KARCHER HD 5-11 C KSH, HD 5-11 C Plus KSH User Manual

HD 5/11 C KSH

Register and win!

www

.kaercher

.com!

HD 5/11 C Plus KSH

中文 3

English 8

5.962-814.0 06/09

10

11

在您第一次使用您的设备前，请

先阅读并遵守本操作说明书原
件，为日后使用或其他所有者使用方便请
妥善保管本说明书。

目录

设备元件 3
为了您的安全 3
合乎规定的使用 3
安全装置 3
环境保护 4
设备运作前 4
调试设备 4
运行 4
维修与维护 6
故障帮助 6
备件 6
质量保证 6
产品规格 / 参数 7

设备元件

请展开前面的图片页
1 喷头架
2手炳
3 水接口
4 设备开关
5 高压接口
6 设备罩
7 设备罩固定螺栓
8 软管架
9 手持喷枪的支架
10 喷头螺纹管接头
11 喷头
12 喷管
13 喷枪
14 手持喷枪的控制杆
15 保护杆
16 高压软管
17 推杆
18 电缆托架
19 推杆固定螺栓
20 带过滤嘴的洗涤剂抽吸软管
21 洗涤剂控制阀
22 附件箱

为了您的安全

第一次使用前，请务必详阅编号为

5.951-949 的安全提示！

设备上的符号

不正确地使用高压喷射是很危险
的。不能对准人、动物、电器设

备或者设备自身喷射。
根据有效的使用说明规定，该设
备在没有系统分离器的情况下不
能在饮用水网上使用。必须使用
一个合适的 Fa. Kaecher 系统分离

器，或者根据 EN 12729 Typ BA 选用系统分
离器。

合乎规定的使用

该设备专用于：
– 用于清洗，使用低压喷射和洗涤剂 （例

如清洗机器、车辆、工厂建筑物或工具
等）；

– 用于清洗，使用高压喷射不用洗涤剂

（例如清洗门面、屋顶阳台或花园器

械）；
对于顽固污迹我们推荐污垢清除器作为特
殊的辅助工具。

安全装置

压力开关

当松开手持喷枪的控制杆，压力开关关闭
泵，高压喷射停止。拉上该杆，泵又被开
启。

溢流阀

溢流阀阻碍压力超过允许的工作压力。

溢流阀和压力开关是由工厂调节并设置的。
只能通过客服人员进行调节。

中文 3

环境保护

包装材料可以回收利用。请不
要把包装材料与普通垃圾放在
一起处理，而应妥善安排回
收。

旧的设备中含有宝贵的可再利
用的材料，应加以回收利用。
电池，油和类似的物质不可以
进入自然环境。请通过适当的
收集系统处理您的旧设备。

设备运作前

打开包装

– 打开包装时检查包装内的物件。
– 如有运输损坏请立即通知零售商。

Î 推杆向上推到挡板位置。
Î 推杆用附入的固定螺栓固定。

附件安装

Î 喷射管连接到手持喷枪上。
Î 带喷头罗纹管接头的喷头装在喷管上。
Î 把高压软管固定到高压接头上。

调试设备

电气接口

몇

警告

设备只能连接到交流电上。
本设备只能根据 IEC 60364 规定，由电工连
接到电气接口。
电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一
致。
插座的最小保护 （参见技术参数）。
设备必须用插头连接到电网。禁止和电网
不可分离地直接连接。插头用于和电网分
离。
每次运行前都要测试一下带插头的连接导
线是否有损坏。损坏的连接导线应立即让
已授权的客户服务处 / 电气专业人员进行
更换。
插头和延长线缆的连接器必须确保防水。

延长电缆必须使用截面足够大 （参看 “技
术参数”），并且从电缆轴上完全展开 （不
能缠绕好的）。
不适用的延长线缆会产生危险。在户外请
只使用经过许可且适用的延长线缆，该延
长线缆已鉴定过并具有足够的导线截面。

连接参数详见类型规格标识 / 产品参数。

自来水连接管

水管上的接口

몇

警告
注意自来水供应公司的各项规定。

根据有效的使用说明规定，该设备在没有
系统分离器的情况下不能在饮用水网上使
用。必须使用一个合适的 K 鋜 cher 公司的
系统分离器，或者根据 EN 12729 Typ BA 选
用系统分离器。

接口数据参见技术参数。
Î 设备水管上的进水管 （至少长 7.5m，最

小直径 1/2 “）接上供水装置 （例如水

龙头）。

注意：
我们不供应进水管。

Î 打开供水装置。
从开口容器中吸水

Î 带过滤器 （产品订购号 Bestell-Nr.

4.440-238.0）的吸管装到水管接口，

拧紧。
Î 设备放气：

拧上喷头。

运行设备，直至没有水泡出现。

最后让设备运行 10 分钟——关闭。多

次重复执行该过程。
Î 关闭设备，拧下喷头。

运行



危险
在危险区域 （如：加油站）使用设备时应

遵守相关的安全规定。

몇

警告
引擎只能在相应的油分离器的地方清洗

（环境保护）。

水柱不可对准自己或他人喷射以清洗衣服
或鞋袜。

4 中文

堵塞危险。喷头要放在附件箱中，喷口朝
上放置。

高压运作

몇

警告

长时间使用设备可能会因为在手中振动而
引发血液循环障碍。

普通有效使用期间不能决定，因为存在多
种影响因素。
– 个人潜在的症状 （手指发麻或手指冰

凉）

– 低环境温度。带上暖和的手套保护双

手。

– 抓地太牢固可能会妨碍血液循环。
– 不间断的工作没有间断性工作好。

长时间使用设备并反复发生此类症状

（例：手指发麻或手指冰凉）时，我们建议

您应定期去医院检查。

注意：
该设备配备一个压力开关。引擎只在喷枪

控制杆拉上时运作。

Î 设备开关调到 “I”。
Î 放开手持喷枪并拉动喷枪的控制杆。

使用洗涤剂的运行

몇

警告

不适用的洗涤剂会损伤设备和被清洗物品。
只能使用 K 鋜 cher 配给的洗涤剂。注意和
洗涤剂一同放置的推荐剂量及提示。节约
环保地使用洗涤剂。

K 鋜 cher 的洗涤剂保证无干扰地工作。请
允许我们给您建议，或者阅读我们的产品
目录或者洗涤剂信息页。

Î 拉出洗涤剂抽吸软管。
Î 把洗涤剂抽吸软管挂到装有洗涤剂的容

器上。

Î 高压喷头用三倍专业喷头 4.763-987.0

（我们不提供）代替。

Î 喷头调至 “CHEM”。
Î 洗涤剂剂量阀调到期望的浓度。

推荐的清洗方法
Î 在干燥的表面上少量喷射洗涤剂，（在

不干透的情况下）发生反应。

Î 溶解的污迹用高压喷掉。
Î 使用后过滤器浸在清水里。剂量阀转到

最高浓度。开启设备，清洗一分钟。

中断运行

Î 当松开手持喷枪的控制杆，设备关闭。
Î 当手持喷枪的控制杆重新拉上，设备重

新开启。

关闭设备

Î 设备开关调到 “0”。
Î 电源插头从插座上拔出。
Î 关闭供水装置。
Î 控制手持喷枪，直到没有压力。
Î 控制手持喷枪的安全杆，保证控制杆不

会无意中被打开。

运输

Î 长距离搬运，抓住手柄向自己后方拉。
Î 搬运设备抓住手柄，而不是推杆。

设备保管

Î 手持喷枪插到支架上。
Î 高压管卷好挂在管架上。
Î 连接线卷在电缆轴上。

防冻措施

몇

警告
冰冻将损伤水没有排放完全的设备。

设备存放到不会受冻的地方。
如果没有可以防冻的地方：

Î 水排放干净。
Î 通过泵抽常用的防冻剂到设备里。

注意：
使用用于汽车工业的常用的乙二醇类常用

防冻剂。
注意防冻剂生产商的操作规定。

Î 设备最多运行一分钟直到泵和水管排

空。

中文 5

维修与维护



危险

在对机器进行任何操作之前，请务必先关
闭设备并将插头从电源上拔下。

注意：
废油只能到指定的收集站处理。请将掉下

的油送到那里。废油污染环境是要罚款的。

安全检查 / 维修协议

您可以和您的零售商签定安全检查或者维
修协议。请咨询我们。

在每次运作前

Î 接口线检查是否损伤 （防止电击），损

坏的接口电线马上让授权的客服人员或
者电工更换。

Î 检查高压管是否损伤 （爆裂危险）。

损坏的高压管马上更换。

Î 设备 （泵）密封性检查。

每三分钟 3 滴水是允许的可以从设备下
侧流出。更严重的不密封请找客服。

每周的

Î 清洗水接口的滤网。
Î 清洗洗涤剂抽吸软管上的过滤嘴。

故障帮助



危险

在对机器进行任何操作之前，请务必先关
闭设备并将插头从电源上拔下。
电气元件只能由授权的客户服务处进行检
测和维修。
若出现本文中未提到的故障、对文中的明
确提示产生疑问请询问已授权的客户服务
处。

设备不运作

Î 检查接口电线是否损伤。
Î 检查电源电压。
Î 电气损坏请找客服务。

设备压力不足

Î 喷头调至 “高压”。
Î 清洗吸嘴。
Î 替换喷头。

Î 设备放气 （参看 “设备使用”）。
Î 检查进水量 （参看技术参数）。
Î 清洗水接口的滤网。
Î 检查整个到泵的进水管道。
Î 有需要找客服。

泵不密封

每三分钟 3 滴水是允许的可以从设备下侧
流出。更严重的不密封请找客服。
Î 更严重的不密封请找客服。

敲打水泵

Î 检查用于水和洗涤剂的吸水管道是否密

封。
Î 调节洗涤剂的剂量阀在没有洗涤剂的情

况下在设备运作中关上。

Î 设备放气 （参看 “设备使用”）。
Î 有需要找客服。

不吸入洗涤剂

Î 喷头调至 “CHEM”。
Î 检查/清洗带过滤嘴的洗涤剂抽吸软管。
Î 检查 / 清洗带过滤器的洗涤剂剂量控制

阀。
Î 有需要找客服。

备件

– 只允许使用生产商提供的配件和备件。

原始配件和原始备件可以确保设备安全

无故障地运行。
– 在说明书的结尾部分您可以找到精选的

最频繁需要的备件。
– 您可以登录 www.kaercher.com 的

Service 板块里获取更多关于备件的信

息。

质量保证

我们在各国的经销商已经公布了各国相应
的质量保证条款。在质量保证期内，如果
您的产品发生了任何故障，我们都将为您
提供免费维修，但是这种故障应当是由于
机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向
经销商或者与您距离最近的经过授权的客
户服务处联系，提出保修请求，并提供相
应的产品购买证明文件。

6 中文

产品规格 / 参数

供电设备
电压 伏 220
电流种类 赫兹 1~ 50
输入电力 千瓦 2,2
安全电压 （惰性的，木炭，炭） 安培 16
延长线缆 30 米 mm

2

水接口
流入温度 （最大） °C 60
流入量 （最小） l/h (l/min) 600 (10)
从开口容器的吸水高度 (20 °C) m 1
流入压力 （最大） MPa (bar) 1,2 (12)
功率参数
工作压力 MPa (bar) 11,5(115)
最大工作压力 MPa (bar) 13 (130)
输送量 l/h (l/min) 500 (8,3)
洗涤剂吸取 * l/h (l/min) 0...25

(0...0,43)
手持喷枪的反冲力 （最大） N 21
噪音释放
声压级 (EN 60704-1) A 级分贝 73
保证的声压级 A 级分贝 88
设备振动 振动总值 (ISO 5349)
手持喷枪 m/s
喷管 m/s

2

2

尺寸和重量
长度 mm 360
宽 mm 375
高 mm 925
不带附件重量 千克 19
* 使用三倍喷头 4.763-987.0 ( 我们不提供 )

2,5

2,55

1,8

中文 7

Please read and comply with

these original operating instruc­tions prior to the initial operation of your ap­pliance and store them for later use or
subsequent owners.

Contents

Device elements 8
For Your Safety 8
Proper use 8
Safety Devices 8
Environmental protection 9
Before Startup 9
Start up 9
Operation 10
Maintenance and care 11
Troubleshooting 12
Spare parts 12
Warranty 12
Technical specifications 13

Device elements

Please unfold the front picture side
1 Storage compartment for nozzles

2 Handle
3 Water connection
4 Power switch
5 High pressure connection
6 Cover
7 Fastening screw for device hood
8 Storage compartment for hoses
9 Handgun storage clip
10 Nozzle screws
11 Nozzle
12 Spray lance
13 Hand blowing gun
14 Lever for hand spray gun
15 Safety lever
16 High pressure hose
17 Push handle
18 Cable clamp
19 Fastening screw for push-handle
20 Detergent suction hose with filter
21 Dosage valve for detergent
22 Accessory compartment

For Your Safety

Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safe­ty indications Nr. 5.951-949!

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan­gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per­sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.

According to the applicable regu­lations, the appliance must never
be used on the drinking water net

without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
Kärcher; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA.

Proper use

Use the devices exclusively for
– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines,
cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning
facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of
the dirt blaster as a special accessory.

Safety Devices

Pressure switch

If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high-pressure jet ist stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.

Overflow valve

The overflow valve prevents the permissi­ble working pressure from being exceeded.

The overflow valve and pressure switch are
set and sealed at the factory. Setting only
by customer service.

8 English

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but ar­range for the proper recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled. Please arrange for the
proper recycling of old appli­ances. Batteries, oil, and simi­lar substances must not enter
the environment. Please dis­pose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Before Startup

Unpacking

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Î Draw the push-handle upwards until the

stop.

Î Fix the push-handle using the enclosed

screws.

Attaching the Accessories

Î Connect ray tube to hand spray gun
Î Install nozzle with nozzle screw at the

spray pipe.

Î Fasten the high pressure hose to the

high pressure connection.

Start up

Electrical connection

몇 Warning

The appliance may only be connected to al­ternating current.

The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the elec­trical source.
The minimum fuse rating required at the
socket outlet is (see technical specifica­tions).
The appliance should always be connected
to the electrical mains using a plug. It is for­bidden to permanently connect the appli­ance to the power supply. The plug is only
for mains separation.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorized custom­er service or a skilled electrician.
The plug and coupling of the extension ca­ble used must be watertight.
Use the extension cord that has an ade­quate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
Unsuitable extension cables can be haz­ardous. Only use extension cables out­doors which have been approved for this
purpose and labelled with a sufficient cable
cross section:

For connection values, see type plate/tech­nical data.

Water connection

Connection to the water supply

몇 Warning

Observe regulations of water supplier.
According to the applicable regulations, the
appliance must never be used on the drink­ing water net without a system separator.
Use a suitable system separator manufac­tured by Kärcher; or, as an alternative, a
system separator as per EN 12729 Type
BA.

For connection values refer to technical
specifications

English 9

Î Connect the supply hose(minimu length

7.5 m, minimum diameter 1/2“) to the
water connection point of the machine
and at the water supply point (for e.g. a
tap).

Note

The supply hose is not included.

Î Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

Î Screw the suction hose with filter (order

no. 4.440-238.0) to the water connec­tion.

Î Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run

until the water exiting is bubble-free.
At the end let the appliance run for ap-

prox. 10 seconds - then switch off. Re­peat the procedure for a couple of
times.

Î Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Operation

 Danger

If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding
safety provisions must be observed.

몇 Warning

Clean engines only at places with corre­sponding oil separators (environmental
safety).
The jet must not be directed by the user at
him/herself or at other persons to clean
clothing or footwear.
Risk of blocking. Place the nozzles in the
accessory compartment with their joint
pointing upward.

High pressure operation

몇 Warning

Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev­eral factors:
– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.
– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur-

rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin­gers) please consult a physician.

Note

The appliance is equipped with a pressure
switch. The motor starts up only when the
lever of the pistol is pulled.

Î Set the appliance switch to "I".
Î Unlock the hand-spray gun and pull the

lever of the gun.

Operation with detergent

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.

Kärcher detergents ensure smooth func­tioning. Please consult us or ask for our
catalogue or our detergent information
sheets.

Î Take out detergent suck hose.
Î Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.
Î Replace the high-pressure nozzle with

triple nozzle 4.763-987.0 (not included

in the delivery).

Î Set nozzle to "CHEM".
Î Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

10 English

Recommended cleaning method

Î Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not
to dry.

Î Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

Î After operations, dip the filter in clear

water. Turn the dosing valve to the
highest detergent concentration. Start
the appliance and rinse for one minute.

Interrupting operation

Î Release the lever of the hand-spray

gun; the device will switch off.

Î Release again the lever of the hand-

spray gun; the device will switch on
again.

Turn off the appliance.

Î Set the appliance switch to "0".
Î Disconnect the mains plug from the

socket.

Î Shut off water supply.
Î Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

Î Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol
against being released accidentally.

Transport

Î Pull the device behind you at the handle

for transporting it over longer distances.

Î Hold the device at the handles for carry-

ing, not at the push handle.

Storing the Appliance

Î Insert the hand-spary gun in the holder.
Î Wind up the high-pressure hose and

hang it over the hose storage.

Î Wind the connection cable around the

cable holder.

Frost protection

몇 Warning

Frost will destroy the not completely water
drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free
place:

Î Drain water.
Î Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the anti­freeze agent manufacturer.

Î Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Note

Please dispose off used oil only in the col­lection points provided for them. Please
hand over old oil, if any, only at such plac­es. Polluting the environment with used oil
is a punishable offence.

Safety inspection/ maintenance

contract

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.

Before each use

Î Check connection cable for damages

(risk of electrical shock); get the dam-

aged connection cable replaced imme-

diately by an authorised customer

service person/ electrician.
Î Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting).

Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure

hose.
Î Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and

can come out from the lower side of the

English 11

appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.

Weekly

Î Clean the sieve in the water connection.
Î Clean filter at the detergent suck hose.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer serv­ice persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not running

Î Check connection cable for damages.
Î Check the supply voltage.
Î Call Customer Service in case of elec-

trical defects.

Pressure does not build up in the

appliance

Î Set nozzle to "High pressure".
Î Clean the nozzle.
Î Replace the nozzle.
Î Deaerate the appliance (see "Start-up")
Î Check water supply level (refer to tech-

nical data).

Î Clean the sieve in the water connection.
Î Check all inlet pipes to the pump.
Î Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can
come out from the lower side of the appli­ance. Call Customer Service if there is
heavy leakage.
Î With stronger leak, have device

checked by customer service.

Pump is vibrating

Î Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leak-

proof.
Î Close dosing valve for detergent to op-

erate the machine without detergent.

Î Deaerate the appliance (see "Start-up")
Î Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in

Î Set nozzle to "CHEM".
Î Check/ clean detergent suction hose

with filter.
Î Open or check/clean detergent dosing

valve.
Î Contact Customer Service if needed.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.
– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

12 English

Technical specifications

Main Supply

Voltage V 220
Current type Hz 1~ 50
Connected load kW 2,2
Protection (slow, char. C)) A 16
Extension cord 30 m mm

Water connection

Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 600 (10)
Suck height from open container (20 °C) m 1
Max. feed pressure MPa (bar) 1,2 (12)

Performance data

Working pressure MPa (bar) 11,5(115)
Max. operating over-pressure MPa (bar) 13 (130)
Flow rate l/h (l/min) 500 (8,3)
Detergent suck in * l/h (l/min) 0...25

Max. recoil force of hand spray gun N 21

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 73
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 88
Machine vibrations Vibration total value (ISO

Hand spraygun m/s
Spray lance m/s

Dimensions and weights

Length mm 360
Width mm 375
Height mm 925
Weight without accessories kg 19
* with triple nozzle 4.763-987.0 (not in the delivery)

5349)

2

2,5

(0...0,43)

2

2

2,55

1,8

English 13

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,

[phone], www.kaercher.com

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

[phone], www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Victoria,

[phone], www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

[phone], www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
Paulo, CEP 13.140-000

[phone], www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Mississauga, ON, L5N 2M2,

[phone], www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free
Trade, Pudong, Shanghai, 200131

[phone], www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A,
8723 Løsning,

[phone], www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep
Trueta, 6-7, 08403 Granoll ers (Barcelona),

[phone], www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits
Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

[phone], www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

[phone], www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,

[phone], www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 13 6 71 Aharnes,

[phone], www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen
Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2 ., (Vendelpark), 2051
Biatorbagy,

[phone], www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

[phone], www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor
Road, Dublin 12,

[phone], www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi
981-3408,

[phone], www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae
Building, 50-1, 51-1, Sansoo-don g, Mapo-ku, Seoul 121-060,

[phone], www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000
México,

[phone], www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/
8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

[phone], www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

[phone], www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,

[phone], www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

[phone], www.karcher.pl

RO K archer Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606
BUKAREST,

[phone], www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
Building 2, Moscow, 125315

[phone], www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

[phone], www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

[phone], www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

[phone], www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak
No. 6, Gaziemir / Izmir,

[phone], [phone], www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang
City, Taipei County 24243, Taiwan,

[phone], [phone], www.karcher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

[phone], www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,

[phone], www.karcher.co.za

10/08