Karcher KM 70/30 C Bp Adv, KM 70/30 C Bp Pack, KM 70/30 C Bp Pack Adv User manual

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

KM 70/30 C Bp Adv

001

KM 70/30 C Bp Pack
KM 70/30 C Bp Pack Adv

Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 19
Nederlands 24
Español 29
Português 35
Dansk 41
Norsk 46
Svenska 51
Suomi 56
Ελληνικά 61
Türkçe 67
Русский 72
Magyar 78
Čeština 83
Slovenščina 88
Polski 93
Româneşte 99
Slovenčina 104
Hrvatski 109
Srpski 114
Български 119
Eesti 125
Latviešu 130
Lietuviškai 135
Українська 140

59658870 09/18

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

a

b

2

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise unbedingt lesen!

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungsvor­schriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak­kus deshalb über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

 GEFAHR

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei­len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Informationen über Zubehör und Er-

satzteile finden Sie unter www.kaer­cher.com.

 GEFAHR

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Warnt vor einer möglicherweise gefährli­chen Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus­schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innen­und Außenbereich bestimmt.

– Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haf­tet der Hersteller nicht; das Risiko hier­für trägt allein der Benutzer.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge­eignet.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Niemals reaktive Metallstäube (z.B.

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh­ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin­dung mit stark alkalischen oder sauren
Reinigungsmitteln explosive Gase.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegen

stä

nde aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von

Flüssigkeiten geeignet.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Schieben/Ziehen oder Transportie-

ren von Gegenständen ist mit diesem
Gerät nicht erlaubt.

– Asphalt
– Industrieboden
–Estrich
– Beton
– Pflastersteine

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder, zu achten.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

 GEFAHR

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“
drehen und Netzstecker ziehen.

몇 WARNUNG

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Sei­tenbesen, Behälter, Schubbügel.

몇 VORSICHT

Beim Entfernen von Glas, Metall oder an­deren, scharfkantigen Materialien aus dem
Schmutzbehälter feste Schutzhandschuhe
tragen.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Bedien- und FunktionselementeDE 2

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 3

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . DE 4

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 5

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 5

Allgemeine Hinweise

Umweltschutz

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

Symbole in der Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Geeignete Beläge

Sicherheitshinweise

3DE

- 2

HINWEIS

Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle­nen Batterien und Ladegeräte benutzen,
besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Be­achten Sie die Empfehlungen des Ge­setzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst
bald wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen. Explosionsge­fahr.

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Kehrwalze
2 Schaumstofffilter
3 Flachfaltenfilter **
4 Gebläse Staubabsaugung **
5 Dichtung Staubabsaugung **
6 Tragegriff
7 Kehrgutbehälter
8 Griff Filterabrüttlung **
9 Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen
10 Staubabsaugung **
11 Programmschalter
12 Schubbügel
13 Netzkabel mit Stecker *
14 Ladebuchse ***
15 Batterieabdeckung
16 Reservesicherung
17 Sicherung
18 Störungsanzeige Batterie
19 Batterieanzeige
20 Hebel Anpressdruck Kehrwalze
21 Netzkabel-Aufbewahrung/Batteriefach
22 Sterngriff Schubbügelbefestigung
* nur bei Version Bp Pack
** nur bei Version Adv.
*** nicht bei Version Bp Pack

 Karton seitlich öffnen und Gerät her-

ausziehen.
Wenn Sie beim Auspacken einen
Transportschaden feststellen, dann be­nachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

Bild 2, siehe Umschlagseite

 Seitenbesen mit den 3 beiliegenden

Schrauben befestigen.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

 GEFAHR

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

 Deckel des Batteriefachs abnehmen.
 Schraube herausdrehen und Batterie-

abdeckung entfernen.

 Batterie in die Batteriehalterung stellen.

몇 WARNUNG

Auf richtige Polung achten.

Mitgeliefertes Anschlusskabel anklemmen.
 Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

 Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

 Batterieabdeckung einsetzen und mit

Schraube befestigen.

 Deckel des Batteriefachs aufsetzen

und einrasten.

HINWEIS

Beim Ausbau der Batterie zuerst die Minus­pol-Leitung abklemmen.
Die Batteriepole und Polklemmen auf aus­reichenden Schutz durch Polschutzfett
kontrollieren.

몇

WARNUNG

Vor In

betriebnahme de

s Gerätes Batterien

aufladen.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom­leitungsnetz und Absicherung beachten –
siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nur in trockenen Räumen mit
ausreichender Belüftung verwenden!

HINWEIS

Die Ladezeit bei leerem Akku liegt bei ca.
12 Stunden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
 Das Ladegerät nur in Betrieb nehmen,

wenn das Netzkabel nicht beschädigt
ist. Ein beschädigtes Netzkabel unver­züglich durch den Hersteller, den Kun­dendienst oder eine qualifizierte Person
ersetzen lassen.

HINWEIS

Das Gerät ist serienmäßig mit einer war­tungsfreien Batterie ausgestattet.

 Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

HINWEIS

Das Ladegerät ist elektronisch geregelt
und beendet den Ladevorgang selbststän­dig. Alle Funktionen des Gerätes werden
während dem Ladevorgang automatisch
unterbrochen.

Die Batterieanzeige zeigt bei eingesteck­tem Netzstecker den Fortschritt des Lade­vorgangs an:

 Ladekabel des Ladegerätes in die La-

debuchse der Kehrmaschine einste­cken.

 Netzstecker des Ladegerätes einste-

cken und Ladegerät einschalten.

Batteriebetriebene Geräte

Bedien- und

Funktionselemente

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

Montage

Batterien

Sicherheitshinweise Batterien

Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei­tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien
fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer­fen!

Batterie einbauen und anschließen

Batterie laden

(1) Ladevorgang Variante Bp Pack

Batterie wird gela­den

leuchtet
gelb

Batterie ist gela­den

leuchtet
grün

Ladegerät defekt leuchtet rot
Batterie verpolt

oder nicht ange­schlossen

blinkt lang­sam rot

Batterie defekt blinkt

schnell rot

(2) Ladevorgang Variante Bp

4 DE

- 3

Variante Bp Pack:

 Netzkabel ausstecken und verstauen:
– Netzstecker in die Gerätehaube einste-

cken
oder
– Deckel des Batteriefachs öffnen, Kabel

mit Stecker neben der Batterie verstau-

en, Deckel des Batteriefachs aufsetzen

und einrasten

Variante Bp:

 Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

 Ladekabel am Gerät ausstecken.
 Deckel des Batteriefachs schließen.

 Deckel des Batteriefachs abnehmen.
 Schraube herausdrehen und Batterie-

abdeckung entfernen.
 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.
 Batterie entfernen.
 Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Bild 3, siehe Umschlagseite

 Beide Sterngriffe lösen.
 Schubbügel nach hinten ziehen und in

gewünschte Position schwenken.
 Schubbügel nach vorne drücken und

einrasten.
 Sterngriffe festziehen.

Bild 4, siehe Umschlagseite

1 OFF – Gerät ist ausgeschaltet.
2 Kehren.
3 Kehrsaugen (nur Variante Adv.).

몇 VORSICHT

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.
Antriebsriemen des Seitenbesens kann he­runterspringen. Seitenbesen nur bei aus­geschaltetem Gerät hochschwenken.

HINWEIS

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten angepasst werden.

HINWEIS

Während des Betriebes sollte der Kehrgut­behälter in regelmäßigen Abständen ent­leert werden.

HINWEIS

Bei Reinigung von Seitenrändern zusätz­lich Seitenbesen absenken.

 Seitenbesen je nach Aufgabe nach

oben oder nach unten schwenken.

HINWEIS

Vom Seitenbesen aufgewirbelter Staub
wird nicht abgesaugt. Seitenbesen nur
beim Kehren am Rand einsetzen.

 Programmschalter auf Kehren oder

Kehrsaugen stellen.

 Gerät über die zu kehrende Fläche

schieben.

Bild 5, siehe Umschlagseite

 Hebel Anpressdruck Kehrwalze anhe-

ben, verstellen, absenken.
+ Anpressdruck erhöhen.
– Anpressdruck verringern.

 Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen

durch Drehen verstellen.
+ Anpressdruck erhöhen.
– Anpressdruck verringern.

HINWEIS

Zu hoher Anpressdruck bedeutet erhöhten
Energiebedarf und somit kurze Einsatzdau­er.

Bild 6, siehe Umschlagseite

 Schubbügel leicht nach unten drücken

damit sich das Gerät vorne anhebt.

 Gerät mit angehobenem Vorderteil

über den Grobschmutz schieben.



Gerät wieder absenken.

Die Batteriea

nzeig

e zeigt während dem

Betrieb den Ladezustand der Batterie an:

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch rotierende Kehr­walze.
 Vor dem Entnehmen des Kehrgutbe-

hälters unbedingt Programmwahlschal­ter auf „OFF“ drehen und warten bis die
Kehrwalze nicht mehr rotiert.

HINWEIS

Staubentwicklung. Filterabrüttelung und
Entleerung des Kehrgutbehälters mög­lichst im Freien vornehmen.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.

 Nur Variante Adv.: Griff Filterabrütte-

lung mehrmals ziehen und loslassen.

 Nur Variante Adv.: Staubabsaugung

nach oben schwenken.

 Kehrgutbehälter am Griff nach oben

ziehen und aus dem Gerät nehmen.

Bild 7, siehe Umschlagseite

 Kehrgut entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgen.

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
 Die Kehrmaschine auf einer ebenen

Fläche abstellen.

 Hebel Anpressdruck Kehrwalze ganz

auf „–“ stellen (ganz nach hinten).

 Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

 Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

 Batterie abklemmen.
 Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.
 Zum Verladen Gerät an den Tragegrif-

fen anheben.

 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
 Vor allen Arbeiten am Gerät, Pro-

grammwahlschalter auf „OFF“ drehen
und Kabel am Minus-Pol der Batterie

abklemmen.
Kurzschlussgefahr!
 Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl

reinigen.

몇 VORSICHT

 Keine aggressiven und scheuernd en

Reinigungsmittel verwenden.

Nach dem Ladevorgang

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe
175 mm 166 mm 125 mm

Batterien ausbauen

Inbetriebnahme

Schubbügel einstellen

Betrieb

Programme wählen

Kehrbetrieb

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Trockener Boden Kehren Kehrsau-

gen

Nasser Boden Kehren Kehren

Bürstenanpressdruck verstellen

Grobschmutz aufnehmen

Batterieanzeige

voll leuchtet

grün

30% Restkapazität leuchtet

gelb
10% Restkapazität blinkt rot
Schutz vor Tiefent-

ladung, Gerät
schaltet ab

leuchtet rot

Kehrgutbehälter entleeren

Stilllegung

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

5DE

- 4

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr!
 Staubschutzmaske und Schutzbrille

tragen.

 Gerät mit Druckluft ausblasen.
 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

Wartung täglich:

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü­fen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

 Beide Schaumstofffilter unter fließen-

dem Wasser reinigen.

 Nur Variante Adv.: Flachfaltenfilter prü-

fen.

 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit

prüfen.

 Dichtleisten im Kehrbereich auf Ver-

schleiß prüfen.

Wartung halbjährlich:

 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen prüfen.

Wartung nach Verschleiß:

 Dichtleisten wechseln.
 Kehrwalze wechseln.
 Seitenbesen wechseln.

Beschreibung siehe Kapitel Wartungsar­beiten.

HINWEIS

Alle Service- und Wartungsarbeiten bei
Wartung durch den Kunden, müssen von
einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt
werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kär­cher-Fachhändler hinzugezogen werden.

 Die Kehrmaschine auf einer ebenen

Fläche abstellen.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.

 3 Befestigungsschrauben herausdre-

hen.

 Seitenbesen auswechseln und fest-

schrauben.

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb­nis sichtbar nachlässt und keine Nachstel­lung mit dem „Hebel Anpressdruck Kehr­walze“ mehr möglich ist.
 Kehrgutbehälter entnehmen.

Bild 8, siehe Umschlagseite

 Hebel Anpressdruck Kehrwalze ganz

nach hinten ziehen.

 Je 3 Schrauben auf beiden Seiten der

Kehrwalze herausdrehen.

 Walzenhälften auseinanderziehen und

entfernen.

 Neue Walzenhälften auf die Kehrwal-

zenwelle aufsetzen. Dabei auf den kor­rekten Sitz der Mitnahmestifte achten.

 Schrauben eindrehen und festziehen.

 Schrauben wie im jeweiligen Bild ge-

zeigt herausdrehen.

 Dichtleiste abnehmen und durch neue

Dichtleiste ersetzen.

 Schrauben wieder eindrehen und fest-

ziehen.

Vordere Dichtleiste

(am Kehrgutbehälter)

Bild

9, sieh

e Umschlagseite

Hintere Dichtleiste
Bild 10, siehe Umschlagseite

Seitliche Dichtleisten
Bild 11, siehe Umschlagseite

 Griff Filterabrüttelung mehrmals ziehen

und loslassen.

 Staubabsaugung nach oben schwen-

ken.

Bild 12, siehe Umschlagseite

 Flachfaltenfilter herausheben und neu-

en Flachfaltenfilter einsetzen.

 Beide Schaumstofffilter herausziehen.
 Schaumstofffilter unter fließenden

Wasser reinigen und trocknen lassen.

 Schaumstofffilter in das Gehäuse ein-

schieben. Darauf achten, dass die
Schaumstofffilter auf allen Seiten dicht
anliegen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
 Vor allen Arbeiten am Gerät, Pro-

grammwahlschalter auf „OFF“ drehen
und Kabel am Minus-Pol der Batterie
abklemmen.

Innenreinigung des Gerätes

Außenreinigung des Gerätes

Wartungsintervalle

Wartungsarbeiten

Seitenbesen auswechseln

Kehrwalze auswechseln

Dichtleisten auswechseln

Flachfaltenfilter auswechseln (nur Variante Adv.)

Schaumstofffilter reinigen

Sonderzubehör

Kehrwalze, weich

Bestell-Nr. 6.903-995.0
Für Feinstaub auf allen Oberflächen im

Außen- und Innenbereich (nässefest)

Kehrwalze, hart

Bestell-Nr. 6.903-999.0
Für die Entfernung fest haftender Ver-

schmutzungen im Außenbereich

Kehrwalze, antistatisch

Bestell-Nr. 6.907-023.0
Für statisch aufladbare Oberflächen wie

Teppiche oder Kunstrasen

Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Sicherung prüfen, ggf. austauschen *

Batterien prüfen, ggf. aufladen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Gerät staubt Kehrgutbehälter leeren

Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen (nur Variante Adv.)
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Schlechtes Kehren im Randbereich Seitenbesen wechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Ungenügende Saugleistung (nur Variante Adv.) Filterkastendichtung prüfen

Dichtung an der Staubabsaugung prüfen

Kehrwalze dreht sich nicht Bänder oder Schnüre von Kehrwalze entfernen.

Kehrspiegel reduzieren: Hebel Anpressdruck Kehrwalze in Richtung “–“ stellen.

6 DE

- 5

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Technische Daten

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Länge x Breite x Höhe mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Kehrwalzen-Durchmesser mm 240 240 240
Seitenbesen-Durchmesser mm 320 320 320
Flächenleistung max. m

2

/h 2800 2800 2800
Arbeitsbreite ohne/mit Seitenbesen mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volumen Kehrgutbehälter l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Leistungsaufnahme Bürstenantrieb W 150 150 150
Leistungsaufnahme Staubabsaugung W – 45 45

Batterie (nur Variante Pack)

Spannung V 12 12 12
Kapazität Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Ladezeit bei vollständig entladener Batterie h 12 --- 12
Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Schutzart IP X3 --- X3

Ladegerät (nur Variante Pack)

Netzspannung V~ 230 --- 230

Staubabsaugung

Filterfläche Feinstaubfilter m

2

--- 0,61 0,61

Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsge­fährdende Stäube

– --- U U

Nennunterdruck Saugsystem kPa --- 0,7 0,7
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s --- 43 43

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Zulässiges Gesamtgewicht kg 56 58 58
Leergewicht (Transportgewicht) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Unsicherheit K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 59 59 59

Unsicherheit K

pA

dB(A) 2 2 2

Schallleistungspegel L

WA

+ Unsicherheit K

WA

dB(A) 75 75 75

* je nach Batterietyp
** mit Verpackung

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Kehrmaschine
Typ: 1.517-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72

EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistu

ngspegel dB(A)

Gemessen: 73
Garantiert: 75

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

7DE

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior to
the initial operation of your appliance and store
them for later use or subsequent owners.
Please read the safety instructions before
start-up!

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Batteries and accumulators
contain substances that must not enter the
environment. Please dispose of your old
appliances, batteries and accumulators us­ing appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

 DANGER

To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– For information about accessories and

spare parts, please visit www.kaerch­er.com.

 DANGER

Warns about immediate danger which can
lead to severe injuries or death.

몇 WARNING

Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Points out a possibly dangerous situation
which can lead to light injuries or property
damage.

Use this sweeper only as directed in these
operating instructions.
– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as
well as outdoor surfaces.

– Any use extending beyond this is not

considered as proper use. The manu­facturer is not liable for any losses re­sulting from this; the user alone bears
the risk for this.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the
operating instructions.

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids
and solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener­ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate­rials on the machine.

– Never sweep/vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium,
zinc), as they form explosive gases
when they come in contact with highly
alkaline or acidic detergents.

– Do not sweep/vacuum up any burn

ing

or glowing objects.

– The appliance is not suitable for sweep-

ing off liquids.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to
use the appliance in hazardous loca­tions.

– Pushing/pulling or transporting objects

by means of this appliance is prohibit­ed.

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones

– This device is not intended for use by

persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental abil­ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.
– The machine may not be modified.
– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

 DANGER

Risk of injury. Turn the program selection
switch to "OFF" and disconnect the mains
plug before performing any works on the
appliance.

몇 WARNING

Risk of being squeezed or hurt at the belts,
side-brushes, containers, pushing handle.

몇 CAUTION

Wear proper safety gloves while removing
glass, metal or other sharp-edged materi­als from the dirt container.

NOTICE

Warranty claims will be entertained only if
you use batteries and chargers recom­mended by Kärcher.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger

manufacturer. Please follow the statu-

tory requirements for handling and dis-

posing batteries.
– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon

as possible.
– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the bat-

teries and avoid contact with impurities

such as metal dust.
– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex-

plosion.
– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat-

tery or a battery charging room. Danger

of explosion.
– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157

EWG in an environment-friendly man-

ner.

Contents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

General notes . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Operating and Functional ElementsEN 2

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Care and maintenance . . . . . . EN 3

Special accessories. . . . . . . . . EN 4

Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Technical specifications. . . . . . EN 5

EU Declaration of Conformity . EN 5

General notes

Environmental protection

Warranty

Accessories and Spare Parts

Symbols in the operating

instructions

Proper use

Foreseeable misuse

Suitable surfaces

Safety instructions

Battery-operated machines

8 EN

- 2

Figure 1, see cover page

1 Roller brush
2 Foam filter
3 Flat fold filter **
4 Blower dust suction **
5 Washer dust suction **
6 Carrying handle
7 Waste container
8 Handle filter shake-off **
9 Pressing handle for contact pressure to

the side brushes
10 Dust suction **
11 Programme switch
12 Push handle
13 Mains cable with plug *
14 Charging box ***
15 Battery cover
16 Reserve fuse
17 Fuse
18 Fault display: Battery
19 Battery display
20 Lever for contact pressure to sweeping

roller
21 Mains cable storage/ battery compart-

ment
22 Star grip pushing handle fastening
* only in the Bp Pack model
** only in the Adv. model
*** not in the Bp Pack model

 Open the carton on the side and take

out the appliance.

Your sales outlet should be informed

about any transit damage noted when

unpacking the product.

Figure 2, see cover page

 Fasten the side brushes with the 3

screws enclosed in the packet.

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

 DANGER

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.
Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after working on batteries.

 Remove the lid of the battery compart-

ment.

 Turn out the screw and remove the bat-

tery cover.

 Insert battery in battery mount.

몇 WARNING

Pay attention to correct poles.

Attach the connection cable provided with
the pack.
 Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

 Connect pole terminal to negative pole

(-).

 Replace the battery cover and fasten

using screw.

 Replace the lid of the battery compart-

ment and lock it.

NOTICE

When removing the battery, disconnect the
negative terminal wire first.
Check that the battery poles and pole ter­minals are adequately protected with pole
grease.

몇 WARNING

Charge the batteries before com missioning
the appliance.

 DANGER

Risk of electric shock. Observe power sup­ply net and fuse protection – see "Charger".
Use the charger in dry rooms with sufficient
ventilation only!

NOTICE

The charging time for an empty battery is
approx. 12 hours.

 DANGER

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

 DANGER

Risk of injury!
 Do not put the charger into operation if

the mains cable is damaged. Have a
damaged mains cable immediately re­placed by the manufacturer, the cus­tomer service or a qualified person.

NOTICE

Normally, the machine is equipped with a
ma

inten

ance-free battery.

 Insert the plug of the charger into the

socket.

NOTICE

The charger is controlled electronically and
completes the charging process automati­cally. All functions of the device are auto­matically interrupted during the charging
process.

The battery display shows the progress of
the charging process when the plug is in­serted:

 Insert the charging cable of the charger

in the charger box of the sweeper

 Plug in mains connector and switch on

charger.

Bp Pack model:

 Remove the mains cable and put it

away:

– Insert the mains plug in the appliance

hood.
or
– Open the battery compartment, stove

the cable with the plug next to the bat-

tery, replace the lid of the battery com-

partment and lock it in.

Bp model:

 Switch off the charger and remove the

plug from the socket.
 Hang out the charging cable out of the

machine.
 Close the cover of the battery compart-

ment.

 Remove the lid of the battery compart-

ment.
 Turn out the screw and remove the bat-

tery cover.

 Clamp off the minus pole of the battery.
 Disconnect pole terminal to positive

pole (+).

Operating and Functional

Elements

Before Startup

Unpacking

Assembly

Batteries

Safety notes regarding the batteries

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat­ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
dustbin!

Installing and connecting the battery

Charging battery

(1) Charging process for Bp Pack model

Battery is being
charged

glows yellow

Battery is charged glows green

Charger is defec­tive

glows red

Battery poled or is
not connected

slowly blinks
red

Battery defective blinks red

fast

(2) Charging process for Bp model

After charging

Maximum battery dimensions

Length Width Height
175 mm 166 mm 125 mm

Removing the batteries

9EN

- 3

 Remove the battery.
 Dispose of the used battery according

to the local provisions.

Figure 3, see cover page

 Loosen both the star grips.
 Pull the pushing handle backward and

tilt it to the desired position.

 Press the pushing handle forward and

lock it in.

 Tighten the star handles.

Figure 4, see cover page

1 OFF - Appliance is switched off.
2Sweep.
3 Sweep suction (only Adv. model).

몇 CAUTION

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.
The drive belts of the side brushes can slip
down. Tilt up the side brushes only when
the appliance is switched off.

NOTICE

To achieve an optimum cleaning result, the
driving speed should be adjusted to take
specific situations into account.

NOTICE

During operation, the waste container
should be emptied at regular intervals.

NOTICE

Also lower side brush when cleaning along
edges.

 Tilt the side brushed upward or down-

ward depending on the task.

NOTICE

The dust raised by the side brush is not
vacuumed up. Use the side brush only for
sweeping at the edge.

 Set the programme switch to sweep or

sweep suction.

 Move the appliance over the surface to

be swept.

Figure 5, see cover page

 Lift, adjust and lower the lever for the

contact pressure of the sweeping roller.
+ Increase contact pressure.
– Reduce contact pressure.

 Adjust the pressure by turning the turn-

ing handle for the contact pressure of
the side brushes.
+ Increase contact pressure.
– Reduce contact pressure.

NOTICE

A very high contact pressure means in­creased power consumption and hence
lesser usage time.

Figure 6, see cover page

 Slightly press the pushing handle

downward so that the appliance lifts up
slightly towards the front.

 Move the appliance with the raised up-

per part over the dirt.

 Now lower the appliance again.

The battery display shows the charging sta­tus of the battery during operations:

몇 WARNING

Risk of injury on account of rotating roller
brush.
 Before removing the waste container

please turn the programme selection to
"OFF" and wait until the roller brush
comes to a halt.

NOTICE

Dust generation. As far as possible, shake
off the filter and empty the waste container
outdoors.

 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Only Adv. model: Pull the handle of the

filter shake-off many times and releaes
it.

 Only Adv. model: Tilt the dust suction

upward.

 Pull

t

he waste container upward at the
handle and remove it from the appli­ance.

Figure 7, see cover page

 D ispose off the waste according to local

regulations.

If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the follow­ing points:

 Park the sweeper on an even surface.
 Set lever for roller brush contact pres-

sure completely to “–”(all the way back).

 Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 Clean the inside and outside of the

sweeper.

 Park the machine in a safe and dry

place.

 Disconnect battery.
 Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Lift the appliance at the carrying han-

dles when you want to transport it.

 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Secure the machine with tensioning

straps or cables.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

 DANGER

Risk of injury!
 Prior to performing any tasks on the de-

vice, turn the programme selector
switch to "OFF“and disconnect the ca­ble from the negative terminal of the

battery.
Short circuit hazard!
 Do not clean the device with a water

stream.

몇 CAUTION

 Do not use aggressive and abrasive de-

tergents.

몇 WARNING

Risk of injury!
 Wear dust mask and protective gog-

gles.

 Blow through machine with com-

pressed air.
 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

Daily maintenance:

 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.



Check function of all operator control el-

emen

ts.

Weekly maintenance:

 Clean both the foam filters under flow-

ing water.

 Only Adv. model: Check flat-fold filter.
 Check moving parts for freedom of

movement.

Start up

Adjust the pushing handle

Operation

Programme selection

Sweeping mode

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Dry floor Sweep Sweep suc-

tion

Wet floor Sweep Sweep

Adjust the brush contact pressure

Collect dirt

Battery display

full glows green
30% capacity re-

maining

glows yel­low

10% capacity re­maining

blinks red

Protection against
total discharge; the
appliance is
switched off

glows red

Emptying waste container

Shutdown

Transport

Storage

Care and maintenance

Cleaning the inside of the machine

External cleaning of the appliance

Maintenance intervals

10 EN

- 4

 Check the sealing strips in the sweep-

ing area for wear.

Half-yearly maintenance:

 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.

Maintenance following wear:

 Replace sealing strips.
 Replace roller brush.
 Replace side brush.

For description, see section on Mainte­nance work.

NOTICE

Where maintenance is carried out by the
customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Kärch­er dealer may be contacted at any time.

 Park the sweeper on an even surface.
 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Loosen 3 fastening screws.
 Replace side brushes and tighten the

screws.

It is necessary to replace them if the sweep
results are visibly poorer due to wear and
tear of the brushes and it is not possible to
readjust them using "Lever contact pres­sure of sweep roller".
 Remove the waste container.

Figure 8, see cover page

 Pull the lever for contact pressure of

sweep roller fully backwards.

 Loosen 3 screws each on both the

sides of the sweep roller.

 Separate the roller halves and remove

them.

 Place new roller halfs on the sweep roll-

er shaft. Ensure that the pins are sitting
correctly.

 Fix in the screws and tighten them.

 Loosen the screws as shown in the re-

spective diagram.

 Remove the sealing strip and replace it

with a new sealing strip.

 Fix in the screws and tighten them.
Front sealing strip (at the waste contain­er)

Figure 9, see cover page

Rear sealing strip
Figure 10, see cover page

Side sealing strips
Figure 11, see cover page

 Pull the handle of the filter shake-off

many times and release it.

 Tilt the dust suction upward.

Figure 12, see cover page

 Lift out the flat-fold filter and insert a

new flat-fold filter.

 Remove both the foam filters.
 Clean the foam filters under flowing wa-

ter and let them dry.

 Push in the foam filters into the casing.

Ensure that the foam filters are gap-free

on all sides.

 DANGER

Risk of injury!
 Prior to performing any tasks on the de-

vice, turn the programme selector
switch to "OFF“and disconnect the ca-

ble from the negative terminal of the
battery.

Maintenance Works

Replacing side brush

Replacing roller brush

Replace the sealing strips

Replace flat fold filter (only Adv. model).

Cleaning the flat-fold filter

Special accessories

Roller-brush, soft

Order no. 6.903-995.0
For fine dust on all surfaces, exterior and

interior areas (wetness-resistant)

Roller-brush, hard

Order no. 6.903-999.0
To remove sticky contamination in exterior

areas

Roller brush, antistatic

Order no. 6.907-023.0
For statically chargeable surfaces such as

carpet or artificial turf

Faults

Fault Remedy

Appliance cannot be started Check fuse; replace it, if required *

Check battery; charge it, if needed

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check the pad for wear, replace if required.

Dust gathers in the machine Empty waste container

Check dust filter - clean or replace it (only Adv. model)
Check the pad for wear, replace if required.

Poor cleaning performance at edges Replace side brush

Check the pad for wear, replace if required.

Inadequate sweep performance (only Adv. model). Check filter case seal

Check washers of the dust suction

Roller brush does not turn. Remove belts or cords from roller brush.

Reducing the sweeping area: Set lever for roller brush contact pressure in the “–”
direction.

11EN

- 5

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Technical specifications

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Length x width x height mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Roller brush diameter mm 240 240 240
Side brush diameter mm 320 320 320
Surface area, max. m

2

/h 2800 2800 2800
Working width without/ with side brushes mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volume of waste container l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Power consumption of brush drive W 150 150 150
Power consumption of dust suction W – 45 45

Battery (only Pack model)

Voltage V 12 12 12
Capacity Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Charging time for fully discharged battery h 12 --- 12
Operating time after frequent charging h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Type of protection IP X3 --- X3

Charger (only Pack model)

Mains voltage V~ 230 --- 230

Dust suction

Filter surface area, fine dust filter m

2

--- 0,61 0,61
Category of use – filter for non-hazardous dust – --- U U
Nominal vacuum, suction system kPa --- 0,7 0,7
Nominal volume flow, suction system l/s --- 43 43

Working conditions

Temperature °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Air humidity, non-condensing % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Permissible overall weight kg 56 58 58
Net weight (transport weight) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Uncertainty K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Sound pressure level L

pA

dB(A) 59 59 59

Uncertainty K

pA

dB(A) 2 2 2

Sound power level L

WA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 75 75 75

* depending on battery type
** with packaging

EU Declaration of Conformity

Product: Sweeper
Type: 1.517-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 73
Guaranteed: 75

Author

ised Documentation representative:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

12 EN

- 1

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re­quièrt et la conserver pour une utilisation
ultérieure ou pour le propriétaire futur.
Lire impérativement la consigne de sécuri­té avant la première mise en service !

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.
– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Les batteries et les ac­cumulateurs contiennent des substances
ne devant pas être tout simplement jetées.
Pour cette raison, utiliser des systèmes de
collecte adéquats afin d'éliminer les batte­ries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

 DANGER

Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Vous trouverez des informations rela-

tives aux accessoires et pièces de re­change sur www.kaercher.com.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères ou des dommages
matériels.

La présente balayeuse ne doit être utilisée
qu'en conformité avec les consignes des
présentes instructions de service.
– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en inté­rieur et en extérieur.

– Toute utilisation sortant du cadre donné

est considérée comme non conforme.
Le constructeur décline toute responsa­bilité pour des dommages en résultant,
seul l'utilisateur en assume le risque.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni
d'acides ou de solvants non dilués ! Il
s'agit notamment de substances telles
que l'essence, les diluants pour pein­tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air aspiré, risqueraient de pro­du

ire

des vapeurs ou des mélanges, ou
de substances telles que l'acétone, les
acides ou les solvants non dilués, qui
pourraient altérer les matériaux consti­tutifs de l'appareil.

– Ne jamais balayer/aspirer de pous-

sières réactives de métal (par ex. alumi­nium, magnésium, zinc) ; elles forment
des gaz explosifs en combinaison avec
des détergents alcalins et acides.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– L’appareil n'est pas approprié pour ba-

layer des liquides.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

– Le déplacement ou le transport d'objets

n'est pas permis avec cet appareil.

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
–Pavé

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacités phy­siques, sensorielles ou mentales limi­tées ou manquant d'expérience et/ou
de connaissances, sauf si elles sont
surveillées par une personne respon­sable de leur sécurité ou si elles en ob­tiennent des instructions sur la manière
d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi­dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par­ticulier aux enfants.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam­mables de la machine (risque d'explo­sion ou d'incendie).

 DANGER

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout
type de travaux sur l'appareil, tourner le sé­lecteur de programme sur la position
« OFF » et débrancher la fiche secteur.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement et de coupure à la
courroie, au balai latéral, au réservoir, à
l'étrier de poussée.

몇 PRÉCAUTION

Porter des gants solides de protection, lors
de l'éloignement du verre, métal ou
d'autres matériaux à vives arêtes du réser­voir de saleté.

Table des matières

Table des matières . . . . . . . . . FR 1

Consignes générales. . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Avant la mise en service . . . . . FR 2

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 3

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 3

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entretien et maintenance. . . . . FR 4

Accessoires en option . . . . . . . FR 4

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Caractéristiques techniques . . FR 6
Déclaration UE de conformité . FR 6

Consignes générales

Protection de l’environnement

Garantie

Accessoires et pièces de rechange

Symboles utilisés dans le mode

d

'emploi

Utilisation conforme

Mauvaise utilisation prévisible

Revêtements appropriés

Consignes de sécurité

13FR

- 2

REMARQUE

La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa­tion des batteries et chargeurs recomman­dés par Kärcher.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient
également d'observer la législation en
vigueur en matière d'utilisation des bat­teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres
et sèches. Protéger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court­circuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi­té d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explo­sion.

– Toute batterie usée doit être éliminée

co nformémen t à l a di rect ive CE 9 1/ 1 57
CEE relative à la de protection de l'en­vironnement.

Figure 1, cf. page de couverture

1 Brosse rotative
2 Filtre de matière plastique mousse
3 Filtre plat de plis **
4 Ventilation de l'aspiration de poussière

**

5 Joint d'étanchéité de l'aspiration de

poussière **
6 Poignée de transport
7 Bac à poussières
8 Poignée pour retirer le filtre **
9 Poignée rotative de la pression du balai

latéral
10 Aspiration de poussière **
11 Commutateur de programmes
12 Guidon de poussée
13 Câble d’alimentation avec prise *
14 Prise de charge ***
15 Couvercle de la batterie
16 Fusible de réserve
17 Fusible
18 Affichage de panne de la batterie
19 Affichage de la batterie
20 Levier de la pression du rouleau ba-

layeur
21 Compartiment du câble secteur/Com-

partiment de la batterie
22 Bouton cannelé pour la fixation du gui-

don de poussée
* uniquement à la version Bp Pack
** uniquement à la version Adv.
*** uniquement à la version Bp Pack

 Ouvrir le carton à la côté et retirer l'ap-

pareil.
Contacter le revendeur en cas de
constatation d'une avarie de transport
lors du déballage de l'appareil.

Figure 2, cf. page de couverture

 Fixer la balayeuse latérale à l'aide des

3 vis.

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

 DANGER

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

 Retirer le couvercle du compartiment

de la batterie.

 Dévisser la vis et enlever le couvercle

de la batterie.

 Placer la batterie dans son comparti-

ment.

몇 AVERTISSEMENT

Respecter la bonne polarité.

Brancher le câble de raccordement fourni.
 Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

 Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

 Mettre le couvercle de la batterie et vis-

ser avec la vis.



Poser et enclencher le couvercle du
compartimen

t

de la batterie.

REMARQUE

Lors du démontage de la batterie, débran­cher tout d'abord le câble du pôle négatif.
Contrôler si les pôles de la batterie et les
cosses sont suffisamment protéger par de
la graisse.

몇 AVERTISSEMENT

Charger les batteries avant de mettre l'ap­pareil en service.

 DANGER

Risque d'électrocution. Respecter le ré­seau électrique et la protection par fusible ­cf. « Chargeur ».
Utiliser le chargeur uniquement dans des
pièces sèches avec une ventilation
suffisante !

REMARQUE

Le temps de chargement d'un accumula­teur vide est d'environ 12 heures.

 DANGER

Risque de blessure ! Respecter les
consignes de sécurité pour l'utilisation de
batteries. Lire avec attention le mode d'em­ploi du chargeur de batterie.

 DANGER

Risque de blessure !
 Le chargeur peut être uniquement mis

en service, lorsque le câble secteur
n'est pas endommagé. Un câble sec­teur endommagé doit être substitué im­médiatement par le fabricant, le service
après-vente ou une personne qualifiée.

REMARQUE

L'appareil est équipé de série d'une batte­rie sans maintenance.

 Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

REMARQUE

Le chargeur est réglé électroniquement et
termine le cycle de charge de manière au­tonome. Toutes les fonctions de l'appareil
sont automatiquement interrompues pen­dant le cycle de charge.

Le témoin de contrôle de la batterie indique
la progression de la procédure de charge
lorsque la fiche secteur est branchée :

Appareils fonctionnant avec une

batterie

Eléments de commande et de

fonction

Avant la mise en service

Déballage

Montage

Batteries

Consignes de sécurité

Respecter les consignes si­tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de
protection !

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incan­descente, étincelle ou cigarette
est interdite à proximité de la
batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au re­but dans le vide-ordures !

Montage et branchement de la batterie

Chargement de la batterie

(1) Processus de chargement de la variante Bp Pack

La batterie est en
charge

Le témoin
s'allume
(jaune)

La batterie est re­chargée

Le témoin
s'allume
(vert)

14 FR

- 3

 Brancher le câble de chargement du

chargeur dans la prise de chargement

de la balayeuse
 Brancher la fiche secteur du chargeur

et mettre le chargeur en service.

Variante Bp Pack:

 Débrancher le câble secteur et ranger:
– Brancher la fiche secteur dans le capot

de l'appareil
ou
– Ouvrir le couvercle de la batterie, ran-

ger le câble avec la fiche à côté de la

batterie, poser et enclencher le cou-

vercle du compartiment de la batterie

Variante Bp:

 Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.
 Débrancher le câble de chargement de

l'appareil.
 Fermer le couvercle du compartiment

de la batteire.

 Retirer le couvercle du compartiment

de la batterie.
 Dévisser la vis et enlever le couvercle

de la batterie.
 Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

 Débrancher la cosse du pôle positif (+).
 Retirer la pile.
 Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

Figure 3, cf. page de couverture

 Deserrer les deux poignées étoiles.
 Tirer le guidon de pousée vers l'arrière

et pivoter dans la position souhaitée.
 Presser le guidon de poussée en avant

et enclencher.
 Serrer les poignées étoiles.

Figure 4, cf. page de couverture

1 OFF - Appareil est hors circuit
2 Balayer.
3 Aspiration (uniquement variante Adv.).

몇 PRÉCAUTION

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détério­rer le mécanisme de balayage.
La courroie d'entraînement de la balayeuse
latérale peut sautée. Lever la balayeuse la­térale uniquement lorsque l'appareil est
mis hors de service.

REMARQUE

Adapter la vitesse du véhicule en fonction
du lieu pour obtenir un résultat de balayage
optimal.

REMARQUE

Le bac à poussières doit être vidé réguliè­rement pendant l'utilisation de la ba­layeuse.

REMARQUE

Pour le nettoyage de bordures, abaisser
également les balais latéraux.

 Pivoter la balayeuse latérale selon la

mission vers le haut ou vers le bas.

REMARQUE

La poussière qui est soulevée par la ba­layeuse latérale n'est pas aspirée. Utiliser
la balayeuse latérale uniquement pour ba­layer au bord.

 Positionner l'interrupteur de pro-

gramme sur balayer ou aspiration.

 Pousser l'appareil par-dessus la sur-

face qui doit être balayée.

Figure 5, cf. page de couverture

 Soulever, régler et abaisser le levier de

la pression du rouleau balayeuse.
+ augmenter la pression.

- Diminuer la pression.

 Régler la poignée rotative de la pres-

sion de la balayeuse latérale en tour­nant.
+ augmenter la pression.

- Diminuer la pression.

REMARQUE

Une pression très haute signifie un besoin
éne

rgétique très élevé et ainsi une courte

durée de fonctionnement.

Figure 6, cf. page de couverture

 Presser le guidon de poussée légère-

ment vers le bas, afin que l'appareil se
leve en avant.

 Pousser l'appareil avec le front soule-

ver par-dessus la saleté grossière.

 Abaisser de nouveau l'appareil.

L'affichage de la batterie affiche pendant le
fonctionnement l'état de charge de la batte­rie:

몇 AVERTISSEMENT

Danger de blessure par le rouleau balayeur
tournant.
 Avant de retirer la poubelle tourner ab-

solument l'interrupteur sélecteur de
programme sur "OFF" et attendre que
le rouleau balayeur ne tourne plus.

REMARQUE

Formation de poussière. Retirer le filtre et
vider la poubelle à l'air libre.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

 Uniquement varainte Adv.: Tirer la poi-

gnée du filtre plusieurs fois et la lâcher.

 Uniquement varainte Adv.: Faire bas-

culer l'aspiration de poussière vers le
haut.

 Tirer la poignée de la poubelle vers le

haut et retirer de l'appareil.

Figure 7, cf. page de couverture

 Eliminer le déchet selon les dispositions

locaux.

Respecter les instructions suivantes si la
machine doit rester inutilisée pendant un
certain temps :
 Poser la balayeuse sur une surface

plane.

 Régler le levier pression d'appui rou-

leau de balayage entièrement sur "–"
(entièrement vers l'arrière).

 Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Débrancher la batterie.
 Charger la batterie tous les 2 mois envi-

ron.

PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

 Pour charger, soulever l'appareil aux

poignées de transport.

Le chargeur est en
panne

Le témoin
s'allume
(rouge)

La batterie n'est
pas bien pôle ou
n'est pas bran­chée

Le témoin
clignote len­tement
(rouge)

Batterie défec­tueuse

Le témoin
clignote ra­pidement
(rouge)

(2) Processus de chargement de la variante Bp

Après la procédure de charge

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur
175 mm 166 mm 125 mm

Démonter les batteries

Mise en service

Régler le guidon de poussée

Fonctionnement

Choix des programmes

Balayage

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Sol sec Balayer Aspiration
Sol mouiller Balayer Balayer

Régler la pression de la brosse

Aspirer saleté grossière

Affichage de la batterie

plein Le témoin

s'allume
(vert)

30% de capacité
restante

Le témoin
s'allume
(jaune)

10% de capacité
restante

le témoin cli­gnote
(rouge)

Protection contre
un bas décharge­ment, l'appareil
s'arrête

Le témoin
s'allume
(rouge)

Vider le bac à poussières

Remisage

Transport

15FR

- 4

 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.
 Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.
 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

 DANGER

Risque de blessure !
 Avant tous les travaux à l'appareil, posi-

tionner l'interrupteur de programme sur

"OFF" et débrancher le câble au pôle

moins de la batterie.
Risque de court-circuit !
 Ne pas nettoyer l'appareil avec un jet

d'eau.

몇 PRÉCAUTION

 N'utiliser aucun détergent agressif ni

abrasif.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure !
 Porter un masque et des lunettes de

protection.

 Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.
 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Maintenance quotidienne :

 Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.
 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

Maintenance hebdomadaire :

 Nettoyer les deux filtres de matière

plastique mousse sous l'eau.
 Uniquement varainte Adv.: Contrôler le

filtre plat de plis.
 Vérifier la maniabilité des pièces mo-

biles.
 Vérifier le degré d'usure des joints dans

le domaine de balayage.

Maintenance semestrielle:

 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.

Maintenance en fonction de l'usure :

 Changer les baguettes d'étanchéité.
 Changer la brosse rotative.
 Changer les balais latéraux.

Pour la description, voir chapitre Travaux
de maintenance.

REMARQUE

tous les travaux d'entretien et de mainte­nance devant être faits par le client doivent
être effectués par une personne qualifiée. Il
est possible à tout moment de faire appel à
un spécialiste Kärcher.

 Poser la balayeuse sur une surface

plane.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

 Dévisser 3 vis de serrage.
 Changer la balayeuse latérale et visser.

Le changement est nécessaire, lorsque le
résultat de balayer des brosses diminue à
cause de l'usure et lo

rsq

ue une réglage
avec le "levier de la pression du rouleau ba­layeuse" n'est plus possible.
 Retirer la poubelle.

Figure 8, cf. page de couverture

 Tirer le levier de la pression du rouleau

balayeuse complètement vers l'arrière.

 Dévisser 3 vis des deux côtés du rou-

leau balayeuse.

 Séparer les moitiés de tambours et reti-

rer.

 Poser des nouvelles moitiés de tam-

bours sur l'arbre de rouleau balayeur.
Faire attention que le tige est bien fixé.

 Visser et serrer les vis.

 Dévisser les vis comme afficher dans le

figure correspondant.

 Retirer le couteau d'étanchéité et le

substituer par un nouveau.

 Visser et serrer de nouveau es vis.
Couteau d'étanchéité de devant (à la
poubelle)

Figure 9, cf. page de couverture

Baguette d'étanchéité arrière
Figure 10, cf. page de couverture

Baguettes d'étanchéité latérales
Figure 11, cf. page de couverture

 Tirer la poignée du filtre plusieurs fois et

la lâcher.

 Faire basculer l'aspiration de poussière

vers le haut.

Figure 12, cf. page de couverture

 Retirer le filtre plat de plis et le substi-

tuer par un nouveau.

 Retirer les deux filtres de matière plas-

tique mousse.

 Nettoyer le filtre de matière plastique

mousse sou l'eau et laisser sécher.

 Insérer le filtre de matière plastique

mousse dans le boîtier. Faire attention
que le filtre de matière plastique
mousse est bien fixé sur toutes les cô­tés.

Entreposage

Entretien et maintenance

Nettoyage intérieur du véhicule.

Nettoyage extérieur de l'appareil

Fréquence de maintenance

Travaux de maintenance

Remplacer les balais latéraux

Changer la brosse rotative

Changer les couteau d'étanchéité

Changer le filtre plat de plis (uniquement variante Adv.).

Nettoyer le filtre de matière plastique mousse

Accessoires en option

Brosse rotative, souple

Réf. 6.903-995.0
Pour poussières fines sur toutes surfaces,

à l'intérieur et à l'extérieur (résistant à l'hu­midité)

Brosse rotative, dure

Réf. 6.903-999.0
Pour l'élimination de salissures très te-

naces à l'extérieur

Brosse rotative, antistatique

Réf. 6.907-023.0
Pour surfaces susceptibles de se charger

d'électricité statique comme les tapis ou le
gazon artificiel

16 FR

- 5

 DANGER

Risque de blessure !
 Avant tous les travaux à l'appareil, posi-

tionner l'interrupteur de programme sur
"OFF" et débrancher le câble au pôle
moins de la batterie.

Pannes

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche Contrôler le fusible, le remplacer si nécessaire *

Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si néces-

saire.
Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla-

cer.

De la poussière s'échappe de l'appareil Vider le bac à poussières

Contrôler, nettoyer ou changer le filtre de poussière (uniquement la variante Adv.)
Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla-

cer.

Le balayage des bordures n'est pas satisfaisant Changer les balais latéraux

Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla­cer.

Puissance d'aspiration insuffisante (uniquement
variante Adv.).

Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre
Contrôler l'étanchéité à l'aspiration de poussière

La brosse rotative ne tourne pas Ôter les fils et bandes de la brosse rotative.

Réduire le rétroviseur de balayage : Régler le levier pression d'appui rouleau de ba­layage en direction “–“.

17FR

- 6

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Caractéristiques techniques

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Longueur x largeur x hauteur mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Diamètre de la brosse rotative mm 240 240 240
Diamètre des balais latéraux mm 320 320 320
Capacité de balayage max. m

2

/h 2800 2800 2800
Largeur de balayage sans/avec balais latéraux mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volume du bac à poussières l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Puissance absorbée de l'entraînement de la brosse W 150 150 150
Puissance absorbée de l'aspiration de poussière W – 45 45

Batterie (uniquement variante d'achat groupé)

Tension V 12 12 12
Capacité Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Temps de charge pour une batterie entièrement dé-

chargée

h 12 --- 12

Autonomie après plusieurs charges h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Type de protection IP X3 --- X3

Chargeur (uniquement variante d'achat groupé)

Tension du secteur V~ 230 --- 230

Aspiration de poussière

Surface de filtrage pour poussières fines m

2

--- 0,61 0,61

Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non
toxiques

– --- U U

Dépression nominale du système d'aspiration kPa --- 0,7 0,7
Débit volumique nominal du système d'aspiration l/s --- 43 43

Conditions environnement

Température °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Hygrométrie, non-condensée % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Poids total admissible kg 56 58 58
Poids à vide (poids de transport) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Incertitude K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Niveau de pression acoustique L

pA

dB(A) 59 59 59

Incertitude K

pA

dB(A) 2 2 2
Niveau de pression acoustique LWA + incertitude KWAdB(A) 75 75 75
* en fonction du type de batterie

** avec emballage

Déclaration UE de conformité

Produit : Balayeuse
Type : 1.517-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1
EN 60335-2-29

EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Procédures d'évaluation de la confor­mité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 73
Garanti: 75

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE

Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2018/07/20

18 FR

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere assolutamente le avvertenze
di sicurezza!

Si dovessero verificare danni dovuti al tra­sporto al momento del disimballo, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.
– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccol­ta. Sia le batterie che gli accumulatori con­tengono sostanze che non devono essere
disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie
e gli accumulatori mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparec­chio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui­sto.

 PERICOLO

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven­ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di
ricambio vanno effettuati esclusivamente
dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– Si possono trovare informazioni riguar-

do ad accessori e ricambi su www.kaer­cher.com.

 PERICOLO

Avverte da un rischio imminente che deter­mina lesioni corporee gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Avverte da una probabile situazione pe rico­losa che potrebbe determinare lesioni cor­poree gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni leggeri a
persone o danni alle cose.

Utilizzate la presente spazzolatrice solo
conformemente alle indicazioni fornite da
questo manuale d'uso.
– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti inter­ni ed esterni.

– Ogni altro utilizzo è considerato non

conforme a destinazione. Il produttore
non risponde per danni da ciò risultanti
e sarà l'utilizzatore ad assumersi qual­siasi relativo rischio.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol­venti allo stato puro! Ne

fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio
che, insieme all'aria di aspirazione,
possono formare vapori o miscele
esplosivi, nonché acetone, acidi e sol­venti allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare mai polveri di

metallo reattive (ad es. alluminio, ma­gnesio, zinco), insieme a detergenti for­temente alcalini ed acidi esse generano
gas esplosivi.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– L'apparecchio non è indicato per spaz-

zare liquidi.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione.

– È vietato spingere o trasportare oggetti

con questo apparecchio.

–Asfalto
– Pavimenti industriali
– Massetto
– Cemento
– Pietre da pavimentazioni

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di espe­rienza e/o conoscenze, a meno che co­storo non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicu­rezza o ricevano da questa istruzioni
sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te­nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar­lo.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so­stanza facilmente infiammabile (perico­lo d'esplosione/d'incendio).

 PERICOLO

Pericolo di lesioni. Prima di svolgere qual­siasi lavoro sull'apparecchio, posizionare il
selettore di programma su "OFF" e stacca­re la spina.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento
dalle cinghie, spazzole laterali, contenitori
e archetto di spinta.

몇 PRUDENZA

Indossare guanti protettivi resistenti per eli­minare vetri, metalli o altri materiali taglienti
dal contenitore per la raccolta dello sporco.

NOTA

Utilizzare solo batterie e caricabatterie rac­comandate da Kärcher, solo così sussiste
un diritto di garanzia.

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccoman­dazioni del legislatore riguardanti l'uti­lizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurità (p.es.
polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir­cuito e di esplosione.

Indice

Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Avvertenze generali. . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Elementi di comando e di funzioneIT 2
Prima della messa in funzione. IT 2

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 3

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 3

Fermo dell'impianto . . . . . . . . . IT 3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 4

Accessori optional . . . . . . . . . . IT 4

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Dichiarazione di conformità UE IT 5

Avvertenze generali

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Accessori e ricambi

Simboli riportati nel manuale d'uso

Uso conforme a destinazione

Uso errato prevedibile

Pavimentazioni adatte

Norme di sicurezza

Apparecchi con alimentazione a

batteria

19IT

- 2

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Ri­schio di esplosioni.

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme
ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

Fig. 1, vedi copertina

1 Rullo spazzola
2 Filtro in materiale espanso
3 Filtro plissettato piatto **
4 Ventola aspirazione polvere **
5 Guarnizione per l'aspirazione della pol-

vere **
6 Maniglia trasporto
7 Vano raccolta
8 Impugnatura "Vibrazione filtro della pol-

vere" **
9 Manopola "Pressione di contatto scope

laterali"
10 Aspirazione polvere **
11 Selettore programmi
12 Archetto di spinta
13 Cavo di alimentazione con spina *
14 Presa del caricabatterie **
15 Coperchio della batteria
16 Fusibile di riserva
17 Fusibile
18 Segnalazione guasto batteria
19 Indicatore batteria
20 Leva pressione di contatto rullospazzo-

la
21 Custodia cavo di alimentazione/vano

batteria
22 Manopola a stella attacco archetto di

spinta
* solo versione "Bp Pack"
** solo versione "Adv."
*** esclusa la versione "Bp Pack"

 Aprire la scatola sul lato ed estrarre

l'apparecchio.

Si dovessero verificare danni dovuti al

trasporto al momento del disimballo, in-

formare immediatamente il proprio ri-

venditore.

Fig. 2, vedi copertina

 Fissare le scope laterali con le 3 viti in

dotazione.

Durante l'utilizzo di batterie osservare as­solutamente le seguenti indicazioni di peri­colo:

Durante l'utilizzo di batterie osservare as­solutamente le seguenti indicazioni di peri­colo:

 PERICOLO

Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi­nali e sui collegamenti delle celle della bat­teria.
Pericolo di lesioni! Mai portare a conta tto le
ferite con il piombo. Dopo aver eseguito la­vori sulla batteria, lavarsi sempre le mani.

 Togliere il coperchio del vano batteria.
 Svitare la vite e togliere il coperchio del-

la batteria.

 Appoggiare la batteria nell'apposito

supporto.

몇 AVVERTIMENTO

Verificare la corretta polarizzazione.

Collegare il cavo di collegamento in dota­zione.
 Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+).

 Collegare il morsetto al polo negativo (-

).

 Posizionare il coperchio della batteria e

fissarlo con l'apposita vite.

 Rimettere e far scattare in posizione il

coperchio del vano batteria.

NOTA

Allo smontaggio della batteria, scollegare
per prima il cavo del polo negativo.
Controllare i poli della batteria e i morsetti
che siano abbastanza protetti da grasso
specifico di protezione per i poli.

몇 AVVERTIMENTO

Caricare le batterie prima dell'accensione
dell'apparecchio.

 PERICOLO

Pericolo da scossa elettri

c

a. Fare attenzio­ne alla rete elettrica e alla protezione – vedi
„Caricabatterie“.
Usare il caricabatterie solo in ambienti
asciutti e ben ventilati!

NOTA

Il tempo di carica di un accumulatore scari­co è di 12 ore circa.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Osservare le norme di
sicurezza durante il maneggio con batterie.
Osservare le istruzioni d'uso del produttore
del caricabatterie.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni!
 Mettere in funzione il caricabatterie so-

lo, quando il cavo di alimentazione non
è danneggiato. Un cavo di alimentazio­ne eventualmente danneggiato va im­mediatamente sostituito dal produttore,
dal servizio clienti autorizzato oppure
da persone qualificate.

NOTA

L'apparecchio è dotato di serie di una bat­teria non richiedente manutenzione.

 Inserire la spina del caricabatterie in

una presa elettrica.

NOTA

Il caricabatterie è regolato elettronicamente
e conclude autonomamente la ricarica. Tut­te le funzioni dell'apparecchio vengono in­terrotte automaticamente durante la ricari­ca.

L'indicatore della batteria mostra lo stato di
carica (a spina inserita):

 Inserire il cavo di alimentazione nella

presa del caricabatterie della spazzatri­ce.

 Inserire la spina del caricabatterie e ac-

cenderlo.

Elementi di comando e di

funzione

Prima della messa in funzione

Disimballaggio

Montaggio

Batterie

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Rispettare le indicazioni ripor­tate sulla batteria, nelle istru­zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.

Indossare una protezione per
gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro­durre scintille, usare luci libere
e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei rifiuti
domestici.

Montaggio e collegamento della batteria

Carica della batteria

(1) Procedimento di ricarica variante "Bp Pack"

Batteria in carica luce gialla

accesa

Batteria caricata Luce verde

accesa

Caricabatterie
guasto

Luce rossa
accesa

Polarizzazione
della batteria scor­retta o non colle­gata

Luce rossa
lampeggia
lentamente

Batteria guasta Luce rossa

lampeggia
velocemen­te

(2) Procedimento di ricarica variante "Bp"

20 IT

- 3

Variante "Bp Pack":

 Staccare e riporre il cavo di alimenta-

zione nell'apposito alloggiamento:

– Inserire la spina di alimentazione nel

cofano
oppure
– Aprire il coperchio del vano batteria,

collocare il cavo con spina di fianco alla

batteria, rimettere e far scattare il co-

perchio del vano batteria

Variante "Bp":

 Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.
 Staccare il cavo di alimentazione

dall'apparecchio.

 Chiudere il coperchio del vano batteria.

 Togliere il coperchio del vano batteria.
 Svitare la vite e togliere il coperchio del-

la batteria.
 Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.
 Scollegare il morsetto sul polo positivo

(+).

 Rimuovere la batteria.
 Smaltire la batteria scarica in conformi-

tà alle disposizioni in vigore.

Fig. 3, vedi copertina

 Allentare entrambe le manopole a stel-

la.
 Tirare indietro l'archetto di spinta e col-

locarlo nella posizione desiderata.
 Spingere in avanti l'archetto di spinta e

farlo scattare in posizione.
 Fissare le manopole a stella.

Fig. 4, vedi copertina

1 OFF - L'apparecchio è spento.
2 Spazzare.
3 Spazzare-aspirare (solo variante

"Adv.")

몇 PRUDENZA

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan­neggiamento del sistema spazzante.
La cinghia di trasmissione delle spazzole
laterali può staccarsi. Sollevare le spazzole
laterali solo quando l'apparecchio è spento.

NOTA

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si
consiglia di adeguare la velocità di marcia
alle condizioni presenti in loco.

NOTA

Durante l'uso della spazzatrice si racco­manda di svuotare il vano raccolta ad inter­valli regolari.

NOTA

Per la pulizia di bordi e finiture, abbassare
anche le scope laterali.

 Alzare o abbassare le spazzole laterali

in funzione alle operazioni da svolgere.

NOTA

La polvere sollevata dalla spazzola laterale
non viene aspirata. Impiegare la spazzola
laterale solo per spazzare i bordi.

 Impostare il selettore programmi su

"spazzare" o "spazzare-aspirare".

 Posizionare l'apparecchio sopra la su-

perficie da spazzare.

Fig. 5, vedi copertina

 "Leva pressione di contatto rullospaz-

zola" - alzare, reimpostare, abbassare.
+ Aumentare la pressione di contatto.
– Diminuire la pressione di contatto.

 Girare la "manopola pressione di con-

tatto scope laterali" per impostarla.
+ Aumentare la pressione di contatto.
– Diminuire la pressione di contatto.

NOTA

Una eccessiva pressione di contatto au­menta il consumo di energia e riduce perciò
il tempo d'impiego.

Fig. 6, vedi copertina

 Spingere l'archetto di spinta legger-

mente verso il basso per fare sì che la
pa

rte an

teriore dell'apparecchio si sol-

levi.

 Spingere l'apparecchio con la parte an-

teriore sollevata sopra lo sporco gros­solano.

 Riabbassare l'apparecchio.

L'indicatore della batteria visualizza lo stato
di carica quando l'apparecchio è in funzio­ne:

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni a causa del rullo spazzo­la rotante.
 Prima di rimuovere il vano raccolta, ruo-

tare il selettore di programma su "OFF"
e attendere, finché il rullo spazzola non
ruota più.

NOTA

Formazione di polvere. Eseguire lo scuoti­mento del filtro e lo svuotamento del conte­nitore della spazzatura possibilmente
all'aperto.

 Girare il selettore programmi su "OFF".
 Solo variante "Adv.": Tirare e rilasciare

più volte l'impugnatura "Vibrazione filtro
della polvere".

 Solo variante "Adv.": Orientare il dispo-

sitivo di aspirazione verso l'alto.

 Tirare verso l'alto il vano raccolta trami-

te l'impugnatura e toglierlo dall'appa­recchio.

Fig. 7, vedi copertina

 Smaltire lo sporco conformemente alle

disposizioni locali vigenti.

Se la spazzatrice non viene utilizzata per
un lungo periodo, si prega di osservare
quanto segue:
 Parcheggiare la spazzatrice su una su-

perficie piana.

 Posizionare leva, pressione di contatto,

rullospazzola completamente su “–”
(completamente all’indietro).

 Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental­mente.

 Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

 Staccare la batteria.
 Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2

mesi circa.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Girare il selettore programmi su "OFF".
 Per le operazioni di carico/scarico solle-

vare l'apparecchio con le apposite ma­niglie.

 Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.

 Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

A ricarica terminata

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza
175 mm 166 mm 125 mm

Smontare le batterie

Messa in funzione

Regolare l'archetto di spinta

Funzionamento

Selezione i programmi

Operazioni di spazzamento

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Pavimenti asciutti Spazzare Spazzare-

aspirare

Pavimenti bagna-tiSpazzare Spazzare

Regolare la pressione di contatto

Pulire lo sporco grossolano

Indicatore batteria

carica al 100% Luce verde

accesa

capacità residua:
30%

luce gialla
accesa

capacità residua:
10%

luce rossa
lampeggia

Protezione contro
lo scaricamento to­tale, l'apparecchio
si spegne

Luce rossa
accesa

Svuotamento del vano raccolta

Fermo dell'impianto

Trasporto

Supporto

21IT

- 4

 PERICOLO

Pericolo di lesioni!
 Prima di effettuare qualsiasi lavoro

sull'apparecchio posizionare il selettore

di programma su „OFF“ e staccare il

cavo del polo negativo della batteria.
Pericolo di corto circuito!
 Non pulire l'apparecchio con un getto

d'acqua.

몇 PRUDENZA

 Non utilizzare detergenti aggressivi e

strofinanti.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni!
 Indossare una mascherina antipolvere

e occhiali di protezione.

 Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.
 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Manutenzione giornaliera:

 Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle scope laterali.
 Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

Manutenzione settimanale:

 Sciacquare entrambi i filtri in materiale

espanso con acqua corrente.
 Solo variante "Adv.": Controllare il filtro

plissettato piatto.
 Verificare che i componenti mobili si

muovano perfettamente.
 Controllare l'usura dei listelli di tenuta

nell'area spazzante.

Manutenzione a scadenza semestrale:

 Controllare la tensione, lo stato di usura

ed il funzionamento delle cinghie di tra-

smissione.

Interventi di manutenzione in caso di
usura:

 Sostituire i listelli di tenuta.
 Sostituire il rullospazzola.
 Sostituire le scope laterali.

Descrizione al capitolo Interventi di manu­tenzione.

NOTA

Tutti gli interventi di assistenza e di manu­tenzione da effettuare da parte del cliente
devono essere eseguiti da un tecnico qua­lificato. Se necessario, ci si può rivolgere in
qualsiasi momento al rivenditore specializ­zato Kärcher.

 Parcheggiare la spazzatrice su una su-

perficie piana.

 Girare il selettore programmi su "OFF".

 3. Svitare le viti di fissaggio.
 Sostituire ed avvitare le scope laterali.

La sostituzione del rullospazzola si rende
necessaria quando l'effetto pulente diminu­isce visibilmente a causa delle setole con­sumate e non è più possibile effettuare re­golazioni tramite la "Leva pressione di con­tatto rullospazzola".
 Estrarre il vano raccolta.

Fig. 8, vedi copertina

 Tirare completamente indietro la "Leva

pressione di contatto rullospazzola".

 Svitare le 3 viti su entrambi i lati del rul-

lospazzola.

 Staccare

e separare le due parti del rul-

lo.

 Montare sull'albero del rullospazzola le

due parti del rullo che sono state sosti­tuite. Controllare che i perni di trascina­mento siano posizionati correttamente.

 Inserire le viti ed avvitarle.

 Svitare le viti conformemente alle indi-

cazioni delle rispettive figure.

 Smontare il listello di tenuta e sostituirlo

con uno nuovo.

 Riavvitare e fissare le viti.
Listello di tenuta anteriore (vano raccol­ta)

Fig. 9, vedi copertina

Listello di tenuta posteriore
Fig. 10, vedi copertina

Listelli di tenuta laterali
Fig. 11, vedi copertina

 Tirare e rilasciare più volte l'impugnatu-

ra "Vibrazione filtro della polvere".

 Orientare il dispositivo di aspirazione

verso l'alto.

Fig. 12, vedi copertina

 Estrarre il filtro plissettato piatto ed in-

serire quello nuovo.

 Togliere i due filtri in materiale espanso.
 Sciacquare entrambi i filtri in materiale

espanso sotto l'acqua corrente e farli
asciugare.

 Inserire i filtri in materiale espanso nel

carter. Controllare che i filtri in materiale
espanso siano posizionati correttamen­te su entrambi i lati.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni!

 Prima di effettuare qualsiasi lavoro

sull'apparecchio posizionare il selettore

di programma su „OFF“ e staccare il
cavo del polo negativo della batteria.

Cura e manutenzione

Pulizia interna dell'apparecchio

Pulizia esterna dell'apparecchio

Intervalli di manutenzione

Interventi di manutenzione

Sostituzione della scopa laterale

Sostituzione del rullo spazzola

Sostituire i listelli di tenuta

Sostituire il filtro plissettato piatto (solo variante "Adv.")

Pulire il filtro in materiale espanso

Accessori optional

Rullo spazzola, morbido

N. ordine 6.903-995.0
Per polvere fine su tutte le superfici in am-

bienti esterni e interni (resistente al bagna­to)

Rullo spazzola, duro

N. ordine 6.903-999.0
Per la rimozione di sporco aderito fisso in

ambiente esterno

Rullo spazzola, antistatico

N. ordine 6.907-023.0
Per superfici staticamente caricabili come

tappeti o prati sintetici

Guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Controllare il fusibile, se necessario sostituirlo *

Controllare la batteria, se necessario caricarla

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullo spazzola e delle scope laterali. Sostituirle se

necessario.
Verificare l'usura dei listelli di tenuta, eventualmente sostituirli.

L'apparecchio produce polvere Svuotare il vano raccolta

Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo (solo variante "Adv.")
Verificare l'usura dei listelli di tenuta, eventualmente sostituirli.

L'apparecchio spazza male nei bordi Sostituire le scope laterali

Verificare l'usura dei listelli di tenuta, eventualmente sostituirli.

Portata di aspirazione insufficiente (solo variante
"Adv.")

Controllare la guarnizione del cassetto del filtro.
Controllare la guarnizione del dispositivo di aspirazione

Il rullospazzola non gira Togliere eventuali nastri o spaghi dal rullo spazzola.

Ridurre la superficie di spazzatura: Posizionare leva, pressione di contatto, rullo­spazzola in direzione “–”.

22 IT

- 5

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Dati tecnici

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Diametro rullo spazzola mm 240 240 240
Diametro scope laterali mm 320 320 320
Resa oraria max. m

2

/h 2800 2800 2800
Larghezza di lavoro senza/con scope laterali mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volume vano raccolta l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Consumo azionamento spazzole W 150 150 150
Consumo aspirazione polvere W – 45 45

Batteria (solo variante "Pack")

Tensione V 12 12 12
Capacità Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Tempo di carica a batteria completamente scarica h 12 --- 12
Ore di funzionamento in seguito a vari procedimenti di

carica

h ca. 3,5 --- ca. 2,5

Protezione IP X3 --- X3

Caricabatterie (solo variante "Pack")

Tensione di rete V~ 230 --- 230

Aspirazione polvere

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m

2

--- 0,61 0,61
Categoria d'impiego di filtri per polveri non nocive – --- U U
Depressione nominale sistema aspirante kPa --- 0,7 0,7
Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s --- 43 43

Condizioni ambientali

Temperatura °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Umidità, non condensante % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Peso totale consentito kg 56 58 58
Peso a vuoto (peso di trasporto) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione bracci m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Dubbio K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Pressione acustica L

pA

dB(A) 59 59 59

Dubbio K

pA

dB(A) 2 2 2

Pressione acustica L

WA

+ Dubbio K

WA

dB(A) 75 75 75

* in base al tipo di batteria
** con imballaggio

Dichiarazione di conformità

UE

Prodotto: Spazzatrice
Modello: 1.517-xxx
Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1
EN 60335-2-29

EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 73
Garantito: 75

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

23IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Vóór eerste ingebruikneming veiligheids­maatregelen absoluut lezen!

Als u bij het uitpakken transportschade
constateert, neem dan contact op met uw
distributeur.
– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei­ligheidsvoorschriften en voorschriften
ter vermijding van ongevallen van de
wetgever in acht genomen worden.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden.
Batterijen en accu's bevatten stoffen die
niet in het milieu mogen terechtkomen. Ge­lieve oude apparaten, batterijen en accu's
in te leveren op de geschikte inzamelpun­ten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

 GEVAAR

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties
en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door
een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe­behoren en originele onderdelen staan
er borg voor dat het apparaat veilig en
storingsvrij gebruikt kan worden.

– Informatie over het toebehoren en de

reserveonderdelen vindt u op
www.kaercher.com.

 GEVAAR

Waarschuwt voor een direct dreigend ge­vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of
de dood leidt.

몇 WAARSCHUWING

Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke
situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels
of de dood zou kunnen leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie, die tot lichte letsels of materiële
schades kan leiden.

Gebruik deze veegmachine uitsluitend vol­gens de gegevens in deze gebruiksaanwij­zing.
– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bin­nen en buiten.

– Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt

als niet volgens de voorschriften. Voor
hieruit resulterende schades is de fabri­kant niet aansprakelijk, het risico hier­voor draagt alleen de gebruiker.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing ge­noemde wegdek/ondergrond.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op­losmiddelen opvegen/opzuigen! Daar­toe behoren benzine, verfverdunner of
stookolie die door verwerveling met de
zuiglucht explosieve dampen of meng­sels

k

unnen vormen, verder aceton, on­verdunde zuren en oplosmiddelen om­dat zij op het apparaat gebruikte mate­rialen aantasten.

– Nooit reactieve metaalstoffen (bijv. alu-

minium, magnesium, zink) opvegen/op­zuigen, ze vormen in verbinding met
sterk alkalische of zure reinigingsmid­delen explosieve gassen.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opvegen van vloeistoffen.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont­ploffingsgevaar.

– Het is niet toegestaan om met dit appa-

raat voorwerpen te verschuiven of te
transporteren.

– Asfalt
– Industrievloer
– Estrik
– Beton
– Klinkers

– Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met be­perkte fysieke, sensorische of geestelij­ke vaardigheden of met gebrek aan er­varing en/of kennis gebruikt te worden,
tenzij ze door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon in de gaten
gehouden worden of van hem aanwij­zingen ontvingen hoe het apparaat ge­bruikt moet worden. Kinderen dienen in
de gaten gehouden te worden om er ze­ker van te zijn dat ze niet met het appa­raat spelen.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif­ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid. Indien zij niet in goede staat ver­keren, mag u de apparatuur niet gebrui­ken.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het
apparaat houden (explosie-/brandge­vaar).

 GEVAAR

Verwondingsgevaar Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de programma­keuze schakelaar op „OFF“ draaien en de
netstekker uit de wandcontactdoos halen.

몇 WAARSCHUWING

Knel- en schuurgevaar aan riemen, zijbe­zem, reservoir, duwbeugel.

몇 VOORZICHTIG

Bij het verwijderen van glas, metaal en an­dere scherpe materialen uit het vuilreser­voir stevige veiligheidshandschoenen dra­gen.

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . NL 1

Algemene aanwijzingen. . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Elementen voor de bediening en

de functies . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL 2

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . NL 3

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Bijzondere toebehoren . . . . . . NL 4

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Technische gegevens . . . . . . . NL 5

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 5

Algemene aanwijzingen

Zorg voor het milieu

Garantie

Accessoires en reserveonderdelen

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Reglementair gebruik

Voorzienbaar verkeerd gebruik

Geschikte ondergronden

Veiligheidsinstructies

24 NL

- 2

OPMERKING

Enkel wanneer u de door Kärcher aanbe­volen batterijen en oplaadapparaten ge­bruikt, kan u aanspraak maken op garantie.

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa­raat moeten in elk geval nageleefd wor­den. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk op­nieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.
Beschermen tegen verontreiniging bij­voorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explo­sie.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer­ken met open vlammen, vonken vor­men of roken. Explosiegevaar.

– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op
milieuvriendelijke wijze verwijderd wor­den.

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1 Veegrol
2 Schuimstoffilter
3 Vlakke vouwfilter **
4 Blazer stofafzuiging **
5 Afdichting stofafzuiging **
6 Handgreep
7 Veeggoedcontainer
8 Greep filterschudder **
9 Draaigreep aandrukkracht zijborstels
10 Stofafzuiging **
11 Programmaschakelaar
12 Duwbeugel
13 Stroomkabel met stekker *
14 Laadbus ***
15 Batterijafdekking
16 Reservezekering
17 Zekering
18 Storingsweergave batterij
19 Batterijweergave
20 Hefboom aandrukkracht keerwals
21 Stroomkabel-opbergvak/batterijvakje
22 Stervormige handgreep bevestiging

duwbeugel
* alleen bij Version Bp Pack
** alleen bij Version Adv.
*** niet bij Version Bp Pack

 Kartonnen doos aan de zijkant open-

maken en apparaat eruittrekken.

Als u bij het uitpakken transportschade

constateert, neem dan contact op met

uw distributeur.

Afbeelding 2, zie omslagpagina

 Zijborstels met de 3 bijgevoegde

schroeven bevestigen.

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

 GEVAAR

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der­gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en
verbindingsstrips van accucellen leggen.
Verwondingsgevaar! Breng wonden nooit
in contact met lood. Reinig na werkzaam­heden aan batterijen altijd uw handen.

 Deksel van het batterijvakje nemen.
 Schroef eruitdraaien en batterijafdek-

king verwijderen.

 Batterij in de batterijhouder plaatsen.

몇 WAARSCHUWING

Op juiste polariteit letten.

Meegeleverde aansluitkabel vastklemmen.
 Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten.

 Poolklem op minpool (-) aansluiten.
 Batterijafdekking plaatsen en met

schroef bevestigen.

 Deksel van het batterijvakje plaatsen

en vergrendelen.

OPMERKING

Bij het uitbouwen van de batterij moet eerst
de leiding van de negatieve pool afgeklemd
worden.
Controleer de batterijpolen en de poolklem­me

n

op voldoende bescherming door pool-

beschermingsvet.

몇 WAARSCHUWING

Voor inbedrijfneming van het apparaat ac­cu's opladen.

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schok Stroomlei­dingnet en beveiliging in acht nemen – zie
„Oplaadapparaat“.
Gebruik het oplaadapparaat enkel in droge
ruimten met voldoende verluchting!

OPMERKING

De oplaadtijd bedraagt bij een lege accu
ca. 12 uur.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Neem bij de omgang
van batterijen de veiligheidsvoorschriften in
acht. Neem de gebruiksaanwijzing van de
fabrikant van het oplaadapparaat in acht.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!
 Neem het oplaadapparaat enkel in be-

drijf als de stroomkabel niet beschadigd
is. Een beschadigde stroomkabel moet
onmiddellijk door de fabrikant, de klan­tendienst of een gekwalificeerde per­soon vervangen worden.

OPMERKING

Het apparaat is seriematig uitgerust met
een onderhoudsvrije batterij.

 Stekker van het oplaadapparaat in

stopcontact steken.

OPMERKING

Het oplaadapparaat is elektronisch gere­geld en beëindigt het laadproces zelfstan­dig. Alle functies van het apparaat worden
tijdens het laadproces automatisch onder­broken.

De batterijweergave geeft bij een aange­sloten stekker het verloop van het laadpro­ces weer:

 Laadkabel van oplaadapparaat in de

laadbus van de veegmachine steken

 Stroomstekker van het oplaadapparaat

insteken en oplaadapparaat inschake­len.

Batterijgedreven apparaten

Elementen voor de bediening

en de functies

Voor de inbedrijfstelling

Uitpakken

Montage

Accu's

Veiligheidsvoorschriften accu's

Aanwijzingen voor de accu, in
de gebruiksaanwijzing en in de
voertuighandleiding opvolgen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden
van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro­ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

Accu laden

(1) Laadproces Variant Bp Pack

Batterij wordt gela­den

brandt geel

Batterij is opgela­den

brandt
groen

Oplaadapparaat
defect

brandt rood

Batterij verkeerd
of niet aangeslo­ten

knippert
langzaam
rood

Batterij defect knippert

snel rood

(2) Laadproces Variant Bp

25NL

- 3

Variant Bp Pack:

 Stroomkabel uittrekken en opbergen:
– Stroomstekker in de kap van het appa-

raat steken
of
– deksel van het batterijvakje openen, ka-

bel met stekker naast de batterij opber-

gen, deksel van het batterijvakje plaat-

sen en vergrendelen

Variant Bp:

 Oplaadapparaat uitschakelen en van

het stroomnet scheiden.

 Laadkabel van het apparaat trekken.
 Deksel van het batterijvakje sluiten.

 Deksel van het batterijvakje nemen.
 Schroef eruitdraaien en batterijafdek-

king verwijderen.
 Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

 Poolklem op pluspool (+) afklemmen.
 Batterij verwijderen.
 Verbruikte batterij conform de geldende

bepaleingen verwijderen.

Afbeelding 3, zie omslagpagina

 Beide stervormige handgrepen lossen.
 Duwbeugel naar achteren trekken en in

de gewenste positie zwenken.
 Duwbeugel naar voren duwen en ver-

grendelen.
 Stervormige handgrepen aanspannen.

Afbeelding 4, zie omslagpagina

1 OFF – Apparaat is uitgeschakeld.
2 Vegen.
3 Veegzuigen (alleen variant Adv.).

몇 VOORZICHTIG

Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma­teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be­schadiging van het veegmechanisme.
Aandrijfriem van de zijborstel kan naar be­neden springen. Zijborstel alleen naar om­hoog zwenken bij een uitgeschakeld appa­raat.

OPMERKING

Om een optimaal reinigingsresultaat te ver­krijgen moet de rijsnelheid worden aange­past aan de omstandigheden.

OPMERKING

Tijdens het bedrijf moet de veeggoedcon­tainer op regelmatige tijden worden ge­leegd.

OPMERKING

Bij reiniging van zijranden ook de zijbe­zems laten zakken.

 Zijborstel in functie van de opgave naar

omhoog of naar omlaag zwenken.

OPMERKING

Door de zijbezem opgewaaid stof wordt
niet opgezogen. Gebruik de zijbezem enkel
bij het vegen aan de rand.

 Programmaschakelaar op vegen of

veegzuigen stellen.

 Apparaat over de te vegen oppervlakte

schuiven.

Afbeelding 5, zie omslagpagina

 Hefboom aandrukkracht keerwals optil-

len, regelen, neerlaten.
+ Aandrukkracht verhogen.
– Aandrukkracht verlagen.

 Draaigreep aandrukkracht zijborstel re-

gelen door te draaien.
+ Aandrukkracht verhogen.
– Aandrukkracht verlagen.

OPMERKING

Een te hoge aandrukkracht betekent een
verhoogd energieverbruik en dus een korte
gebruiksduur.

Afbeelding 6, zie omslagpagina

 Duwbeugel lichtjes naar beneden du-

wen zodat het apparaat vooraan opge­tild wordt.

 Apparaat met een opgetilde voorkant

boven het grof vuil schuiven.

 Apparaat opnieuw laten zakken.

De batterijweergave geeft tijdens de wer­king de laadtoestand van de ba

tterij

weer:

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor verwonding door roterende
veegwals.
 Vóór het afnemen van het reservoir

voor het opgeveegde goed altijd de pro­grammakeuzeschakelaar op "OFF"
draaien en wachten tot de veegwals
niet meer roteert.

OPMERKING

Stofontwikkeling. Voer het schoontrillen
van de filter en het leegmaken van het vuil­reservoir enkel in open lucht uit.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

 Alleen variant Adv.: Greep filterschud-

der meermaals naar omhoog trekken
en loslaten.

 Alleen variant Adv.: Stofafzuiging naar

omhoog zwenken.

 Keergoedreservoir aan de handgreep

naar omhoog trekken en uit het appa­raat nemen.

Afbeelding 7, zie omslagpagina

 Keergoed volgens de plaatselijke voor-

schriften verwijderen.

Als de veegmachine voor langere tijd niet
gebruikt wordt, let dan op de volgende pun­ten:
 De veegmachine op een effen onder-

grond plaatsen.

 Hendel aanligdruk veegwals volledig op

"–" zetten (helemaal naar beneden).

 Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen.

 Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen.

 Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

 Accu afklemmen.
 Batterij opladen en na ongeveer 2

maanden opnieuw herladen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

 Apparaat bij het verplaatsen aan de

handgrepen optillen.

 Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

 Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!
 Zet de programmakeuzeschakela ar

vóór alle werkzaamheden aan het ap­paraat op „OFF“ en klem de kabel aan

de negatieve pool van de batterij af.
Kortsluitingsgevaar!
 Reinig het apparaat niet met een water-

straal.

Na het laadproces

Maximale batterijafmetingen

Lengte Breedte Hoogte
175 mm 166 mm 125 mm

Batterijen demonteren

Inbedrijfstelling

Duwbeugel instellen

Werking

Programma's selecteren

Veegbedrijf

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Droge bodem Vegen Veegzui-

gen

Natte bodem Vegen Vegen

Borstelaandrukkracht regelen

Grof vuil wegnemen

Batterijweergave

vol brandt

groen
30% restcapaciteit brandt geel
10% restcapaciteit knippert

rood
Bescherming te-

gen volledige ont­lading, apparaat
schakelt uit

brandt rood

Veeggoedcontainer leegmaken

Stillegging

Vervoer

Opslag

Onderhoud

26 NL

- 4

몇 VOORZICHTIG

 Geen agressieve en schurende reini-

gingsmiddelen gebruiken.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!
 Draag een stofmasker en een veilig-

heidsbril.

 Apparaat met perslucht uitblazen.
 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Onderhoud dagelijks:

 Keerwals en zijborstel controleren op

slijtage en in elkaar gewikkelde ban­den.

 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

Onderhoud wekelijks:

 Beide schuimstoffilters onder stromend

water reinigen.

 Alleen variant Adv.: Vlakke vouwfilter

controleren.

 Controleren of beweeglijke onderdelen

gemakkelijk lopen.

 Pakkingrand in de keerzone op slijtage

controleren.

Onderhoud halfjaarlijks:

 Spanning, slijtage en functionaliteit van

de aandrijfriemen controleren.

Onderhoud na slijtage:

 Afdichtlijsten vervangen.
 Veegrol vervangen.
 Zijbezems vervangen.

Beschrijving zie hoofdstuk 'Onderhouds­werkzaamheden'.

OPMERKING

Bij onderhoud door de klant moeten alle
service- en onderhoudswerkzaamheden
door een gekwalificeerde vakman uitge­voerd worden. Indien nodig kan altijd een
beroep worden gedaan op een Kärcher­vakhandelaar.

 De veegmachine op een effen onder-

grond plaatsen.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

 3 bevestigingsschroeven losdraaien.
 Zijborstel vervangen en vastschroeven.

De vervanging is noodzakelijk als door de
slijtage van de borstels het veegresultaat
zichtbaar slechter wordt en geen regeling
meer mogelijk is met de "hefboom aandruk­kracht keerwals".
 Keergoedreservoir wegnemen.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

 Hefboom aandrukkracht keerwals vol-

ledig naar achteren trekken.

 Telkens 3 schroeven aan beide kanten

van de keerwals losdraaien.

 Walshelften uit elkaar trekken en verwij-

deren.

 Nieuwe walshelften op de keerwalsas

plaatsen. Daarbij letten op een correcte
zitting van de meeneemstiften.

 Schroeven indraaien en aanspannen.

 Schroeven zoals in de overeenkomsti-

ge afbeelding losdraaien.

 Pakkingrand wegnemen en door een

nieuwe vervangen.

 Schroeven opnieuw indraaien en aan-

spannen.

Voo

r

ste pakkingrand (aan keergoedre-

servoir)

Afbeelding 9, zie omslagpagina

Achterste pakkingrand
Afbeelding 10, zie omslagpagina

Zijdelingse pakkingranden
Afbeelding 11, zie omslagpagina

 Greep filterschudder meermaals naar

omhoog trekken en loslaten.

 Stofafzuiging naar omhoog zwenken.

Afbeelding 12, zie omslagpagina

 Vlakke vouwfilter uitnemen en nieuwe

vlakke vouwfilter plaatsen.

 Beide schuimstoffilters uittrekken.
 Schuimstoffilter onder stromend water

reinigen en laten drogen.

 Schuimstoffilter in de behuizing schui-

ven. Erop letten dat de schuimstoffilters
aan alle kanten dicht tegen elkaar lig­gen.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!
 Zet de programmakeuzeschakelaar

vóór alle werkzaamheden aan het ap­paraat op „OFF“ en klem de kabel aan
de negatieve pool van de batterij af.

Reiniging binnenkant apparaat

Reiniging buitenkant apparaat

Onderhoudsintervallen

Onderhoudswerkzaamheden

Zijbezem verwisselen

Veegrol verwisselen

Pakkingranden vervangen

Vlakke vouwfilter vervangen (alleen variant Adv.).

Schuimstoffilter reinigen

Bijzondere toebehoren

Keerrol, zacht

Bestelnr. 6.903-995,0
Voor fijn stof op alle oppervlakken binnen

en buiten (vochtvast)

Keerrol, hard

Bestelnr. 6.903-999,0
Voor het verwijderen van vastzittend vuil

buiten

Veegrol, antistatisch

Bestel-nr. 6.907-023.0
Voor statisch oplaadbare oppervlakken

zoals tapijten en kunstgras

Storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Zekering controleren, indien nodig vervangen *

Batterij controleren, indien nodig opladen

Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen

Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen

Apparaat stoft Veeggoedcontainer legen

Stoffilter controleren, reinigen of vervangen (alleen variant Adv.)
Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen

Slecht vegen aan de randen Zijbezems vervangen

Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen

Onvoldoende zuigkracht (alleen variant Adv.). Filterkastafdichting controleren

Pakkingrand aan de stofafzuiging controleren

Keerrol draait niet Banden of snoeren van veegrol verwijderen.

Veegspoor reduceren: Hendel aanligdruk veegwals in richting "–" zetten.

27NL

- 5

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Technische gegevens

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Lengte x breedte x hoogte mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Veegrol-diameter mm 240 240 240
Zijbezem-diameter mm 320 320 320
Oppervlaktecapaciteit max. m

2

/u 2800 2800 2800
Werkbreedte zonder/met zijborstel+ mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volume keergoedreservoir l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Opgenomen vermogen borstelaandrijving W 150 150 150
Opgenomen vermogen stofafzuiging W – 45 45

Batterij (alleen Pack-variant)

Spanning V 12 12 12
Capaciteit Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Oplaadtijd bij een volledig ontladen batterij h 12 --- 12
Bedrijfsduur na meermaals opladen h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Beveiligingsklasse IP X3 --- X3

Oplaadapparaat (alleen Pack-variant)

Netspanning V~ 230 --- 230

Stofafzuiging

Filtervlak fijnstoffilter m

2

--- 0,61 0,61

Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schade­lijk zijn voor de gezondheid

– --- U U

Nominale onderdruk zuigsysteem kPa --- 0,7 0,7
Nominale volumestroom zuigsysteem l/s --- 43 43

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Toelaatbaar totaalgewicht kg 56 58 58
Leeggewicht (transportgewicht) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale waarde trilling armen m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Onzekerheid K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 59 59 59

Onzekerheid K

pA

dB(A) 2 2 2

Geluidskrachtniveau L

WA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 75 75 75

*afhankelijk van het batterijtype
** met verpakking

EU-conformiteitsverklaring

Product: Veegmachine
Type: 1.517-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72

EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Toegepaste conformiteitsbeoorde­lingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 73
Gegaran­deerd:

75

28 NL

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
¡Imprescindible leer las indicaciones de se­guridad antes de la primera puesta en mar­cha!

Si al desembalar el aparato comprueba da­ños atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.
– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de­ben respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevención de
accidentes.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprove­chamiento posterior. Las baterías y los
acumuladores contienen sustancias que
no deben entrar en contacto con el medio
ambiente. Por este motivo, entregue los
aparatos usados, las baterías y acumula­dores en los puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se
deban a defectos de material o de fabrica-

ción. En un caso de garantía, le rogamos
que se dirija con el comprobante de com­pra al distribuidor donde adquirió el aparato
o al servicio al cliente autorizado más
próximo a su domicilio.

 PELIGRO

Para evitar riesgos, es necesario que las
reparaciones y el montaje de piezas de re­puesto sean realizados únicamente por el
servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Puede encontrar información acerca de

los accesorios y recambios en
www.kaercher.com.

 PELIGRO

Advierte de un peligro inminente que aca­rrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Advierte de una situación que puede ser
peligrosa, que puede acarrear lesiones de
gravedad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves o daños materiales.

Utilice la escoba mecánica únicamente de
conformidad con las indicaciones del pre­sente manual de instrucciones.
– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la
zona interior y exterior.

– Cualquier uso diferente a éstos se con-

sidererá un uso no previsto. El fabrican­te no se hace responsable de los daños
causados por un uso no previsto; el
usuario será el único que correrá con
este riesgo.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o di­solventes sin diluir! Entre éstos se en­cuentran la gasolina, los diluyentes o el
fuel, que pueden mezclarse con el aire
aspirado dando lugar a combinaciones
o vapores explosivos. No utilice tampo­co acetona, ácidos ni disolventes sin di­luir, ya que ellos atacan

l

os materiales

utilizados en el aparato.

– No barrer/aspirar nunca polvos de me-

tal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio,
zinc), en combinación con detergentes
muy alcalinos o ácidos forman gases
explosivos.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– El aparato no es apto para barrer líqui-

dos.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apa­rato en zonas en las que exista riesgo
de explosiones.

– No está permitido desplazar/tirar o

transportar objetos con este aparato.

–Asfalto
– Piso industrial
– Pavimento
– Hormigón
– Adoquín

– Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capa­cidades físicas, sensoriales o intelec­tuales limitadas, o con falta de expe­riencia y/o conocimientos, a no ser que
sea supervisado por una persona res­ponsable de su seguridad o haya sido
instruida para utilizar el aparato. Mante­ner fuera del alcance de los niños.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili­zarse.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácil­mente inflamables (peligro de explo­sión/incendio).

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cual­quier trabajo en el aparato, gire el selector
de programas hasta la posición "OFF" y
desenchufe la clavija de red.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento y cortes en la co­rrea, escobilla lateral, recipiente y estribo
de empuje.

몇 PRECAUCIÓN

Al eliminar vidrio, metal u otros materiales
afilados del depósito de suciedad, utilizar
guantes de seguridad fuertes.

Índice de contenidos

Índice de contenidos . . . . . . . . ES 1

Indicaciones generales . . . . . . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Elementos de operación y funcio-

namiento . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Antes de la puesta en marcha. ES 2

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES 3

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . ES 3

Parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 3

Cuidados y mantenimiento . . . ES 4

Accesorios especiales. . . . . . . ES 4

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 5

Declaración UE de conformidad ES 6

Indicaciones generales

Protección del medio ambiente

Garantía

Accesorios y piezas de repuesto

Símbolos del manual de

instrucciones

Uso previsto

Uso erróneo previsible

Revestimientos adecuados

Indicaciones de seguridad

29ES

- 2

AVISO

Tendrá derecho de garantía solo si utiliza
baterías y cargadores recomendados por
Kärcher.

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabrican­te de la batería y del cargador. Es im­prescindible respetar las recomenda­ciones vigentes para la manipulación
de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea
posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se­cas. Proteger de suciedades, por ejem­plo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y
explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba­tería o en el lugar donde se cargue la
batería. Peligro de explosiones.

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
157 CEE.

Figura 1, véase contraportada

1 Cepillo rotativo
2 Filtro de celulosa
3 Filtro plano de papel plegado **
4 Ventilación aspiración de polvo **
5 Junta aspiración de polvo **
6 Asa de transporte
7 Depósito de basura
8 Asidero agitación de filtro **
9 Empuñadura giratoria presión de aprie-

te escobilla lateral
10 Aspiración de polvo **
11 Programador
12 Estribo de empuje
13 Cable de red con enchufe *
14 Clavija de carga ***
15 Cubierta de la batería
16 Fusible de reserva
17 Fusible
18 Indicaciones de averías batería
19 Indicación de batería
20 Palanca presión de apriete cepillo rota-

tivo
21 Alojamiento del cable de red/comparti-

mento de la batería
22 Mango en estrella de la fijación del es-

tribo de empuje
* sólo en el caso del modelo Bp Pack
** sólo en el caso del modelo Adv.
*** no en el caso del modelo Bp Pack

 Abrir la caja por el lateral y extraer el

aparato.

Si al desembalar el aparato comprueba

daños atribuibles al transporte, roga-

mos se dirija a su vendedor.

Figura 2, véase contraportada

 Fijar la escoba lateral con los tres torni-

llos suministrados.

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

 PELIGRO

¡Peligro de explosión! No coloque herra­mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
¡Peligro de lesiones! No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpie­se siempre las manos.

 Extraer la tapa de la batería.
 Desenroscar el tornillo y extraer la tapa

de la batería.

 Colocar la batería en el respectivo so-

porte.

몇 ADVERTENCIA

Asegúrese de colocar la polaridad correc­tamente.

Enganchar el cable de conexión suminis­trado.

 Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+).

 Conecte el borne de polo al polo nega-

tivo (-).

 Colocar la tapa de la batería y fijar con

el tornillo.

 Col

o

car y encajar la tapa del comparti-

mento de la batería.

AVISO

Cuando se desmonte la batería, desengan­char primero el conducto del polo negativo.
Controle que los polos y los respectivos
bornes tengan suficiente protección me­diante grasa.

몇 ADVERTENCIA

Cargar las baterías antes de poner el apa­rato en funcionamiento.

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica. Respetar la
red de conductos de corriente y los fusibles
– véase "Cargador".
¡Utilizar el cargador solo en salas secas
con suficiente ventilación!

AVISO

El tiempo de carga cuando la batería esté
vacía es de aprox. 12 horas.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante
del cargador.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones!
 El cargador solo se puede poner en

funcionamiento si el cable de alimenta­ción no está dañado. Si el cable está
dañado, tiene que ser sustituido inme­diatamente por el fabricante, servicio
técnico o una persona cualificada.

AVISO

El aparato está dotado de serie con una ba­tería que no precisa mantenimiento.

 Enchufar el cargador en la clavija.

AVISO

El cargador está regulado electrónicamen­te y finaliza el proceso de carga automáti­camente. Todas las funciones del aparato
se interrumpen automáticamente durante
el proceso de carga.

El indicador de la batería muestra el avan­ce del proceso de carga si se tiene el en­chufe conectado:

Aparatos operados con batería

Elementos de operación y

funcionamiento

Antes de la puesta en marcha

Desembalar

Montaje

Baterías

Indicaciones de seguridad para las baterías

Tenga en cuenta las indicacio­nes presentes en la batería, en
las instrucciones de uso y en el
manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama di­recta y fumar

¡Peligro de causticación!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la
basura

Montaje y conexión de la batería

Carga de batería

(1) Proceso de carga del modelo Bp Pack

se está cargando
la batería

se ilumina
en amarillo

la batería está car­gada

se ilumina
en verde

el cargador está
defectuoso

se ilumina
en rojo

batería de polari­zación inversa o
no conectada

parpadea
lentamente
en rojo

batería defectuo-saparpadea

rápidamen­te en rojo

30 ES

- 3

 Insertar el cable de carga del cargador

en la clavija de carga de la escoba me-

cánica
 Enchufe la clavija de red y encienda el

cargador.

Modelo Bp Pack:

 Desenchufar el cable y guardar:
– Insertar la clavija de red en el capó del

aparato
o
– abrir la tapa del compartimento de la

batería, guardar el cable con el enchufe

junto a la batería, colocar la tapa del

compartimento de la batería y encajar

Modelo Bp:

 Apagar el cargador y desenchufar.
 Desenchufar el cable del aparato.
 Cerrar la tapa de la batería.

 Extraer la tapa de la batería.
 Desenroscar el tornillo y extraer la tapa

de la batería.
 Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.
 Enganchar el borne de polo al polo po-

sitivo (+).

 Retirar la pila.
 Eliminar la batería usada de acuerdo

con las normativas vigentes.

Figura 3, véase contraportada

 Aflojar ambos mangos en estrella.
 Tirar hacia atrás del estribo de empuje

y desplazar a la posición deseada.
 Presionar hacia delante el estribo de

empuje y encajar.
 Ajustar los mangos en estrella.

Figura 4, véase contraportada

1 OFF – El aparato está apagado.
2 Barrido.
3 Aspiración de barrido (sólo modelo

Adv.).

몇 PRECAUCIÓN

No barra cintas de embalaje, alambres o si­milares, ya que ello puede provocar daños
en el sistema mecánico.
La correa de accionamiento de la escobilla
lateral puede saltar hacia abajo. La escobi­lla lateral sólo se puede desplazar hacia
arriba con el aparato apagado.

AVISO

Para obtener un óptimo resultado de lim­pieza, hay que adaptar la velocidad a las
particularidades.

AVISO

Durante el funcionamiento, el depósito de
basura debe vaciarse a intervalos regula­res.

AVISO

Al limpiar bordes, baje también las escobas
laterales.

 Desplazar la escobilla lateral hacia arri-

ba o hacia abajo según la tarea a reali­zar.

AVISO

El polvo que se levante con la escobilla la­teral no se aspirará. Colocar en el borde la
escobilla lateral solo al barrer.

 Ajustar el botón de programación en

barrido o aspiración de barrido.

 Deslizar el aparato sobre la superficie a

barrer.

Figura 5, véase contraportada

 Elevar, ajustar, bajar palanca presión

de apriete del cepillo rotativo.
+ aumentar la presión de apriete.
– reducir la presión de apriete.

 Girar para ajustar la presión de apriete

de la empuñadura giratoria de la esco­ba lateral.
+ aumentar la presión de apriete.
– reducir la presión de apriete.

AVISO

Una presión de apriete demasiado alta sig­nifica un mayor consumo de energía y por
lo tanto un pe

ríod

o de uso más corto.

Figura 6, véase contraportada

 Presional hacia abajo ligeramente el

estribo de empuje para que el aparato
se levante por delante.

 Deslizar el aparato con la parte delante-

ra levantada sobre la suciedad gruesa.

 Bajar de nuevo el aparato.

El indicador de la batería muestra el estado
de carga de la batería durante el funciona­miento:

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones causadas por el cepillo
rotativo.
 Antes de extraer el depósito de basura

es imprescindible girar el selector de
programas a "OFF" y esperar hasta que
el rodillo deje de rotar.

AVISO

Generación de polvo. Si es posible, agitar
el filtro y vaciar el depósito de basura al aire
libre.

 Girar el botón de programación "OFF".
 Sólo modelo adv.: tirar varias veces del

mango para agitar el filtro y soltar.

 Sólo modelo adv.: desplazar hacia arri-

ba la aspiración de polvo.

 tirar hacia arriba del mango del depósi-

to de suciedad y extraer del aparato.

Figura 7, véase contraportada

 Eliminar la suciedad según las normati-

vas locales.

Cuando la escoba mecánica no se usa du­rante un periodo prolongado, tenga en
cuenta los siguientes puntos:
 Colocar la escoba mecánica sobre una

superficie llana.

 Colocar la palanca de presión de empu-

je del cepillo cilíndrico de barrido total­mente en „–“ (completamente hacia
atrás).

 Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.

 Limpie el aparato por dentro y por fue-

ra.

 Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

 Desemborne la batería.
 Cargar la batería y volver a cargar cada

aprox. 2 meses.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Girar el botón de programación "OFF".
 Para cargar el aparato, levantar por las

asas.

 Fije el aparato con calzos en las rue-

das.

 Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

(2) Proceso de carga del modelo Bp

Después del proceso de carga

Dimensiones máximas de la batería

Longitud Anchura Altura
175 mm 166 mm 125 mm

Desmontar las baterías

Puesta en marcha

Ajustar el estribo de empuje

Funcionamiento

Selección de programas

Servicio de barrido

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Suelo seco Barrido Aspiración

de barrido

Suelo húmedo Barrido Barrido

Ajustar la presión de apriete de los cepillos

Absorción de suciedad gruesa

Indicación de batería

lleno se ilumina

en verde

30% de capacidad
restante

se ilumina
en amarillo

10% de capacidad
restante

parpedeo
en rojo

protección contra
descarga total, el
aparato se apaga

se ilumina
en rojo

Vaciado del depósito de basura

Parada

Transporte

Almacenamiento

31ES

- 4

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones!
 Antes de realizar todos los trabajos en

el aparato, girar el selector de progra-

mación a "OFF" y enganchar el cable al

polo negativo de la batería.
Puede provocar un cortocircuito!
 No limpiar el aparato con un chorro de

agua a presión.

몇 PRECAUCIÓN

 No utilice detergentes agresivos ni

abrasivos.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones!
 Utilice máscara antipolvo y gafas pro-

tectoras.

 Aplique aire comprimido.
 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa

suave.

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa

suave.

Mantenimiento diario:

 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin-

tas enrolladas.
 Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

Mantenimiento semanal:

 Limpiar ambos filtros de celulosa deba-

jo del chorro de agua corriente.
 Sólo modelo adv.: Comprobar el filtro

plano de papel plegado.
 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles.
 Comprobar el grado de desgaste de los

cubrejuntas en la zona de barrido.

Mantenimiento bianual:

 control de la tensión, grado de desgas-

te y funcionamiento de las correas de

accionamiento.

Mantenimiento tras el desgaste:

 Reemplace los cubrejuntas.
 Reemplace el cepillo rotativo.
 Reemplace las escobas laterales.

Descripción, véase el capítulo "Trabajos de
mantenimiento".

AVISO

Todos los trabajos de servicio y manteni­miento a cargo del cliente deben ser reali­zados por personal especializado con la
debida cualificación. En caso de necesi­dad, un distribuidor de Kärcher siempre es­tará a disposición para cualquier consulta.

 Colocar la escoba mecánica sobre una

superficie llana.

 Girar el botón de programación "OFF".

 Desenroscar 3 tornillos de fijación.
 Cambiar y ajustar las escobas latera-

les.

Es necesario realizar el cambio cuando el
resultado del barrido empeora ostensible­mente debido al desgaste de las cerdas
"Palanca presión de apriete del cepillo rota­tivo".
 Extraer el depósito de basura.

Figura 8, véase contraportada

 Tirar totalmente hacia atrás de la palan-

ca de presión de apriete del cepillo ro­tativo.

 Desenroscar 3 tornillos de cada lateral

del cepillo rotativo.

 Sepa

rar las dos partes del rodillo y ex-

traer.

 Col

ocar nuevas partes del rodillo en el
eje del cepillo rotativo. Procurar que los
pins de transporte estén bien ajusta­dos.

 Girar y ajustar los tornillos.

 Desatornillar los tornillos como se indi-

ca en la imagen correspondiente.

 Quitar el cubrejuntas y sustituir por uno

nuevo.

 Girar y ajustar de nuevo los tornillos.
Cubrejuntas delantero (en el depósito de
suciedad)

Figura 9, véase contraportada

Cubrejuntas trasero
Figura 10, véase contraportada

Cubrejuntas laterales
Figura 11, véase contraportada

 tirar varias veces del mango para agitar

el filtro y soltar.

 desplazar hacia arriba la aspiración de

polvo.

Figura 12, véase contraportada

 Extraer el filtro plano de papel plegado

y sustituir por uno nuevo.

 Extraer ambos filtros de celulosa.
 Limpiar los filtros de celulosa debajo del

chorro de agua corriente y dejar secar.

 Introducir los filtros de celulosa en la

carcasa. Procurar que estén bien ajus­tados herméticamente por todos los la­terales.

Cuidados y mantenimiento

Limpieza interna del equipo

Limpieza externa del equipo

Intervalos de mantenimiento

Trabajos de mantenimiento

Reemplazo de la escoba lateral

Reemplazo del cepillo rotativo

Cambiar los cubrejuntas

Cambiar el filtro plano de papel plegado (sólo modelo Adv.).

Limpiar el filtro de celulosa

Accesorios especiales

Rodillo rotativo suave

Ref. 6.903-995.0
Para polvo fino sobre superficies en inte-

riores y exteriores (resistente a la hume­dad)

Rodillo rotativo duro

Ref. 6.903-999.0
Para eliminar suciedad muy incrustada en

exteriores

Cepillo rotativo, antiestático

Ref. 6.907-023.0

Para superficies que se pueden cargar es­táticamente como alfombras o césped ar­tificial

32 ES

- 5

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones!

 Antes de realizar todos los trabajos en

el aparato, girar el selector de progra-

mación a "OFF" y enganchar el cable al
polo negativo de la batería.

Averías

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato Comprobar el fusible y si es necesario cambiar *

Comprobar las baterías y si es necesario recargar

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en

caso necesario, realice el cambio
Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas y si es necesario cambiar

El aparato levanta polvo Vacíe el depósito de basura

Comprobar el filtro de polvo, limpiar o cambiar (sólo modelo Adv.)
Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas y si es necesario cambiar

Barrido deficiente en los costados Reemplace las escobas laterales

Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas y si es necesario cambiar

Potencia de aspiración insuficiente (sólo modelo
Adv.).

Controle el sellado de la caja del filtro
Comprobar la junta de la aspiración de polvo

El cepillo rotativo no gira Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo.

Reducir la superficie de barrido: colocar la palanca de la presión de empuje del ce­pillo cilíndrico de barrido en dirección “–“.

Datos técnicos

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Longitud x anchura x altura mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Diámetro del cepillo rotativo mm 240 240 240
Diámetro de las escobas laterales mm 320 320 320
Potencia máx. m

2

/h 2800 2800 2800
Ancho de trabajo con/sin escobas laterales mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volumen depósito de basura l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Consumo de potencia durante accionamiento de es-

cobillas

W 150 150 150

Consumo de potencia durante absorción de polvo W – 45 45

Batería (sólo modelo Pack)

Tensión V 12 12 12
Capacidad Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Tiempo de carga cuando la batería esté completa-

mente vacía.

h 12 --- 12

Tiempo de funcionamiento tras varias recargas h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Categoria de protección IP X3 --- X3

Cargador (sólo modelo Pack)

Tensión de red V~ 230 --- 230

Aspiración de polvo

Superficie activa del filtro para polvo fino m

2

--- 0,61 0,61

Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos
para la salud

– --- U U

Depresión nominal del sistema de aspiración kPa --- 0,7 0,7
Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración l/s --- 43 43

Condiciones ambientales

Temperatura °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Humedad del aire, sin condensación % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Peso total admisible kg 56 58 58
Peso en vacío (peso de transporte) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación de los brazos m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Inseguridad K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Nivel de presión acústica L

pA

dB(A) 59 59 59

Inseguridad K

pA

dB(A) 2 2 2

Nivel de potencia acústica L

WA

+ inseguridad K

WA

dB(A) 75 75 75

* según tipo de batería
** con embalaje

33ES

- 6

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Declaración UE de

conformidad

Producto: Escoba mecánica
Modelo: 1.517-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 73
Garantizado: 75

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

34 ES

- 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Ler obrigatoriamente os avisos de segu­rança antes da primeira colocação em fun­cionamento!

Se, ao desembalar a máquina, constatar a
existência de danos de transporte, comuni­que o facto à casa comercial onde adquiriu
o aparelho.
– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im­portantes para o funcionamento segu­ro.

– Além das instruções do presente ma-

nual de instruções deverão ser respei­tadas as regras gerais de segurança e
de prevenção de acidentes em vigor.

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias
acumuladoras contêm materiais que não
devem entrar em contacto com o meio-am­biente. Por isso, elimine os aparelhos ve­lhos, as pilhas e baterias acumuladoras
(recarregáveis) através de sistemas de re­colha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização. Even­tuais avarias no aparelho durante o perío­do de garantia serão reparadas, sem en­cargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

 PERIGO

De modo a evitar riscos, as reparações e a
montagem de peças sobressalentes só po­dem ser efectuadas pelo serviço de assis­tência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposições Originais-forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado seguro e isentos de
falhas.

– Para mais informações sobre acessó-

rios e peças sobressalentes, consulte
www.kaercher.com.

 PERIGO

Adverte para um perigo eminente que pode
conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Adverte para uma possível situação peri­gosa que pode conduzir a graves ferimen­tos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso para uma possível situação perigosa
que pode conduzir a ferimentos leves ou
danos materiais.

Utilize esta vassoura mecânica exclusiva­mente em conformidade com as indica­ções destas Instruções de Serviço.
– Esta vassoura mecânica foi concebida

para varrer superfícies em zonas inter­nas e externas.

– Qualquer outra utilização, para além

das aqui indicadas, é considerada
como não conforme com as disposi­ções legais. O fabricante não pode ser
responsabilizado por danos daí resul­tantes. Os riscos devidos a essa utiliza­ção indevida são da exclu

s

iva respon-

sabilidade do utilizador.

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente
Manual de Instruções.

– Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos ou
solventes não diluídos. Tais como ga­solina, diluentes de tinta ou óleo com­bustível que podem formar gases ou
misturas explosivas quando misturados
com o ar aspirado, assim como aceto­na, ácidos e solventes não diluídos,
dado que estas substâncias prejudicam
os materiais utilizados no aparelho.

– Nunca varrer/aspirar pós reactivos de

metal (p. ex. alumínio, magnésio, zin­co). Estes, em combinação com deter­gentes altamente alcalinos e ácidos,
formam gases explosivos.

– Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa.

– O aparelho não é adequado para varrer

líquidos.

– É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em
locais onde há perigo de explosão.

– Não é permitido empurrar ou transpor-

tar objectos com este aparelho.

–Asfalto
– Piso industrial
–Laje
– Betão
– Paralelepípedos

– Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais e psíquicas reduzidas ou por
pessoas com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto se estas fo­rem supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou re­ceberem as necessárias instruções so­bre como utilizar o aparelho. As crian­ças devem ser supervisionadas, de
modo a assegurar que não brinquem
com o aparelho.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve
observar as condições locais e prestar
atenção a terceiros e especialmente a
crianças quando trabalhar com o apa­relho.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi­que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não
o utilize.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quais­quer materiais facilmente inflamáveis
(perigo de explosão/de incêndio).

 PERIGO

Perigo de ferimentos. Antes de qualquer in­tervenção no aparelho, rodar o interruptor
selector de programas para a posição
"OFF" e tirar a ficha de rede.

몇 ATENÇÃO

Perigo de esmagamento e corte nas cor­reias, escova lateral, recipiente e alavanca
de avanço.

몇 CUIDADO

Utilize luvas de protecção sempre que pre­tender remover vidro, metal ou materiais
de arestas vivas do depósito de detritos
(recipiente de sujidade).

Índice

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Instruções gerais . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina . . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 1

Elementos de comando e de fun-

cionamento . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Antes de colocar em funcionamen-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Colocação em funcionamento . PT 3

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Desactivação da máquina . . . . PT 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 4

Conservação e manutenção . . PT 4

Acessórios especiais . . . . . . . . PT 4

Avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 6

Declaração UE de conformidade PT 6

Instruções gerais

Proteção do meio-ambiente

Garantia

Acessórios e peças sobressalentes

Símbolos no Manual de Instruções

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilização inadequada previsível

Pavimentos adequados

Avisos de segurança

35PT

- 2

AVISO

A garantia só será válida se forem utiliza­das as baterias e os carregadores reco­mendados pela Kärcher.

– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bate­ria e do carregador. Ao lidar com bate­rias, siga as recomendações do legisla­dor.

– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o
mais rapidamente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga.
Proteger contra impurezas, tais como
pó de metal.

– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo
de explosão.

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximida­de das baterias ou da sala onde serão
carregadas. Perigo de explosão

– As baterias gastas devem ser elimina-

das sem prejudicar o ambiente e de
acordo com a directiva CE 91 / 157
CEE

Figura 1, ver lado desdobrável

1 Rolo-escova
2 Filtro em plástico expandido
3 Filtro de pregas **
4 Aspiração de pó por ventilador **
5 Vedante da aspiração de pó **
6 Pega para portar
7 Recipiente de material varrido
8 Punho da vibração de limpeza do filtro

**

9 Punho rotativo da pressão de encosto

da escova lateral
10 Aspiração de pó **
11 Selector de programas
12 Alavanca de avanço
13 Cabo de alimentação com ficha *
14 Conector fêmea de carregamento **
15 Cobertura da bateria
16 Fusível de reserva
17 Fusível
18 Indicação de avaria da bateria
19 Indicador da bateria
20 Alavanca para a pressão de encosto do

rolo de vassoura
21 Depósito do cabo de rede/comparti-

mento da bateria
22 Punho estrelado de fixação do arco de

empurro
* somente na versão Bp Pack
** somente na versão Adv.
*** não incluído na versão Bp Pack

 Abrir a embalagem lateralmente e reti-

rar o aparelho.
Se, ao desembalar a máquina, consta­tar a existência de danos de transporte,
comunique o facto à casa comercial
onde adquiriu o aparelho.

Figura 2, ver lado desdobrável

 Fixar a escova lateral com os 3 parafu-

sos incluídos no fornecimento.

Observar impreterivelmente os seguintes
avisos de advertência ao manusear bate­rias:

Observar impreterivelmente os seguintes
avisos de advertência ao manusear bate­rias:

 PERIGO

Perigo de explosão! Não colocar ferramen­tas ou objectos semelhantes sobre a bate­ria, ou seja, sobre os pólos finais e os co­nectores de células.
Perigo de lesões! Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sem­pre as mãos.

 Retirar a tampa do compartimento da

bateria.

 Desaparafusar o parafuso e remover a

cobertura da bateria.

 Colocar a bateria no porta-bateria.

몇 ATENÇÃO

Observe a polaridade correcta!

Apertar o cabo de conexão fornecido.
 Conectar o borne de pólo (cabo verme-

lho) ao pólo positivo (+).

 Con

ectar o borne de pólo ao pólo nega-

tivo (-

).

 Inserir a cobertura da bateria e fixar o

parafuso.

 Colocar a tampa do compartimento da

bateria e encaixar.

AVISO

Durante a desmontagem da bateria, retirar
primeiro o condutor do pólo negativo.
Verificar se os pólos da bateria e os bornes
de pólo têm bastante massa de protecção.

몇 ATENÇÃO

Antes da colocação em operação do apa­relho carregar as baterias.

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico. Observar
a rede de alimentação de corrente e os fu­síveis – ver "Carregador".
Utilizar o carregador apenas em locais se­cos com ventilação suficiente!

AVISO

O tempo de carga de uma bateria acumu­ladora é de aprox. 12 horas.

 PERIGO

Perigo de lesões! Observar as prescrições
de segurança para o manuseamento de
baterias. Observar as instruções de uso do
fabricante do carregador.

 PERIGO

Perigo de lesões!
 O carregador só pode ser utilizado se o

cabo de rede não estiver danificado.
Um cabo de rede danificado deve ser
imediatamente substituído pelo fabri­cante, pelo serviço de assistência ou
por uma pessoa qualificada.

AVISO

O aparelho está equipado de série com
uma bateria que não requer qualquer ma­nutenção.

 Meter a ficha de rede do carregador na

tomada de corrente.

AVISO

O carregador é regulado electronicamente
e termina automaticamente o processo de
carregamento. Todas as funções do apare­lho serão interrompidas automaticamente
durante o processo de carregamento.

A indicação da bateria informa sobre o an­damento do processo, se a ficha de rede
estiver inserida.

Aparelhos que funcionam a bateria

Elementos de comando e de

funcionamento

Antes de colocar em

funcionamento

Desembalar

Montagem

Baterias

Avisos de segurança relativos a baterias

Observar os avisos na bateria,
no manual de instruções e nas
instruções de funcionamento
do veículo!

Usar óculos de protecção!

Manter o ácido e as baterias
fora do alcance das crianças

Perigo de explosão!

É proibido fogo, faíscas, luz
aberta e fumar!

Perigo de queimaduras!

Primeiro socorro!

Sinal de aviso!

Eliminação!

Não eliminar a bateria no lixo
doméstico!

Montar e conectar a bateria

Carregar a bateria

(1) Processo de carga variante Bp Pack

A bateria está a
ser carregada

brilha ama­relo

A bateria está car­regada

brilha verde

36 PT

- 3

 Inserir o cabo de carga do carregador

no conector fêmea da vassoura mecâ-

nica
 Inserir a ficha de rede do carregador e

ligar o carregador.

Variante Bp Pack:

 Retirar o cabo de rede e guardar:
– Inserir a ficha de rede na cobertura do

aparelho
ou
– Abrir a tampa do compartimento da ba-

teria, guardar o cabo com a ficha ao

lado da bateria, colocar novamente a

tampa da bateria e encaixá-la

Variante Bp:

 Desligar o carregador e separar da re-

de.
 Retirar o cabo do carregador do apare-

lho.
 Fechar a tampa do compartimento da

bateria.

 Retirar a tampa do compartimento da

bateria.
 Desaparafusar o parafuso e remover a

cobertura da bateria.
 Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.
 Desconectar o borne de pólo no pólo

positivo (+).

 Retirar a bateria.
 Eliminar a bateria gasta de acordo com

a legislação em vigor.

Figura 3, ver lado desdobrável

 Soltar ambos os punhos estrelados.
 Puxar a alavanca de avanço para trás e

girá-la para a posição desejada.
 Pressionar a alavanca de avanço para

a frente e encravar.
 Fixar os punhos estrelados.

Figura 4, ver lado desdobrável

1 OFF – aparelho está desligado.
2 Varrer.
3 Aspiração de varredura (somente va-

riante Adv.).

몇 CUIDADO

Não varrer fitas de empacotar, arames ou
objectos semelhantes, para evitar danos
no sistema mecânico da máquina.
A correia de accionamento da escova late­ral pode cair. Girar a escova lateral para
cima somente com o aparelho desligado.

AVISO

Para conseguir óptimos resultados de lim­peza, deve andar-se a uma velocidade
adequada às condições da superfície a ser
limpada.

AVISO

Esvaziar em intervalos regulares o colector
de lixo durante o período de operação.

AVISO

Para limpar bordos laterais, descer adicio­nalmente as escovas laterais.

 Girar a escova lateral para cima ou

para baixo consoante a aplicação.

AVISO

O pó levantado pela escova lateral não é
aspirado. Utilizar a escova lateral somente
para varrer nas margens.

 Colocar o selector de programas em

varrer ou varredura com aspiração.

 Mover o aparelho sobre a superfície

que pretende varrer.

Figura 5, ver lado desdobrável

 Levantar, ajustar, baixar a alavanca da

pressão de encosto do rolo da vassou­ra.
+ aumentar a pressão de encosto.
– reduzir a pressão de encosto.

 Ajustar o punho rotativo da pressão de

encosto da escova lateral através de
revoluções.
+ aumentar a pressão de encosto.
– reduzir a pressão de encosto.

AVISO

Uma pressão de encosto demasiado ele­vada

tradu

z-se num maior consumo de
energia e, consequentemente, numa me­nor duração de aplicação.

Figura 6, ver lado desdobrável

 Pressionar a alavanca de avanço leve-

mente para baixo para que o aparelho
levante na frente.

 Mover o aparelho com a parte dianteira

elevada sobre a sujidade maior.

 Baixar novamente o aparelho.

A indicação da bateria mostra, durante o
funcionamento, o estado de carga da bate­ria:

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos provocado pelo rolo
de vassoura.
 Antes de remover o recipiente do mate-

rial varrido deve-se ajustar o interruptor
selector de programas em "OFF" e
aguardar até o rolo de vassoura parar.

AVISO

Formação de pó. Sacudir o filtro e esvaz iar
o recipiente do material varrido, sempre
que possível ao ar livre.

 Rodar o selector de programas para

"OFF".

 Apenas variante Adv.: Puxar e soltar

várias vezes o sacudidor do filtro.

 Apenas variante Adv.: Girar a aspira-

ção do pó para cima.

 Puxar o manípulo do recipiente do ma-

terial varrido para cima e retirá-lo do
aparelho.

Figura 7, ver lado desdobrável

 Eliminar o material dentro do recipiente

do material varrido conforme as prescri­ções locais em vigor.

Se a vassoura mecânica não for utilizada
por muito tempo, observar os seguintes
itens:
 Colocar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Colocar a alavanca de pressão de con-

tacto da escova cilíndrica de varredura
totalmente em „–“ (totalmente para
trás).

 Travar a vassoura mecânica de forma

que não se possa deslocar.

 Limpar a vassoura mecânica por dentro

e por fora.

 Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

 Desligar os bornes da bateria.
 Carregar bateria e, em intervalo de

aprox. 2 meses, recarregá-la.

CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Rodar o selector de programas para

"OFF".

Carregador ava­riado

brilha ver­melho

Bateria mal inseri­da ou não inserida

pisca lenta­mente ver­melho

Bateria avariada pisca rapi-

damente
vermelho

(2) Processo de carga variante Bp

Depois do carregamento

Dimensões máximas da bateria

Comprimen-toLargura Altura

175 mm 166 mm 125 mm

Desmontar as baterias

Colocação em funcionamento

Ajustar a alavanca de avanço (arco

de impulsão)

Funcionamento

Seleccionar os programas

Operação de varrer

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Chão seco Varrer Varrer com

aspiração

Chão húmido Varrer Varrer

Ajustar a pressão de encosto das escovas

Recolher sujidade maior

Indicador da bateria

cheia brilha verde
30% capacidade

residual

brilha ama­relo

10% capacidade
residual

pisca em
vermelho

Protecção contra
descarga profun­da, aparelho desli­ga

brilha ver­melho

Esvaziar o recipiente de material

varrido

Desactivação da máquina

Transporte

37PT

- 4

 Levantar o aparelho nos punhos de

transporte sempre que pretender trans­portá-lo.

 Travar as rodas do aparelho com cal-

ços.

 Segurar o aparelho com correias tenso-

ras ou cabos.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

 PERIGO

Perigo de lesões!
 Antes de iniciar quaisquer trabalhos no

aparelho, colocar o interruptor selector
de programas em "OFF" e desconectar

o cabo no pólo negativo da bateria.
Perigo de curto-circuito!
 Não limpar o aparelho com um jacto de

água.

몇 CUIDADO

 Não utilizar detergentes agressivos e

abrasivos.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões!
 Utilizar máscara de protecção contra

poeiras e óculos de protecção.

 Soprar o aparelho com ar comprimido.
 Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

 Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Manutenção diária:

 Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há

fitas enroladas nelas.
 Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.

Manutenção semanal:

 Limpar os dois filtros de plástico expan-

dido com água corrente.
 Apenas variante Adv.: Verificar o filtro

de pregas.
 Controlar se as partes móveis se movi-

mentam facilmente.
 Verificar o desgaste das réguas de ve-

dação na zona de varredura.

Manutenção semestral:

 Verificar tensão, desgaste e funciona-

mento das correias de accionamento.

Manutenção após desgaste:

 Substituir as réguas de vedação.
 Substituir o rolo-escova.
 Substituir as vassouras laterais.

Descrição, veja capítulo "Trabalhos de Ma­nutenção".

AVISO

Caso a manutenção seja efectuada pelo
cliente, todos os trabalhos de assistência
técnica e manutenção devem ser efectua­dos por técnicos qualificados. Se necessá­rio, consultar, a qualquer altura, um reven­dedor da Kärcher.

 Colocar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Rodar o selector de programas para

"OFF".

 Desa

parafusar 3 parafusos de fixação.

 Substituir e aparafusar a escova lateral.

A substituição é necessária sempre que,
devido ao desgaste das escovas, o resulta­do da limpeza reduzir substancialmente e
não for possível proceder ao reajuste com
a "Alavanca da pressão de encosto do rolo
da vassoura".
 Retirar o recipiente do material varrido.

Figura 8, ver lado desdobrável

 Puxar a alavanca da pressão de encos-

to do rolo da vassoura totalmente para
trás.

 Desaparafusar 3 parafusos nos dois la-

dos do rolo da vassoura.

 Separar as duas partes do rolo e remo-

ver.

 Colocar novas metades do rolo no veio

do rolo da vasoura. Ter atenção ao po­sicionamento correcto dos pinos.

 Colocar os parafusos e apertar firme-

mente.

 Desaparafusar os parafusos do modo

indicado na figura.

 Retirar a régua de vedação e substituir

por uma nova.

 Colocar novamente os parafusos e

apertar firmemente.

Régua de vedação dianteira (no recipien­te do material varrido)

Figura 9, ver lado desdobrável

Régua de vedação traseira
Figura 10, ver lado desdobrável

Réguas de vedação laterais
Figura 11, ver lado desdobrável

 Puxar e soltar várias vezes o sacudidor

do filtro.

 Girar a aspiração do pó para cima.

Figura 12, ver lado desdobrável

 Levantar o filtro de pregas plano para

fora e inserir um novo.

 Retirar ambos os filtros de material ex-

pandido.

 Limpar os filtros de plástico expandido

sob água corrente e deixar secar.

 Inserir o filtro de plástico expandido na

carcaça. Verificar se os filtros de mate­rial expandido assentam correctamente
(sem fugas) de todos os lados.

Armazenamento

Conservação e manutenção

Limpeza interior do aparelho

Limpeza exterior do aparelho

Intervalos de manutenção

Trabalhos de manutenção

Substituir as escovas laterais

Substituir o rolo-escova

Substituir as réguas de vedação

Substituir o filtro de pregas plano (somente variante Adv.)

Limpar o filtro de plástico expandido

Acessórios especiais

Rolo de varredor macio

N.º de encomenda: 6.903-995.0
Para pó fino em todas as superfícies no in-

terior e exterior (resistente a humidade)

Rolo varredor duro

N.º de encomenda: 6.903-999.0
Para a remoção de sujidade de forte ade-

rência no exterior

Cilindro varredor, antistático

N.º de encomenda 6.907-023.0
Para superfícies de carga estática como,

por exemplo, tapetes ou relva artificial

38 PT

- 5

 PERIGO

Perigo de lesões!
 Antes de iniciar quaisquer trabalhos no

aparelho, colocar o interruptor selector

de programas em "OFF" e desconectar

o cabo no pólo negativo da bateria.

Avarias

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento Verificar o fusível e, se necessário, substituí-lo *

Controlar a bateria e, se necessário, carregá-la

O aparelho não varre correctamente Verificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso necessá-

rio, substituir.
Verificar o nível de desgaste das réguas de vedação e, se necessário, substituí-las

O aparelho levanta pó Esvaziar o recipiente de material varrido

Controlar, limpar ou substituir o filtro do pó (apenas variante Adv.)
Verificar o nível de desgaste das réguas de vedação e, se necessário, substituí-las

Zonas marginais são mal varridas Substituir a escova lateral

Verificar o nível de desgaste das réguas de vedação e, se necessário, substituí-las

Potência de aspiração insuficiente (somente va­riante Adv.)

Verificar a vedação na caixa do filtro
Controlar vedação na aspiração do pó

Rolo-escova não gira Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Reduzir simetria da vassoura: Colocar a alavanca de pressão de contacto da esco­va cilíndrica de varredura no sentido “–“ .

39PT

- 6

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Dados técnicos

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Comprimento x Largura x Altura mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Diâmetro do rolo-escova mm 240 240 240
Diâmetro das escovas laterais mm 320 320 320
Rendimento máx.por superfície m

2

/h 2800 2800 2800
Largura de trabalho sem/com escovas laterais mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volume recipiente de material varrido l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Consumo de potência accionamento das ecsovas W 150 150 150
Consumo de potência aspiração do pó W – 45 45

Bateria (apenas a variante Pack)

Tensão V 12 12 12
Capacidade Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Duração do carregamento quando a bateria está com-

pletamente descarregada.

h 12 --- 12

Duração de funcionamento após carregar várias ve­zes

h ca. 3,5 --- ca. 2,5

Tipo de protecção IP X3 --- X3

Carregador (apenas a variante Pack)

Tensão da rede V~ 230 --- 230

Aspiração de pó

Superfície filtrante do filtro de poeira fina m

2

--- 0,61 0,61

Categoria de utilização do filtro para os pós que não
nocivos à saúde

– --- U U

Baixa pressão nominal do sistema de aspiração kPa --- 0,7 0,7
Corrente volumétrica nominal do sistema de aspira-

ção

l/s --- 43 43

Condições ambientais

Temperatura °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Humidade do ar, sem formar condensação % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Peso total admissível kg 56 58 58
Tara (peso de transporte) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração dos braços m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Insegurança K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 59 59 59

Insegurança K

pA

dB(A) 2 2 2

Nível de potência acústica L

WA

+ Insegurança K

WA

dB(A) 75 75 75

*conforme o tipo de bateria
** incluindo embalagem

Declaração UE de

conformidade

Produto: Vassoura mecânica
Tipo: 1.517-xxx
Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 73
Garantido: 75

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

40 PT

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

- 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
Inden første ibrugtagelse skal sikkerheds­henvisningerne læses!

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De
under udpakningen konstaterer evt. trans­portskader.
– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker­heds- og ulykkesforebyggelsesforskrif­ter overholdes.

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier
indeholder stoffer, der ikke må komme ud i
naturen. Aflever derfor udtjente apparater,
batterier og akkuer på en genbrugsstation
eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.

 FARE

For at undgå truende farer, må reparationer
og udskiftning af reservedele på maskinen
kun gennemføres af en godkendt kunde­service.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Informationer om tilbehør og reserve-

dele findes www.kaercher.com

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Brug fejemaskinen kun i overensstemmel­se med angivelserne i denne driftsvejled­ning.
– Denne fejemaskine er beregnet til fej-

ning af tilsmudsede indendørs og uden­dørs arealer.

– Enhver anvendelse, der går herudover,

gælder som ikke-bestemmelsesmæs­sig. Producenten er ikke ansvarlig for
skader, der måtte opstå som følge her­af; risikoen er brugerens alene.

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

derlag, der er beskrevet i brugsanvis­ningen.

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede sy­rer og opløsningsmidler! Dertil hører
benzin, farvefortynder og fyringsolie,
som ved ophvirvling med sugeluften
kan danne eksplosive dampe eller blan­dinger. Det samme gælder for acetone,
ufortyndede syrer og opløsningsmidler,
som angriber de materialer, maskinen
er fremstillet af.

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med
stærk alkaliske eller sure rengørings­midler må aldrig opsuges/opsamles.

– Fej/opsug ikke brændende eller glø-

dende genstande.

– Maskinen er ikke egnet til fejning af væ-

sker.

– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

det. Det er forbudt at bruge maskinen i
rum med eksplosionsrisiko.

– Det er forbudt at skubbe/trække eller

transportere genstande med denne
maskine.

–

Asfalt

–

Industrigulve
– Afretningslag
– Beton
–Brosten

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inklusive børn) med ind-

skrænkede fysiske, sensoriske eller ån-

delige evner eller som ikke har erfarin-

ger med brugen og/eller kendskab til

brugen, med mindre de er under opsyn

af en person som er ansvarligt for deres

sikkerhed eller blev anvist i brugen af

apparatet. Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke leger med ap-

paratet.
– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren

skal tage hensyn til lokale forhold og

under arbejdet med apparatet være op-

mærksom på andre personer, især

børn
– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.
– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.
– Generelt gælder: Maskinen må ikke

komme i nærheden af letantændelige

stoffer (eksplosions-, brandfare).

 FARE

Risiko for tilskadekomst. Før alle arbejder
på maskinen påbegyndes, skal program­vælgeren stilles på „OFF“ og netstikket
trækkes ud.

몇 ADVARSEL

Kvæstelse og skærefare på rem, sideko­ste, beholder, skydebøjlen.

몇 FORSIGTIG

Brug handsker hvis der fjernes glas, metal
eller andre materialer med skarpe kanter
fra snavsbeholderen.

VARSEL

Der er kun garanti hvis du bruger batterier
og ladeaggregater som anbefales af Kär­cher.

– Der skal tages hensyn til batteriprodu-

centens brugervejledning og til bruger-

vejledningen fra opladerens producent.

Tag hensyn til myndighedernes anbefa-

linger med hensyn til håndtering med

batterier.
– Batterier bør ikke forblive i afladet til-

stand, men bør oplades så hurtigt som

muligt.
– For at forhindre elektrolytkrypning skal

batterierne altid være ren og tør. Skal

beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.

igennem metalstøv.
– Værktøj eller lignende må ikke lægges

på batteriet. Risiko for kortslutning og

eksplosion.
– I nærheden af et batteri eller et batteri-

laderum må der aldrig håndteres med

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse . . . . . . . . . DA 1

Generelle henisninger . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Betjenings- og funktionselemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Inden ibrugtagning. . . . . . . . . . DA 2

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Afbrydning/nedlæggelse . . . . . DA 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 3

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . DA 4

Fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 5

EU-overensstemmelseserklæ-

ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Generelle henisninger

Miljøbeskyttelse

Garanti

Tilbehør og reservedele

Symbolerne i driftsvejledningen

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Forudseligt misbrug

Egnede underlag

Sikkerhedsanvisninger

Apparater som drives med batterier

41DA

- 2

åben flamme, produceres gnist eller ry­ges. Eksplosionsfare.

– Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF.

Fig 1, se omslagsside

1 Fejevalse
2 Plastfilter
3 Fladt foldefilter **
4 Støvopsugning med blæser **
5 Tætning støvopsugning **
6Bæregreb
7 Smudsbeholder
8 Greb filterafrystning **
9 Drejegreb modpresningstryk sidekost
10 Støvopsugning **
11 Programvælger
12 Bøjle
13 Netledning med stik *
14 Opladningsbøsning ***
15 Batteriafdækning
16 Reservesikring
17 Sikring
18 Fejlvisning batteri
19 Batteridisplay
20 Håndtag modpresningstryk fejevalsen
21 Opbevaring netkabel/batterirum
22 Stjernegreb skydebøjleholder
* kun ved model Bp pakke
** kun ved model Adv.
* ikke ved model Bp pakke

 Åbn emballagen på siden og træk ma-

skinen ud.
Kontakt venligst forhandleren, såfremt
De under udpakningen konstaterer evt.
transportskader.

Fig 2, se omslagsside

 Monter sidekosten med de 3 vedlagte

skruer.

Overhold altid nedenstående advarsels­henvisninger ved håndtering af batterier:

Overhold altid nedenstående advarsels­henvisninger ved håndtering af batterier:

 FARE

Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller
lignende på batteriet, dvs. på endepoler og
cellebroer.
Fysisk Risiko! Sår må aldrig komme i berø­ring med bly. Vask altid hænder efter arbej­de med batterierne.

 Tag dækslet af batteribeholderen.
 Skru skruerne ud og fjern batteriafdæk-

ningen.

 Sæt batteriet i batteriholderen.

몇 ADVARSEL

Sørg for korrekt polaritet.

Medleveret tilslutningskabel klemmes fast.
 Slut polklemmen (rød ledning) til

pluspol (+).

 Slut polklemmen til minuspol (-).
 Sæt batteriafdækningen i og skru den

fast med skruen.

 Sæt batteribeholderens dæksel på og

lad den gå i hak.

VARSEL

Ved afmontering af batteriet skal minuspol­ledningen først frakobles.
Kontroller, at batteripolerne og polklem­merne er tilstrækkelig beskyttet med polbe­skyttelsesfedt.

몇 ADVARSEL

Lad batterierne op, før maskinen tages i
brug.

 FARE

Fare på grund af elektrisk stød. Vær op­mærksom på strømledningsnet og sikring ­se "Oplader".
Brug kun opladeren i tørre rum med til­strækkelig ventilation!

VARSEL

Opladningstiden er ca. 12 timer ved et tomt
akku.

 FARE

Fysisk risiko! Overhold sikkerhedsbestem­melserne ved omgang med batteriet. Over­hold opladerproducentens brugsvejled­ning.

 FARE

Fysisk Risiko!



Opladeren må kun tages i

drift, hvis net­kablet ikke har skader. Et netkabel med
skader skal omgående udskiftes af pro­ducenten, kundeservice eller en uddan­net person.

VARSEL

Maskinen er seriemæssigt udstyret med et
servicefri batteri.

 Ladeaggregatets netstik stikkes i stik-

dåsen.

VARSEL

Ladeaggregatet styres elektronisk og af­slutter ladeprocessen automatisk. Under
ladeprocessen afbrydes alle andre funktio­ner automatisk.

Med isat netstik viser batteriets kontroldis­play ladeprocessens fremskridt:

 Stik ladekablet ind i fejemaskinens op-

ladningsbøsning

 Sæt netstikket i og tænd for opladeren.

Model Bp pakke:

 Træk netkablet ud og læg det på plads:
– Stik netstikket ind i maskinens skærm
eller
– Åbn batteribeholderens dæksel, sæt

kablet med stikkontakten på plads ved
siden af batteriet, sæt batteribeholde­rens dæksel på og lad den gå i hak

Model Bp:

 Sluk ladeaggregatet og afbryd den fra

strømnettet.

 Træk ladekablet ud af apparatet.
 Lås dækslet af batteribeholderen.

 Tag dækslet af batteribeholderen.
 Skru skruerne ud og fjern batteriafdæk-

ningen.

 Klem kablet af fra batteriets minuspol.
 Afbryd polklemmen fra minuspol (+).
 Fjern batterierne.
 Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Fig 3, se omslagsside

 Løsn begge stjernegreb.
 Træk skydebøjlen tilbage og drej den i

den ønskede position.

 Tryk skydebøjlen fremad og lad den gå

i hak.

Betjenings- og

funktionselementer

Inden ibrugtagning

Udpakning

Montering

Batterier

Sikkerhedsanvisninger vedrørende batterierne

Følg anvisningerne på batteri­erne, i brugsanvisningen og i
køretøjets driftsvejledning!

Brug øjenværn!

Hold børn væk fra syre og bat­terier!

Eksplosionsrisiko!

Gnister, åben ild og rygning for­budt!

Ætsningsfare!

Førstehjælp!

Advarselsnotat!

Bortskaffelse!

Smid ikke batterier i affaldstøn­den!

Montering og tilslutning af batteriet

Opladning af batteriet

(1) Opladning model Bp pakke

Batteriet lades op lyser gult
Batteriet er opla-

det

lyser grønt

Opladeren defekt lyser rødt
Batteriet er polet

forkert eller ikke til­sluttet

blinker lang­somt rødt

Batteri defekt blinker hur-

tigt rødt

(2) Opladning model Bp

Efter opladningen

Maksimale batterimål

Længde Bredde Højde
175 mm 166 mm 125 mm

Afmontere batterierne

Ibrugtagning

Justere skydebøjlen

42 DA

- 3

 Stram stjernegrebene

Fig 4, se omslagsside

1 OFF - Der er slukket for apparatet
2 Feje.
3 Fejesugning (kun model Adv.).

몇 FORSIGTIG

Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende
op, da det kan beskadige det mekaniske fe­jesystem.
Sidekostens drivrem kan springe ned.
Sving sidekosten kun op, hvis apparatet er
slukket.

VARSEL

For at få et optimalt rengøringsresultat bør
kørselshastigheden tilpasses forholdene.

VARSEL

Smudsbeholderen bør tømmes jævnligt
under drift.

VARSEL

Ved rengøring af kanter skal sidebørsterne
også sænkes ned.

 Afhængig af opgaven, sving sidekosten

op eller nedad.

VARSEL

Støv, som hvirvles op af sidekosten, suges
ikke op. Brug sidekosten kun til at feje kan­ter.

 Indstil programvælgeren på feje eller fe-

jesugning.

 Skub apparatet over den flade, som

skal fejes.

Fig 5, se omslagsside

 Løft håndtaget til fejevalsens modpres-

ningstryk, omstil den og sænk den ned.
+ forhøje modpresningstryk.

- reducer modpresningstrykket

 Omstille drejegrebet til sidekostens

modpresningstryk ved at dreje det.
+ forhøje modpresningstryk.

- reducer modpresningstrykket

VARSEL

For høj modpresningstryk betyder en høj
strømforbrug og dermed en kort driftstid.

Fig 6, se omslagsside

 Tryk skydebøjlen en lille smule nedad

så at apparatet løftes i foran.

 Skub apparatet over den grove smuds

med løftet forende.

 Sænk apparatet igen.

Batteridisplayet viser under driften batteri­ernes opladningstilstand:

몇 ADVARSEL

Fare for personskader på grund af en rote­rende fejevalse.
 Drej programvælgeren til "OFF" og

vendt til fejevalsen ikke længere roterer
inden du fjerner snavsbeholderen.

VARSEL

Støvudvikling. Rystelse af filteret og ud­tømning af snavsebeholderen bør muligst
gennemføres udendørs.

 Programvælgeren drejes til „OFF“.
 Kun model Adv.: Træk grebet til rystel-

se af filteret flere gange og giv slip.

 Kun model Adv.: Drej støvopsugningen

opad.

 Træk snavsbeholderen opad ved gre-

bet og tag den ud af apparatet.

Fig 7, se omslagsside

 Snavs skal bortskaffes ifølge de lokale

forskrifter.

Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en
længere periode, skal nedenstående punk­ter overholdes:
 Henstilling af fejemaskinen altid på en

plan overflade.

 Stil grebet modpresningstryk fejevalse

helt om på "–" (helt bagud).

 Fejemaskinen sikres mod at rulle væk.
 Rengør fejemaskinen indvendigt og ud-

vendigt.

 Stil maskinen et beskyttet og tørt sted.
 Afbryd batteriet.


Lad batteriet op ca.

hver 2. måned.

FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Programvælgeren drejes til „OFF“.
 Til transport løftes apparatet på trans-

portgrebene.

 Sørg for at sikre maskinen med kiler

ved kanterne.

 Sørg for at sikre maskinen med spæn-

deseler eller wirer.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

 FARE

Fysisk Risiko!
 Inden arbejder påbegyndes, skal pro-

gramvælgeren altid stå på „OFF“ og
kablet skal lemmes af batteriets mi­nuspol.

Fare for kortslutning!
 Maskinen må ikke renses med en vand-

stråle.

몇 FORSIGTIG

 Brug aggressive og skurende rengø-

ringsmidler.

몇 ADVARSEL

Fysisk Risiko!

 Bær støvmaske og beskyttelsesbriller.
 Blæs maskinen ren med trykluft.
 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Daglig vedligeholdelse:

 Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

 Kontroller alle betjeningselementers

funktion.

Ugentlig vedligeholdelse:

 Rens begge plastfilter under løbende

vand.

 Kun model Adv.: Kontroller det flade fol-

defilter.

 Kontroller, om de bevægelige dele går

let.

 Kontroller tætningslisterne i fejeområ-

det med henblik på indstilling og slitage.

Halvårligt service:

 Kontroller drivremmen med hensyn til

spænding, slitage og funktion.

Vedligeholdelse efter slitage:

 Skift tætningslisterne ud.
 Skift fejevalsen ud.
 Skift sidebørsterne ud.

Beskrivelse, se kapitlet Vedligeholdelses­arbejder.

VARSEL

Alle service- og vedligeholdelsesarbejder,
der skal udføres af kunden, skal udføres af
uddannet fagpersonale. Kontakt Kärcher­forhandleren, såfremt der er behov herfor.

 Henstilling af fejemaskinen altid på en

plan overflade.

 Programvælgeren drejes til „OFF“.

 Skru 3 fastspændingsskruer ud.
 Udskift sidekosten og skru den fast.

Udskiftningen er nødvendigt, hvis børster­ne er slidt og fejeresultatet bliver dårligere
og det ikke længere er muligt at indstille
dem med "Håndtag Modpresningstryk Fe­jevalse".
 Udtag

snavsbeholderen.

Drift

Valg af programmer

Fejefunktion

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Tør gulv Feje. Fejesug-

ning

Våd gulv Feje. Feje.

Omstil børstens modpresningstryk

Optagelse af grov smuds

Batteridisplay

fuld lyser grønt
30% restkapacitet lyser gult
10% restkapacitet blinker rødt
Beskyttelse imod

dyb afladning, ap­paratet slukkes.

lyser rødt

Tømning af smudsbeholderen

Afbrydning/nedlæggelse

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Indvendig rengøring af maskinen

Rengøring a maskinens udvendige

side

Vedligeholdelsesintervaller

Vedligeholdelsesarbejder

Udskiftning af sidebørste

Udskiftning af fejevalsen

43DA

- 4

Fig 8, se omslagsside

 Træk håndtaget til fejevalsens mod-

presningstryk helt tilbage.

 Skru hver 3 skruer ud på begge sider af

fejevalsen.

 Træk valsehalvdelene fra hinanden og

fjern dem.

 Sæt nye valsehalvdele på fejevalsens

aksel. Hold herved øje med at medta­gerstiftene sidder korrekt.

 Skru 3 skruer på og træk dem fast.

 Skru skruerne ud som vist i figurerne.
 Fjern tætningslisten og udskift den med

en ny tætningsliste.

 Skru 3 skruer på og træk dem fast.
Forreste tætningsliste (på snavsbeholde­ren)

Fig 9, se omslagsside

Bageste tætningsliste
Fig 10, se omslagsside

Tætningslister i siden
Fig 11, se omslagsside

 Træk grebet til rystelse af filteret flere

gange og giv slip.

 Drej støvopsugningen opad.

Fig 12, se omslagsside

 Løft det flade foldefilter ud og sæt et nyt

filter i.

 Træk begge plastfilter ud.
 Rens plastfilteret under løbende vand

og lad det tørre.

 Skub plastfilteret ind i kassen. Hold øje

med at plastfilterne ligger tæt på på
begge sider.

 FARE

Fysisk Risiko!
 Inden arbejder påbegyndes, skal pro-

gramvælgeren altid stå på „OFF“ og
kablet skal lemmes af batteriets mi­nuspol.

Udskifte tætningslisterne

Udskifte det flade foldefilter (kun model Adv.).

Rense plastfilteret

Ekstratilbehør

Fejevalse, blød

Best-nr. 6,903-995.0
Til finstøv på alle overflader uden- og ind-

dørs (modstandsdygtig overfor fugt)

Fejevalse, hårdt

Best-nr. 6,903-999.0

Til fjernelse af stærk vedhæftende til­smudsningen i udendørsområdet

Fejevalse, antistatisk

Bestillingsnr. 6.907-023.0
Til overflader som kan oplades statisk som

f.eks. tæpper eller kunstige græsplaner

Fejl

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Kontroller sikringen, udskift ved behov *

Kontroller batterierne, oplad ved behov

Maskinen fejer ikke ordentligt Kontroller fejevalse og sidebørster med henblik på slitage. Skift dem om nødvendigt

ud.
Kontroller tætningslisterne for slid, udskift dem ved behov.

Maskinen støver Tøm smudsbeholderen.

Kontroller støvfilteret, rens eller udskift det (kun model Adv.)
Kontroller tætningslisterne for slid, udskift dem ved behov.

Dårligt fejeresultat i kantområderne Skift sidebørsterne ud.

Kontroller tætningslisterne for slid, udskift dem ved behov.

Utilstrækkelig sugekapacitet (kun model Adv.). Kontroller filterkassepakningen.

Kontroller tætningen på støvopsugningen.

Fejevalse roterer ikke Fjern bånd og snore fra fejevalsen.

Reducering af fejebanen: Stil grebet modpresningstryk fejevalse i retning "–".

44 DA

- 5

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Tekniske data

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Længde x bredde x højde mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Fejevalsens diameter mm 240 240 240
Sidebørstens diameter mm 320 320 320
Maksimal fladekapacitet m

2

/h 2800 2800 2800
Arbejdsbredde uden/med sidebørster mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volumen smudsbeholder l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Kapacitet børstedrevet W 150 150 150
Kapacitet støvopsugning W – 45 45

Batteri (kun pakke-varianten)

Spænding V 12 12 12
Kapacitet Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Ladetid ved fuldstændig afladet batteri h 12 --- 12
Driftstid efter flere gange opladning h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Kapslingsklasse IP X3 --- X3

Opladeren (kun pakke-varianten)

Netspænding V~ 230 --- 230

Støvopsugning

Filterflade finstøvfilter m

2

--- 0,61 0,61

Anvendelseskategori filter for ikke sundhedsskadelig
støv

– --- U U

Nominelt vakuum sugesystem kPa --- 0,7 0,7
Nominel volumenstrøm for sugesystemet l/s --- 43 43

Omgivende betingelser

Temperatur °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Tilladt totalvægt kg 56 58 58
Tomvægt (transportvægt) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi arme m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Usikkerhed K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 59 59 59

Usikkerhed K

pA

dB(A) 2 2 2

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 75 75 75

* afhængig af batteritypen
** med emballage

EU-

overensstemmelseserklæring

Produkt: Fejemaskine
Type: 1.517-xxx
Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72

EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 73
Garanteret: 75

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

45DA

- 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Det er tvingende nødvendig å lese sikker­hetsinstruksene før første bruk!

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon­staterer transportskader etter utpakking.
– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til re­sirkulering.

Gamle apparater inneholder verdiful-

le materialer som kan resirkuleres.

Disse bør leveres inn til gjenvinning.
Akkumulatorene inneholder stoffer som
ikke må komme ut i miljøet. Gamle appara­ter, batterier og akkumulatorer skal derfor
avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

 FARE

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte
av reservedeler på maskinen kun utføres
av autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Informasjon om tilbehør og reservede-

ler finner du på www.kaercher.com.

 FARE

Advarer mot en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Advarer mot en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Informerer om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader eller til
materielle skader.

Denne feiemaskinen må kun brukes iht.
denne bruksanvisning.
– Denne feiemaskinen er beregnet for fei-

ing av skitne flater innendørs og uten­dørs.

– All bruk ut over dette anses som ikke i

tråd med hensikten med apparatet.
Produsenten fraskriver seg ansvar for
skader som skyldes slik bruk - denne ri­sikoen hviler på brukeren alene.

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser eller ufortynnet syre
eller løsningsmidler! Til dette hører ben­sin, tynner og fyringsolje, som blandet
med innsugningsluft kan danne eksplo­sive damper og blandinger. Dette gjel­der også aceton, ufortynnede syrer og
løsemidler som angriper materialene
som er brukt på maskinen.

– Fei eller sug aldri opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, magnesium el­ler sink), de vil i forbindelse med sterkt
alkaliske eller sure rengjøringsmidler
danne eksplosive gasser.

– Brennende eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av

væske.

– Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er
forbudt.

– Det er ikke tillatt å bruke denne maski-

nen til å skyve/dra eller trans

portere

gjenstander.

– Asfalt
– Industrigulv
– Støpte gulv
– Betong
– Brostein

– Dette apparatet er ikke egnet for bruk

av personer (inkludert barn) med redu­serte fysiske, sensoriske eller sjelelige
evner. Det skal heller ikke benyttes der­som brukeren mangler erfaring og/eller

kunnskap. Slike personer skal kun bru­ke apparatet under oppsyn av en an­svarlig person som skal sørge for sik­kerheten, eller som kan gi informasjon
om bruken. Barn skal holdes under
oppsyn ved bruk av apparatet, for å sik­re at de ikke leker med det.

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det
aktuelle bruksstedet, og være opp­merksom på andre personer, og spesi­elt barn.

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for­skriftsmessig og driftssikker tilstand.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der­som det ikke er i feilfritt stand.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

tennelige stoffer på avstand fra maski­nen (eksplosjons-/brannfare).

 FARE

Fare for personskader. Sett programvalg­bryteren på "OFF" og trekk ut strømlednin­gen før det foretas arbeider på maskinen.

몇 ADVARSEL

Klem- og kuttfare fra reimer, sidebørster,
beholder og skyvebøyle.

몇 FORSIKTIG

Bruk gode hansker når glass, metall eller
andre materialer med skarpe kanter fjernes
fra smussbeholderen.

MERKNAD

Garantien gjelder bare dersom batterier og
ladere anbefalt av Kärcher blir brukt.

– Bruksanvisningene fra batteriprodusen-

ten og ladeapparat-produsenten må
følges ubetinget. Følg lovens anbefa­linger ved omgang med batterier.

– Batterier må ikke bli stående utladet,

men må lades opp så snart som mulig.

– For å unngå krypestrøm må batteriene

alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot
forurensing, for eksempel av metall­støv.

– legg aldri verktøy eller tilsvarende på

batteriene. Fare for kortslutning og ek­splosjon.

– Man må ikke håndtere åpen flamme,

la ge g nister elle r rø yke i nærhe ten av et
batteri eller i et batteriladerom. Eksplo­sjonsfare.

– Brukte batterier skal håndteres miljø-

vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/
157 EWG.

Bilde 1, se omslagssiden

1 Feievalse
2 Skumstoffilter
3 Foldefilter **
4 Støvsugingsvifte **
5 Støvavsugingspakning **
6 Bærehåndtak
7 Feieavfallsbeholder
8 Håndtak filteravristing **
9 Dreiehåndtak presstrykk sidekost

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse . . . . . . . . . NO 1

Generelle merknader. . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO 1

Betjenings- og funksjonelementerNO 1

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO 2

Ta i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Sette bort. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 3

Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 5

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 5

Generelle merknader

Miljøvern

Garanti

Tilbehør og reservedeler

Symboler i bruksanvisningen

Forskriftsmessig bruk

Forutsebar feilbruk

Egnede overflater

Sikkerhetsanvisninger

Batteridrevne maskiner

Betjenings- og

funksjonelementer

46 NO

- 2

10 Støvavsuging **
11 Programbryter
12 Skyvebøyle
13 Strømledning med støpsel *
14 Ladebøssing ***
15 Batterideksel
16 Reservesikring
17 Sikring
18 Feilindikator batteri
19 Batteriindikator
20 Hendel presstrykk feievalse
21 Oppbevaring av strømledning/batteri-

skap
22 Stjernehåndtak skyvebøylefeste
* bare på versjon Bp Pack
** bare på versjon Adv.
*** ikke på versjon Bp Pack

 Åpne boksen på siden og trekk appara-

tet ut.

Ta kontakt med forhandleren hvis du

konstaterer transportskader etter ut-

pakking.

Bilde 2, se omslagssiden

 Fest sidekosten med de 3 vedlagte

skruene.

Ved omgang med batterier må det tas hen­syn til:

Ved omgang med batterier må det tas hen­syn til:

 FARE

Eksplosjonsfare! Verktøy o.l. må ikke leg­ges på batteriet, dvs. på poler eller celle­bro.
Fare for personskade! Pass på at sår aldri
kommer i kontakt med bly. Vask hendene
godt etter håndtering av batterier.

 Ta av lokket på batteriskapet.
 Skru ut skruen og ta av batterilokket.
 Sett batteriene i batteriholderen.

몇 ADVARSEL

Pass på riktig polaritet!

Klem på den medleverte tilkoblingskabe­len.
 Koble polklemmen (rød kabel) til pluss-

polen (+).

 Koble polklemmen til minuspolen (-).
 Sett på batterilokket og fest dem med

skruen.

 Sett dekselet på batteriboksen slik at

det låses.

MERKNAD

Ved demontering av batteriet må en først
koble fra minuspol ledningen.
Kontroller at batteripoler og polklemmer er
tilstrekkelig beskyttet med polfett.

몇 ADVARSEL

Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.

 FARE

Fare for skade fra elektrisk støt. Vær opp­merksom for strømledningsnett og sikring –
se "Ladeapparat".
Ladeapparatet må kun brukes i tørre rom
med tilstrekkelig ventilasjon!

MERKNAD

Ladetid for tomt batteri er på ca. 12 timer.

 FARE

Fare for personskade! Følg sikkerhetsan­visningene for håndtering av batterier. Følg
bruksanvisningen til produsenten av lade­apparatet.

 FARE

Fare for personskade!
 Ladeapparatet må kun tas i drift når

strømledningen ikke er skadet. En ska­det strømledning må omgående skiftes
ut av produsenten, kundetjenesten eller
av en kvalifisert person.

MERKNAD

Maskinen er stadardmessig utstyrt med
vedlikeholdsfrie batterier.

 Sett støpselet på tilkoblingskabelen inn

i stikkontakten.

MERKNAD

Laderen reguleres elektronisk, og avslutter
selv ladingen. Alle maskinens funksjoner
avbrytes automatisk ved lading.

Når støpselet er satt inn, viser batteriindika­t

o

ren fremdriften for ladingen.

 Sett ladeledningen på ladeapparatet

inn i ladebøssingen på feiemaskinen

 Plugg inn nettstøpselet på ladeappara-

tet og slå ladeapparatet på.

Variant Bp Pack:

 Trekk ut strømledningen og oppbevar

den:

– Sett strømstøpselet inn i apparatdekse-

let
eller
– Åpne dekselet på batteriskapet, oppbe-

var ledningen med støpselet ved siden

av batteriet, lukk dekselet på batteriska-

pet

Variant Bp:

 Slå av batteriladeren og trekk støpselet

ut av stikkontakten.

 Plasser ladekabelen på apparatet.
 Lukk lokket på batteriskapet.

 Ta av lokket på batteriskapet.
 Skru ut skruen og ta av batterilokket.
 Kabel kobles fra minuspolen på batteri-

et.

 Koble polklemmen fra plusspolen (+).
 Batteri tas ut.
 Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

Bilde 3, se omslagssiden

 Løsne de to stjernehåndtakene.
 Trekk skyvebøylen bakover og drei den

i ønsket stilling.
 Trykk skyvebøylen fremover slik at den

låses.
 Skru til stjernehåndtakene.

Bilde 4, se omslagssiden

1 OFF – Apparatet er slått av.
2 Feiing.
3 Feiesuging (bare variand Adv.)

몇 FORSIKTIG

Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende
da dette kan føre til skader på feiemekanis­men.

Før den tas i bruk

Utpakking

Montering

Batterier

Sikkerhetsanvisninger for batterier

Følg anvisningene på batteriet,
i bruksanvisningen og i maskin­bruksanvisningen!

Bruk vernebriller!

Hold barn unna syre og batteri­er!

Eksplosjonsfare!

Åpen ild, gnister, åpent lys og
røyking er forbudt!

Fare for skade!

Førstehjelp!

Varselmerket!

Avhending!

Batterier må ikke kastes i hus­holdsningsavfallet!

Innsetting og tilkobling av batterier

Lade batteriet

(1) Ladeprosess for variant Bp Pack

Batteriet blir ladet lyser gult
Batteriet er ladet lyser grønt

Laderen er defekt lyser rødt
Batteriet er feilpo-

let eller ikke tilko­blet

blinker lang­somt rødt

Batteriet er defekt blinker raskt

rødt

(2) Ladeprosess for variant Bp

Når ladingen er ferdig

Maksimale mål for batteri

Lengde Bredde Høyde
175 mm 166 mm 125 mm

Demontere batterier

Ta i bruk

Innstille skyvebøylen

Drift

Velge programmer

Feiedrift

47NO

- 3

Drivremmene for sidekostene kan falle av.
Sidekostene skal bare slås opp når appara­tet er slått av.

MERKNAD

For å oppnå optimal rengjøring, bør kjøre­hastigheten tilpasses de aktuelle forholde­ne.

MERKNAD

Feieavfallsbeholderen bør tømmes med
jevne mellomrom under drift.

MERKNAD

Ved rengjøring av sidekanter senkes også
sidekostene.

 Drei sidekostene oppover eller nedover

avhengig av oppgaven.

MERKNAD

Støv som virvles opp av sidekostene blir
ikke sugd opp. Bruk bare sidekostene ved
kantfeiing.

 Sett programbryteren på feiing eller fei-

esuging.

 Skyv maskinen over flaten som skal fei-

es.

Bilde 5, se omslagssiden

 hendelen for presstrykket på feievalsen

løftes, justeres, senkes.
+ Øk presstrykket.
– Reduser presstrykket.

 Juster presstrykket for sidekostene ved

å dreie.
+ Øk presstrykket.
– Reduser presstrykket.

MERKNAD

For høyt presstrykk betyr økt energibehov
og dermed kortere brukstid.

Bilde 6, se omslagssiden

 Trykk skyvebøylen lett nedover slik at

apparatets forparti løftes.

 Skyv apparatet med løftet forparti over

det grove smusset.

 Senk apparatet igjen.

Batteriindikatoren viser batterienes ladetil­stand mens apparatet er i drift:

몇 ADVARSEL

Fare for skader fra roterende feievalse.
 Før du tar ut beholderen med oppfeid

masse skal programvalgbryteren alltid
settes til "OFF", og vent til feievalsen
ikke roterer lengre.

MERKNAD

Støvutvikling. Risting av filteret og tømming
av feiebeholderen bør om mulig finne sted
utendørs.

 Drei programbryteren på "OFF".
 Bare variant Adv.: Trekk i håndtaket til

filterristeren flere ganger, og slipp det.

 Bare variant Adv.: Sving støvavsugin-

gen opp.

 Trekk håndtaket til feiebeholderen opp-

over og ta den ut av apparatet.

Bilde 7, se omslagssiden

 Bli kvitt feiesøppelet i henhold til de

stedlige forskriftene.

Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over
lengre tid, må følgende punkter følges:
 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Still armen for feievalsens presstrykk

fullstendig på "–" (helt bakover).

 Sikre feiemaskinen mot rulling.
 Rengjør feiemaskinen innvendig og ut-

vendig.

 Parker maskinen på en beskyttet og

tørr plass.

 Koble fra batteriet.
 Batteriet lades i mellomrom på ca. to

måneder.

FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.

 Drei

programbryteren på "OFF".

 Lø

ft apparatet etter bærehåndtakene

for transport.

 Sikre maskinens hjul med kileklosser.
 Sikre maskinen med stropper eller vai-

ere.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

 FARE

Fare for personskade!
 Før det utføres arbeid på apparatet,

dreies programvalgbryteren på "OFF"
og batteriledningen klemmes av på mi-

nus-polen.
Fare for kortslutning!
 Ikke rengjør apparatet med en vann-

stråle.

몇 FORSIKTIG

 Det må ikke brukes aggressive eller

skurende rengjøringsmidler.

몇 ADVARSEL

Fare for personskade!
 Benytt støvbeskyttelsesmaske og be-

skyttelsesbriller.

 Blås den ut med trykkluft.
 Rengjør maskinen med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

 Rengjør maskinen med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

Daglig vedlikehold:

 Kontroller feievalse og sidekoster for

slitasje og sammenviklede bånd

 Kontroller funksjonen til alle betjenings-

elementer.

Ukentlig vedlikehold:

 Rengjør de to skumstoffiltrene under

rennende vann.

 Bare variant Adv.: Kontroller foldefilte-

ret.

 Kontroller at bevegelige deler lar seg

lett bevege.

 Kontroller tetningslistene i feieområdet

for slitasje.

Halvårlig vedlikehold:

 Kontroller strammingen og slitasjen på

drivremmene, og kontroller at de funge­rer.

Vedlikehold etter slitasje:

 Skift tetningslister.
 Skift feievalsen.
 Skift sidekostene.

Beskrivelse av dette er å finne i kapittelet
Vedlikeholdsarbeid.

MERKNAD

Alle service- og vedlikeholdsarbeider må,
når kunden forestår vedlikehold, utføres av
kvalifiserte fagfolk. Ved behov kan man til
enhver tid ta kontakt med en Kärcher-for­handler.

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Drei programbryteren på "OFF".

 Skru ut 3 festeskruer.
 Bytt sidekostene og skru fast.

Bytte er nødvendig når kostene er så slitt at
feieresultatet blir merkba

rt

dårligere og det
ikke lenger er mulig å etterjustere med
"presstrykkhendelen for feievalsen".
 Ta ut feiebeholderen.

Bilde 8, se omslagssiden

 Trekk hendelen for presstrykk på feie-

valsen helt bakover.

 Skru ut tre skruer på hver side av feie-

valsen.

 Ta valsehalvdelene fra hverandre og ta

dem av.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Tørt gulv Feiing Feiesuging
Vått gulv Feiing Feiing

Juster børstetrykket

Feie opp grovt smuss

Batteriindikator

fullt lyser grønt
30% restkapasitet lyser gult
10% restkapasitet blinker rødt
Beskyttelse mot

dyp utladning. Ap­paratet slås av

lyser rødt

Tømme feieavfallsbeholderen

Sette bort

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Innvendig rengjøring

Utvendig rengjøring av maskinen

Vedlikeholdsintervaller

Vedlikeholdsarbeider

Utskifting av sidekost

Utskifting av feievalse

48 NO

- 4

 Sett nye valsehalvdeler inn på feieval-

seakselen. Påse at medtakerstiftene
sitter riktig.

 Skru inn skruene og fest dem.

 Skru ut skruene som vist på bildet.
 Ta av tetningslisten og sett inn en ny.
 Skru inn skruene igjen og fest dem.

Fremre tetningslist (ved feiebeholderen)
Bilde 9, se omslagssiden

Bakre tetningslist
Bilde 10, se omslagssiden

Tetningslister på siden
Bilde 11, se omslagssiden

 Trekk i håndtaket til filterristeren flere

ganger, og slipp det.

 Sving støvavsugingen opp.

Bilde 12, se omslagssiden

 Løft ut foldefilteret og sett inn et nytt.

 Trekk ut de to skumstoffilterene
 Rengjør skumstoffilteret under rennen-

de vann og la det tørke.

 Skyv skumstoffilteret inn i huset. Påse

at filteret ligger tett inntil på alle sider.

 FARE

Fare for personskade!
 Før det utføres arbeid på apparatet,

dreies programvalgbryteren på "OFF"
og batteriledningen klemmes av på mi­nus-polen.

Bytte tetningslister

Bytte foldefilter (bare variant Adv.)

Rengjøre skumstoffilteret

Tilleggsutstyr

Feievalse, myk

Bestill.nr. 6.903-995,0
For fint støv på alle overflater, utendørs og

innendørs (fuktbestandig)

Feievalse, hard

Bestill.nr. 6.903-999,0
For fjerning av fastklebet tilsmussing uten-

dørs

Feievalse, antistatisk

Bestillingsnr. 6.907-023.0
For statisk oppladbare overflater som tep-

per eller kunstgress

Feil

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Kontroller sikringen, bytt om nødvendig.

Kontroller batterier, lad opp hvis nødvendig.

Maskinen feier ikke riktig Kontroller feievalsen og sidekosten(e) for slitasje, skift dem ut ved behov

Kontroller tetningslistene for slitasje, og skift ved behov.

Maskinen støver Tøm feieavfallsbeholderen

Kontroller støvfilteret, rengjør det eller bytt (bare variant Adv.)
Kontroller tetningslistene for slitasje, og skift ved behov.

Dårlig feiing i randsonen Skift sidekostene

Kontroller tetningslistene for slitasje, og skift ved behov.

Utilstrekkelig sugeeffekt (bare variant Adv.) Kontroller filterkassetetningen

Kontroller pakningen på støvavsugingen.

Feievalsen dreier seg ikke Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

Reduser feiemønster: Still armen for feievalsens presstrykk i retningen "–".

49NO

- 5

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EU-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Tekniske data

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Lengde x bredde x høyde mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Feievalsediameter mm 240 240 240
Sidekostdiameter mm 320 320 320
Flatekapasitet maks. m

2

/t 2800 2800 2800
Arbeidsbredde uten/med sidekoster mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volum feieavfallsbeholder l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Effektopptak børstedrift W 150 150 150
Effektoppsak støvsuging W – 45 45

Batteri (bare variant Pack)

Spenning V 12 12 12
Kapasitet Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Ladetid ved helt flate batterier h 12 --- 12
Driftsvarighet etter flere gangers lading h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Beskyttelsestype IP X3 --- X3

Ladeapparat (bare variant Pack)

Nettspenning V~ 230 --- 230

Støvavsuging

Filterflate, finstøvfilter m

2

--- 0,61 0,61
Brukskategori Filter for ikke-helsefarlig støv – --- U U
Nominelt undertrykk, sugesystem kPa --- 0,7 0,7
Nominell volumstrøm, sugesystem l/sek. --- 43 43

Omgivelsesbetingelser

Temperatur °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Luftfuktighet, ikke duggende % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Tillatt totalvekt kg 56 58 58
Tom vekt (transportvekt) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Totalt vibrasjonsnivå armer m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Usikkerhet K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 59 59 59

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2 2 2

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 75 75 75

* alt etter batteritype
** med emballasje

EU-samsvarserklæring

Produkt: Feiemaskin
Type: 1.517-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Anvendt metode for samsvarsvurde­ring

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 73
Garantert: 75

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

50 NO

- 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
Läs ovillkorligen säkerhetsanvisningarna
före första användningstillfället!

Om du upptäcker transportskador vid upp­packningen bör du ta kontakt med försälja­ren.
– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträf­fande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i denna bruks-

anvisning ska allmänna säkerhets- och
olycksfallsföreskrifter tas i beaktande.

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Kasserade apparater innehåller åter­vinningsbart material som bör gå till

återvinning. Batterier, engångs och
uppladdningsbara, innehåller ämnen, som
inte får komma ut i miljön. Överlämna där­för kasserade apparater och batterier till
lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

 FARA

För att undvika risker får reparationer och
reservdelsmontering endast utföras av
auktoriserad kundservice.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

behör och originalreservdelar gör att
maskinen kan användas säkert och
utan störning.

– Information om tillbehör och reservde-

lar finns på www.kaercher.com.

 FARA

Varnar för en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra skador eller
dödsfall.

몇 VARNING

Varnar för en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Information om en möjligen farlig situation
som kan leda till lätta skador eller materiel­la skador.

Använd endast sopmaskinen enligt anvis­ningar i denna bruksanvisning.
– Denna sopmaskin är avsedd för sop-

ning av nedsmutsade ytor inom och ut­omhus.

– All annan användning betraktas som ej

föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar
inte för skador som orsakats av sådan
användning; användaren bär ensam
ansvaret.

– Maskinen får bara användas på belägg-

ningar som beskrivs i bruksanvisning­en.

– Sug aldrig upp explosiva vätskor,

brännbara gaser, explosivt damm samt
outspädda syror och lösningsmedel! Dit
räknas bensin, förtunningsmedel eller
värmeledningsolja som kan bilda explo­siva ångor eller föreningar när de blan­das med sugluften, dessutom aceton,
outspädda syror och lösningsmedel ef­terom de kan fräta på material på ma­skinen.

– Sopa/sug aldrig upp reaktivt metall-

damm (ex. aluminium, magnesium,
zink). De bildar explosiva gaser tillsam­mans med starkt alkaliska och sura ren­göringsmedel.

– Sug aldrig upp brännande eller glödan-

de föremål.

– Aggregatet är ej avsett för uppsopning

av vätskor.

– Det är förbjudet att uppehålla sig i risk-

fyllda områden. Användning av maski­nen i utrymmen med explosionsrisk är
förbju

den

.

– Det är inte tillåtet att skjuta/dra eller

transportera föremål med denna ma­skin.

– Asfalt
– Fabriksgolv
– Massagolv
– Betong
– Trottoarstenar

– Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer (även barn) med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller mental
färdighet eller av personer som saknar
erfarenhet och/eller kunnande, såvida
de inte övervakas av en person ansva­rig för deras säkerhet eller har fått in­struktioner av en sådan person hur ap­paraten ska användas. Barn ska hållas
under uppsikt för att garantera att de
inte leker med apparaten.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och
var, vid arbete med maskinen, upp­märksam på personer i närheten, speci­ellt barn.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och
driftssäkerhet före användningen. Om
tillståndet inte är korrekt får den inte tas
i bruk.

– Inga förändringar får göras på maski-

nen.

– I princip gäller: Håll lättantändliga sub-

stanser på avstånd från maskinen (ex­plosions-/brandrisk).

 FARA

Risk för personskada. Vrid programvälja­ren till "OFF" och dra ur kontakten före alla
arbeten på maskinen.

몇 VARNING

Risk för kläm- och skärskador vid remmar,
sidoborstar, behållare, skjuthandtag.

몇 FÖRSIKTIGHET

Vid borttganing av glas, metaller eller andra
vassa material ur smutsbehållaren skall or­dentliga skyddshandskar användas.

MEDDELANDE

Garantianspråk finns endast om du använ­der batterier och uppladdningsaggregat
som har rekommenderats av Kärcher.

– Driftsanvisningar från batteritillverkaren

och tillverkaren av laddningsaggregatet
måste följas. Beakta lagstiftares rekom­mendationer angående handhavande
av batterier.

– Låt aldrig batterier ligga oladdade utan

ladda upp dem så snart som möjligt.

– Håll alltid batterierna rena och torra för

att förhindra krypström. Skydda mot för­oreningar, t.ex. metalldamm.

– Lägg inga verktyg eller liknande på bat-

teriet. Risk för kortslutning och explosi­on.

– Öppen eld, gnistbildning eller rökning

får inte under några omständigheter fö­rekomma i närheten av ett batteri eller i
ett utrymme där ett batteri laddas upp.
Risk för explosion.

– Förbrukade batterier ska, enligt EU-di-

rektiv 91/ 157 EWG, tas om hand miljö­vänligt.

Bild 1, se omslagssida

1 Sopvals
2 Skumplastfilter
3 Plattveckfilter **
4 Fläkt dammuppsugning **
5 Packning dammuppsugning **

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning. . . . . . . . . SV 1

Allmänna hänvisningar . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Manövrerings- och funktionsele-

ment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Nedstängning . . . . . . . . . . . . . SV 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 3

Specialtillbehör . . . . . . . . . . . . SV 4

Störningar . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 5

EU-försäkran om överensstäm-

melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Allmänna hänvisningar

Miljöskydd

Garanti

Tillbehör och utbytesdelar

Symboler i bruksanvisningen

Ändamålsenlig användning

Förutsägbar felanvändning

Lämpliga underlag

Säkerhetsanvisningar

Batteridrivna maskiner

Manövrerings- och

funktionselement

51SV

- 2

6 Bärhandtag
7 Sopbehållare
8 Handtag filteravskakning **
9 Vridreglage mottryck sidoborstar
10 Dammuppsugning **
11 Programväljare
12 Skjuthandtag
13 Nätkabel med kontakt *
14 Laddningsuttag ***
15 Batteriskydd
16 Reservsäkring
17 Säkring
18 Störningsmeddelande batteri
19 Batteridisplay
20 Spak mottryck borstvals
21 Nätkabel-förvaring/batterifack
22 Stjärnratt skjuthandtagsfäste
* endast på utförande Bp Pack
** endast på utförande Adv.
*** inte på utförande Bp Pack

 Öppna kartongen från sidan och drag ut

apparaten.
Om du upptäcker transportskador vid
upppackningen bör du ta kontakt med
försäljaren.

Bild 2, se omslagssida

 Montera sidoborsten med de 3 medle-

vererade skruvarna.

Följande varningar måste beaktas vid un­derhåll av batterier:

Följande varningar måste beaktas vid un­derhåll av batterier:

 FARA

Risk för explosion! Lägg inga verktyg eller
liknande på batterier, dvs. på polerna och
cellförbindning.
Risk för skada! Sår får aldrig komma i kon­takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar­bete med batterier.

 Tag av skyddet på batterifacket.
 Skruva ur skruven och ta bort batteri-

skyddet.

 Placera batteriet i batterifästet.

몇 VARNING

Ge akt på att polerna ansluts korrekt.

Anslut medföljande anslutningskabel.
 Anslut polklämman (röd kabel) till

pluspolen (+).

 Anslut den andra polklämman till mi-

nuspolen (-).

 Sätt tillbaks batteriskyddet och skruva

fast det.

 Sätt locket till batterifacket på plats och

haka fast.

MEDDELANDE

Vid demontering av batteriet skall minus­polledningen lossas först.
Kontrollera att batteripolerna och polkläm­morna skyddas tillräckligt med skyddsfett.

몇 VARNING

Ladda upp batterier före ibruktagningen.

 FARA

Risk för elektrisk stöt. Beakta elledningsnä­tet och säkringar. Se "Laddare".
Laddaren får bara användas i torra lokaler
med tillräcklig ventilation.

MEDDELANDE

Laddtid för tomt batteri är ca. 12 timmar.

 FARA

Risk för personskada! Tänk på säkerhets­föreskrifterna när batterier hanteras. Iaktta
anvisningarna i bruksanvisningen från till­verkaren av uppladdningsaggregatet.

 FARA

Risk för skada!
 Laddaren får bara användas när nätka-

beln inte är skadad. En skadad nätka­bel måste omedelbart bytas ut av tillver­karen, kundtjänst eller kvalificerad per­son.

MEDDELANDE

Maskinen är seriemässigt utrustad med ett
underhållsfritt batteri.

 Sätt uppladdningsaggregatets nätkon-

takt i ett vägguttag.

MEDDELANDE

Laddaren styrs elektroniskt och avslutar
själv laddningen. Alla funktioner hos maski­nen avbryts automatiskt under laddningen.

Indikeringen av batteriets uppladdningssta­tus visas när nätkontakten är ansluten:



Sätt i laddningsaggregatets laddkabel i
uttaget på sopmaskin

en

 Sätt i nätkontakten och starta uppladd-

ningsaggregatet.

Utförande Bp Pack:

 Tag ur nätkabeln och lägg undan den:
– Lägg in nätkabeln i maskinhuven
eller
– Öppna skyddet över batterifacket och

placera kabel med kontakt bredvid bat­teriet, sätt tillbaka skyddet och haka fast
det.

Utförande Bp:

 Stäng av uppladdningsaggregatet och

skilj det från nätet.

 Tag bort laddkabel från maskinen.
 Stäng skyddet på batterifacket.

 Tag av skyddet på batterifacket.
 Skruva ur skruven och ta bort batteri-

skyddet.

 Koppla bort kabel från batteriets minus-

pol.

 Koppla ifrån den andra polklämman vid

pluspolen (-).

 Ta ur batteriet.
 Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

Bild 3, se omslagssida

 Lossa båda stjärnrattarna.
 Drag skjuthandtaget bakåt och sväng in

det i önskad position.

 Tryck skjuthandtaget framåt och haka

fast det.

 Drag fast stjärnrattarna.

Bild 4, se omslagssida

1 OFF – maskinen är avstängd.
2 Sopa.
3 Sopsugning (endast utförande Adv.).

몇 FÖRSIKTIGHET

Sopa inte upp förpackningsband, kablar el­ler liknande, detta kan leda till skador på
mekaniken.

Före ibruktagande

Uppackning

Montering

Batterier

Säkerhetshänvisningar batterier

Beakta hänvisningar på batte­riet, i bruksanvisningen samt i
driftsanvisningen för fordonet!

Använd ögonskydd!

Håll barn borta från syror och
batterier!

Risk för explosion!

Eld, gnistor, brinnande ljus och
rökning förbjuden!

Frätningsrisk!

Första hjälpen!

Varningshänvisning!

Återvinning!

Kasta inte batteri i soptunna!

Installera och ansluta batteriet

Ladda batteriet

(1) Laddningsförlopp utförande Bp Pack

Batteri laddas lyser gul
Batteri är upplad-

dat

lyser grönt

Uppladdningsag­gregatet är defekt

lyser rött

Batteriet felpolat
eller ej anslutet

blinkar lång­samt rött

Batteri defekt blinkar

snabbt rött

(2) Laddningsförlopp utförande Bp Pack

Efter uppladdningen

Maximala dimensioner för batterier

Längd Bredd Höjd
175 mm 166 mm 125 mm

Ta ur batterier

Idrifttagning

Ställ in skjuthandtag

Drift

Välja program

Sopning

52 SV

- 3

Sidoborstens drivrem kan hoppa av. Höj si­doborsten endast när maskinen är av­stängd.

MEDDELANDE

För att få ett optimalt rengöringsresultat ska
hastigheten anpassas till omständigheter­na.

MEDDELANDE

Töm sopbehållaren regelbundet under drif­ten.

MEDDELANDE

Vid sopning av ränder ska även sidobor­starna sänkas ned.

 Höj eller sänk sidoborsten beroende på

aktuell uppgift.

MEDDELANDE

Damm som virvlas upp av sidoborsten
sugs inte upp. Sätt bara in sidoborsten vid
kanten under sopning.

 Ställ in programväljaren på sopa eller

sopsuga.

 Skjut maskinen över den yta som skall

sopas.

Bild 5, se omslagssida

 Höj spak för borstvalsens anläggnings-

tryck, justera, sänk.
+ Höj anläggningstryck.
– Minska anläggningstryck.

 Justera vridreglage för sidoborstens

anläggningstryck genom att vrida på
det.
+ Höj anläggningstryck.
– Minska anläggningstryck.

MEDDELANDE

För kraftigt anläggningstryck innebär högre
energibehov och därmed kortare driftstid.

Bild 6, se omslagssida

 Tryck ner skjuthandtaget något så att

maskinen lyfter framåt.

 Skjut maskinen med upphöjd framdel

över den grova smutsen.

 Sänk åter ner apparaten.

Batteridisplayen visar under drift batteriets
laddningsstatus:

몇 VARNING

Risk för skador på grund av roterande
borstvals.
 Innan sopbehållaren tas bort måste

programväljaren ovillkorligen vridas till
"FRÅN" och man måste vänta tills
borstvalsen inte längre roterar.

MEDDELANDE

Dammutveckling. Om möjligt så skaka ur
filter och töm sopbehållare utomhus.

 Ställ programväljaren på "OFF".
 Endast utförande Adv.: Drag i, och

släpp, handtaget på filterskakningen
flera gånger.

 Endast utförande Adv.: Sväng damm-

uppsugning uppåt.

 Håll i handtaget, drag sopbehållaren

uppåt och lyft den ur maskinen.

Bild 7, se omslagssida

 Hantera uppsopat skräp enligt gällan-

de, lokala föreskrifter.

Om sopmaskinen inte används under en
längre tid, beakta följande punkter:
 Ställ ner sopmaskinen på ett jämnt un-

derlag.

 Ställ spaken anläggningstryck sopvals

helt på ”–” (helt bakåt).

 Säkra sopmaskinen så att den inte kan

rulla iväg.

 Rengör sopmaskinen in- och utvändigt.
 Ställ maskinen på en skyddad och torr

plats.

 Ta bort anslutningarna på batteriet.
 Ladda upp batteriet och efterladda un-

gefär varannan månad.

FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Ställ prog

ramvälja

ren på "OFF".

 Lyft maskinen i bärhandtagen vid för-

flyttning.

 Säkra maskinen med kilar i hjulen.
 Spänn fast maskinen med spännband

eller selar.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 FARA

Risk för skada!
 Ställ programväljaren på "OFF" och tag

bort kabeln på batteriets minuspol före

alla arbeten på maskinen.
Kortslutningsrisk!
 Apparaten får inte rengöras med en vat-

tenstråle.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Använd inga aggressiva och abrasiva

rengöringsmedel.

몇 VARNING

Risk för skada!
 Använd dammskyddsmask och

skyddsglasögon.

 Blås genom maskinen med tryckluft.
 Rengör maskinen med en fuktig trasa

doppad i tvättlut.

 Rengör maskinen med en fuktig trasa

doppad i tvättlut.

Dagligt underhåll:

 Kontrollera sopvals och sidoborstar

med avseende på nedslitning och inlin­dade band.

 Kontrollera funktionen på alla manövre-

ringselement.

Underhåll varje vecka:

 Rengör båda skumplastfiltren under rin-

nande vatten.

 Endast utförande Adv.: Kontrollera

plattveckfilter.

 Kontrollera att de rörliga delarna är lätt-

rörliga.

 Kontrollera graden av slitage på tät-

ningslisterna i sopområdet.

Underhåll varje halvår:

 Kontrollera spänning, slitage och funk-

tion hos drivremmen.

Underhåll efter slitning:

 Byt ut tätningslister.
 Byt sopvals.
 Byt sidoborstar.

Beskrivning se kapitel Underhållsarbeten.

MEDDELANDE

Samtliga service- och underhållsarbeten
som genomförs av kunden måste utföras
av kvalificerad fackman. Vid behov kan all­tid en Kärcher-fackman anlitas.

 Ställ ner sopmaskinen på ett jämnt un-

derlag.

 Ställ programväljaren på "OFF".

 3 Skruva bort fästskruvar.
 Byt ut sidoborstar och skruva fast.

Byte är nödvändigt när sopeffekten blir
märkbart sämre på grund av slitna borstar
och justerin

g med "spak för anläggnings­tryck sopvals" inte längre är möjlig.
 Lyft bort sopbehållare.

Bild 8, se omslagssida

 Drag spak för anläggningstryck sopvals

helt bakåt.

 Skruva bort vardera 3 skruvar på båda

sidor av sopvalsen.

 Drag isär valshalvorna och tag bort.
 Placera nya valshalvor på sopvalsax-

eln. Var noga med korrekt placering av
kopplingsstiften.

 Sätt i skruvar och drag fast.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Torrt golv Sopa Sopa-suga
Vått golv Sopa Sopa

Justera borstanläggningstryck

Tag upp grov smuts

Batteridisplay

full lyser grönt
30% restkapacitet lyser gul
10% restkapacitet blinkar rött
Skydd mot djupur-

laddning, maski­nen stängs av

lyser rött

Tömma sopbehållaren

Nedstängning

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Rengöra maskinen invändigt

Yttre rengöring av maskinen

Underhållsintervaller

Underhållsarbeten

Byta ut sidoborstar

Byta ut sopvals

53SV

- 4

 Skruva bort skruvar enligt instruktion på

respektive bild.

 Tag bort tätningslist och ersätt med ny

sådan.

 Sätt åter i skruvar och drag fast.

Främre tätningslist (på sopbehållaren)
Bild 9, se omslagssida

Bakre tätningslist
Bild 10, se omslagssida

Tätningslister på sidan
Bild 11, se omslagssida

 Drag i, och släpp, handtaget på filter-

skakningen flera gånger.

 Sväng dammuppsugning uppåt.

Bild 12, se omslagssida

 Tag bort plattvecksfilter och sätt i nytt.

 Drag ur båda skumplastfiltren.

 Rengör skumplastfilter under rinnande

vatten och låt torka.

 Skjut in skumplastfilter i kåpan. Var

noga med att skumplastfiltren har tät
anslutning runt om.

 FARA

Risk för skada!
 Ställ programväljaren på "OFF" och tag

bort kabeln på batteriets minuspol före
alla arbeten på maskinen.

Byta ut tätningslister

Byt plattvecksfilter (endast utförande Adv.)

Rengöra skumplastfilter

Specialtillbehör

Sopvals, mjuk

Artikelnr. 6 903-995,0
För fint damm på alla ytor inomhus och ut-

omhus (fukttålig).

Sopvals, hård

Artikelnr. 6 903-999,0
För avlägsnande av hårt fastsittande

smuts utomhus.

Sopvals, antistatisk

Art. nr. 6.907-023.0
För statiskt uppladdningsbara ytor som

mattor eller konstgräs.

Störningar

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Kontrollera säkring, byt ev. ut *

Kontrollera batteri, ladda ev.

Maskinen sopar inte riktigt Kontrollera sopvals och sidoborstar, byt ut vid behov

Kontrollera om tätningslister uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Maskinen dammar Töm sopbehållaren

Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut (endast utförande Adv.)
Kontrollera om tätningslister uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Dålig sopning vid ränder Byt sidoborstar

Kontrollera om tätningslister uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Otillräcklig sugeffekt (endast utförande Adv.). Kontrollera filterlådans packning

Kontrollera tätning på dammuppsugning

Sopvalsen roterar inte Ta bort band eller ledningar från sopvalsen.

Minska sopmönster: Ställ spaken anläggningstryck sopvals i riktning ”–”.

54 SV

- 5

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga
grundläggande säkerhets- och hälsokrav.
Vid ändringar på maskinen som inte har
godkänts av oss blir denna överensstäm­melseförklaring ogiltig.

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Tekniska data

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Längd x Bredd x Höjd mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Sopvalsdiameter mm 240 240 240
Sidoborste diameter mm 320 320 320
Yteffekt max. m

2

/t 2800 2800 2800
Arbetsbredd utan/med sidoborstar mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Volym sopbehållare l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Effektförbrukning borstdrift W 150 150 150
Effektförbrukning dammuppsugning W – 45 45

Batteri (endast pack utförande)

Spänning V 12 12 12
Kapacitet Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Uppladdningstid vid helt urladdat batteri tim 12 --- 12
Driftstid efter flera uppladdningar tim ca. 3,5 --- ca. 2,5
Skydd IP X3 --- X3

Uppladdningsaggregat (endast pack utförande)

Nätspänning V~ 230 --- 230

Dammuppsugning

Filteryta findammfilter m

2

--- 0,61 0,61
Användningskategori filter för ej hälsovådliga damm – --- U U
Märkundertryck sugsystem kPa --- 0,7 0,7
Märkvolymström sugsystem l/s --- 43 43

Omgivningsförhållanden

Temperatur °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Luftfuktighet, ingen daggning % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Tillåten totalvikt kg 56 58 58
Tomvikt (transportvikt) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning armar m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Osäkerhet K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 59 59 59

Osäkerhet K

pA

dB(A) 2 2 2

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet K

WA

dB(A) 75 75 75

* beroende på batterityp
** med förpackning

EU-försäkran om

överensstämmelse

Produkt: Sopmaskin
Typ: 1.517-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Tillämpad metod för överensstämmel­sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 73
Garanterad: 75

Dokumentationsbefullmäktigad :
S. Reiser

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

55SV

- 1

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä tai mahdollista myö­hempää omistajaa varten.
Lue turvaohjeet ehdottomasti ennen lait­teen ensimmäistä käyttökertaa!

Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi
kuljetusvaurioita, ota yhteyttä myyjäliikkee­seen.
– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval­lista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä tur­vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä­yksiä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kier­rätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Paristot ja
akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää
ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat
laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylai­toksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

 VAARA

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain val­tuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata ko­neen ja vaihtaa sen varaosat.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva­rusteet ja varaosat takaavat, että laitet­ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri­öttömästi.

– Tietoja tarvikkeista ja varaosista on si-

vustolla www.kaercher.com.

 VAARA

Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta,
joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman
tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilan­teesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Viittaus mahdollisesti vaaralliseen tilantee­seen, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvam­man tai aineellisia vahinkoja.

Käytä lakaisukonetta ainoastaan tämän
käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.
– Tämä lakaisukone on tarkoitettu sisä- ja

ulkoalueiden likaantuneiden pintojen la­kaisemiseen.

– Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan

tarkoituksenvastaiseksi. Valmistaja ei
vastaa poikkeavasta käytöstä johtuvis­ta vahingoista, riski on yksin käyttäjän.

– Laite soveltuu vain käyttöohjeessa mai-

nittuja päällysteitä varten.

– Älä koskaan lakaise/ime räjähdysherk-

kiä nesteitä, palavia kaasuja sekä lai­mentamattomia happoja tai liuottimia!
Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusai­neet, tai polttoöljy, jotka voivat muodos­taa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia
pyörrevirtauksen seurauksena imuil­man kanssa, lisäksi asetoni, laimenta­mattomat hapot ja liuottimet, koska ne
syövyttävät laitteessa käytettyjä materi­aaleja.

– Älä koskaan lakaise/imuroi voimak-

kaasti alkaalisten ja happamien puhdis­tusaineiden kanssa reagoivia metallipö­lyjä (esim. alumiini, magnesium, sinkki),
ne muodostavat räjähtäviä kaasuja.

– Älä lakaise/ime mitään palavaa tai heh-

kuvaa.

– Laite ei sovellu nesteiden poislakaise-

miseen.

– Oleskelu vaara-alueella on kielletty.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel­letty.

– Esineiden työntäminen/vetäminen tai

kulj

etta

minen tämän laitteen avulla ei

ole sallittua.

– Asfaltti
– Teollisuuslattia
– Pinnoittamaton lattia
– Betoni
– Kivilaatta

– Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käy­tettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai
henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet
tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai
riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat hei­dän turvallisuudestaan vastaavan hen­kilön valvonnassa tai ovat saaneet hä­neltä ohjeistuksen koneen käyttämi­seen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he ei­vät leikkisi koneen kanssa.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomi­oitava paikalliset olosuhteet ja työsken­nellessään laitteella kiinnitettävä huo­miota muihin henkilöihin, erityisesti lap­siin.

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että
se on asianmukaisessa kunnossa ja
käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto
ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

käyttö ei ole sallittua.
– Laitetta ei saa muuttaa.
– Yleensä pätee: Pidä helposti syttyvät

aineet kaukana laitteesta (räjähdys-/tu-

lipalovaara).

 VAARA

Loukkaantumisvaara. Ennen kaikkia lait­teeseen kohdistuvia töitä, käännä ohjel­manvalintakytkin asentoon "OFF“ ja vedä
verkkopistoke irti pistorasiasta.

몇 VAROITUS

Hihnat, sivuharjat, säiliö ja työntökahva ai­heuttavat puristumis- ja leikkaantumisvaa­ran.

몇 VARO

Poistettaessa lasia, metallia tai muita terä­väreunaisia materialeja roskasäiliöstä on
käytettävä suojakäsineitä.

HUOMAUTUS

Takuu on voimassa ainoastaan käytettäes­sä Kärcherin suosittelemia akkuja ja lataus­laitteita.

– Akun valmistajan käyttöohjeita on eh-

dottomasti noudatettava. Huomioi ak-

kujen käsittelyssä laissa annettuja suo-

situksia.
– Älä koskaan jätä tyhjää akkua lataa-

mattomaksi, vaan lataa se uudelleen

mahdollisimman pian.
– Pidä akku puhtaana ja kuivana vält-

tääksesi virtavuotoja. Suojaa akku epä-

puhtauksilta, kuten esim. metallipölyltä.
– Älä aseta työkaluja tai muita vastaavia

akun päälle. Oikosulku- ja räjähdysvaa-

ra.
– Älä koskaan tupakoi, käsittele avotulta

tai kipinää aiheuttavia laitteita akun lä-

heisyydessä tai tilassa, jossa lataat ak-

kua. Räjähdysvaara.
– Käytetyt akut on hävitettävä EU-direktii-

vin 91/157 ETY mukaisesti.

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo. . . . . . . . . . . . . FI 1

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Ohjaus- ja käyttölaitteet. . . . . . FI 2

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Seisonta-aika. . . . . . . . . . . . . . FI 3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 3

Erikoisvarusteet. . . . . . . . . . . . FI 4

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 5

EY-vaatimustenmukaisuus-va-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Yleisiä ohjeita

Ympäristönsuojelu

Takuu

Varusteet ja varaosat

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Käyttötarkoitus

Ennakoitavissa oleva virheellinen

käyttö

Sopivat päällysteet

Turvaohjeet

Akkukäyttöiset laitteet

56 FI

- 2

Kuva 1, katso kansilehti

1Lakaisutela
2 Vaahtomuovisuodatin
3 Poimusuodatin **
4 Pölynimurointipuhallin **
5 Pölynimurointitiiviste **
6 Kantokahva
7 Roskasäiliö
8 Suodattimenravistelukahva **
9 Sivuharjan puristuspaineen kääntökah-

va
10 Pölynimurointi **
11 Ohjelmakytkin
12 Työntökahva
13 Verkkokaapeli, jossa on pistoke *
14 Latauskotelo ***
15 Akkusuojus
16 Varasulake
17 Sulake
18 Akun häiriöilmoitus
19 Akun valvontanäyttö
20 Lakaisutelan puristuspaineen vipu
21 Verkkopistokkeen säilytyspaikka/akku-

kotelo
22 Työntökahvan kiinnityksen tähtikahva
* vain versiossa Bp Pack
** vain versiossa Adv.
*** ei versiossa Bp Pack

 Aseta pakkaus kyljelleen ja vedä laite

ulos.

Jos havaitset pakkauksesta purkaessa-

si kuljetusvaurioita, ota yhteyttä myyjä-

liikkeeseen.

Kuva 2, katso kansilehti

 Kiinnitä sivuharja toimitukseen sisälty-

villä kolmella ruuvilla.

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
seuraavat varoitukset:

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
seuraavat varoitukset:

 VAARA

Räjähdysvaara! Älä laita työkaluja tai vas­taavia akun päälle, ts. ei napojen eikä ken­noliitosten päälle.
Loukkaantumisvaara! Elä päästä koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh­dista aina kädet lopetettuasi akkuun koh­distuvat työt.

 Poista akkukotelon kansi.
 Irrota ruuvit ja poista akkusuojus.
 Aseta akku jalustaan.

몇 VAROITUS

Huomioi, että napaisuus on oikei n.

Kytke mukana oleva liitoskaapeli.
 Liitä napaliitin (punainen kaapeli) plus-

napaan (+).

 Liitä napaliitin miinusnapaan (-).
 Aseta akkusuojus paikalleen ja kiinnitä

ruuveilla.

 Aseta akkukotelon kansi takaisin pai-

kalleen ja lukitse se.

HUOMAUTUS

Akkua poistettaessa, irrota ensin miinus­johto.
Tarkasta, että akun navat ja napaliittimet
on suojattu riittävästi napasuojarasvalla.

몇 VAROITUS

Lataa akut ennen laitteen käyttöönottoa.

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama vaara. Huomioi
verkkovirransyöttö ja sulake – katso „Lata­uslaite“.
Käytä latauslaitetta vain kuivissa tiloissa,
joissa on riittävä tuuletus!

HUOMAUTUS

Tyhjän akun latausaika on n. 12 tuntia.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Noudata turvalli­suusmääräyksiä akkujen käsittelyssä.
Noudata latauslaitteen valmistajan käyttö­ohjetta.

 VAARA

Loukkaantumisvaara!
 Ota latauslaite käyttöön vain, kun sen

verkkokaapeli on vahingoittumaton.
Anna valmistajan, asiakaspalvelun tai
ammattihenkilön vaihtaa välittömästi
vaurioitunut verkkokaapeli.

HUOMAUTUS

Laite on vakiovarustettu huoltovapaalla
akulla.

 Liitä latauslaitteen virtapistoke pistora-

siaan.

HUOMAU

T

US

Latauslaite on elektronisesti ohjattu ja se
päättää latausvaiheen itsenäisesti. Lait­teen kaikki toiminnot keskeytetään auto­maattisesti latauksen ajaksi.

Akun valvontanäyttö ilmaisee latauksen
edistymisen, kun virtapistoke on kytketty­nä:

 Työnnä latauslaitteen latausjohto la-

kaisukoneen latauspistokkeeseen

 Liitä latauslaitteen virtapistoke ja kytke

latauslaite päälle.

Malli Bp Pack:

 Vedä verkkokaapeli irti ja kokoa se:
– Laita verkkopistoke laitekupuun.
tai
– Avaa akkukotelon kansi, aseta kaapeli

ja pistoke akun viereen, aseta akkuko­telon kansi paikalleen ja lukitse se

Malli Bp:

 Kytke latauslaite pois päältä ja irrota se

verkosta.

 Irrota laitteen latauskaapeli.
 Sulje akkukotelon kansi.

 Poista akkukotelon kansi.
 Irrota ruuvit ja poista akkusuojus.
 Irrota kaapeli akun miinus-navasta.
 Irrota napaliitin plusnavasta (+).
 Poista paristo.
 Hävitä käytetty akku voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Kuva 3, katso kansilehti

 Löysää molemmat tähtikahvat.
 Vedä työntökahvaa taaksepäin ja kään-

nä se haluamaasi asentoon.

 Paina työntökahvaa eteenpäin ja lukit-

se se.

 Kiristä tähtikahvat.

Ohjaus- ja käyttölaitteet

Ennen käyttöönottoa

Purkaminen pakkauksesta

Asennus

Akut

Akkua koskevat turvaohjeet

Huomioi ohjeet, jotk a ovat akun
päällä, käyttöohjeessa ja ajo­neuvon käyttöohjeessa!

Käytä silmäsuojusta!

Pidä lapset loitolla haposta ja
akuista!

Räjähdysvaara!

Avotuli, kipinät ja tupakointi
kielletty!

Syöpymisvaara!

Ensiapu!

Varoitus!

Hävittäminen!

Älä heitä akkua jäteastiaan!

Akun asennus ja liitäntä

Akun lataaminen

(1) Latausmenettely Malli Bp Pack

Akku latautuu keltainen

valo palaa

Akku on ladattu vihreä valo

palaa

Latauslaitevika punainen

valo palaa

Akku väärin navoi­tettu tai ei ole liitet­tynä

punainen
valo vilkkuu

Akkuvika punainen

valo vilkkuu
nopeasti

(2) Latausmenettely Malli Bp

Latausmenettelyn jälkeen

Akun maksimimitat

Pituus Leveys Korkeus
175 mm 166 mm 125 mm

Paristojen poistaminen

Käyttöönotto

Säädä työntökahva.

57FI

- 3

Kuva 4, katso kansilehti

1 OFF – Laite on pois päältä.
2 Lakaisu.
3 Lakaisuimu (vain malli Adv.).

몇 VARO

Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai
muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa la­kaisumekaniikan vaurioitumiseen.
Sivuharjan hihnat voivat ponnahtaa pois
päältä. Sivuharjaa kohotettaessa laitten on
oltava kytkettynä pois päältä.

HUOMAUTUS

Saavuttaakseen optimaaliseen puhdistus­tuloksen, on ajonopeus sovellettava olo­suhteisiin.

HUOMAUTUS

Lakaisutavara-astia tulisi tyhjentää käytön
aikana säännöllisin välein.

HUOMAUTUS

Sivureunoja puhdistettaessa on laskettava
lisäksi sivuharjat.

 Sivuharjaa ei saa koskaan käytön jäl-

keen heilauttaa ylös tai alas.

HUOMAUTUS

Sivuharjan nostattama pölyä ei imuroida
pois. Aseta sivuharja reunaa vasten vain
lakaistaessa.

 Aseta ohjelmakytkin asentoon lakaisu

tai lakaisuimu.

 Työnnä laite lakaistavan pinnan yli.

Kuva 5, katso kansilehti

 Lakaisutelan puristuspaineen vivun

ylös nostaminen, säätäminen, alas pai-

naminen.

+ Lisää puristuspainetta.

– Vähennä puristuspainetta.
 Lakaisutelan puristuspaineen säätö

kääntökahvaa kääntämällä.

+ Lisää puristuspainetta.

– Vähennä puristuspainetta.

HUOMAUTUS

Liian suuri puristuspaine merkitsee suurta
energiatarvetta ja siten lyhyttä käyttöaikaa.

Kuva 6, katso kansilehti

 Paina työntökahvaa kevyesti alaspäin

jolloin laitteen etupää kohoaa.
 Työnnä laite sen etupää kohotettuna yli

karkeiden roskien.
 Laske laite jälleen alas.

Akun valvontanäyttö ilmaisee akun lataus­tilan käytön aikana:

몇 VAROITUS

Pyörivä telaharja aiheuttaa loukkaantumis­vaaran.
 Ennen kuin poistat roskasäiliön, kään-

nä ehdottomasti ohjelmanvalintakytkin
asentoon „OFF“ ja odota kunnes tela­harja on pysähtynyt.

HUOMAUTUS

Pölyn muodostuminen. Suodattimen ravis­telu ja roskasäiliön tyhjennys tulee mielui­ten suorittaa ulkotiloissa.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

"OFF".

 Vain malli Adv.: Vedä suodattimenra-

vistelukahvasta useita kertoja ja päästä
irti.

 Vain malli Adv.: Käännä pölynimurointi

ylös.

 Vedä roskasäiliötä kahvasta ylöspäin ja

ulos laitteesta.

Kuva 7, katso kansilehti

 Huolehdi roskien jätehuollosta paikalli-

sia määäryksiä noudattaen.

Jos lakaisukonetta ei käytetä pitempään ai­kaa, on huomioitava seuraavat kohdat:

 Aseta lakaisukone tasaiselle pinnalle.
 Aseta lakaisutelan puristuspaineen

vipu kokonaan asentoon ”–” (aivan
taakse).

 Varmista, että lakaisukone pysyy pai-

koillaan.

 Puhdista lakaisukone sisä- ja ulkopuo-

lelta.

 Pysäköi laite suojattuun ja kuivaan

paikkaan.

 Irrota akun liittimet.
 La

taa akku sekä suorita lataus sen jäl-

keen aina n. 2 kuukauden välein.

VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

"OFF".

 Nosta laitetta sen kantokahvasta, kun

haluat lastata sen.

 Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloil-

la.

 Varmista laite kiinnityshihnoilla tai köy-

sillä.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje­sääntöjen mukaisesti.

VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 VAARA

Loukkaantumisvaara!
 Ennen laitetta koskevia töitä, kierrä oh-

jelmanvalintakytkin asentoon "OFF“ ja

irrota kaapeli akun miinusnavasta.
Oikosulkuvaara!
 Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla.

몇 VARO

 Älä käytä aggressiivisia ja hankaavia

puhdistusaineita.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara!

 Käytä pölynsuojamaskia ja suojalaseja.
 Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla.
 Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-

lipeällä kostutetulla liinalla.

 Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-

lipeällä kostutetulla liinalla.

Päivittäinen huolto:

 Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuhar-

ja kuluneita ja onko niihin takertunut

nauhoja.
 Tarkasta kaikkien ohjauselementtien

toiminto.

Viikoittainen huolto:

 Puhdista molemmat vaahtomuoviset

suodattimet juoksevan veden alla.
 Vain malli Adv.: Tarkasta poimusuodat-

timen kunto.
 Tarkasta liikkuvien osien kevytkulkui-

suus.
 Tarkasta tiivistyslistojen säätö ja kulu-

neisuus lakaisualueella.

Puolivuosittainen huolto:

 Tarkasta käyttöhihnojen kireys, kulu-

neisuus ja toiminto.

Huolto kulumisen jälkeen:

 Vaihda tiivistyslistat uusiin.
 Vaihda lakaisutela uuteen.
 Vaihda sivuharja uuteen.

Kuvaus katso luku Huoltotyöt.

Käyttö

Ohjelmien valinta

Lakaisukäyttö

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Kuiva lattia Lakaisu Lakaisuimu
Märkä lattia Lakaisu Lakaisu

Harjojen puristuspaineen säätö

Karkeiden roskien imeminen

Akun valvontanäyttö

täynnä vihreä valo

palaa

30 % tehosta jäljel-läkeltainen

valo palaa

10 % tehosta jäljel-läpunainen

valo vilkkuu

Syväpurkaussuo­jaus, laite kytkeytyy
pois päältä

punainen
valo palaa

Roskasäiliön tyhjennys

Seisonta-aika

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Laitteen sisäpuhdistus

Laitteen ulkoinen puhdistus

Huoltovälit

58 FI

- 4

HUOMAUTUS

Kaikki asiakkaan tehtäviin kuuluvat huolto­ja ylläpitotyöt on annettava koulutetun am­mattihenkilön tehtäväksi. Tarvittaessa voi
aina käyttää Kärcher-myyntiliikkeen huolto­palveluja.

 Aseta lakaisukone tasaiselle pinnalle.
 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

"OFF".

 Kierrä kolme kiinnitysruuvia auki.
 Vaihda sivuharja ja ruuvaa kiinni.

Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huono­nee silmin nähden harjasten kulumisen
myötä eikä lakaisutelan puristuspaineen vi­vulla säätö ole enää mahdollista.
 Poista roskasäiliö.

Kuva 8, katso kansilehti

 Vedä lakaisutelan puristuspaineen vipu

aivan alas.

 Irrota kolme ruuvia lakaisutelan molem-

milta puolilta.

 Vedä telan puoliskot erilleen ja poista

ne.

 Aseta uudet telan puoliskot lakaisutelan

akselille. Huolehdi asianmukaisesta
asennosta vääntiötapeihin nähden.

 Kierrä ruuvit paikoilleen ja kiristä ne.

 Irrota ruuvit kuten kulloisessakin kuvas-

sa on esitetty.

 Poista tiivistyslistat ja korvaa ne uusilla.
 Kierrä ruuvit paikoilleen ja kiristä ne.

Etummainen tiivistyslista (roskasäiliön)
Kuva 9, katso kansilehti

Takimmainen tiivistyslista
Kuva 10, katso kansilehti

Sivuttaiset tiivistyslistat
Kuva 11, katso kansilehti

 Vedä suodattimenravistelukahvasta

useita kertoja ja päästä irti.

 Käännä pölynimurointi ylös.

Kuva 12, katso kansilehti

 Ota poimusuodatin ulos ja aseta uusi

poimusuodatin sen tilalle.

 Vedä molemmat vaahtomuovisuodatti-

met ulos.

 Puhdista vaahtomuovisuodattimet juok-

sevan veden alla ja anna kuivua.

 Aseta vaahtomuovisuodattimet kote-

lointiin. Huolehdit siitä, että vaahtomuo­visuodattimet ovat kaikilta sivuiltaan tii­viisti paikoillaan.

 VAARA

Loukkaantumisvaara!
 Ennen laitetta koskevia töitä, kierrä oh-

jelmanvalintakytkin asentoon "OFF“ ja
irrota kaapeli akun miinusnavasta.

Huoltotoimenpiteet

Sivuharjan vaihto

Lakaisutelan vaihto

Tiivistyslistojen vaihto

Poimusuodattimen vaihto (vain malli Adv.).

Vaahtomuovisuodattimen puhdistus

Erikoisvarusteet

Lakaisutela, pehmeä

Tilausnumero: 6.903-995.0
Hienopölylle kaikilla pinnoilla ulko- ja sisä-

alueilla (kosteudenkestävä)

Lakaisutela, kova

Tilausnumero: 6.903-999.0
Kiinnitarttuneiden likaantumien poistoon

ulkoalueilla.

Lakaisutela, antistaattinen

Tilausnumero: 6.907-023.0
Saattisesti latautuville pinnoille kuten ma-

tot ja keinoruoho.

Häiriöt

Häiriö Apu

Laitetta ei voida käynnistää Tarkasta sulake, tarvittaessa vaihda uuteen *

Tarkasta akut, tarvittaessa lataa

Laite ei lakaise kunnolla Tarkasta lakaisutela ja sivuharjojen kuluneisuus, tarvittaessa vaihda uusiin

Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Laite pölisee Tyhjennä roskasäiliö

Tarkasta pölynsuodatin, puhdista tai vaihda (vain malli Adv.)
Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Huono lakaisu reuna-alueella Vaihda sivuharja uuteen

Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Riittämätön imuteho (vain malli Adv.). Tarkasta suodatinlaatikon tiiviste

Tarkista pölyimutoiminnon tiiveys.

Lakaisutela ei pyöri Poista nauhat tai narut lakaisutelasta.

Lakaisukuvion rajoittaminen: Säädä lakaisutelan puristuspaineen vipua suuntaan ”–
”.

59FI

- 5

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans­samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas­sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE

& Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Tekniset tiedot

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Pituus x leveys x korkeus mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Lakaisutelan halkaisija mm 240 240 240
Sivuharjan halkaisija mm 320 320 320
Pintateho maks. m

2

/h 2800 2800 2800
Työleveys ilman sivuharjaa/sivuharjan kanssa mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Roskasäiliön tilavuus l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Harjamoottorin tehonotto W 150 150 150
Pölynimuroinnin tehonotto W – 45 45

Akku (vain malli Pack)

Jännite V 12 12 12
Kapasiteetti Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Latausaika, kun akku täysin tyhjä h 12 --- 12
Käyttöaika useamman latauskerran jälkeen h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Suojatyyppi IP X3 --- X3

Latauslaite (vain malli Pack)

Verkkojännite V~ 230 --- 230

Pölynimurointi

Hienopölynsuodattimen suodatinpinta m

2

--- 0,61 0,61

Käyttökategoria ei terveydelle vaarallisten pölyjen
suodatin

– --- U U

Imujärjestelmän nimellisalipaine kPa --- 0,7 0,7
Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta l/s --- 43 43

Ympäristöolosuhteet

Lämpötila °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Ilmankosteus, ei kasteleva % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Sallittu kokonaispaino kg 56 58 58
Tyhjäpaino (kuljetuspaino) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Tärinäkokonaisarvo kädet m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Epävarmuus K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 59 59 59

Epävarmuus K

pA

dB(A) 2 2 2

Äänitehotaso L

WA

+ epävarmuus K

WA

dB(A) 75 75 75

* akun tyypistä riippuen
** pakkauksen kanssa

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Tuote: Lakaisukone
Tyyppi: 1.517-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2014/30/EU
2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72

EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy­sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 73
Taattu: 75

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

60 FI

- 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή­σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα­τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.
Πριν την πρώτη ενεργοποίηση διαβάστε
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας!

Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας δι­απιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν κατά
τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον
προμηθευτή σας.
– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε­τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν ση­μαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη
λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

λειτουργίας πρέπει να λάβετε παράλλη­λα υπόψη και τους γενικούς κανονι­σμούς ασφάλειας και πρόληψης ατυχη­μάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να μεταφέρονται σε σύστημα επανα­χρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες και οι συσ­σωρευτές περιέχουν υλικά, τα οποία δεν
επιτρέπεται να καταλήξουν στο περιβάλλον
Για τον λόγο αυτόν, διαθέστε τις άχρηστες
συσκευές, τις μπαταρίες και τους συσσω­ρευτές μέσω του κατάλληλου συστήματος
διαχείρισης απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι
επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλα­κτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από
την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

εξυπηρέ

τη-

σης πελατών.

–

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.
Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής.

– Πληροφορίες για παρελκόμενα και

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση
www.kaercher.com.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Προειδοποιεί για έναν άμεσα επαπειλούμε­νο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προειδοποιεί για μια ενδεχομένως επικίν­δυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγή­σει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη
κατάσταση, η οπ

οία μπορεί να οδηγήσ

ει σε

ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα
αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα
στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.
– Αυτό το σάρωθρο προορίζεται για τη

σάρωση ακάθαρτων επιφανειών σε
εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

– Κάθε περαιτέρω χρήση είναι μη αρμό-

ζουσα. Για ζημίες που θα προέκυπταν
από ανάρμοστη χρήση, δεν ευθύνεται ο
κατασκευαστής – την ευθύνη φέρει
αποκλειστικά ο χρήστης.

– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα

δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες
χρήσης.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ

εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια και πυ­κνά οξέα και διαλύτες! Σε αυτά ανήκουν
η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο θέρ­μανσης, τα οποία μπορούν να αναμει­χθούν με τον αέρα αναρρόφησης και να
δημιουρήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή
μείγματα. Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδι­άλυτα οξέα και διαλυτικά μέσα, τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν διά­βρωση στο υλικό της μηχανής.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντιδρα-

στικές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμί­νιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος), καθώς

δημιουργούν εκρηκτικά αέρια σε συν­δυασμό με ισχυρά αλκαλικά ή όξινα
απορρυπαντικά.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντικείμε-

να που καίγονται ή έχουν σχηματίσει
καύτρα.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για αναρρό-

φηση υγρών.

– Απαγορεύεται η παραμονή στην περιο-

χή κινδύνου. Απαγορεύεται η χρήση σε
χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρη­ξης.

– Δεν επιτρέπεται το σπρώξιμο/τράβηγ-

μα ή η μεταφορά αντικειμένων με τη συ­σκευή αυτή.

–Άσφαλτος
– Βιομηχανικά δάπεδα
– Δάπεδα χωρίς αρμούς
–Σκυρόδεμα
–Λιθόστρωτο

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησι-

μοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβα­νομένων των παιδιών) με σωματικές,
διανοητικές και αισθητήριες ανεπάρκει­ες ή άτομα που δεν έχουν την κατάλλη­λη εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν επιτη­ρούνται από κατάλληλο για την ασφά­λειά τους άτομο ή έλαβαν προηγουμέ­νως οδηγίες για την κατάλληλη χρήση
της συσκευής.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για
να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με
τη συσκευή.

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κα­νονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη
τις τοπικές συνθήκες και και λάβετε
υπόψη την παρουσία άλλων ανθρώ­πων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την
χρήση της συσκευής.

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λει­τουργίας της μηχανής και των εξαρτη­μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μη­χανή εάν η κατάσταση της δεν είναι
άψογη.

–

Η μηχανή δεν πρέπει να υποστεί οποι­αδήποτε τροποίηση.

– Γενικά ισχύει: Κρατάτε μακριά από το

μηχάνημα εύφλεκτα υλικά (κίνδυνος
έκρηξης και πυρκαγιάς).

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από όλες τις
εργασίες στη συσκευή, περιστρέψτε το δια­κόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση
"OFF" και βγάλτε το φις από την πρίζα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον ιμά­ντα, την πλευρική σκούπα, το δοχείο και τη
λαβή οδήγησης.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την απομάκρυνση γυαλιού, μετάλλου
και άλλω

ν

υλικών με αιχμηρά άκρα από το
δοχείο ρύπων φοράτε πάντα ανθεκτικά
προστατευτικά γάντια.

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων . . . . . . EL 1

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας EL 2
Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL 2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . EL 3

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Διακοπή της λειτουργίας . . . . . EL 3

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 4

Πρόσθετα εξαρτήματα . . . . . . . EL 4

Βλάβες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 6

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 6

Γενικές υποδείξεις

Προστασία περιβάλλοντος

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Προβλέψιμη κακή χρήση

Κατάλληλα δάπεδα

Υποδείξεις ασφαλείας

61EL

- 2

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον χρησιμοποι­είτε τις μπαταρίες και τους φορτιστές που
συνιστά η Kärcher.

– Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι

οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή
του συσσωρευτή. Λαμβάνετε υπόψη τις
συστάσεις του νομοθέτη σχετικά με το
χειρισμό των συσσωρευτών.

– Ποτέ μην αφήνετε τους συσσωρευτές

εκφορτισμένους αλλά φορτίζετέ τους το
συντομότερο δυνατό.

– Οι συσσωρευτές πρέπει να διατηρού-

νται πάντοτε καθαροί και στεγνοί προς
αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής.
Προστατέψτε τους συσσωρευτές από
ρύπους, π.χ. από μεταλλικές σκόνες.

– Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια

αντικείμενα επάνω στον συσσωρευτή.
Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και έκρη­ξης.

– Απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης φλό-

γας, ο σχηματισμός σπινθήρων ή το κά­πνισμα πλησίον του συσσωρευτή ή στο
χώρο επαναφόρτισής του. Κίνδυνος
έκρηξης.

– Οι μεταχειρισμένοι συσσωρευτές πρέ-

πει να διατίθενται με οικολογικό τρόπο
σύμφωνα με την οδηγία 91/ 157 ΕΟΚ.

Εικόνα 1, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Κυλινδρική βούρτσα
2 Φίλτρο αφρολέξ
3 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο **
4 Φυσητήρας αναρρόφησης σκόνης **
5 Μόνωση αναρρόφησης σκόνης **
6 Λαβή μεταφοράς
7 Δοχείο απορριμμάτων
8 Λαβή τινάγματος φίλτρου **
9 Περιστρεφόμενη λαβή πίεσης επαφής

πλευρικής σκούπας
10 Αναρρόφηση σκόνης **
11 Διακόπτης προγράμματος
12 Λαβή μεταφοράς
13 Καλώδιο ρεύματος με φις *
14 Υποδοχή φόρτισης ***
15 Κάλυμμα συσσωρευτή
16 Πρόσθετη ασφάλεια
17 Ασφάλεια
18 Ένδειξη βλάβης στο συσσωρευτή
19 Ενδειξη συσσωρευτή
20 Μοχλός πίεσης επαφής κυλίνδρου

σκουπίσματος
21 Θήκη φύλαξης καλωδίου ρεύματος/

μπαταρίας
22 Αστεροειδής λαβή στερέωσης λαβής

μεταφοράς
* μόνον στην έκδοση Bp Pack
** μόνον στην έκδοση Adv.
*** όχι στην έκδοση Bp Pack

 Ανοίξτε το χαρτοκιβώτιο από το πλάι

και τραβήξτε έξω τη συσκευή.

Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας

διαπιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν

κατά τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως
τον προμηθευτή σας.

Εικόνα 2, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Στερεώστε την πλευρική σκούπα με τις

3 επισυναπτόμενες βίδες.

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε
οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει­δοποιητικές υποδείξεις:

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε
οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει­δοποιητικές υποδείξεις:

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης!

Μην τοποθε

τείτε ερ

γα­λεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη μπα­ταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και
στη σύνδεση των στοιχείων.
Κίνδυνος τραυματισμού! Μην φέρνετε ποτέ
τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την
εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε
πάντοτε τα χέρια σας.

 Βγάλτε το καπάκι της θήκης συσσωρευ-

τών.

 Ξεβιδώστε τη βίδα και αφαιρέστε το κά-

λυμμα του συσσωρευτή.

 Τοποθετήστε το συσσωρευτή στη βάση

στήριξης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προσέξτε τη σωστή σύνδεση των πό

λων!

Συνδέ

στε το καλώδιο σύνδεσης που συνο­δεύει τη συσκευή.
 Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου (κόκκι-

νο καλώδιο) στο θετικό πόλο (+).

 Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου στον

αρνητικό πόλο (-).

 Τοποθετήστε το κάλυμμα συσσωρυετή

και στερεώστε το με τη βίδα.

 Τοποθετήστε και κουμπώστε το κάλυμ-

μα της θήκης συσσωρευτών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Κατά την αποσυναρμολόγηση της μπαταρί­ας αποσυνδέστε πρώτα τον αγωγό του αρ­νητικού πόλου.
Ελέγξτε αν οι πόλοι της μπαταρίας και οι
ακροδέκτες των πόλων έχουν επαρκές
προστατευτικό γράσο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα
φορτίστε τις μπαταρίες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτρο

πληξίας. Λάβετε υπόψη
τις τιμές του ηλεκτρικού δικτύου και της
ασφάλειας - βλ. "Φορτιστής".
Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνον σε ξη­ρούς χώρους με επαρκή αερισμό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η διάρκεια της φόρτισης ενός πλήρως απο­φορτισμένου συσσωρευτή ανέρχεται σε πε­ρίπου 12 ώρες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Τηρείτε τους κανο­νισμούς ασφαλείας κατά το χειρισμό των
μπαταριών. Τηρείτε τις οδ

η

γίες χρήσης του

κατασκευαστή του φορτιστή.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!
 Ο φορτιστής μπορεί να τεθεί σε λειτουρ-

γία μόνον εάν το καλώδιο ρεύματος δεν
παρουσιάζει βλάβη. Εάν το καλώδιο
ρεύματος παρουσιάσει βλάβη, να αντι­κατασταθεί άμεσα από τον κατασκευα­στή, την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα­τών ή ένα καταρτισμένο άτομο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η συ

σκευή είναι εξοπλισμέ

νη με μια μπατα­ρία που δεν απαιτεί συντήρηση ως βασικό
εξοπλισμό.

 Συνδέστε το φις του καλωδίου του φορ-

τιστή στην πρίζα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο φορτιστής ελέγχεται ηλεκτρονικά και τερ­ματίζει αυτόματα τη διαδικασία φόρτισης.
Όλες οι λειτουργίες της συσκευής διακό­πτονται αυτόματα κατά τη διαδικασία φόρτι­σης.

Όταν το φις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα,
η ένδειξη του συσσωρευτή σηματοδοτεί την
πρόοδο της διαδικασίας φόρτισης:

Συσκευές με μπαταρίες

Στοιχεία χειρισμού και

λειτουργίας

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Αποσυσκευασία

Συναρμολόγηση

Μπαταρίες

Υποδείξεις ασφαλείας για τους συσσωρευτές

Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω
στον συσσωρευτή, στις οδηγίες
χρήσης και στις οδηγίες λει­τουργίας του οχήματος!

Να φοράτε προστατευτικά γυα­λιά!

Κρατάτε τα παιδιά μακριά από
οξέα και συσσωρευτές!

Κίνδυνος έκρηξης!

Απαγορεύονται η φωτιά, οι
σπινθήρες, το ακάλυπτο φως
και το κάπνισμα!

Κίνδυνος τραυματισμού από
οξέα!

Πρώτες βοήθειες!

Προειδοποιητική παρατήρηση!

Απόσυρση!

Μην ρίχνετε τον συ

σσωρευτή

στον κάδο απ

ορριμμάτων!

Εγκατάσταση και σύνδεση του συσσωρευτή

Φόρτιση του συσσωρευτή

(1) Διαδικασία φόρτισης στην έκδοση Bp Pack

Ο συσσωρευτής
φορτίζεται

κίτρινο φως

Ο συσσωρευτής
φορτίστηκε

πράσινο
φως

62 EL

- 3

 Εισαγωγή του καλωδίου φόρτισης του

φορτιστή στην υποδοχή της σκούπας

 Εισάγετε το φις του φορτιστή και θέστε

σε λειτουργία το φορτιστή.

Έκδοση Bp Pack:

 Αποσύνδεση του καλωδίου ρεύματος

και αποθήκευση:

– Εισάγετε το φις στο κάλυμμα της συ-

σκευής
ή
– ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης συσσω-

ρυετών, τοποθετήστε το καλώδιο με το

φις πλάι στο συσσωρευτή, βάλτε στη

θέση του το κάλυμμα και κουμπώστε

το.

Έκδοση Bp:

 Σβήστε το φορτιστή και αποσυνδέστε

τον από το ηλεκτρικό δίκτυο.
 Βγάλτε το καλώδιο φόρτισης της συ-

σκευής.
 Κλείστε το κάλυμμα της θήκης συσσω-

ρευτών.

 Βγάλτε το καπάκι της θήκης συσσωρευ-

τών.
 Ξεβιδώστε τη βίδα και αφαιρέστε το κά-

λυμμα του συσσωρευτή.
 Αποσυνδέστε το καλώδιο από τον αρ-

νητικό πόλο της μπαταρίας.
 Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη από το θε-

τικό πόλο (+).

 Αφαιρέστε τη μπαταρία.
 Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα-

ρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες διατά-

ξεις.

Εικόνα 3, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Χαλαρώστε τις δύο αστεροειδής λαβές.
 Τραβήξτε το μοχλό μεταφοράς προς τα

πίσω και μετακινήστε τον στην επιθυ-

μητή θέση.
 Πιέστε το μοχλό μεταφοράς προς τα

εμπρός και ασφαλίστε τον στη θέση

του.
 Σφίξτε τις αστεροειδείς λαβές.

Εικόνα 4, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 OFF – Η συσκευή είναι απενεργοποιη-

μένη.
2Σκούπισμα.
3 Σκούπισμα με αναρρόφηση (μόνο στην

έκδοση Adv.)

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αναρροφάτε ταινίες συσκευασίας,
σύρματα ή παρόμοια υλικά, διότι μπορεί να
καταστραφεί ο μηχανισμός σάρωσης.
Ο ιμάντας κίνησης της πλευρικής σκο

ύ

πας
μπορεί να αποσπαστεί από τη θέση του.
Ανασηκώνετε την πλευρική σκούπα μόνον
όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η ταχύτητα οδήγησης πρέπει να προσαρ­μόζεται στις εκάστοτε συνθήκες προκειμέ­νου να επιτύχετε το βέλτιστο αποτέλεσμα
καθαρισμού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στη διάρκεια της λειτουργίας, ο κάδος
απορριμμάτων πρέπει να αδειάζει σε τακτά
διαστήματα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για καθαρισμό σε άκρε

ς

κατεβάζετε επιπρό-

σθετα τις πλευρικές βούρτσες.

 Μετακινήστε την πλευρική σκούπα

πρ ος τα πάνω ή προ ς τα κάτ ω ανάλογα
με την εργασία.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η σκόνη που σηκώνει η πλευρική σκούπα
δεν αναρροφάται. Χρησιμοποιείτε την πλευ­ρική σκούπα μόνο για σκούπισμα στις
άκρες.

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

στη θέση σκουπίσματος ή σκουπίσμα­τος με αναρρόφηση.

 Σπρώξτε τη συσκευή πάνω από την

επιθυμητή επιφάνεια.

Εικόνα 5, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Ανασηκώστε το μοχλό πίεσης επαφής

του κυλίνδρου σκουπίσματος, ρυθμίστε
τον και κατεβάστε τον.
+ Αύξηση της πίεσης επαφής.

- Μείωση της πίεσης επαφής.

 Περιστρέψτε τη λαβή ρύθμισης της πίε-

σης επαφής της πλευρικής σκούπας.
+ Αύξηση της πίεσης επαφής.

- Μείωση της πίεσης επαφής.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η υπερβολικά υψηλή πίεση εφαρμογής συ­νε

πάγεται μεγαλύτερη κατανάλ

ωση ενέρ­γεια και συνεπώς μικρότερη διάρκεια χρή­σης.

Εικόνα 6, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Πιέστε ελαφρά προς τα κάτω τη λαβή

μεταφοράς, ώστε η συσκευή να αναση­κωθεί προς τα πάνω.

 Σπρώξτε τη συσκευή πάνω από τους

ρύπους με το πρόσθιο τμήμα της ανα­σηκωμένο.

 Κατεβάστε και πάλι τη συσκευή.

Η ένδειξη του συσσωρευτή εμφανίζει την
κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή στη
διάρκεια της εργασίας:

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από τον περιστρε­φόμενο κύλινδρο σκουπίσματος.
 Πριν την αφαίρεση του κάδου απορριμ-

μάτων, περιστρέψτε οπωσδήποτε το δι­ακόπτη επιλογής προγράμματος στη
θέση „OFF“ και περιμένετε να σταματή­σει η περιστροφή του κυλίνδρ

ο

υ σκου-

πίσματος.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εμφάνιση σκόνης. Εάν είναι δυνατό, τινάζε­τε το φίλτρο και αδειάζετε τον κάδο απορ­ριμμάτων στο ύπαιθρο.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στη θέση "OFF".

 Μόνο για την έκδοση Adv.: Τραβήξτε

και αφήστε πολλές φορές τη λαβή τι­νάγματος φίλτρου.

 Μόνο για την έκδοση Adv.: Μετακινήστε

το τμήμα αναρρόφησης προς τα επά­νω.

 Τ ρα βή ξτε απ ό τ η λ αβ ή το δ οχ εί ο ρ ύπων

προς τα πάνω και βγάλτε το από τη συ­σκευή.

Εικόνα 7, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Διαθέστε τους ρύπους σύμφωνα με

τους τοπικούς κανονισμούς.

Όταν το μηχανικό σάρωθρο δεν χρησιμο­ποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, λά­βετε υπόψη τα εξής σημεία:
 Τοποθετήστε τη σκούπα πάνω σε επί-

πεδη επιφάνεια.

Βλάβη στο φορτι­στή

κόκκινο φως

Λανθασμένη θέση
των πόλων ή μη
συνδεδεμένος
συσσωρευτής

κόκκινο φως
που αναβο­σβήνει αργά

Βλάβη στο συσ­σωρευτή

κόκκινο φως
που αναβο­σβήνει γρή­γορα

(2) Διαδικασία φόρτισης στην έκδοση Bp

Μετά τη φόρτιση

Μέγιστες διαστάσεις συσσωρευτή

Μήκος Πλάτος Ύψος
175 mm 166 mm 125 mm

Αφαίρεση μπαταριών

Έναρξη λειτουργίας

Ρύθμιση λαβής μεταφοράς

Λειτουργία

Επιλογή προγραμμάτων

Λειτουργία σάρωσης

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Στεγνό δάπεδο Σκούπι-

σμα

Σκούπισμα
με αναρρό­φηση

Υγρό δάπεδο Σκούπι-

σμα

Σκούπισμα

Ρύθμιση της πίεσης επαφής των βουρτσών

Αναρρόφηση χονδρών ρύπων

Ενδειξη συσσωρευτή

πλήρως πράσινο

φως

30% φορτισμένος κίτρινο φως
10% φορτισμένος κόκκινο

χρώμα που

αναβοσβή-

νει

Προστασία από
πλήρη εκφόρτιση,
η συσκευή απενερ­γοποιείται

κόκκινο φως

Άδειασμα του κάδου

απορριμμάτων

Διακοπή της λειτουργίας

63EL

- 4

 Τοποθέτηση του μοχλού πίεσης επα-

φής του κυλίνδρου καθαρισμού τελείως
στη θέση «-» (τελείως προς τα πίσω).

 Ασφαλίστε τη σκούπα ώστε να μην

μπορεί να κυλήσει.

 Καθαρίστε το μηχανικό σάρωθρο εσω-

τερικά και εξωτερικά.

 Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και

στεγνό μέρος.

 Αποσυνδέστε το συσσωρευτή.
 Φορτίστε το συσσωρευτή και επανα-

φορτίστε τον έπειτα από περίπου δύο
μήνες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στη θέση "OFF".

 Για τη φόρτωση της συσκευής, αναση-

κώστε την από τις λαβές μεταφοράς.

 Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκους στους

τροχούς.

 Ασφαλίστε το μηχάνημα με ιμάντες ή

σχοινιά.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!
 Πρ

ιν από κάθε εργασία στη συσκευή
περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής προ­γράμματος στη θέση "OFF" και αποσυν­δέστε το καλώδιο του αρνητικού πόλου
της μπαταρίας.

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος!
 Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σύστημα

ψεκασμού νερού.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά και σκληρά

απορρυπαντικά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού!
 Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκό-

νη και προστατευτι

κ

ά γυαλιά.

 Καθαρίστε τη μηχανή με πεπιεσμένο

αέρα.

 Καθαρίζετε τη μηχανή με υγρό πανί

εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορ­ρυπαντικού.

 Καθαρίζετε τη μηχανή με υγρό πανί

εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορ­ρυπαντικού.

Καθημερινή συντήρηση:

 Ελέγξτε τον κύλινδρο σκουπίσματος για

φθορές και μπερδεμένους ιμάντες.

 Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των στοιχεί-

ων χειρισμού.

Εβδομαδιαία συντήρηση:

 Καθαρίστε τα δύο φίλτρα από αφρολέξ

με τρεχούμενο νερό.

 Μόνο για την έκδοση Adv.: Ελέγξτε το

επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Ελέγξτε την απρόσκοπτη κίνηση των κι-

νητών τμημάτων.

 Ελέγξτε τα άκρα μόνωσης στο σημείο

σκουπίσματος για φθορές.

Συντήρηση ανά εξάμηνο:

 Ελέγξτε την τάση, τη φθορά και τη λει-

τουργία των ιμάντων κίνησης.

Συντήρηση λόγω φθοράς:

 Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά

παρεμβύσματα.

 Αντικαταστήστε την κυλινδρική βούρ-

τσα.

 Αντικαταστήστε τις πλευρικές βούρ-

τσες.

Περιγραφή, βλέπε κεφάλαιο Εργασίες συ­ντήρησης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Όλες οι εργασίες σέρβις και συντήρησης,
σε περίπτωση συντήρησης από τον πελά­τη, πρέπει να εκτελούνται απ

ό εξε

ιδικευμέ­νο τεχνικό. Σε περίπτωση ανάγκης μπορεί­τε να ζητήσετε ανά πάσα στιγμή τη βοήθεια
ενός αντιπροσώπου της εταιρίας Kärcher.

 Τοποθετήστε τη σκούπα πάνω σε επί-

πεδη επιφάνεια.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στη θέση "OFF".

 Ξεβιδώστε 3 βίδες.
 Αντικαταστήστε την πλευρική σκούπα

και βιδώστε τις.

Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη, εάν η
απόδοση της σκούπας μειωθεί εμφανώς
λόγω της φθοράς των βουρτσών και δεν εί­ναι πλέον δυνατή η ρύθμισή τους με το "μο­χλό πίεσης επαφής του κυλίνδρου".
 Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων.

Εικόνα 8, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Τραβήξτε το μοχλό πίεσης επαφής του

κυλίνδρου σκουπίσματος προς τα πί­σω.

 Ξεβιδώστε 3 βίδες σε κάθε πλευρά του

κυλίνδρου.

 Αποσυνδέστε τα δύο μισά του κυλίν-

δρου και αφαιρέστε τα.

 Τοποθετήστε δύο νέα μισά στον άξονα

του κυλίνδρου σκουπίσματος. Προσέξ­τε ώστε η θέση των ακίδων να είναι σω­στή.

 Βιδώστε και σφίξτε τις βίδες.

 Ξεβιδώστε τις βίδες όπως φαίνεται στην

αντίστοιχη εικόνα.

 Αφαιρέστε τα άκρα στεγανοποίησης και

αντικαταστήστε τα με νέα.

 Βιδώστε και σφίξτε ξανά τις βίδες.
Πρόσθιο άκρο στεγανοποίησης (στο δο­χείο ρύπων)

Εικόνα 9, βλ. διπλωμένη σελίδα

Οπίσθιο άκρο στεγανοποίησης
Εικόνα 10, βλ. διπλωμένη σελίδα

Πλευρικά άκρα στεγανοποίησης
Εικόνα 11, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Τραβήξτε και αφήστε πολλές φορές τη

λαβή τινάγματος φίλτρου.

 Μετακινή

στε το τμή

μα αναρρόφησης

προς τα επάνω.

Εικόνα 12, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Ανασηκώστε και αφαιρέστε το επίπεδο

πτυχωτό φίλτρο και τοποθετήστε ένα
νέο.

 Τραβήξτε και αφαιρέστε και τα δύο φίλ-

τρα από αφρολέξ.

 Καθαρίστε τα φίλτρα με τρεχούμενο

νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν.

 Σπρώξτε τα φίλτρα από αφρολέξ στο

περίβλημα. Προσέξτε ώστε τα φίλτρα
να είναι καλύπτουν πλήρως όλες τις
πλευρές.

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Εσωτερικός καθαρισμός της

συσκευής

Εξωτερικός καθαρισμος της

μηχανής

Διαστήματα συντήρησης

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση πλευρικής βούρτσας

Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρτσας

Αντικατάσταση άκρων στεγανοποίησης

Αντικατάσταση επίπεδου πτυχωτού φίλτρου (μόνο στην έκδοση Adv.)

Καθαρισμός του φίλτρου από αφρολέξ

Πρόσθετα εξαρτήματα

Κύλινδρος σκουπίσματος, μαλακός

Κωδ. παραγγελίας 6.903-995.0
Για λεπτή σκόνη σε όλες τις επιφάνειες σε

εξωτερικούς και εσωτερικούς χώρους (με
αντοχή στην υγρασία)

Κύλινδρος σκουπίσματος, σκληρός

Κωδ. παραγγελίας 6.903-999.0
Για την απομάκρυνση επίμονων ρύπων

σε εξωτερικούς χώρους

Κύλινδρος σκουπίσματος, αντιστατι­κός

Κωδ. παραγγελίας 6.907-023.0
Για επιφάνειες που αναπτύσσουν στατικό

ηλεκτρισμό, όπως είναι τα χαλιά ή οι συν­θετικοί χλοοτάπητες

64 EL

- 5

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!
 Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή

περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής προ­γράμματος στη θέση "OFF" και αποσυν-

δέστε το καλώδιο του αρνητικού πόλου
της μπαταρίας.

Βλάβες

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ελέγξτε την ασφάλεια και αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο *

Ελέγξτε το συσσωρευτή και φορτίστε τον, εάν είναι απαραίτητο

Η μηχανή δεν σαρώνει σωστά Ελέγξτε την κυλινδρική και τις πλευρικές βούρτσες για τυχόν φθορές. Εν ανάγκη

αντικαταστήστε τις.
Ελέγξτε τη μόνωση για φθορές και αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο

Η μηχανή δημιουργεί σκόνη Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

Ελέγξτε το φίλτρο σκόνης, καθαρίστε το ή αντικαταστήστε το (μόνο στην έκδοση
Adv.)

Ελέγξτε τη μόνωση για φθορές και αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο

Αναποτελεσματική σάρωση στις άκρες Αντικαταστήστε τις πλευρικές σκούπες

Ελέγξτε τη μόνωση για φθορές και αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο

Ανεπαρκής αναρρόφηση (μόνο στην έκδοση Adv.) Ελέξτε τη στεγανοποίηση του κιβωτίου φίλτρου

Ελέγξτε τη μόνωση στο τμήμα αναρρόφησης σκόνης

Η κυλινδρική βούρτσα δεν περιστρέφεται Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά από την κυλινδρική βούρτσα

Μείωση επιφάνειας σκουπίσματος: Τοποθέτηση του μοχλού πίεσης επαφής του κυ­λίνδρου καθαρισμού στην κατεύθυνση «-».

65EL

- 6

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕE . Η πα ρού σα δ ήλωση παύει να ισχ ύει σ ε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Διάμετρος κυλινδρικής βούρτσας mm 240 240 240
Διάμετρος πλευρικών βουρτσών mm 320 320 320
Απόδοση επιφανείας μέγ. m

2

/h 2800 2800 2800
Πλάτος εργασίας χωρίς/με πλευρική βούρτσα mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Χωρητικότητα δοχείου ρύπων l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Ισχύς εισόδου με λειτουργία των βουρτσών W 150 150 150
Ισχύς εισόδου με αναρρόφηση σκόνης W – 45 45

Συσσωρευτής (μόνο στην έκδοση Pack)

Τάση V 12 12 12
Απόδοση Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Χρόνος φόρτισης πλήρως εκφορτισμένου συσσωρευ-τήh 12 --- 12

Διάρκεια λειτουργίας ύστερα από πολλαπλές φορτί­σεις

h ca. 3,5 --- ca. 2,5

Είδος προστασίας IP X3 --- X3

Φορτιστής (μόνο στην έκδοση Pack)

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V~ 230 --- 230

Αναρρόφηση σκόνης

Επιφάνεια φίλτρου - φίλτρο λεπτόκκοκης σκόνης m

2

--- 0,61 0,61

Κατηγορία εφαρμογής φίλτρου για σκόνη μη επικίνδυ­νη για την υγεία

– --- U U

Ονομαστική υποπίεση συστήματος αναρρόφησης kPa --- 0,7 0,7
Ονομαστική παροχή όγκου συστήματος αναρρόφη-

σης

l/s --- 43 43

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 56 58 58
Απόβαρο (βάρος μεταφοράς) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Συνολική τιμή κραδασμών σε βραχίονες m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Αβεβαιότητα K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

pA

dB (A) 59 59 59

Αβεβαιότητα K

pA

dB (A) 2 2 2

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

WA

+ Αβεβαι-

ότητα K

WA

dB (A) 75 75 75

*ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας?
** με συσκευασία

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Προϊόν: Μηχανική σκούπα
Τύπος: 1.517-xxx
Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EE

2000/14/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω­σης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 73
Εγγυημένη: 75

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser
Alfred Karcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone] Winnenden,

2018/07/20

Chairman of the Board of
Management

66 EL

Director Regulatory Affairs &
Certification

- 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
İlk kullanımdan önce güvenlik uyarılarını
mutlaka okuyun!

Ambalajı açarken bir nakliye hasarı tespit
edilirse, satış merkezinizi bilgilendirin.
– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgi­ler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında yerel yönetimin belirlediği güven­lik ve kaza önleme talimatları dikkate
alınmalıdır.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Piller ve aküler çevreye ya­yılmaması gereken, zararlı maddeler içerir.
Bu nedenle eski cihazlar, piller ve aküleri
lütfen uygun toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi­leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh­temel hasarları, arızanın kaynağı üretim
veya malzeme hatası olduğu sürece ücret­siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan
yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu
zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza
veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.

 TEHLIKE

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve ye­dek parça montajı sadece yetkili müşteri
hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma­lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkın-

da bilgi için sitemizi ziyaret edin:
www.kaercher.com.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye karşı uyarır.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
karşı uyarır.

몇 TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasa

r

lara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum uyarısı.

Bu süpürme makinesini sadece bu kulla­nım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak
kullanın.
– Bu süpürme makinesi, iç ve dış alanlar-

da kirlenmiş yüzeyleri temizlemek için
üretilmiştir.

– Bunun dışındaki her türlü kullanım,

amacına uygun olmayan kullanım ola­rak geçerlidir. Bu nedenle ortaya çıkan
hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk
üstlenmez; bu konudaki riski tek başına
kullanıcı üstlenir.

– Cihaz, sadece kullanım kılavuzunda

açıklanan zeminler için uygundur.

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve

de inceltilmiş asit ve çözücü süpürmeyi­niz/madde temizlemeyiniz! Buna, emi­len havayal girdaba tutulduğu zaman
patlayıcı buharlar oluşturabilen benzin,
tiner veya motorin de dahil edilir, ayrıca
aseton, inceltilmiş asit ve çözücü mad­de de sayılabilir, çünkü bunlar cihazda
kullanılmakta olan malzemelere bula­şabilir.

– Reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum,

magnezyum, çinko), kesinlikle süpür­meyin/emdirmeyin, bu tozlar güçlü al­kali ya da asitli temizlik maddeleri ile
bağlantılı olarak patlayıcı gazlar oluştu­rur.

– Yanan veya kor halindeki maddeleri sü-

pürmeyiniz/temizlemeyiniz.

– Cihaz sıvıların süpürülmesi için uygun

değildir.

– Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır.

Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın
çalıştırılması yasaktır.

– Bu cihazla nesnelerin itilmesi/çekilmesi

veya taşınmasına izin verilmez.

– Asfalt
– Sanayi zeminleri
– Çimentolu döşeme
– Beton
– Kaldırım taşları

– Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi

tarafından gözetim altında tutulmadık­ları ya da cihazın nasıl kullanılacağına
yönelik gerekli talimatları almadıkları
sürece fiziksel, duyusal ya da ruhsal
açıdan kısıtlı yeteneklere sahip ya da
deneyimleri ve/veya bilgileri yetersiz ki­şiler (çocuklar dahil) için üretilmemiştir.
Cihazla oynamadıklarından emin olmak
için çocuklar gözetim altında tutulmalı­dır.

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, ye­rel kuralları dikkate almalı ve çalışma
sırasında özellikle çocuklar olmak üze­re 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve
çalışma güvenliği kontrollerinden geçi­rilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise
kullanılmamalıdır.

– Cihaz üzerinde değişiklikler yapılma-

malıdır.

– Genel olarak şu geçerlidir: Kolay tutu-

şabilen maddeleri cihazdan uzak tutun
(Patlama/yanma tehlikesi).

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalış-
malardan önce program seçim anahtarını
“OFF” konumuna getirin ve elektrik fişini
çekin.

몇 UYARI

Kayı

ş, yan fırça, hazne

, sü

rgü demirinde sı-

kışma ve kesilme tehlikesi.

몇 TEDBIR

Toz haznesinden cam, metal ya da diğer
keskin kenarlı malzemeleri çıkartırken sağ-
lam koruyucu eldivenler takın.

NOT

Sadece Kärcher tarafından tavsiye edilen
aküler ve şarj cihazlarını kullanın, garanti
yükümlülüğü bulunmaktadır.

– Akü üreticisi ve şarj cihazı üreticisinin

kullanma talimatlarına mutlaka uyulma­lıdır. Akülerin kullanılmasına yönelik ya­salara dikkat edin.

– Aküleri kesinlikle boşalmış durumda bı-

rakmayın, aksine mümkün olduğunca
kısa süre içinde tekrar şarj edin.

– Kaçak akımları önlemek için aküleri her

zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozları
gibi kirlerden koruyun.

– Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri

akünün üzerine koymayın. Kısa devre
ve patlama tehlikesi.

– Kesinlikle akünün yakınında ya da akü

şarj bölümünde açık ateşle çalışmayın,
kıvılcım oluşturmayın ya da sigara iç­meyin. Patlama tehlikesi.

İçindekiler

İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . TR 1

Kullanım ve çalışma elemanları TR 2
Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Durdurma. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Taşıma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 3

Özel aksesuar . . . . . . . . . . . . . TR 4

Arızalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 5

Genel bilgiler

Çevre koruma

Garanti

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Kullanım kılavuzundaki semboller

Kurallara uygun kullanım

Öngörülebilir hatalı kullanım

Uygun zeminler

Güvenlik uyarıları

Aküyle çalışan cihazlar

67TR

- 2

– Kullanılmış aküleri, 91/ 157 EWG sayılı

AB yönetmeliğine uygun olarak çevreye
zarar vermeyecek şekilde imha edin.

Resim 1, Bkz. Diğer sayfa

1 Döner silindir
2 Köpük filtre
3 Yatık filtre **
4 Toz emme fanı **
5 Toz emme contası **
6 Taşıma kolu
7 Süpürme haznesi
8 Filtre silkeleme kolu **
9 Yan fırça basıncı döner kolu
10 Toz emme **
11 Program anahtarı
12 İtme yayı
13 Soketli elektrik kablosu *
14 Şarj fişi ***
15 Akü kapağı
16 Yedek sigorta
17 Sigorta
18 Akü arıza göstergesi
19 Akü göstergesi
20 Süpürme merdanesinin baskı basıncı

kolu
21 Elektrik kablosu-Saklama/akü bölmesi
22 Sürgü demiri sabitlemesinin yıldız kolu
* Sadece Bp Pack versiyonunda
** Sadece Adv. versiyonunda
*** Bp Pack versiyonunda bulunmaz

 Kartonu yandan açın ve cihazı dışarı

çekin.

Ambalajı açarken bir nakliye hasarı tes-

pit edilirse, satış merkezinizi bilgilendi-

rin.

Resim 2, Bkz. Diğer sayfa

 Yan fırçayı, ekteki 3 cıvatayla sabitle-

yin.

Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki
uyarıları mutlaka dikkate alın:

Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki
uyarıları mutlaka dikkate alın:

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç
kutupları ve hücre konektörlerine herhangi
bir alet ya da benzeri bir madde koymayın.
Yaralanma tehlikesi! Yaraları kesinlikle kur-
şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış­malardan sonra ellerinizi yıkayın.

 Akü bölmesinin kapağını çıkartın.
 Cıvatayı sökün ve akü kapağını çıkar-

tın.

 Aküyü akü tutucu konumuna getirin.

몇 UYARI

Kutupların doğru olmasına dikkat edin.

Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunu ta­kın.
 Kutup terminalini (kırmızı kablo) artı

kutba (+) bağlayın.

 Kutup terminalini eksi kutba (-) bağla-

yın.

 Akü kapağını yerleştirin ve cıvatayla sa-

bitleyin.

 Akü bölmesinin kapağını oturtun ve ki-

litleyin.

NOT

Aküyü sökerken önce eksi kutup kablosunu
çıkartın.
Akü kutuplarında ve kutup terminallerinde
kutup koruyucu gresle yeterli düzeyde ko­ruma kontrolü yapın.

몇 UYARI

Ciha

zı devreye sokmada

n önce aküleri şarj

edin.

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi. Akım hattı şebe-
kesine ve sigortaya dikkat edin - bkz. "Şarj
cihazı".
Şarj cihazını sadece yeterli havalandırma
bulunan kuru bölümlerde kullanın!

NOT

Akü boşken şarj süresi yaklaşık 12 saattir.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Akülerle uğraşırken
güvenlik talimatlarını dikkate alın. Şarj ciha­zı üreticisinin kullanım talimatını dikkate
alın.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!
 Şarj cihazı, sadece elektrik kablosu ha-

sar görmemişse çalıştırılmalıdır. Hasar
görmüş bir elektrik kablosu, zaman kay­betmeden üretici, müşteri hizm

etleri y

a
da kalifiye bir kişi tarafından değiştiril-
melidir.

NOT

Cihaz, standart olarak bakım gerektirme­yen bir aküyle donatılmıştır.

 Şarj cihazının elektrik fişini prize takın.

NOT

Şarj cihazı elektronik olarak ayarlanmıştır
ve şarj işlemini otomatik olarak tamamlar.
Şarj işlemi sırasında cihazın tüm fonksiyon-
ları otomatik olarak durdurulur.

Akü göstergesi, elektrik fişi takılmış durum­dayken şarj işleminin ilerleyişini gösterir:

 Şarj cihazının şarj kablosunu süpürge-

nin şarj fişine takın

 Şarj cihazının elektrik fişini takın ve şarj

cihazını çalıştırın.

Bp Pack varyantı:

 Elektrik kablosunu sökün ve toplayın:
– Elektrik fişini cihazın kapağına takın
veya
– Akü bölmesinin kapağını açın, kabloyu

soketle birlikte akünün yanına toplayın,
akü bölmesinin kapağını oturtun ve kilit­leyin

Bp varyantı:

 Şarj cihazını kapatın ve şebekeden ayı-

rın.

 Şarj kablosunu cihazdan sökün.
 Akü bölmesinin kapağını kapatın.

 Akü bölmesinin kapağını çıkartın.
 Cıvatayı sökün ve akü kapağını çıkar-

tın.

 Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.
 Kutup terminalini artı kutuptan (-) sö-

kün.

 Bataryayı çıkartın.
 Kullanılmış aküyü geçerli düzenlemele-

re göre tasfiye edin.

Kullanım ve çalışma

elemanları

Cihazı çalıştırmaya

başlamadan önce

Ambalajdan çıkarma

Montaj

Aküler

Akülerin güvenlik uyarıları

Akü, kullanım kılavuzu ve araç
kullanım kılavuzundaki uyarıla­ra dikkat edin!

Koruyucu gözlük kullanın!

Çocukları asit ve akülerden
uzak tutun!

Patlama tehlikesi!

Ateş, kıvılcım, açık ışık ve siga­ra içmek yasaktır!

Yaralanma tehlikesi!

İlk yardım!

Uyarı notu!

Tasfiye edilmesi!

Aküyü çöp bidonuna atmayın!

Akünün takılması ve bağlanması

Aküyü şarj edin

(1) Bp Pack varyantında şarj işlemi

Akü şarj ediliyor sarı olarak

yanar

Akü şarj edildi Yeşil olarak

yanar

Şarj cihazı arızalı Kırmızı ola-

rak yanar

Akü kutupları test
bağlanmış ya da
bağlanmamış

yavaşça kır­mızı olarak
yanıp söner

Akü arızalı hızlı şekilde

kırmızı ola­rak yanıp
söner

(2) Bp varyantında şarj işlemi

Şarj işleminden sonra

Maksimum akü ölçüleri

Uzunluk Genişlik Yükseklik
175 mm 166 mm 125 mm

Akülerin sökülmesi

68 TR

- 3

Resim 3, Bkz. Diğer sayfa

 Her iki yıldız kolu gevşetin.
 Sürgü demirini geriye çekin ve istediği-

niz pozisyona çevirin.

 Sürgü demirini öne doğru bastırın ve ki-

litleyin.

 Yıldız kolları sıkın.

Resim 4, Bkz. Diğer sayfa

1 OFF - Cihaz kapalıdır
2 Süpürme.
3 Süpürerek emme (sadece Adv. varyan-

tı).

몇 TEDBIR

Paket bantları, teller veya benzeri cisimleri
süpürmeyin, bunlar süpürge mekaniğinin
zarar görmesine neden olur.
Yan fırçanın tahrik kayışı aşağı doğru fırla-
yabilir. Yan fırçayı sadece cihaz kapalıyken
yukarı çevirin.

NOT

En uygun temizleme sonucunu elde etmek
için, sürüş hızı ortama uyarlanmalıdır.

NOT

Süpürme haznesi, çalışma sırasında dü­zenli aralıklarla boşaltılmalıdır.

NOT

Yan kenarları temizlerken ayrıca yan sü­pürgeleri alçaltın.

 Yan fırçayı, göreve bağlı olarak yukarı

ya da aşağı çevirin.

NOT

Yan fırça tarafından döndürülerek yükselti­len

toz emilmez. Süpürme sırasında yan

fırçayı kenara yerleştirin.

 Program düğmesini süpürme ya da sü-

pürerek emme konumuna getirin.

 Cihazı süpürülecek yüzeye itin.

Resim 5, Bkz. Diğer sayfa

 Süpürme merdanesinin baskı basıncı

kolunu kaldırın, ayarlayın, indirin.
+ Baskı basıncı artar.

- Baskı basıncı azalır.

 Yan fırça baskı basıncı döner kolunu

döndürerek ayarlayın.
+ Baskı basıncı artar.

- Baskı basıncı azalır.

NOT

Çok yüksek baskı basıncı, enerji ihtiyacının
artması ve bununla birlikte kısa kullanım
süresi anlamına gelir.

Resim 6, Bkz. Diğer sayfa

 Cihazın öne doğru kalkması için, sürgü

demirini hafifçe aşağı bastırın.

 Ön bölümü yukarıdayken, cihazı kaba

kirin üzerine itin.

 Cihazı tekrar indirin.

Akü göstergesi, çalışma sırasında akünün
şarj seviyesini gösterir:

몇 UYARI

Dönen süpürme merdanesi nedeniyle yara­lanma tehlikesi.
 Süpürme haznesini çıkartmadan önce,

program seçme anahtarını mutlaka
"OFF" konumuna getirin ve süpürme
merdanesi durana kadar bekleyin.

NOT

Toz oluşumu. Filtrenin silkelenmesi ve sü­pürme haznesinin boşaltılması işlemlerini
mümkün olduğunca açık alanda yapın.

 Program düğmesini “OFF” konumuna

getirin.

 Sadece Adv. varyantı: Filtre silkeleme

kolunu birkaç kez çekin ve bırakın.

 Sade

ce Adv. varyantı

: Toz emme par-

çasını yukarı doğru çevirin.

 Süpürme haznesini kolundan tutup yu-

karı çekin ve cihazdan çıkartın.

Resim 7, Bkz. Diğer sayfa

 Süpürülen malzemeyi yerel talimatlara

göre imha edin.

Süpüme makinesi uzun süre boyunca kul­lanılmadığı zaman aşağıdaki hususları dik­kate alın:
 Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

 Süpürge silindirinin temas basıncı kolu-

nu tamamen „–“ üzerine getirin (tama­men arkaya).

 Süpürme makinesini kaymaya karşı

emniyete alın.

 Süpürme makinesini içten ve dıştan te-

mizleyin.

 Cihazı korumalı ve kuru bir yere bırakın.
 Akü kutup başlarını çıkartın.
 Aküyü şarj edin ve yaklaşık 2 aylık ara-

lıklarla şarj etmeye devam edin.

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra­sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Program düğmesini “OFF” konumuna

getirin.

 Yükleme için, cihazı taşıyıcı kollardan

kaldırın.

 Cihazı tekerleklerden takozlar koyarak

emniyet altına alın.

 Cihazı gergili kemerlerle veya halatlarla

emniyet altına alın.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!
 Cihazdaki tüm çalışmalarından önce,

program seçme düğmesi

ni "OFF" konu-

muna

getirin ve eksi kutbundaki kablo-

yu aküden sökün.

Kısa devre tehlikesi!
 Cihazı su püskürterek temizlemeyin.

몇 TEDBIR

 Agresif ve aşındırıcı temizlik maddesi

kullanmayın.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi!
 Toz koruyucu maske ve koruyucu göz-

lük takın.

 Cihaza tazyikli havayla üfleme yapın.
 Cihazı, hafif yıkama çözeltisine batırıl-

mış nemli bir bezle temizleyin.

 Cihazı, hafif yıkama çözeltisine batırıl-

mış nemli bir bezle temizleyin.

Günlük bakım:

 Süpürme merdanesinde ve yan fırçada

aşınma ve sarılmış bant kontrolü yapın.

 Tüm kumanda elemanlarına ait fonksi-

yonu kontrol edin.

Haftalık bakım:

 Her iki köpük filtreyi akan su altında te-

mizleyin.

 Sadece Adv. varyantı: Yatık filtreyi kon-

trol edin.

 Hareketli parçalarda kolay çalışma kon-

trolü yapın.

 Süpürme bölgesindeki conta çıtalarına

aşınma kontrolü yapın.

Altı aylık bakım:

 Tahrik kayışının gerilimi, aşınması ve

çalışmasını kontrol edin.

Aşınmaya göre bakım:

 Sızdırmaz çıtaları değiştirin.
 Döner silindiri değiştirin.
 Yan süpürgeleri değiştirin.

İşletime alma

Sürgü demirinin ayarlanması

Çalıştırma

Programın seçilmesi

Süpürme modu:

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Kuru zemin Süpürme Süpürerek

emme

Islak zemin Süpürme Süpürme

Fırça baskı basıncının ayarlanması

Kaba kirin alınması

Akü göstergesi

dolu Yeşil olarak

yanar

Kalan kapasite % 30sarı olarak

yanar

Kalan kapasite % 10Kırmızı ola-

rak yanıp
söner

Boşalmaya karşı
koruma, cihaz ka­panır

Kırmızı ola­rak yanar

Süpürge haznesinin boşaltılması

Durdurma

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Cihazın iç temizliği

Cihazın dış temizliği

Bakım aralıkları

69TR

- 4

Açıklama için bkz. Bakım çalışmaları bölü­mü.

NOT

Müşterinin talebi sonucundaki tüm servis
ve bakım çalışmaları, yetkili bir uzman tara­fından uygulanmalıdır. İhtiyaç anında, her
zaman bir Kärcher yetkili servisine başvu-
rulabilir.

 Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

 Program düğmesini “OFF” konumuna

getirin.

 3 sabitleme cıvatasını sökün.
 Yan fırçayı değiştirin ve vidalayın.

Kılların açınması nedeniyle süpürme sonu­cu belirgin bir şekilde kötüleşir ve "süpürme
merdanesi baskı basıncı kolu" ile bir ayar­lama mümkün olmazsa, değiştirme gerekli­dir.
 Süpürme haznesini çıkartın.

Resim 8, Bkz. Diğer sayfa

 Süpürme merdanesinin baskı basıncı

kolunu tümüyle geriye çekin.

 Süpürme merdanesinin her iki tarafın-

daki 3 cıvatayı sökün.

 Merdanelerin yarı bölümlerini dışarı çe-

kin ve çıkartın.

 Yeni merdane parçalarını süpürme

merdanesi miline oturtun. Bu sırada,
kavrama piminin doğru oturmasına dik­kat edin.

 3 cıvatayı vidalayın ve sıkın.

 Cıvataları, ilgili resimde gösterildiği gibi

sökün.

 Conta çıtasını çıkartın ve yeni conta çı-

tasıyla değiştirin.

 3 cıvatayı tekrar vidalayın ve sıkın.

Ön conta çıtası (süpürme haznesinde)
Resim 9, Bkz. Diğer sayfa

Arka conta çıtası
Resim 10, Bkz. Diğer sayfa

Yan conta çıtaları
Resim 11, Bkz. Diğer sayfa

 Filtre silkeleme kolunu birkaç kez çekin

ve bırakın.

 Toz emme parçasını yukarı doğru çevi-

rin.

Resim 12, Bkz. Diğer sayfa

 Yatık filtreyi dışarı doğru kaldırın ve

yeni yatık filtreyi yerleştirin.

 Her iki köpük filtreyi dışarı çekin.
 Köpük

filtr

eyi akan su altında temizleyin

ve kurutun.

 Köpük filtreyi muhafazanın içine doğru

itin. Köpük filtrelerin her tarafta sızdır­maz bir şekilde dayanmasına dikkat
edin.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!
 Cihazdaki tüm çalışmalarından önce,

program seçme düğmesini "OFF" konu­muna getirin ve eksi kutbundaki kablo­yu aküden sökün.

Bakım çalışmaları

Yan süpürgelerin değiştirilmesi

Döner silindirin değiştirilmesi

Conta çıtalarının değiştirilmesi

Yatık filtrenin değiştirilmesi (sadece Adv. varyantı)

Köpük filtrenin temizlenmesi

Özel aksesuar

Süpürme silindiri, yumuşak

Sipariş no. 6.903-995,0
Dış ve iç bölgelerdeki tüm yüzeylerde bu-

lunan ince tozlar için (ıslanmaya dayanıklı)

Süpürme silindiri, sert

Sipariş no. 6.903-999,0
Dış bölgelerde sabit şekilde yapışan kirleri

temizlemek için

Süpürme merdanesi, antistatik

Sipariş no. 6.907-023.0
Halılar veya yapay çimler gibi statik olarak

yüklenebilen yüzeyler için

Arızalar

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Sigortayı kontrol edin, gerekirse değiştirin *

Aküyü kontrol edin, gerekirse şarj edin

Cihaz doğru süpürmüyor Döner silindirde ve yan süpürgelerde aşınma kontrolü yapın, gerekirse silindiri de-

ğiştirin
Conta çıtalarına aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında çıtaları değiştirin

Cihaz toz kaldırıyor Süpürge haznesini boşaltın

Toz filtresini kontrol edin, temizleyin ya da değiştirin (sadece Adv. varyantı)
Conta çıtalarına aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında çıtaları değiştirin

Kenar bölgede kötü süpürme Yan süpürgeleri değiştirin

Conta çıtalarına aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında çıtaları değiştirin

Yetersiz emme gücü (sadece Adv. varyantı). Filtre kutusu contasını kontrol edin

Toz emme contasını kontrol edin

Döner silindir dönmüyor Bantları veya ipleri döner silindirden çıkartın.

Süpürme seviyesini azaltın: Süpürge silindirinin temas basıncı kolunu “–“ yönüne
getirin.

70 TR

- 5

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine­nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle­rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ­lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri­riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi
bir değişiklik yapılması durumunda bu be­yan geçerliliğini yitirir.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Teknik Bilgiler

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Döner silindir çapı mm 240 240 240
Yan süpürge çapı mm 320 320 320
Maksimum yüzey gücü m

2

/s 2800 2800 2800
Yan süpürgeli/süpürgesiz çalışma genişliği mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Süpürme haznesinin hacmi l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Fırça çekişinin güç çekişi W 150 150 150
Toz emme sisteminin güç çekişi W – 45 45

Akü (Sadece Pack varyantı)

Gerilim V 12 12 12
Kapasite Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Tam olarak boşalmış akünün şarj süresi saat 12 --- 12
Birden çok kez şarj edildikten sonra çalışma süresi saat ca. 3,5 --- ca. 2,5
Koruma şekli IP X3 --- X3

Şarj cihazı (Sadece Pack varyantı)

Şebeke gerilimi V~ 230 --- 230

Toz emme

İnce toz filtresi filtre yüzeyi m

2

--- 0,61 0,61
Sağlığı tehdit eden tozlar için filtre kullanım kategorisi – --- U U
Emme sisteminin nominal vakumu kPa --- 0,7 0,7
Emme sisteminin nominal hacim akımı l/s --- 43 43

Çevre koşulları

Sıcaklık °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Müsaade edilen toplam ağırlık kg 56 58 58
Boş ağırlık (taşıma ağırlığı) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

Kolların toplam titreşim değeri m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Güvensizlik K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 59 59 59

Güvensizlik K

pA

dB(A) 2 2 2

Ses basıncı seviyesi L

WA

+ Güvensizlik K

WA

dB(A) 75 75 75

* Akü tipine bağlı olarak
** ambalaj ile

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Süpürge makinesi
Tip: 1.517-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Kullanılan uyumluluk değerlendirme
yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 73
Garanti edi-

len:

75

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

71TR

- 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для дальнейше­го пользования или для следующего
владельца.
Перед первым вводом в эксплуатацию
следует ознакомиться с инструкцией по
безопасности!

При обнаружении во время распаковы­вания аппарата повреждений, получен­ных в результате транспортировки, сле­дует немедленно обратиться в торговую
организацию, продавшую вам данное
изделие.
– Предупредительные и указательные

таблички, прикрепленные к прибору,
содержат важную информацию, не­обходимую для безопасной эксплуа­тации прибора.

– Наряду с указаниями по технике без-

опасности, содержащимися в руко­водстве по эксплуатации, необходи­мо также соблюдать общие положе­ния законодательства по технике
безопасности и предотвращению не­счастных случаев.

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с до­машними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Батареи и
аккумуляторы содержат вещества, кото­рые не должны попасть в окружающую
среду. Пожалуйста, утилизируйте ста­рые приборы и аккумуляторы через со­ответствующие системы приемки отхо­дов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

 ОПАСНОСТЬ

Во избежание опасности, ремонт и
установку запасных деталей должны
выполнять только авторизированные
сервисные центры.

– Разрешается использовать исключи-

тел

ь

но те принадлежности и запа­сные детали, использование кото­рых было одобрено изготовителем.
Использование оригинальных при­надлежностей и оригинальных запа­сных деталей гарантирует Вам над­ежную работу прибора.

– Информацию о принадлежностях и

запчастях вы можете найти на сайте
www.kaercher.com.

 ОПАСНОСТЬ

Предупреждает о грозящей опасно­сти, которая может привести к тяже­лым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает о возможной потенци­ально опасной ситуации, которая мо­жет привести к тяжелым увечьям или
к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может п

ривести к ле

гким травмам

или повлечь материальный ущерб.

Используйте эту подметающую машину
исключительно в соответствии с указа­ниями данного руководства по эксплуа­тации.
– Данная подметающая машина пред-

назначена для подметания загряз­ненных поверхностей в помещении и
на улице.

– Любой другой вид использования

прибора считается использованием
не по назначению. Изготовитель при­бора не несет ответственности за
вред, причиненный вследствие тако­го использования. Ответственность
за подобное использование несет
только пользователь.

– Прибор предназначен только для ра-

боты на поверхностях, указанных в
данном руководстве по эксплуата­ции.

– Никогда не выполняйте подметания/

всасывания прибором взрывоопа­сных жидкостей, горючих газов, а
также концентрированных кислот и
растворителей!

– Запрещается уборка/всасывание ре-

активной металлической пыли (на­пример, алюминия, магния, цинка) в
соединении с сильными щелочными
или кислотными моющими средства­ми. Это может привести к возникно­вению взрывоопасных газов.

– Не допускать подметания/всасыва-

ния прибором горящих или тлеющих
предметов.

– Прибор не приспособлен для смета-

ния жидкостей.

– Запрещено находиться в опасной зо-

не. Эксплуатация прибора во взры­воопасных зонах запрещается.

– Запрещается двигать/тащить или

транспортировать предметы с помо­щью данного устройства.

– Асфальт
– Промышленные полы
– Сплошной (наливной) пол
–Бетон
– Брусчатка

– Это устройство не предназначено

для использования людьми (в том
числе и детей) с ограниченными фи­зическими, сенсорными или умствен­ными способностями или лицами с
отсутствием опыта и/или знаний, за
исключением случаев, если за обес­печением безопасности их работы
наблюдают специально подготов­ленные лица или они получают от
них указания, касающиеся использо­вания устройства. Необходимо сле-

Оглавление

Оглавление . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Общие указания. . . . . . . . . . . RU 1

Использование по назначению RU 1
Указания по технике безопасно-

сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Описание элементов управле-

ния и рабочих узлов . . . . . . . RU 2

Перед началом работы . . . . . RU 2

Начало работы. . . . . . . . . . . . RU 3

Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . RU 3

Вывод из эксплуатации . . . . . RU 4

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 4

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Уход и техническое обслужива-

ние. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Специальные принадлежности RU 5

Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Технические данные . . . . . . . RU 6

Заявление о соответствии ЕU RU 6

Общие указания

Защита окружающей среды

Гарантия

Принадлежности и запасные

детали

Символы в руководстве по

эксп

луатации

Использование по

назначению

Умышленное неправильное

применение

Подходящие поверхности

Указания по технике

безопасности

72 RU

- 2

дит за детьми, не разрешать им иг­рать с устройством.

– Обслуживающее лицо обязано ис-

пользовать прибор в соответствии с
назначением. Обслуживающее лицо
должнл учитывать местные особен­ности и при работе с прибором сле­дить за третьими лицами, находящи­мися поблизости, особенно детьми.

– Перед началом работы аппарат и ра-

бочие приспособления следует про­верить на их надлежащее состояние
и их соответствие требованиям без­опасности. Если состояние прибора
не является безупречным, использо­вать его не разрешается.

– Запрещается вносить изменения в

прибор.

– В качестве общего положения дейст-

вует следующее правило: не допу­скать соприкосновения прибора с
легковоспламеняющимися вещест­вами (опасность взрыва/пожара).

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы. Перед проведени­ем любых работ с прибором повернуть
переключатель выбора программ в по­ложение "OFF" и вытащить штепсель­ную вилку из розетки.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность защемления и пореза о ре­мень, боковые щетки, бак, ведущую ду­гу.

몇 ОСТОРОЖНО

При удалении из м

усорного бака сте­кла, металла или других материалов с
острыми краями носить плотные за­щитные перчатки.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Право на гарантийное обслуживание
сохраняется только в случае использо­вания рекомендуемых Kärcher аккуму­ляторов и зарядных устройств.

– Следует обязательно соблюдать ин-

струкцию по эксплуатации произво­дителя аккумулятора и зарядного
устройства. Соблюдайте указания
законодательства по обращению с
аккумуляторами.

– Никогда не оставляйте разряженный

аккумулятор, и как можно скорее сно­ва зарядите его.

– Поддерживайте аккумуляторы всег-

да в чистом и сухом виде во избежа­ние утечки тока. Защищать от попа­дания грязи, например, металличе­ской пыли.

– Не класть инструменты или подоб-

ные предметы на аккумулятор. Опа­сность короткого замыкания и взры­ва.

– Ни в коем случае не обращаться с ог-

нем, искрить или курить вблизи акку­мулятора или в аккумуляторной.
Опасность взрыва.

– Использованные аккумуляторы сле-

дует утилизировать, согласно Дирек-

тиве ЕС 91/ 157 EWG, без ущерба
для окружающей среды.

Рис. 1, см. оборотную сторону

1 Подметающий вал
2 Поропластовый фильтр
3 Плоский складчатый фильтр **
4 Нагнетатель отсоса пыли **
5 Уплотнение отсоса пыли **
6 рукоятка для ношения прибора
7 Резервуар для сбора мусора
8 Ручка вытряхивания фильтра **
9

Поворотная ручка прижима боковых

щеток
10 Отсос пыли **
11 Переключатель программ
12 ведущая дуга
13 Сетевой шнур со штепсельной вил-

кой *
14 Зарядное гнездо ***
15 Кожух аккумулятора
16 Резервный предохранитель
17 Предохранитель
18 Указатель неполадок аккумулятора
19 Индикатор аккумулятора
20 Рычаг прижима метущего валка
21 Хранение кабеля питания/аккумуля-

торный отсек
22 грибковая рукоятка крепления веду-

щей дуги
* только версия Bp Pack
** только версия Adv.
*** не у версии Bp Pack

 Открыть коробку с боку и вынуть ап-

парат.

При обнаружении во время распако-

вывания аппарата повреждений, по-

лученных в результате

транспортировки, следует немедлен-

но обратиться в торговую организа-

цию, продавшую вам данное

изделие.

Рис. 2, см. оборотную сторону

 Закрепить боковые щетки с помощью

3 прилагаемых винтов.

При обращении с аккумуляторами сле­дует соблюдать следующие предупре­дительные указания:

При обращении с аккумуляторами сле­дует соблюдать следующие предупре­дительные указания:

 ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва! Не класть инстру­менты или подобные предметы на ак­кумулятор, т.е. конечные полюса и на
соединители элементов.
Опасность получения травм! Ни в коем
случае не допускать контакта свинца
с ранами. После ра

бот с

аккумулято-

ром необходимо помыть руки.

 Снять крышку аккумуляторного отсе-

ка.

 Вывернуть винт и снять кожух акку-

мулятора.

 Поставить аккумулятор в держатель

аккумулятора.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдать правильную полярность.

Закрепить подключающий кабель, нахо­дящийся в комплекте поставки.
 Подключить полюсный зажим (кра-

сный кабель) к полюсу (+).

 Подключить полюсный зажим к отри-

цательному полюсу (-).

 Установить кожух аккумулятора и за-

крепить его винтом.

 Снять крышку аккумуляторного отсе-

ка.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При демонтаже аккумулятора сначала
следует отсоединить провод от от­рицательного полюса.
Проверить, надежно ли защищает
смазка полюса аккумулятора и клеммы.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом работы прибора заря­дить аккумул

яторы.

Устройства, работающие от

аккумулятора

Описание элементов

управления и рабочих

узлов

Перед началом работы

Распаковывание

Монтаж

Аккумуляторы

Указания по технике безопасности по обращению с аккумуляторами

Соблюдать указания на ак­кумуляторе, в инструкции
по пользованию и руковод­стве по эксплуатации при­бора!

Носить защиту для глаз!

Не допускать детей к элек­тролиту и аккумуляторам!

Опасность взрыва!

Запрещается разведение
огня, искрение, открытые
источники света и курение!

Опасность получения хими­ческих ожогов!

Первая помощь!

Предупредительная марки­ровка!

Утилизация!

Не выбрасывать аккумуля­тор в мусорный контейнер!

Установить аккумулятор и подключить его

73RU

- 3

 ОПАСНОСТЬ

Опасность удара электрическим то­ком. Обратить внимание на электро­проводку и защиту предохранителем –
см. «Зарядное устройство».
Зарядное устройство использовать
только в сухих помещениях с доста­точной вентиляцией!

УВЕДОМЛЕНИЕ

Время зарядки разряженного аккумуля­тора составляет прибл. 12 часов.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! Соблюдать прави­ла техники безопасности при обраще­нии с батареями. Соблюдать инструк­цию по п

римен

ению от производителя

зарядного устройства.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!
 Зарядное устройство можно приме-

нять, только если не поврежден ка­бель питания. Поврежденный ка­бель сетевого питания следует не­медленно заменить с помощью про­изводителя, сервисной службы или
квалифицированного лица.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Аппарат серийно оснащается необслу­живаемым аккумулятором.

 Вставьте штепсельную вилку заряд-

ного устройства в электророзетку.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Электронная сис

тема управляет за-

рядны

м устройством и автоматиче­ски завершает процесс зарядки. Все
функции устройства в ходе процесса
зарядки прерываются автоматически.

При вставленной штепсельной вилке в
электророзетку индикатор зарядки акку­мулятора показывает ход процесса за­рядки:

 Подключить зарядный кабель заряд-

ного устройства в гнездо зарядки
подметальной машины

 Включить в сеть штепсельную вилку

и включить зарядное стройство.

Вариант Bp Pack:

 Отсоединить и сложить кабель пита-

ния:

– Вставить штепсельную вилку в капот

аппарата.
или
– Открыть крышку аккумуляторного от-

сека, кабель со штекером уложить

рядом с аккумулятором, установить

крышку аккумуляторного отсека и за-

фиксировать.

Вариант Bp:

 Выключить зарядное устройство и

отсоединить его от сети.
 Отключить зарядный кабель от аппа-

рата.
 Закрыть крышку аккумуляторного от-

сека.

 Снять крышку аккумуляторного отсе-

ка.
 Вывернуть винт и снять кожух акку-

мулятора.
 Отсоединить зажим кабеля от клем-

мы отрицательного полюса аккуму-

лятора.
 Отключить полюсный зажим от поло-

жительного полюса (+).

 Удалить батарею.
 Использованный аккумулятор следу-

ет утилизировать согласно действу-

ющим предписаниям.

Рис. 3, см. оборотную сторону

 Отпустить обе грибк

о

вых ручки.

 Ведущую дугу потянуть вниз и накло-

нить в желаемую позицию.
 Нажать ведущую дугу вперед и за-

фиксировать.
 Затянуть грибковые ручки.

Рис. 4, см. оборотную сторону

1 OFF – аппарат выключен.
2 Подметание.
3 Подметание и всасывание (только

вариант Adv.).

몇 ОСТОРОЖНО

Не допускать попадания в машину упа­ковочных лент, проволоки и т.д., так
как это может привести к поврежде­нию подметающего механизма.
Может соскочить вниз приводной ре­мень боковых щеток. Боковые щетки
поднимать вверх только при выклю­ченном аппарате.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для достижения оптимального ре

зул

ь­тата работы необходимо соразме­рять скорость движения с местными
условиями.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во время работы следует регулярно
удалять содержимое из резервуара для
сбора мусора.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При чистке краев следует дополни­тельно опускать боковые щетки.

 Боковые щетки поднимать вверх или

опускать вниз в зависимости от зада­ния.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Пыль, поднятая боковыми щетками, не
всасывается. Использовать боковые
щетки только при подметании у краев.

 Установить переключатель про-

грамм на подме

тание или подмета-

ние и всасывание.

 Передвигать аппарат по подметае-

мой площади.

Рис. 5, см. оборотную сторону

 Поднять рычаг прижима метущего

валка, переставить и опустить.
+ Повысить силу нажима.
– Понизить силу нажима.

 Переставить поворотную ручку при-

жима боковых щеток с помощью по­ворачивания.
+ Повысить силу нажима.
– Понизить силу нажима.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Слишком высокое давление прижима
вызывает повышенный расход энер­гии, что приводит к сокращению про­должительности работы.

Рис. 6, см. оборотную сторону

 Ведущую дугу слегка нажать вниз, с

тем, чтобы аппарат слегка препод­нялся спереди.

 Аппарат передвинуть через крупную

грязь с приподнятой передней ча­стью.

 Снова опустить аппарат.

Индикатор аккумулятора во время рабо­ты показывает состояние зарядки акку­мулятора:

Зарядка аккумулятора

(1) Процесс зарядки варианта Bp Pack

Аккумулятор за­ряжается

горит жел­тым све­том:

Аккумулятор за­ряжен

горит зеле­ным светом

Дефект зарядно­го устройства

горит кра­сным све­том

перепутаны по­люсы аккумуля­тора или он не
подключен

медленно
мигает кра­сным све­том

Дефект аккуму­лятора

быстро ми­гает кра­сным све­том

(2) Процесс зарядки варианта Bp

После завершения процесса зарядки

Максимальные габариты аккумуляторов

Длина Ширина высота
175 mm 166 mm 125 mm

Вынуть аккумуляторы

Начало работы

Настройка положение ведущей

дуги

Эксплуатация

Выбор программы

Подметание

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Сухой пол Подмета-

ние

Подмета­ние и вса­сывание

Влажный пол Подмета-

ние

Подмета­ние

Переставить давление прижима щеток

Сбор крупной грязи

Индикатор аккумулятора

74 RU

- 4

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травмы от вра­щающейся цилиндрической щетки.
 Перед тем как снять мусорный бак,

обязательно поверните переключа­тель выбора программ в положение
„OFF“ и дождитесь, пока щетка пе­рестанет вращаться.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Образование пыли. Вытряхивание
фильтра и опорожнение мусорного
бака следует по возможности прово­дить на улице.

 Переключатель выбора программ

повернуть в позицию „OFF“.

 Только вариант Adv.: Несколько раз

потянуть и отпустить ручку стряхива­ния фильтра.

 Т

олько вариант Adv.: Поднять всасы-

ватель пыли вверх.

 Потянуть бак вверх за ручку и вынуть

его из аппарата.

Рис. 7, см. оборотную сторону

 Мусор утилизировать в соответствии

с местными предписаниями.

Если подметающая машина не исполь­зуется в течение длительного времени,
следует соблюдать следующие пункты:
 Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

 Полностью установить рычаг давле-

ния прижима цилиндрической щетки
в положение «–» (назад до упора).

 Принять меры против непроизволь-

ного качения подметающей машины.

 Очистить подметающую машину

снаружи и внутри.

 Поставить аппарат в защищенном и

сухом месте.

 Отсоединить клеммы аккумулятор-

ной батареи.

 Аккумулятор следует зарядить, а за-

тем заряжать прибл. каждые два ме­сяца.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре­ждений! При транспортировке следу­ет обратить внимание на вес устрой­ства.

 Переключатель выбора программ

повернуть в позицию „OFF“.

 Для перегрузки поднять аппарат за

ручки для переноски.

 Зафиксировать аппарат, подложив

под его колеса клинья.

 Закрепить аппарат натяжными рем-

нями или канатами.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать
действующие местные государст­венные нормы, направленные на за­щиту от скольжения и опрокидыва­ния.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре­ждений! При хра

нении следует об

ра-

тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!
 Перед проведением любых работ на

устройстве следует повернуть пе­реключатель выбора программ в
положение «OFF» и снять клемму с
отрицательного полюса аккумуля-

тора.
Опасность короткого замыкания!
 Аппарат нельзя очищать струей

воды.

몇 ОСТОРОЖНО

 Использование агрессивных и поли-

ро

вал

ьных чистящих средств не до-

пускается.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм!
 Носить защитную маску против

пыли и защитные очки.

 Обдуть аппарат сжатым воздухом.
 Очистить аппарат, используя для

этого влажную тряпку, пропитанную

мягким щелочным раствором.

 Очистить аппарат, используя для

этого влажную тряпку, пропитанную

мягким щелочным раствором.

Ежедневное техническое обслужива­ние:

 Проверить метущий валик и боковые

щетки на износ и наличие намотав-

шихся лент.
 Проверить исправное состояние

всех элементов управления.

Еженедельное техническое обслужи­вание:

 Оба поропластовых фильтра про-

мыть под проточной водой.
 Только вариант Adv.: Проверить

складчатый фильтр.
 Проверить легкость хода подвижных

частей.

 Проверить износ уплотнительных

планок в зоне подметания.

Полугодовое обслуживание:

 Проверить натяжение, изношен-

ность и исправность приводных рем­ней.

Техническое обслуживание изнаши­вающихся частей:

 Заменить уплотнительные планки.
 Заменить подметающий вал.
 Заменить боковые щетки.

Описание см. в главе "Работы по тех­ническому обслуживанию".

УВЕДОМЛЕ

НИ

Е

Все работы по техническому обслужи­ванию со стороны клиента должны
проводиться квалифицированным спе­циалистом. В случае необходимости в
любой момент можно обратиться за
помощью в специализированную тор­говую организацию фирмы Kärcher.

 Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

 Переключатель выбора программ

повернуть в позицию „OFF“.

 Выкрутить 3 крепежных винта.
 Заменить и затянуть боковую щетку.

Замена становится необходимой, если
вследствие износа щеток результат под­метания заметно ухудшается и невоз­можно подстроить с помощью рычага
силы прежима метущего валка.
 Вынуть бак сбора мусора.

Рис. 8, см. оборотную сторону

 Потянуть рычаг прижима метущего

валка до конца вниз.

 Вывинтить по 3 винта с обеих сторон

метущего валка.

 Вынуть половинки валка друг из дру-

га и снять.

 Установить на вал метущего валка

новые половинки. При этом соблю­дать правильность посадки штифтов
сцепления.

 Ввинтить и затянуть винты.

 Вывинтить винты как указано на со-

ответствующем рисунке.

 Снять уплотнительные планки

и за-

менить на новые.

 Снова ввинтить и затянуть винты.
Передняя уплотнительная планка (на
баке сбора мусора):

Рис. 9, см. оборотную сторону

Задняя уплотнительная планка
Рис. 10, см. оборотную сторону

Боковые уплотнительные планки
Рис. 11, см. оборотную сторону

полный горит зеле-

ным светом

30% остаточной
мощности

горит жел­тым све­том:

10% остаточной
мощности

мигает кра­сным цве­том

защита от глубо­кой разрядки, ап­парат отключает­ся

горит кра­сным све­том

Опорожнить резервуар для сбора

мусора

Вывод из эксплуатации

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое

обслуживание

Чистка аппарата изнутри

Чистка аппарата снаружи

Периодичность технического

обслуживания

Работы по техническому

обслуживанию

Замена боковых щеток

Замена подметающего вала

Замена уплотнительных планок

75RU

- 5

 Несколько раз потянуть и отпустить

ручку стряхивания фильтра.

 Поднять всасыватель пыли вверх.

Рис. 12, см. оборотную сторону

 Вынуть складчатый фильтр и вста-

вить новый фильтр.

 Вытянуть оба поропластовых филь-

тра.

 Оба поропластовых фильтра про-

мыть под проточной водой и дать вы­сохнуть.

 Вставить поропластовый фильтр в

корпус. Обратить внимание на то,
чтобы фильтры плотно прилегали по
всем сторонам.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!
 Перед проведением любых работ на

устройстве следует повернуть пе­реключатель выбора программ в
положение «OFF» и снять клемму с

отрицательного полюса аккумуля-

тора.

Замена складочного фильтра (только вариант Adv.).

Чистка поропластового фильтра

Специальные

принадлежности

Поворотный валик, мягкий

Номер для заказа 6 903-995,0
Для мелкой пыли со всех наружных и

внутренних поверхностей (влагостой­кий)

Поворотный валик, жесткий

Номер для заказа 6 903-999,0
Для удаления въевшихся загрязнений

вне помещений

Подметающий вал, антистатический

Номер для заказа 6.907-023.0
Для поверхностей, подвергающихся

статической нагрузке, таких, как ковры
или искусственные покрытия

Неполадки

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Проверить предохранитель, при необходимости заменить *

Проверить аккумуляторы, при необходимости зарядить

Аппарат не подметает должным образом Проверить изношенность подметающего вала и боковых щеток, при необходи-

мости заменить
Проверить износ уплотнительных накладок, при необходимости заменить

Аппарат сильно пылит Удалить содержимое из резервуара для сбора мусора

Проверить пылевой фильтр, произвести чистку или заменить (только вариант
Adv.)

Проверить износ уплотнительных накладок, при необходимости заменить

Плохое качество метения по краям Заменить боковые щетки

Проверить износ уплотнительных накладок, при необходимости заменить

Недостаточная мощность всасывания (только
вариант Adv.).

Замена уплотнения коробки фильтра
Проверить плотность на всасывателе пыли

Подметающий вал не вращается Удалить с подметающего вала намотавшиеся ленты и веревки.

Уменьшить плоскость подметания: перевести рычаг давления прижима цилин­дрической щетки в направлении «–».

76 RU

- 6

Настоящим мы заявляем, что нижеука­занный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполне­нии отвечает соответствующим основ­ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕU. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности руковод­ства предприятия.

Технические данные

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Длина х ширина х высота мм 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Диаметр подметающего вала мм 240 240 240
Диаметр боковых щеток мм 320 320 320
Макс. обрабатываемая поверхность м

2

/ч 2800 2800 2800
Рабочая ширина, без/с боковыми щетками мм 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Вместимость резервуара для сбора мусора l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Расходуемая мощность привода щеток Вт 150 150 150
Расход мощности отсоса пыли Вт – 45 45

Аккумулятор (только вариант Pack)

Напряжение В 12 12 12
Производительность А/ч 22, 26 * --- 22, 26 *
Время зарядки для полностью разряженного акку-

мулятора

ч 12 --- 12

Продолжительность работы после многократной
зарядки

ч ca. 3,5 --- ca. 2,5

Тип защиты IP X3 --- X3

Зарядное устройство (только вариант Pack)

Напряжение сети В~ 230 --- 230

Отсос пыли

Поверхность фильтра тонкой очистки м

2

--- 0,61 0,61

Применяемая категория фильтра для неопасной
для здоровья пыли

– --- U U

Номинальное разрежение, система всасывания кПа --- 0,7 0,7
Номинальный объем потока, система всасывания л/с --- 43 43

Условия окружающей среды

Температура °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Влажность воздуха, без образования росы % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Допустимый общий вес кг 56 58 58
Порожний вес (транспортный вес) кг 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Значение установлено согласно EN 60335-2-72

Общее значение колебаний плеч м/с

2

<2,5 <2,5 <2,5

Опасность K м/с

2

0,2 0,2 0,2

Уровень шума дб

а

дБ(А) 59 59 59

Опасность K

pA

дБ(А) 2 2 2

Уровень мощности шума L

WA

+ опасность K

WA

дБ(А) 75 75 75

* в зависимости от типа аккумуляторов
** с упаковкой

Заявление о соответствии

ЕU

Продукт Подметальная ма-

шина

Тип: 1.517-xxx
Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные
нормы

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Примененный порядок оценки соот­ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

Измерено: 73
Гарантировано: 75

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher SE

& Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

77RU

- 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a kö­vetkező tulajdonos számára.
Az első üzembevétel előtt a biztonsági uta­sításokat mindenképpen el kell olvasni!

Amennyiben kicsomagoláskor szállítási sé­rülést észlel, akkor értesítse az elárusító­helyet.
– A készüléken elhelyezett figyelmeztető

és tájékoztató táblák fontos tájékozta­tást adnak a veszélytelen üzemeltetés­ről.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

megjegyzések mellett a törvényhozó ál­talános biztonsági- és balesetvédelmi
előírásait is figyelembe kell venni.

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago­kat a háztartási szemétbe, hanem gondos­kodjék azok újrahasznosításról.

A használt készülékek értékes újra-

hasznosítható anyagokat tartalmaz-

nak, amelyeket újrahasznosító he­lyen kell elhelyezni. Az elemek és az akkuk
olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek­nek nem szabad a környezetbe kerülni.
Ezért kérjük, a használt készülékeket, ele­meket és akkukat megfelelő gyűjtőrend­szeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség­mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag­vagy gyártási hiba az oka. Garanciális
esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo­ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg­közelebbi hivatalos szakszervizhez.

 VESZÉLY

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek
javítását és beépítését csak jóváhagyott
szerviz szolgálat végezheti el.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a
gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé­kok és az eredeti alkatrészek biztosítják
azt, hogy a készüléket biztonságosan
és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– A tartozékokkal és pótalkatrészekkel

kapcsolatos információkat a www.ka­ercher.com oldalon olvashatja.

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszélyre figyelmeztet,
amely súlyos testi sérüléshez vagy halál­hoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzetre figyel­meztet, amely súlyos testi sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes
helyzetre, amely könnyű sérüléshez vagy
anyagi kárhoz vezethet.

Ezt a seprőgépet kizárólag a jelen kezelési
útmutatóban megadottaknak megfelelően
használja.
– A seprőgép bel- és kültéri szennyezett

felületek seprésére készült.

– Minden ezen túlmenő használat nem

rendeltetésszerű használatnak minő­sül. Az ebből származó károkért a gyár­tó nem vállal felelősséget; a kockázatot
ezért egyedül a felhasználó viseli.

– A készülék csak az üzemeltetési útmu-

tatóban szereplő padlózatokra alkal­mas.

–

S

oha ne seperjen fel/szívjon fel robba­nékony folyadékot, éghető gázokat va­lamint savakat és oldószereket! Ebbe
beletartozik a benzin, a hígító vagy a fű­tőolaj, amelyek a beszívott levegővel
robbanékony gőzöket vagy keveréke­ket alkothatnak, továbbá az aceton, hí­gítatlan savak és oldószerek, mivel
ezek a készülékben használt anyago­kat megtámadják.

– Soha ne seperjen fel/szívjon fel reaktív

fémporokat (pl. alumínium, magnézi­um, cink), ezek erősen lúgos vagy sa­vas tisztítószerekkel vegyülve robbané­kony gázokat termelnek.

– Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy

izzó tárgyakat.

– A készülék nem alkalmas folyadékok

felseprésére.

– A veszélyes területen tartózkodni tilos.

Robbanásveszélyes helyiségekben
nem szabad üzemeltetni.

– Tárgyak tolása/húzása vagy szállítása

ezzel a készülékkel nem megengedett.

– Aszfalt
– Ipari padló
– Esztrich
– Beton
– Burkolókövek

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy
szellemi képességgel rendelkező sze­mélyek (beleértve a gyerekeket) vagy
tapasztalat és/vagy ismeret nélküli sze­mélyek használják, kivéve ha őket biz­tonságukért felelős személy felügyeli
vagy ez a személy megtanította nekik,
hogy hogyan kell a készüléket használ­ni. Gyerekeket felügyelni kell, annak
biztosításáért, hogy a készülékkel ne
játszanak.

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használni. Figye­lembe kell vennie a helyi adottságokat,
és a készülékkel való munka közben fi­gyelnie kell a harmadik személyekre,
különösen a gyermekekre.

– A készülék és a munkaberendezés

szabályszerű állapotát és üzembizton­ságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha
a készülék állapota nem kifogástalan,
akkor nem szabad használni.

– A készüléken nem szabad változtatá-

sokat végrehajtani.

– Általánosságban érvényes: Gyúlékony

anyagokat a készüléktől távol kell tarta­ni (Robbanás-/Tűzveszély).

 VESZÉLY

Sérülésveszély. Bármilyen, a készüléken
végzendő munka előtt forgassa a program­választó kapcsolót "OFF" állásba és húzza
ki a hálózati csatlakozót.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Összenyomás- és nyíródási veszély a haj­tószíjon, oldalseprűkön, tartályokon, tolók­engyeleken.

몇 VIGYÁZAT

Viseljen védőkesztyűt üveg, fém vagy más,
éles szélű anyagok eltávolításánál a szen­nytartályból.

FELHÍVÁS

Csak akkor áll fenn garancia igény, ha a
Kärcher által ajánlott akkumulátorokat és
töltő készülékeket használja.

– Az akkumulátor gyártójának és a töltő

készülék gyártójának használati előírá­sait feltétlenül figyelembe kell venni.
Vegye figyelembe a törvényhozó javas­latait az akkumulátorral való érintekéz­nél.

– Az akkumulátort soha ne hagyja leme-

rült állapotban állni, hanem mielőbb
töltse fel.

–

A

kóboráram elkerülése végett az akku­mulátort tartsa tisztán és szárazon.
Óvja szennyeződésektől, pédául fém
portól.

– Ne helyezzen semmilyen szerszámot

vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra.
Rövidzárlat és robbanásveszély.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . HU 1

Általános megjegyzések . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1

Kezelési- és funkciós elemek . HU 2

Üzembevétel előtt . . . . . . . . . . HU 2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 3

Különleges tartozékok . . . . . . . HU 4

Üzemzavarok. . . . . . . . . . . . . . HU 4

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 5

EU konformitási nyiltakozat . . . HU 5

Általános megjegyzések

Környezetvédelem

Garancia

Tartozékok és pótalkatrészek

Szimbólumok az üzemeltetési

út

mutatóban

Rendeltetésszerű használat

Előrelátható hibás használat

Alkalmas burkolatok

Biztonsági tanácsok

Akkumulátorral működő készülékek

78 HU

- 2

– Akkumulátor vagy akkumulátor töltő-

hely közelében semmi esetre se dol­gozzon nyílt lánggal, ne okozzon szik­rát és nem dohányozzon. Robbanásve­szély.

– Az elhasznált akkumulátorokat, az 91/

157 EWG EG irányelvnek megfelelően,
környezetkímélő módon távolítsa el.

1. ábra, lásd a borító oldalon

1 Seprőhenger
2 Habszivacs szűrő
3 Redős szűrő **
4 Porszívás ventillátora **
5 Tömítés porszívás **
6 Fogantyú
7 Felsepert anyagok tartálya
8 Markolat a szűrő lerázásához **
9 Forgó markolat nyomáserősség oldal-

seprők
10 Porszívás **
11 Program kapcsoló
12 Tolókengyel
13 Hálózati kábel dugós kapcsolóval *
14 Töltő csatlakozó ***
15 Akkumulátor fedél
16 Tartalék biztosíték
17 Biztosíték
18 Akkumulátor hibakijelzője
19 Akkumulátor kijelző
20 Seprőhenger nyomáserősségének kar-

ja
21 Hálózati kábel tároló/Akkumulátor tartó
22 Csillag markolat tolókengyel rögzítés
* csak a Bp Pack változatnál
** csak Adv. változat esetén
*** a Bp Pack változat esetén nem

 A kartondobozt oldalt nyissa ki és húz-

za ki a készüléket.

Amennyiben kicsomagoláskor szállítási

sérülést észlel, akkor értesítse az eláru-

sítóhelyet.

2. ábra, lásd a borító oldalon

 Rögzítse az oldalseprőket a mellékelt

csavarokkal.

Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel­tétlenül vegye figyelembe a következő fi­gyelmeztetéseket:

Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel­tétlenül vegye figyelembe a következő fi­gyelmeztetéseket:

 VESZÉLY

Robbanásveszély! Ne helyezzen semmi­lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az
akkumulátorra, azaz az végpólusokra és
cellák összekötésére.
Sérülésveszély! A sebek soha ne érintkez­zenek ólommal. Az akkumulátoron való
munka után mindig tisztítsa meg a kezét.

 Vegye le az akkumulátor tartó fedelét.
 Csavarja ki a csavart és távolítsa el az

akkumulátor fedelét.

 Helyezze az akkumulátort az akkumu-

látor tartóba.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Figyeljen a helyes pólusokra.

Csíptesse oda a mellékelt összekötőkábelt.
 A póluskapcsot (piros kábel) a pozitív

pólushoz (+) kösse be.

 A póluskapcsot a negatív pólushoz (-)

kösse be.

 Helyezze vissza az akkumulátor fedelét

és csavarral rögzítse.

 Helyezze fel az akkumulátor tartó fede-

lét és kattintsa be.

FELHÍVÁS

Az akkumulátor kiszerelésekor először a
negatív pólust válassza le.
Ellenőrizze, hogy az akkumulátor sarkai és
a kapcsok pólusvédő zsírral kellő mérték­ben védve vannak-e.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A ké

szü

lék üzembe helyezése előtt töltse

fel az akkumulátorokat.

 VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés által. Figyeljen az
áramvezeték hálózatra és a biztosítékokra
– lásd „Töltőkészülék“.
A töltőkészüléket csak száraz, megfelelő

szellőzéssel rendelkező helyiségekben
szabad használni.

FELHÍVÁS

Üres akkunál a töltési idő kb. 12 óra.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Az akkumulátorral való
érintkezésnél vegye figyelembe a biztonsá­gi előírásokat. Vegye figyelembe a töltőké-
szülék gyártójának használati utasítását.

 VESZÉLY

Sérülésveszély!
 A töltőkészüléket csak akkor helyezze

üzembe, ha a hálózati kábel nem sérült.
A megrongálódott hálózati kábelt azon­nal ki kell cseréltetni a gyártóval, az
ügyfélszolgálattal vagy szakemberrel.

FELHÍVÁS

A készülék alapváltozatban gondozásmen­tes akkumulátorral van felszerelve.

 Dugja be a töltő készülék hálózati dugó-

ját a dugaljba.

FELHÍVÁS

A töltőkészülék elektromosan szabályozott
és a töltési folyamatot magától fejezi be. A
készülék minden funkcióját automatikusan
megszakítja a töltési folyamat alatt.

Az akkumulátor kijelzője bedugott hálózati
dugó esetén a töltési folyamat előrehaladá­sát mutatja:

 A töltő készülék töltőkábelét helyezze

be az seprőgép töltő csatlakozójába

 Dugja be a töltő készülék hálózati dugó-

ját és kapcsolja be a töltő készüléket.

Bp Pack változat:

 Húzza ki a hálózati kábelt és tegye le:
– Dugja be a hálózati dugót a készülék fe-

delébe
vagy
– Nyissa ki az akkumulátor fedelét, he-

lyezze le a kábelt a dugóval az akkumu-

látor mellett, helyezze vissza az akku-

mulátor fedelét és kattintsa be

Bp változat:

 Kapcsolja ki a töltő készüléket és húzza

ki a hálózatból.

 Húzza ki a töltő kábelt a készüléken.
 Zárja be az akkumulátor tartó fedelét.

Kezelési- és funkciós elemek

Üzembevétel előtt

Kicsomagolás

Összeszerelés

Akkumulátorok

Akkumulátorok biztonsági előírásai

Vegye figyelembe az akkumu­látorra vonatkozó figyelmezte­téseket a használati útmutató­ban és a jármű üzemeltetési
utasításában!

Viseljen szemvédőt!

A gyerekeket tartsa távol a sa­vaktól és az akkumulátoroktól!

Robbanásveszély!

Tilos tűz, szikra, nyílt láng
használata és a dohányzás!

Marásveszély!

Elsősegély!

Figyelmeztető megjegyzés!

Hulladék elszállítás!

Az akkumulátort ne dobja a
szemeteskukába!

Az akkumulátor behelyezése és összekötése

Akkumulátor töltése

(1) Töltési folyamat Bp Pack változat

Akkumulátor töltő­dik

sárgán vilá­gít

Akkumulátor fel­töltődött

zölden vilá­gít

Töltő készülék hi­bás

pirosan vilá­gít

Az akkumulátor
rosszul polarizált
vagy nincs beköt­ve

lassan piro­san villog

Akkumulátor hibás gyorsan pi-

rosan villog

(2) Töltési folyamat Bp Pack változat

Töltés után

Maximális akkumulátor méretek

Hossz szélesség magasság
175 mm 166 mm 125 mm

79HU

- 3

 Vegye le az akkumulátor tartó fedelét.
 Csavarja ki a csavart és távolítsa el az

akkumulátor fedelét.

 A kábelt kösse le az akkumulátor nega-

tív pólusáról.

 A póluskapcsot válassza le a pozitív pó-

lusról (+).

 Vegye ki az akkumulátort.
 A használt akkumulátort az érvényes

előírásoknak megfelelően ártalmatla­nítsa.

3. ábra, lásd a borító oldalon

 Oldja ki mindkét csillag markolatot.
 Húzza hátra a tolókengyeleket és for-

dítsa a kívánt pozícióba.

 Nyomja előre a tolókengyelt és kattint-

sa be.

 Húzza meg a csillag markolatokat.

4. ábra, lásd a borító oldalon

1 OFF– A készülék ki van kapcsolva.
2Seprés.
3 Seprő-szívás (csak az Adv. változatnál)

몇 VIGYÁZAT

Ne seperjen fel csomagolószala got , dr ótot
vagy hasonlót, ez a seprőmechanika ron­gálódásához vezethet.
Az oldalseprő hajtószíja leugorhat. Az ol­dalseprőt csak kikapcsolt készüléknél for­dítsa felfelé.

FELHÍVÁS

Optimális tisztítási eredmény elérése érde­kében, a menetsebességet az adottságok­nak megfelelően kell kiválasztani.

FELHÍVÁS

Üzem alatt a felsepert anyagok tartályát
rendszeres időközönként ki kell üríteni.

FELHÍVÁS

Oldalperemek tisztításánál az oldalseprő-
ket is engedje le.

 Az oldalseprőket a feladatnak megfele-

lően fordítsa fel vagy le.

FELHÍVÁS

Az oldalseprők által felkavart port nem
szívja fel. Az oldalseprőt csak peremek
seprésénél használja.

 A program kapcsolót állítsa seprésre

vagy seprő-szívásra.

 Tolja a készüléket a felseprésre szánt

felületre.

5. ábra, lásd a borító oldalon

 Emelje fel a seprőhenger nyomáserős-

ség karját, állítsa be, engedje le.
+ nyomáserősség növelése.
– nyomáserősség csökkentése.

 A oldalseprők nyomáserősség forgó

markolatát forgatással állítsa be.
+ nyomáserősség növelése.
– nyomáserősség csökkentése.

FELHÍVÁS

A túl magas nyomáserősség fokozott ener­giaszükségletet jelent és ezáltal rövid be­vetési időt.

6. ábra, lásd a borító oldalon

 Nyomja a tolókengyelt enyhén lefelé,

hogy a készülék elől megemelkedjen.



Tolja a megemelt elejű készüléket a
dur

va szennyeződés fölé.

 A ké

szüléket ismét engedje le.

Az akkumulátor kijelzője az üzem alatt az
akkumulátor töltési állapotát mutatja:

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély forgó seprőhenger által.
 A felsepert anyagok tartályának levéte-

le előtt feltétlenül állítsa programot a ki­választási kapcsolónál „OFF“-ra és vár­jon, amíg a seprőhenger nem forog to­vább.

FELHÍVÁS

Porképződés. A szűrő lerázását és a sep­rőtartály kiürítését lehetőleg a szabadban
végezze.

 A program kapcsolót fordítsa „OFF“-ra.
 Csak az Adv. változatnál: A szűrő lerá-

zás markolatát többször húzza meg és
engedje el.

 Csak az Adv. változatnál: Fordítsa fel-

felé a porszívót.

 A felsepert anyagok tartályát a marko-

latnál húzza fel és vegye ki a készülék­ből.

7. ábra, lásd a borító oldalon

 A felsepert anyagokat a helyi előírások-

nak megfelelően távolítsa el.

Ha az utcaseprő gépet hosszabb ideig nem
használják, kérjük a következő pontokat fi­gyelembe venni:

 A seprőgépet sík területen állítsa le.

 A seprűhenger felületi nyomását sza-

bályozó emelőt állítsa felső „-” állásba

(teljesen hátra).
 Biztosítsa a seprőgépet elgördülés el-

len.
 Tisztítsa meg az seprőgépet belül és kí-

vül.
 A készüléket védett és száraz helyiség-

ben állítsa le.

 Kösse ki az akkumulátort.
 Az akkumulátort töltse fel és kb. 2 ha-

vonta töltse utána.

VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A program kapcsolót fordítsa „OFF“-ra.
 Berakodásnál a készüléket a hordó

markolatnál emelje meg.

 A készülék kerekeit ékekkel biztosítsa.
 A készüléket feszítő szíjjakkal vagy kö-

téllel biztosítsa.
 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott iránye

l

veknek megfe­lelően kell csúszás és borulás ellen biz­tosítani.

VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.

 VESZÉLY

Sérülésveszély!
 A készüléken való minden munka előtt

fordítsa „OFF“-ra a program választó­kapcsolót és kösse ki az akkumulátor
negatív pólusánál lévő kábelt.

Rövidzárlat veszély!
 A készüléket nem szabad magasnyo-

mású vízsugárral tisztítani.

몇 VIGYÁZAT

 Ne használjon erős és súroló tisztító-

szereket.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!
 Viseljen porvédő maszkot és védő-

szemüveget.

 Készüléket sűrített levegővel fújja ki.
 A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

 A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

Napi karbantartás:

 Ellenőrizze a seprőhenger és az oldal-

seprők kopását és, hogy nem tekered­tek-e rá szalagok.

 Vizsgálja meg minden kezelési elem

funkcióját.

Heti karbantartás:

 Tisztítsa meg mindkét habszivacs szű-

rőt folyóvíz alatt.

Akkumulátorok kiszerelése

Üzembevétel

Tolókengyelek beállítása

Üzem

Programok kiválasztása

Seprő üzem

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Száraz padlózat Seprés Seprő-szí-

vás

Nedves padlózat Seprés Seprés

A kefe nyomáserősségének beállítása

Durva szennyeződés felvétele

Akkumulátor kijelző

tele zölden vilá-

gít

30% maradék ka­pacitás

sárgán vilá­gít

10% maradék ka­pacitás

pirosan vil­log

Mélykisülés elleni
védelem, a készü­lék kikapcsol

pirosan vilá­gít

A felsepert anyagok tartályának

kiürítése

Leállítás

Szállítás

Tárolás

Ápolás és karbantartás

A készülék belső tisztítása

A készülék külső tisztítása

Karbantartási időközök

80 HU

- 4

 Csak az Adv. változatnál: Ellenőrizze a

redős szűrőt.

 Ellenőrizze a mozgatható alkatrészek

könnyű járását.

 Ellenőrizze a seprő terület tömítőlécei-

nek kopását.

Féléves karbantartás:

 Ellenőrizze a hajtószíj feszültségét, ko-

pását és funkcióját.

Kopás utáni karbantartás:

 Cserélje ki a tömítőléceket.
 Cserélje ki a seprőhengert.
 Cserélje ki az oldalseprőket.

Leírást lásd a "Karbantartási munkák" feje­zetben.

FELHÍVÁS

Az ügyfél által végzett minden szerviz- és
karbantartási munkát, képzett szakember­nek kell elvégeznie. Igény szerint bármikor
be lehet vonni egy Kärcher-szakkereske­dőt.

 A seprőgépet sík területen állítsa le.
 A program kapcsolót fordítsa „OFF“-ra.

 Csavarjon ki 3 rögzítő csavart.
 Cserélje ki az oldalseprőt és csavaroz-

za vissza.

Cserére akkor van szükség ha a sörték ko­pása miatt a seprési eredmény láthatóan
alábbhagy és a „Seprőhenger nyomás­erősség karral“ nem lehet utánállítani.
 Vegye ki a felsepert anyagok tartályát.

8. ábra, lásd a borító oldalon

 A seprőhenger nyomáserősség karját

húzza egészen hátra.

 A seprőhenger mindkét oldalán csavar-

jon ki 3 csavart.

 Húzza szét a hengerfeleket és távolítsa

el.

 Helyezze fel a seprőhenger tengelyére

az új hengerfeleket. Ügyeljen a me­nesztőpeckek helyes elhelyezkedésé­re.

 Csavarja be és húzza meg a csavaro-

kat.

 Csavarja ki a csavarokat a mindenkori

képen látható módon.

 Vegye le a tömítőlécet és cserélje ki

egy új tömítőlécre.

 Csavarja be és húzza meg a csavaro-

kat.

Első tömítőléc (a felsepert anyagok tartá­lyánál)

9. ábra, lásd a borító oldalon

Hátsó tömítőléc

10. ábra, lásd a borító oldalon

Oldalsó tömítőlécek

11. ábra, lásd a borító oldalon

 A szűrő lerázás markolatát többször

húzza meg és engedje el.

 Fordítsa felfelé a porszívót.

12. ábra, lásd a borító oldalon

 Vegye ki a redős szűrőt és helyezzen

be egy új redős szűrőt.

 Húzza ki mindkét habszivacs szűrőt.
 Tisztítsa meg a habszivacs szűrőt fo-

lyóvíz alatt és hagyja megszáradni.

 Tolja be a habszivacs szűrőt a házba.

Figyeljen arra, hogy a habszivacs szű-

rők

minde

n oldalon szorosan ráfeküdje-

nek.

 VESZÉLY

Sérülésveszély!
 A készüléken való minden munka előtt

fordítsa „OFF“-ra a program választó­kapcsolót és kösse ki az akkumulátor
negatív pólusánál lévő kábelt.

Karbantartási munkák

Oldalseprő cseréje

Seprőhenger cseréje

Tömítőlécek cseréje

Redős szűrő cseréje (csak az Adv. változatnál)

Habszivacs szűrő tisztítása

Különleges tartozékok

Seprőhenger, puha

Megrend.sz. 6.903-995.0
Finom porhoz minden kül- és beltéri felüle-

ten (nedvességálló)

Seprőhenger, kemény

Megrend.sz. 6.903-999.0
Erősen tapadó kültéri szennyeződések el-

távolításához

Seprőhenger, antisztatikus

Megrendelési szám 6.907-023.0
Statikusan feltöltődő felületekhez, mint pl.

szőnyegek vagy műfű

Üzemzavarok

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet beindítani Ellenőrizze a biztosítékot, szükség esetén cserélje ki *

Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

A készülék nem seper rendesen Ellenőrizze a seprőhenger és az oldalseprők kopását, igény szerint cserélje ki.

Ellenőrizze a tömítőlécek kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

A készülék porol Ürítse ki a felsepert anyagok tartályát

Ellenőrizze a porszűrőt, tisztítsa ki vagy cserélje ki (csak az Adv. változatnál)
Ellenőrizze a tömítőlécek kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

Rossz seprés perem területeken Cserélje ki az oldalseprőt

Ellenőrizze a tömítőlécek kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

Elégtelen szívó teljesítmény (csak az Adv. változat­nál)

Ellenőrizze a szűrődoboz tömítését
Ellenőrizze a tömítést a porszívásnál

A seprőhenger nem forog Távolítsa el a szalagokat vagy zsinegeket a seprőhengerről.

Helyezze lejjebb a sepréstükröt: A seprűhenger felületi nyomását szabályozó eme­lőt állítsa „-” irányba.

81HU

- 5

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho­zott kivitelben megfelel az EU irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész­ségügyi követelményeinek. A gép jóváha­gyásunk nélkül történő módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A
készülék megfelel az EU-ban és Magyaror­szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Műszaki adatok

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

hosszúság x szélesség x magasság mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Seprőhenger-átmérő mm 240 240 240
Oldalseprő-átmérő mm 320 320 320
Max. területi teljesítmény m

2

/h 2800 2800 2800
Munkaszélesség oldalseprő nélkül/oldalseprővel mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Felsepert anyagok tartályának térfogata l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Kefemeghajtás teljesítmény felvétele W 150 150 150
Porszívás teljesítmény felvétele W – 45 45

Akkumulátor (csak a Pack változatnál)

Feszültség V 12 12 12
Kapacitás Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Töltési idő teljesen lemerült akkumulátornál h 12 --- 12
Üzemidő többszöri töltés után h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Védelmi fokozat IP X3 --- X3

Töltő készülék (csak a Pack változatnál)

Hálózati feszültség V~ 230 --- 230

Porszívás

Szűrőfelület finom porszűrő m

2

--- 0,61 0,61

Szűrő felhasználási kategóriája egészségre nem ár­talmas pornál

– --- U U

Névleges nyomáshiány szívó rendszer kPa --- 0,7 0,7
Névleges volumen áram szívó rendszer l/s --- 43 43

Környezeti feltételek

Hőmérséklet °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Levegő páratartalom, nem harmatozott % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Megengedett összsúly kg 56 58 58
Önsúly (szállítási súly) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

Rezgés összérték karok m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Bizonytalanság K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 59 59 59

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2 2 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság K

WA

dB(A) 75 75 75

* akkumulátor típustól függően
** csomagolással

EU konformitási nyiltakozat

Termék: Seprőgép
Típus: 1.517-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EU
2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1
EN 60335-2-29

EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Követett megfelelés megállapítási eljá­rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 73
Garantált: 75

82 HU

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

- 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní
návod k používání, řiďte se jím a uložte jej
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji­tele.
Před prvním uvedením do provozu si bez­podmínečně přečtěte bezpečnostní poky­ny!

Pokud při vybalování najdete škody vzniklé
při přepravě, spravte svého prodejce.
– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

uvádí důležité pokyny pro bezpečný
provoz.

– Kromě pokynů uvedených v návodu k

použití je nutné dodržovat všeobecné
bezpečnostní předpisy a předpisy pro
prevenci úrazů stanovené zákonem.

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího
odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné­mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Baterie a
akumulátory obsahují látky, které se nesmí
dostat do životního prostředí. Likvidujte
proto staré přístroje, baterie a akumulátory
ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (RE­ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né příslušnou distribuční společností. Pří­padné poruchy zařízení odstraníme během
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva­dy. V případě uplatňování nároku na záru­ku se s dokladem o zakoupení obraťte na
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb
zákazníkům.

 NEBEZPEČÍ

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a mon­táže náhradních dílů provádět pouze auto­rizovaná zákaznická služba.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori­ginální příslušenství a originální ná­hradní díly skýtají záruku bezpečného a
bezporuchového provozu přístroje.

– Informace o příslušenství a náhradních

dílech naleznete na adrese www.kaer­cher.com.

 NEBEZPEČÍ

Varuje před bezprostředně hrozícím ne­bezpečí, které má za následek těžká fyzic­ká zranění nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Varuje před případnou nebezpečnou situa­cí, která by mít za následek těžká fyzická
zranění nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozorně

ní na případ

nou

nebezpečnou si­tuaci, která může vést k lehkým fyzickým
zraněním nebo k věcným škodám.

Zametací stroj používejte výlučně v soula­du s údaji tohoto návodu k obsluze.
– Tento zametací stroj je určen k zametá-

ní znečištěných ploch ve vnitřním a
venkovním prostoru.

– Jakékoli použití překračující tento rá-

mec platí za použití, jež není v souladu
s určením. Za škody vzniklé takovým
používáním výrobce neručí; rizika za ně
nese uživatel sám.

– Přistroj je určen pouze pro povrchy ur-

čené v návodu.

– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

jakékoliv hořlaviny či zápalné látky jako
jsou explozivní kapaliny, hořlavé plyny,
neředěné kyseliny, rozpouštědla, K
tomu patří benzín, ředidla barev nebo
topné oleje, které při smíšení s nasáva­ným vzduchem mohou tvořit výbušné
plyny nebo směsi, dále aceton, nezře­děné kyseliny nebo rozpouštědla, které
napadají materiály použité na přístroji.

– Nikdy nezametejte/nevysávejte reaktiv-

ní kovový prach (např. hliník, hořčík, zi­nek), neboť ve spojení se silně alkalic­kými nebo kyselými čisticími prostředky
vytvářejí výbušné plyny.

– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

hořící či doutnající předměty!

– Přístroj není vhodný pro mokré smetá-

ní.

– Pobyt v ohroženém prostoru je zaká-

zán. Nikdy nepracujte v prostorách, ve
kterých hrozí nebezpečí exploze!

– Strkat/tahat nebo přepravovat předmě-

ty není s tímto přístrojem dovoleno.

– asfalt
– průmyslová podlaha
– potěr
– beton
– dlažba

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

je používaly osoby (včetně dětí) s ome­zenými fyzickými, smyslovými nebo du­ševními schopnostmi nebo s nedosta­tečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi,
pokud ne ně nebude dohlížet osoba od­povědná za jejich bezpečnost a nepou­čí je o tom, jak se má zařízení používat.
Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš­těno, že si se zařízením nebudou hrát.

– Uživatel smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.
Při práci s přístrojem je uživatel povinen
dbát místních specifik a brát při práci
zřetel na třetí osoby, zvláště děti.

– Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně
řádného stavu a bezpečnosti provozu.
Pokud jejich stav není bez závad, nelze

je používat.
– Na přístroji neprovádějtě žádné úpravy.
– Obecně platí: Snadno vznětlivé látky

udržujte v dostatečné vzdálenosti od

přístroje (nebezpečí výbuchu/požáru).

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu. Před jakoukoliv údržbou
prováděnou na přístroji otočte spínač volby
programu na "OFF" a vytáhněte síť

ovou

zástrčku ze zásuvky.

몇 VAROVÁNÍ

Nebe

zpeč

í skřípnutí a pořezání o řemeny,

boční kartáč, nádobu, posuvné rameno.

몇 UPOZORNĚNÍ

Při odstraňování skla, kovu nebo jiných os­trých materiálů z nádoby na nečistoty noste
pevné rukavice.

OZNÁMENÍ

Pouze pokud používáte baterie a nabíječky
doporučené firmou Kärcher, můžete uplat­nit nároky ze záruky.

– Pokyny k beterii výrobce baterie a vý-

robce nabíječky musíte bezpodmíneč-

ně respektovat. Dbejte na zákony při

zacházení s bateriemi.
– Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém

stavu, ale co nejdříve je dobijte.
– Abyste se vyvarovali svodového prou-

du, udržujte baterie stále čisté a suché.

Chraňte před nečistotami, například z

kovového prachu.
– Na baterii nepokládejte nástroje ani nic

podobného. Nebezpečí zkratu a vý-

buchu.
– V blízkosti baterie nebo v nabíječce ba-

terie nikdy nezacházejte s otevřeným

plamenem, netvořte jiskry ani nekuřte.

Nebezpečí exploze.
– Vypotřebovaných baterií se zbavujte

ekologicky podle směrnice EU 91/ 157

EWG.

Obrázek 1, viz přebal

1 Zametací válec
2 Pěnový filtr
3 Filtrační skládaný sáček **
4 Výfuk odsávání prachu **

Obsah

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

Obecná upozornění. . . . . . . . . CS 1

Používání v souladu s určením CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

Ovládací a funkční prvky . . . . . CS 1

Před uvedením do provozu . . . CS 2

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 2

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 3

Zvláštní příslušenství. . . . . . . . CS 4

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 5

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 5

Obecná upozornění

Ochrana životního prostředí

Záruka

Příslušenství a náhradní díly

Symboly použité v návodu k

obsluze

Používání v souladu s

určením

Možné nesprávné použití

Vhodné podlahy

Bezpečnostní pokyny

Přístroje na baterie

Ovládací a funkční prvky

83CS

- 2

5 Těsnění odsávání prachu **
6Držadlo
7 Nádoba na nametené nečistoty
8 Držadlo tlumení vibrací filtru **
9 Otočné držadlo přítlak boční koště
10 Odsávání prachu **
11 Přepínač programu
12 Posuvné rameno
13 Síťový kabel se zástrčkou *
14 Zdířka ***
15 Kryt baterie
16 Záložní jištění
17 Pojistka
18 Zobrazení poruchy baterie
19 Zobrazení baterie
20 Páčka přítlaku kartáčových válců
21 Skladování síťového kabelu/přihrádka

na baterii

22 Hvězdicová rukojeť Upevnění držáku

na posouvání
* jen u verze Bp Pack
** jen u verze Adv.
*** ne u verze Bp Pack

 Otevřete kartón na straně a vytáhněte

přístroj.

Pokud při vybalování najdete škody

vzniklé při přepravě, spravte svého pro-

dejce.

Obrázek 2, viz přebal

 Boční koště upevněte 3 přiloženými

šrouby.

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně
dbejte na tyto výstrahy:

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně
dbejte na tyto výstrahy:

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu! Na baterie, tj. na kon­cové póly ani na spojnici buněk nepokládej­te nástroje ani nic podobného.
Nebezpečí úrazu! Rány nesmějí nikdy přijít
do styku s olovem. Po práci na bateriích si
vždy očistěte ruce.

 Sundejte kryt přihrádky baterie.
 Vyšroubujte šrouby a sejměte kryt bate-

rie.

 Baterie postavte do držáku baterie.

몇 VAROVÁNÍ

Dodržujte správnou polaritu.

Připojte dodaný spojovací kabel.
 Připojte akumulátorovou svorku pólu

(červený kabel) na kladný pól (+)

 Akumulátorovou svorku pólu připojte na

záporný pól (-).

 Vložte kryt baterie a upevněte šrou-

bem.

 Kryt přihrádky baterie nasaďte a za-

klapněte.

OZNÁMENÍ

Při demontáži baterie, nejprve odpojte ve­dení záporného pólu.
Zkontrolujte, zda jsou póly akumulátoru a
svorky pólu dostatečně chráněny tukem na
ochranu pólů.

몇 VAROVÁNÍ

Před uvedením zařízení do provozu baterie
nabijte.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí za

sažení elektrickým proudem.

Dodržujte parametry elektri cké sítě a jištění

- viz "Nabíječka".
Nabíječku používejte pouze v suchých

prostorách s dostatečným větráním!

OZNÁMENÍ

Doba nabíjení vybitého akumulátoru je asi
12 hodin.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Dodržujte bezpečnostní
předpisy při manipulaci s bateriemi. Dodr­žujte pokyny výrobce nabíječky.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!
 Nabíječku uveďte do provozu pouze

tehdy, pokud není síťový kabel poško­zený. Poškozený síťový kabel nepro­dleně nechte vyměnit u výrobce, zákaz­nického servisu nebo kvalifikované
osoby.

OZNÁMENÍ

Přístroj je standardně vybaven bezúdržbo­vou baterií.

 Zapojte síťovou zástrčku nabíječky do

zásuvky.

OZNÁMENÍ

Nabíječka je ovládána elektronicky a sama
ukončí nabíjení. Všechny funkce přístroje
se při nabíjení automaticky přeruší.

Zobrazení baterie ukazujte při zapojené sí­ťové zástrčce postup nabíjení:

 Nabíjecí kabel nabíječky zastrčte do

zdířky zametacího stroje

 Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky a

nabíječku zapněte.

Varian

ta Bp Pack:

 Vyndejte síťový kabel a upevněte:
– Zastrčte síťovou zástrčku do krytu pří-

stroje
nebo
– Otevřete kryt přihrádky baterie, upev-

něte kabel se zástrčkou vedle baterie,

nasaďte kryt přihrádky baterie a zaklap-

něte

Varianta Bp:

 Nabíječku vypněte a odpojte od sítě.
 Vytáhněte nabíjecí kabel na přístroji.
 Víko přihrádky baterie zavřete.

 Sundejte kryt přihrádky baterie.
 Vyšroubujte šrouby a sejměte kryt bate-

rie.
 Kabel odpojte od svorky záporného

pólu baterie.
 Odpojte akumulátorovou svorku od

kladného pólu (+).

 Vyjměte baterii.
 Opotřebované akumulátory zlikvidujte

dle platných předpisů.

Obrázek 3, viz přebal

 Uvolnětete obě hvězdicové rukojeti.
 Držák na posouvání stáhněte dozadu a

posuňte do požadované polohy.
 Držák na posouvání stiskněte dopředu

a zaklapněte.
 Utáhněte hvězdicové rukojeti.

Před uvedením do provozu

Vybalení

Montáž

Baterie

Bezpečnostní pokyny baterie

Dodržujte pokyny uvedené na
baterii, v návodu k použití a v
návodu k obsluze vozidla.

Noste chránič očí!

Chraňte děti před kyselinou a
bateriemi!

Nebezpečí exploze!

Zákaz ohně, jisker, otevřeného
světla a kouření!

Nebezpečí poleptání!

První pomoc!

Výstražné zařízení!

Likvidace odpadu!

Baterii neodhazujte do kontej­neru na odpadky!

Vložení a zapojení baterie

Nabíjení baterií

(1) Nabíjení varianta Bp Pack

Baterie se nabíjí svítí žlutě
Baterie je nabitá svítí zeleně

Nabíječka defekt-nísvítí rudě

Baterie má přeho­zené póly nebo
není připojena

bliká pomalu
rudě

Baterie defektní bliká rychle

rudě

(2) Nabíjení varianta Bp

Po nabíjení

Max. rozměry baterie

Délka Šířka Výška
175 mm 166 mm 125 mm

Vyjměte baterie

Uvedení do provozu

Nastavení držáku na posouvání

84 CS

- 3

Obrázek 4, viz přebal

1 OFF – přístroj je vypnutý.
2Mést.
3 Zametací sání (jen varianta Adv.).

몇 UPOZORNĚNÍ

Nemeťte balící pásky, dráty nebo podobné,
může to vést k poškození zametací mecha­niky.
Pohonný řemen bočního koštěte může vy­skočit. Boční košťat posunujte nahoru pou­ze při vypnutém přístroji.

OZNÁMENÍ

Pro dosažení optimální čisticího výsledku
přizpůsobte rychlost jízdy podmínkám.

OZNÁMENÍ

Při provozu by měla být nádoba na name­tené nečistoty pravidelně vyprazdňována.

OZNÁMENÍ

Při čištění bočních okrajů snižte boční
košťata.

 Boční košťata posuňte podle úkolu na-

horu nebo dolů.

OZNÁMENÍ

Neodsává se prach vytvářený bočním kar­táčem. Boční koště používejte pouze při
metení na okraji.

 Programový spínač nastavte na metení

nebo zametací sání.

 Přístroj posunujte přes zametanou plo-

chu.

Obrázek 5, viz přebal

 Páku přítlaku kartáčovéh

o vá

lce nad­zvedněte, nastavte, snižte.
+ zvýšit přítlak.
– snížit přítlak.

 Otáčením otočného držadla nastavte

přítlak bočního koštěte.
+ zvýšit přítlak.
– snížit přítlak.

OZNÁMENÍ

Nadměrný přítlak znamená zvýšení potře­by energie a zároveň krátší životnost.

Obrázek 6, viz přebal

 Držák na posouvání lehce stlačte dolů a

tím se přístroj posune dopředu.

 Přístroj s nadzvednutou přední částí

suňte přes hrubou nečistotu.

 Přístroj opět snižte.

Zobrazení baterie ukazujte bějem provozu
stav nabití baterie:

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu rotujícím zametacím vál­cem.
 Před vyjmutím zásobníku nečistot je

bezpodmínečně nutné nastavit volič
programu na „OFF“ (Vyp.) a počkat, do­kud se zametací válec zcela nezastaví.

OZNÁMENÍ

Tvorba prachu. Vyklepání filtru a vyprázd­nění nádoby na nametené nečistoty pro­veďte pokud možno na volném prostran­ství.

 Přepínač programů otočte na „OFF“

(VYP).

 Pouze varianta Adv.: Držadlo chrániče

vibrací filtru několikrát zatáhněte a
pusťte.

 Pouze varianta Adv.: Posuňte odsávání

prachu nahoru.

 Nádobu na nametené nečistoty táhněte

za držadlo nahoru a vyjměte z přístroje.

Obrázek 7, viz přebal

 Nametených nečistot se zbavujte v

souladu s místními předpisy.

Když přístroj není delší čas používán, dbej­te prosím na toto:

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.
 Páku přítlaku zametacího válce nastav-

te úplně na „–“ (zcela dozadu).

 Zametací stroj zajistěte proti posunu.
 Zametací stroj očistěte zevnitř i zvenku.
 Přístroj odstavte na chráněném a su-

chém místě.

 Odpoj

te baterii.

 Baterii nabijte a totéž proveďte znovu

za ca. 2 měsíce.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Přepínač programů otočte na „OFF“

(VYP).

 K naložení přístroj zvedněte za přeno-

sová držadla.

 Kolečka přístroje zajistěte klíny.
 Přístroj zajistěte popruhy nebo lany.
 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo­pení podle platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho
uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v
uzavřených prostorách.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!
 Před jakoukoliv údržbou prováděnou

na přístroji otočte spínač volby progra­mu na "OFF" a odpojte kabel od zápor-

ného pólu baterie.
Riziko zkratu!
 Přístroj nikdy nečistěte pomocí vodního

paprsku.

몇 UPOZORNĚNÍ

 Nepoužívejte agresivní a abrazivní čis-

ticí prostředky.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu!
 Noste protiprachovou masku a ochran-

né

brýle.

 Přístroj vysajte nasucho.
 Přístroj otřete vlhkým, v nepříliš silném

pracím roztoku namočeným hadříkem.

 Přístroj otřete vlhkým, v nepříliš silném

pracím roztoku namočeným hadříkem.

Denní údržba:

 Kartáčové válce a boční koště zkontro-

lujte ohledně opotřebení a navinuté

pásky.
 Zkontrolujte funkci všech obslužných

prvků.

Týdenní údržba:

 Oba pěnové filtry očistěte pod tekoucí

vodou.
 Pouze varianta Adv.: Zkontrolujte plo-

chý filtrační sáček.
 Zkontrolujte, zda pohyblivé části jdou

zlehka.
 Zkontrolujte opotřebení těsnících lišt v

oblasti metení.

Půlroční údržba:

 Zkontrolujte napětí, opotřebení a funkci

pohonného řemenu.

Údržba po opotřebení:

 Vyměňte těsnící lišty.
 Vyměňte kartáčový válec.
 Vyměňte boční koště.

Popis viz kapitola Údržbářské práce.

Provoz

Volba programů

Zametací provoz

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Suchý povrch Mést Zametací

sání

Mokrý povrch Mést Mést

Nastavení přítlaku kartáčů

Zachycení hrubých nečistot

Zobrazení baterie

plně nabitá svítí zeleně
30% zbytková ka-

pacita

svítí žlutě

10% zbytková ka­pacita

bliká červe­ně

Ochrana před úpl­ným vybitím, pří­stroj se vypne

svítí rudě

Vyprázdnění nádoby na nametené

nečistoty

Odstavení

Přeprava

Ukládání

Ošetřování a údržba

Vnitřní čištění přístroje

Vnější čištění přístroje

Intervaly údržby

85CS

- 4

OZNÁMENÍ

Veškeré servisní a údržbové práce během
údržby ze strany zákazníka, musí být pro­vedeny kvalifikovaným pracovníkem. V pří-
padě potřeby lze kdykoliv přivolat odborné­ho zástupce firmy Kärcher.

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.
 Přepínač programů otočte na „OFF“

(VYP).

 Vytáhněte 3 upevňovací šrouby.
 Boční koště vyměňte a utáhněte.

Výměna je potřebná, když díky opotřebení
kartáče výsledek kartáčování viditelně zao­stává a již není možné nastavení pomocí
"Páčky přítlaku kartáčových válců".
 Vyjměte nádobu na nametené nečisto-

ty.

Obrázek 8, viz přebal

 Páku přítlaku kartáčových válců zatáh-

něte úplně dozadu.

 Vyšroubujte po 3 šroubech na obou

stranách kartáčového válce.

 Poloviny válců roztáhněte a vyjměte.

 Nové poloviny válce nasaďte na hřídel

kartáčového válce. Přitom dbejte na
správné usazení posuvných kolíků.

 Zaveďte a utáhněte šrouby.

 Vyšroubujte šrouby podle obrázku.
 Sejměte těsnící lišty a vyměňte za no-

vé.

 Opět zaveďte a utáhněte šrouby.
Přední těsnící lišta (u nádoby na namete­né nečistoty)

Obrázek 9, viz přebal

Zadní těsnící lišta
Obrázek 10, viz přebal

Boční těsnící lišty
Obrázek 11, viz přebal

 Držadlo chrániče vibrací filtru několikrát

zatáhněte a pusťte.

 Posuňte odsávání prachu nahoru.

Obrázek 12, viz přebal

 Filtrační skládaný sáček vyjměte a

vsaďte nový.

 Oba pěnové filtry vytáhněte.
 Pěnové filtry očistěte pod tekoucí vo-

dou a nechte uschnout.
 Pěnový filtr zasuňte do krytu. Dbejte na

to, aby pěnový filtr na všech stranách

těsně přiléhal.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!
 Před jakoukoliv údržbou prováděnou

na přístroji otočte spí

n

ač volby progra­mu na "OFF" a odpojte kabel od zápor­ného pólu baterie.

Údržba

Výměna bočního koštěte

Výměnta kartáčového válce

Výměna těsnících lišt

Výměna filtračního skládaného sáčku (jen varianta Adv.)

Čištění pěnového filtru

Zvláštní příslušenství

Zametací válec, měkký

Objednací č. 6.903-995.0
Na jemný prach na všech plochách ve

venkovních i vnitřních prostorách (odolný
proti vlhkosti)

Zametací válec, tvrdý

Objednací č. 6.903-999.0
K odstraňování přilnavých nečistot ve ven-

kovních prostorách

Zametací válec, antistatický

Objednací č. 6 907-023.0
K použití u povrchů jako jsou koberce

nebo umělý trávník, které se nabíjí static­kou energií

Poruchy

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Těsnění zkontrolujte, příp. vyměňte *

Baterie zkontrolujte, příp. nabijte

Přístroj nezametá pořádně Zkontrolujte opotřebení kartáčového válce a bočních košťat, případně vyměňte

Zkontrolujte těsnící lišty, v případě nutnosti rovněž vyměňte.

Přístroj práší Vyprázdněte nádobu na nametené nečistoty

Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte prachový filtr (pouze varianta Adv.)
Zkontrolujte těsnící lišty, v případě nutnosti rovněž vyměňte.

Špatné zametání na okrajích Vyměňte boční košťata

Zkontrolujte těsnící lišty, v případě nutnosti rovněž vyměňte.

Nedostatečný sací výkon (jen varianta Adv.) Zkontrolujte těsnění filtrační skříně

Zkontrolujte těsnění u odsávání prachu

Kartáčový válec se neotáčí Z kartáčového válce sejměte pásky nebo provazy.

Zmenšení sběrného prostoru: Páku přítlaku zametacího válce nastavte ve směru „–
“.

86 CS

- 5

Tímto prohlašujeme, že níže označené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako
námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním poža­davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví
směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove­dených změnách, které nebyly námi od­souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou
platnost.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou
mocí jednatelství

Os

oba zplnomocněná sestavením doku-

mentace: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Technické údaje

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Délka x Šířka x Výška mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Průměr kartáčových válců mm 240 240 240
Průměr bočních košťat mm 320 320 320
Plošný výkon max. m

2

/h 2800 2800 2800
Pracovní šíře bez/s bočními košťaty mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Obsah nádoby na nametené nečistoty l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Příkon pohon kartáčů W 150 150 150
Příkon sání prachu W – 45 45

Baterie (pouze varianta Pack)

Napětí V 12 12 12
Kapacita Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Nabíjení při plně vybité baterii hod. 12 --- 12
Délka provozu po více nabitích hod. ca. 3,5 --- ca. 2,5
Ochrana IP X3 --- X3

Nabíječka (pouze varianta Pack)

Napětí sítě V~ 230 --- 230

Odsávání prachu

Filtrační plochý sáček filtr na jemný prach m

2

--- 0,61 0,61
Kategorie použití filtr pro prachy neohrožující zdraví – --- U U
Jmenovitý podtlak sací systém kPa --- 0,7 0,7
Jmenovitý objemový proud sací systém l/s --- 43 43

Podmínky prostředí

Teplota °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Vzdušná vlhkost, ne orosené % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Povolená celková hmotnost kg 56 58 58
Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

Celková hodnota kmitání paží m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Kolísavost K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 59 59 59

Kolísavost K

pA

dB(A) 2 2 2

Hladina akustického výkonu L

WA

+ Kolísavost K

WA

dB(A) 75 75 75

* v závislosti na typu baterie
** s obalem

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Zametací stroj
Typ: 1.517-xxx
Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2000/14/ES

Použité harmonizační normy

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72

EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 73
Garantova-

nou:

75

Chairman of the Board of
Management

Director Regulatory Affairs &
Certification

87CS

- 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo­dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Pred prvo uporabo obvezno preberite var­nostne napotke!

Če pri razpakiranju ugotovite transportne
poškodbe, obvestite prodajno hišo.
– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

nje se morajo upoštevati splošni varno­stni predpisi in predpisi zakonodajalca
o preprečevanju nesreč.

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med
gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po­novno predelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene

reciklirne materiale, ki jih je treba od-

vajati za ponovno uporabo. Baterije
in akumulatorske baterije vsebujejo snovi,
ki ne smejo priti v okolje. Zato stare napra­ve, baterije in akumulatorske baterije zavr­zite v ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih določa naše prodajno predstavništvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledi­ca materialnih ali proizvodnih napak, v
času garancije brezplačno odpravljamo. V
primeru uveljavljanja garancije, se z origi­nalnim računom obrnite na prodajalca ozi­roma najbližji uporabniški servis.

 NEVARNOST

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in
vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj
avtoriziran uporabniški servis.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.
Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.

– Informacije o priboru in nadomestnih

delih najdete na www.kaercher.com.

 NEVARNOST

Opozarja pred neposredno grozečo nevar­nostjo, ki vodi do težkih telesnih poškodb
ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozarja pred možno nevarno situacijo, ki
bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb
ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne
škode.

Ta pometalni stroj uporabljajte izključno v
skladu s podatki v tem navodilu za obrato­vanje.
– Ta stroj za pometanje je namenjen po-

metanju umazanih površin v notranjem
in zunanjem območju.

– Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja

kot nenamenska. Proizvajalec ne odgo­varja za tako nastalo škodo; tveganje
nosi izključno uporabnik.

– Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

vedene v navodilu za obratovanje.

– Nikoli ne pometajte/sesajte eksploziv-

nih tekočin, vnetljvih plinov ter neraz­redčenih kislin ali topil! K tem spadajo
bencin, barvno razredčilo ali kurilno
olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim
zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me­šanice, poleg tega tudi aceton, neraz­redčene kisline in topila, ker uničujejo
materiale, uporabljene v stroju.

– Nikoli ne pometajte/sesajte reaktivnega

kovinskega prahu (npr. aluminij, ma­gn

ezij, ci

nk), le-ti tvorijo v povezavi z
močno alkalnimi ali kislimi čistilnimi
sredstvi eksplozivne pline.

– Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-

rijo ali tlijo.

– Stroj ni namenjen pometanju tekočin.
– Prepovedano je zadrževanje v območju

nevarnosti. Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost ek­splozij.

– Potiskanje/vlečenje ali transportiranje

predmetov s to napravo ni dovoljeno.

– Asfalt
– Industrijska tla
– Estrih
– Beton
– Tlakovci

– Ta naprava ni namenjena uporabi s

strani oseb (vključno z otroci) z omeje­nimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku­šnjami in/ali zaradi pomanjkanja po­trebnega znanja, razen če so pod nad-

zorom odgovorne osebe, ki skrbi za nji­hovo varnost, ali jim le ta nudi potrebne
napotke o uporabi naprave. Otroci mo­rajo biti pod stalnim nadzorom, da za­gotovite, da se z napravo ne igrajo.

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Pri tem mora upoštevati lo­kalne pogoje in pri delu paziti na druge
osebe, predvsem na otroke.

– Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

porečno stanje stroja z delovnimi pripo­močki in obratovalna varnost. Če stanje
ni brezhibno, stroja ne smete uporablja­ti.

– Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne

spremembe.

– Na splošno velja: V bližini stroja se ne

smejo nahajati lahko vnetljive snovi (ne­varnost eksplozij/požara).

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe. Pred vsemi deli na
napravi obrnite stikalo za izbiro programa
na „OFF“ in izvlecite omrežni vtič.

몇 OPOZORILO

Nevarnost zmečkanja in ureznin na jerme­nu, stranskem omelu, zbiralniku, potisnem
stremenu.

몇 PREVIDNOST

Pri odstranjevanju stekla, kovine ali drugih
ostrih predmetov iz zbiralnika umazanije je
treba nositi čvrste zaščitne rokavice.

OBVESTILO

Le v primeru, da uporabljate baterije in pol­nilnike, ki jih priporoča podjetje Kärcher,
velja garancija.

– Obvezno je treba upoštevati navodila

za obratovanje proizvajalca baterij in
proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z
baterijami upoštevajte priporočila zako­nodajalca.

– Baterij nikoli ne puščajte v izpraznje-

nem stanju, temveč jih čim prej ponov­no napolnite.

– Da preprečite uhajanje toka, baterije

vedno vzdržujte čiste in suhe. Zavarujte
jih pred nečistočami, npr. kovinskim
prahom.

– Na baterije ne polagajte orodja ali po-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in
eksplozij.

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,
ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek­splozij.

– Porabljene baterije se morajo v skladu z

Direktivo EU 91/157 EGS zavreči okolju
prijazno.

Slika 1, glejte naslovno stran

1 Pometalni valj
2 Penasti filter
3 Ploščat zguban filter **
4 Ventilator sesalnika za prah **
5 Tesnilo sesalnika za prah **
6 Nosilni ročaj
7 Zbiralnik smeti
8 Ročaj za otresanje filtra **

Vsebinsko kazalo

Vsebinsko kazalo. . . . . . . . . . . SL 1

Splošna navodila . . . . . . . . . . . SL 1

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1

Upravljalni in funkcijski elementi SL 1

Pred zagonom . . . . . . . . . . . . . SL 2

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Mirovanje naprave. . . . . . . . . . SL 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Poseben pribor . . . . . . . . . . . . SL 4

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 5

Izjava EU o skladnosti . . . . . . . SL 5

Splošna navodila

Varstvo okolja

Garancija

Pribor in nadomestni deli

Simboli v navodilu za obratovanje

Namenska uporaba

Predvidljiva napačna uporaba

Primerne podlage

Varnostna navodila

Baterijsko vodene naprave

Upravljalni in funkcijski

elementi

88 SL

- 2

9 Vrtljivi ročaj za pritisk stranskih omel
10 Sesalnik za prah **
11 Programsko stikalo
12 Potisno streme
13 Omrežni kabel z vtičem *
14 Polnilna puša ***
15 Pokrov baterije
16 Rezervna varovalka
17 Varovalka
18 Prikaz motnje baterije
19 Baterijski prikaz
20 Ročica za pritisk pometalnega valja
21 Predal za omrežni kabel/baterijski pre-

dal

22 Zvezdasti ročaj za pritrditev potisnega

stremena
* le pri Bp Pack verziji
** le pri verziji Adv.
*** ne pri Bp Pack verziji

 Karton odprite ob strani in stroj izvlecite.

Če pri razpakiranju ugotovite transpor-

tne poškodbe, obvestite prodajno hišo.

Slika 2, glejte naslovno stran

 S 3 priloženimi vijaki pritrdite stransko

omelo.

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte­vajte sledeča opozorila:

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte­vajte sledeča opozorila:

 NEVARNOST

Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na
pole in celične povezave, ne polagajte
orodja ali podobnih predmetov.
Nevarnost poškodbe! Rane ne smejo nikoli
priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si
vedno očistite roke.

 Snemite pokrov baterijskega predala.
 Izvijte vijak in odstranite prekritje bateri-

je.

 Baterijo postavite v baterijski nosilec.

몇 OPOZORILO

Pazite na pravilno polarnost.

Priključite sodobavljen priključni kabel
 Polno sponko (rdeč kabel) priključite na

plus pol (+).

 Polno sponko priključite na minus pol (-

).

 Vstavite prekritje baterije in ga pritrdite

z vijakom.

 Nataknite pokrov baterijskega predala

in pritisnite, da zaskoči.

OBVESTILO

Pri demontiranju baterije najprej odklopite
vodnik minus pola.
Z zaščitno mastjo preizkusite, ali so baterij­ski poli in polne sponke zadostno zaščiteni.

몇 OPOZORILO

Pred zagonom stroja napolnite baterije.

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega udara. Upo­števajte električno omrežje in zaščito – glej­te „Polnilnik“.
Polnilnik uporabljajte le v suhih prostorih z
zadostnim prezračevanjem!

OBVESTILO

Čas polnjenja prazne aku baterije znaša
ca. 12 ur.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe! Pri rokovanju z bate­rijami upoštevajte varnostne predpise.
Upoštevajte navodilo za uporabo proizva­jalca polnilnika.

 NEVARNOST

Nevarn

ost po

škodbe!

 Polnilnik uporabljajte le, če omrežni ka-

bel ni poškodovan. Poškodovan omre­žni kabel mora proizvajalec, uporabni­ški servis ali kvalificirana oseba takoj
zamenjati.

OBVESTILO

Naprava je serijsko opremljena z baterijo,
ki ne potrebuje vzdrževanja.

 Omrežni vtič polnilnika vtaknite v vtični-

co.

OBVESTILO

Polnilnik je elektronsko reguliran in samo­dejno zaključi polnjenje. Vse funkcije na­prave se med polnjenjem avtomatsko pre­kinejo.

Baterijski prikaz pri vtaknjenem omrežnem
vtiču kaže napredek polnjenja:

 Polnilni kabel polnilnika vtaknite v pol-

nilno pušo na stroju za pometanje

 Omrežni vtič polnilnika vtaknite v vtični-

co in vklopite polnilnik.

Varianta Bp Pack:

 Izvlecite omrežni kabel in ga pospravi-

te:
– Omrežni vtič vtaknite v pokrov naprave
ali
– Odprite pokrov baterijskega predala,

kabel z vtičem pospravite zraven bate-

rije, nataknite pokrov baterijskega pre-

dala in pritisnite, da zaskoči

Varianta Bp:

 Polnilnik izklopite in ločite od omrežja.
 Polnilni kabel izvlecite iz stroja.
 Zaprite pokrov baterijskega predala.

 Snemite pokrov baterijskega predala.
 Izvijte vijak in odstranite prekritje bateri-

je.

 Odklopite kabel z minus pola baterije.
 Polno sponko na plus polu (-) odklopite.
 Odstranite baterijo.
 Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu z

veljavnimi določili.

Slika 3, glejte naslovno stran

 Sprostite oba zvezdasta ročaja.
 Potisno streme povlecite nazaj in ga za-

sukajte v željeno pozicijo.
 Potisno streme pritisnite v smeri naprej,

da zaskoči.
 Pritegnite zvezdaste ročaje.

Pred zagonom

Razpakiranje

Montaža

Baterije

Varnostna navodila za baterije

Upoštevajte navodila na bateri­ji, v Navodilu za uporabo in v
Navodilu za obratovanje vozila!

Nosite zaščito za oči!

Otroci se ne smejo dotikati ki­slin in baterij!

Nevarnost eksplozije!

Prepovedan ogenj, iskre, odpr­ta svetloba in kajenje!

Nevarnost razjedanja!

Prva pomoč!

Opozorilni zaznamek!

Odstranitev odpadnega materi­ala!

Baterije ne odvrzite v smetnjak!

Vgradnja in priključitev baterije

Polnjenje baterije

(1) Polnjenje variante Bp Pack

Baterija se polni sveti rume-

no

Baterija je napol­njena

sveti zeleno

Polnilnik je okvar­jen

sveti rdeče

Poli so zamenjani
ali pa baterija ni
priključena

počasi utri­pa rdeče

Baterija je pokvar­jena

hitro utripa
rdeče

(2) Polnjenje variante Bp

Po končanem polnjenju

Maksimalne dimenzije baterije

Dolžina Širina Višina
175 mm 166 mm 125 mm

Odstranitev baterij

Zagon

Nastavitev potisnega stremena

89SL

- 3

Slika 4, glejte naslovno stran

1 OFF- Stroj je izklopljen.
2 Pometanje.
3 Pometanje s sesanjem (le varianta

Adv.).

몇 PREVIDNOST

Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali
podobnega, ker to lahko povzroči poškod­be pometalne mehanike.
Pogonski jermen stranskega omela lahko
skoči navzdol. Stransko omelo se sme za­sukati navzgor le, ko je stroj izklopljen.

OBVESTILO

Za dosego optimalnega čistilnega učinka
se mora hitrost vožnje prilagoditi pogojem.

OBVESTILO

Med obratovanjem se mora zbiralnik smeti
redno prazniti.

OBVESTILO

Pri čiščenju stranskih robov stransko omelo
dodatno spustite.

 V odvisnosti od naloge stransko omelo

zasukajte navzgor ali navzdol.

OBVESTILO

Prah, ki ga zvrtinči stransko omelo, se ne
posesa. Stransko omelo uporabljajte le pri
pometanju robov.

 Programsko izbirno stikalo obrnite na

pometanje ali na pometanje s sesa­njem.

 Stroj porinite preko površine, ki jo je tre-

ba pomesti.

Slika 5, glejte naslovno stran

 Ročico za pritiski pometalnega valja pri-

vzdignite, prestavite, spustite.
+ Povečajte pritisk.
– Zmanjšajte pritisk.

 Vrtljivi ročaj za pritisk stranskega omela

nastavite z obračanjem.
+ Povečajte pritisk.
– Zmanjšajte pritisk.

OBVESTILO

Prevelik pritisk pomeni večjo porabo ener­gije in zato krajši čas uporabe.

Slika 6, glejte naslovno stran

 Potisno streme pritisnite narahlo nav-

zdol, da se stroj spredaj privzdigne.

 Stroj porivajte preko grobe umazanije s

privzdignjenim sprednjim delom.

 Stroj ponovno spustite.

Baterijski prikaz med obratovanjem kaže
polnilno stanje baterije:

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi vrtljivega pome­talnega valja.
 Preden odstranite zbiralnik smeti, obve-

zno obrnite programsko izbirno stikalo
na "OFF" in počakajte, da se pometalni
valj popolnoma ustavi.

OBVESTILO

Nastajanje prahu. Otresanje filtra in pra­znjenje zbiralnika smeti po možnosti izva­jajte na prostem.

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".
 Le varianta Adv.: Ročaj za otresanje fil-

tra večkrat povlecite in spustite.

 Le varianta Adv.: Sesalnik za prah za-

sukajte navzgor.

 Zbiralnik smeti z ročajem povlecite nav-

zgor in vzemite iz stroja.

Slika 7, glejte n

a

slovno stran

 Smeti odstranite v skladu z lokalnimi

predpisi.

Če stroj za pometanje dalj časa ne bo v
uporabi, upoštevajte sledeče točke:
 Stroj za pometanje pospravite na ravno

površino.

 Ročico za pritisni tlak čistilnega valja v

celoti obrnite na „–“ (do konca nazaj).

 Zavarujte ga pred kotalenjem.
 Stroj za pometanje očistite z notranje in

zunanje strani.

 Stroj pospravite na zaščiteno in suho

mesto.

 Odklopite baterijo.
 Baterijo napolnite in jo ca. vsaka 2 me-

seca dopolnite.

PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor­tu upoštevajte težo naprave.

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".
 Za nalaganje dvignite stroj z nosilnimi

držali.

 Kolesa zavarujte z zagozdami.
 Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali

vrvmi.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje­vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih
prostorih.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!
 Pred vsemi deli na napravi obrnite sti-

kalo za izbiro programa na „OFF“ in od-

klopite kabel na minus polu baterije.
Nevarnost kratkega stika!
 Naprave ne čistite z vodnim curkom.

몇 PREVIDNOST

 Ne uporabljajte agresivnih in polirnih či-

stilnih sredstev.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!
 Nosite zaščitno masko za prah in zašči-

tna očala.

 Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.
 Stroj očistite z vlažno krpo, namočeno v

blago milnico.

 Stroj očistite z vlažno krpo, namočeno v

blago milnico.

Dnevno vzdrževanje:

 Preverite obrabo in morebiti zvite trako-

ve na pometalnem valju in stranskem

omelu.
 Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-

mentov.

Tedensko vzdrževanje:

 Oba penasta filtra operite pod tekočo

vodo.
 Le

varianta Adv.: Preverite ploščat zgu-

ba

n filter.

 Preverite prosto gibljivost premičnih de-

lov.
 Preverite obrabo tesnilnih letev v pome-

talnem območju.

Polletno vzdrževanje:

 Preverite napetost, obrabo in delovanje

pogonskih jermen.

Vzdrževanje glede na obrabo:

 Zamenjajte tesnilne letve.
 Zamenjajte pometalni valj.
 Zamenjajte stransko omelo.

Opis glejte v poglavju Vzdrževanje.

Obratovanje

Izbira programa

Pometanje

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Suha tla Pometa-

nje

Pometanje
s sesanjem

Mokra tla Pometa-

nje

Pometanje

Nastavitev pritiska krtač

Sesanje grobe umazanije

Baterijski prikaz

polno sveti zeleno
30% preostale ka-

pacitete

sveti rume­no

10% preostale ka­pacitete

utripa rdeče

Zaščita pred globo­kim praznjenjem,
stroj se izklopi

sveti rdeče

Praznjenje zbiralnika smeti

Mirovanje naprave

Transport

Skladiščenje

Vzdrževanje

Notranje čiščenje stroja

Zunanje čiščenje stroja

Intervali vzdrževanja

90 SL

- 4

OBVESTILO

Če vzdrževanje izvaja stranka, mora vsa
servisna in vzdrževalna dela izvajati kvalifi­ciran strokovnjak. Po potrebi lahko vedno
pokličete strokovnega trgovca podjetja Kär­cher.

 Stroj za pometanje pospravite na ravno

površino.

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".

 Izvijte 3 pritrditvene vijake.
 Stransko omelo zamenjajte in trdno pri-

vijte.

Zamenjava je potrebna, če se učinek po­metanja zaradi obrabe krtač opazno po­slabša in ni več možna prilagoditev z "roči­co za pritisk pometalnega valja".
 Snemite zbiralnik smeti.

Slika 8, glejte naslovno stran

 Ročico za pritisk pometalnega valja po-

vlecite čisto nazaj.

 Izvijte po 3 vijake na obeh straneh po-

metalnega valja.

 Polovici valja potegnite narazen in od-

stranite.

 Na gred pometalnega valja nataknite

novi valjni polovici. Pri tem pazite na
pravilen nased vlečnih zatičev.

 Uvijte vijake in jih pritegnite.

 Vijake izvijte, kot prikazujejo posame-

zne slike.

 Snemite tesnilno letev in jo zamenjajte

z novo.

 Ponovno uvijte vijake in jih pritegnite.
Sprednja tesnilna letev (na zbiralniku
smeti)

Slika 9, glejte naslovno stran

Zadnja tesnilna letev
Slika 10, glejte naslovno stran

Stranske tesnilne letve
Slika 11, glejte naslovno stran

 Ročaj za otresanje filtra večkrat povleci-

te in spustite.

 Sesalnik za prah zasukajte navzgor.

Slika 12, glejte naslovno stran

 Ploščat zguban filter vzemite ven in

vstavite novega.

 Izvlecite oba penasta filtra.
 Operite ju pod tekočo vodo in pustite,

da se posušita.

 Penasta filtra potisnite v ohišje. Pazite,

da penasta filtra na vseh straneh tesno
nalegata.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!
 Pred vsemi deli na napravi obrnite sti-

kalo za izbiro programa na „OFF“ in od­klopite kabel na minus polu baterije.

Vzdrževanje

Zamenjava stranskega omela

Zamenjava pometalnega valja

Zamenjava tesnilnih letev

Zamenjava ploščatega zgubanega filtra (le varianta Adv.).

Čiščenje penastih filtrov

Poseben pribor

Pometalni valj, mehek

Naroč. št. 6.903-995.0
Za droben prah na vseh površinah na pro-

stem in znotraj (odporno proti mokroti)

Pometalni valj, trd

Naroč. št. 6.903-999.0
Za odstranjevanje trdno oprijemajoče se

umazanije na prostem

Pometalni valj, antistatični

Naroč. št. 6.907-023.0
Za površine, ki se statično naelektrijo, kot

so preproge ali umetne trate

Motnje

Motnja Odprava

Stroja ni možno zagnati Preverite varovalko, po potrebi jo zamenjajte *

Preverite baterije, po potrebi jih napolnite

Stroj ne pometa dobro Preverite obrabo pometalnega valja in stranskega omela, po potrebi zamenjajte

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Stroj praši Izpraznite zbiralnik smeti

Preverite filter za prah, ga očistite ali zamenjajte (le varianta Adv.)
Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Slabo pometanje ob robovih Zamenjajte stransko omelo

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Nezadovoljiva sesalna moč (le varianta Adv.) Preverite tesnilo filtrskega zaboja

Preverite tesnilo na sesalniku za prah

Pometalni valj se ne vrti S pometalnega valja odstranite trakove ali vrvice.

Zmanjšajte površino pometanja: Ročico za pritisni tlak čistilnega valja obrnite v smer
„–“.

91SL

- 5

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela­ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra­vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz­java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra­vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla­stilom vodstva podjetja.

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Tehnični podatki

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Dolžina x širina x višina mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Premer pometalnega valja mm 240 240 240
Premer stranskega omela mm 320 320 320
Površinska moč maks. m

2

/h 2800 2800 2800
Delovna širina brez/s stranskim omelom mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Prostornina zbiralnika smeti l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Odvzem moči krtačnega pogona W 150 150 150
Odvzem moči sesalnika za prah W – 45 45

Baterija (le varianta Pack)

Napetost V 12 12 12
Kapaciteta Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Polnilni čas pri popolnoma prazni bateriji h 12 --- 12
Trajanje obratovanja po večkratnem polnjenju h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Vrsta zaščite IP X3 --- X3

Polnilnik (le varianta Pack)

Omrežna napetost V~ 230 --- 230

Sesalnik za prah

Filtrska površina filtra za droben prah m

2

--- 0,61 0,61

Uporabna kategorija filter za prah, ki ne ogroža zdrav-ja– --- U U

Nazivni podtlak sesalnega sistema kPa --- 0,7 0,7
Nazivni volumski tok sesalnega sistema l/s --- 43 43

Pogoji okolice

Temperatura °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Zračna vlažnost, brez rosenja % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Dopustna skupna teža kg 56 58 58
Prazna teža (transportna teža) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Skupna nihalna vrednost rok m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Negotovost K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 59 59 59

Negotovost K

pA

dB(A) 2 2 2

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

+ negotovost K

WA

dB(A) 75 75 75

* glede na tip baterije
** z embalažo

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Stroj za pometanjej
Tip: 1.517-xxx
Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2000/14/ES

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 73
Zajamčeno: 75

Pooblaščenec za dokumentacijo:
S. Reiser

Chairman of
Management

the Board of

Director Regulatory Affairs &
Certification

92 SL

- 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi­nalną instrukcję obsługi, postępować we­dług jej wskazań i zachować ją do później­szego wykorzystania lub dla następnego
użytkownika.
Przed pierwszym uruchomieniem koniecz­nie przeczytać przepisy bezpieczeństwa!

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń
transportowych po rozpakowaniu należy
powiadomić o tym fakcie sprzedawcę.
– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

ostrzegawcze zawierają ważne wska­zówki dotyczące bezpiecznej eksploa­tacji.

– Oprócz wskazówek zawartych w in-

strukcji obsługi należy przestrzegać
ogólnych obowiązujących przepisów
dotyczących bezpieczeństwa i zapobie­gania wypadkom.

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie
należy wrzucać do zwykłych pojemników
na śmieci, lecz do pojemników na surowce
wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Baterie i aku­mulatory zawierają substancje, które nie
powinny przedostać się do środowiska na­turalnego. Z tego powodu należy usuwać
zużyte urządzenia, baterie i akumulatory za
pośrednictwem odpowiednich systemów
utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (RE­ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

W każdym kraju obowiązują warunki gwa­rancji określone przez odpowiedniego lo­kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urządzenia usuwane są w okresie gwaran­cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę­dem materiałowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry­butora lub do autoryzowanego punktu ser­wisowego.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i mon­taż części zamiennych mogą być przepro­wadzane jedynie przez autoryzowany ser­wis.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo­ne przez producenta. Oryginalne wypo­sażenie i oryginalne części zamienne
gwarantują bezpieczną i bezusterkową
pracę urządzenia.

– Informacje dotyczące akcesoriów i czę-

ści zamiennych można znaleźć na stro­nie internetowej www.kaercher.com.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzega przed bezpośrednim niebezpie­czeństwem, prowadz

ącym do ciężkich

obrażeń ciała

l

ub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Ostrzega przed możliwie niebezpieczną
sytuacją, mogącą prowadzić do ciężkich
obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość wystąpienia nie­bezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić
do lekkich obrażeń ciała lub do szkód ma­terialnych.

Zamiatarkę należy stosować wyłącznie
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
– Zamiatarka jest przeznaczona do za-

miatania zanieczyszczonych po­wierzchni wewnętrznych i zewnętrz­nych.

– Każde inne zastosowanie jest niezgod-

ne z przeznaczeniem. Producent nie
odpowiada za wynikające z tego szko­dy; ryzyko ponosi jedynie użytkownik.

– Urządzenie jest przeznaczone wyłącz-

nie do zastosowania w celach wymie­nionych w instrukcji obsługi.

– Nigdy nie zamiatać i nie zasysać cieczy

wybuchowych, gazów palnych ani nie­rozcieńczonych kwasów lub rozpusz­czalników! Zaliczają się do nich benzy­na, rozcieńczalniki do farb lub olej opa­łowy, które w wyniku zmieszania z za­sysanym powietrzem mogą tworzyć
opary lub mieszanki wybuchowe, po­nadto aceton, nierozcieńczone kwasy i
rozpuszczalniki, mogące zniszczyć ma­teriały, z których wykonane jest urzą­dzenie.

– Nigdy nie zamiatać/zbierać reaktyw-

nych pyłków metalowych (np. alumi­nium, magnezu, cynku), gdyż w połą­czeniu z mocno alkalicznymi albo kwaś­nymi środkami czyszczącymi tworzą
one gazy wybuchowe.

– Nie zamiatać i nie zasysać płonących

ani żarzących się przedmiotów.

–

Nie

można go stosować również do

zbierania cieczy.

– Przebywanie w obszarze zagrożenia

jest zabronione. Eksploatacja urządze­nia w pomieszczeniach zagrożonych
wybuchem jest zabroniona.

– Przesuwanie/przeciąganie i transporto-

wanie przedmiotów za pomocą tego
urządzenia jest niedozwolone.

– asfalt
– podłoga przemysłowa
– jastrych
–beton
– kostka brukowa

– Niniejsze urządzenie nie jest przezna-

czone do użytku przez osoby (włącznie
z dziećmi) z ograniczonymi możliwoś­ciami psychofizycznymi albo nie posia­dające doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że są one nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpie­czeństwo albo otrzymały od niej wska­zówki, w jaki sposób używać tego urzą­dzenia. Dzieci powinny być nadzorowa­ne, żeby uniknąć wykorzystywania
urządzenia do zabawy.

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze­niem. Podczas pracy urządzenia musi
on uwzględniać warunki panujące w
otoczeniu i uważać na inne osoby,
zwłaszcza dzieci.

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem
roboczym pod kątem prawidłowego
stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.
Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu
takiego nie wolno używać.

– Nie należy dokonywać żadnych modyfi-

kacji urządzenia.

– Zasadniczo obowiązuje zasada: nie

przechowywać łatwo zapalnych mate­riałów w pobliżu urządzenia (niebezpie­czeństwo wybuchu/pożaru).

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia. Przed wyko­naniem wszelkich prac w obrębie urządze-
nia obrócić przełącznik programów do po­łożenia „OFF“ i wyjąć wtyczkę z gniazda
zasilającego.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zgniecenia i zranienia
o pas rzemienny, szczotki boczne, zbiornik,
uchwyt do prowadzenia.

몇 OSTROŻNIE

Przed usunięciem ze zbiornika na zanie­czyszczenia szkła, metalu lub innych mate­riałów o ostrych krawędziach załóżyć moc­ne rękawice.

Spis treści

Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki ogólne. . . . . . . . . . PL 1

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 1

Elementy urządzenia. . . . . . . . PL 2

Przed pierwszym uruchomieniem PL 2

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 3

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Wyłączenie z eksploatacji . . . . PL 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 4

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 4

Wyposażenie specjalne. . . . . . PL 4

Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 5

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 6

Wskazówki ogólne

Ochrona środowiska

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Symbole w instrukcji obsługi

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Przewidywalne niewłaściwe

użytkowanie

Odpowiednie nawierzchnie

Wskazówki bezpieczeństwa

93PL

- 2

WSKAZÓWKA

Jedynie wtedy, gdy używane są akumula­tory i zasilacze zalecane przez firmę Kär­cher, klient zachowuje uprawnienia gwa­rancyjne.

– Koniecznie należy przestrzegać in-

strukcji obsługi producenta akumulato­ra i ładowarki. Prosimy o przestrzega­nie wskazań prawodawcy dotyczących
obchodzenia się z akumulatorami.

– Nigdy nie pozostawiać akumulatorów w

stanie rozładowania, lecz jak najszyb­ciej znowu je naładować.

– Aby uniknąć wystąpienia prądu pełzają-

cego, należy stale zachować akumula­tory w czystości i w suchym miejscu.
Chronić przed zanieczyszczeniami, na
przykład przez pyłki metalowe.

– Nie kłaść żadnych narzędzi lub podob-

nych rzeczy na akumulatory. Niebez­pieczeństwo powstawania zwarć i wy­buchów.

– W żadnym wypadku nie należy manipu-

lować przy otwartym płomieniu, powo­dować powstawania isker czy palić pa­pierosów w pobliżu akumulatora albo w
przestrzeni ładowania akumulatora.
Niebezpieczeństwo wybuchu.

– Zgodnie z wytyczną UE 91/ 157 EWG,

zużyte akumulatory należy zdać w od­powiednich, przeznaczonych do tego
punktach.

Rys. 1, patrz strona okładki

1 Walec zamiatający
2 Gąbka filtrująca
3 Płaski filtr falisty **
4 Dmuchawa odsysania pyłu **
5 Uszczelka odsysanie pyłu **
6 Uchwyt do noszenia
7 Zbiornik śmieci
8 Uchwyt czyszczenia filtra **
9 Pokrętło docisku mioteł bocznych
10 Odsysanie pyłu **
11 Przełącznik programów
12 Uchwyt do prowadzenia
13 Przewód zasilający z wtyczką *
14 Gniazdo ładowania ***
15 Pokrywa komorya akumulatorowej
16 Bezpiecznik rezerwowy
17 Bezpiecznik
18 Wskaźnik usterki akumulatora
19 Wskazanie stanu akumulatora
20 Dźwignia docisku walca zamiatającego
21 Schowek na przewód zasilający/komo-

ra akumulatorowa

22 Chwyt gwiazdowy do mocowania

uchwytu do prowadzenia
* tylko w wersji Bp Pack
** tylko w wersji Adv.
*** brak w wersji Bp Pack

 Otworzyć karton z boku i wyjąć urzą-

dzenie.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń
transportowych po rozpakowaniu nale­ży powiadomić o tym fakcie sprzedaw­cę.

Rys. 2, patrz strona okładki

 Zamocować miotły boczne za pomocą

3 dołączonych w komplecie śrub.

Podczas obchodzenia się z akumulatorami
należy przestrzegać następujących wska­zówek ostrzegawczych:

Podczas obchodzenia się z akumulatorami
należy przestrzegać następujących wska­zówek ostrzegawczych:

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie kłaść na
akumulatorze, czyli na biegunach i łączni-
kach ogniw, narzędzi ani podobnych przed­miotów.
Niebezpieczeństwo zranienia! Nie dopu

ś-

cić do

zetknięcia się ran z ołowiem. Po pra-

cy z akumulatorami zawsze dokładnie
czyścić ręce.

 Zdjąć pokrywę komory akumulatoro-

wej.

 Wykręcić śrubę i zdjąć pokrywę komory

akumulatorowej.

 Włożyć akumulator w odpowiedni

uchwyt.

몇 OSTRZEŻENIE

Zważać na odpowiednie ustawienie biegu­nów.

Zamocować załączony kabel instalacyjny.
 Podłączyć zacisk biegunowy (czerwony

przewód) do bieguna dodatniego (+).

 Podłączyć zacisk biegunowy do biegu-

na ujemnego (–).

 Założyć pokrywę komory akumulatoro-

wej i przykręcić śrubę.

 Założyć komorę akumulatorową i za-

trzasnąć.

WSKAZÓWKA

Podczas demontażu akumulatora należy
najpierw odłączyć przewód bieguna ujem-
nego.
Sprawdzić, czy bieguny akumulatora i zaci­ski są odpowiednio zabezpieczone wazeli­ną.

몇 OSTRZEŻENIE

Przed uruchomieniem urządzenia nałado­wać akumulatory.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym. Zwrócić uwagę na sieć prze­wodów elektrycznych i bezpieczniki – patrz
„Łado

warka“.

Uż

ywać ładowarkę tylko w suchych po­mieszczeniach z wystarczającą wentyla­cją!

WSKAZÓWKA

Czas ładowania wyładowanego akumula­tora wynosi ok. 12 godzin.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przestrze­gać przepisów bezpieczeństwa dotyczą-
cych obsługi akumulatorów. Przestrzegać
instrukcji obsługi producenta ładowarki.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!
 Ładowarkę włączać tylko wtedy, gdy

przewód zasilający nie jest uszkodzo­ny. Wymianę uszkodzonego kabla sie­ciowego należy natychmiast zlecić pro­ducentowi, serwisowi lub wykwalifiko­wanemu elektrykowi.

WSKAZÓWKA

Urządzenie jest wyposażone seryjnie w
akumulator bezobsługowy.

 Włożyć wtyk sieciowy ładowarki do

gniazdka.

WSKAZÓWKA

Ładowarka jest regulowana elektronicznie i
samoczynnie kończy proces łado

wania.

Wszystkie funkc

je urządzenia są automa-

tycznie przerywane w czasie ładowania.

Kontrolka akumulatora pokazuje przy wło­żonym wtyku sieciowym postęp procesu ła­dowania:

Urządzenia działające na

akumulator

Elementy urządzenia

Przed pierwszym

uruchomieniem

Rozpakowanie

Montaż

Akumulatory

Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów

Przestrzegać wskazówek na
akumulatorze, w instrukcji ob­sługi i w instrukcji obsługi po­jazdu!

Nosić okulary ochronne!

Nie pozwalać dzieciom na do­stęp do elektrolitu i akumulato­rów!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zakaz palenia oraz używania
otwartego ognia i przedmiotów
iskrzących!

Niebezpieczeństwo!

Pierwsza pomoc!

Ostrzeżenie!

Utylizacja!

Nie wyrzucać akumulatorów do
śmieci!

Montaż i podłączanie akumulatora

Ładowanie akumulatora

(1) Proces ładowania, wariant Bp Pack

94 PL

- 3

 Umieścić kabel do ładowania ładowarki

w gnieździe ładowania na zamiatarce.

 Podłączyć zamiatarkę do zasilania i

włączyć ładowarkę.

Wariant Bp Pack:

 Wyjąć i schować kabel sieciowy:
– Umieścić kabel sieciowy w pokrywie

urządzenia.
lub
– otworzyć pokrywę komory akumulato-

rowej, schować kabel i wtyczkę obok

akumulatora, założyć pokrywę komoryu

akumulatorowej i zatrzasnąć.

Wariant Bp:

 Wyłączyć ładowarkę i odłączyć od sieci

elektrycznej.
 wyłączyć kabel do ładowania na urzą-

dzeniu.
 Zamknąć pokrywę komory akumulato-

rowej.

 Zdjąć pokrywę komory akumulatoro-

wej.
 Wykręcić śrubę i zdjąć pokrywę komory

akumulatorowej.
 Kabel odłączyć od bieguna ujemnego

akumulatora.
 Odłączyć zacisk biegunowy od bieguna

dodatniego (+).

 Usunąć baterię.
 Zużyty akumulator poddać utylizacji

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Rys. 3, patrz strona okładki

 Poluzować oba chwyty gwiazdowe.
 Pociągnąć uchwyt do prowadzenia do

tyłu i odchylić do żądanego położenia.
 Docisnąć uchwyt do prowadzenia do

przodu i zablokować.
 Dokręcić chwyty gwiazdowe.

Rys. 4, patrz strona okładki

1 OFF - Sprzęt jest wyłączony.
2 Zamiatanie.
3 Zamiatanie z odkurzaniem (tylko wa-

riant Adv.).

몇 OSTROŻNIE

Nie zgarniać taśm pakowych, drutów itp.,
ponieważ może to spowodować uszkodze­nie mechanizmu zamiatającego.
Pas napędowy mioteł bocznych może się
zsunąć. Miotły boczne podnosić do góry
tylko, gdy urządzeni

e jest wyłączone.

WSKAZÓWKA

Aby za

pewnić optymalną skuteczność
czyszczenia, należy dostosować prędkość
jazdy do panujących warunków.

WSKAZÓWKA

Podczas eksploatacji należy w regularnych
odstępach czasu opróżniać zbiornik śmie­ci.

WSKAZÓWKA

Podczas czyszczenia krawędzi bocznych
opuszczać dodatkowo miotły boczne.

 Sczotkę boczną odchylić ku górze lub w

dół w zależności od rodzaju czyszcze­nia.

WSKAZÓWKA

Pył wzbijany przez szczotki boczne nie jest
zasysany. Miotły boczne stosować tylko
podczas zamiatania krawędzi.

 Ustawić programator na zamiatanie lub

zamiatanie z odkurzaniem.

 Przesuwać urządzenie nad powierzch-

nią, która ma zostać zamieciona.

Rys. 5, patrz strona okładki

 Podnieść, wyregulować, opuścić

dźwignię docisku walca zamiatające­gon.
+ zwiększyć siłę docisku.
– zmniejszyć siłę docisku.

 Wyregulować poprzez obracanie po-

krętło docisku mioteł bocznych.
+ zwiększyć siłę docisku.
– zmniejszyć siłę docisku.

WSKAZÓWKA

Za duża siła docisku oznacza zwiększony
pobór energii i jednocześnie skrócenie
okresu eksploatacji.

Rys. 6, patrz strona okładki

 Lekko nacisnąć uchwyt do prowadze-

nia w dół, aby urządzenie podniosło się
z przodu.

 Przesunąć urządzenie z podniesionym

przodem nad dużymi śmieciami.

 Z po

wrotem opuścić urządzenie.

Wskazan

ie stanu akumulatora wskazuje
poziom naładowania akumulatora podczas
pracy:

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez
obracający się walec zamiatający.
 Przed wyjęciem zbiornika na śmieci ko-

niecznie obrócić programator do poło-
żenia „OFF“ i zaczekać, aż walec za­miatający przestanie się obracać.

WSKAZÓWKA

Powstawanie pyłu. Czyszczenie filtra i
opróżnianie zbiornika śmieci przeprowa­dzać możliwie na wolnym powietrzu.

 Programator ustawić na „OFF“.
 Tylko wariant Adv.: Uchwyt czyszcze-

nia filtra pociągnąć i puścić kilka razy.

 Tylko wariant Adv.: Odchylić odsysanie

pyłu ku górze.

 Zbiornik śmieci pociągnąć za uchwyt do

góry i wyjąć z urządzenia.

Rys. 7, patrz strona okładki

 Zutylizować smieci zgodnie z miejsco-

wymi przepisami.

W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eks­ploatowana przez dłuższy czas, należy
przestrzegać następujących zaleceń:
 Zaparkować zamiatarkę na równej po-

wierzchni.

 Dźwignię ciśnienia kontaktowego wałka

zamiatającego ustawić na „–“ (całkiem
do tyłu).

 Zabezpieczyć maszynę zamiatającą

przed stoczeniem się.

 Oczyścić zamiatarkę wewnątrz i na ze-

wnątrz.

 Odstawić urządzenie w osłoniętym i su-

chym miejscu.

 Odłączyć akumulator.
 Załadować akumulator i po ok. 2 mie-

siącach go doładować.

Trwa ładowanie
akumula

t

ora

świeci na
żółto

Akumulator jest
naładowany

świeci się na
zielono

Ładowarka uszko­dzona

świeci się na
czerwono

Błędne połączenie
biegunów akumu­latora lub akumu­lator niepodłączo­ny

powoli pul­suje na czer­wono

Akumulator
uszkodzony

szybko pul­suje na czer­wono

(2) Proces ładowania, wariant Bp

Po ładowaniu

Maksymalne wymiary akumulatorów

Długość szerokość wysokość
175 mm 166 mm 125 mm

Wyjmowanie akumulatorów

Uruchamianie

Ustawić uchwyt do prowadzenia.

Działanie

Wybór programów

Zamiatanie

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Suche podłoże Zamiata-

nie

Zamiatanie
z odkurza­niem

Mokre podłoże Zamiata-

nie

Zamiatanie

Wyregulować docisk szczotek

Zebrać duże śmieci.

Wskazanie stanu akumulatora

pełny świeci się

na zielono

30% pojemności
szczątkowej

świeci na
żółto

10% pojemności
szczątkowej

pulsuje na
czerwono

Ochrona przed cał­kowitym wyłado­waniem, urządze­nie wyłącza się

świeci się
na czerwo­no

Opróżnianie zbiornika śmieci

Wyłączenie z eksploatacji

95PL

- 4

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w
czasie transportu.

 Programator ustawić na „OFF“.
 W celu przeładunku podnieść urządze-

nie za uchwyty do noszenia.

 Zabezpieczyć koła urządzenia klinami.
 Przymocować urządzenie pasami mo-

cującymi lub linami.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po­ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo­wiązującymi przepisami.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia
przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je­dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!
 Przed rozpoczęciem każdej pracy za

pomocą urządzenia ustawić przełącz­nik programów w położeniu „OFF“ i od­łączyć kabel od bieguna ujemnego aku-

mulatora.
Niebezpieczeństwo spięcia elektrycznego!
 Nie czyścić urządzenia za pomocą stru-

mienia wody.

몇 OSTROŻNIE

 Nie

uż

ywać agresywnych i szorujących

środków czyszczących.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!
 Nosić maskę przeciwpyłową i okulary

ochronne.

 Przedmuchać urządzenie sprężonym

powietrzem.
 Wytrzeć urządzenie szmatką nasyconą

łagodnym roztworem czyszczącym.

 Wytrzeć urządzenie szmatką nasyconą

łagodnym roztworem czyszczącym.

Codziennie:

 Skontrolować stopień zużycia walca

zamiatającego i miotły bocznej i w razie

potrzeby usunąć zaplątane nici, sznurki

itp.
 Sprawdzić działanie wszystkich ele-

mentów obsługi.

Co tydzień:

 Obie gąbki filtrujące oczyścić pod bie-

żącą wodą.
 Tylko wariant Adv.: Sprawdzić płaski

filtr falisty.
 Sprawdzić, czy wszystkie ruchome czę-

ści lekko się poruszają.
 Sprawdzić stopień zużycia listew

uszczelniających w obszarze zamiata-

nia.

Konserwacja półroczna:

 naciąg, zużycie i działanie pasów napę-

dowych.

Konserwacja w przypadku zużycia:

 Wymienić listwy uszczelniające.
 Wymienić walec zamiatający.
 Wymienić miotły boczne.

Opis patrz rozdział Prace konserwacyjne.

WSKAZÓWKA

Przeprowadzenie wszystkich prac serwiso­wych i konserwacyjnych wykonywanych
przez klienta należy powierzać wykwalifiko­wanemu specjaliście. W razie potrzeby
można zwrócić się zawsze do autoryzowa­nego sprzedawcy produktów firmy Kärcher.

 Zaparkować zamiatarkę na równej po-

wie

rzch

ni.

 Programator ustawić na „OFF“.

 Wykręcić 3 śruby mocujące.
 Wymienić miotły boczne i dokręcić.

Wymiana jest konieczna, gdy w wyniku zu­życia szczotek rezultat zamiatania jest wi­docznie słabszy i niemożliwa jest dalsza re­gulacja za pomocą „dźwigni docisku walca
zamiatającego“.
 Wyjąć zbiornik śmieci.

Rys. 8, patrz strona okładki

 Odciągnąć całkowicie do tyłu dźwignię

docisku walca zamiatającego.

 Wykręcić po 3 śruby z każdej strony

walca zamiatającego.

 Rozłączyć połowy walca i usunąć.
 Założyć nowe połowy walca na wał wal-

ca zamiatającego. Uważać przy tym na
prawidłowe osadzenie kołków zabiera­kowych.

 Włożyć i dokręcić 3 śruby.

 Wykręcić śruby w sposób przedstawio-

ny na rysunku.

 Wyjąć listwę uszczelniającą i wymienić

na nową.

 Z powrotem włożyć i dokręcić śruby.
Przednia listwa uszczelniająca (na zbior­niku śmieci)

Rys. 9, patrz strona okładki

Tylna listwa uszczelniająca
Rys. 10, patrz strona okładki

Boczne listwy uszczelniające
Rys. 11, patrz strona okładki

 Uchwyt czyszczenia filtra pociągnąć i

puścić kilka razy.

 Odchylić odsysanie pyłu ku górze.

Rys. 12, patrz strona okładki

 Wyjąć filtr i założyć nowy.

 Wyciągnąć obie gąbki filtrujące.
 Gąbki filtrujące oczyścić pod bieżącą

wodą i pozostawić do wyschnięcia.

 Wsunąć gąbki filtrujące w obudowę.

Zwrócić uwagę na to, aby gąbki filtrują­ce po bokach ścićle przylegały.

Transport

Przechowywanie

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie wnętrza urządzenia

Czyszczenie urządzenia z zewnątrz

Terminy konserwacji

Prace konserwacyjne

Wymiana miotły bocznej

Wymiana walca zamiatającego

Wymienić listwy uszczelniające.

Wymiana płaskiego filtra falistego (tylko wariant Adv.).

Czyszczenie gąbki filtrującej

Wyposażenie specjalne

Walec zamiatający, miękki

Nr katalogowy 6.903-995.0
Do drobnego pyłu na wszystkich po-

wierzchniach na zewnątrz i wewnątrz (od­pornych na wilgoć).

Walec zamiatający, twardy

Nr katalogowy 6.903-999.0
Do usuwania trudnych do usunięcia zanie-

czyszczeń na obszarach zewnętrznych.

Walec zamiatający, antystatyczny

Nr katalogowy 6.907-023.0
Do powierzchni z ładunkami statycznymi,

jak dywany wzgl. trawniki syntetyczne.

96 PL

- 5

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

 Przed rozpoczęciem każdej pracy za

pomocą urządzenia ustawić przełącz­nik programów w położeniu „OFF“ i od-

łączyć kabel od bieguna ujemnego aku-
mulatora.

Usterki

Usterka Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządzenia Sprawdzić bezpiecznik, ewent. wymienić *

Skontrolować akumulatory, ewent. doładować

Urządzenie nie zamiata odpowiednio Sprawdzić zużycie walca zamiatającego i mioteł bocznych, w razie potrzeby wymie-

nić
Sprawdzić, czy listwy uszczelniające nie są zużyte, w razie konieczności wymienić.

Urządzenie pyli Opróżnić zbiornik śmieci

Sprawdzic filtr pyłowy, oczyścić lub wymienić (tylko wariant Adv.)
Sprawdzić, czy listwy uszczelniające nie są zużyte, w razie konieczności wymienić.

Niedokładne zamiatanie na krawędziach Wymienić miotły boczne

Sprawdzić, czy listwy uszczelniające nie są zużyte, w razie konieczności wymienić.

Niewystarczające odsysanie (tylko wariant Adv.). Sprawdzić uszczelkę skrzynki filtra

Sprawdzić uszczelkę odsysania pyłu.

Walec zamiatający się nie obraca Zdjąć taśmy lub liny z walca zamiatającego.

Zmniejszanie szerokości zamiatania: Dźwignię ciśnienia kontaktowego wałka za­miatającego ustawić w kierunku “–“.

Dane techniczne

KM 70/30 C Bp Pack KM 70/30 C Bp Adv KM 70/30 C Bp Pack

Adv

Dług. x szer. x wys. mm 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050 1200 x 770 x 1050
Średnica walca zamiatającego mm 240 240 240
Średnica miotły bocznej mm 320 320 320
Maks. wydajność powierzchniowa m

2

/h 2800 2800 2800
Szerokość robocza bez/z miotłami bocznymi mm 480 / 700 480 / 700 480 / 700
Objętość zbiornika śmieci l (kg) 30 (42) 30 (42) 30 (42)
Pobór mocy napędu szczotek W 150 150 150
Pobór mocy odsysania pyłu W – 45 45

Akumulator (tylko wariant Pack)

Napięcie V 12 12 12
Pojemność Ah 22, 26 * --- 22, 26 *
Czas ładowania przy całkowicie wyładowanym aku-

mulatorze

h 12 --- 12

Czas pracy po wielokrotnym doładowaniu h ca. 3,5 --- ca. 2,5
Stopień ochrony IP X3 --- X3

Ładowarka (tylko wariant Pack)

Napięcie zasilające V~ 230 --- 230

Odsysanie pyłu

Powierzchnia filtra drobnego pyłu m

2

--- 0,61 0,61

Kategoria zastosowania filtra do pyłów nie zagrażają­cych zdrowiu

– --- U U

Podciśnienie znamionowe w układzie ssącym kPa --- 0,7 0,7
Znamionowy strumień objętości w układzie ssącym l/s --- 43 43

Warunki otoczenia

Temperatura °C 0 bis +45 0 bis +45 0 bis +45
Wilgotność powietrza, brak obroszenia % 40 - 90 40 - 90 40 - 90
Dopuszczalny ciężar całkowity kg 56 58 58
Ciężar własny (ciężar w czasie transportu) kg 45 / 47 ** 38 /42 ** 48 / 51 **

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

Łączna wartość wibracji ramion m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Niepewność pomiaru K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 59 59 59

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 2 2 2

97PL

- 6

Niniejszym oświadczamy, że określone po­niżej urządzenie odpowiada pod względem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowiązującym
wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy­magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro­wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo­dyfikacje urządzenia powodują utratę waż­ności tego oświadczenia.

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Niepewność pomiaru

K

WA

dB(A) 75 75 75

* w zależności od typu baterii
** razem z opakowaniem

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Zamiatarka
Typ: 1.517-xxx
Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)
2014/30/UE
2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1:2006 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 61000–6–2: 2005

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 73
Gwarantowa-

ny:

75

Pełnomocnik dokumentacji:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: [phone]
faks: [phone]

Winnenden, 2018/07/20

Chairman of
Management

the Board of

Director Regulatory Affairs &
Certification

98 PL

- 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţi­uni original, respectaţi instrucţiunile cuprin­se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa­rea ulterioară sau pentru următorii pose­sori.
Înainte de prima utilizare citiţi neapărat in­strucţiunile de siguranţă!

Dacă la despachetare constataţi deteriorări
apărute în timpul transportului, luaţi legătu­ra cu magazinul.
– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

montate pe aparat conţin informaţii im­portante pentru utilizarea în condiţii de
siguranţă.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

de utilizare, este necesar să fie luate în
considerare şi prescripţiile generale pri­vind protecţia muncii şi prevenirea acci­dentelor de muncă, emise de organele
de reglementare.

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate
în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare şi revalorificare a deşe­urilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Baterii­le şi acumulatorii conţin substanţe care nu
au voie să ajungă în mediul înconjurător.
Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la cen­trele de colectare abilitate pentru elimina­rea aparatelor vechi, a bateriilor şi a acu­mulatorilor.

Observaţii referitoare la materialele con­ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga­ranţie publicate de distribuitorul nostru din
ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale
acestui aparat, care survin în perioada de
garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga­ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă­rare la magazin sau la cea mai apropiată
unitate de service autorizată.

 PERICOL

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi mon­tarea pieselor de schimb se vor efectua
doar de către serviciul clienţi autorizat.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.
Accesoriile originale şi piesele de
schimb originale constituie o garanţie a
faptului că utilajul va putea fi exploatat
în condiţii de siguranţă şi fără defecţi­uni.

– Informații referitoare la accesorii și pie-

se de schimb se găsesc la adresa
www.kaercher.com.

 PERICOL

Atrage atenţia asupra unui pericol iminent,
care duce la vătămări corporale grave sau
moarte.

몇 AVERTIZARE

Atrage atenţia asupra unei posibile situaţii
periculoase, care ar putea duce la vătămări
corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

In

dică o po

sibilă situaţie periculoasă, care
ar putea duce la vătămări corporale uşoare
sau pagube materiale.

Utilizaţi acest aparat de măturat exclusiv în
conformitate cu datele din aceste instrucţi­uni de utilizare.
– Această maşină de măturat este desti-

nată măturării suprafeţelor murdare în
spaţii interioare şi exterioare.

– Utilizarea în orice alt mod decât cel de-

scris mai sus este considerată impro­prie. Producătorul nu-şi asumă respon­sabilitatea pentru pagube produse ca
urmare a utilizării improprii, riscurile re­venindu-i în întregime utilizatorului.

– Aparatul este prevăzut numai pentru

aspirarea suprafeţelor specificate în
manualul de utilizare.

– Nu măturaţi/aspiraţi niciodată lichide

explozive, gaze inflamabile, precum şi
acizi nediluaţi şi solvenţi! Aici se include
benzina, diluanţii sau păcura, care îm­preună cu aerul aspirat pot forma vapori
sau amestecuri explozibile, în plus
menţionăm acetona, acizii nediluaţi şi
solvenţii, deoarece ele atacă materiale­le folosite la acest aparat.

– Nu măturaţi/aspiraţi niciodată pulberi

metalice reactive (ex. aluminiu, magne­ziu, zinc), acestea formează gaze ex­plozive în combinaţie cu soluţii de cură­ţat puternic alcaline sau acide.

– Nu măturaţi/aspiraţi obiecte aprinse

sau incandescente.

– Aparatul nu este adecvat pentru mătu-

rarea lichidelor.

– Nu staţi în zona periculoasă. Este inter-

zisă utilizarea în încăperi unde există
pericol de explozie.

– Împingerea/tractarea sau transportarea

obiectelor cu acest aparat sunt interzi­se.

– asfalt
– podele industriale
– şapă
–beton
– dale de piatră

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane (inclusiv co­pii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau
mintale limitate sau de către persoane­le,
care nu dispun de experienţa şi/sau cu­noştinţa necesară, cu excepţia acelor
cazuri, în care ele sunt supravegheate
de o persoană responsabilă de siguran­ţa lor
sau au fost instruite de către aceasta în
privinţa utilizării. Nu lăsaţi copii nesu­pravegheaţi, pentru a vă asigura, că nu
se joacă cu aparatul.

– Operatorul trebuie să folosească apa-

ratul conform specificaţiilor acestuia.
Acesta trebuie să respecte condiţiile lo­cale şi în timpul utilizării să fie atent la
terţi, în special la copii.

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă
sunt în stare bună şi permit utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă
starea nu este ireproşabilă, acestea nu

pot fi utilizate.
– Nu efectuaţi modificări ale aparatului.
– În general: nu lăsaţi în apropierea apa-

ratului substanţe uşor inflamabile (peri-

col de explozie/incendiu).



PERICOL

Pe

ri

col de accidentare. Înainte de orice lu­crare asupra apartului rotiţi butonul de se­lectare a programului în poziţia „OFF“ şi
scoateţi aparatul din priză.

몇 AVERTIZARE

Pericol de strivire sau tăiere la curea, mătu-
ra laterală, recipient, bara de manevrare.

몇 PRECAUŢIE

Când îndepărtaţi sticlă, metal sau alte ma­teriale cu muchii ascuţite din rezervorul de
murdărie purtaţi mănuşi de protecţie.

INDICAŢIE

Garanţia este valabilă numai dacă se folo­sesc acumulatorii şi încărcătoarele reco­mandate de Kärcher.

– Respectaţi neapărat instrucţiunile pro-

ducătorului acumulatorului şi ale produ­cătorului încărcătorului. Respectaţi le­gislaţia privind manipularea acumulato­rilor.

– Nu lăsaţi acumulatorii să stea mult des-

cărcaţi; ei trebuie încărcaţi cât mai re­pede posibil.

– Pentru a evita curenţii de conturnare,

aveţi grijă ca acumulatorii să fie mereu

Cuprins

Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 1

Observaţii generale . . . . . . . . . RO 1

Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . RO 1

Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . RO 1

Elemente de utilizare şi funcţiona-

le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Înainte de punerea în funcţiune RO 2

Punerea în funcţiune . . . . . . . . RO 3

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Scoaterea din funcţiune. . . . . . RO 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 3

Accesorii opţionale . . . . . . . . . RO 4

Defecţiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Declaraţie UE de conformitate. RO 5

Observaţii generale

Protecţia mediului înconjurător

Garanţie

Accesorii şi piese de schimb

Simboluri din manualul de utilizare

Utilizarea corectă

Utilizare eronată previzibilă

Materiale adecvate

Măsuri de siguranţă

Aparatele acţionate cu acumulatori

99RO

- 2

curaţi şi uscaţi. Feriţi-i de murdărire, de
exemplu prin pulberi metalice.

– Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare

pe acumulator. Pericol de scurtcircuit şi
explozie.

– În apropierea acumulatorului sau al

spaţiului unde se încarcă acumulatorul
este interzis focul deschis, generarea
de scântei şi fumatul. Pericol de explo­zie.

– Acumulatorii consumaţi trebuie elimi-

naţi în mod ecologic, conform Directivei
91/157/CEE.

Figura 1, vezi coperta

1 Cilindru de măturat
2 Filtru spumă
3 Filtru cu pliuri plate **
4 Suflantă pentru aspirarea prafului **
5 Garnitură pentru aspirarea prafului **
6 Mâner pentru transport
7 Rezervor pentru murdăria măturată
8 Mâner scuturare filtru **
9 Mâner rotativ presiune apăsare mătură

laterală
10 Aspirarea prafului **
11 Comutator pentru programe
12 Bară de manevrare
13 Cablu de alimentare cu ştecher *
14 Mufă de încărcare ***
15 Capac acumulator
16 Siguranţă de rezervă
17 Siguranţă
18 Indicator de defecţiune acumulator
19 Indicator acumulator
20 Manetă presiune de apăsare cilindru de

măturare
21 Suport cablu de alimentare/comparti-

ment acumulator
22 Mâner stea pentru fixarea mânerului de

deplasare
* numai la varianta Bp Pack
** numai la varianta Adv.
*** nu şi la varianta Bp Pack

 Deschideţi cutia de carton pe lateral şi

trageţi aparatul afară.

Dacă la despachetare constataţi deteri-

orări apărute în timpul transportului, lu-

aţi legătura cu magazinul.

Figura 2, vezi coperta

 Fixaţi mătura laterală folosind cele 3 şu-

ruburi.

Când umblaţi cu acumulatorii, respectaţi
neapărat următoarele avertismente:

Când umblaţi cu acumulatorii, respectaţi
neapărat următoarele avertismente:

 PERICOL

Pericol de explozie! Nu aşezaţi unelte sau
alte obiecte similare pe acumulator, adică
pe polii acesteia şi pe conexiunile dintre ce­lule.
Pericol de accidentare! Nu lăsaţi să ajungă
plumb pe răni. După ce lucraţi cu acumula­tori, spălaţi-vă mereu pe mâini.

 Îndepărtaţi capacul compartimentului

acumulatorului.

 Desfaceţi şurubul şi îndepărtaţi capacul

acumulatorului.

 Introduceţi acumulatorul în suport.

몇 AVERTIZARE

Aten

ţie la pol

aritatea corectă.

Prinde

ţi cablul de conexiune livrat.

 Conectaţi borna polului (cablu roşu) la

polul pozitiv (+).

 Conectaţi borna polului la polul negativ

(-).

 Puneţi capacul acumulatorului şi fixaţi-l

cu şurubul.

 Puneţi la loc capacul compartimentului

acumulatorului şi fixaţi-l.

INDICAŢIE

La demontarea bateriei deconectaţi mai în­tâi polul minus.
Controlaţi polii acumulatorului şi bornele
pentru a vedea dacă au protecţie suficientă
prin grăsime pentru poli.

몇 AVERTIZARE

Înainte de utilizare încărcaţi acumulatorii.

 PERICOL

Pericol de electrocutare. Atenţie la reţeaua
de curent şi siguranţe – vezi „Încărcătorul”.
Folosiţi încărcătorul numai în încăperi us­cate, aerisite corespunzător!

INDICAŢIE

Durata de încărcare a acumulatorului gol
este de aproximativ 12 ore.

 PERICOL

Pericol de accidentare! Respectaţi indicaţi-
ile de siguranţă atunci când umblaţi cu ba­teriile. Respectaţi instrucţiunile de utilizare
ale încărcătorului.

 PERICOL

Pericol de

accidentare!

 Încărcătorul poate fi folosit numai atunci

când cablul de alimentare nu este dete­riorat. Dacă este deteriorat, cablul de
alimentare trebuie să fie înlocuit imediat
de un fabricant, de service-ul autorizat
sau de o persoană cu calificarea nece­sară.

INDICAŢIE

Aparatul este dotat în serie cu un acumula­tor care nu necesită întreţinere.

 Introduceţi ştecherul încărcătorului în

priză.

INDICAŢIE

Încărcătorul este reglat electronic şi întreru­pe singur procesul de încărcare. Toate
funcţiile aparatului sunt întrerupte automat
în timpul procesului de încărcare.

Indicatorul acumulatorului indică progresul
procesului de încărcare atunci când şte­cherul este conectat la priză:

 Introduceţi cablul de încărcare în mufa

de încărcare a maşinii de măturat.

 Introduceţi ştecherul încărcătorului în

priză şi porniţi încărcătorul.

Varianta Bp Pack:

 Deconectaţi cablul de alimentare şi de-

pozitaţi-l:

– Introduceţi ştecherul în capota aparatu-

lui
sau
– Deschideţi capacul compartimentului

acumulatorului, aşezaţi cablul şi şte-

cherul lângă acumulator, după care pu-

neţi la loc capacul compartimentului

acumulatorului şi fixaţi-l în poziţie

Elemente de utilizare şi

funcţionale

Înainte de punerea în

funcţiune

Despachetarea

Montarea

Acumulatorii

Măsuri de siguranţă acumulatori

Respectaţi indicaţiile de pe
acumulator, din instrucţiunile
de utilizare şi din manualul de
utilizare ale vehiculului!

Purtaţi protecţie pentru ochi!

Ţineţi copiii departe de acizi şi
acumulatori!

Pericol de explozie!

Este interzisă folosirea focului
deschis, provocarea de scântei
şi fumatul!

Pericol de accidentare!

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu aruncaţi acumulatorii în gu­noiul menajer!

Introducerea şi conectarea acumulatorului

Încărcarea acumulatorului

(1) Procesul de încărcare varianta Bp Pack

acumulatorul este
în curs de încărca­re

galben

acumulatorul este
încărcat

verde

încărcătorul este
defect

roşu

polii acumulatoru­lui inversaţi sau
acumulatorul nu
este conectat

pâlpâie rar
roşu

acumulatorul este
defect

pâlpâie re­pede roşu

(2) Procesul de încărcare varianta Bp

După procesul de încărcare

100 RO