aparato se debe asegurar para que no se deslice durante el transporte.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Active el freno de estacionamiento. Î Asegurar el aparato a los ojales de

transporte con cinturones de sujeción,

cuerdas o cadenas. Î Fije el aparato con calzos en las ruedas.

Nota

Tenga en cuenta las marcas de sujeción en el bastidor base (símbolos de cadenas). Para las funciones de carga o descarga, el aparato sólo admite pendientes de hasta 18%.

Almacenamiento del aparato

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones generales

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad

pertinentes. – Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se-

guridad según la norma VDE 0701.

Î Levante el depósito de basura. Una vez alcanzada la altura deseada:

72 ES

- 7

Limpieza

Advertencia

몇

¡Peligro de daños en la instalación! La limpieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presión (peligro de cortocircuitos y otros daños).

Limpieza interna del equipo

 Peligro

Peligro de lesiones Utilice máscara antipolvo y gafas protectoras.

Î Abrir el capó del aparato. Î Limpie el aparato con un trapo. Î Aplique aire comprimido. Î Cierre el capó del aparato.

Limpieza externa del equipo

Î Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa suave.

Nota

No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento

Nota

El contador de horas de servicio indica los intervalos de mantenimiento.

Mantenimiento a cargo del cliente

Mantenimiento diario:

Î Controle la presión de los neumáticos. Î Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cintas enrolladas.

Î Comprobar el filtro de polvo. Î Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

Mantenimiento semanal: Î Comprobar la estanqueidad y funciona-

miento de todas las piezas del sistema hidráulico.

Î Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen Bowden.

Mantenimiento tras el desgaste:

Î Reemplace los cubrejuntas. Î Reemplace el cepillo rotativo. Î Reemplace las escobas laterales.

Nota

Descripción, véase el capítulo "Trabajos de mantenimiento".

Respetar el cuaderno de mantenimiento

5.950-535

Nota

Todos los trabajos de servicio y mantenimiento a cargo del cliente deben ser realizados por personal especializado con la debida cualificación. En caso de necesidad, un distribuidor de Kärcher siempre estará a disposición para cualquier consulta.

Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente

Mantenimiento tras 8 horas de servicio: Î Realización de la primera inspección

Mantenimiento cada 100 horas de servicio Mantenimiento cada 200 horas de servicio Mantenimiento cada 300 horas de servicio

Nota

Para conservar la garantía, es necesario que durante el tiempo de su vigencia todos los trabajos de servicio y mantenimiento sean llevados a cabo por un servicio técnico autorizado de Kärcher conforme al cuaderno de mantenimiento.

Trabajos de mantenimiento

Preparativos: Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Active el freno de estacionamiento.

Indicaciones generales de seguridad

Î Desconecte la clavija de la batería.

 Peligro

Peligro de lesiones Colocar siempre la barra de seguridad con el depósito de basura elevado.

Î Colocar la barra de seguridad para el

proceso de vaciado en alto.

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y reparación, deje que el aparato se enfríe lo suficiente.

Control de la presión de los neumáticos

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Conecte el manómetro a la válvula del

neumático.

Î Controle la presión de aire y, en caso

de necesidad, ajústela.

Î La presión de los neumáticos delante-

ros y traseros debe ser de 6 bar.

Limpiar manualmente el filtro de polvo

Nota

Durante el funcionamiento se debe limpiar el filtro de polvo cada 15-30 minutos según el polvo que tenga.

Î Detenga el aparato. Î Desconectar el ventilador. El filtro de

polvo se limpia aprox. durante 10 segundos.

Î Conectar el ventilador.

Comprobar la instalación hidráulica

Î Ejecutar el examen visual. En caso de

pérdida de aceite en la unidad hidráulica, cilindros o tubos, informar al servicio de atención al cliente de Kärcher.

Reemplazo de la escoba lateral

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Elevar la escoba lateral. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Suelte los tornillos de fijación. Î Extraer la escoba lateral. Î Enroscar una nueva escoba lateral.

Control del cepillo rotativo

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Levante el cepillo rotativo. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave. Î Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.

Î Active el freno de estacionamiento. Î Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.

Reemplazo del cepillo rotativo

Es necesario realizar el cambio cuando el resultado del barrido empeora ostensiblemente debido al desgaste de las cerdas. Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Bajar el cepillo rotativo. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave. Î Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Abrir la tapa lateral derecha (1). Î Aflojar el perno de seguridad de la ca-

beza de la horquilla inferior (2) e inclinar

hacia atrás la biela de empuje. Î Desatornillar el tornillo de cabeza mole-

teada (3).

- 8

73ES

Î Retire la biela del cepillo rotativo (4). Î Abatir la tapa del cepillo rotativo (cierre

de rosca (5).

Î Extraiga el cepillo rotativo (6). Î Enroscar hasta el tope el tornillo de

ajuste de la regulación del rodillo rotativo en el sentido de las agujas del reloj (-).

Î Montar de nuevo en orden inverso.

Montaje del cepillo rotativo en la dirección de marcha

Nota

Al montar el nuevo cepillo, tenga en cuenta la posición de las cerdas.

Nota

Tras el montaje del nuevo cepillo rotativo, la superficie de barrido debe reajustarse.

Control y ajuste de la superficie de barrido del cepillo rotativo

Î Controle la presión de los neumáticos. Î Desconectar el ventilador. Î Levante el cepillo rotativo. Î Elevar la escoba lateral. Î Trabaje con la escoba mecánica sobre

un suelo liso y plano, que esté cubierto de forma visible con polvo o arcilla.

Î Baje el cepillo rotativo (posición inter-

media) y deje girar durante un breve lapso.

Î Levante el cepillo rotativo. Î Abrir la tapa de suciedad gruesa. Î Salga con el equipo marcha atrás. Î Comprobar el nivel de barrido.

La superficie de barrido forma un rectángulo regular, que tiene entre 30 y 50 mm de ancho.

Nota

La superficie de barrido no debe ser trapezoidal. Si ello ocurre, póngase en contacto con el servicio técnico.

Ajuste la superficie de barrido:

Nota

Sólo para el modo de servicio "Ajuste fino".

Î Abrir el capó del aparato.

Aumento de la superficie de barrido: Î Gire el tornillo de regulación en el sen-

tido opuesto a las agujas del reloj (+). Disminución de la superficie de barrido: Î Gire el tornillo de regulación en el sen-

tido de las agujas del reloj (-).

Ajuste y cambio de los cubrejuntas

Nota

Cambiar inmediatamente las cubrejuntas dañadas o desgastadas.

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Levante el cepillo rotativo. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave. Î Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.

Î Active el freno de estacionamiento.

 Cubrejuntas delantero Î Quite las fijaciones del cubrejuntas.

Î Retirar la lámina de estanqueidad. Î Fije el nuevo cubrejuntas.

Nota

El cubrejuntas delantero no se puede ajustar.

 Cubrejuntas trasero Î Quite las fijaciones del cubrejuntas.

Î Retirar la lámina de estanqueidad. Î Coloque la nueva lámina de estanquei-

dad.

Alinee el cubrejuntas. Î Ajustar la distancia al suelo del cubre-

juntas a 1-5 mm.

Î Fije el nuevo cubrejuntas.  Cubrejuntas laterales Î Desatornillar las sujeciones de los cu-

brejuntas.

Î Retirar los cubrejuntas. Î Colocar cubrejuntas nuevos. Î Alinee los cubrejuntas. Î Ajustar la distancia al suelo del cubre-

juntas a 1-3 mm. Î Fije el nuevo cubrejuntas.

Cambio del filtro de polvo

 Peligro

Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el depósito de basura. Para efectuar trabajos en el sistema de filtro, utilice una máscara antipolvo. Observe las normas de seguridad referidas al tratamiento de polvos finos.

Nota

Un depósito significativo de polvo en la salida de aire del ventilador significa que el filtro de polvo no se colocado correctamente o está defectuoso.

Î Levantar el depósito de suciedad hasta

la mita (1).

Î Abra las tapas (2). Î Girar hacia delante y retirar la caja del

filtro (3).

Î Abatir el mango (4), extraer y girar 90º

(bloquear).

Î Retire el cartucho de filtro (5). Î Colocar un nuevo cartucho de filtro, los

pernos tienen que introducirse en los orificios (6).

Î Colocar el asa en la posición de salida

y bloquear. Respetar la posición correcta del filtro.

Î Colocar y cerrar la caja del filtro.

74 ES

- 9

Reemplazo de la lámpara incandescente

Î Detenga el aparato. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Soltar las fijaciones del diafragma. Î Retire el diafragma (1). Î Desenroscar el tornillo entre el travesaño

del portalámparas del foco defectuoso.

Î Girar el cristal disperos del foco defec-

tuoso en el sentido contrario a las agujas del reloj aprox. 1/4 de vuelta (2) y extraer la carcasa del reflector (3).

Î Extraer la bombilla. Î Instale la lampara nueva. Î Colocar la carcasa del reflector desde

abajo en el diafragma y fijar con aprox. 1/4 de vuelta en el sentido del reloj. Procurar encajar bien, el rötulo HALÓGENO del foco se tiene que poder leer en horizontal (4).

Î Enroscar el tornillo entre el travesaño

del portalámparas.

Î Fijar el diafragma.

Cambiar el fusibles

Nota

Utilice únicamente fusibles del mismo tipo.

Î Abrir el capó del aparato. Î Desconecte la clavija de la batería. Î Sustituya los fusibles defectuosos.

Nota

Varios defectos del mismo fusible indica un error técnico del sistema eléctrico. Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher.

- 10

75ES

Ayuda en caso de avería

Avería Modo de subsanarla

El aparato no funciona. Tome asiento en la plaza del conductor, el interruptor de contacto del asiento se activa

Cargar o cambiar la batería Compruebe el fusible, cámbielo si es necesario Comprobar el fusible automático y restablecerlo si procede. Poner la palanca de marcha en posición "rápido" o "lento". Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El piloto de control de avería en el accionamiento parpadea

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en caso necesario, realice el

El aparato levanta polvo Conectar el ventilador

El vaciado en alto no funciona Cambiar fusible

Los cepillos rotativos o las escobas laterales no giran

El ventilador no gira Bajar totalmente el depósito de basura

Respetar el orden de conexión Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

cambio Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta Vacíe el depósito de basura Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio Reajuste la superficie de barrido Comprobar las correas de accionamiento para el rodillo rotativo y la escoba lateral Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Controle las correas de accionamiento del aspirador Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio

Interruptor defectuoso, informar al servicio de atención al cliente de Kärcher Grupo hidráulico defectuoso, informar al servicio de atención al cliente de Kärcher Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo o escoba lateral Comprobar las correas de accionamiento para el rodillo rotativo y la escoba lateral Compruebe el fusible, cámbielo si es necesario Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Comprobar el interruptor de fin de carrera del ventilador Compruebe el fusible, cámbielo si es necesario Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

76 ES

- 11

Datos técnicos

KMR 1250 BAT

Datos del equipo

Longitud x anchura x altura mm 1650 x 1000 x 1270 Peso propio (listo para el servicio) kg 580 Peso total admisible kg 730 Marcha rápida - velocidad (máx.) km/h 6 Marcha para terrenos inclinados - velocidad (máx.) km/h 4 Marcha rápida - capidad de inclinación (máx.) % 15 Marcha para terrenos inclinados - capidad de inclinación (máx.) % 18 Diámetro del cepillo rotativo mm 285 Ancho del cepillo rotativo mm 750 Diámetro de las escobas laterales mm 450 Potencia sin escobas laterales m Potencia con 1 escobas laterales m Potencia con 2 escobas laterales m Anchura de trabajo sin escobas laterales mm 750 Anchura de trabajo con 1 escobas laterales mm 1000 Anchura de trabajo con 2 escobas laterales mm 1300 accionamiento de tracción -- Engranaje mecánico con diferencial, tiene

Clase de protección contra caída de gotas de agua -- IPX 3

Motores

Motor propulsor, AMER MP80 M V, W 24, 1100 Motor de los cepillos rotativos, AMER MP80/2 V, W 24, 600 Motor del ventilador, AMER MP80/2 V, W 24, 600

Tipos de aceite

Sistema hidráulico para vaciado desde arriba -- DIN HVLP 51 524/2 - 46 c St/40 °C Nivel de aceite del sistema hidráulico l 1,5

Batería

Tensión V 24 Capacidad Ah 240 Tiempo de funcionamiento tras varias recargas h ca. 3

Iluminación

Bombilla -- DIN 49848 - HS3 - 6 V/2,4 W

Depósito de basura

Altura de descarga máx. mm 1430 Capacidad del depósito de basura l 80

Equipo de neumáticos

Diámetro mm 300 Tamaño, del. -- 4.00-4 Presión de aire, del. bar 6 Tamaño, tras. -- 4.00-4 Presión de aire, tras. bar 6

Sistema de filtrado y aspiración

Superficie activa del filtro para polvo fino m Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la salud -- U

Condiciones ambientales

Temperatura °C Desde -5 hasta +40 Humedad del aire, sin condensación % 0 - 90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Emisión sonora Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

Vibraciones del aparato Valor de vibración mano-brazo m/s asiento m/s Inseguridad K m/s

/h 4500

/h 6000

/h 7800

efecto sobre las ruedas traseras

dB(A) 74 dB(A) 2 dB(A) 94

<2,5

< 0,5

0,2

- 12

77ES

Garantía Declaración CE

CEO

Head of Approbation

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Máquina barredora-aspira-

dora aparato con asiento

Modelo: 1.091-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 92 Garantizado: 94

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

78 ES

- 13

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º

5.956-250!

Índice

Avisos de segurança PT - 1 Protecção do meio-ambiente PT - 1 Símbolos no Manual de Instru-

ções Símbolos no aparelho PT - 1 Funcionamento PT - 2 Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina Elementos do aparelho PT - 3 Antes de colocar em funciona-

mento Colocação em funcionamento PT - 6 Manuseamento PT - 6 Desactivação da máquina PT - 7 Transporte PT - 7 Armazenamento do aparelho PT - 7 Conservação e manutenção PT - 7 Ajuda em caso de avarias PT - 11 Dados técnicos PT - 12 Garantia PT - 13 Declaração CE PT - 13

PT - 2

PT - 5

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Símbolos no aparelho

Posição da alavanca de velocidades "rápido" (marcha rápida)

Posição da alavanca de velocidades "lento" (marcha lenta)

Avisos de segurança

Instruções gerais

Se, ao desembalar a máquina, constatar a existência de danos de transporte, comunique o facto à casa comercial onde adquiriu o aparelho. – As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro.

– Além das instruções do presente ma-

nual de instruções deverão ser respeitadas as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

Operação de marcha

 Perigo

Perigo de lesões! Perigo de capotamento em subidas fortes. – No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 18%.

Perigo de capotamento devido a velocidade demasiado rápida nas curvas. – Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso instável. – Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme. Perigo de capotamento em caso de inclinação lateral demasiado forte.

– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%.

Aparelhos que funcionam a bateria

Aviso

A garantia só será válida, se utilizar as baterias e os carregadores recomendados pela Kärcher.

– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bateria e do carregador. Ao lidar com baterias, siga as recomendações do legislador.

– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o mais rapidamente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga. Proteger contra impurezas, tais como pó de metal.

– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo de explosão.

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximidade das baterias ou da sala onde serão carregadas. Perigo de explosão

– Não tocar em peças quentes, por

exemplo, no motor de accionamento (perigo de queimadura)

– Tenha o máximo cuidado ao manusear

ácido da bateria. Respeite as respectivas indicações de segurança!

– As baterias gastas devem ser eliminadas

sem prejudicar o ambiente e de acordo com a directiva CE 91 / 157 CEE

Acessórios e peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

- 1

79PT

Funcionamento Utilização conforme o fim a

A vassoura mecânica lança a sujidade para cima no recipiente. – As escovas laterais (3) limpam as es-

quinas e os cantos da área a ser varrida e transportam a sujidade para a faixa do rolo-escova.

– O rolo-escova em rotação (4) transpor-

ta a sujidade directamente para o colector de lixo (5).

– O pó dispersado no colector é separa-

do através do filtro de pó (2) e o ar limpo filtrado é aspirado pelo aspirador-colhedor (1).

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. Î Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi-

que se estão em bom estado e seguros

no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize. – Esta vassoura mecânica foi concebida

para varrer superfícies em zonas inter-

nas e externas. – Para ser utilizado em vias públicas, o

aparelho deverá ser equipado confor-

me as normas nacionais do Código de

estrada . – O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas à saúde. – No aparelho não podem ser executa-

das alterações. – Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos ou

solventes não diluídos. Tais como ga-

solina, diluentes de tinta ou óleo com-

bustível que podem formar gases ou

misturas explosivas quando misturados

com o ar aspirado, assim como aceto-

na, ácidos e solventes não diluídos,

dado que estas substâncias prejudicam

os materiais utilizados no aparelho. – Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa. – Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente

Manual de Instruções. – O aparelho só pode passar por superfí-

cies que o proprietário ou responsável

pela utilização do aparelho aprovou

para este fim. – É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em

locais onde há perigo de explosão. – De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quais-

quer materiais facilmente inflamáveis

(perigo de explosão/de incêndio).

Pavimentos adequados

–Asfalto – Piso industrial –Laje – Betão – Paralelepípedos

80 PT

- 2

Elementos do aparelho

1 Banco (com interruptor de contacto no

assento) 2 Painel de comando 3 Iluminação 4 Escova lateral direita 5 Vassoura lateral esquerda 6 Esvaziamento em alto 7 Recipiente de material varrido 8 Tampa da máquina 9 Rolo-escova 10 Flap de sujidade grossa

- 3

81PT

Painel de comando

1 Interruptor de chave 2 Luz de controlo de avaria de transmissão 3 Controlo de carregamento da bateria 4 Levantar / descer vassoura lateral, direita 5 Posição superior: Levantar o rolo varredor

Posição central: Descer rolo varredor (mo-

do operativo "Regulação fixa")

Posição inferior: Descer rolo varredor (mo-

do operativo "Acompanhamento do piso") 6 Levantar / descer vassoura lateral, esquer-

da (opção) 7 Botão para comando de duas mãos 8 Contador das horas de serviço 9Iluminação 10 Levantar/baixar a aba da sujidade grossei-

ra 11 Travão de imobilização/travão de serviço 12 Virar o colector de lixo varrido

(Função apenas em combinação com bo-

tão de comando de duas mãos) 13 Levantar o colector de lixo

(Função apenas em combinação com bo-

tão de comando de duas mãos) 14 Baixar o colector de lixo varrido

(Função apenas em combinação com

botão de comando de duas mãos) 15 Ventoinha

16 Pedal de marcha para a frente

17 Pedal de marcha para trás 18 Buzina 19 Volante 20 Ficha da bateria 21 Abrir/fechar a tampa do aparelho

Abrir/fechar a tampa do aparelho

Î Bascular assento para a frente. Î Abrir a tampa do aparelho na concha de

manuseio prevista (puxar para cima).

Aviso

A tampa do aparelho é mantida em cima pela mola de pressão.

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

82 PT

- 4

Antes de colocar em

funcionamento

Bateria

Aviso

A vassoura mecânica foi montada para corrente contínua de 24 V. É utilizada uma bateria de gamela de 24 V.

Avisos de segurança relativos a baterias

Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria, no manual de instruções e nas instruções de funcionamento do veículo!

Usar óculos de protecção!

Manter o ácido e as baterias fora do alcance das crianças

Perigo de explosão!

É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar!

Perigo de queimaduras!

Primeiro socorro!

Sinal de aviso!

Eliminação!

Não eliminar a bateria no lixo doméstico!

 Perigo

Perigo de explosão! Não colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os pólos finais e os conectores de células.

 Perigo

Perigo de lesões! Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mãos.

 Perigo

Perigo de incêndio e explosão!

– Proibido fumar e fogo aberto. – Os espaços onde as baterias são carre-

gadas devem estar bem arejados, já

que o processo de carga cria um gás al-

tamente explosivo.

 Perigo

Perigo de queimaduras! – Lavar ou enxugar respingos de ácido

nos olhos ou na pele com muita água limpa.

– De seguida, consultar imediatamente

um médico.

– As roupas sujas com ácido devem ser

lavadas com água.

Montar e conectar a bateria

Aviso

No KMR 1250 BAT Pack a bateria e o carregador já estão integrados.

Î Abrir a tampa do aparelho. Î Colocar a bateria no porta-bateria.

Î Fixar a bateria Î Conectar o borne de pólo (cabo verme-

lho) ao pólo positivo (+).

Î Conectar o borne de pólo ao pólo nega-

tivo (-).

Aviso

Ao desmontar a bateria, desconectar primeiro o cabo do pólo negativo. Verificar se os pólos da bateria e os bornes de pólo têm bastante massa de protecção.

Carregar a bateria

 Perigo

Perigo de lesões! Observar as prescrições de segurança para o manuseamento de baterias. Observar as instruções de uso do fabricante do carregador.

 Perigo

Carregar a bateria apenas com o carregador próprio para o efeito.

Î Retirar a ficha da bateria. Î Abrir a tampa do aparelho. Î Ligar o cabo da bateria ao carregador. Î Inserir a ficha de rede e ligar o carregador. Î Carregar a bateria com a menor corren-

te de carga possível.

Aviso

Quando a bateria estiver carregada, separar primeiro o carregador da rede eléctrica e só depois a bateria.

Verificar e corrigir o nível de líquido da bateria

몇 Advertência

Verificar, em intervalos regulares, o nível de líquido das baterias com enchimento de ácido.

– O ácido de uma bateria totalmente car-

regada com 20 °C tem o peso específico de 1,28 kg/l.

– O ácido de uma bateria parcialmente

carregada tem um peso específico entre 1,00 e 1,28 kg/l.

– Em todas as células o peso específico

do ácido deve ser igual.

Î Abrir todas as tampas dos elementos. Î Retirar uma amostra de cada célula

com o aparelho de verificação do ácido.

Î Voltar a por a amostra do ácido na mes-

ma célula.

Î Se o nível do líquido for demasiado bai-

xo, encher água destilada nos elementos até a marcação.

Î Carregar a bateria. Î Fechar as tampas dos elementos.

Desmontar a bateria

Î Desligar os bornes da bateria. Î Retirar a bateria do suporte da bateria. Î Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

Descarregar

몇 Advertência

Não utilizar um empilhador de forquilha para o descarregamento, dado que poderia danificar o aparelho.

Proceder da seguinte maneira para descarregar o aparelho: Î Soltar tábuas de madeira da palete e

pregar aos batentes da palete (lado frontal do aparelho).

Î Remover a cinta de fixação dos pontos

de fixação.

Î Retirar as cunhas de retenção das ro-

das e utilizar as tábuas esquerda e direita para apoiar.

Î Soltar a corda com a qual a vassoura

lateral é fixada no quadro para o transporte.

(1) Aparelho sem bateria integrada

Î Empurrar o aparelho, passando por

esta rampa.

(2) Aparelho com bateria integrada

Î Abrir a tampa do aparelho. Î Ajustar a alavanca de velocidades na

posição "lento".

Î Fechar a tampa do aparelho. Î Encaixar a ficha da bateria. Î Colocar o interruptor de chave em "1". Î Descer o aparelho, pela rampa criada. Î Colocar o interruptor de chave nova-

mente em posição "0".

O aparelho pode ser movimentado de duas maneiras: (1) Empurrar o aparelho (veja "Deslocar a vassoura mecânica sem accionamento próprio"). (2) Conduzir o aparelho (veja "Deslocar a vassoura mecânica com accionamento próprio").

- 5

83PT

Deslocar a vassoura mecânica sem

accionamento próprio

Perigo



Perigo de lesões! Antes de engatar a marcha livre, proteger o aparelho contra um deslocamento involuntário.

Î Activar o travão de imobilização. Î Abrir a tampa do aparelho.

Î Ajustar a alavanca de velocidades na

posição N. O mecanismo de movimentação está fora

de função.

Î Fechar a tampa do aparelho. Î Soltar o travão de imobilização.

O aparelho pode ser empurrado.

Aviso

Não desloque a vassoura mecânica sem accionamento próprio em percursos muito longos, nem a uma velocidade superior a 10 km/h.

Tubo de extensão

Î Activar o travão de imobilização. Î Abrir a tampa do aparelho. Î Ajustar a alavanca de velocidades na

posição "rápido" ou "lento". O mecanismo de movimentação está operacional.

Î Fechar a tampa do aparelho. Î Soltar o travão de imobilização.

O aparelho está pronto para andamento.

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Retire a chave. Î Activar o travão de imobilização.

Trabalhos de verificação e de

manutenção

Î Verificar o estado de carregamento da

bateria.

Î Verificar o sistema do óleo hidráulico. Î Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

Î Verificar as escovas laterais. Î Verificar o rolo varredor. Î Verificar a pressão dos pneus. Î Limpar o filtro de pó.

Aviso

Descrição, veja capítulo Conservação e manutenção.

Manuseamento

Ajustar o assento do condutor

Î Desengatar a armação do dispositivo

de inclinação.

Î Afrouxar os 4 parafusos de fixação. Î Ajustar o assento na posição desejada. Î Apertar os parafusos de fixação e voltar

a engatar a armação.

Ligar a máquina

Aviso

– O aparelho está equipado com uma in-

terruptor de contacto no assento. O aparelho é desligado quando se abandona o assento do condutor.

– O mecanismo de movimentação está

equipado com um sistema eléctrónico de protecção contra sobrecarga. A sobrecarga é indicada pela luz de controlo de avaria de transmissão. Neste caso, puxar a ferramenta de imobilização e não carregar nos pedais de marcha (aprox. 10 minutos) até os componentes de transmissão arrefecerem.

– O mecanismo de movimentação per-

manece inactivo, por razões de segurança, se for premido um pedal antes da activação do interruptor de chave.

Î Sentar-se no assento do condutor. Î Pedais de marcha na posição neutra. Î Activar o travão de imobilização. Î Colocar o interruptor de chave em "1".

Conduzir o aparelho

Î Elevar o rolo varredor. Î Levantar as vassouras laterais. Î

Soltar o travão de imobilização.

Marcha para a frente

Î Pisar lentamente o pedal de marcha di-

reito.

Marcha atrás

 Perigo

Perigo de lesões! Durante a marcha-atrás não pode existir qualquer perigo para terceiros, caso contrário deve requerer o apoio de uma pessoa para o apoiar nas manobras.

Î Pisar lentamente o pedal de marcha es-

querdo.

Aviso

Dirigibilidade

– A velocidade pode ser regulada sem

escala com os pedais de marcha.

Travar

Î Soltar o pedal de marcha, o aparelho

trava automaticamente e pára.

Aviso

Se o efeito de travagem autónomo não for suficiente para a imobilização do aparelho, pode ser utilizado auxiliarmente o travão de imobilização ou o pedal de marchaatrás.

Subir aclives

Em aclives até 15%: Î Ajustar a alavanca de velocidades na

posição "rápido". Em aclives entre 15% e 18%: Î Ajustar a alavanca de velocidades na

posição "lento".

Passar por cima de obstáculos

Passar por cima de obstáculos fixos de até 50 mm de altura: Î Passar, em marcha para a frente, de

vagar e com cuidado por cima de obs-

táculos. Passar por cima de obstáculos fixos com

altura superior a 50 mm: Î Para passar por cima de obstáculos

maiores é requerida uma rampa apro-

priada.

Operação de varrer

 Perigo

Perigo de lesões! Enquanto a flap de sujidade grossa estiver aberta, existe o risco do rolo-escova lançar pedras ou cascalho para a frente. Tenha cuidado que nenhuma pessoa, animal ou objectos sejam expostos a perigos.

몇 Advertência

Não varrer fitas de empacotar, arames ou objectos semelhantes, para evitar danos no sistema mecânico da máquina.

몇 Advertência

Para evitar uma danificação do solo, a vassoura mecânica não deve ser operada durante um período prolongado no mesmo lugar.

Aviso

Para conseguir óptimos resultados de limpeza, deve andar-se a uma velocidade adequada às condições da superfície a ser limpada.

Aviso

Esvaziar em intervalos regulares o colector de lixo durante o período de operação.

Aviso

Durante o funcionamento, o filtro do pó deve ser limpo, consoante a intensidade do pó, em intervalos regulares de 15-30 minutos.

Aviso

Baixar unicamente o rolo-escova para a limpeza de superfícies.

Aviso

Para limpar bordos laterais, descer adicionalmente as escovas laterais.

84 PT

- 6

Varrer superfícies planas

Bloquear rolo varredor no modo de funcionamento "Regulação fixa". Î Descer o rolo varredor, ajustando a ala-

vanca na posição central (menor desgaste do rolo varredor).

Varrer superfícies irregulares

Bloquear rolo varredor no modo de funcionamento "acompanhamento do piso". Î Descer o rolo varredor, ajustando a ala-

vanca na posição inferior (maior desgaste do rolo varredor).

Varrer objectos maiores

Aviso

Para varrer objectos de maiores dimensões (p. ex. latas ou grandes quantidades de folhas) a aba da sujidade grossa deve ser levantada ligeiramente.

Levantar a flap de sujidade grossa: Î Abrir manualmente a portinhola para

lixo de maiores dimensões.

Î Passar por cima de peças grandes,

com a portinhola para lixo de maiores dimensões aberta, a baixa velocidade.

Aviso

Um resultado optimizado de limpeza só se consegue com a tampa da sujidade grosseira completamente baixada.

Varrer chão seco

Î Baixar o rolo da vassora sempre que

efectuar a limpeza de superfícies.

Î Baixar a vassora lateral sempre que

efectuar uma limpeza de bordos.

Aviso

O rolo varredor e as escovas laterais iniciam automaticamente a operação.

Se o pavimento estiver muito poeirento, ligue o aspirador do pó. Î Ligar a ventoinha.

Varrer chão húmido ou molhado

Desligar a aspiração do pó para proteger o filtro do pó da humidade. Î Desligar ventilador.

Esvaziar o recipiente de material

varrido

 Perigo

Perigo de lesões! Durante o processo de esvaziamento, não podem encontrar-se nem pessoas, nem animais na zona de alcance do recipiente de material varrido.

 Perigo

Perigo de esmagamento! Nunca introduzir as mãos na articulação do mecanismo de esvaziamento. Não posicionar-se por baixo do recipiente elevado.

 Perigo

Perigo de instabilidade! Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana durante o esvaziamento.

Î Parar o aparelho. Î Elevar o rolo varredor.

Aviso

Só é possível despejar o conteúdo do recipiente após ter atingido uma determinada altura mínima.

Aviso

Os seguintes passos só podem ser efectuados no modo bimanual.

Î Elevar o recipiente de material varrido. Após atingir a altura desejada:

Î Despejar o conteúdo do colector de li-

xo.

– O esvaziamento do colector de lixo é

muita mais fácil quando este estiver na posição totalmente aberta.

– Assim que soltar o botão para o meca-

nismo basculante do colector de lixo, este retrocede automaticamente para a posição de partida.

Î Virar o colector de lixo para trás até à

posição final.

Desligar o aparelho

Î Soltar o pedal de marcha, o aparelho

trava automaticamente e pára.

Î Activar o travão de imobilização. Î Elevar o rolo varredor. Î Levantar as vassouras laterais. Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Aviso

Depois de desligar o aparelho, o filtro de pó é limpo automaticamente durante aprox. 10 segundos.

Desactivação da máquina

Se a vassoura mecânica não for utilizada por muito tempo, observar os seguintes itens: Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Levantar o rolo varredor e a vassoura

lateral, para não danificar as cerdas.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Activar o travão de imobilização. Î Travar a vassoura mecânica de forma

que não se possa deslocar.

Î Limpar a vassoura mecânica por dentro

e por fora.

Î Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

Î Retirar a ficha da bateria. Î Carregar bateria e, em intervalo de

aprox. 2 meses, recarregá-la.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

몇 Advertência

O aparelho deve ser protegido contra deslocamentos e deslizes durante o transporte.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Activar o travão de imobilização. Î Travar o aparelho nos olhais de trans-

porte com cintas tensoras, cordas ou

correntes. Î Travar as rodas do aparelho com calços.

Aviso

Observar as marcações para as zonas de fixação no chassis (símbolos de corrente). O aparelho só pode ser operado para o carregamento ou descarregamento em subidas até máx.18%.

Armazenamento do aparelho

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

Instruções gerais

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

ca autorizadas ou por técnicos

especializados nesta área, que estejam

devidamente familiarizados com as

principais normas de segurança. – Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão

sujeitos a uma inspecção de segurança

segundo a Norma VDE 0701.

- 7

85PT

Limpeza

Advertência

몇

Perigo de danos! A limpeza do aparelho não pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curto-circuitos ou de outros danos).

Limpeza interior do aparelho

 Perigo

Perigo de lesões! Utilizar máscara de protecção contra poeiras e óculos de protecção.

Î Abrir a tampa do aparelho. Î Limpar o aparelho com um pano. Î Soprar o aparelho com ar comprimido. Î Fechar a tampa do aparelho.

Limpeza exterior do aparelho

Î Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso

Não utilizar detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Aviso

O contador das horas de serviço indica o momento para a efectuar a manutenção.

Manutenção efectuada pelo cliente

Manutenção diária:

Î Verificar a pressão dos pneus. Î Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há fitas enroladas nelas.

Î Verificar o filtro do pó. Î Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.

Manutenção semanal: Î Controlar a estanqueidade e o funcio-

namento de todos os componentes hidráulicos.

Î Verifique a mobilidade dos cabos Bow-

den e das partes móveis.

Manutenção após desgaste:

Î Substituir as réguas de vedação. Î Substituir o rolo-escova. Î Substituir as vassouras laterais.

Aviso

Descrição, veja capítulo "Trabalhos de Manutenção".

Respeitar o guia de manutenção 5.950535!

Aviso

Caso a manutenção seja efectuada pelo cliente, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção devem ser efectuados por técnicos qualificados. Se necessário, consulte, a qualquer altura, um revendedor da Kärcher.

Manutenção pelo serviço de assistência técnica

Manutenção após 8 horas de serviço: Î Realizar a primeira inspecção.

Manutenção em cada 100 horas de serviço Manutenção em cada 200 horas de serviço Manutenção em cada 300 horas de serviço

Aviso

Para preservar o direito à garantia, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção deverão ser executados, durante o prazo de garantia, pela assistência técnica autorizada da Kärcher e de acordo com o livro de manutenção.

Trabalhos de manutenção

Preparação: Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Activar o travão de imobilização.

Indicações gerais de segurança

Î Retirar a ficha da bateria.

 Perigo

Perigo de lesões! Quando o colector de lixo estiver levantado, coloque sempre a barra de segurança.

Î Colocar barra de segurança para me-

canismo de esvaziamento em alto.

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de proceder a quaisquer trabalhos de manutenção e de reparação, deixar arrefecer suficientemente o aparelho.

Verificar a pressão dos pneus

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Ligar o medidor de pressão à válvula do

pneu.

Î Verificar a pressão de ar e corrigí-la,

caso necessário.

Î Encher os pneus dianteiros e traseiros

com uma pressão de 6 bar.

Limpar manualmente o filtro do pó

Aviso

Durante o funcionamento, o filtro do pó deve ser limpo, consoante a intensidade do pó, em intervalos regulares de 15-30 minutos.

Î Parar o aparelho. Î Desligar ventilador. O filtro do pó é lim-

po durante cerca de 10 segundos.

Î Ligar a ventoinha.

Verificar o sistema do óleo hidráulico

Î Efectuar controlo visual. Contactar a

Assistência Técnica Kärcher em caso

de perda de óleo na unidade hidráulica,

cilindro ou nas mangueiras.

Substituir as escovas laterais

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Levantar as vassouras laterais. Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Afrouxar os parafusos de fixação. Î Retirar a vassoura lateral. Î Aparafusar a nova vassoura lateral.

Verificar o rolo-escova

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Elevar o rolo varredor. Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave. Î Proteger o aparelho com um calço con-

tra um deslocamento involuntário.

Î Activar o travão de imobilização. Î Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Substituir o rolo-escova

A substituição é necessária quando devido ao desgaste das cerdas o resultado de varredura começa a piorar. Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Baixar o rolo da vassoura. Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave. Î Proteger o aparelho com um calço con-

tra um deslocamento involuntário.

Î Activar o travão de imobilização.

Î Abrir a portinhola lateral direita (1). Î Soltar o pino de retenção na cabeça in-

ferior da forquilha (2) e girar o tirante

para trás. Î Retirar o parafuso serrilhado (3).

86 PT

- 8

Î Retirar o balanço do rolo-escova (4). Î Abrir a portinhola do rolo varredor (fe-

cho rotativo) (5).

Î Retirar o rolo de varrer (6). Î Enroscar o parafuso de ajuste da regu-

lação do rolo varredor no sentido dos ponteiros do relógio (-) até ao batente.

Î Voltar a montar na ordem inversa.

Posição de montagem do rolo-escova no sentido de marcha

Aviso

Ao montar o novo rolo-escova, observar a posição do conjunto de cerdas.

Aviso

Após montar do novo rolo-escova é imprescindível ajustar a simetria da vassoura.

Verificar e ajustar a simetria do rolo-escova.

Î Verificar a pressão dos pneus. Î Desligar ventilador. Î Elevar o rolo varredor. Î Levantar as vassouras laterais. Î Conduzir a vassoura mecânica a um

piso plano e liso visivelmente coberto de pó ou cal.

Î Descer o rolo varredor (posição central

da alavanca) e deixar girar por curto tempo.

Î Elevar o rolo varredor. Î Abrir a portinhola para lixo de maiores

dimensões.

Î Deslocar o aparelho na marcha atrás. Î Verificar simetria da vassoura.

A simetria da vassoura forma um rectângulo uniforme com uma largura entre 30 e 50 mm.

Aviso

A simetria da vassoura não pode ser trapezoidal. Se for o caso, contactar a assistência técnica.

Regular a simetria da vassoura:

Aviso

Apenas para o modo de funcionamento "Regulação fixa".

Î Abrir a tampa do aparelho.

Aumentar a simetria da vassoura: Î Rodar o parafuso de ajuste contra o

sentido dos ponteiros do relógio (+).

Diminuir a simetria da vassoura: Î Rodar o parafuso de ajuste no sentido

dos ponteiros do relógio (-).

Ajustar e substituir as réguas de vedação

Aviso

Substituir imediatamente réguas de vedação danificadas ou desgastadas.

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Elevar o rolo varredor. Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Proteger o aparelho com um calço con-

tra um deslocamento involuntário.

Î Activar o travão de imobilização.

 Régua de vedação frontal Î Desapertar as fixações da régua de ve-

dação.

Î Remover a régua vedante. Î Aparafusar a nova régua de vedação.

Aviso

A régua de vedação dianteira não é regulável.

 Régua de vedação traseira Î Desapertar as fixações da régua de ve-

dação.

Remover a régua vedante.

Î Inserir nova régua de vedação. Î Endireitar a régua de vedação. Î Ajustar a distância entre a régua de ve-

dação e o chão em 1-5 mm.

Î Aparafusar a nova régua de vedação.

 Réguas de vedação laterais Î Desapertar as fixações das réguas de

vedação.

Î Remover as réguas de vedação. Î Inserir novas réguas de vedação. Î Alinhar as réguas de vedação. Î Ajustar a distância entre as réguas de

vedação e o chão em 1-3 mm. Î Aparafusar novas réguas de vedação.

Trocar o filtro de pó

 Perigo

Antes de trocar o filtro de pó, esvaziar o recipiente de material varrido. Usar uma máscara de protecção contra poeiras ao trabalhar no sistema de filtros. Observar as prescrições de segurança sobre o manuseamento de poeiras finas.

Aviso

O depósito visível de pó na saída do ar da ventoinha é um sinal de que o filtro do pó não está colocado correctamente ou está danificado.

Î Levantar o colector de lixo varrido até

metade (1).

Î Abrir os fechos (2). Î Virar a caixa do filtro um pouco para a

frente e retirar (3).

Î Abrir o manípulo de mão (4), puxar para

fora e rodar em 90° (bloquear).

Î Retirar o cartucho de filtro (5). Î Inserir novo cartucho de filtro, os pinos

devem entrar nos furos (6). Î Ajustar o manípulo de mão na sua posi-

ção de partida e bloquear. Ter atenção

ao posicionamento correcto do filtro. Î Inserir e fechar a caixa do filtro.

- 9

87PT

Mudar a lâmpada de incandescência

Î Parar o aparelho. Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Soltar as fixações do anteparo. Î Retirar o anteparo (1). Î Desenroscar o parafuso entre os tiran-

tes e o casquilho da lâmpada do farol com defeito.

Î Rodar o vidro difusor, do farol com de-

feito, no sento anti-horário em cerca de 1/4 de revolução (2) e retirar a caixa reflectora (3).

Î Retirar a lâmpada. Î Montar a nova lâmpada de incandes-

cência.

Î Inserir a caixa reflectora, por baixo, no

anteparo (diafragma) e fixar com aprox. 1/4 de revolução no sentido horário. Ter atenção a um encaixe seguro, a inscrição "HALOGEN" no vidro do farol deve ser legível na horizontal (4).

Î Enroscar o parafuso entre os tirantes e

o casquilho da lâmpada.

Î Fixar o anteparo.

Substituir os fusíveis

Aviso

Usar apenas fusíveis com amperagem igual.

Î Abrir a tampa do aparelho. Î Retirar a ficha da bateria. Î Substituir os fusíveis defeituosos.

Aviso

Uma avaria repetida do mesmo fusível aponta para uma avaria técnica no sistema eléctrico. Avisar a assistência técnica da Kärcher.

88 PT

- 10

Ajuda em caso de avarias

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não funciona (marcha). Sentar no banco do condutor, o interruptor de contacto no assento é activada

Substituir ou carregar bateria Controlar o fusível e substituir se necessário Verificar o corta-circuito automático e eventualmente repôr Ajustar a alavanca de velocidades na posição "rápido" ou "lento" Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Luz de controlo da avaria de transmissão pisca

O aparelho não varre correctamente

O aparelho levanta pó Ligar a ventoinha

Esvaziamento em altura não funciona Substituir o fusível

Rolo varredor ou vassoura lateral não gira

Ventilador não gira Descer o colector de lixo varrido na totalidade

Ter atenção à sequência de activação Avisar a Assistência Técnica Kärcher Verificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso necessário, substituir. Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa. Esvaziar o recipiente de material varrido Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir Regular a simetria da vassoura Verificar a correia de accionamento (transmissão) do rolo varredor e das vassouras laterais Verificar o filtro de poeira, limpar ou substituir Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Verificar a correia de accionamento para o aspirador-colhedor Verificar o filtro de poeira, limpar ou substituir Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir

Botão com defeito, contactar a Assistência Técnica Kärcher Agregado hidráulico com defeito, contactar a Assistência Técnica Kärcher Avisar a Assistência Técnica Kärcher Retirar fitas ou fios do rolo varredor ou da vassoura lateral Verificar a correia de accionamento (transmissão) do rolo varredor e das vassouras laterais Controlar o fusível e substituir se necessário Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Verificar o interruptor de fim de curso do ventilador Controlar o fusível e substituir se necessário Avisar a Assistência Técnica Kärcher

- 11

89PT

Dados técnicos

KMR 1250 BAT

Dados do aparelho

Comprimento x Largura x Altura mm 1650 x 1000 x 1270 Peso próprio (operacional) kg 580 Peso total admissível kg 730 Marcha rápida - Velocidade de marcha (máx.) km/h 6 Marcha lenta - Velocidade de marcha (máx.) km/h 4 Marcha rápida - Capacidade de ascenção (máx.) % 15 Marcha lenta - Capacidade de ascenção (máx.) % 18 Diâmetro do rolo-escova mm 285 Largura do rolo-escova mm 750 Diâmetro das escovas laterais mm 450 Desempenho por superfície sem escovas laterais m Desempenho por superfície com 1 escova lateral m Desempenho por superfície com duas escovas laterais m Largura de trabalho sem escovas laterais mm 750 Largura de trabalho com 1 escovas laterais mm 1000 Largura de trabalho com 2 escovas laterais mm 1300 Mecanismo de movimentação -- Engrenagem mecânica com diferencial,

Tipo de protecção à prova de água de gotejamento -- IPX 3

Motores

Motor do mecanismo de movimentação, AMER MP80 M V, W 24, 1100 Motor do rolo varredor, AMER MP80/2 V, W 24, 600 Motor do ventilador, AMER MP80/2 V, W 24, 600

Tipos de óleo

Sistema hidráulico para esvaziamento em altura -- DIN HVLP 51 524/2 - 46 c St/40 °C Volume de enchimento de óleo hidráulico l 1,5

Bateria

Tensão V 24 Capacidade Ah 240 Duração de funcionamento após carregar várias vezes h ca. 3

Iluminação

Lâmpada -- DIN 49848 - HS3 - 6 V/2,4 W

Recipiente de material varrido

Altura máxima de descarga mm 1430 Volume do colector de lixo l 80

pneus

Diâmetro mm 300 Dimensão frente -- 4.00-4 Pressão do ar dianteira bar 6 Dimensão traseiro -- 4.00-4 Pressão do ar traseira bar 6

Sistema de filtragem e de aspiração

Superfície filtrante do filtro de poeira fina m Categoria de utilização do filtro para os pós que não nocivos à saúde -- U

Condições ambientais

temperatura °C -5 até +40 Humidade do ar, sem formar condensação % 0 - 90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Emissão de ruído Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

Vibrações da máquina Valor de vibração mão/braço m/s Assento m/s Insegurança K m/s

/h 4500

/h 6000

/h 7800

com actuação sobre as rodas traseiras

dB(A) 74 dB(A) 2 dB(A) 94

<2,5

< 0,5

0,2

90 PT

- 12

Garantia Declaração CE

CEO

Head of Approbation

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aparelho de varredura e as-

piração com assento

Tipo: 1.091-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 92 Garantido: 94

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

- 13

91PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-250 læses!

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger DA - 1 Miljøbeskyttelse DA - 1 Symbolerne i driftsvejlednin-

gen Symboler på maskinen DA - 1 Funktion DA - 1 Bestemmelsesmæssig an-

vendelse Maskinelementer DA - 3 Inden ibrugtagning DA - 5 Ibrugtagning DA - 6 Betjening DA - 6 Afbrydning/nedlæggelse DA - 7 Transport DA - 7 Opbevaring af maskinen DA - 7 Pleje og vedligeholdelse DA - 7 Hjælp ved fejl DA - 10 Tekniske data DA - 11 Garanti DA - 12 Overensstemmelseserklæ-

ring

DA - 2

DA - 12

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Symboler på maskinen

Gearstang-position "hurtig" (ilgang)

Gearstang-position "langsomt" (bakkegang)

Sikkerhedsanvisninger

Generelle henisninger

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De under udpakningen konstaterer evt. transportskader. – Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Kørselsdrift

 Risiko

Fysisk Risiko! Risiko for at vælte ved for store stigninger. – Kør kun på stigninger op til 18% i kør-

selsretningen. Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem sving.

– Kør langsomt i sving. Risiko for at vælte ved ustabilt underlag. – Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag. Risiko for at vælte ved for stor hældning til

siden. – Kør kun ad stigninger på op til 10% på

tværs af kørselsretningen.

Apparater som drives med batterier

OBS

Der er kun garanti hvis du bruger batterier og ladeaggregater som anbefales af Kärcher.

– Der skal tages hensyn til batteriprodu-

centens brugervejledning og til bruger-

vejledningen fra opladerens producent.

Tag hensyn til myndighedernes anbefa-

linger med hensyn til håndtering med

batterier. – Batterier bør ikke forblive i afladet til-

stand, men bør oplades så hurtigt som

muligt. – For at forhindre elektrolytkrypning skal

batterierne altid være ren og tør. Skal

beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.

igennem metalstøv. – Værktøj eller lignende må ikke lægges

på batteriet. Risiko for kortslutning og

eksplosion. – I nærheden af et batteri eller et batteri-

laderum må der aldrig håndteres med

åben flamme, produceres gnist eller ry-

ges. Eksplosionsfare. – Varme dele som f.eks motoren må ikke

berøres (skoldningsfare).

– Vær forsigtig ved håndtering med batte-

risyre. Hold øje med de tilsvarende sikkerhedshenvisninger!

– Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Funktion

Fejemaskinen arbejder ud fra overthrowprincippet. – Sidebørsterne (3) rengør hjørner og

kanter på fejearealet og transporterer snavset ind i fejevalsens bane.

– Den roterende fejevalse (4) transporte-

rer snavset direkte ind i smudsbeholderen (5).

– Det støv, der hvirvles op i beholderen,

udskilles via et støvfilter (2) og den filtrerede rene luft suges ud gennem sugeblæseren (1).

92 DA

- 1

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. Î Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Denne fejemaskine er beregnet til fej-

ning af tilsmudsede indendørs og udendørs arealer.

– Det er kun tilladt at anvende maskinen

på offentlige veje, når påmonteringssættet StVZO er monteret (gælder for Tyskland).

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Dertil hører benzin, farvefortynder og fyringsolie, som ved ophvirvling med sugeluften kan danne eksplosive dampe eller blandinger. Det samme gælder for acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, som angriber de materialer, maskinen er fremstillet af.

– Fej/opsug ikke brændende eller glø-

dende genstande.

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

derlag, der er beskrevet i brugsanvisningen.

– Der må kun køres på de arealer, som

producenten eller dennes repræsentanter har frigivet hertil.

– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

det. Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko.

– Generelt gælder: Maskinen må ikke

komme i nærheden af letantændelige stoffer (eksplosions-, brandfare).

Egnede underlag

– Asfalt – Industrigulve – Afretningslag – Beton –Brosten

- 2

93DA

Maskinelementer

1 Sæde (med sikkerhedsafbryder) 2 Betjeningspanel 3 Belysning 4 Højre sidebørste 5 Venstre sidebørste 6Højtømning 7 Smudsbeholder 8Skærm 9 Fejevalse 10 Grovsmudslåge

94 DA

- 3

Betjeningspanel

1 Nøglekontakt 2 Kontrollampe "drivfejl" 3 Batteristatuskontrol 4 Løft/sænk sidekost, højre 5 Øverste position: Løft fejevalsen op

Midtposition: Sænk fejevalsen ned (driftsform "fast indstilling")

Nederste position: Sænk fejevalsen

ned (driftsform "lejre svømmende") 6 Løft/sænk sidekost, venstre (option) 7 Kontakt tohåndsbetjening 8 Driftstimetæller 9 Belysning 10 Løft/sænk grovsmudsklappen 11 Parkeringsbremse/driftsbremse 12 Tippe snavsbeholderen

(funktion kun i forbindelse med kontakt

"tohåndsbetjening") 13 Løft snavsbeholderen op

(funktion kun i forbindelse med kontakt

"tohåndsbetjening") 14 Sænk snavsbeholderen ned

(funktion kun i forbindelse med kontakt

"tohåndsbetjening") 15 Blæser

16 Kørepedal, frem 17 Kørepedal, bak 18 Signalhorn 19 Rat 20 Batteristik 21 Åbne/lukke maskinhætten

Åbne/lukke maskinhætten

Î Drej sædet fremad. Î Åbn maskinhætten ved den påtænkte

grebfordybning (træk den opad).

OBS

Maskinhætten holdes oppe fra en gastryksfjeder.

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

- 4

95DA

Inden ibrugtagning

Batteri

OBS

Fejemaskinen er beregnet til 24 V jævnstrøm. Der anvendes et 24 V karbatteri.

Sikkerhedsanvisninger vedrørende batterierne

Overhold altid nedenstående advarselshenvisninger ved håndtering af batterier:

Følg anvisningerne på batterierne, i brugsanvisningen og i køretøjets driftsvejledning!

Brug øjenværn!

Hold børn væk fra syre og batterier!

Eksplosionsrisiko!

Gnister, åben ild og rygning forbudt!

Ætsningsfare!

Førstehjælp!

Advarselsnotat!

Bortskaffelse!

Smid ikke batterier i affaldstønden!

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellebroer.

 Risiko

Fysisk Risiko! Sår må aldrig komme i berøring med bly. Vask altid hænder efter arbejde med batterierne.

 Risiko

Brand- og eksplosionsfare!

– Rygning og åben ild er forbudt. – Batterier må kun oplades i rum som er

godt ventileret fordi der opstår eksplosi-

ve gas under opladningen.

 Risiko

Ætsningsfare! – Syresprøjt i øjne eller på huden skal

skyldes med meget klar vand.

– Søg derefter omgående en læge. – Tilsmudset tøj vaskes med vand.

Montering og tilslutning af batteriet

OBS

Ved KMR 1250 BAT Pack er batteriet og opladeren allerede integreret.

Î Åbn apparatets hætte. Î Sæt batteriet i batteriholderen. Î Fastgøre batteriet. Î Slut polklemmen (rød ledning) til

pluspol (+).

Î Slut polklemmen til minuspol (-).

OBS

Ved afmontering af batteriet er det altid minuspol-ledningen, der skal afmonteres først. Kontroller, at batteripolerne og polklemmerne er tilstrækkelig beskyttet med polbeskyttelsesfedt.

Opladning af batteriet

 Risiko

Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbestemmelserne ved omgang med batteriet. Overhold opladerproducentens brugsvejledning.

 Risiko

Oplad batteriet kun med en velegnet oplader.

Î Træk batteristikket ud. Î Åbn apparatets hætte. Î Forbind batteristikket med opladeren. Î Sæt netstikket i og tænd for ladeaggre-

gatet.

Î Oplad batteriet med mindst mulig lade-

strøm.

OBS

Hvis batteriet er opladet, adskil opladeren først fra strømforsyningen og derefter fra batteriet.

Kontrol og korrektion af væskestanden i batteriet

몇 Advarsel

Ved syrefyldte batterier skal væskestanden kontrolleres jævnligt.

– Syren af et fuldstændig opladet batteri

har ved 20 °C en speciel vægt på 1,28 kg/l.

– Syren på et delvis opladet batteri har en

speciel vægt imellem 1,00 og 1,28 kg/l.

– Syrens vægt skal være den samme i

alle celler.

Î Skru dækslet af alle celler. Î Træk en prøve ud af hver celle med sy-

reafprøveren.

Î Før prøven tilbage i cellen. Î Hvis væskestanden er for lav, skal cel-

lerne fyldes op til mærket med destilleret vand.

Î Oplad batteriet. Î Skru dækslerne på cellerne igen.

Afmontere batteriet

Î Afbryd batteriet. Î Fjern batteriet fra batteriholderen. Î Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Aflæsning

몇 Advarsel

Brug ikke en truck til aflæsning, da maskinen kan blive beskadiget.

Gå frem på følgende måde ved aflæsningen: Î Løsn gulvbrætterne fra pallen og søm dem

fast på pallens anslag (maskinens forside).

Î Spændebåndet skal fjernes fra holderne.

Î Fjern klodserne til blokering af hjulene

og brug dem til at støtte gulvbrætterne på venstre og højre side.

Î Løsn snoren fra rammen af sidekosten,

som blev fastgjort til transporten.

(1) apparat uden integreret batteri

Î Apparatet skubbes fra pallen over rampen.

(2) apparat med integreret batteri

Î Åbn apparatets hætte. Î Stil gearstangen på "langsom". Î Luk skærmen. Î Sæt batteristikket i. Î Stil nøglekontakten på "1". Î Maskinen køres fra pallen over rampen. Î Stil nøglekontakten på "0" igen.

Maskinen kan flyttes på 2 måder: (1) Skub maskinen (se Flytning af fejemaskinen uden brug af eget drev). (2) Kør maskinen (se Flytning af fejemaskinen ved hjælp af eget drev).

Flytning af fejemaskinen uden brug

af eget drev

 Risiko

Fysisk Risiko! Inden fejemaskinen sættes i frigear, skal den først sikres mod at kunne rulle væk.

Î Aktiver stopbremsen. Î Åbn apparatets hætte.

Î Stil gearstangen på position "N".

Køredrevet er nu ude af funktion.

Î Luk skærmen. Î Løsn stopbremsen.

Maskinen kan nu skubbes.

OBS

Fejemaskinen må ikke flyttes uden brug af eget drev over længere strækninger og ikke hurtigere end 10 km/h.

96 DA

- 5

Flytning af fejemaskinen ved hjælp

af eget drev

Î Aktiver stopbremsen. Î Åbn apparatets hætte. Î Stil gearstangen på position "hurtig" el-

ler "langsom". Køredrevet er klar til drift.

Î Luk skærmen. Î Løsn stopbremsen.

Maskinen er nu køreklar.

Ibrugtagning

Generelle henisninger

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag. Î Nøglen fjernes. Î Aktiver stopbremsen.

Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder

Î Kontroller batteriernes ladetilstand. Î Kontroller hydraulikanlægget. Î Tøm smudsbeholderen. Î Kontroller sidebørsterne. Î Kontroller fejevalsen. Î Kontroller dæktrykket. Î Rense støvfilteret.

OBS

Beskrivelse se kapitlet Pleje og vedligeholdelse.

Betjening

Indstilling af førersædet

Î Stængerne til hældningsanordningen

hænges ud.

Î Løsn de 4 fastspændingsskruer. Î Sæt sædet i den ønskede position. Î Stram fastspændingsskruerne og

hæng stængerne ind igen.

Tænd for maskinen

OBS

– Maskinen er udstyret med en sikker-

hedsafbryder i sædet. Maskinen sluk-

ker, når førersædet forlades. – Køredrevet er udstyret med en elektro-

nisk overbelastningssikring. Overbe-

lastningen vises via kontrollampen

"drivfejl". I dette tilfælde skal parke-

ringsbremsen låses og gaspedalerne

skal aflastes (ca. 10 minutter) indtil

drevkomponenterne er kølet ned. – Af sikkerhedsgrund forbliver køredrevet

inaktivt, hvis en gaspedal trædes inden

nøglekontakten tændes.

Î Tag plads på førersædet. Î Kørepedaler på nulstilling. Î Aktiver stopbremsen. Î Stil nøglekontakten på "1".

Kørsel med maskinen

Î Løft fejevalsen op. Î Løft sidekosterne. Î Løsn stopbremsen.

Kør frem

Î Træd langsomt på højre kørepedal.

Bak

 Risiko

Fysisk Risiko! Hvis du kører tilbage må der ikke opstå risiko for tredje personer, evt. bør du dirigeres ind.

Î Træd langsomt på venstre kørepedal.

OBS

Køreegenskaber

– Kørselshastigheden kan reguleres trin-

løst med kørepedalerne.

Bremsning

Î Slip kørepedalen. Maskinen bremser

automatisk og bliver stående.

OBS

Hvis den selvvirkende bremsevirkning ikke er tilstrækkeligt indtil maskinen standser, kan man enten anvende parkeringsbremsen eller tilbagekørselsgaspedalen som hjælp.

Kørsel op ad bakker

Ved stigninger op til 15 %: Î Stil gearstangen på position "hurtig". Ved stigninger imellem 15 % og 18 %: Î Stil gearstangen på "langsom".

Kørsel over forhindringer

Kørsel over faste forhindringer op til 50 mm: Î Kør langsomt og forsigtigt fremad og

over forhindringen.

Kørsel over faste forhindringer over 50 mm: Î Der må kun kører hen over sådanne

forhindringer ved hjælp af en dertil egnet rampe.

Fejefunktion

 Risiko

Fysisk Risiko! Når grovsmudslågen står åben, kan fejevalsen slynge sten eller singels fremefter. Sørg for, at mennesker, dyr og genstande ikke kan komme i fare.

몇 Advarsel

Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende op, da det kan beskadige det mekaniske fejesystem.

몇 Advarsel

For at undgå at beskadige underlaget, bør fejemaskinen ikke stå stille, når den er i drift.

OBS

For at få et optimalt rengøringsresultat bør kørselshastigheden tilpasses forholdene.

OBS

Smudsbeholderen bør tømmes jævnligt under drift.

OBS

Alt efter mængden af støv, bør støvfiltret under driften renses hver 15-30 minutter.

OBS

Ved rengøring af plane flader er det kun fejevalsen, der skal sænkes ned.

OBS

Ved rengøring af kanter skal sidebørsterne også sænkes ned.

Feje jævne arealer

Lås fejevalsen på driftsmåde "fastindstilling". Î Sænk fejevalsen, hertil stilles håndta-

get til midterposition (ringe fejevalseslitage).

Feje ujævne arealer

Lås fejevalsen på driftsmåde "lejre svømmende". Î Sænk fejevalsen, hertil stilles håndta-

get til den nederste position (stærkere fejevalseslitage).

Feje større genstande

OBS

For at feje større genstande, f.eks. drikkedåser eller større mængder løv, skal grovsmudslågen løftes kort.

Løft grovsmudslågen: Î Grovsmudsklappen åbnes med hånd-

betjeningen.

Î Kør over større dele med åbnet grov-

smudsklap og med ringe hastighed.

OBS

Der kan kun opnås et optimalt rengøringsresultat, når grovsmudslågen er sænket helt ned.

Fejning af tørre underlag

Î Ved rengøring af plane flader skal feje-

valsen sænkes ned.

Î Ved rengøring af kanter skal sidebør-

sterne sænkes ned.

OBS

Fejevalse og sidebørster starter automatisk.

Tænd støvsugningen ved støvede flader. Î Tænde blæseren.

Fejning af fugtige eller våde underlag

Sluk sugeblæseren for at beskytte støvfilteret mod fugtighed. Î Slukke blæseren.

Tømning af smudsbeholderen

 Risiko

Fysisk Risiko! Under tømningen må der ikke opholde sig personer eller dyr i smudsbeholderens udsvingsområde.

 Risiko

Risiko for kvæstelser! Ræk aldrig ind mellem tømningsmekanikkens stangsystem. Det er forbudt at opholde sig under den løftede beholder.

 Risiko

Risiko for at vælte! Stil maskinen på et plant underlagt under tømningen.

Î Stands maskinen. Î Løft fejevalsen op.

OBS

Beholderen kan først vippes ud, når en vis min. højde er nået.

OBS

Nedenstående arbejdstrin kan kun udføres med tohåndsbetjening.

- 6

97DA

Î Løft smudsbeholderen op. Når den ønskede højde er nået:

Î Vip smudsbeholderen ud.

– Det er nemmest at tømme snavsbehol-

deren i helt udkørt position. – Hvis der gives slip for trykknappen til

snavsbeholderens tippemekanisme,

kører den automatisk tilbage til normal-

stilling.

Î Vip snavsbeholderen ind til slutpositio-

nen.

Sluk for maskinen

Î Slip kørepedalen. Maskinen bremser

automatisk og bliver stående.

Î Aktiver stopbremsen. Î Løft fejevalsen op. Î Løft sidekosterne. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

OBS

Når der slukkes for maskinen, rengøres støvfilteret automatisk i ca. 10 sekunder.

Afbrydning/nedlæggelse

Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal nedenstående punkter overholdes:

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag. Î Løft fejevalsen og sidekosten for at for-

hindre skader på børsterne. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Aktiver stopbremsen. Î Fejemaskinen sikres mod at rulle væk. Î Rengør fejemaskinen indvendigt og ud-

vendigt.

Î Stil maskinen et beskyttet og tørt sted. Î Træk batteristikket ud. Î Lad batteriet op ca. hver 2. måned.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love.

몇 Advarsel

Under transporten skal maskinen sikres imod forskydning.

Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Aktiver stopbremsen. Î Maskinen skal sikres til transportringene

med spændingsseler, reb eller kæder.

Î Sørg for at sikre maskinen med kiler

ved kanterne.

OBS

Brug markeringerne for fastgørelsesområder på maskinrammen (kædesymboler). Maskinen må kun køres på stigninger op til 18% til på- og aflæsning.

Opbevaring af maskinen

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henisninger

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt mit alle gældende sikkerhedsbestemmelser.

– Stedforandrede maskiner der bruges til

erhverv skal kontrolleres me hensyn til sikkerhed ifølge VDE 0701.

Rensning

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke rengøres med en vandslange eller højtryksvandstråle (risiko for kortslutning eller andre skader).

Indvendig rengøring af maskinen

 Risiko

Fysisk Risiko! Bær støvmaske og beskyttelsesbriller.

Î Åbn apparatets hætte. Î Tør maskinen af med en klud. Î Blæs maskinen ren med trykluft. Î Luk skærmen.

Rengøring a maskinens udvendige side.

Î Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

OBS

Brug ingen aggressive rengøringsmidler.

Vedligeholdelsesintervaller

OBS

Driftstimetælleren angiver tidspunkterne for vedligeholdelsesintervallerne.

Vedligeholdelse udført af kunden

Daglig vedligeholdelse:

Î Kontroller dæktrykket. Î Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

Î Kontroller støvfilteret. Î Kontroller alle betjeningselementers

funktion.

Ugentlig vedligeholdelse: Î Kontroller tæthed og funktion af elle hydrau-

likkomponenter. Î Kontroller, om de bevægelige dele går let. Vedligeholdelse efter slitage:

Î Skift tætningslisterne ud. Î Skift fejevalsen ud. Î Skift sidebørsterne ud.

OBS

Beskrivelse, se kapitlet Vedligeholdelsesarbejder.

Bemærk dokumentation til vedligeholdelse 5.950-535!

OBS

Alle service- og vedligeholdelsesarbejder, der skal udføres af kunden, skal udføres af uddannet fagpersonale. Kontakt Kärcherforhandleren, såfremt der er behov herfor.

Vedligeholdelse udført af kundeservice

Service efter 8 driftstimer: Î Udfør første inspektion.

Service for hver 100 driftstimer Service for hver 200 driftstimer Service for hver 300 driftstimer

OBS

For at opretholde muligheden for at stille krav til garantien skal alle service- og vedligeholdelsesarbejder i garantiperioden udføres af en autoriseret Kärcherkundeservice iht. serviceheftet.

98 DA

- 7

Vedligeholdelsesarbejder

Klargøring:

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Aktiver stopbremsen.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Î Træk batteristikket ud.

 Risiko

Fysisk Risiko! Ved løftet snavsbeholder skal sikringsstangen altid sættes ind.

Î Sæt sikringsstangen ind til højudtøm-

ning.

 Risiko

Fysisk Risiko! Lad maskinen køle tilstrækkelig af, inden vedligeholdelses- og reparationsarbejderne påbegyndes.

Kontrol af dæktrykket

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag. Î Slut en dæktryksmåler til dækventilen. Î Kontroller lufttrykket og korriger om

nødvendigt.

Î Lufttrykket i for- og baghjulene skal ind-

stilles til 6 bar.

Manuel rensning af støvfilteret

OBS

Alt efter mængden af støv, bør støvfiltret under driften renses hver 15-30 minutter.

Î Stands maskinen. Î Slukke blæseren. Støvfilteret renses for

ca. 10 sekunder.

Î Tænde blæseren.

Kontroller hydraulikanlægget

Î Gennemfør en visuel kontrol. Ved olie-

tab på hydraulikenheden, cylinder eller slanger skal Kärcher-kundeservice kontaktes.

Udskiftning af sidebørste

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag. Î Løft sidekosterne. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Løsn fastspændingsskruerne. Î Fjern sidekosten. Î Skru ny sidekost på.

Kontrol af fejevalsen

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag. Î Løft fejevalsen op. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Sørg for at sikre maskinen med kiler, så

den ikke kan rulle væk.

Î Aktiver stopbremsen. Î Fjern bånd og snore fra fejevalsen.

Udskiftning af fejevalsen

Udskiftningen er nødvendig, hvis fejeresultatet på grund af slitage på børsterne bliver synligt dårligere.

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag. Î Sænk fejevalsen. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Sørg for at sikre maskinen med kiler, så

den ikke kan rulle væk.

Î Aktiver stopbremsen.

Î Åbn højre sideklap (1). Î Løsn sikringsbolten på den nederste

gaffelhoved (2) og drej stødstangen tilbage.

Î Skru fingerskruen ud (3).

Î Tag fejevalsevingen af (4). Î Fejevalseklappen (skruelås) åbnes (5). Î Træk fejevalsen ud (6). Î Skru fejevalseomstillingens indstillings-

skrue med uret (-) ind til anslaget.

Î Monter igen i omvendt rækkefølge.

Fejevalsens monteringsposition i kørselsretningen

OBS

Ved indbygningen af den nye fejevalse er det vigtigt at overholde børstesættets korrekte monteringsposition.

OBS

Efter indbygningen af den nye fejevalse skal fejebanen indstilles på ny.

Kontrol og indstilling af fejevalsens fejebane

Î Kontroller dæktrykket. Î

Slukke blæseren.

Î Løft fejevalsen op. Î Løft sidekosterne. Î Kør fejemaskinen hen på et jævnt og

glat underlag, der er synligt dækket

med støv eller kridt. Î Sænk fejevalsen ned (midterstilling) og

lad den rotere et lille øjeblik.

Î Løft fejevalsen op. Î Åbne grovsmudsklappen. Î Bak maskinen væk. Î Kontroller fejeområdet.

Fejebanens form danner en ensartet firkant, som er mellem 30-50 mm bred.

OBS

Fejebanen må ikke være trapezformet. Kontakt kundeservice, såfremt det er tilfældet.

Justere fejebanen:

OBS

Kun til driftsmåde "fastindstilling".

Î Åbn apparatets hætte.

Forstørrelse af fejebanen: Î Drej stilleskruen mod uret (+). Reduktion af fejebanen: Î Drej stilleskruen med uret (-).

Indstilling og udskiftning af tætningslister

OBS

Tætninger med skader eller slitage, skal omgående udskiftes.

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag. Î Løft fejevalsen op. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud. Î Sørg for at sikre maskinen med kiler, så

den ikke kan rulle væk. Î Aktiver stopbremsen.

- 8

99DA

Udskiftning af sikringer

OBS

Brug kun sikringer med samme værdi.

 Forreste tætningsliste Î Skru tætningslisternes fastspænding af. Î Fjern tætningslisten. Î Skru en ny tætningsliste på.

OBS

Den forreste tætningsliste kan ikke justeres.

 Bageste tætningsliste Î Skru tætningslisternes fastspænding af. Î Fjern tætningslisten. Î Isæt en ny tætningsliste. Î Juster tætningslisten. Î Juster tætningslistens afstand til gulvet til

1-5 mm.

Î Skru en ny tætningsliste på.  Tætningslister i siden Î Skru tætningslisternes fastspænding af. Î Fjern tætningslisterne. Î Isæt nye tætningslister. Î Juster tætningslisten. Î Juster tætningslistens afstand til gulvet

til 1-3 mm.

Î Skru en ny tætningsliste på.

Udskiftning af støvfilter

 Risiko

Tøm smudsbeholderen, inden støvfilteret skiftes ud. Bær støvbeskyttelsesmaske ved alle arbejder på filteranlægget. Overhold sikkerhedsbestemmelserne vedrørende håndtering af fintstøv.

OBS

En tydelig støvaflejring på blæserens luftudstrømning er et tegn på at støvfilteret ikke blev isat korrekt eller er defekt.

Î Åbn håndgrebet (4), træk den ud og

drej den 90° (låse).

Î Tag filterpatronen ud (5). Î Isæt en ny filterpatron, boltene skal

dyppe ind i boringerne (6).

Î Stil håndgrebet tilbage til normalstilling

og lås den. Hold øje med at filtret sidder korrekt.

Î Isæt filterkassen og lås den.

Udskiftning af pære

Î Stands maskinen. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Løsn afskærmningens fastspænding. Î Tag afskærmningen ud (1). Î Skru skruen imellem stræberne af den

defekte lygtes lampefatning ud.

Î Skru spredningsskiven af den defekte

lygte imod uret ca. 1/4 omdrejning (2) og tag reflektorhuset ud (3).

Î Tag glødelampen ud. Î Sæt en ny pære i. Î Sæt reflektorhuset nedefra ind i af-

skærmningen og fastgør den med en ca. 1/4 omdrejning med uret. Tag højde for at den går i hak, skifttrækket HALOGEN på lygtens glas skal nøjagtigt kunne læses vandret (4).

Î Skru skruen ind imellem lampefatnin-

gens stræber.

Î Fastgør afskærmningen.

Î Åbn apparatets hætte. Î Træk batteristikket ud. Î Udskift defekte sikringer.

OBS

En gentagende defekt på samme sikring, tyder på en teknisk fejl i det elektriske anlæg. Kontakt Kärcher-kundeservice.

Î Løft snavsbeholderen op til midten (1). Î Åbn dækslerne (2). Î Sving filterkassen fremad og fjern den

(3).

100 DA

- 9

Karcher KMR 1250 BAT User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual