Karcher HD 11/35 Cage User Manual [ru]

HD 11/35 Ec-B Cage

Deutsch 5
English 17
Français 28
Italiano 40
Nederlands 52
Español 64
Português 76
Dansk 88
Norsk 98
Svenska 108
Suomi 118
Ελληνικά 128
Türkçe 140
Руccкий 151
Magyar 164
Česky 176
Slovenščina 187
Polski 197
Româneşte 209
Slovenčina 221
Hrvatski 233
Srpski 245
Български 257

5.961-791 2011240 01/06

234

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be­nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han­deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Bei Transportschaden sofort Händler infor­mieren.
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungs­inhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschä­digungen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz 5
Übersicht 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Symbole auf dem Gerät 6
Sicherheitshinweise 6
Sicherheitseinrichtungen 6
Inbetriebnahme 7
Bedienung 8
Pflege und Wartung 10
Hilfe bei Störungen 12
Garantie 13
Allgemeine Hinweise 14
EG-Konformitätserklärung 14
Technische Daten 16

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben­zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt­gerecht entsorgen.

Übersicht

1 Hochdruckschlauch
2 Handspritzpistole mit Sicherungsraste
3 Hebel der Handspritzpistole
4Strahlrohr
5 Powerdüse mit Überwurfmutter
6 Elektromotor
7 Elektrokasten
8 Geräteschalter
9 Wasseranschluss mit Sieb
10 Feinfilter
11 Hochdruckanschluss
12 Öleinfüllschraube mit Ölmessstab
13 Ölablassschraube
14 Manometer
15 Halterung für Strahlrohr/Hochdruck-

schlauch
16 Thermoventil
17 Überströmventil
18 Sicherheitsventil
19 Feststellbremse
20 Netzanschlusskabel mit Stecker

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschließlich:

Deutsch 5

– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-

gen, Bauwerken, Werkzeugen.

– mit von Kärcher zugelassenem Zube-

hör und Ersatzteilen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank­stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be­achten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati­on gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen
können bei unsachge­mäßem Gebrauch ge­fährlich sein. Der Strahl
darf nicht auf Personen,
Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder auf
das Gerät selbst gerich­tet werden.

Beschädigungsgefahr
durch gefrierendes
Wasser! Gerät im Win­ter in einem beheizten
Raum aufbewahren
oder entleeren.

Gefahr von Gehörschä­den. Bei der Arbeit mit
dem Gerät unbedingt
einen geeigneten Ge­hörschutz tragen.

Sicherheitshinweise

Hochdruckschlauch

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
– Nur Original-Hochdruckschläuche ver-

wenden.

– Der Hochdruckschlauch und die Spritz-

einrichtung müssen für den in den
Technischen Daten angegebenen ma­ximalen Betriebsüberdruck geeignet
sein.

– Kontakt mit Chemikalien vermeiden.
– Hochdruckschlauch täglich kontrollie-

ren.
Geknickte Schläuche nicht mehr ver­wenden.
Ist die äußere Drahtlage sichtbar, Hoch-

druckschlauch nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch mit beschädigtem

Gewinde nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch so verlegen, dass

dieser nicht überfahren werden kann.

– Durch Überfahren, Knicken, Stoßen be-

lasteten Schlauch nicht mehr verwen­den, auch wenn keine Beschädigung
sichtbar ist.

– Hochdruckschlauch so lagern, dass kei-

ne mechanischen Belastungen auftre­ten.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Geräteschalter

Dieser verhindert das unbeabsichtige An­laufen des Gerätes. Bei Arbeitspausen
oder beim Beenden des Betriebs ausschal­ten.

6 Deutsch

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Handspritzpis­tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal­ten des Gerätes.

Überströmventil

Ist die Handspritzpistole geschlossen, öff­net sich das Überströmventil und die Hoch­druckpumpe leitet das Wasser zur
Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird
eine Überschreitung des zulässigen Ar­beitsdrucks verhindert.
Das Überströmventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das
Überströmventil defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Thermoventil an der Pumpe

Das Thermoventil öffnet bei Überschrei­tung der maximal zulässigen Wassertem­peratur und leitet das Heißwasser ins Freie.

Motorschutzschalter

Der Motorschutzschalter unterbricht den
Stromkreis, wenn der Motor überlastet ist.

Feststellbremse

Die Feststellbremse verhindert das Wegrol­len des Gerätes.

Inbetriebnahme

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs­sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.

Î Feststellbremse arretieren.

Ölstand kontrollieren

Î Ölstand der Hochdruckpumpe durch Öl-

messstab kontrollieren.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der
Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

Î Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Handspritzpistole montieren

Î Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit

der Handspritzpistole verbinden.
Î Powerdüse auf das Strahlrohr montie-

ren. Überwurfmutter handfest anziehen.
Î Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

Montage Ersatz-Hochdruck-

schlauch

Bild A-C

Stromversorgung

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.
– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer-

den und IEC 60364-1 entsprechen.

몇 Warnung

Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech­nische Daten) darf nicht überschritten wer­den.

Deutsch 7

 Gefahr

– Prüfen, ob die Spannungsangabe auf

dem Typenschild mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmt.

– Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungsleitungen mit ausreichenden
Leitungsquerschnitt:

1 - 10 m: 4 mm
10 - 30 m: 6 mm

2

2

Wasseranschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.

– Vorschriften des Wasserversorgungs-

unternehmens beachten.

Î Einen gewebeverstärkten Schlauch

(nicht im Lieferumfang) verwenden.
Durchmesser mindestens 1“.

Î Schlauch am Wasseranschluss des

Gerätes anschließen.

Î Schlauch am Wasserhahn anschließen.
Î Wasserzulauf öffnen.

몇 Warnung

Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem
Wasserhahn betreiben, da Trockenlauf zur
Beschädigung der Hochdruckpumpe führt.

Für Deutschland: Sollte Ihre Hauswasser­versorgung nicht mit einem Rohrunterbre­cher der Bauform A1 oder A2 ausgestattet
sein, verwenden Sie bitte den Kärcher­Rückflussstopp (Sonderzubehör- Bestellnr.

6.412-578). Ein Rückflussstopp darf nur am
Wasserhahn, niemals am Gerät befestigt
werden!

Wasser aus Behälter ansaugen

– Dieser Hochdruckreiniger ist mit ent-

sprechendem Zubehör zum Ansaugen
von Oberflächenwasser z. B. aus Re­gentonnen oder Teichen geeignet.

– Ansaughöhe max. 1 m.

 Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an.

 Gefahr

Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige
Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin,
Öl oder ungefiltertes Wasser an. Die Dich­tungen im Gerät sind nicht lösungsmittelbe­ständig. Der Sprühnebel von
Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explo­siv und giftig.

Î Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 1“) mit Filter (Zubehör) am Wasser­anschluss anschließen.

Î Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Gerät entlüften

Î Wasserzulauf öffnen.
Î Düse abschrauben.
Î Gerät einschalten und so lange laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei am
Strahlrohr austritt.

Î Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Bedienung

 Gefahr

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

– Gerät auf einen festen Untergrund stel-

len.

– Der Hochdruckreiniger darf nicht von

Kindern betrieben werden. (Gefahr von
Unfällen durch unsachgemäße Verwen­dung des Gerätes).

– Der aus der Hochdruckdüse austreten-

de Wasserstrahl verursacht einen
Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel­tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh­moment verursachen. Deshalb
Strahlrohr und Pistole fest in den Hän­den halten.

8 Deutsch

– Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische
Bauteile richten.

– Den Strahl nicht auf sich selbst oder an-

dere richten, um Kleidung oder Schuh­werk zu reinigen.

– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin­den, es sei denn, sie tragen Schutzklei­dung.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand
von 30 cm gereinigt werden. Sonst
kann der Fahrzeugreifen/das Reifen­ventil durch den Hochdruckstrahl be­schädigt werden. Das erste Anzeichen
einer Beschädigung ist die Verfärbung
des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei­fen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent­halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu
tragen.

– Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Netzanschlusskabel und Hochdruck-

schlauch dürfen nicht überfahren wer­den.

Gerät einschalten

Î Wasserzulauf öffnen.
Î Netzstecker einstecken.
Î Geräteschalter auf „I“ stellen.
Î Sicherungsraste an der Handspritzpis-

tole durch Drücken entriegeln.

Î Hebel der Handspritzpistole betätigen.

Betrieb mit Hochdruck

몇 Warnung

Durch den austretenden Wasserstrahl an
der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß­kraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren
Stand sorgen und Handspritzpistole und
Strahlrohr mit beiden Händen festhalten.

Powerdüse

Das Gerät ist mit folgender Düse ausge­stattet:
 Powerdüse, 25° Strahlwinkel
– Hochdruck-Flachstrahl (25°) für großflä-

chige Verschmutzungen

Hinweis

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe­rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt
richten, um Schäden durch zu hohen Druck
zu vermeiden.

Rotordüse (Zubehör)

– Für hartnäckige Verschmutzungen

Betrieb unterbrechen

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis

Wenn der Hebel der Handspritzpistole los­gelassen wird, läuft der Motor mit Leerlauf­drehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das
Wasser innerhalb der Pumpe und erwärmt
sich. Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe
die maximal zulässige Temperatur (80 °C)
erreicht hat, öffnet das Thermoventil an der
Pumpe und leitet das Heißwasser ins Freie.

Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Was­serleitungsnetz kann das Abkühlen be­schleunigt werden:
Î Hebel der Handspritzpistole ca. 2–3 Mi-

nuten ziehen, damit durchfließendes

Wasser den Zylinderkopf abkühlt.

Deutsch 9

Gerät ausschalten

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser
(Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minu­ten bei geöffneter Handspritzpistole mit Lei­tungswasser klarspülen.

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Î Geräteschalter auf „0“ stellen.
Î Wasserzulauf schließen.
Î Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Î Hebel der Handspritzpistole mit Siche-

rungsraste sichern.

Î Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

Î Netzstecker ziehen.
Î Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in der

Strahlrohrablage ablegen.

Î Netzanschlusskabel, HD-Schlauch und

Zubehör am Gerät verstauen.

Pflege und Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel­mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

10 Deutsch

Wartungsplan

Zeitpunkt betroffene Baugruppe Tätigkeit

täglich Netzanschlusskabel mit Ste-

cker

Hochdruckpumpe Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Wasser

Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch auf Beschädigung

wöchentlich Sieb im Wassereingang Sieb überprüfen, bei Bedarf reinigen.

Feinfilter Feinfilter überprüfen, bei Bedarf reinigen.
Reifen Reifenluftdruck prüfen.

nach 50 Be­triebsstunden

halbjährlich Hochdruckdüse Hochdruckdüse tauschen.
jährlich oder alle
500 Betriebs-

stunden
800 Betriebs-

stunden

Hochdruckpumpe Öl wechseln.

Hochdruckpumpe Öl wechseln.
Elektromotor Motornippel mit handelsüblichem Fett ab-

Riemen Riemen überprüfen, bei Bedarf auswech-

Das Netzanschlusskabel darf nicht be­schädigt sein (Gefahr durch elektrischen
Schlag). Ein beschädigtes Netzanschluss­kabel muss unverzüglich durch den auto­risierten Kundendienst oder eine
Elektrofachkraft ausgetauscht werden.

im Öl) sofort Kundendienst aufsuchen.

überprüfen (Berstgefahr). Beschädigten
Hochdruckschlauch unverzüglich austau­schen.

schmieren.

seln (Kundendienst).

Deutsch 11

Hochdruckpumpe

Öl wechseln:
Î Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

Î Ölablassschraube herausdrehen.
Î Öl in Auffangbehälter ablassen.

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an
einer autorisierten Sammelstelle abge­ben.

Î Ölablassschraube eindrehen.
Î Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölmessstab einfüllen.

Hinweis

Luftblasen müssen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni­sche Daten.

Frostschutz

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was­ser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstö­ren.

Gerät im Winter in einem beheizten Raum
aufbewahren oder entleeren. Bei längeren
Betriebspausen empfiehlt es sich, Frost­schutzmittel durch das Gerät zu pumpen.

Wasser ablassen

Î Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

Î Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Hinweis

Handhabungsvorschriften des Frostschutz­mittelherstellers beachten.

Î Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi­onsschutz erreicht.

Reifenluftdruck prüfen

Î Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

Î Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Î Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Î Der Luftdruck für die Vorder- und Hin-

terreifen ist auf max. 1,5 bar einzustel­len.

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe
der folgenden Übersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den
autorisierten Kundendienst.

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Warnung

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri­schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier­ten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht

– Keine Netzspannung
Î Prüfen, ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmt.

Î Netzanschlusskabel auf Beschädigung

prüfen.

– Motor überlastet, Motorschutzschalter

hat ausgelöst

Î Gerät ausschalten.
Î Netzanschlusskabel ausstecken.
Î Elektrokasten öffnen.
Î Motorschutzschalter wieder einschal-

ten.

Î Elektrokasten schließen.
Î Gerät einschalten.

– Motorschutzschalter hat wiederholt

ausgelöst

12 Deutsch

Î Gerät durch Kundendienst prüfen las-

sen.

Gerät baut keinen Druck auf

– Falsche Düse
Î Düse auf richtige Größe überprüfen

(siehe „Technische Daten“).
– Düse verstopft/ausgewaschen
Î Düse reinigen/erneuern.
– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt
Î Sieb reinigen.
– Feinfilter verschmutzt
Î Feinfilter reinigen.
– Luft im System
Î Gerät entlüften.
– Wasserzulaufmenge zu gering
Î Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).
– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft
Î Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

Hochdruckpumpe undicht

– Pumpe undicht

Hinweis

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

Î Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Undichtigkeit im Wasserzulauf

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch austretenden
Hochdruckstrahl! Reparaturarbeiten dürfen
nur im Wasserzulauf (innerhalb gestrichel­ter Linie) durchgeführt werden.

Î Undichte Stelle im Wasserzulauf de-

montieren.

Î Außengewinde des betroffenen Bau-

teils der Baugruppe mit Teflonband um­wickeln.

Hinweis

Teflonband so auf das Außengewinde wi­ckeln, dass es die gleiche Drehrichtung wie
das aufzuschraubende Bauteil besitzt. Eine
Rolle Teflonband ist im Lieferumfang ent­halten.

Î Baugruppe montieren.

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Hochdruckpumpe klopft

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht
Î Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.
– Luft im System
Î Gerät entlüften.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt
und unterschreibt und Sie die Antwortkarte

Deutsch 13

anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Allgemeine Hinweise

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler

– Für den Betrieb dieser Anlage in

Deutschland gelten die „Richtlinien für
Flüssigkeitsstrahler“, herausgegeben
vom Hauptverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaft (zu beziehen
beim Carl Heymanns Verlag, Köln,
www.heymanns.com).

– Es gilt die Unfallverhütungsvorschrift

(BGR 500) „Arbeiten mit Flüssigkeits­strahlern“. Hochdruckstrahler müssen
nach diesen Richtlinien mindestens alle
12 Monate von einem Sachkundigen
geprüft und das Ergebnis der Prüfung
schriftlich festgehalten werden.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

PRODUKT: Hochdruckreiniger
TYP: 1.367-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23/EWG (+93/68/EWG)

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
2000/14/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
pr EN 1829-1
DIN EN 60 204-1
DIN EN 55 014-1: 2000+A1: 2001+A2:
2002
DIN EN 55 014-2: 1997+A1: 2001
DIN EN 61 000-3-2: 2000 + A2: 2005
DIN EN 61 000-3-11: 2000
Angewandte nationale Normen:

-­Angewandtes Konformitätsbewertungsver­fahren:
Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel

HD 11/35 Ec-B Cage 97 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel

HD 11/35 Ec-B Cage 98 dB(A)

Es ist durch interne Maßnahmen sicherge­stellt, dass die Seriengeräte immer den An­forderungen der aktuellen EG-Richtlinien
und den angewandten Normen entspre­chen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

14 Deutsch

5.957-836 (03/06)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblin­gen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin.
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz
Winnenden, 2404 Registergericht Waiblin­gen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hart­mut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212

Deutsch 15

Technische Daten

Typ HD 11/35 Ec-B

Cage

Stromanschluss

Spannung V 400
Stromart Hz 3~50
Anschlussleistung KW 15
Netzabsicherung (träge) A 25
Maximal zulässige Netzimpedanz Ω (0,075+j0,075)

Wasseranschluss

Zulauftemperatur, max. °C 60
Zulaufmenge, min. l/h (l/min) 1300 (21,7)
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)
Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) “ 1
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 35 (350)
Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 38,5 (385)
Fördermenge l/h (l/min) 1100 (18,3)
Düsengröße 047
Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 81

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 83
Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 97
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/

EC)
Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s

Betriebsstoffe

Ölmenge - Pumpe l 0,9
Ölsorte - Pumpe Motorenöl 15W40 Best.-Nr. 6.288-050

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1200 x 890 x 905
Gewicht ohne Zubehör kg 220

dB(A) 98

2

2

2,13
2,13

16 Deutsch

Dear Customer,

Please read and comply with
these instructions prior to the

initial operation of your appli­ance. Retain these operating instructions for
future reference or for subsequent posses­sors.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safety
indications Nr. 5.951-949!
In case of transport damage inform vender
immediately
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re­cycling of old appliances. Batter­ies, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old appli­ances using appropriate collec­tion systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.

Contents

Environmental protection 17
Overview 17
Proper use 17
Symbols on the machine 18
Safety instructions 18
Safety Devices 18
Start up 19
Operations 20
Maintenance and care 21
Troubleshooting 23
Warranty 24
General notes 25
EC Declaration of Conformity 25
Specifications 27

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.

Overview

1 High pressure hose
2 Handgun with safety catch
3 Lever for hand spray gun
4 Spray lance
5 Power nozzle with covering nut
6 Electro motor
7 Electronics system
8 Power switch
9 Connection for water supply with filter
10 Fine filter
11 High pressure connection
12 Oil filling screw with oil dipstick
13 Oil drain screw
14 Manometer
15 Support for spray pipe/ high pressure

hose
16 Thermostat valve
17 Overflow valve
18 Safety valve
19 Parking brake
20 Power cable with plug

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively
for:
– Cleaning machines, vehicles, buildings,

tools.

English 17

– with accessories and spare parts ap-

proved by Kärcher.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminat­ed waste water reach soil, water or the
sewage system. Perform engine cleaning
and bottom cleaning therefore only on
specified places with an oil trap.

Symbols on the machine

High-pressure jets can
be dangerous if improp­erly used. The jet must
not be directed at per­sons, animals, live elec­trical equipment or at
the appliance itself.

Danger of damage to
the machine on account
of frozen water! Store
the appliance in a heat­edroom during winter or
empty it.

Risk of hearing impair­ment. Always use prop­er ear-protection aids
while working with the
appliance.

mum operating pressure given in the
Technical Data.

– Avoid contact with chemicals.
– Check the high-pressure hose daily.

Do not use hoses with kinks.
Stop using the high-pressure hose if the

external wire layer is visible.

– Do not use the high-pressure hose any-

more if the winding is damaged.

– Lay the high-pressure hoses in such a

way that no vehicle can drive over it.

– Do not use high-pressure hoses that

have been driven over, kinked, pressed
or bent even if there is no externally visi­ble damage.

– Store the high-pressure hoses in such a

way that they are not subject to any me­chanical load.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and
must not be rendered inoperational or their
functions bypassed.

Power switch

The switch prevents unintented starting of
the appliance. Stop the appliance during
breaks or after operation.

Safety catch

The safety catch on the handgun prevents
the appliance from being switched on unin­tentionally.

Safety instructions

High pressure hose

 Danger

Risk of injury!

– Only use original high-pressure hoses.
– The high-pressure hose and the injection

system must be suitable for the maxi-

18 English

Overflow valve

If the hand spray gun is closed, the overflow
valve opens and the high pressure pump di­verts the water back to the pump suction
side. Thus the permissible working pressure
is not exceeded.
The overflow valve is set by the manufactur­er and sealed. Setting only by customer
service.

Safety valve

The safety valve opens when the overflow
valve is defective.
The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer serv­ice.

Î Connect the high pressure host to the

high pressure connection point of the

machine.

Installing spare high pressure hose

Figures A-C

Thermo-valve at the pump

The thermo-valve opens when the permissi­ble water temperature is exceeded and lets
out the hot water into the open.

Engine protection switch

The engine protection switch interrupts the
electric circuit if the engine is overloaded.

Parking brake

The parking brake prevents the appliance
from rolling off.

Start up

몇 Danger

Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. Otherwise, the appliance must not
be used.

Î Lock parking brake.

Check oil level

Î Check oil level of the high pressure

pump using the oil dipstick.
Do not operate the appliance if the oil level
has fallen below "MIN".

Î Add oil if required (see technical specifi-

cations).

Install hand spray gun

Î Connect high pressure hose and spray

pipe to the hand spray gun.
Î Mount the power nozzle on the spray

pipe. Tighten covering nut firmly.

Power supply

– For connection values refer to technical

specifications

– The electrical connections must be done

by an electrician according to IEC
60364-1.

몇 Warning

The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to technical
data) is not to be exceeded.

 Danger

– Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the voltage
of the socket.

– Unsuitable extension cables can be haz-

ardous. Only use extension cables out­doors which have been approved for this
purpose and labelled with a sufficient ca­ble cross section:
1 -10 m: 4 mm
10 -30 m: 6 mm

– For connection values refer to technical

specifications
– Observe regulations of water supplier.
Î Use a fibre-reinforced hose (not included

in standard delivery).

Diameter should be minimum 1".
Î Connect the hose to the water connec-

tion of the appliance.

Î Connect the hose to the water tap.
Î Open the water supply.

2

2

Water connection

English 19

몇 Warning

Never operate the high pressure cleaner
when the tap is closed because dry running
can damage the high pressure pump.

For Germany: If your household water sup­ply is not equipped with a backflow prevent­er (min. A2) please use the Kärcher
backflow preventer (special accessory, or­der no. 6.412-578). A backflow preventer
must only ever be attached to the tap, never
to the appliance!

suck in water from vessel

– When fitted with the appropriate acces-

sories, this high-pressure cleaner can
draw in surface water, e.g. from water
butts or ponds.

– Suction height max. 1m.

 Danger

Never suck in water from a drinking water
container.

 Danger

Never suck in liquids which contain solvents
like lacquer thinner, petrol, oil or unfiltered
water. The sealings within the device are not
solvent resistant. The spray mist of solvents
is highly inflammable, explosive and poison­ous.

Î Connect suction hose (minimum diame-

ter 1“) with filter (accessory) to the water
connection point.

Î Remove air from appliance before oper-

ation.

Dearating the appliance

Î Open the water supply.
Î Unscrew the nozzle.
Î Switch on the appliance and let it run un-

til the water exiting from the spray pipe is
bubble-free.

Î Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Operations

 Danger

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

– Place the appliance on firm surface.
– The high pressure cleaner must not be

used by children. (Risk of accident on ac­count of improper use of the appliance).

– The water jet coming out of the high

pressure nozzle causes the gun to recoil.
Further, an angular spray pipe can cause
additional torque. Hence hold the spray
pipe and gun firmly.

– Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical
components.

– The jet must not be directed by the user

at him/herself or at other persons to
clean clothing or footwear.

– Do not use the appliance when there are

other persons around unless they are
also wearing safety gear.

– Vehicle tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis­tance of 30 cm. Otherwise, the high pres­sure spray can cause damage to the
vehicle tyre/ tyre valve. The discolouring
of the tyre is the fhe first sign of damage.
Damaged vehicle tyres are a source of
danger.

– Do not spray materials contains asbes-

tos or other health-hazardous substanc­es.

– The operator must wear proper safety

gear to be protected against the water
sprays.

– Pay attention to ensure that all screws of

all connecting hoses are tightened prop­erly.

– The lever of the hand spray gun must not

be locked during the operation.

– Do not drive over the main cable or the

high pressure hose.

20 English

Turning on the Appliance

Î Open the water supply.
Î Plug in the main plug.
Î Set the appliance switch to "I".
Î Unlock the safety lock at the hand-spray

gun by pressing it.

Î Press the lever on the hand spray gun.

High pressure operation

몇 Warning

The handgun is subjected to a recoil force
when the water jet is discharged. Make sure
that you have a firm footing. Hold the hand­gun and spray lance firmly.

Power nozzle

The appliance is equipped with the following
nozzles:
 Power nozzle, 25° spray angle
– High pressure flat spray (25°) for large

dirt areas

Note

To prevent damage due to too much pres­sure, always position high pressure ray first
from a greater distance towards object to be
cleaned.

Rotor nozzle (accessory)

– For strong contaminations

Interrupting operation

Î Release the lever on the handgun.

Note

When the lever of the hand spray gun is re­leased, the engine continues to run at zero
speed. The water thus circulates within the
pump and gets heated. When the cylinder
head at the pump has reached the maximum
permissible tempertaure (80 °C), the therm­valve on the pump opens and lets out the hot
water into the open.

Cooling can be hastened while using com­pressed water from the water supply pipes:

Î Pull the lever of the hand spray gun for 2

- 3 minutes so that the circulating water

cools down the cylinder head.

Turn off the appliance.

After operating the water using saline water
(sea water), open the hand spray gun and
rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes
using tap water.

Î Release the lever on the handgun.
Î Set the appliance switch to "0".
Î Shut off water supply.
Î Activate hand spray gun until device is

pressure less.
Î Use the safety catch to secure the hand-

gun lever.
Î Remove the water inlet hose from the

appliance.

Î Pull out the mains plug.
Î Store the hand spray gun and spray pipe

in the accessory mount.
Î Store the power cord, the HP hose and

the accessories on the appliance.

Maintenance and care

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and maintenance
work.

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract.
Please take advice on this matter.

English 21

Maintenance schedule

Time Assembly affected Activity

daily Power cord with plug The mains cable should not have been

damaged (risk of electrical shock). A dam-

aged mains cable must be replaced imme-

diately by an authorised Customer Service

Engineer or an electrician.

High-pressure pump Check oil level Please contact Customer

Service immediately if the oil is milky (wa-

ter in oil).

High pressure hose Check the high pressure hose for damag-

es (risk of bursting). Please arrange for

the immediate exchange of a damaged

high-pressure hose.

weekly Sieve in water inlet Check sieve, clean if required

Fine filter Check fine filter, clean if required
Tyres Check tyre pressure.

after 50 operat­ing hours

half-yearly High pressure nozzle Replace high pressure hose.
annually or eve­ry 500 operating

hours
800 operating

hours

High-pressure pump Oil change.

High-pressure pump Oil change.
Electro motor Lubricate the motor nipple using normal

grease.

Belt Check belt; replace, if required (Customer

Service).

22 English

High-pressure pump

Oil change:

Î Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.
Î Turn out the oil drain screw.
Î Drain the oil in a collection basin.

Î Connect air pressure testing device to

tyre valve.
Î Check air pressure and adjust if re-

quired.
Î Set air pressure for the front and rear

tyres at max. 1.5 bar.

Dispose of old oil ecologically or turn it in
at a collection point.

Î Turn out the oil drain screw.
Î Slowly fill in new oil until the "MAX" mark-

ing on the oil dipstick.

Note

Air pockets must be able to leak out.

For oil type refer to technical specifica­tions.

Frost protection

몇 Warning

Risk of damage! Freezing water in the appli­ance can destroy parts of the appliance.

Store the appliance in a heated room during
winter or empty it. During longer breaks in
operation, it is advisable to pump in anti-frost
agents into the appliance.

Drain water

Î Screw off water supply hose and high

pressure hose.

Î Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Flush device with anti-freeze agent

Note

Observe handling instructions of the anti­freeze agent manufacturer.

Î Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.
A certain corrosion protection is achieved
with this as well.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the
help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and maintenance
work.

 Warning

Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

Appliance is not running

– No power
Î Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the voltage
of the socket.

Î Check the mains connection cable for

damages.

– Motor overloaded; the motor protection

switch has got triggered

Î Turn off the appliance.
Î Disconnect the mains connection cable.
Î Open the electrical box.
Î Turn on the motor protection switch

again.

Î Close the electrical box.
Î Turn on the appliance.

– Protective motor switch has got triggered

again

Î Get the device checked by Customer

Service.

Check the tyre pressure

Î Park the machine on an even surface.

Device is not building up pressure

– Wrong nozzle

English 23

Î Check nozzle for correct size (see tech-

nical specifications).
– Nozzle is blocked/ washed out
Î Clean/ replace nozzle.
– Sieve in the water connection is dirty
Î Clean sieve.
– Fine filter is dirty
Î Clean the fine filter.
– Air within the system
Î Appliance ventilation:
– Amount of water supply is too low.
Î Check water supply level (refer to techni-

cal data).
– Pipe inlets to pump are leaky or blocked
Î Check all inlet pipes to the pump.

High pressure side is leaky

– Pump leaky

Note

3 drops/minute are allowed.

Î With stronger leak, have device checked

by customer service.

High pressure pump is vibrating

– Inlet pipes to the pump are leaky.
Î Check all inlet pipes to the pump.
– Air within the system
Î Appliance ventilation:

Leaks in the water inlet

 Danger

Risk of injury on account of emanating high
pressure jet! Repairs may be carried out
only in the water inlet (below the dotted line).

Î Dismantle the leaking part in the water

inlet.

Î Wind teflon tape around the outer

threading of the concerned part of the
component group.

Note

Wind the teflon tape on the outer threading
in such a way that it has the same rotation di­rection as the component that is to be
screwed on it. A role of teflon tape is includ­ed in the standard delivery.

Î Dismantle component.

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer serv­ice.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
the appliance within the warranty period free
of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in fabri­cation.
The warranty comes only into effect if your
vender fills out the supplied reply card com­pletely at purchase, stamps and signs and
you send it to the local distribution company
of your country.
In the event of a warranty claim please con­tact your dealer or the nearest authorized
Customer Service centre. Please submit the
appliance, including all accessories, and the
proof of purchase.

24 English

General notes

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manu­facturer. The exclusive use of original ac­cessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at
www.kaercher.com.

Guidelines for liquid rays

– For operating this unit in Germany, the

"Guidelines for Fluid Sprays" published
by the Hauptverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaft (Association of
Trade and Vocational Co-operatives) is
applicable (the same can be obtained
from Carl Heymanns Verlag, Köln,
www.heymanns.com).

– The accident prevention regulation

(BGR 500) "Work with liquid rays" is val­id. High pressure spraying units must be
checked every 12 months in accordance
with these guidelines by an expert and
the result of this check must be written
down.

Relevant EU Directives:
98/37/EC
73/23/EEC (+93/68/EEC)
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/
68/EEC)
2000/14/EU
Applied harmonized standards:
pr EN 1829-1
DIN EN 60,204 -1:
DIN EN 55,014 -1: 2000+A1: 2001+A2:
2002
DIN EN 55,014 -2: 1997+A1: 2001
DIN EN 61,000 -3 -2: 2000 + A2: 2005
DIN EN 61,000 -3 -11: 2000
Applied national standards:

-­Applied conformity evaluation method:
Appendix V

Measured sound power level

HD 11/35 Ec-B Cage 97 dB(A)

Guaranteed sound power level

HD 11/35 Ec-B Cage 98 dB(A)

Appropriate internal measures have been
taken to ensure that the series appliances
always comply with the requirements of the
currently valid EU Directives and the applied
standards.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant ba­sic safety and health requirements of the EU
Directives, both in its basic design and con­struction as well as in the version put into cir­culation by us. This declaration shall cease
to be valid if the machine is modified without
our prior approval.

PRODUCT: High-pressure cleaner
TYPE: 1.367-xxx

5.957-836 (03/06)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Lo­cation: Winnenden. Registration Court:
Waiblingen, HRA 169.
Individually liable associate. Kärcher Reini­gungstechnik GmbH. Head office: Win­nenden, 2404 Register court: Waiblingen,
HRB
Executive directors: Dr. Bernhard Graf, Hart­mut Jenner, Georg Metz

English 25

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

26 English

Specifications

Type HD 11/35 Ec-B

Cage

Power connection

Voltage V 400
Current type Hz 3~50
Connection output KW 15
Mains fuse (slow-blow) A 25
Maximum allowed net impedance Ω (0.075+j0.075)

Water connection

Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 1300 (21.7)
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)
Inlet hose length (min.) m 7.5
Inlet hose diameter (min.) “ 1
Suck height from open container (20 °C) m 1

Performance data

Working pressure MPa (bar) 35 (350)
Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 38.5 (385)
Flow rate l/h (l/min) 1100 (18.3)
Nozzle size 047
Recoil force of handgun N 81

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 83
Sound levels (EN 60704-1) dB(A) 97
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 98
Machine vibrations Vibration total value (ISO 5349)
Hand spraygun m/s
Spray lance m/s

Fuel

Oil quantity - pump l 0.9
Oil type - pipe Engine oil 15W40 Order no. 6.288-050

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1200 x 890 x 905
Weight without accessories kg 220

2

2

2.13

2.13

English 27

Cher client,

Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et res­pectez les conseils y figurant. Conservez ce
mode d’emploi pour une utilisation ultérieure
ou un éventuel repreneur de votre matériel.
Avant la première mise en service, vous de­vez impérativement avoir lu les consignes
de sécurité N° 5.951-949 !
Contactez immédiatement le revendeur en
cas d'avarie de transport.
Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages.

Table des matières

Protection de l’environnement 28
Aperçu général 28
Utilisation conforme 28
Des symboles sur l'appareil 29
Consignes de sécurité 29
Dispositifs de sécurité 29
Mise en service 30
Utilisation 31
Entretien et maintenance 33
Assistance en cas de panne 35
Garantie 37
Consignes générales 37
Déclaration de conformité CE 37
Caractéristiques techniques 39

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla­bles lesquels doivent être appor­tés à un système de recyclage. Il
est interdit de jeter les batteries,
l'huile et les substances similai­res dans l'environnement. Pour
cette raison, utiliser des systè­mes de collecte adéquats afin
d'éliminer les appareils usés.

Ne pas jeter pas l'huile moteur, le fuel, le
diesel ou l'essence dans la nature. Proté­ger le sol et évacuer l'huile usée en res­pectant l'environnement.

Aperçu général

1 Flexible haute pression
2 Poignée-pistolet avec cran de sécurité
3 Manette de la poignée-pistolet
4 Lance
5 Injecteur de force avec écrou à chapeau
6 Moteur électrique
7 Boîte électrique
8 Interrupteur principal
9 Arrivée d'eau avec tamis
10 Filtre fin
11 Raccord haute pression
12 Vis de remplissage d'huile avec jauge
13 Bouchon de vidange d'huile
14 Manomètre
15 Dispositif de fixation pour le tuyau

d'acier/ la lance
16 Clapet térmique
17 Clapet de décharge
18 Soupape de sûreté
19 Frein d'immobilisation
20 Câble d’alimentation avec fiche secteur

Utilisation conforme

Utilise ce nettoyeur à haute pression seule­ment:

28 Français

– pour nettoyer des machines, des véhicu-

les, des constructions, des outils,

– avec l'accessoir et les pièces de rechan-

ge autorisé par Kärcher.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones à risque, respecter les
consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées conte­nant de l'huile minérale dans la terre, les
dispositifs pour eaux usées ou les canali­sations. Dès lors, effectuer le nettoyage
du moteur ou du bas de caisse unique­ment aux postes de lavage appropriés et
équipés d'un séparateur d'huile.

Des symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrec­te des jets haute pres­sion peut présenter des
dangers. Le jet ne doit
pas être dirigé sur des
personnes, animaux,
installations électri­ques actives ni sur l'ap­pareil lui-même.

Risque d'endommage­ment dû à d'eau gelée !
En hiver, conserver
l'appareil dans un lieu
chaud et vider l'appa­reil.

Danger de trouble audi­tif. À l'utilisation de l'ap­pareil utiliser
absolument un protec­teur d'oreille approprié.

Consignes de sécurité

Flexible haute pression

 Danger

Risque de blessure !
– Utiliser exclusivement des flexibles à

haute pression originaux.

– Le flexible à haute pression et le disposi-

tif d'arrosage doivent être adaptés pour
la surpression maximale de service don­née dans les données techniques.

– Eviter le contact avec des substances

chimiques.

– Contrôler quotidiennement le flexible à

haute pression.
Ne plus utiliser des flexibles pliés.
Si la couche de fil extérieure est visible,
ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion.

– Ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion avec le filetage endommagé.

– Traîner le flexible à haute pression ainsi

que personne ne peut pas passées au­dessous.

– Ne plus utiliser le flexible qui était passé

au-dessous, qui était plié, même si
aucun dommage n'est visible.

– Garder le flexible à haute pression ainsi

qu'aucune charge mécanique ne se pro­duit.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc ja­mais être désactivés ni évités.

Interrupteur principal

Cet interrupteur empêche toute mise en ser­vice intempestive de l'appareil. Le désacti­ver en cas d'interruption des travaux ou à la
fin du service.

Français 29

Cran de sécurité

Le cran de sécurité de la poignée-pistolet
empêche toute mise en marche inopinée de
l'appareil.

sion et les raccords ne doivent présenter
aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si son
état n'est pas irréprochable.

Î Serrer le frein de stationnement.

Clapet de décharge

Lorsque la poignée-pistolet est fermée, le
clapet de décharge s'ouvre et la pompe à
haute pression renvoie l'eau au côté d'aspi­ration de la pompe. Avec cela, un dépasse
de la pressions de service admissible est
évité.
Le clapet de décharge est réglé et plombé
d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.

Soupape de sûreté

Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le cla­pet de décharge est en panne.
La soupape de sûreté est réglée et plombée
d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.

Soupape thérmique à la pompe

La soupape thérmique s'ouvre lorsque la
température d'eau admissible est dépassé
et conduit l'eau chaude à l'air libre.

Disjoncteur de protection moteur

Le disjoncteur de protection moteur coupe le
circuit électrique lorsque le moteur est trop
sollicité.

Frein d'immobilisation

Le frein d'immobilisation empêche que l'ap­pareil roule.

Mise en service

몇 Danger

Risque de blessure ! L'appareil, les condui­tes d'alimentation, les flexibles haute pres-

Contrôle du niveau d'huile

Î Contrôler le niveau d'huile de la pompe à

haute pression avec une jauge.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-

veau d'huile est descendu au-dessous de
"MIN".
Î En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Monter la poignée-pistolet

Î Raccorder le tuyau à haute pression et le

tube d'acier avec le pistolet de projec-

tion.
Î Monter la buse power sur le projecteur.

Serrer l'écrou-raccord.
Î Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

Montage du flexible haute pression

de rechange

Image A-C

Alimentation électrique

– Pour les valeurs de raccordement, se re-

porter à la section Caractéristiques tech-

niques.
– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres-

pondre à la CEI 60364-1.

몇 Avertissement

L'impédance de réseau maximale admissi­ble au niveau du point de raccordement ne
doit en aucun cas être dépassée (voir sec­tion Caractéristiques techniques).

 Danger

– Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la ten-

sion de la prise de courant.

30 Français

– Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. N'utiliser en plein
air que des rallonges homologuées et si­gnalées par Kärcher, avec une section
suffisante:

1 -10 m : 4 mm
10 -30 m : 6 mm

2

2

Arrivée d'eau

– Pour les valeurs de raccordement, se re-

porter à la section Caractéristiques tech­niques.

– Respecter les prescriptions de votre so-

ciété distributrice en eau.

Î Utiliser un tuyau renforcé de tissu (ne

pas compris dans la livraison).
Diamètre au moins 1".

Î Raccorder le tuyau au raccordement

d'eau de l'appareil.

Î Raccorder le tuyau au robinet d'eau.
Î Ouvrir l'alimentation d'eau.

몇 Avertissement

Jamais mettre en marche le nettoyeur à
haute pression avec le robinet d'eau fermé,
parce que une marche à sec peut endom­magé la pompe à haute pression.

Pour l'Allemagne : si l'alimentation en eau
sur les lieux n'est pas équipée d'un dispositif
contre les reflux (min. A2), il est recomman­dé d'utiliser le clapet anti-retour (accessoire
en option - n° de commande 6.412-578). Le
clapet anti-retour doit uniquement être fixé
sur le robinet et jamais sur l'appareil !

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs.

– Ce nettoyeur haute pression est conçu

pour aspirer des eaux de surfaces prove­nant par ex. de récupérateurs d'eaux de
pluie ou d'étangs, au moyen d'accessoi­res appropriés.

– Hauteur maximale d'aspiration 1 m.

 Danger

Ne jamais aspirer de l'eau dans un réservoir
d'eau potable.

 Danger

Ne jamais aspirer de liquides contenant des
solvants, tels que diluant pour peinture, es­sence, huile, ou eau non filtrée. Les joints de
l'appareil ne sont pas résistants aux sol­vants. Le nuage de pulvérisation des sol­vants est extrêmement inflammable,
explosif et toxique.

Î Brancher le flexible d'aspiration (diamè-

tre au moins 1") avec filtre (accessoire)
au raccordement d'eau.

Î Purger l'appareil avant l'utilisation.

Purger l'appareil

Î Ouvrir l'alimentation d'eau.
Î Dévisser l'injecteur.
Î Mettre en marche l'appareil et laisser en

route jusqu'à l'eau sort sans bulles au
tube d'acier.

Î Arrêter l'appareil et dévisser de nouveau

l'injecteur.

Utilisation

 Danger

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

domaines présentant des risques d’ex­plosion.

– Installer l'appareil sur un fond solide.
– Le nettoyeur à haute pression ne doit ja-

mais être utilisé par des enfants. (danger
d'accident par l'utilisation non conforme
de l'appareil).

– Le jet d'eau de l'injecteur à haute pres-

sion provoque une réaction à la lance du
pistolet. Un tube d'acier plié peut provo­qué un moment de rotation en plus. C'est
pour cela tenir firme le tube d'acier et le
pistolet dans les mains.

– Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même
ou sur des composant électriques.

– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de
nettoyer les vêtements ou les chaussu­res.

Français 31

– L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le
rayon de portée de l’appareil, à moins
que ces personnes ne portent des vête­ments de protection.

– Des pneus, des clapets de pneus peu-

vent être nettoyer qu'avec un distance
minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/le
clapet de pneu peuvent être endomma­gés par le jet à haute pression. Le pre­mier signe d'un dommage est le
changement de couleur du pneu. Des
pneus endommagés sont une source de
danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des
substances dangereux pour la santé ne
peuvent être aspergés.

– Pour protéger l'exploitant d'embruns, uti-

liser des vêtements protecteurs appro­priés.

– Faire attention que les tuyaux de raccord

sont bien vissés.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

– Le câble d'alimentation et le tuyau à hau-

te pression ne peuvent être traversés.

Mettre l'appareil en marche

Î Ouvrir l'alimentation d'eau.
Î Brancher la fiche secteur.
Î Régler l'interrupteur principal sur "I".
Î Déverrouiller l'encoche de sécurité à la

poignée-pistolet en pressant.

Î Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

Fonctionnement à haute pression

몇 Avertissement

Le jet d'eau sortant de la buse haute pres­sion provoque une force de réaction sur la
poignée-pistolet. Veiller à adopter un posi­tion stable et à tenir la poignée et la lance à
deux mains.

Injecteur de force

L'appareil est équipé avec de injecteur sui­vant:
 Injecteur de force, 25° angle de jet

– Jet plat à haute pression (25°) pour des

salissures sur des grandes surfaces

Remarque

Toujours diriger le jet haute pression sur
l'objet en se tenant tout d'abord à bonne dis­tance afin d'éviter tout dommage provoqué
par une pression trop élevée.

Injecteur de rotor (accessoire)

– Pour les salissures tenaces

Interrompre le fonctionnement

Î Relâcher la manette de la poignée-pisto-

let.

Remarque

Lorsque la manette de la poignée-pistolet
est relâchée, le moteur continu en marche
en régime ralenti. Avec cela, l'eau circule
dans la pompe et se chauffe. Lorsque la tête
de cylindre à la pompe a attendu la tempé­rature maximale admissible (80 °C), la sou­pape thérmique à la pompe s'ouvre et
conduite l'eau chaude dehors.

Le refroidissement peut être accéléré, utili­sant eau sous pression du réseau de distri­bution d'eau:
Î Tirer la manette de la poignée-pistolet

environ 2-3 minutes, afin que l'eau cou-

rant puisse refroidir la culasse.

Mise hors service de l'appareil

Rincer l'appareil après le fonctionnement
avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3
minutes avec la poignée-pistolet ouverte.
Î Relâcher la manette de la poignée-pisto-

let.

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Î Couper l'alimentation en eau.
Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

32 Français

Î Verrouiller la manette de la poignée-pis-

tolet au moyen du cran de sécurité.

Î Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

Î Retirer le connecteur de la prise.
Î Placer la poignée-pistolet et la lance

dans le reposoir du tube d'acier.

Î Ranger le câble d'alimentation, le flexible

haute pression et les accessoires sur
l'appareil.

Entretien et maintenance

 Risque de blessures

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

Vous pouvez accorder avec votre commer­çant une inspection de sécurité régulière ou
passer un contrat d'entretien.
Conseillez-vous.

Français 33

Plan de maintenance

Période Sous-groupe concerné Action

1 fois par jour Câble d’alimentation avec fi-

che secteur

Pompe haute pression Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

Flexible haute pression Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

hebdomadaire Filtre dans l'entrée d'eau Contrôler le filtre, en cas de besoin net-

Filtre fin Contrôler l'ultra filtre, en cas de besoin

Pneus Vérifier la pression des pneus.
après 50 heures
de service
Chaque 6 mois Buse haute pression Changer l'injecteur à haute pression.
Anuellement ou

toutes les 500
heures de servi­ces

800 heures de
service

Pompe haute pression Remplacer l'huile.

Pompe haute pression Remplacer l'huile.

Moteur électrique Graisser le mamelon de moteur avec

Courroie Vérifier les courroies, le cas échéant les

Le câble d'alimentation ne peut être en­dommagé (danger d'un choc électrique).
Un câble d'alimentation endommagé doit
être immédiatement échangé par un Cen­tre de Service Après-vente agrée par le fa­bricant ou par un électricien.

teux (eau dans l'huile), adressez-vous im­médiatement au Centre de Service Après­vente.

endommagé (danger d'éclatement). Un
flexible haute pression endommagé doit
immédiatement être remplacé.

toyer.

nettoyer.

graisse usuel.

changer (service après-vente).

34 Français

Pompe haute pression

Remplacer l'huile:
Î Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

Î Dévisser le bouchon de vidange d'huile.
Î Vider l'huile dans la cuvette de récupéra-

tion.

Eliminer l'huile usagée en respectant
l'environnement ou l'apporter à un centre
de collecte autorisé.

Î Visser le bouchon de vidange d'huile.
Î Verser doucement l"huile neuve dans le

réservoir jusqu'au repère MAX de la jau­ge.

Remarque

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de
remplissage, se reporter à la section
Données techniques.

Protection antigel

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! L'eau gelée
dans l'appareil peut endommagées des piè­ces de l'appareil.

En hiver, conserver l'appareil dans un lieu
chaud et vider l'appareil. En cas de plus lon­gues périodes d'arrêt il est recommandé de
pomper produit antigel par l'appareil.

Purger l'eau.

Î Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

Î Faire tourner l'appareil au max. 1 minute

jusqu'à ce que la pompe et les conduites
soient entièrement vides.

Rincer l'appareil au moyen de produit
antigel.

Remarque

Respecter les consignes d'utilisation du fa­bricant du produit antigel.

Î Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.
Cette opération permet en outre de bénéfi­cier d'une certaine protection anticorrosion.

Contrôler la pression des pneus

Î Garer l'appareil sur une surface plane.
Î Brancher le manomètre sur la valve du

pneu.
Î Vérifier la pression et corriger si néces-

saire.
Î La pression des pneus avant et arrière

doit être de 1,5 bar au maximum.

Assistance en cas de panne

Il est possible de résoudre des pannes sans
trop grande gravité en utilisant la liste sui­vante.
En cas de doute, s'adresser au service
après-vente agréé.

 Risque de blessures

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

 Avertissement

Seul le service après-vente agréé est autori­sé à effectuer des travaux de réparation ou
des travaux concernant les pièces électri­ques de l'appareil.

L'appareil ne fonctionne pas

– Pas de tension secteur
Î Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la ten-

sion de la prise de courant.
Î Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé
– Le moteur est surchargé, l'interrupteur

de protection de moteur a été déclenché

Î Mettre l’appareil hors tension.
Î Débrancher le câble de réseau.
Î Ouvrir la boîte électrique.

Français 35

Î Remettre l'interrupteur de protection de

moteur en marche.

Î Fermer la boite électrique.
Î Allumer l’appareil.

– Le disjoncteur-protecteur a déclenché

plusieurs fois.

Î Laisser contrôler l'appareil par le service

après-vente.

L'appareil n'établit aucune pression

– Injecteur faux
Î Vérifier l'injecteur à la taille correcte (cf.

"Données techniques").
– L'injecteur est bouché/rincé
Î Nettoyer/échanger l'injecteur.
– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé
Î Nettoyer le tamis.
– Le filtre fineur est sale.
Î Nettoyer le filtre fin.
– Présence d'air dans le système
Î Purger l'appareil.
– Le débit de l'alimentation en eau est trop

faible
Î Contrôler le débit de l'alimentation en

eau ( voir la section Caractéristiques

techniques).
– Les conduites d'alimentation à la pompe

sont non étanches ou bouchées
Î Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

La pompe à haute pression est non

étanche

– La pompe fuit.

Remarque

Une fuite de 3 gouttes/minute est autorisée.

Î En cas de fuite plus importante, faire vé-

rifier l'appareil par le service après-ven-

te.

Î Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.
– Présence d'air dans le système
Î Purger l'appareil.

Non étanchéité dans l'aafluence

d'eau.

 Danger

Risque de blessure due au jet haute pres­sion! Des travaux de réparation peuvent être
exécutés uniquement dans l'affluence d'eau
(à l'intérieur de la ligne discontinue).

Î Démonter des locaux non étanches

dans l'affluence d'eau.
Î Entourner des filets extérieurs du com-

posant concerné du groupement avec

ruban de Téflon.

Remarque

Enrouler ruban de Téflon ainsi sur le filet ex­térieur que cela possède le même sens de
rotation comme le composant à visser. Un
rouleau de ruban de Téflon est compri dans
le contenu de la livraison.

Î Monter le groupement.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

La pompe à haute pression frappe

– Les conduites d'alimentation vers la

pompe sont non étanches

36 Français

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garan­tie en vigueur sont celles publiées par notre
société de distribution responsable. Nous
réparons gratuitement d’éventuelles pannes
sur l’appareil au cours de la durée de la ga­rantie, dans la mesure où elles proviennent
d'un défaut de matériau ou de fabrication.
La garantie n'est valable que si votre reven­deur remplit dûment la carte de réponses
jointe, la tamponne et la signe et que vous
renvoyez ladite carte à la société distributri­ce de votre pays.
En cas de recours en garantie, s’adresser
au revendeur respectif ou au prochain servi­ce après-vente muni de l’accessoire et du
bon d’achat.

Consignes générales

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des pièces
de rechange d’origine garantissent un
fonctionnement sûr et parfait de l’appa­reil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi­ce.

Directives relatives aux jets de liqui-

de

– Pour le fonctionnement de cette installa-

tion en Allemagne sont valables les " Di­rectives pour les dispositifs à jet de
liquide", publiées dela association princi­pal de la société coopérative industrielle
(abonner à Carl Heymanns Verlag, Colo­gne, www.heymanns.com).

– Il convient d'appliquer la réglementation

sur la prévention des accidents (BGR

500) "Travaux avec jets de liquide". Con­formément à ces directives, les jets hau­te pression doivent être contrôlés au
moins tous les 12 mois par une personne
compétente et le résultat de cet examen
doit être consigné par écrit.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machi­ne spécifiée ci-après répond, de par sa con­ception et son type de construction ainsi que
de par la version que nous avons mise sur le
marché, aux prescriptions fondamentales
stipulées en matière de sécurité et d’hygiène
par les directives européennes en vigueur.
Toute modification apportée à la machine
sans notre accord rend cette déclaration in­valide.

PRODUIT : Nettoyeur haute pression
TYPE : 1.367-xxx
Directives européennes en vigueur :
98/37/CE
73/23/CEE (+93/68/CEE)

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/
68/CEE)
2000/14/UE
Normes harmonisées appliquées :
pr EN 1829-1
DIN EN 60 204 -1
DIN EN 55 014 -1: 2000+A1: 2001+A2:
2002
DIN EN 55 014 -2: 1997+A1: 2001
DIN EN 61 000 -3 -2: 2000 + A2 : 2005
DIN EN 61 000 -3 -11: 2000
Normes nationales appliquées :

-­Procédures d'évaluation de la conformité :
Annexe V

Français 37

Niveau de puissance sonore mesuré

HD 11/35 Ec-B Cage 97 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti

HD 11/35 Ec-B Cage 98 dB(A)

Des mesures internes garantissent que les
appareils de série sont toujours conformes
aux exigences des directives CE actuelles et
aux normes appliquées.
Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

5.957-836 (03/06)

Société en commandite Alfred Kärcher. Siè­ge social à Winnenden. Tribunal d'immatri­culation au registre du commerce :
Waiblingen, HRA 169.
Associée commanditée responsable per­sonnellement. Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Siège social à Winnenden, n° d'im­matriculation 2404 au registre du commerce
(HRB) du tribunal de Waiblingen
Gérants : Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jen­ner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Tél. :++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

38 Français

Caractéristiques techniques

Type HD 11/35 Ec-B

Cage

Alimentation électrique

Tension V 400
Type de courant Hz 3~50
Puissance de raccordement KW 15
Protection du réseau (à action retardée) A 25
Impédance du circuit maximale admissible Ω (0.075+j0.075)

Arrivée d'eau

Température d'alimentation, max. °C 60
Débit, min. l/h (l/min) 1300 (21,7)
Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10)
Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5
Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) “ 1
Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert

(20 °C)

Performances

Pression de service MPa (bars) 35 (350)
Pression maximale de marche (clapet de sécu-

rité)
Débit l/h (l/min) 1100 (18,3)
Taille d'injecteur 047
Force de réaction sur la poignée-pistolet N 81

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 83
Niveau de puissance acoustique (EN 60704-1) dB(A) 97
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/
EC)
Vibrations de l'appareil Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
poignée-pistolet m/s
Lance m/s

Carburants

Quantité d'huile - pompe l 0,9
Marque d'huile - pompe Huile moteur 15W40 N° de réf. 6 288-050

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1200 x 890 x 905
Poids sans accessoires kg 220

m1

MPa (bars) 38,5 (385)

dB(A) 98

2

2

2,13
2,13

Français 39

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparec­chio per la prima volta, legge-

re e seguire queste istruzioni
per l'uso. Conservare le presenti istruzioni
per l'uso per consultarle in un secondo tem­po o per darle a successivi proprietari.
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di si­curezza n. 5.951-949!
Eventuali danni da trasporto vanno comuni­cati immediatamente al proprio rivenditore.
Durante il disimballaggio controllare l'even­tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto.

Indice

Protezione dell’ambiente 40
Descrizione generale 40
Uso conforme a destinazione 41
Simboli riportati sull’apparecchio 41
Norme di sicurezza 41
Dispositivi di sicurezza 42
Messa in funzione 42
Uso 44
Cura e manutenzione 45
Guida alla risoluzione dei guasti 47
Garanzia 49
Avvertenze generali 49
Dichiarazione di conformità CE 49
Dati tecnici 51

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici e devono
essere consegnati ai relativi
centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e dovrebbero pertanto essere
consegnati ai relativi centri di
raccolta. Batterie, olio e sostan­ze simili non devono essere di­spersi nell’ambiente. Si prega
quindi di smaltirle mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smal­tire l'olio usato conformemente alle nor­me ambientali.

Descrizione generale

1 Tubo flessibile alta pressione
2 Pistola a spruzzo con dispositivo di arre-

sto di sicurezza
3 Leva della pistola a spruzzo.
4 Lancia
5 Ugello Power con dado di serraggio
6 Motore elettrico
7 Quadro elettrico
8 Interruttore dell'apparecchio
9 Collegamento dell'acqua con filtro
10 Filtro fine
11 Attacco alta pressione
12 Tappo di riempimento olio con astina di

livello
13 Tappo di scarico dell'olio
14 Manometro
15 Supporto per lancia/tubo flessibile ad

alta pressione
16 Termovalvola
17 Valvola di troppopieno
18 Valvola di sicurezza
19 Freno di stazionamento
20 Cavo di allacciamento alla rete con spina

40 Italiano

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamen­te:
– per la pulizia di macchinari, veicoli, co-

struzioni ed utensili

– con accessori e pezzi di ricambio auto-

rizzati dalla Kärcher.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati
presso stazioni di servizio o in altre zone di
pericolo, osservare le disposizioni di sicu­rezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali
non deve essere dispersa nel terreno,
nelle acque o nelle canalizzazioni. La pu­lizia di motori e di sottoscocche va effet­tuata esclusivamente in luoghi provvisti
di separatori d'olio.

Simboli riportati sull’apparec-

chio

Getti ad alta pressione
possono risultare peri­colosi se usati in modo
improprio. Il getto non
va mai puntato su per­sone, animali, equipag­giamenti elettrici attivi o
sull'apparecchio stes­so.

Pericolo di danneggia­mento causato da ac­qua congelata!
Svuotare l'apparecchio
durante l'inverno oppu­re collocarlo in un locale
riscaldato.

Pericolo di danni all’ap­parato uditivo. Si racco­manda perciò di
indossare un dispositi­vo di protezione per le
orecchie durante l'utiliz­zo dell'apparecchio.

Norme di sicurezza

Tubo flessibile alta pressione

 Pericolo

Rischio di lesioni!
– Utilizzare esclusivamente tubi flessibili

alta pressione originali.

– Il tubo flessibile alta pressione e il dispo-

sitivo a spruzzo devono essere indicati
per la sovrapressione massima indicata
nei Dati tecnici.

– Evitare il contatto con agenti chimici.
– Controllare giornalmente il tubo alta

pressione.
Non utilizzare più tubi flessibili piegati.

Italiano 41

Se è visibile l'esterno del filo, non utiliz­zare più il tubo flessibile alta pressione.

– Non utilizzare più il tubo flessibile alta

pressione con filettatura danneggiata.

– Posare il tubo flessibile alta pressione in

modo che non possa essere superato.

– Non utilizzare più il tubo flessibile solleci-

tato da superamento, piegatura, urti, an­che se non è visibile alcun
danneggiamento.

– Posare il tubo flessibile alta pressione in

modo che non si verifichino sollecitazioni
meccaniche.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando la val­vola di troppopieno è guasta.
La valvola di sicurezza è impostata in fabbri­ca e sigillata. Interventi di regolazione sono
da effettuarsi esclusivamente dal servizio
assistenza clienti

Termovalvola della pompa

La termovalvola si apre al superamento del­la temperatura massima consentita dell'ac­qua e fa fuoriuscire l'acqua bollente.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere messi
fuori servizio o essere utilizzati al di fuori del­la loro funzione.

Interruttore dell'apparecchio

Impedisce l'azionamento accidentale
dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio
durante eventuali pause di lavoro e a lavoro
terminato.

Dispositivo di arresto di sicurezza

Il dispositivo di arresto di sicurezza posto
sulla pistola a spruzzo impedisce l'aziona­mento accidentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno

Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la val­vola di troppopieno si apre, facendo rifluire
l’acqua verso il lato di aspirazione della
pompa alta pressione. Questo impedisce
che venga superata la pressione di esercizio
massima consentita.
La valvola di troppopieno è impostata in fab­brica e sigillata. Interventi di regolazione
sono da effettuarsi esclusivamente dal servi­zio assistenza clienti

Salvamotore

Il salvamotore interrompe il circuito elettrico
quando il motore è sovraccarico.

Freno di stazionamento

Il freno di stazionamento impedisce sposta­menti accidentali dell'apparecchio.

Messa in funzione

몇 Pericolo

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le alimen­tazioni, il tubo flessibile alta pressione ed i
collegamenti devono essere in perfetto sta­to. In caso contrario è vietato usare l'appa­recchio.

Î Bloccare il freno di stazionamento.

Controllare il livello dell'olio

Î Controllare attraverso l'astina il livello

dell'olio della pompa alta pressione.
Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.
Î Se necessario aggiungere olio (vedi Dati

tecnici).

Montare la pistola a spruzzo

Î Collegare il tubo flessibile alta pressione

e la lancia alla pistola a spruzzo.

42 Italiano

Î Montare l'ugello Power sulla lancia.

Stringere a mano il dado di serraggio.

Î Collegare il tubo flessibile alta pressione

all'attacco alta pressione dell'apparec­chio.

Montaggio tubo ad alta pressione di

ricambio

Fig. A-C

Alimentazione di corrente

– Collegamenti: vedi Dati tecnici.
– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere
conforme alla norma IEC 60364-1.

몇 Attenzione

Non superare il valore massimo d'impeden­za di rete consentito per il punto d'allaccia­mento elettrico (vedi Dati tecnici).

 Pericolo

– Assicurarsi che la tensione dichiarata

sulla targhetta coincida con la tensione
della fonte di energia.

– Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. All'aperto utilizzare esclusi­vamente cavi prolunga omologati e rela­tivamente contrassegnati aventi sezione
sufficiente:
1 - 10 m: 4 mm
10 -30 m: 6 mm

Collegamento all'acqua

– Collegamenti: vedi Dati tecnici.
– Rispettare le disposizioni fornite dalla

società per l'approvvigionamento idrico.

Î Utilizzare un tubo flessibile con rinforzo

in tessuto (non in dotazione).
Diametro di almeno 1“.

Î Allacciare il tubo flessibile al collega-

mento idrico dell'apparecchio.

Î Allacciare il tubo flessibile al rubinetto.
Î Aprire l'alimentazione di acqua.

2

2

몇 Attenzione

Non utilizzare mai l'idropulitrice a rubinetto
chiuso, poiché il funzionamento a secco può
causare danni alla pompa alta pressione.

Per la Germania: Se l'alimentazione idrica
di casa non dovesse essere equipaggiata di
valvola antiriflusso (min A2), si prega di uti­lizzare la valvola antiriflusso Kärcher (acces­sori optional - cod. d'ordinazione 6.412-

578). La valvola antiriflusso deve essere ap­plicata esclusivamente al rubinetto, mai
all'apparecchio!

Aspirare l'acqua dal contenitore

– Questa idropulitrice, se equipaggiata

con i relativi accessori, è adatta all'aspi­razione di acqua di superficie per es. da
raccoglitori di acqua piovana o da stagni.

– Altezza di aspirazione max. 1 m.

 Pericolo

Non aspirare mai acqua da contenitori d’ac­qua potabile.

 Pericolo

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi
come diluenti per vernici, benzina, olio o ac­qua non filtrata. Le guarnizioni dell'apparec­chio non sono resistenti ai solventi. La
nebbia di polverizzazione è altamente in­fiammabile, esplosiva e velenosa.

Î Collegare il tubo flessibile di aspirazione

(diametro min. 1”) con filtro (accessorio)
al collegamento dell'acqua.

Î Sfiatare l'aria eventualmente presente

all'interno dell'apparecchio prima dell'uti­lizzo.

Sfiatare l'aria eventualmente pre­sente all'interno dell'apparecchio

Î Aprire l'alimentazione di acqua.
Î Svitare l'ugello.
Î Accendere l'apparecchio e lasciarlo atti-

vato finché l’acqua che fuoriesce non sia
priva di bolle d’aria.

Î Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

Italiano 43

Uso

 Pericolo

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

– Posizionare l'apparecchio solo su super-

fici stabili.

– L'impiego dell'idropulitrice da parte di

bambini è vietato. (pericolo di incidenti
causati dall'uso improprio dell’apparec­chio).

– Il getto d’acqua proveniente dall’ugello

alta pressione causa un contraccolpo
della pistola. Se la lancia è ad angolo, il
getto può inoltre provocare un momento
torcente. Per questo motivo è consiglia­bile tener saldamente in mano sia la pi­stola che la lancia.

– Non puntare mai il getto alta pressione

su persone, animali, sullo stesso appa­recchio o componenti elettriche.

– Non puntare il getto su altri o su se stessi

per pulire indumenti o calzature.

– Non utilizzare l'apparecchio in presenza

di persone nelle immediate vicinanze, a
meno che non indossino gli indumenti
protettivi adeguati.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza di
almeno 30 cm. I pneumatici e/o le relati­ve valvole potrebbero essere danneg­giati dal getto ad alta pressione. Il primo
segno di danneggiamento è dato dal
cambiamento del colore del pneumatico.
Pneumatici e/o valvole di pneumatici
danneggiati rappresentano una fonte di
pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan­nose per la salute.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua in-

dossare appositi indumenti di protezio­ne.

– Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei

tubi di allacciamento siano ben serrati.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Non esporre il cavo di allacciamento alla

rete ed il tubo flessibile alta pressione a

schiacciamenti.

Accendere l’apparecchio

Î Aprire l'alimentazione di acqua.
Î Inserire la spina di alimentazione.
Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".
Î Sbloccare il dispositivo di arresto di sicu-

rezza della pistola a spruzzo, esercitan-

do pressione.
Î Attivare la leva della pistola a spruzzo.

Funzionamento ad alta pressione

몇 Attenzione

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta
pressione causa una forza repulsiva della pi­stola a spruzzo. Assumere una posizione si­cura ed afferrare sia la pistola a spruzzo che
la lancia con entrambe le mani.

Ugello Power

L’apparecchio è dotato del seguente ugello:
 Bocchetta Power (getto con angolo di

25°)
– Getto piatto ad alta pressione (25°) per la

pulizia di vaste superfici

Avvertenza

Puntare il getto alta pressione da una distan­za piuttosto elevata, per evitare danni deri­vanti da eccessiva pressione.

Ugello del rotore (accessorio)

– Per lo sporco più resistente

Interrompere il funzionamento

Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

Avvertenza

Quando si rilascia la leva della pistola a
spruzzo manuale, il motore continua a fun­zionare al minimo. IN questo modo l'acqua
circola all'interno della pompa e si riscalda.
Quando la testata della pompa ha raggiunto

44 Italiano

la temperatura massima consentita (80 °C),
la termovalvola della pompa si apre e fa fuo­riuscire l'acqua bollente.

Il processo di raffreddamento può essere
accelerato se l’acqua in pressione proviene
direttamente dalla rete di distribuzione idri­ca:
Î Tenere tirata la leva della pistola a spruz-

zo per 2–3 minuti circa, in modo che l’ac­qua, circolando, raffreddi la testata del
cilindro.

Spegnere l’apparecchio

Dopo il funzionamento con acqua salina (ac­qua di mare) sciacquare l'apparecchio (pi­stola aperta) con acqua del rubinetto per
almeno 2-3 minuti.

Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

Î Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Î Azionare la pistola a spruzzo fino a com-

pleta depressurizzazione dell'apparec­chio.

Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo

tramite il dispositivo di arresto di sicurez­za.

Î Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

Î Staccare la spina.
Î Deporre la pistola a spruzzo completa di

lancia nell'alloggio della lancia.

Î Rimettere il cavo di allacciamento alla re-

te, il tubo flessibile AP e gli accessori ne­gli appositi alloggiamenti.

Cura e manutenzione

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar­re la spina di alimentazione.

Presso il Vostro rivenditore potrete concor­dare regolari controlli preventivi o stipulare
un contratto di manutenzione.
Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Italiano 45

Schema di manutenzione

Intervallo Gruppo costruttivo inte-

ressato

Ogni giorno Cavo di allacciamento alla

rete con spina

Pompa ad alta pressione Controllare il livello dell'olio. In presenza di

Tubo flessibile alta pressione Controllare che il tubo flessibile ad alta

Settimanale Filtro ingresso acqua Controllare il filtro. Se necessario, pulirlo.

Filtro fine Controllare il microfiltro. Se necessario,

Pneumatici Controllare la pressione delle ruote.

dopo 50 ore di
funzionamento

Ogni sei mesi Ugello alta pressione Sostituire l'ugello alta pressione.
1 volta l'anno o

ogni 500 ore di
esercizio

800 ore di eser­cizio

Pompa ad alta pressione Effettuare il cambio dell'olio.

Pompa ad alta pressione Effettuare il cambio dell'olio.
Motore elettrico Lubrificare il nipplo del motore con grasso

Cinghia Controllare la cinghia, eventualmente so-

Intervento

Assicurarsi che il cavo di allacciamento
alla rete non presenti danneggiamenti (pe­ricolo di scosse elettriche). Cavi di allac­ciamento alla rete danneggiati vanno
immediatamente sostituiti da parte del
servizio clienti autorizzato oppure da un
elettricista qualificato.

olio lattescente (acqua nell'olio) contattare
immediatamente il servizio assistenza
clienti.

pressione non sia danneggiato (pericolo di
scoppio). Sostituire immediatamente i tubi
flessibili ad alta pressione danneggiati.

pulirlo.

comune.

stituirla (servizio clienti).

46 Italiano

Pompa alta pressione

Effettuare il cambio dell'olio.
Î Preparare un contenitore di raccolta olio

da 1 litro.

Î Svitare il tappo di scarico dell'olio.
Î Scaricare l'olio nel contenitore di raccol-

ta.

Smaltire l'olio usato conformemente alle
norme ambientali o consegnarlo presso
un centro di raccolta autorizzato.

Î Avvitare il tappo di scarico dell'olio.
Î Aggiungere gradualmente l'olio fino a

raggiungere la tacca "MAX" dell'astina di
livello dell'olio.

Avvertenza

Le bolle d'aria devono poter defluire.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tec­nici.

Antigelo

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! L’eventuale
congelamento dell’acqua contenuta nell’ap­parecchio può danneggiarne gravemente al­cune componenti.

Durante l'inverno l'apparecchio va collocato
in un locale riscaldato oppure svuotato. In
caso di lunghi periodi di fermo consigliamo
di distribuire antigelo all'interno dell'apparec­chio azionando la pompa.

Svuotare l'acqua

Î Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

Î Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento
della pompa e delle condutture.

Sciacquare l'interno dell'apparecchio
con antigelo

Avvertenza

Osservare le disposizioni fornite dal produt­tore dell'antigelo.

Î Distribuire un prodotto antigelo commer-

ciale all'interno dell'apparecchio azio­nando la pompa.

Ciò assicura anche una certa protezione an­ticorrosione.

Controllo della pressione delle ruo-

te

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Collegare il manometro alla valvola del

pneumatico.

Î Misurare la pressione e correggerla se

necessario.

Î La pressione delle ruote anteriori e di

quelle posteriori deve essere di max. 1,5
bar.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere
eliminati seguendo le seguenti istruzioni.
In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser­vizio assistenza autorizzato.

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar­re la spina di alimentazione.

 Attenzione

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti
elettrici possono essere effettuati solo dal
servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

– Mancanza tensione di rete
Î Controllare se la tensione dichiarata sul-

la targhetta coincide con la tensione del­la fonte di energia.

Î Verificare la presenza di eventuali danni

sul cavo di allacciamento alla rete.

– Motore sovraccarico, è scattato il salva-

motore

Î Spegnere l’apparecchio.

Italiano 47

Î Staccare il cavo di allacciamento alla re-

te.

Î Aprire il quadro elettrico.
Î Reinserire il salvamotore.
Î Chiudere il quadro elettrico. (
Î Accendere l’apparecchio.

– Il salvamotore è scattato di nuovo.
Î Far controllare l'apparecchio dal servizio

di assistenza clienti.

La pompa alta pressione emette ru-

mori strani

– Le condutture in entrata della pompa non

sono a tenuta stagna
Î Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.
– Presenza di aria nel sistema
Î Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

L'apparecchio non sviluppa pres-

sione

– Ugello errato
Î Verificare la corretta dimensione

dell'ugello (vedi "Dati tecnici").
– L’ugello è ostruito e/o eroso
Î Pulire/Sostituire l'ugello.
– Il filtro del collegamento dell'acqua è

sporco
Î Pulire il filtro.
– Microfiltro sporco
Î Pulire il microfiltro.
– Presenza di aria nel sistema
Î Sfiatare l'aria dall'apparecchio.
– Quantità di afflusso di acqua insufficien-

te
Î Verificate la quantità di afflusso di acqua

(vedi Dati tecnici).
– Le condutture in entrata della pompa non

sono a tenuta stagna o sono ostruite
Î Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

La pompa alta pressione non è a te-

nuta stagna.

– La pompa non è a tenuta stagna

Avvertenza

3 gocce/minuto rappresentano il valore mas­simo accettabile.

Î Quando si verificano perdite di maggiore

entità, rivolgersi al servizio di assistenza

clienti per un controllo.

La conduttura in entrata non è a te-

nuta stagna

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate da getto ad alta
pressione! Gli interventi di riparazione vanno
eseguiti solo sulla conduttura in entrata
(all'interno della linea tratteggiata).

Î Smontare la parte della conduttura in en-

trata permeabile.

Î Nastrare con del nastro teflon la filettatu-

ra esterna del rispettivo elemento
dell'unità.

Avvertenza

Applicare il nastro teflon sulla filettatura in
modo tale che la direzione corrisponda a
quella dell'elemento da avvitare. La fornitura
contiene un rotolo di nastro teflon.

Î Montare l'unità.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

48 Italiano

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga­ranzia pubblicate dalla nostra società di ven­dita competente. Entro il termine di garanzia
eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti
all’apparecchio, se causati da un difetto di
materiale o di produzione.
La garanzia è valida soltanto, se il tagliando
di risposta allegato alla presente viene debi­tamente compilato, timbrato e firmato dal vo­stro rivenditore al momento dell'acquisto e
se voi lo spedite successivamente alla so­cietà di vendita competente nel vostro pae­se.
Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al
vostro rivenditore, oppure al più vicino cen­tro di assistenza autorizzato, portando an­che gli accessori ed il documento di
acquisto.

Avvertenze generali

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale
d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Direttive in materia di pompe a getto

liquido

– Per l’esercizio di questo impianto in Ger-

mania valgono le „Direttive in materia di
pompe a getto liquido“ pubblicate dalla
Federazione Centrale delle associazioni
mutualistiche di categoria (reperibili
presso Carl Heymanns Verlag, Köln,
www.heymanns.com).

– Attuazione in base alla norma antinfortu-

nistica "Impiego di pompe a getto liqui­do" (BGR 500). Questa norma dispone
che gli apparecchi con erogazione ad
alta pressione debbano essere controlla­ti da una persona qualificata una volta
ogni 12 mesi. L'esito del controllo deve
essere redatto in forma scritta.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella versio­ne da noi introdotta sul mercato, è conforme
ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa­nità delle direttive CE. In caso di modifiche
apportate alla macchina senza il nostro con­senso, la presente dichiarazione perde ogni
validità.

PRODOTTO: Idropulitrice
MODELLO: 1.367-xxx
Direttive CE pertinenti:
98/37/CE
73/23/CEE (+93/68/CEE)

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/
68/CEE)
2000/14/UE
Norme armonizzate applicate:
pr EN 1829-1
DIN EN 60 204 -1
DIN EN 55 014-1: 2000+A1: 2001+A2: 2002
DIN EN 55 014-2: 1997+A1: 2001
DIN EN 61 000 -3 -2: 2000 + A2: 2005
DIN EN 61 000 -3 -11: 2000
Norme nazionali applicate:

-­Procedura di valutazione della conformità
applicata:
Allegato V

Italiano 49

Livello di potenza sonora misurato

HD 11/35 Ec-B Cage 97 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito

HD 11/35 Ec-B Cage 98 dB(A)

Mediante accorgimenti interni è stato assi­curato che gli apparecchi di serie siano sem­pre conformi ai requisiti delle attuali
normative CE e alle norme applicate.
I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

5.957-836 (03/06)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sede di Winnenden Ufficio del Registro delle
Imprese: Waiblingen, codice HRA 169.
Socio personalmente responsabile. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH. Sede di Winnen­den, 2404 Ufficio del Registro delle Imprese
di Waiblingen, codice HRB
Amministratori delegati: Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

50 Italiano

Dati tecnici

Modello HD 11/35 Ec-B

Cage

Collegamento elettrico

Tensione V 400
Tipo di corrente Hz 3~50
Potenza kW 15
Protezione rete (fusibile ritardato) A 25
Massima impedenza di rete consentita Ω (0,075+j0,075)

Collegamento acqua

Temperatura d'alimentazione, max. °C 60
Portata, min. l/h (l/min) 1300 (21,7)
Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)
Lunghezza del tubo flessibile di alimentazione

(min.)
Diametro tubo flessibile di alimentazione (min.) “ 1
Livello di aspirazione da contenitori aperti

(20°C)

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa (bar) 35 (350)
Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 38,5 (385)
Portata l/h (l/min) 1100 (18,3)
Misura degli ugelli 047
Forza repulsiva della pistola a spruzzo N 81

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 83
Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 97
Livello di potenza sonora garantito (2000/14/
CE)
Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Pistola a spruzzo m/s
Lancia m/s

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio - pompa l 0,9
Tipo olio - pompa Olio per motori

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1200 x 890 x 905
Peso senza accessori kg 220

m7,5

m1

dB(A) 98

2

2

2,13
2,13

Codice n°: 6.288-

15W40

050

Italiano 51

Geachte klant,

Lees vóór het eerste gebruik
van het apparaat deze hand-

leiding, en handel navenant.
Bewaar deze handleiding voor later gebruik,
of voor de volgende eigenaar.
Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsin­structies nr. 5.951-949 in elk geval lezen!
Bij transportschade onmiddellijk de hande­laar op de hoogte brengen.
Gelieve bij het uitpakken de verpakkingsin­houd te controleren op ontbrekende toebe­horen of beschadigingen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu 52
Overzicht 52
Doelmatig gebruik 53
Symbolen op het apparaat 53
Veiligheidsaanwijzingen 53
Veiligheidsinrichtingen 53
Ingebruikneming 54
Bediening 55
Onderhoud 57
Hulp bij storingen 59
Garantie 60
Algemene instructies 61
EG-conformiteitsverklaring 61
Technische gegevens 63

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof­fen mogen niet in het milieu be­landen. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Motorolie, stookolie, diesel en benzine
niet in het milieu terecht laten komen. Ge­lieve bodem te beschermen en oude olie
op een milieuvriendelijke manier tot afval
verwerken.

Overzicht

1 Hogedrukslang
2 Handpistool met veiligheids-blokkeer-

keep
3 Hefboom van het handspuitpistool
4Staalbuis
5 Powersproeier met wartelmoer
6 Elektromotor
7 Elektrische kast
8 Apparaatschakelaar
9 Wateraansluiting met zeef
10 Fijn filter
11 Hogedrukaansluiting
12 Olievulschroef met oliepijlstok
13 Olieaflaatschroef
14 Manometer
15 Houder voor spuitstuk/hogedrukslang
16 Thermoventiel
17 Overstroomklep
18 Veiligheidsventiel
19 Handrem
20 Netsnoer met stekker

52 Nederlands

Doelmatig gebruik

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend:
– voor het reinigen van machines, voertui-

gen, bouwwerken, werktuigen

– met door Kärcher toegelaten toebeho-

ren en reserveonderdelen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan
tankstations of andere gevaarlijke zones
overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in
acht nemen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater
niet in de grond, waterlopen of rioleringen
laten terechtkomen. Gelieve de motorrei­niging en bodemreiniging daarom alleen
op geschikte plaatsen met olieafscheider
uit te voeren.

Symbolen op het apparaat

Hogedrukstralen kun­nen gevaarlijk wanneer
u het apparaat ondes­kundig gebruikt. U mag
de straal niet richten op
personen, dieren, actie­ve elektrische uitrusting
of het apparaat zelf.

Beschadigingsgevaar
door bevriezend water!
Apparaat in de winter in
een verwarmde ruimte
bewaren of leegmaken.

Gevaar van gehoor­schade. Bij het werken
met het apparaat in elk
geval een geschikte ge­hoorbescherming dra­gen.

Veiligheidsaanwijzingen

Hogedrukslang

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
– Alleen originele hogedrukslangen ge-

bruiken.

– De hogedrukslang en de spuitinstallatie

moeten geschikt zijn voor de maximale
bedrijfsoverdruk die vermeld staat in de
technische gegevens.

– Contact met chemicaliën vermijden.
– Hogedrukslang dagelijks controleren.

Geknikte slangen niet meer gebruiken.
Indien de buitenste draadlaag zichtbaar

is, mag de hogedrukslang niet langer ge­bruikt worden.

– Hogedrukslang met beschadigde

schroefdraad niet meer gebruiken.

– Hogedrukslang zodanig leggen dat men

er niet kan over rijden.

– Slangen waarover werd gereden, die ge-

knikt zijn of gebotst hebben niet meer ge­bruiken ook al is er geen beschadiging
zichtbaar.

– Hogedrukslang zodanig opbergen dat

geen mechanische belasting optreedt.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet buiten
gebruik gesteld worden of in de functie om­gaan worden.

Apparaatschakelaar

Die verhindert onbedoeld starten van het ap­paraat. Bij werkonderbrekingen of bij het
beëindigen van de werking uitschakelen.

Veiligheidspal

De veiligheidspal aan het handspuitpistool
verhindert onbedoeld inschakelen van het
apparaat.

Nederlands 53

Overstroomklep

Indien het handspuitpistool gesloten is, gaat
de overstroomklep open en leidt de hoge­drukpomp het water naar de pompzuigzijde
terug. Daardoor wordt de overschrijding van
de toegelaten werkdruk verhinderd.
De overstroomklep is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep gaat open als de over­stroomklep defect is.
De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Oliepeil coontroleren

Î Oliepeil van de hogedrukpomp door mid-

del van de oliepeilstok controleren.
Apparaat niet in bedrijf nemen, als het olie­peil gedaald is onder „MIN“.

Î Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

Handspuitpistool monteren

Î Hogedrukslang en spuitstuk verbinden

met het handspuitpistool.
Î Power-spuitkop monteren op de straal-

pijp. Wartelmoer stevig aanspannen.
Î Hogedrukslang aan de hogedrukaanslui-

ting van het apparaat monteren.

Thermoventiel aan de pomp

Het thermoventiel gaat open bij een over­schrijding van de maximum toegelaten wa­tertemperatuur en leidt het hete water naar
buiten.

Motorveiligheidsschakelaar

De motorveiligheidsschakelaar onderbreekt
het stroomcircuit als de motor overbelast is.

Parkeerrem

De parkeerrem verhindert het wegrollen van
het apparaat.

Ingebruikneming

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei­dingen, hogedrukslang en aansluitingen
moeten in een perfecte toestand zijn. Indien
de toestand niet perfect is, mag het apparaat
niet gebruikt worden.

Î Parkeerrem vastzetten.

Montage reservehogedrukslang

Afbeelding A-C

Stroomtoevoer

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.
– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en

moet voldoen aan IEC 60364-1.

몇 Waarschuwing

De maximaal toelaatbare netimpedantie op
het elektrische aansluitpunt (zie technische
gegevens) mag niet worden overschreden.

 Gevaar

– Controleren of de aangegeven spanning

op het typeplaatje overeenkomt met de

spanning van de stroombron.
– Ongeschikte verlengslangen kunnen ge-

vaarlijk zijn. Gebruik in de buitenlucht uit-

sluitend daarvoor toegelaten en

overeenkomstig gekenmerkte verlengs-

langen met een voldoende leidingdiame-

ter:

1 - 10 m: 4 mm

10 -30 m: 6 mm

2

2

54 Nederlands

Wateraansluiting

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.

– Voorschriften van de watermaatschappij

in acht nemen.

Î Een versterkte slang (niet in leverings-

pakket) gebruiken.
Diameter minstens 1“.

Î Slang aan de wateraansluiting van het

apparaat aansluiten.

Î Slang aan de waterkraan aansluiten.
Î Watertoevoer openen.

몇 Waarschuwing

Hogedrukreiniger nooit met een gesloten
waterkraan gebruiken aangezien droogloop
leidt tot beschadiging van de hogedruk­pomp.

Voor Duitsland: Wanneer uw waterleiding
niet met een terugloopstop (min. A2) is uit­gerust, gebruik dan de Kärcher terugloop­stop (extra accessoire- bestelnr. 6.412-578).
Een terugloopstop mag alleen aan de kraan
en nooit aan het apparaat bevestigd worden!

Water uit reservoir zuigen

– Deze hogedrukreiniger is met overeen-

komstige toebehoren geschikt voor het
aanzuigen van oppervlaktewater bijvoor­beeld uit regentonnen of vijvers.

– Aanzuighoogte max. 1 m.

 Gevaar

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir
aan.

 Gevaar

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof­fen, zoals lakverdunners, benzine, olie of
ongefilterd water aan. De afdichtingen in het
apparaat zijn niet bestand tegen oplosmid­delen. De sproeinevel van oplosmiddelen is
zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

Î Zuigslang (diameter minimum 1“) met fil-

ter (toebehoren) aansluiten aan de wa­teraansluiting.

Î Apparaat voor de werking ontluchten.

Apparaat ontluchten

Î Watertoevoer openen.
Î Sproeier losschroeven.
Î Apparaat inschakelen en laten draaien

tot het water zonder luchtbellen uit het
spuitstuk komt.

Î Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

Bediening

 Gevaar

– U mag het apparaat niet in gebieden met

explosiegevaar gebruiken.

– Apparaat op een vaste ondergrond stel-

len.

– De hogedrukreiniger mag niet gebruikt

worden door kinderen (gevaar van onge­vallen door onvakkundig gebruik van het
apparaat).

– De waterstraal die uit de hogedruk-

sproeier komt, veroorzaakt een reactie­druk van het pistool. Een gebogen
spuitstuk kan een extra draaimoment
veroorzaken. Daarom spuitstuk en pis­tool stevig met de handen vasthouden.

– Nooit waterstraal op personen, dieren,

het apparaat zelf of elektrische compo­nenten richten.

– De straal niet op u zelf of andere perso-

nen richten, om kledij en schoeisel te rei­nigen.

– Het apparaat niet gebruiken als er zich

andere personen binnen bereik bevin­den, tenzij ze veiligheidskledij dragen.

– Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een
minimum spuitafstand van 30 cm. An­ders kan de voertuigband/het bandven­tiel beschadigd worden door de
hogedrukstraal. Het eerste teken van
een beschadiging is de verkleuring van
de band. Beschadigde voertuigbanden
zijn een bron van gevaar.

Nederlands 55

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moegen
niet afgespoten worden.

– Ter bescherming van de exploitant tegen

buiswater moet geschikte veiligheidskle­dij gedragen worden.

– Altijd letten op een vaste koppeling van

alle aansluitslangen.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastgeklemd
worden.

– Er mag niet over de netaansluitkabel en

de hogedrukslang gereden worden.

Apparaat inschakelen

Î Watertoevoer openen.
Î Steek de netstekker in de contactdoos.
Î Apparaatschakelaar op „I“ stellen.
Î Veiligheidspal aan het handspuitpistool

door indrukken ontgrendelen.

Î Hefboom van het handspuitpistool be-

dienen.

Werken met hoge druk

몇 Waarschuwing

Door het uittreden van de waterstraal uit de
hogedruksproeier werkt er een reactiekracht
op de spuitlans. Zorg daarom dat u stevig
staat en houd handspuitpistool en straalpijp
goed met twee handen vast.

Powersproeier

Het apparaat is uitgerust met de volgende
sproeier:
 Powersproeier, 25° straalhoek

– Vlakke hogedrukstraal (25°) voor uitge-

strekt vuil

Waarschuwing

Hogedrukstaal altijd eerst van grotere af­stand op het te reinigen object richten, om
schade door te hoge druk te vermijden.

Werking onderbreken

Î Hefboom van het handspuitpistool losla-

ten.

Instructie

Indien de hefboom van het handspuitspis­tool losgelaten wordt, draait de motor met
nullasttoerental verder. Daardoor circuleert
het water in de pomp en warmt het op. In­dien de cilinderkop aan de pomp de maxi­mum toegelaten temperatuur (80 °C) bereikt
heeft, gaat het thermoventiel aan de pomp
open en wordt het hete water naar buiten
geleid.

Bij werking met drukwater uit het leidingwa­ternet kan het afkoelen versneld worden:
Î Hefboom van het handspuitpistool onge-

veer 2–3 minuten aantrekken zodat het

doorstromende water de cilinderkop af-

koelt.

Apparaat uitschakelen

Na de werking met zouthoudend water (zee­water) het apparaat minimum 2–3 minuten
met een geopend handspuitspistool met lei­dingwater schoonspoelen.
Î Hefboom van het handspuitpistool losla-

ten.

Î Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
Î Watertoevoer sluiten.
Î Handspuitpistool bedienen tot het appa-

raat drukvrij is.
Î Hefboom van het handspuitpistool met

veiligheidspal borgen.
Î Watertoevoerslang van het apparaat los-

schroeven.

Î Netstekker uittrekken.
Î Handspuitpistool incl. spuitstuk in de

spuitstukhouder leggen.
Î Netkabel, HD-slang en toebehoren op

het apparaat opbergen.

Rotorsproeier (toebehoren)

– Voor hardnekkig vuil

56 Nederlands

Onderhoud

Letselgevaar



Vóór alle onderhoudswerkzaamheden scha­kelt u het apparaat uit en trekt u de stekker
uit de wandcontactdoos.

Met uw handelaar kunt u een regelmatige
veiligheidsinspectie afspreken of een onder­houdscontract afsluiten.
Gelieve ons advies te vragen.

Nederlands 57

Onderhoudsschema

Tijdstip Betrokken component Handeling

dagelijks Netsnoer met stekker De netkabel mag niet beschadigd zijn (ge-

vaar door elektrische schok). Een bescha­digde netkabel moet onmiddellijk door de
geautoriseerde klantendienst of een elec­tricien vervangen worden.

Hogedrukpomp Oliepeil controleren. Bij melkachtige olie

(water in de olie) onmiddellijk de klanten­dienst contacteren.

Hogedrukslang Hogedrukslang controleren op beschadi-

ging (barstgevaar). Beschadigde hoge­drukslang onmiddellijk vervangen.

wekelijks Zeef in de watertoegang Zeef controleren, indien nodig reinigen.

Fijn filter Fijne filter controleren, indien nodig reini-

gen.

Banden Luchtdruk banden controleren.

Na 50 bedrijfsu­ren

halfjaarlijks Hogedruksproeier Hogedruksproeier vervangen.
jaarlijks of alle
500 bedrijfsuren
800 bedrijfsuren Riem Riem controleren, indien nodig vervangen

Hogedrukpomp Olie vervangen.

Hogedrukpomp Olie vervangen.
Elektromotor Motornippel smeren met een courant vet.

(klantendienst).

58 Nederlands

Hogedrukpomp

Olie vervangen:
Î Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie

klaarstellen.

Î Olieaflaatschroef uitdraaien.
Î Olie in opvangbak aflaten.

Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver­wijderen of bij een geautoriseerde instan­tie indienen.

Î Olieaflaatschroef indraaien.
Î Nieuwe olie langzaam tot de „MAX“ mar-

kering aan de oliepeilstok vullen.

Instructie

Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni­sche gegevens.

Vorstbescherming

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Bevriezend water in
het apparaat kan onderdelen van het appa­raat vernietigen.

Apparaat in de winter in een verwarmde
ruimte bewaren of leegmaken. Bij langduri­ge stilstanden is het aanbevolen anti­vriesmiddel door het apparaat te pompen.

Water aflaten

Î Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

Î Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

Instructie

Behandelingsvoorschriften van de fabrikant
van het antivriesmiddel in acht nemen.

Î Gebruikelijk antivriesmiddel door het ap-

paraat pompen.
Daardoor wordt ook een bepaalde corrosie­bescherming bereikt.

Bandenluchtdruk controleren

Î Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

Î Luchtdrukapparaat aansluiten op het

bandventiel.

Î Luchtdruk controleren en indien nodig

druk bijstellen.

Î De luchtdruk voor de voor- en achterban-

den moet ingesteld worden op max. 1,5
bar.

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met
behulp van het volgende overzicht.
Bij twijfel neemt u contact op met de bevoeg­de klantenservice.

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden scha­kelt u het apparaat uit en trekt u de stekker
uit de wandcontactdoos.

 Waarschuwing

Reparaties en werkzaamheden aan elektri­sche componenten mogen alleen door be­voegde medewerkers van de technische
dienst worden uitgevoerd.

Apparaat draait niet

– Geen netspanning
Î Controleren of de aangegeven spanning

op het typeplaatje overeenkomt met de
spanning van de stroombron.

Î Netaansluitkabel op beschadiging con-

troleren.

– Motor overbelast, motorbeveiligings-

schakelaar is geactiveerd

Î Apparaat uitschakelen.
Î Stroomkabel uittrekken.
Î Elektrische kast openen.
Î Motorbeveiligingsschakelaar opnieuw

inschakelen.

Î Elektrische kast sluiten.
Î Apparaat inschakelen.

Nederlands 59

– Motorveiligheidsschakelaar is opnieuw

geactiveerd.

Î Apparaat laten controleren door de klan-

tendienst.

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Verkeerde sproeier
Î Sproeier controleren op juist formaat (zie

„Technische gegevens“).
– Sproeier verstopt/geërodeerd
Î Sproeier reinigen/vervangen.
– Zeef in de wateraansluiting vervuild.
Î Zeef reinigen.
– Fijne filter verontreinigd
Î Fijn filter reinigen.
– Lucht in het systeem
Î Apparaat ontluchten.
– Watertoevoerhoeveelheid te laag
Î Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).
– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt
Î Alle toevoerleidingen naar de pomp con-

troleren.

Hogedrukpomp ondicht

– Pomp ondicht

Instructie

Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.

Î Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Hogedrukpomp klopt

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht
Î Alle toevoerleidingen naar de pomp con-

troleren.
– Lucht in het systeem
Î Apparaat ontluchten.

Ondichtheid van de watertoevoer

 Gevaar

Verwondingsgevaar door hogedrukstraal!
Herstellingswerkzaamheden mogen alleen
in de watertoevoer (binnen de stippellijn) uit­gevoerd worden.

Î Ondichte plaatsen in de watertoevoer

demonteren.

Î Buitendraad van de betreffende compo-

nent met teflontape omwikkelen.

Instructie

Teflontape zodanig rond de buitendraad
wikkelen dat het dezelfde draairichting heeft
als de vast te schroeven component. Een rol
teflontape behoort tot het leveringspakket.

Î Component monteren.

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver­koopkantoor uitgegeven garantiebepalingen
van toepassing. Eventuele storingen aan het
apparaat worden binnen de garantieperiode
gratis verholpen, voorzover deze veroor­zaakt worden door een materiaal- of fabrica­gefout.
De garantie is alleen dan rechtsgeldig, als
uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart bij
de verkoop volledig heeft ingevuld, van een
stempel heeft voorzien en zijn handtekening
heeft gezet en u de antwoordkaart vervol­gens naar het verkoopkantoor in uw land
stuurt.

60 Nederlands

Gelieve u, om gebruik te maken van de ga­rantie, met toebehoren en aankoopbewijs tot
uw leverancier te wenden, of tot het dichtst­bijzijnde servicepunt.

Algemene instructies

Toebehoren en reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en sto­ringsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Richtlijnen voor spuitinstallaties

– Voor de werking van deze installatie in

Duitsland gelden de „Richtlijnen voor
spuitinstallaties“ die zijn uitgegeven door
de Hauptverband der gewerblichen Be­rufsgenossenschaft (te verkrijgen bij
Carl Heymanns Verlag, Keulen,
www.heymanns.com).

– Het voorschrift inzake ongevallenpre-

ventie (BGR 500) „Werken met spuitin­stallaties“ is geldig. Hogedrukreinigers
moeten volgens die richtlijnen minimum
alle 12 maanden gecontroleerd worden
door een expert die het resultaat van de
inspectie schriftelijk vastlegt.

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna ge­noemde machine op basis van het ontwerp
en de bouwwijze alsook in de door ons op de
markt gebrachte uitvoering voldoet aan de
geldende fundamentele veiligheids- en ge­zondheidsvereisten van de Europese richt­lijnen. Bij een verandering van de machine
die niet met ons werd overeengekomen, ver­liest deze verklaring haar geldigheid.

PRODUCT: hogedrukreiniger
TYPE: 1.367-xxx
Geldende Europese richtlijnen:
98/37/EG
73/23/EWG (+93/68/EWG)

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
2000/14/EU
Toegepaste geharmoniseerde normen:
pr EN 1829-1
DIN EN 60 204-1
DIN EN 55,014 -1: 2000+A1: 2001+A2:
2002
DIN EN 55,014 -2: 1997+A1: 2001
DIN EN 61,000 -3 -2: 2000 + A2: 2005
DIN EN 61,000 -3 -11: 2000
Toegepaste nationale normen:

-­Toegepaste methodes voor de beoordeling
van de gelijkvormigheid:
Bijlage V

Gemeten geluidsdrukniveau

HD 11/35 Ec-B Cage 97 dB(A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

HD 11/35 Ec-B Cage 98 dB(A)

Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaar­borgd dat seriematig geproduceerde appa­ratuur altijd aan de eisen van de van kracht
zijnde EG-Richtlijnen en de toegepaste nor­men voldoet.
De ondertekenaars handelen in opdracht
van en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Nederlands 61

5.957-836 (03/06)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Vestigingsplaats Winnenden. Kamer van
koophandel: Waiblingen, HRA 169.
Persoonlijk aansprakelijke vennoot. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH. Vestigingsplaats
Winnenden, 2404 registerrechtbank, HRB
Bedrijfsleider: Dr. Bernhard Graf, Hartmut
Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212

62 Nederlands

Technische gegevens

Type HD 11/35 Ec-B

Cage

Stroomaansluiting

Spanning V 400
Stroomsoort Hz 3~50
Opgenomen vermogen KW 15
Netzekering (traag) A 25
Maximum toegelaten netimpedantie Ω (0,075+j0,075)

Wateraansluitpunt

Aanvoertemperatuur, maximaal °C 60
Toevoerdebiet, minimaal l/h (l/min) 1300 (21,7)
Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10)
Toevoerslang-lengte (min.) m 7,5
Toevoerslang-diameter (min.) “ 1
Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 1

Capaciteit

Werkdruk MPa (bar) 35 (350)
Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 38,5 (385)
Volume l/h (l/min) 1100 (18,3)
Formaat sproeier 047
Reactiekracht van het pistool N 81

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 83
Geluidsniveau (EN 60704-1) dB(A) 97
Gegarandeerd geluidsdrukniveau (2000/14/

EC)
Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde (ISO 5349)
Handspuitpistool m/s
Staalbuis m/s

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid - pomp l 0,9
Oliesoort - pomp Motorolie 15W40 Best.-nr. 6.288-050

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1200 x 890 x 905
Gewicht zonder toebehoren kg 220

dB(A) 98

2

2

2,13
2,13

Nederlands 63

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha
por primera vez el aparato,

lea el presente manual de
instrucciones y siga las instrucciones que fi­guran en el mismo. Conserve estas instruc­ciones para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.951-949!
En caso de daños de transporte informe in­mediatamente al fabricante.
Cuando desembale el contenido del paque­te, compruebe si faltan accesorios o si el
aparato presenta daños.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente 64
Resumen 64
Uso previsto 65
Símbolos en el aparato 65
Instrucciones de seguridad 65
Dispositivos de seguridad 66
Puesta en marcha 66
Manejo 68
Conservación y mantenimiento 69
Ayuda en caso de avería 71
Garantía 73
Indicaciones generales 73
Declaración de conformidad CE 73
Datos técnicos 75

Protección del medio ambien-

te

Los materiales de embalaje son
reciclables. Po favor, no tire el
embalaje a la basura doméstica;
en vez de ello, entréguelo en los
puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo­tores, el aceite caliente y la gasolina da­ñen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo
y elimine el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Resumen

1 Manguera de alta presión
2 Pistola pulverizadora manual con mues-

ca de seguridad

3 Palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual
4 Lanza dosificadora
5 Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor con tuerca de racor
6 motor eléctrico
7 caja eléctrica
8 Interruptor del aparato
9 Conexión de agua con filtro
10 filtro de depuración fina
11 Conexión de alta presión
12 Tornillo de llenado de aceite con varilla

de medición
13 Tornillo purgador de aceite
14 Manómetro
15 Soporte para la lanza dosificadora/man-

guera de alta presión
16 Válvula térmica
17 Válvula de derivación
18 Válvula de seguridad
19 Freno de estacionamiento

64 Español

20 Cable de conexión a red con enchufe

Símbolos en el aparato

Uso previsto

Utilice esta limpiadora a alta presión exclusi­vamente para:
– limpiar máquinas, vehículos, edificios,

herramientas,

– con accesorios y piezas de repuesto au-

torizadas por Kärcher.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en
gasolineras u otras zonas de peligro debe­rán tenerse en cuenta las instrucciones de
seguridad.

Las aguas residuales que contengan
aceite no deben penetrar en el suelo ni
verterse en aguas naturales o en el siste­ma de canalización. Por ello, el lavado de
motores y el lavado de los bajos sólo
debe realizarse en lugares adecuados
con un separador de aceite.

Los chorros a alta pre­sión pueden ser peli­grosos si se usan
indebidamente. No diri­ja el chorro hacia perso­nas, animales o
equipamiento eléctrico
activo, ni apunte con él
al propio aparato.

¡Peligro de daños pro­vocados por agua con­gelada! En invierno
mantenga el aparato en
un local calentado o va­ciar.

Peligro de daños del
aparato auditivo. Es im­prescindible utilizar ore­jeras adecuadas
cuando se trabaje con
el aparato.

Instrucciones de seguridad

Manguera de alta presión

 Peligro

Peligro de lesiones
– Utilice sólo mangueras de alta presión

originales.

– La manguera de alta presión y el meca-

nismo pulverizador tienen que ser aptos
para la sobrepresión de servicio máxima
indicada en los datos técnicos.

– Evitar el contacto con productos quími-

cos.

– Controlar diariamente la manguera de

alta presión.
No volver a utilizar mangueras retorci-

das.
Si se ve la capa exterior del alambre, no

volver a utilizar la manguera de alta pre­sión.

Español 65

– No volver a utilizar mangueras a presión

con una rosca dañada.

– Colocar la manguera a presión de forma

que no se puede pasar sobre ella.

– No volver a utilizar una manguera que

haya sido aplastada, retorcida o golpea­da, aunque el daño no sea visible.

– Almacenar la manguera de alta presión

de forma que no pueda sufrir ningún tipo
de daño mecánico.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o ignorar
su funcionamiento.

Interruptor del aparato

Este evita que el aparato sea puesto en
marcha involuntariamente. Durante las pau­sas de trabajo o al terminar el servicio debe
desconectarse el aparato.

Muesca de seguridad

La muesca de seguridad de la pistola pulve­rizadora manual impide una conexión invo­luntaria del aparato.

Válvula de derivación

Si la pistola pulverizadora manual está ce­rrada, se abrirá una válvula de derivación y
la bomba de alta presión volverá a llevar el
agua hacia el lado de aspiración de la bom­ba. Con esto se evita que se sobrepase la
presión de trabajo permitida.
La válvula de rebose ha sido ajustada y pre­cintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar
solamente el servicio postventa.

Válvula de seguridad

La válvula de seguridad se abre si la válvula
de derivación presenta algún defecto.

La válvula de seguridad ha sido ajustada y
precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea­lizar solamente el servicio postventa.

Válvula térmica en la bomba

La válvula térmica se abre al sobrepasar la
temperatura de agua máxima permitida y
deriva el agua calienta hacia afuera.

Guardamotor

El guardamotor interrumpe el circuito de co­rriente cuando está sobrecargado el motor.

Freno de estacionamiento

El freno de estacionamiento evita que el
aparato de mueva de forma accidental.

Puesta en marcha

몇 Peligro

Peligro de lesiones El aparato, los tubos de
alimentación, la manguera de alta presión y
las conexiones deben estar en perfecto es­tado. Si no está en perfecto estado, no debe
utilizarse.

Î Active el freno de estacionamiento.

Controle el nivel de aceite

Î Compruebe el nivel de aceite con la va-

rilla del nivel de aceite.
No use el aparato si el nivel de aceite se en-

cuentra bajo "MIN".
Î Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

Montar la pistola pulverizadora ma-

nual

Î Conecte la manguera de alta presión y la

lanza dosificadora con la pistola pulveri-

zadora manual.
Î Montar la boquilla para aumentar la velo-

cidad de salida del vapor sobre la lanza

66 Español

dosificadora. Apriete bien la tuerca de
racor.

Î Montar la manguera de alta presión en la

conexión de alta presión del aparato.

Montaje de la manguera de alta pre-

sión de repuesto

Imagen A-C

Suministro de corriente

– Valores de conexión, ver datos técnicos.
– La conexión eléctrica debe ser realizada

por un electricista y cumplir la norma CEI
60364-1.

몇 Advertencia

La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida.

 Peligro

– Compruebe si la tensión indicada en la

placa de características corresponde
con la tensión de la fuente de alimenta­ción.

– El uso de cables de prolongación inade-

cuados puede resultar peligroso. Para el
exterior, utilice sólo cables de prolonga­ción autorizados expresamente para
ello, adecuadamente marcados y con
una sección de cable suficiente:
1 - 10 m: 4 mm
10 - 30 m: 6 mm

Conexión de agua

– Valores de conexión, ver datos técnicos.
– Tenga en cuenta las normas de la em-

presa suministradora de agua.

Î Utilice una manguera de tejido resistente

(no viene incluida).
Diámetro al menos 1".

Î Conectar la manguera a la toma de agua

del aparato.

Î Conectar la manguera al grifo de agua.
Î Abra el suministro de agua.

2

2

몇 Advertencia

No operar la limpiadora a alta presión nunca
con el grifo de agua cerrado, la marcha en
seco podría dañar la bomba de alta presión.

Para Alemania: Si el suministro de agua de
su edificio no estuviera dotado de un dispo­sitivo de retención de reflujo (mín. A2), utili­ce el dispositivo de retención de reflujo de
Kärcher (accesorio especial - ref.: 6.412-

578). El dispositivo de retención de reflujo
se debe fijar siempre en el grifo del agua, y
jamás en el aparato.

Aspirar agua del depósito

– Esta limpiadora a alta presión es apta

para aspirar las aguas superficiales, p.
ej., de los bidones para agua pluvial o de
los estanques, gracias a que dispone de
los accesorios adecuados para ello.

– Altura de aspiración máx. 1 m.

 Peligro

No aspire nunca agua de un depósito de
agua potable.

 Peligro

No aspire nunca líquidos que contengan di­solventes como diluyente de laca, gasolina,
aceite o agua sin filtrar. Las juntas en el apa­rato no son resistentes a los disolventes. La
neblina pulverizada de los disolventes es al­tamente inflamable, explosiva y tóxica.

Î Conectar la manguera de aspiración

(diámetro mínimo 1") con filtro (acceso­rios) a la toma de agua.

Î Purgue el aire del aparato antes de su

puesta en servicio.

Purgar el aparato

Î Abra el suministro de agua.
Î Desenroscar la boquilla.
Î Encender el aparato y dejar funcionar

hasta que salga el agua sin burbujas de
la lanza dosificadora.

Î Desconecte el aparato y vuelva a atorni-

llar la boquilla.

Español 67

Manejo

 Peligro

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

– Coloque el aparato sobre una base fir-

me.

– La limpiadora a alta presión no debe ser

utilizada por niños. (Peligro de acciden­tes a causa del uso inapropiado del apa­rato).

– El chorro de agua que sale de la boquilla

de alta presión provoca el retroceso de
la pistola. Un chorro de agua acodillado
puede provocar un momento de giro. Por
lo tanto, sujete firmemente la lanza dosi­ficadora y la pistola.

– Nunca apunte con el chorro de agua ha-

cia personas, animales, hacia el mismo
aparato o componentes eléctricos.

– No dirija el chorro hacia otras personas o

hacia sí mismo para limpiar ropa o calza­do.

– No utilizar el aparato cuando se encuen-

tren otras personas al alcance a no ser
que lleven ropa protectora.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia menor
de 30° cm. De lo contrario podrá dañar
los neumáticos o las válvulas de los neu­máticos con el chorro de agua de alta
presión. La primera señal de daño es el
cambio de color del neumático. Los neu­máticos dañados de vehículos son una
fuente de peligro.

– Está prohibido rociar aquellos materiales

que contengan asbesto u otros materia­les con sustancias nocivas para la salud.

– El usuario deberá llevar ropa protectora

apropiada para protegerse de salpicadu­ras.

– Compruebe siempre que los atornilla-

mientos de las mangueras estén bien
apretados.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no
debe estar bloqueado.

– No pasar sobre el cable de alimentación

ni sobre la manguera de alta presión.

Conexión del aparato

Î Abra el suministro de agua.
Î Enchufe la clavija de red.
Î Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".
Î Pulsar la muesca de seguridad de la pis-

tola pulverizadora manual para desblo-

quearla.
Î Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

Funcionamiento con alta presión

몇 Advertencia

El chorro de agua que sale de la boquilla de
alta presión provoca una fuerza de retroce­so en la pistola pulverizadora manual. Ase­gúrese de estar en una posición segura y
sujete con firmeza la pistola pulverizadora
manual y la lanza dosificadora.

boquilla de aumento de la velocidad de
salida del vapor

El aparato está equipado con la siguiente
boquilla:
 Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor, ángulo de chorro de 25º
– Chorro plano de alta presión (25°) para

áreas sucias muy amplias.

Nota

Dirigir pimero el chorro a alta presión desde
una mayor distancia hacia el objeto a lim­piar, con el fin de evitar causar daños por
una presión demasiado alta.

Boquilla giratoria (accesorios)

– Para las suciedades más difíciles de eli-

minar

Interrupción del funcionamiento

Î Suelte la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

68 Español

Nota

Si se suelta la palanca de la pistola pulveri­zadora de mano, el motor seguirá funcio­nando en régimen de marcha en vacío. De
esta forma, el agua circula dentro del agua y
se calienta. Cuando el cabezal del cilindro
ha alcanzado la temperatura máxima permi­tida (80 °C), se abre la válvula térmica de la
bomba y deriva el agua caliente hacia afue­ra.

Podrá acelerar el enfriamiento si usar agua
a presión de la red de la cañería de agua.
Î Tire del gatillo de la pistola de pulveriza-

ción manual durante 2-3 min aprox. de
manera que el agua que fluye enfríe la
culata del cilindro.

Desconexión del aparato

Después de haber usado el aparato con
agua salada (agua del mar) enjuague con
agua corriente la pistola de pulverización
manual cuando esté abierta durante 2-3 min
aprox.
Î Suelte la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

Î Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Î Cerrar el abastecimiento de agua.
Î Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

Î Fije la palanca de la pistola pulverizado-

ra manual con la muesca de seguridad.

Î Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

Î Extraer el enchufe de la red.
Î Colocar la pistola pulverizadora manual,

incluida la lanza dosificadora, en el so­porte para la lanza dosificadora.

Î Guarde el cable de conexión a red, la

manguera de alta presión y los acceso­rios en el aparato.

Conservación y mantenimien-

to

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida­do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.

También tiene la posibilidad de acordar una
inspección regular de seguridad o firmar un
contrato de mantenimiento con su distribui­dor.
Solicite el asesoramiento oportuno.

Español 69

Plan de mantenimiento

Cuándo Componentes afectados Operación

A diario Cable de conexión a red con

enchufe

bomba de alta presión Comprobar el nivel de aceite. Si el aceite

Manguera de alta presión Comprobar si la manguera de alta presión

semanalmente Dispositivo de filtrado en la

entrada del agua
filtro de depuración fina Comprobar el filtro de depuración fina, si

neumático Controle la presión de los neumáticos.

tras 50 horas de
servicio

bianualmente Boquilla de alta presión Cambiar la boquilla de alta presión.
anualmente o
cada 500 horas

de servicio
800 horas de

servicio

bomba de alta presión ha de cambiar el aceite.

bomba de alta presión ha de cambiar el aceite.
motor eléctrico Lubricar el racor del motor con grasa con-

Correa de transmisión Comprobar la correa, si es necesario cam-

No dañar el cable de alimentación (peligro
de descarga eléctrica). Encargar al servi­cio de atención al cliente autorizado o a un
electricista para cambiar inmediatamente
el cable dañado.

tiene aspecto lechoso (señal de presencia
de agua en el aceite) consultar inmediata­mente al servicio técnico.

está dañada (riesgo de estallido). Si la
manguera de alta presión presenta daños,
debe sustituirla inmediatamente..

Comprobar el filtro, si es necesario lim­piarlo.

es necesario limpiarlo.

vencional.

biarla (servicio técnico).

70 Español

Bomba de alta presión

Cambie el aceite:
Î Prepare un recipiente colector para

aprox. 1 litro de aceite.

Î Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

Î Suelte el aceite en el recipiente colector.

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio
ambiente o entregarlo en un punto de re­cogida de residuos autorizado.

Î Enrosque el tornillo purgador de aceite.
Î Rellene el depósito de aceite lentamente

hasta alcanzar la marca "MAX" en la va­rilla del nivel de aceite.

Nota

Las burbujas de aire deben poder desapare­cer.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver
datos técnicos.

Protección antiheladas

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! El agua
congelada puede destruir componentes del
aparato.

En invierno mantenga el aparato en un local
calentado. Si no va a usar el aparato duran­te intervalos prolongados recomendamos
que bombee anticongelante en el aparato.

Î Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.
De este modo se conseguirá una protección
segura contra la corrosión.

Control de la presión de los neumá-

ticos

Î Coloque la dispositivo sobre una superfi-

cie plana.
Î Conecte el manómetro a la válvula del

neumático.
Î Controle la presión de aire y, en caso de

necesidad, ajústela.
Î La presión de los neumáticos delanteros

y traseros debe ser de máx. 1,5 bar.

Ayuda en caso de avería

Usted mismo puede solucionar las peque­ñas averías con ayuda del resumen siguien­te.
En caso de duda, diríjase al servicio de
atención al cliente autorizado.

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida­do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.

 Advertencia

Los trabajos de reparación y trabajos en
componentes eléctricos sólo los puede rea­lizar el Servicio técnico autorizado.

Dejar salir agua

Î Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta pre­sión.

Î Dejar en marcha el aparato durante 1 mi-

nuto como máximo hasta que la bomba
y los conductos estén vacíos.

Enjuagar el aparato con anticongelante.

Nota

Tener en cuenta las instrucciones de uso del
fabricante del anticongelante.

El aparato no funciona

– No hay tensión de red
Î Compruebe si la tensión indicada en la

placa de características corresponde

con la tensión de la fuente de alimenta-

ción.
Î Comprobar si el cable de conexión a la

red presenta daños.
– El motor está sobrecargado, el guarda-

motor se ha activado
Î Desconexión del aparato

Español 71

Î Desenchufar el cable de conexión a la

red.

Î Abrir la caja eléctrica.
Î Volver a conectar de nuevo el guarda-

motor.

Î Cerrar la caja eléctrica.
Î Conexión del aparato

– El interruptor protector del motor se ha

activado repetidamente.

Î Encargar al servicio técnico que exami-

ne el aparato.

La bomba de alta presión no funcio-

na

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas

Î Compruebe todos los tubos de abasteci-

miento hacia la bomba.
– Aire en el sistema
Î Purgar el aparato.

El suministro de aire no es estanco

El aparato no genera presión

– Boquilla incorrecta
Î Comprobar si la boquilla tiene el tamaño

correcto (véase "Datos técnicos").
– La boquilla está obstruida o desgastada
Î Limpie la boquilla o cámbiela
– Limpie el tamiz en la conexión del agua.
Î Limpie el tamiz.
– Filtro fino sucio
Î Limpiar el filtro de depuración fina.
– Aire en el sistema
Î Purgar el aparato.
– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa
Î Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).
– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui-

dos
Î Compruebe todos los tubos de abasteci-

miento hacia la bomba.

Bomba de alta presión no estanca

– La bomba no es estanca

Nota

Lo permitido es 3 gotas por minuto.

Î En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el apa-

rato.

 Peligro

¡Peligro de lesiones causados por el chorro
a alta presión! Sólo se pueden realizar tra­bajos de reparación en el suministro de
agua (dentro de la línea marcada).

Î Desmontar la zona no estanca del sumi-

nistro de agua.

Î Enrollar la rosca exterior de la pieza en

cuestión del módulo eléctrico con cinta
de teflón.

Nota

Enrollar la rosca exterior con cinta de teflón
de forma que tenga la misma dirección de
giro que la pieza a enroscar. Viene incluido
un rollo de cinta de teflón.

Î Montar el módulo eléctrico.

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servicio
técnico.

72 Español

Garantía

En cada país rigen las condiciones de ga­rantía establecidas por el distribuidor oficial
autorizado. Las perturbaciones y averías de
su aparato serán subsanadas de modo gra­tuito en la medida en que las causas de las
mismas sean debidas a defectos de material
o de fabricación.
La garantía sólo entra en vigor cuando la
tarjeta de respuesta que se adjunta cuando
se realiza la venta es cumplimentada, sella­da y firmada debidamente por su comercial
y seguidamente es enviada por usted al dis­tribuidor de su país.
En un caso de garantía rogamos se dirija,
con los accesorios y el tiquet de compra, a
su distribuidor comercial o a la Delegación
Oficial del Servicio Postventa más próxima.

Indicaciones generales

Accesorios y piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y pie-

zas de repuesto originales o autorizados
por el fabricante. Los accesorios y pie­zas de repuesto originales garantizan el
funcionamiento seguro y sin averías del
aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más fre­cuencia al final de las instrucciones de
uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Directrices para eyectores de líqui-

dos

– Para el uso de esta instalación en Ale-

mania son válidas las "directivas para
eyectores de líquidos", las cuales han
sido publicadas por la asociación indus­trial profesional (de venta en la editorial
Carl Heymanns, Colonia, www.heyman­ns.com).

– Rigen las normas de prevención de acci-

dentes (BGR 500) "Trabajar con eyecto­res líquidos". Según estas directrices,
los eyectores de alta presión se deben
comprobar como mínimo cada 12 meses
por un entendido en la materia y el resul­tado de la comprobación se debe guar­dar por escrito.

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, en lo que
respecta a su diseño y tipo constructivo, así
como a la versión puesta a la venta por no­sotros, las normas básicas de seguridad y
sobre la salud que figuran en las directivas
comunitarias correspondientes. La presente
declaración perderá su validez en caso de
que se realicen modificaciones en la máqui­na sin nuestro consentimiento explícito.

PRODUCTO: limpiadora a alta presión
MODELO: 1.367-xxx
Directivas comunitarias aplicables:
98/37/CE

73/23/EWG (+93/68/EWG)
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/
68/CEE)
2000/14/EU
Normas armonizadas aplicadas:
pr EN 1829-1
DIN EN 60.204-1
DIN EN 55.014-1: 2000+A1: 2001+A2: 2002
DIN EN 55.014-2: 1997+A1: 2001
DIN EN 61.000 -3 -2: 2000 + A2: 2005
DIN EN 61.000 -3 -11: 2000
Normas nacionales aplicadas:

-­Procedimiento de evaluación de la conformi­dad aplicado:
Anexo V

Español 73

Nivel de potencia acústica medido

HD 11/35 Ec-B Cage 97 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantiza­do

HD 11/35 Ec-B Cage 98 dB(A)

Mediante una serie de medidas internas,
queda garantizado que los aparatos y equi­pos de serie cumplen siempre los requisitos
estipulados en las directivas CE actuales y
en las normas aplicadas.
Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

5.957-836 (03/06)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sede de Winnenden. Tribunal de registro:
Waiblingen, HRA 169.
Socia personalmente responsable. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH. Sede de Winnen­den, 2404 Tribunal de registro Waiblingen,
Sección B del Registro Mercantil, directores
de la empresa:
Director gerente: Dr. Bernhard Graf, Hart­mut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Strasse 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden, Alemania
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212

74 Español

Datos técnicos

Modelo HD 11/35 Ec-B

Cage

Toma de corriente

Tensión V 400
Tipo de corriente Hz 3~50
Potencia conectada KW 15
Fusible de red (inerte) A 25
Impedancia de red máxima permitida Ω (0,075+j0,075)

Conexión de agua

Temperatura de entrada, máx. °C 60
Velocidad de alimentación, mín. l/h (l/min) 1300 (21,7)
Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10)
Largo de la manguera de alimentación (mín.) m 7,5
Diámetro de la manguera de alimentación

(min)
Altura de aspiración desde el depósito abierto

(20 ºC)

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo MPa (bar) 35 (350)
Sobrepresión de servicio máxima (válvula de
seguridad)
Caudal l/h (l/min) 1100 (18,3)
Tamaño de la boquilla 047
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora

manual

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 83
Nivel de potencia acústica (EN 60704-1) dB(A) 97
Nivel de potencia acústica garantizado (2000/

14/CE)
Vibraciones del aparato Valor total de la vibración (ISO 5349)
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s

Combustibles

Cantidad de aceite - bomba l 0,9
Tipo de aceite - bomba Aceite para motor

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1200 x 890 x 905
Peso sin accesorios kg 220

“1

m1

MPa (bar) 38,5 (385)

N81

dB(A) 98

2

2

2,13
2,13

N.° de pedido 6.288-

15W40

050

Español 75

Estimado cliente,

antes da primeira utilização
deste aparelho leia o presen-

te manual de instruções e
proceda conforme ao mesmo. guarde estas
instruções de serviço para uso posterior ou
para o seguinte proprietário.
Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atentamen­te as indicações de segurança n.º 5.951­949!
No caso de danos provocados pelo trans­porte, informe imediatamente o revendedor.
Verifique o conteúdo da embalagem a res­peito de acessórios não incluídos ou danos.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
que deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não devem ser eliminados
directamente no meio ambiente.
Por isso, elimine os aparelhos
velhos através de sistemas de
colecta adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor,
o gasóleo ou a gasolina no ambiente.
Faça favor de proteger o solo e eliminar
óleo velho sem prejudicar o ambiente.

Índice

Protecção do meio ambiente 76
Visão Geral 76
Utilização conforme o fim a que se destina a

máquina 77
Símbolos no aparelho 77
Avisos de segurança 77
Equipamento de segurança 78
Colocação em funcionamento 78
Manuseamento 80
Conservação e manutenção 81
Ajuda em caso de avarias 83
Garantia 85
Instruções gerais 85
Declaração de conformidade CE 85
Dados técnicos 87

Protecção do meio ambiente

Os materiais de embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de
reciclagem.

Visão Geral

1 Mangueira de alta pressão
2 Pistola de injecção manual com entalhe

de segurança

3 Alavanca da pistola pulverizadora manu-

al
4 Lança
5 Bocal de alta potência com porca de

capa
6 Motor eléctrico
7 Caixa eléctrica
8 Interruptor da máquina
9 Conexão de água com peneira
10 Filtro fino
11 Ligação de alta pressão
12 Parafuso do enchimento do óleo com va-

reta indicadora do nível de óleo
13 Parafuso de descarga de óleo
14 Manómetro
15 Suporte para a lança/mangueira de alta

pressão
16 Válvula térmica
17 Válvula de descarga
18 Válvula de segurança
19 Travão de imobilização
20 Cabo de ligação à rede com ficha

76 Português

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize esta máquina de limpeza a alta pres­são exclusivamente:
– para a limpeza de máquinas, veículos,

construções e ferramentas.

– com os acessórios e peças sobressalen-

tes autorizados pela Kärcher.

 Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em
estações de serviço ou noutros locais de pe­rigo, observe as respectivas disposições em
matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo
mineral entrem no solo, na água ou na
canalização. Por isso, faça lavagens de
motor e do chassis inferior somente em
locais adequados para este fim e equipa­dos com separador de óleo.

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pres­são podem ser perigo­sos em caso de uso
incorrecto. O jacto não
deve ser dirigido contra
pessoas, animais, equi­pamento eléctrico acti­vo ou contra o próprio
aparelho.

Perigo de danos causa­dos pelo congelamento
de água! Durante o In­verno, guardar o apare­lho numa zona
aquecida ou esvaziar
totalmente a água.

Perigo de danos no
aparelho auditivo. Nos
trabalhos com este
aparelho é imprescindí­vel a utilização de uma
protecção adequada
para os ouvidos.

Avisos de segurança

Mangueira de alta pressão

 Perigo

Perigo de lesões!
– Utilize exclusivamente mangueiras de

alta pressão originais.

– A mangueira de alta pressão e o disposi-

tivo de injecção têm que ser adequados
para a máxima pressão de serviço ad­missível referenciada nos dados técni­cos.

– Evitar o contacto com produtos quími-

cos.

– Controlar, diariamente, a mangueira de

alta pressão.
Mangueiras com vincos não devem ser

utilizadas.

Português 77

Se for visível o reforço exterior de ara­me, a mangueira de alta pressão não
pode ser utilizada.

– Mangueiras de alta pressão com as ros-

cas danificadas não podem ser utiliza­das.

– Colocar a mangueira de alta pressão de

modo que esta não possa ser pisada.

– Uma mangueira que tenha sido pisada,

dobrada ou que tenha sofrido choques,
não deve ser utilizada, mesmo que não
sejam visíveis quaisquer danos.

– Guardar a mangueira de alta pressão de

modo que não fique sujeita a quaisquer
esforços mecânicos.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a
proteger o utilizador e não devem, por isso,
ser anulados ou evitado o seu funcionamen­to.

Interruptor da máquina

Serve para evitar que a máquina seja ligada
acidentalmente. Desligue-o durante pausas
e ao terminar os trabalhos.

Bloqueio de segurança

O bloqueio de segurança na pistola pulveri­zadora manual impede uma ligação aciden­tal da máquina.

Válvula de segurança

A válvula de segurança abre se a válvula de
descarga estiver avariada.
A válvula de segurança vem regulada e se­lada da fábrica. A regulação só pode ser
efectuada pelo serviço de assistência técni­ca.

Válvula térmica na bomba

Assim que a temperatura máxima admissí­vel da água for ultrapassada, a válvula tér­mica conduz a água quente para o exterior.

Disjuntor do motor

O disjuntor do motor interrompe o circuito
quando o motor estiver sobrecarregado.

Travão de imobilização

O travão de imobilização evita a deslocação
do aparelho.

Colocação em funcionamento

몇 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a
mangueira de alta pressão e os acoplamen­tos têm que se encontrar em estado impecá­vel. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado
do aparelho não o utilize.

Î Activar o travão de imobilização.

Válvula de descarga

Se a pistola pulverizadora manual estiver fe­chada, a válvula de descarga abre e a bom­ba de alta pressão conduz a água de retorno
para o lado de aspiração da bomba. Assim,
se evita a ultrapassagem da pressão de ser­viço permitida.
A válvula de descarga vem regulada e sela­da da fábrica. A regulação só pode ser efec­tuada pelo serviço de assistência técnica.

78 Português

Verificar o nível do óleo

Î Controlar o nível do óleo na bomba de

alta pressão com a vareta indicadora do

nível do óleo.
Não coloque o aparelho em funcionamento
se o nível do óleo tiver descido abaixo da

marca "MIN".
Î Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

Montar a pistola manual

Î Ligar a mangueira de alta pressão com a

lança e a pistola pulverizadora manual.

Î Montar o bocal de alta potência na lança.

Apertar bem a porca de capa.

Î Ligar a mangueira de alta pressão na li-

gação de alta pressão do aparelho.

Montagem da mangueira de alta

pressão sobressalente

Figura A-C

Alimentação eléctrica

– Valores de conexão, vide dados técni-

cos.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que
corresponder a IEC 60364-1.

몇 Advertência

A impedância de rede máx. permitida no
ponto de conexão eléctrica (vide dados téc­nicos) não pode ser excedida.

 Perigo

– Verificar se a tensão indicada na placa

de características corresponde à tensão
da fonte de alimentação.

– Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Utilize ao ar livre
unicamente cabos de extensão com
uma secção transversal suficiente e de­vidamente homologados e marcados:

1 - 10 m: 4 mm
10 - 30 m: 6 mm

– Valores de conexão, vide dados técni-

cos.

– Respeite as normas da companhia de

abastecimento de água.

Î Utilize uma mangueira de fibra reforçada

(não incluída no volume de fornecimen­to).

Diâmetro mínimo 1“.

2

2

Ligação de água

Î Ligar a mangueira à ligação da água do

aparelho.

Î Ligar a mangueira à torneira.
Î Abrir a admissão de água.

몇 Advertência

Nunca opere a máquina de limpeza a alta
pressão com a torneira de água fechada,
visto que o funcionamento a seco danifica a
máquina.

Para Alemanha: Se a alimentação de água
na sua casa não dispor de um protector anti­refluxo (mín. A2), utilize a válvula anti-retor­no da Kärcher (acessório especial, n.° de
encomenda 6.412-578). A válvula anti-retor­no só pode ser montada na torneira de
água, nunca na máquina!

Aspirar água a partir do reservató-

rio

– Esta máquina de lavar de alta pressão

(equipada com os respectivos acessóri­os) é adequada para aspirar água super­ficial, p.ex, de bidões colectores de água
de chuva ou de lagos de jardim.

– Altura de aspiração máx. 1 m.

 Perigo

Nunca aspire água a partir de um tanque de
água potável.

 Perigo

Nunca aspire líquidos que contenham sol­ventes tais como diluentes de verniz, gasoli­na, óleo ou água não filtrada. As vedações
na máquina não são resistentes a solventes.
A névoa de pulverização de solventes é al­tamente inflamável, explosiva e tóxica.

Î Ligar a mangueira de aspiração (diâme-

tro mínimo de 1“) com o filtro (acessório)
na ligação da água.

Î Purgar o ar do aparelho, antes deste en-

trar em funcionamento.

Purgar o ar do aparelho

Î Abrir a admissão de água.
Î Desenroscar o bocal.

Português 79

Î Ligar o aparelho e deixá-lo funcionar até

que a água saia da lança, sem bolhas de
ar.

Î Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

Manuseamento

 Perigo

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explo­são.

– Colocar o aparelho sobre uma base sóli-

da.

– A máquina de limpeza de alta pressão

não pode ser utilizada por crianças. (Pe­rigo de acidentes devido a uma utiliza­ção deficiente do aparelho).

– O jacto saído do bocal de alta pressão

provoca um retrocesso da pistola. Uma
lança em ângulo pode provocar um mo­mento angular suplementar. Por isso,
segurar bem, com as mãos, a lança com
a pistola.

– Nunca dirigir o jacto de água contra pes-

soas, animais, para o próprio aparelho,
nem para componentes eléctricos

– Não dirigir o jacto contra terceiros ou so-

bre si mesmo para a limpeza de roupa
ou sapatos.

– Não utilizar o aparelho se outras pesso-

as se situarem no raio de acção da mes­ma, a não ser que estas utilizem
vestuário de protecção.

– Pneus de veículos/válvulas dos pneus

só podem ser lavados a uma distância
de aspersão de 30 cm. Caso contrário,
os pneus/a válvula dos pneus podem so­frer danos provocados pelo jacto de alta
pressão. O primeiro sinal de danos é a
alteração da cor dos pneus. Os pneus de
veículos danificados são uma fonte de
perigos.

– Materiais com teor de amianto e outros,

que contém substâncias prejudiciais à
saúde, não podem ser lavados.

– Para protecção do utilizador contra o jac-

to de água, o mesmo deve usar vestuá-

rio de protecção adequado.
– Ter sempre em atenção a fixação perfei-

ta de todas as mangueiras de ligação.
– A alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual não deve ser prendida quando o

aparelho estiver em funcionamento.
– Não é permitido passar por cima do cabo

de ligação à rede eléctrica e da man-

gueira de alta pressão.

Ligar a máquina

Î Abrir a admissão de água.
Î Ligar a ficha de rede.
Î Colocar o selector na posição "I".
Î Pressionar o dispositivo de bloqueio de

segurança na pistola pulverizadora ma-

nual para o desbloquear.
Î Accionar a alavanca da pistola pulveri-

zadora manual.

Funcionamento a alta pressão

몇 Advertência

Devido ao jacto que sai do bico de alta pres­são uma força de recuo age sobre a pistola
manual. Colocar a máquina numa posição
segura e segurar bem com as duas mãos a
pistola manual e a lança.

Bocal de alta potência

O aparelho está equipado com o seguinte
bocal:
 Bocal de alta potência, ângulo de 25° do

jacto
– Jacto plano de alta pressão (25º) para

sujidade de grande superfície

Aviso

Para começar, dirija o jacto de alta pressão
com um distância maior ao objecto a ser
limpado, para evitar possíveis danos causa­dos pela pressão alta.

80 Português

Bocal de rotor (acessório)

– Para sujidade persistente

Î Arrumar o cabo de ligação à rede, a

mangueira AP e os acessórios no apare­lho.

Interromper o funcionamento

Î Soltar a alavanca da pistola pulverizado-

ra manual.

Aviso

Se a alavanca da pistola pulverizadora ma­nual for libertada, o motor continua a funcio­nar com as rotações de ponto morto. A água
circula dentro da bomba e aquece. Se a ca­beça do cilindro da bomba atingir a tempe­ratura máxima permitida (80 ºC), a válvula
térmica na bomba abre e evacua a água
quente para o exterior.

No caso de funcionamento com água de
pressão da rede, o arrefecimento pode ser
acelerado:
Î Manter a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual puxada durante ca. de 2-3
minutos para que a água corrente possa
arrefecer a cabeça do cilindro.

Desligar o aparelho

Depois do aparelho ter funcionado com
água salgada (água do mar) passar o apa­relho, no mínimo, durante 2–-3 minutos por
água da rede, mantendo a pistola pulveriza­dora manual aberta.
Î Soltar a alavanca da pistola pulverizado-

ra manual.

Î Colocar o selector na posição "0".
Î Fechar a alimentação de água.
Î Accionar a pistola manual até a máquina

ficar sem pressão.

Î Proteger a alavanca da pistola de injec-

ção manual com o entalhe de seguran­ça.

Î Desenroscar a mangueira de admissão

da água do aparelho.

Î Desligue a ficha da tomada.
Î Depositar a pistola manual, incluindo a

lança, no suporte.

Conservação e manutenção

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação
e manutenção, desligar o aparelho e tirar a
ficha de rede.

Pode acordar com o seu Agente vendedor,
uma inspecção regular de segurança ou as­sinar um contracto de manutenção.
Por favor, peça informações sobre este te­ma.

Português 81

Plano de manutenção

Momento da re­alização

Diariamente Cabo de ligação à rede com

semanalmente Peneira na admissão da

após 50 horas
de trabalho

semestralmente Injector de alta pressão. Substituir o bocal de alta pressão.
anualmente ou
após 500 horas

de serviço
800 horas de

serviço

grupo de construção afec­tado

ficha

Bomba de alta pressão Controlar o nível do óleo. Se o óleo apre-

Mangueira de alta pressão Controlar a mangueira de alta pressão

água
Filtro fino Verificar o filtro fino e limpar em caso de

Pneus Verificar a pressão dos pneus.
Bomba de alta pressão Mudar o óleo.

Bomba de alta pressão Mudar o óleo.
Motor eléctrico Lubrificar o bocal do motor com uma mas-

Correias Controlar as correias e proceder eventual-

Actividade

O cabo de rede não pode estar danificado
(perigo de choque eléctrico). Um cabo de
rede danificado tem que ser imediatamen­te substituído pelo serviço de pós-venda
autorizado ou por um electricista creden­ciado.

sentar um aspecto leitoso (água mistura­da com o óleo), peça a imediata
intervenção dos Serviços Técnicos.

quanto a eventuais danos (perigo de re­bentamento). Substituir imediatamente
uma mangueira de alta pressão danifica­da.
Verificar a peneira e limpar em caso de
necessidade.

necessidade.

sa consistente convencional.

mente à substituição (Serviços Técnicos).

82 Português

Bomba de alta pressão

Mudar o óleo:
Î Preparar um recipiente adequado para

recolher aprox. 1 litro de óleo.

Î Desenroscar o parafuso de descarga da

água.

Î Recolher o óleo num recipiente colector.

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o
meio ambiente ou entregá-lo num centro
de recolha de óleo residual devidamente
autorizado.

Î Enroscar o parafuso de descarga da

água.

Î Encher o novo óleo lentamente até à

marca "MAX", na vareta de controlo do
nível do óleo.

Aviso

Tenha cuidado para que as bolhas de ar
possam sair.

Para saber qual o tipo de óleo e o volume
de enchimento, consulte os dados técni­cos.

Protecção contra o congelamento

몇 Advertência

Perigo de danos! Água congelada dentro do
aparelho pode danificar alguns dos seus
componentes.

Durante o inverno, guardar o aparelho numa
zona aquecida ou esvaziar totalmente a
água. No caso de longas interrupções de
funcionamento, recomenda-se a passagem
do líquido anticongelante por dentro do apa­relho.

Enxaguar a máquina com anti-congelan­te.

Aviso

Respeitar as instruções de manipulação do
fabricante do anticongelante.

Î Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Desse modo, obtém-se assim uma protec­ção contra corrosão.

Verificar a pressão dos pneus

Î Estacionar o aparelho sobre uma super-

fície plana.

Î Ligar o medidor de pressão à válvula do

pneu.

Î Verificar a pressão de ar e corrigí-la,

caso necessário.

Î Encher os pneus dianteiros e traseiros

com uma pressão máx. de 1,5 bar.

Ajuda em caso de avarias

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica,
você mesmo pode eliminar pequenas avari­as.
Em caso de dúvida contacte o serviço de as­sistência técnica autorizado.

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação
e manutenção, desligar o aparelho e tirar a
ficha de rede.

 Advertência

Os trabalhos de reparação e trabalhos em
componentes eléctricos só devem ser exe­cutados pelo Serviço de Assistência Técni­ca autorizado.

Escoar a água

Î Desmontar a mangueira de alimentação

de água e a mangueira de alta pressão.

Î Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te­nha saído da bomba e das mangueiras.

a máquina não funciona.

– Não há tensão de rede
Î Verificar se a tensão indicada na placa

de características coincide com a tensão
da fonte de alimentação.

Î Verificar o cabo de rede a respeito de

danos.

Português 83

– Sobrecarga do motor, disparo do disjun-

tor do motor

Î Desligar o aparelho.
Î Desligar o cabo de rede.
Î Abrir a caixa eléctrica.
Î Ligar novamente o disjuntor do motor.
Î Fechar a caixa eléctrica.
Î Ligar o aparelho.

– Disparo repetido do disjuntor do motor
Î Requerer o controlo do aparelho por par-

te da assistência técnica.

Bomba de alta pressão com ruídos

de pancadas

– Linhas de admissão da bomba com fu-

gas
Î Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.
– Ar no sistema
Î Eliminar o ar da máquina.

Fuga na alimentação da água

A máquina não gera pressão

– Bocal errado
Î Verificar o tamanho correcto do bocal

(ver "Dados técnicos").
– Bocal entupido/lavado
Î Limpar / substituir o bocal.
– O coador na conexão de água está sujo.
Î Limpar o coador.
– Filtro fino com sujidade
Î Limpar filtro fino.
– Ar no sistema
Î Eliminar o ar da máquina.
– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa
Î Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).
– Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas
Î Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

Fuga na bomba de alta pressão

– A bomba tem fugas.

Aviso

São permitidas 3 gotas/min.

Î Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

 Perigo

Perigo de ferimentos pelo jacto de alta pres­são! Os trabalhos de reparação só podem
ser realizados na alimentação da água (den­tro do tracejado).

Î Desmontar a peça da admissão (alimen-

tação) da água que tenha a fuga.

Î Enrolar a rosca externa do componente

afectado com fita de teflon.

Aviso

Enrolar a fita de teflon na rosca externa, de
modo que esta tenha o mesmo sentido de
rotação que o componente que irá enroscar.
O volume de fornecimento inclui um rolo de
fita de teflon.

Î Montar o módulo.

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

84 Português

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia estabelecidas pela nossa socieda­de distribuidora. Durante o período de ga­rantia, consertamos a título gratuito,
eventuais avarias, pressuposto que se trate
defeitos de material ou de fabricação.
A garantia só produzirá efeitos se o seu re­vendedor preencheu completamente o car­tão de resposta anexo, assina e coloca o
carimbo e, em seguida, o mesmo você en­via-lo-á para a sociedade distribuidora no
seu país.
Em casos de garantia, dirija-se ao seu re­vendedor ou ao serviço de assistência técni­ca autorizado mais próximo, levando
consigo o acessório e o talão de compra.

Instruções gerais

Acessórios e peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e pe-

ças de reposição autorizados pelo fabri­cante do aparelho. Acessórios e Peças
de Reposição Originais - fornecem a ga­rantia para que o aparelho possa ser
operado em segurança e isento de fa­lhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Observe as normas vigentes para a
utilização de máquinas a jacto de lí-

quidos

– Para o funcionamento desta instalação,

na Alemanha são válidas as "directivas
sobre pulverizadores a jacto“, publica­das pela associação profissional compe­tente (essas directivas podem ser
requeridas junto da editora Carl Hey-

manns Verlag, Köln, www.hey­manns.com).

– Aplica-se a norma de prevenção contra

acidentes (BGR 500) "trabalhos com
pulverizadores de líquidos". As máqui­nas de lavar a alta pressão deverão ser
inspeccionadas de 12 em 12 meses por
um técnico e o resultado desta inspec­ção deverá ser arquivado.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos pelo presente instrumento que
a máquina abaixo indicada corresponde, na
sua concepção, fabricação bem como no
tipo por nós comercializado, às exigências
básicas de segurança e de saúde da directi­va da CE. Se houver qualquer modificação
na máquina sem o nosso consentimento
prévio, a presente declaração perderá a va­lidade.

PRODUTO: Maquinas de lavar de alta

pressão
TIPO: 1.367-xxx
Directivas CE aplicáveis:
98/37/CE

73/23/CEE (+93/68/CEE)
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/
68/CEE)
2000/14/UE
Normas harmonizadas aplicadas:
pr EN 1829-1
DIN EN 60.204-1
DIN EN 55.014-1: 2000+A1: 2001+A2: 2002
DIN EN 55.014-2: 1997+A1: 2001
DIN EN 61.000-3-2: 2000 + A2: 2005
DIN EN 61.000-3-11: 2000
Normas nacionais aplicadas:

-­Processo de avaliação da conformidade
aplicado:
Anexo V

Português 85

Nível de potência acústica medido

HD 11/35 Ec-B Cage 97 dB (A)

Nível de potência acústica garantido

HD 11/35 Ec-B Cage 98 dB (A)

Assegura-se, através de medidas internas
da empresa, que as máquinas de série cor­respondam sempre às exigências das direc­tivas CE actuais e às normas aplicáveis.
Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

5.957-836 (03/06)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sede de Winnenden. Tribunal de registo:
Waiblingen, HRA 169.
Sócia com responsabilidade própria. Kär­cher Reinigungstechnik GmbH. Sede em
Winnenden, 2404 Tribunal de Registo de
Waiblingen, HRB
Gerente: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jen­ner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212

86 Português

Dados técnicos

Tipo HD 11/35 Ec-B

Cage

Conexão eléctrica

Tensão V 400
Tipo de corrente Hz 3~50
Potência da ligação KW 15
Protecção de rede (de acção lenta) A 25
Impedância da rede máx. permitida Ω (0,075+j0,075)

Conexão de água

Temperatura de admissão, máx. °C 60
Quantidade de admissão, mín. l/h (l/min) 1300 (21,7)
Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)
Comprimento da mangueira de admissão

(mín.)
Diâmetro da mangueira de admissão da água

(mín.)
Altura de aspiração dum recipiente aberto (20
ºC).

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa (bar) 35 (350)
Máx. pressão de serviço admissível (válvula de

segurança)
Débito l/h (l/min) 1100 (18,3)
Tamanho do bocal 047
Força de recuo da pistola manual N 81

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1) dB(A) 83
Nível de potência acústica (EN 60704-1) dB(A) 97
Nível de potência acústica garantido (2000/14/

EC)
Vibrações da máquina Valor total de vibração (ISO 5349)
Pistola pulverizadora manual m/s
Lança m/s

Produtos de consumo

Quantidade de óleo da bomba l 0,9
Tipo de óleo - bomba Óleo do motor

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1200 x 890 x 905
Peso sem acessórios kg 220

m7,5

“1

m1

MPa (bar) 38,5 (385)

dB(A) 98

2

2

2,13
2,13

N.º de encomenda:

15W40

6.288-050

Português 87

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning
før første gangs brug af appa-

ratet og følg anvisningerne.
Gem brugsanvisningen til senere brug eller
til senere ejere.
Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvej­ledningen og sikkerhedshenvisningerne nr.

5.951-949 læses!
Ved transportskader skal forhandleren infor­meres omgående.
Kontroller pakningens indhold for manglen­de tilbehør eller beskadigelser, når den pak­kes ud.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug. Bat­terier, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Afle­ver derfor udtjente apparater på
en genbrugsstation eller lignen­de.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin
må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og
sørg for en miljørigtigt bortskaffe af af­faldsolie.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse 88
Oversigt 88
Bestemmelsesmæssig anvendelse 88
Symboler på apparatet 89
Sikkerhedsanvisninger 89
Sikkerhedsanordninger 89
Ibrugtagning 90
Betjening 91
Pleje og vedligeholdelse 92
Hjælp ved fejl 94
Garanti 95
Generelle henvisninger 95
EU-overensstemmelseserklæring 96
Tekniske data 97

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Oversigt

1 Højtryksslange
2 Pistolgreb med låsetap
3 Håndsprøjtepistolens håndtag
4 Strålerør
5 Powermundstykke med omløbermøtrik
6El-motor
7 El-kasse
8Afbryder
9 Vandtilslutning med si
10 Finfilter
11 Højtrykstilslutning
12 Olie-påfyldningsskrue med oliemåler
13 Olie-bortledningsskrue
14 Manometer
15 Holder til strålerøret/højtryksslange
16 Termoventil
17 Overstrømningsventil
18 Sikkerhedsventil
19 Stopbremse
20 Nettilslutningskabel med stik

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Højtryksrenseren må udelukkende bruges
til:
– rensning af maskiner, køretøjer, bygnin-

ger, værktøjer.

88 Dansk

– med tilbehør og reservedele som blev

godkendt af Kärcher.

 Risiko

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer el­ler andre risikoområder skal der tages hen­syn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand
ikke når ind i jorden, vandet eller kanali­sationen. Motorvask og undervognsvask
bør derfor kun gennemføres på velegne­de steder som har en olieudskiller.

Symboler på apparatet

Højtryksstråler kan
være farlige, hvis de
ikke anvendes korrekt.
Strålen må ikke rettes
mod personer, dyr,
tændt elektrisk udstyr
eller mod højtryksren­seren.

– Højtryksslangen og sprøjteindretningen

skal være egnet til den maksimale drifts­tryk som angives i de tekniske data.

– Undgå kontakt med kemikalier.
– Kontroller højtryksslangen dagligt.

Knækkede slanger må ikke længere bru­ges.

Hvis det øverste trådlag er synligt, må
højtryksslangen ikke længere bruges.

– Brug ingen højtryksslanger med beska-

diget gevind.

– Højtryksslangen lægges således ned, at

den ikke kan køres over.

– Brug ingen højtryksslange som blev kørt

over, knækket eller udsat for stød, selv­om skader ikke er synligt.

– Opbevar højtryksslangen således, at der

ikke kan opstå mekaniske belastninger.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og
deres funktion må ikke omgås.

Fare for materiel skade
på grund af frysende
vand! Maskinen skal
opbevares eller tøm­mes i et frostfrit rum om
vinteren.

Fare for høreskader.
Ved arbejdet med ma­skinen skal der bruges
en velegnet høreværn.

Sikkerhedsanvisninger

Højtryksslange

 Risiko

Fysisk Risiko!
– Der bør kun bruges originale højtryks-

slanger.

Afbryder

Det forhindrer en tilfældig start af renseren.
Ved pauser eller hvis arbejdet er afsluttet
bør renseren afbrydes.

Låsetap

Låsetappen på pistolgrebet forhindrer util­sigtet tilkobling af højtryksrenseren.

Overstrømningsventil

Hvis håndsprøjtepistolen er lukket, åbner
overstrømningsventilen sig og højtrykspum­pen leder vandet tilbage til pumpens sugesi­de. Derved forhindres at den tilladelige
arbejdstryk overskrides.
Af fabrik er overstrømningsventilen indstillet
og plomberet. Indstilling foretages udeluk­kende fra kundeservice.

Dansk 89

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen åbner sig hvis over­strømningsventilen er defekt.
Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og
plomberet. Indstilling foretages udelukkende
fra kundeservice.

Termoventilen på pumpen.

Termoventilen åbnes hvis den maksimalt til­ladte vandtemperatur overskrides og leder
der varme vand ud.

Motorbeskyttelsesafbryder

Motorbeskyttelsesafbryderen afbryder
strømkredsen hvis motoren er overbelastet.

Stopbremse

Stopbremsen forhindrer at maskinen ruller
bort.

Ibrugtagning

몇 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselsledninger,
højtryksslange og tilslutninger skal være i
udmærket tilstand. Hvis maskinen ikke er i
en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

Î Aktiver stopbremsen.

Kontroller oliestanden.

Î Kontroller højtrykspumpens påfyldnings-

stand på oliemåleren.
Tag maskinen ikke i brug hvis påfyldnings­standen er under „MIN“.

Î Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

Monter håndsprøjtepistolen

Î Forbind højtryksslangen og strålerøret

med håndsprøjtepistolen.
Î Montere powerdysen på strålerøret.

Træk omløbermøtrik godt fast.

Î Monter højtryksslangen på maskinens

højtrykstilslutning.

Montere reserve-højtryksslangen

Figur A-C

Strømforsyning

– Tilslutningsværdier, se venligst tekniske

data.

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

몇 Advarsel

Den maksimal tilladelige netimpedans ved
el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må
ikke overskrides.

 Risiko

– Kontroller, om den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med strøm­kildens spænding.

– Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Benyt ved udendørs brug udeluk­kende hertil godkendte og mærkede for­længerledninger med et tilstrækkeligt
stort ledningstværsnit:

1 - 10 m: 4 mm
10 - 30 m: 6 mm

2

2

Vandtilslutning

– Tilslutningsværdier, se venligst tekniske

data.

– Læg mærke til vandforsyningsselska-

bets reglementer.

Î Brug en vævforstærket slange (ikke med

i leveringen).
Diameter mindst "1".

Î Tilslut slangen på maskinens vandtilslut-

ning.

Î Tilslut slangen til vandhanen.
Î Åbn for vandtilløbet.

몇 Advarsel

Højtryksrenseren må aldrig bruges med luk­ket vandhane, fordi en tør kørsel kan føre til
skader på højtrykspumpen.

90 Dansk

For Tyskland: Hvis din vandforsyning ikke

har en tilbagestrømningsstop (min.A2), brug
venligst tilbagestrømningsstop fra Kärcher
(ekstratilbehør - bestilnr. 6.412-578). Tilba­gestrømningsstop må kun gøres fast på
vandhanen, aldrig på renseren!

Indsug vand fra beholderen.

– Denne højtryksrenser er med det rigtige

tilbehør egnet til opsugning af overflade­vand, f.eks. fra regntønder eller bassi­ner.

– Opsugningshøjde maks. 1m.

 Risiko

Du må aldrig indsuge vand fra en drikke­vandsbeholder.

 Risiko

Du må aldrig indsuge væsker der indeholder
opløsningsmidler som lakfortynder, benzin,
olie eller vand der ikke er filtret. Maskinens
tætninger er ikke opløsningsmiddelbestan­dig. Sprøjtetågen er yderst brandfarlig, eks­plosiv og giftig.

Î Tilslut sugeslangen (mindst "1" diame-

ter) med filter (tilbehør) til vandtilslutnin­gen.

Î Afluft højtryksrenseren inden brug.

Maskinen skal afluftes

Î Åbn for vandtilløbet.
Î Skru mundstykket af.
Î Tænd for maskinen og lad den køre så

længe indtil vandet løber boblefrit ud af
strålerøret.

Î Sluk for maskinen og skru dysen på igen.

Betjening

 Risiko

– Det er forbudt at bruge højtryksrenseren

i områder, hvor der er eksplosionsfare.

– Stil maskinen på en fast bund.

– Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn. (fare for ulykkestilfælder igennem
uhensigtsmæssig brug).

– Vandstrålen, som kommer ud af høj-

tryksdysen, forårsager en tilbagestød på
pistolen. Et afvinklet strålerør kan yderli­gere forårsage et omdrejningsmoment.
Hold derfor godt fast i strålerøret og pi­stolen.

– Ret vandstrålen aldrig imod personer,

dyr, maskinen selv eller el-komponenter.

– Ret ikke strålen mod Dem selv eller an-

dre for at rengøre tøj eller skotøj.

– Maskinen må ikke bruges hvis der er an-

dre personer i nærheden, med mindre de
bærer beskyttelsesdragter.

– Bildæk/bildækventiler må kun renses

med en mindste sprøjteafstand på 30
cm. Ellers kan bildækket eller ventilen
beskadiges igennem højtryksstrålen.
Det første tegn på en skade er hvis dæk­ket skifter farve. Bildæk med skader er
en farekilde.

– Asbestholdige og andre materialer, som

indeholder stoffer der er farlige for hel­bredet, må ikke sprøjtes.

– Til beskyttelse af operatøren skal der

bruges velegnede beskyttelsesdragter.

– Hold altid øje med at forskruningerne på

tilslutningsslangerne er stramt.

– Håndsprøjtepistolens arm må ikke kom-

me i klemme under driften.

– Der må ikke køres over nettilslutnings-

kablet og højtryksslangen.

Tænd for maskinen

Î Åbn for vandtilløbet.
Î Sæt netstikket i.
Î Sæt hovedafbryderen på "I".
Î Åbn sikkerhedslåsen på håndsprøjtepi-

stolen ved at trykke den.

Î Brug Håndsprøjtepistolens arm.

Dansk 91

Drift med højtryk

몇 Advarsel

Pga. den vandstråle, der kommer ud af høj­tryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg
for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet
og strålerøret med begge hænder.

Powermundstykke

Maskinen er udstyret med følgende dyser:
 Powermundstykke, 25° strålevinkel

– Højtryks-fladstråle (25°) til store tilsmud-

sede arealer

OBS

For at forhindre skader på grund af en for høj
tryk, bør højtryksstrålen altid først rettes
imod genstanden fra en langt afstand.

Rotordyse (tilbehør)

– Til svære tilsmudsinger

Afbrydelse af driften

Î Slip pistolgrebets håndtag.

OBS

Hvis man giver slip for håndsprøjtepistolens
arm, kører motoren videre med tom­gangsomdrejningstal. Derved cirkulerer
vandet inden i pumpen og opvarmes. Hvis
cylinderhovedet på pumpen har opnået den
maksimalt tilladte temperatur (80 °C), åbner
termoventilen på pumpen og bortleder det
varme vand.

Ved drift med trykvand ud af vandlednings­nettet kan nedkølingen fremskyndes.
Î Træk håndsprøjtepistolens arm for ca. 2

- 3 minutter så at gennemstrømmende

vand kan nedkøle cylinderhovedet.

Î Luk vandtilførslen.
Î Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er

fri for tryk.

Î Sørg for at sikre pistolgrebet med låse-

kærven.

Î Skru vantilløbsslangen fra maskinen.
Î Træk netstikket ud.
Î Sprøjtepistol inkl. stålrør stilles fra i strå-

lerørholderen.

Î Anbring nettilslutningskablet, HT-slan-

gen og tilbehøret på højtryksrenseren.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net­stikket ud før pleje- og vedligeholdelsearbej­de.

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsin­spektion med deres forhandler eller aftale en
servicekontrakt.
Søg rådgivning.

Sluk for maskinen

Efter drift med saltholdigt vand (havvand)
skal maskinen spoles med ferskvand i
mindst 2-3 minutter med åbnet håndsprøjte­pistol.

Î Slip pistolgrebets håndtag.
Î Hovedafbryderen sættes på "0".

92 Dansk

Vedligeholdelsesskema

Tidspunkt berørte komponenter Aktivitet

Dagligt Nettilslutningskabel med stik Nettilslutningskablet må ikke beskadiges

(fare for elektrisk stød). Et beskadiget net­tilslutningskabel skal omgående udskiftes
af den autoriserede kundeservice eller en
faguddannet elektriker.

Højtrykspumpe Kontroller oliestanden Kontakt kundeser-

vice omgående ved mælkeagtig olie (vand
i olien).

Højtryksslange Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare). Udskift be­skadigede højtryksslanger med det sam­me.

ugentlig Filter i vandtilførslen Kontroller filtret, udskift evt.

Finfilter Kontroller finfilteret, udskift evt.
Hjuldæk Kontroller dæktrykket.

efter 50 driftsti­mer

hvert halvt år Højtryksdyse Udskift højtryksdysen.
én gang om året
eller efter 500

driftstimer.
800 driftstimer Rem Kontroller rem, udskift efter behov (kunde-

Højtrykspumpe Udskift olien.

Højtrykspumpe Udskift olien.
El-motor Smør motornippelen med almindeligt fedt.

service).

Dansk 93

Højtrykspumpe

Udskift olien.
Î En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

skal stå til disposition.

Î Skru oliebortledningsskruen ud.
Î Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller
bringes til en modtagelsesfacilitet.

Î Skru oliebortledningsskruen fast.
Î Nyt olie påfyldes langsomt til „MAX“ mar-

keringen på oliebeholderen.

OBS

Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

Olietype påfyldningsmængde se tekni­ske data.

Frostbeskyttelse

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Frosnet vand i ma­skinen kan ødelægge maskinens parter.

Renseren skal opbevares i et frostfrit rum
om vinteren. Ved længere driftspauser an­befales det at pumpe frostbeskyttelsesmid­del igennem maskinen.

Vand afledes.

Î Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

gen skrues fra.
Î Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Maskinen skyldes grundigt med frost­væske.

OBS

Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in­struktioner.

Î Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.
Herved opnår man også en vis beskyttelse

imod rust.

Kontrol af dæktrykket

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag.
Î Slut en dæktryksmåler til dækventilen.
Î Kontroller lufttrykket og korriger om nød-

vendigt.

Î Lufttrykket i for- og baghjulene skal ind-

stilles til 1,5 bar.

Hjælp ved fejl

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af­hjælpe mindre fejl.
Kontakt den autoriserede kundeservice i
tvivlstilfælde.

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net­stikket ud før pleje- og vedligeholdelsearbej­de.

 Advarsel

Reparationsarbejder og arbejder på elektri­ske komponenter skal altid udføres af auto­riserede servicefolk.

Maskinen kører ikke

– Ingen netspænding
Î Kontroller, at den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med strøm­kildens spænding.

Î Kontroller nettilslutningskablet for beska-

digelse.

– Motor overbelastet, motor-beskyttelses-

kontakten blev aktiveret

Î Sluk for renseren
Î Fjern nettilslutningskablet.
Î Åbn el-kassen
Î Tænd motor-beskyttelseskontakten

igen.

Î Lås el-kassen.
Î Tænd for maskinen.

– Motorbeskyttelseskontakt blev frigivet.
Î Kontrol af maskinen igennem kundeser-

vice.

94 Dansk

Maskinen opbygger ingen tryk

– Falsk dyse
Î Kontroller mundstykket med hensyn til

den korrekte størrelse (se "Tekniske da-

ta").
– Dysen tilstoppet/udvasket
Î Rens/udskift dysen.
– Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset
Î Rens filteret.
– Finfilteret er tilsmudset
Î Rense finfilteren.
– Luft i systemet
Î Renseren skal afluftes.
– Tilførselsmængden af vand er for lav.
Î Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).
– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.
Î Kontroller alle tilførselsledninger til pum-

pen.

Î Afmonter det utætte sted i vandtilførslen.
Î Det ydre gevind af komponenten omvik-

les med teflonbånd.

OBS

Teflonbåndet vikles således omkring gevin­det, at det har samme omdrejningsretning
som den komponent som skal skrues på. En
rulle teflonbånd kommer med maskinen.

Î Montere komponenten.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Højtrykspumpen utæt

– Pumpen utæt

OBS

Tilladeligt er 3 drypper/minut.

Î Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

Højtrykspumpen banker

– Pumpens tilførselsledning er utæt
Î Kontroller alle tilførselsledninger til pum-

pen.
– Luft i systemet
Î Renseren skal afluftes.

Utæthed i vandtilførslen

 Risiko

Fare for personskader på grund af højtryks­stråle! Reparationsarbejder må kun gen­nemføres i vandtilførslen (indenfor den
stiplede linje).

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser. Even­tuelle fejl på din maskine afhjælpes gratis
inden for garantifristen, såfremt materiale­og produktionsfejl er skyld i disse fejl.
Garantien træder kun i kraft hvis forhandle­ren ved købet udfylder, afstempler og under­skriver det vedlagte svarkort og du derefter
sender svarkortet til salgsselskabet i dit
land.
Hvis du vil gøre din garanti gældende, be­des du henvende dig til din forhandler eller
nærmeste autoriserede kundeservice med
tilbehør og kvittering.

Generelle henvisninger

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten.
Originaltilbehør og -reservedele er en

Dansk 95

garanti for, at maskinen kan fungere sik­kert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reservede-

le finder De under www.kaercher.com i
afsni "Service".

Retningslinjer til væskestråler

– Til driften i Tyskland gælder "direktiverne

for væskestrålere" udgivet af hovedfor­eningen til erhvervssammenslutningen
(kan bestilles hos Carl Heymanns Ver­lag, Köln, www.heymanns.com).

– Gyldig er forskriften (BGR 500) til fore-

byggelsen af arbejdsulykker "arbejde
med væskestråler". Efter disse retnings­linjer skal højtryksstråler kontrolleres
mindst alle 12 måneder af en sagkyndig
person og resultatet skal holdes fast i
skriftform.

DIN EN 55.014 -1 : 2000+A1: 2001+A2:
2002
DIN EN 55.014 -2 : 1997+A1: 2001
DIN EN 61.000 -3 -2: 2000 + A2: 2005
DIN EN 61.000 -3 -11: 2000
Anvendte tyske standarder:

-­Anvendte overensstemmelsesvurderings­procedurer:
Bilag V

Målt lydeffektniveau

HD 11/35 Ec-B Cage 97 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau

HD 11/35 Ec-B Cage 98 dB(A)

Det er igennem interne forholdsregler sikret,
at serieaggregaterne altid overholder krave­ne i de aktuelle EF-direktiver og de anvendte
standarder.
Undertegnede handler på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte
maskine i design og konstruktion og i den af
os i handlen bragte udgave overholder de
gældende grundlæggende sikkerheds- og
sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved æn­dringer af maskinen, der foretages uden for­udgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

PRODUKT: Højtryksrenser
TYPE: 1.367-xxx
Gældende EU-direktiver:

98/37/EF
73/23/EØF (+ 93/68/EØF)
89/336/EØF (+91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/
68/EØF)
2000/14/EF
Anvendte harmoniserede standarder:
pr EN 1829-1
DIN EN 60.204 -1

96 Dansk

5.957-836 (03/06)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Ho­vedsæde Winnenden. Selskabsregister:
Waiblingen, HRA 169.
Personlig ansvarlig interessent. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH. Hovedsæde
Winnenden, 2404 Selskabsregister Waiblin­gen, HRB
Direktion: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jen­ner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred - Kärcher - Str. 28 -40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tlf..:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

Tekniske data

Type HD 11/35 Ec-B

Cage

Strømtilslutning

Spænding V 400
Strømtype Hz 3~50
Tilslutningseffekt KW 15
Netsikring (træg) A 25
Maksimalt tilladelig netimpedans Ω (0,075+j0,075)

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60
Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1300 (21,7)
Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)
Længde tilførselsslange (min.) m 7,5
Diameter tilførselsslange (min.) “ 1
Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 1

Ydelsesdata

Arbejdstryk MPa (bar) 35 (350)
Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 38,5 (385)
Kapacitet l/h (l/min) 1100 (18,3)
Mundstykkestørrelse 047
Pistolgrebets tilbagestødskraft N 81

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 83
Lydydelsesniveau (EN 60704-1) dB(A) 97
Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) dB(A) 98
Maskinvibrationer Total svingningsværdi (ISO 5349)
Håndsprøjtepistol m/s
Strålerør m/s

Driftsstoffer

Oliemængde - pumpe l 0,9
Oliesort - pumpe Motorolie 15W40 Bestillingsnr. 6.288-

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1200 x 890 x 905
Vægt uden tilbehør kg 220

2

2

2,13
2,13

050

Dansk 97

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen
før apparatet tas i bruk første

gang, og følg anvisningene.
Oppbevar denne bruksveiledningen til sene­re bruk eller for annen eier.
Det er tvingende nødvendig å lese sikker­hetsinstruksene nr. 5 951-949 før maskinen
settes i drift!
Informer straks forhandleren ved transport­skader.
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern 98
Oversikt 98
Forskriftsmessig bruk 98
Symboler på maskinen 99
Sikkerhetsanvisninger 99
Sikkerhetsinnretninger 99
Igangsetting 100
Betjening 101
Pleie og vedlikehold 102
Feilretting 104
Garanti 105
Generelle merknader 105
EU-samsvarserklæring 106
Tekniske data 107

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen
i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder ver­difulle materialer som kan resir­kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyrings­olje, diesel eller bensin i naturen.. Jords­monnet må vernes og spillolje må
avhendes på miljøvennlig måte.

Oversikt

1 Høytrykksslange
2 Håndsprøytepistol med sikringslås
3 Hendel på høytrykkpistol
4 Strålerør
5 Powerdyse med festemutter
6 Elektromotor
7 Elektroskap
8 Apparatbryter
9 Vanntilkobling med sugeinntak
10 Finfilter
11 Høytrykksforsyning
12 Oljepåfyllingsskrue med peilepinne
13 Oljeavtappingsskrue
14 Manometer
15 Holder for strålerør/høytrykksslange
16 Termoventil
17 Overstrømsventil
18 Sikkerhetsventil
19 Parkeringsbrems
20 Nettkabel med plugg

Forskriftsmessig bruk

98 Norsk

Denne maskin må utelukkende brukes:
– For rengjøring av maskiner, kjøretøy,

bygninger og verktøy.

– Med utstyr og reservedeler som er god-

kjent av Kärcher.



Fare!

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo­ner og andre farlige steder skal relevante
sikkerhetsforskrifter følges.

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom­me ned i jordsmonnet, vann eller avløps­system. Motorvask og understellsvask
skal derfor bare utføres på egnede steder
med oljeavskiller.

Symboler på maskinen

Knekte slanger må ikke brukes lenger.
Dersom høytrykksslangens ytre trådlag

er synlig, må den ikke brukes mer.

– Ikke bruk høytrykksslanger med skadet

gjengeparti.

– Legg høytrykksslangen slik at den ikke

kan kjøres over.

– Høytrykksslanger med synlige skader,

eller som er overkjørt, knekt, støtbelastet
osv. må ikke brukes mer.

– Høytrykksslangen må oppbevares på en

slik måte at det ikke kan oppstå mekanis­ke belastninger.

Høytrykkstråler kan
være farlige ved feil
bruk. Strålen må ikke
rettes mot personer,
dyr, elektrisk utstyr som
er på, eller høytrykks­vaskeren selv.

Fare for skader dersom
vann fryser! Om vinte­ren må maskinen opp­bevares frostfritt, ellers
må den tømmes full­stendig.

Fare for hørselsskader.
Ved arbeid med maski­nen må det absolutt
brukes egnet hørsels­vern.

Sikkerhetsanvisninger

Høytrykksslange

 Fare!

Fare for skade!

– Bruk bare originale høytrykksslanger.
– Høyttrukksslangen og spruteinnretnin-

gen må være egnet for et maksimalt
driftstrykk som angitt i Tekniske data.

– Unngå kontakt med kjemikalier.
– Kontroller høytrykksslangen daglig.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å be­skytte brukeren og må ikke settes ut av drift
eller omgås.

Apparatbryter

Denne forhindrer utilsiktet start av apparatet.
Slå av ved arbeidspauser og etter avsluttet
arbeid.

Sikringslås

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen for­hindrer utilsiktet aktivering av høytrykksvas­keren.

Overstrømsventil

Når høytrykkspistolen stenges, åpner over­strømsventilen og høytrykkspumpen leder
vannet tilbake til pumpens sugeside. Der­med forhindres at maskinens tillatte arbeids­trykk overskrides.
Overstrømsventilen er innstilt og plombert
fra fabrikken . Justering må kun foretas av
kundeservice.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen vil åpne seg dersom
overstrømningsventilen er defekt.

Norsk 99

Overstrømsventilen er innstilt og plombert
fra fabrikken . Justering må kun foretas av
kundeservice.

Montreing reserve-høytrykkslange.

Bilde A-C

Termoventil på pumpe

Termoventilen åpnes når maksimal tillatt
vanntemperatur overskrides og leder det
varme vannet ut i det fri.

Motorvernbryter

Motorvernbryteren bryter strømkretsen når
motoren er overbelastet.

Parkeringsbrems

Parkeringsbremsen forhindrer at maskinen
ruller.

Igangsetting

몇 Fare!

Fare for skader! Apparat, tilførselsledninger,
høytrykksledning og tilkoblinger må være i
feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må ikke
brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Î Trekk til holdebremsen.

Kontroll av oljenivå

Î Kontroller oljenivået i høytrykkspumpen

ved hjelp av peilepinnen.

Maskinen må ikke tas i bruk dersom oljeni­vået er under ”MIN”-merket.
Î Etterfyll olje ved behov (se Tekniske da-

ta).

Monter høytrykkspistol.

Î Koble høytrykksslagen og strålerøret til

høytrykkspistolen.

Î Monter Powerdysen på strålerøret.

Trekk til mutteren for hånd.

Î Montere høytrykkslange på apparatets

høytrykkstilkobling.

Strømforsyning

– For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
– Den elektriske tilkoblingen må foretas av

en servicemontør eller en autorisert
elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

몇 Advarsel

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek­triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)
skal ikke overskrides.

 Fare

– Kontroller at spenningen som er oppgitt

på typeskiltet er overensstemmende
med strømkildens spenning.

– Uegnede skjøteledninger kan være farli-

ge. Ved utendørs bruk må det anvendes
skjøteledninger som er godkjent for dette
og merket etter gjeldende regler, og som
har tilstrekkelig ledningstverrsnitt:

1 - 10 m: 4 mm
10 - 30 m: 6 mm

2

2

Vanntilkobling

– For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
– Følg vannverkets forskrifter.
Î Bruk en armert slange (ikke del av leve-

ransen).
Diameter minst 1“.

Î Skru vanntilførselsslangen av fra maski-

nens vannkopling.

Î Koble slangen til vannkranen.
Î Åpne vannkranen.

몇 Advarsel

Høytrykksvaskeren skal aldri kjøres med
stengt vannkran, tørrkjøring kan føre til ska­der på høytrykkspumpen.

For Tyskland: Dersom vannforsyningen til
huset ikke er utstyrt med en tilbakestrøm­ningsstopper (min. A2), må du bruke Kär­cher-tilbakestrømningsstopper
(spesialtilbehør- bestillingsnr. 6.412-578).

100 Norsk