Karcher HD 1050 B User Manual [ru]

www.kaercher.com

HD 1050 B HD 1050 DE

HD 1050 B

Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 31 Nederlands 41 Español 50 Português 60 Dansk 70 Norsk 79 Svenska 88 Suomi 97 Ελληνικά 106 Türkçe 117 Русский 126 Magyar 137 Čeština 147 Slovenščina 156 Polski 165 Româneşte 175 Slovenčina 184 Hrvatski 194 Srpski 203 Български 213 Eesti 224 Latviešu 233 Lietuviškai 242 Українська 251

中文 262

59614910 03/12

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

1 Hochdruckschlauch 2 Handspritzpistole 3 Strahlrohr 4 Druck-/Mengenregulierung 5 Dreifachdüse 6 Kraftstofftank 7 Handstartvorrichtung 8 Ölbehälter 9 Wasseranschluss mit Sieb 10 Hochdruckanschluss 11 Manometer 12 Strahlrohrablage 13 Ölmessstab (Motor) 14 Reinigungsmittel-Dosierventil 15 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter 16 Motor 17 Hochdruckpumpe 18 Batterie * 19 Hebel Motor Stop * * nur HD 1050 DE

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .8 EG-Konformitätserklärung . DE . . .8

Technische Daten . . . . . . . DE . . .9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Geräteelemente

Deutsch

3DE

– 2

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen!

Hochdruckreiniger zum Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc.

– Zum Reinigen von Fassaden, Terras-

sen, Gartengeräten etc. nur den Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel verwenden.

– Für hartnäckige Verschmutzungen

empfehlen wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

 Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler beachten.

 Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

 Gefahr

– Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden.

– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. aufbewahren, verschütten oder verwenden, die eine Zündflamme haben oder Funken erzeugen können.

– Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhalten (mindestens 2 m).

– Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollieren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

– Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne dass der Auspuff mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.

– Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung über dem Ansaugstutzen laufen lassen.

– Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen vornehmen, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Baugruppen.

Vergiftungsgefahr! Abgase nicht einatmen.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

Sicherheitshinweise

4 DE

– 3

– Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

– Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

– Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in ge-

schlossenen Räumen betrieben werden.

– Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-

wenden, da sie gefährlich sein können.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

– Ist die Handspritzpistole geschlossen,

öffnet sich das Überströmventil und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks verhindert.

– Das Überströmventil ist werkseitig ein-

gestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

 Ölstand der Hochdruckpumpe am

Ölschauglas kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.  Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

 Bei HD 1050 DE:

Batterie anschließen.

 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten.

 Bei HD 1050 B:

Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin füllen. Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

 Bei HD 1050 DE:

Kraftstofftank mit Dieselkraftstoff füllen.  Ölstand des Motors kontrollieren. Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen.

 Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit

der Handspritzpistole verbinden.  Verschraubung des Strahlrohrs hand-

fest anziehen.  Düse so auf das Strahlrohr montieren,

dass die Markierungskerbe oben ist.

 Überwurfmutter handfest anziehen.  Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil

Inbetriebnahme

Ölstand der Hochdruckpumpe kont-

rollieren

Motor

Handspritzpistole, Strahlrohr und

Düse montieren

5DE

– 4

Anschlusswerte siehe Technische Daten.  Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 3/4“) am Wasseranschluss des Gerätes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

 Wasserzulauf öffnen. Hinweis: Der Zulaufschlauch ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

 Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefiltertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät sind nicht lösungsmittelbeständig. Der Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

 Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Wasseranschluss anschließen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Gerät vor dem Betrieb entlüften.

 Wasserzulauf öffnen.  Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

 Zur Entlüftung des Gerätes Düse ab-

schrauben und Gerät so lange laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei austritt.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne montiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor jeder Benutzung auf festen Sitz überprüfen. Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein.

 Gefahr

– Gerät auf einen festen Untergrund stellen. – Der Hochdruckreiniger darf nicht von

Kindern betrieben werden. (Gefahr von

Unfällen durch unsachgemäße Ver-

wendung des Gerätes).

– Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der

Benutzung des Gerätes einen hohen

Geräuschpegel. Gefahr von Gehör-

schäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät

unbedingt einen geeigneten Gehör-

schutz tragen.

– Der aus der Hochdruckdüse austreten-

de Wasserstrahl verursacht einen

Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel-

tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh-

moment verursachen. Deshalb

Strahlrohr und Pistole fest in den Hän-

den halten.

– Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Bauteile richten.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand

von 30 cm gereinigt werden. Sonst

kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-

ventil durch den Hochdruckstrahl be-

schädigt werden. Das erste Anzeichen

einer Beschädigung ist die Verfärbung

des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-

fen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu

tragen.

Wasseranschluss

Wasser aus Behälter ansaugen

Gerät entlüften

Bedienung

6 DE

– 5

– Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

 Gefahr

Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und Handspritzpistole betätigen, bis Gerät drucklos ist.

 Wasserzulauf öffnen.  Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

 Hebel der Handspritzpistole betätigen.

Rund- oder Flachstrahl durch berührungsloses Umschalten wählen:

 Handspritzpistole schließen.  Strahlrohr nach links oder rechts dre-

hen, um die gewünschte Strahlart einzustellen.

Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst aus größerer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten, um Schäden durch zu hohen Druck zu vermeiden.

 Arbeitsdruck und Fördermenge durch

Drehen der Druck-/Mengenregulierung

an der Handspritzpistole einstellen (+/-).

 Gefahr

Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulierung darauf achten, dass sich die Verschraubung des Strahlrohrs nicht löst.

몇 Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und das zu reinigende Objekt beschädigen. Nur Reinigungsmittel verwenden, die von Kärcher freigegeben sind. Dosierempfehlung und Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind, beachten. Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel-Informationsblätter an.  Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen

Behälter mit Reinigungsmittel hängen.

 Düse auf „CHEM“ stellen.  Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht

eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.  Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Düse wechseln

Gerät einschalten

Dreifachdüse

Bedeutung der Symbole

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für besonders hartnäckige Verschmutzungen

Hochdruck-Flachstrahl (25°) für großflächige Verschmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl (CHEM) für den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck

Arbeitsdruck und Fördermenge ein-

stellen

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

7DE

– 6

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis: Wenn der Hebel der Handspritzpistole losgelassen wird, läuft der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter.  Bei längeren Unterbrechungen (mehre-

re Minuten) Motor abstellen.

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser (Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minuten bei geöffneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarspülen.

 Bei HD 1050 B:

Geräteschalter am Motor auf „OFF" stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.

 Bei HD 1050 DE:

Reglerhebel am Motor auf „STOP“ drücken bis der Motor steht und Kraftstoffhahn zudrehen.

 Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Handspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern.

 Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Wasser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstören.

Gerät im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren. Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es sich, Frostschutzmittel durch das Gerät zu pumpen.

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Hinweis: Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.  Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen. Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-

onsschutz erreicht.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Gerät am Schubbügel schieben.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten. Hinweis: Im unten stehenden Wartungsplan sind nur die Wartungsarbeiten an der Hochdruckpumpe angegeben. Zusätzlich müssen die Wartungsarbeiten für den Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers ausgeführt werden.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät Zündkerzenstecker abziehen. Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Frostschutz

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

8 DE

– 7

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen.

 Ölstand kontrollieren. Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort

Kundendienst aufsuchen.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.  Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

 Öl wechseln.

Öl wechseln:  Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

 Ölablassschraube herausdrehen.  Öl in Auffangbehälter ablassen.

 Ölablassschraube eindrehen.  Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölschauglas einfüllen.

Hinweis: Luftblasen müssen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät Zündkerzenstecker abziehen. Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Hinweise in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten!

– Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig

 Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

(siehe Technische Daten).

– Düse ist auf „CHEM“ eingestellt

 Düse auf „Hochdruck“ stellen.

– Düse verstopft/ausgewaschen

 Düse reinigen/erneuern.

– Filter am Wasseranschluss ver-

schmutzt  Filter reinigen.

– Luft im System

 Gerät entlüften.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft  Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

– Pumpe undicht

Hinweis: Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.  Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

– Luft im System

 Gerät entlüften.

Wartungsintervalle

Täglich

Wöchentlich

Monatlich

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

Wartungsarbeiten

Hochdruckpumpe

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abgeben.

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät baut keinen Druck auf

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus

Gerät

Pumpe klopft

9DE

– 8

– Düse ist auf „Hochdruck“ eingestellt

 Düse auf „CHEM“ stellen.

– Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter undicht oder verstopft

 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

– Rückschlagventil im Anschluss des Reini-

gungsmittel-Saugschlauches verklebt

 Rückschlagventil im Anschluss des

Reinigungsmittel-Saugschlauches reinigen/erneuern.

– Reinigungsmittel-Dosierventil ist ge-

schlossen oder undicht/verstopft

 Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-559

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Reinigungsmittel wird nicht ange-

saugt

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.810-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Angewandte nationale Normen

CISPR 12

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A) HD 1050 B

Gemessen: 106 Garantiert: 108

HD 1050 DE

Gemessen: 109 Garantiert: 110

CEO

Head of Approbation

10 DE

– 9

Technische Daten

HD 1050 B HD 1050 DE

Motor

Typ -- Honda GX 390,

1-Zylinder, 4-

Takt

Yanmar

L 100 AE, 1-Zy-

linder, 4-Takt Nennleistung bei 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9 Betriebsdrehzahl 1/min 3300±100 3300±100 Kraftstofftank l 6,5 5,5 Kraftstoff --

Benzin, bleifrei *

Diesel

* geeignet für Kraftstoff E10

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60 60 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5 7,5 Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 3/4 3/4 Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1 1

Pumpe

Arbeitsdruck MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Fördermenge l/h (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900 (6,7...15)

Düsengröße -- 047 047 Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250) Ölmenge - Pumpe l 0,35 0,35 Ölsorte - Pumpe Motorenöl

15W40

Best.-Nr. 6.288-

050.0

Best.-Nr. 6.288-

050.0 Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Rückstoßkraft der Handspritzpistole

(max.)

N5151

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1044 x 570 x

662

1044 x 570 x

725

Gewicht ohne Zubehör kg 74 103

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission Schalldruckpegel L

dB(A) 91 94

Unsicherheit K

dB(A) 2 1

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit

dB(A) 108 110

Hand-Arm Vibrationswert Handspritzpistole m/s

<2,5 <2,5

Strahlrohr m/s

<2,5 <2,5

Unsicherheit K m/s

11DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951949!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– Check the contents of the pack before

unpacking.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .7

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Accessories and Spare Parts EN . . .8 EC Declaration of Conformity EN . . .8 Technical specifications . . . EN . . .9

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Symbols in the operating

instructions

English

12 EN

– 2

1 High pressure hose 2 Hand spraygun 3 Spray lance 4 Pressure/ quantity regulation 5 Triple nozzle 6 Fuel tank 7 Device for manual start

8 Oil tank 9 Connection for water supply with filter 10 High pressure connection 11 Manometer 12 Storage for spray pipe 13 Oil dip (engine) 14 Dosage valve for detergent 15 Detergent suction hose with filter 16 Motor 17 High pressure pump 18 Battery *

19 Lever for motor stop * * only HD 1050 DE

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

High pressure cleaner to clean: Machines, Vehicles, Structures, Tools, Facades, Terraces, Gardening tools, etc.

– Use only the high pressure jet without

detergent for cleaning facades, terraces, garden equipment, etc.

– For stubborn dirt, we recommend the

use of the dirt blaster as a special accessory.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

 Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the respective country.

 Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of the respective country. Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

 Danger

– Do not use high pressure cleaners

when there has been an oil spill; move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation.

– Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such as ovens, boilers, water heaters, etc. that have an ignition flame or can generate sparks.

Device elements

Symbols on the machine

Risk of burns! Beware of hot components.

Risk of poisoning! Do not breathe in the exhaust fumes.

Proper use

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Safety instructions

13EN

– 3

– Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the silencer (at least 2 m).

– Do not start the engine without the si-

lencer; check, clean and replace, if required, the silencer at regular intervals.

– Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark receiver at the exhaust.

– Except for setting jobs, do not run the

engine when the air filter is removed or there is no cover over the suction support.

– Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or other parts that can bring forth an increase in the engine speed.

– Risk of burns! Do not touch hot silenc-

ers, cylinders or radiator ribs.

– Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

– Risk of poisoning! The appliance should

not be operated in closed rooms.

– Do not use unsuitable fuels, as they

may be dangerous.

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

– If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the high pressure pump diverts the water back to the pump suction side. Thus the permissible working pressure is not exceeded.

– The overflow valve is set by the manu-

facturer and sealed. Setting only by customer service.

몇 Danger

Risk of injury! Device, tubes, high pressure hose and connections must be in faultless condition. Otherwise, the appliance must not be used.

 Check oil level of the high pressure

pump at the oil sight glass.

Do not operate the appliance if the oil level has fallen below "MIN".  Add oil if required (see technical speci-

fications).

Follow the instructions given in the section "Safety Notes"!  For HD 1050 DE:

Connect battery.

 Read the operating instructions of the

engine manufacturer before start-up and follow the safety instructions carefully.

 For HD 1050 B:

Fill the fuel tank with unleaded petrol. Do not use 2-speed mixture.

 For HD 1050 DE:

Fill fuel tank with diesel.  Check oil level of the engine. Do not operate the appliance if the oil level

has fallen below "MIN".

 If required, top up oil carefully.

 Connect high pressure hose and spray

pipe to the hand spray gun.  Tighten the screw connection of the

spray lance fingertight.  Install the nozzle on the spray pipe in

such a way that the marking is on the top.

Safety Devices

Overflow valve

Start up

Check oil level of the high pressure

pump

Motor

Install hand spray gun, spray lance

and nozzle

14 EN

– 4

 Tighten covering nut firmly.  Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the machine.

For connection values refer to technical specifications  Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).

 Open the water supply. Note: The supply hose is not included.

 Danger

Never suck in water from a drinking water container. Never suck in liquids which contain solvents like lacquer thinner, petrol, oil or unfiltered water. The sealings within the device are not solvent resistant. The spray mist of solvents is highly inflammable, explosive and poisonous.  Connect suction hose (minimum diame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the water connection point.

 Set dosing value for detergent to "0".  Remove air from appliance before oper-

ation.

 Open the water supply.  Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manufacturer.

 To dearate the appliance, unscrew the

nozzle and allow the appliance to run until the water exits in a bubble-free state.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

 Danger

Risk of explosion! Do not spray flammable liquids.

 Danger

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be fingertight.

 Danger

– Place the appliance on firm surface. – The high pressure cleaner must not be

used by children. (Risk of accident on ac-

count of improper use of the appliance).

– The high pressure spray generates high

levels of noise when the appliance is in

use. Risk of hearing impairment. Al-

ways use proper ear-protection aids

while working with the appliance.

– The water jet coming out of the high

pressure nozzle causes the gun to re-

coil. Further, an angular spray pipe can

cause additional torque. Hence hold

the spray pipe and gun firmly.

– Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical

components.

– Vehicle tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis-

tance of 30 cm. Otherwise, the high

pressure spray can cause damage to

the vehicle tyre/ tyre valve. The discol-

ouring of the tyre is the fhe first sign of

damage. Damaged vehicle tyres are a

source of danger.

– Do not spray materials contains asbes-

tos or other health-hazardous sub-

stances.

– The operator must wear proper safety

gear to be protected against the water

sprays.

– Pay attention to ensure that all screws

of all connecting hoses are tightened

properly.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

Water connection

Suck in water from vessel

Dearating the appliance

Operation

15EN

– 5

 Danger

Switch the appliance off prior to replacing nozzel and activate hand spray gun until device is pressureless.

 Open the water supply.  Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manufacturer.

 Press the lever on the hand spray gun.

Select round or flat spray using touch-less switching:

 Close the hand spray gun.  Turn the spray pipe towards the left or

right to select the desired spray type.

Note: To prevent damage due to too much pressure, always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned.

 Set (+/-) the working pressure and

quantity by turning the pressure/ quantity regulation mechanism at the hand spray gun.

 Danger

When adjusting the pressure/quantity regulation, make sure that the screw connection of the spray lance does not become loose.

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned. Use only those detergents that have been approved by Kärcher. Observe the dosage and other instructions provided with these detergents. For considerate treatment of the environment use detergent economically. Follow the safety instructions for using detergents.

Kärcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.  Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

 Set nozzle to "CHEM".  Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

– Loosen the dirt:

Spray detergent economically and let it work for 1...5 minutes but do not let it dry up.

– Remove the dirt:

Spray off loosened dirt with the highpressure jet.

 Set dosing value for detergent to "0".  Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

 Release the lever on the trigger gun. Note:When the lever of the hand spray gun

is released, the engine continues to run at zero speed.  In case of extended interruptions (sev-

eral minutes), switch off the engine.

Replace the nozzle

Turning on the Appliance

Triple nozzle

Meaning of the symbols

High pressure circular spray (0°) for specially stubborn dirt

High pressure flat spray (25°) for large dirt areas

Flat low pressure spray (CHEM) for operating using detergents or cleaning at low pressure.

Set working pressure and flow rate

Operation with detergent

Recommended cleaning method

After operation with detergent

Interrupting operation

16 EN

– 6

After operating the water using saline water (sea water), open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes using tap water.

 For HD 1050 B:

Set the appliance switch at the engine to OFF and close the fuel supply valve.

 For HD 1050 DE:

Press the regulator lever at the engine to "STOP" till the engine comes to a halt and turn off the fuel tap.

 Shut off water supply.  Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Secure the hand spray gun using the

safety catch so that it doesn't open accidentally.

 Remove the water inlet hose from the

appliance.

몇 Warning

Risk of damage! Freezing water in the appliance can destroy parts of the appliance.

Store the appliance in a heated room during winter or empty it. During longer breaks in operation, it is advisable to pump in antifrost agents into the appliance.

 Screw off water supply hose and high

pressure hose.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Note: Observe handling instructions of the anti-freeze agent manufacturer.  Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Use the pushing handle to push the ap-

pliance.  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter. Note:The maintenance plan given below only lists the maintenance tasks for the high-pressure pump. The maintenance tasks for the engine must also be done according to the details given in the operating instructions manual of the engine manufacturer.

몇 Warning

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Remove the spark plug before doing any work on the appliance. Risk of burns! Do not touch hot silencers, cylinders or radiator ribs.

Turn off the appliance

Frost protection

Drain water

Flush device with anti-freeze agent

Transport

Storage

Maintenance and care

17EN

– 7

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.

 Check oil level. Please contact Customer Service immedi-

ately if the oil is milky (water in oil).

 Clean the sieve in the water connection.  Clean filter at the detergent suck hose.

 Oil change.

Oil change:

 Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.  Turn out the oil drain screw.  Drain the oil in a collection basin.

 Turn out the oil drain screw.  Slowly fill in new oil until the "MAX"

marking on the oil sight glass.

Note: Air pockets must be able to leak out. For oil type refer to technical specifications.

몇 Warning

Follow operating instructions of the engine manufacturer!

– Operating speed of the engine is too

low

 Check operating speed of the engine

(refer to technical data).

– Nozzle is set to "CHEM"

 Set nozzle to "High pressure".

– Nozzle is blocked/ washed out

 Clean/ replace nozzle.

– Filter at the water connection is dirty

 Clean filter.

– Air within the system

 Appliance ventilation:

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

 Check all inlet pipes to the pump.

– Pump leaky

Note: 3 drops/minute are allowed.  With stronger leak, have device

checked by customer service.

– Inlet pipes to the pump are leaky.

 Check all inlet pipes to the pump.

– Air within the system

 Appliance ventilation:

Maintenance intervals

Daily

Weekly

Monthly

After 500 operating hours, at least annually

Maintenance Works

High-pressure pump

Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point.

Troubleshooting

Appliance is not running

Device is not building up pressure

Device leaks, water drips from the

bottom of the device

Pump is vibrating

18 EN

– 8

– Nozzle is set to "High pressure"

 Set nozzle to "CHEM".

– Detergent suction hose with filter is

leaky or blocked

 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

– Backflow valve in the connection of the

detergent suction hose is jammed

 Clean/ replace backflow valve in the con-

nection of the detergent suction hose.

– Detergent dosing valve is closed or

leaky/ blocked

 Open or check/clean detergent dosing

valve.

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

5.957-559

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Detergent is not getting sucked in

Warranty

Accessories and Spare Parts

EC Declaration of Conformity

Product: High-pressure cleaner Type: 1.810-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Applied national standards

CISPR 12

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A) HD 1050 B

Measured: 106 Guaranteed: 108

HD 1050 DE

Measured: 109 Guaranteed: 110

CEO

Head of Approbation

19EN

– 9

Technical specifications

HD 1050 B HD 1050 DE

Motor

Type -- Honda GX 390, 1

cylinder, 4-stroke

Yanmar

L 100 AE, 1 cylin-

der, 4-stroke Maximum torque at 3600 rpm kW/HP 9,5/12,9 6,6/9 Operating speed 1/min 3300±100 3300±100 Fuel tank l 6,5 5,5 Fuel -- Petrol, unleaded* Diesel * Appliance is suitable to use E10 petrol

Water connection

Max. feed temperature °C 60 60 Min. feed volume l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Inlet hose length (min.) m 7,5 7,5 Inlet hose diameter (min.) Inch 3/4 3/4 Suck height from open container (20 °C) m 1 1

Pump

Working pressure MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Flow rate l/h (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900 (6,7...15)

Nozzle size -- 047 047 Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 25 (250) 25 (250) Oil quantity - pump l 0,35 0,35 Oil type - pipe Engine oil

15W40

Order no. 6.288-

050.0

Order no. 6.288-

050.0 Detergent suck in l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Max. recoil force of hand spray gun N 51 51

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725 Weight without accessories kg 74 103

Values determined as per EN 60355-2-79

Noise emission Sound pressure level L

dB(A) 91 94

Uncertainty K

dB(A) 2 1

Sound power level LWA + Uncertainty K

dB(A) 108 110 Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s

<2,5 <2,5

Spray lance m/s

<2,5 <2,5

Uncertainty K m/s

20 EN

– 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.951-949 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Des symboles sur l'appareil FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .7

Entretien et maintenance . . FR . . .7 Assistance en cas de panne FR . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Déclaration de conformité CE FR . . . 9 Caractéristiques techniques FR . .10

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Français

21FR

– 2

1 Flexible haute pression 2 Poignée-pistolet 3 Lance 4 Régulateur de pression et de quantité 5 Injecteur triple 6 Réservoir de carburant 7 Dispositif de démarrage manuel 8 Réservoir d'huile 9 Arrivée d'eau avec tamis 10 Raccord haute pression 11 Manomètre 12 Reposoir de tube d'acier 13 Jauge (moteur) 14 Vanne de dosage du détergent 15 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre 16 Moteur 17 Pompe haute pression 18 Batterie * 19 Levier d'arrêt moteur * * uniquement HD 1050 DE

Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même.

Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur système approprié de la Sté. Kärcher

ou en alternative un sépara-

teur système selon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur systeme est classifiée comme non potable.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du système au niveau de l'alimentation en eau et jamais directement sur l'appareil!

Nettoyeur haute pression pour le nettoyage de : machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, terrasses, appareils de jardinage, etc.

– Pour le nettoyage des façades, des ter-

rasses, des outils de jardin, etc., utiliser uniquement le jet à haute pression sans détergent.

– Pour des salissures tenaces nos re-

commandons le fraiseur de saleté comme accessoire en option.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation dans l'enceinte d'une station service ou dans d'autres zones à risque, respecter les consignes de sécurité correspondantes.

 Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de liquide.

 Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention des accidents. Les jets de liquides doivent être contrôlés régulièrement et le résultat du contrôle consigné par écrit.

Éléments de l'appareil

Des symboles sur l'appareil

Risque de brûlure ! Avertissement de groupements chauds.

Danger d'intoxication! Ne pas inspirer les gaz d'échappement.

Utilisation conforme

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes de lavage appropriés et équipés d'un séparateur d'huile.

Consignes de sécurité

22 FR

– 3

 Danger

– Ne pas mettre en marche le nettoyeur à

haute pression si carburant était renversé, mais installer l'appareil dans en autre lieu et éviter toute formation d'étincelles.

– Ne pas garder, renverser ou utiliser car-

burant prêt de feu ou des appareil comme des poêles, des chaudières, des chauffe-eau etc., qui ont une veilleuse ou qui provoquent d'étincelles.

– Maintenir des objets et des matériaux

facilement inflammables loin du silencieux (au moins 2 m).

– Ne pas mettre en marche le moteur

sans silencieux et contrôler, nettoyer et en cas de besoin échanger celui-ci

– Ne pas utiliser le moteur dans un envi-

ronnement de bois, de buisson ou d'herbe, sans que le pot d'échappement soit équipé avec un pare-étincelles.

– Ne laisser pas fonctionner le moteur par

la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou sans couverture, seulement en cas des travaux de réglage.

– Ne pas faire des réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à des autres pièces que peuvent provoquées une augmentation de la rotation du moteur.

– Risque de brûlure ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les ailettes de refroidissement.

– Ne pas mettre des mains ou des pieds

prêt des pièces mobiles ou courants.

– Danger d'intoxication! L'appareil ne

peut être mis en marche dans des endroits fermés.

– Ne pas utiliser de combustibles non ap-

propriés, car ils pourraient s'avérer dangereux.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

– Lorsque la poignée-pistolet est fermée,

le clapet de décharge s'ouvre et la pompe à haute pression renvoie l'eau au côté d'aspiration de la pompe. Avec cela, un dépasse de la pressions de service admissible est évité.

– Le clapet de décharge est réglé et plom-

bé d'usine. Seul le service après-vente est autorisé à effectuer le réglage.

몇 Danger

Risque de blessure ! L'appareil, les conduites d'alimentation, les flexibles haute pression et les raccords ne doivent présenter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression au viseur d'huile.

Ne pas mettre l'appareil en service, si le niveau d'huile est descendu au-dessous de "MIN".  En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Respecter le chapitre "Consignes de sécurité"!  Sur HD 1050 DE :

Raccorder la batterie.

 Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes de sécurité.

 Sur HD 1050 B :

Remplir le réservoir de carburant avec essence sans plomb.

Ne pas utiliser de mélange de 2 cycle.

Dispositifs de sécurité

Clapet de décharge

Mise en service

Contrôler le niveau d'huile dans la

pompe haute pression

Moteur

23FR

– 4

 Sur HD 1050 DE :

remplir le réservoir à carburant de Diesel.  Contrôler le niveau d'huile du moteur. Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-

veau d'huile est descendu au-dessous de "MIN".

 En cas de besoin, rajouter de l'huile.

 Raccorder le tuyau à haute pression et le

tube d'acier avec le pistolet de projection.  Serrer le raccord vissé de la lance à la

main.  Monter l'injecteur sur le tube d'acier,

afin que le marquage montre vers

l'haut.

 Serrer l'écrou-raccord.  Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

Pour les valeurs de raccordement, se reporter à la section Caractéristiques techniques.  Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre mi-

nimum 3/4") au raccord pour l'arrivée

d'eau de l'appareil et à l'alimentation en

eau (ex. un robinet).  Ouvrir l'alimentation d'eau. Remarque :Le flexible d'alimentation n'est

pas compris dans la livraison.

 Danger

Ne jamais aspirer de l'eau dans un réservoir d'eau potable. Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants, tels que du diluant pour peinture, de l'essence, de l'huile, ou de l'eau non filtrée. Les joints de l'appareil ne sont pas résistants aux solvants. Le nuage de pulvérisation des solvants est extrêmement inflammable, explosif et toxique.

 Raccorder le tuyau d'aspiration (dia-

mètre min. de 3/4") et le filtre (accessoire) à l'arrivée d'eau.

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Purger l'appareil avant l'utilisation.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

 Pour purger l'appareil, dévisser l'injec-

teur et laisser l'appareil en marche jusqu'à l'eau sort sans bulles.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

 Danger

Risque d'explosion ! Ne pas pulvériser de liquides inflammables.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'appareil si la lance n'est pas montée. Contrôler avant chaque utilisation la bonne fixation de la lance. Le raccord vissé de la lance doit être serré à la main.

 Danger

– Installer l'appareil sur un fond solide. – Le nettoyeur à haute pression ne doit

jamais être utilisé par des enfants. (danger d'accident par l'utilisation non conforme de l'appareil).

Monter la poignée pistolet, la lance

et la buse

Arrivée d'eau

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs

Purger l'appareil

Utilisation

24 FR

– 5

– Le jet à haute pression provoque, à l'uti-

lisation de l'appareil, un niveau sonore très haut. Danger de trouble auditif. À l'utilisation de l'appareil utiliser absolument un protecteur d'oreille approprié.

– Le jet d'eau de l'injecteur à haute pres-

sion provoque une réaction à la lance du pistolet. Un tube d'acier plié peut provoqué un moment de rotation en plus. C'est pour cela tenir firme le tube d'acier et le pistolet dans les mains.

– Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même ou sur des composant électriques.

– Des pneus, des clapets de pneus peu-

vent être nettoyer qu'avec un distance minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/le clapet de pneu peuvent être endommagés par le jet à haute pression. Le premier signe d'un dommage est le changement de couleur du pneu. Des pneus endommagés sont une source de danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être aspergés.

– Pour protéger l'exploitant d'embruns,

utiliser des vêtements protecteurs appropriés.

– Faire attention que les tuyaux de rac-

cord sont bien vissés.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

 Danger

Mettre l'appareil hors service et actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression avant de procéder au remplacement de la buse.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

 Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

Sélectionner jet bâton ou jet plat, commutant sans toucher:

 Fermer la poignée-pistolet.  Tourner le tube d'acier à gauche ou à droite

pour régler la sorte de jet souhaitée.

Remarque :Toujours diriger le jet haute pression sur l'objet tout d'abord à bonne distance afin d'éviter tout dommage provoqué par une pression trop élevée.

 Régler la pression d'utilisation et le dé-

bit à la poignée-pistolet, tournant le régulateur de pression/de débit (+/-).

 Danger

Lors du réglage de la régulation de quantité/de pression, veiller que le raccord vissé de la lance ne se desserre pas.

몇 Avertissement

Des détergents peu appropriés peuvent endommagés l'appareil et l'objet pour nettoyer. Utiliser uniquement des détergents qui sont validés par Kärcher. Respecter les consignes et recommandations de dosage jointes aux détergents. Protéger l'environnement en utilisant le détergent avec parcimonie. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Des détergents de Kärcher garantissent un travail sans défauts. Veuillez-vous

Remplacer la buse

Mettre l'appareil en marche

Injecteur triple

Signification des symboles

Jet bâton à haute pression (0°) pour des salissures très tenaces

Jet plat à haute pression (25°) pour des salissures sur des grandes surfaces

Jet plat à basse pression (CHEM) pour le service avec détergent ou nettoyer avec une pression basse

Régler la pression de service et le

débit

Fonctionnement avec détergent

25FR

– 6

conseiller ou demander notre catalogue ou notre bulletins d'information sur des produits de nettoyage.  Plonger le flexible d’aspiration du déter-

gent dans un récipient contenant du détergent.

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

 Régler le clapet de dosage du déter-

gent sur la concentration souhaitée.

– Dissoudre la saleté :

Pulvériser le détergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser sécher.

– Eliminer la saleté :

Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet haute pression.

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poignée-pistolet ouverte.

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

Remarque : lorsque le levier du pistolet pulvérisateur est relâché, le moteur continue de tourner à sa vitesse de ralenti.  En c'as d'interruption prolongée (plu-

sieurs minutes), couper le moteur.

Rincer l'appareil après le fonctionnement avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3 minutes avec la poignée-pistolet ouverte.

 Sur HD 1050 B :

Placer l'interrupteur de l'appareil au moteur sur la position "OFF" et fermer le robinet de carburant.

 Sur HD 1050 DE :

Mettre le levier régulateur sur le moteur sur "STOP" jusqu'à ce que le moteur soit à l'arrêt et fermer la vanne d'alimentation en carburant.

 Couper l'alimentation en eau.  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Assurer la poignée-pistolet avec le cran

de sécurité contre une ouverture involontaire.

 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! L'eau gelée dans l'appareil peut endommagées des pièces de l'appareil.

En hiver, conserver l'appareil dans un lieu chaud et vider l'appareil. En cas de plus longues périodes d'arrêt il est recommandé de pomper produit antigel par l'appareil.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient entièrement vides.

Remarque :Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du produit antigel.  Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Cette opération permet en outre de bénéficier d'une certaine protection anticorrosion.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pousser l'appareil au niveau du guidon

de poussée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Méthode de nettoyage conseillée

Après utilisation avec un détergent

Interrompre le fonctionnement

Mise hors service de l'appareil

Protection antigel

Purger l'eau.

Rincer l'appareil au moyen de produit antigel

Transport

26 FR

– 7

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Vous pouvez accorder avec votre commerçant une inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous. Remarque :Dans le plan d'entretien cidessous, seuls les travaux d'entretien sur la pompe haute pression sont indiqués. En outre, les travaux d'entretien pour le moteur doivent être exécutés dans le respect des indications du mode d'emploi du constructur du moteur.

몇 Avertissement

Risque de blessure dû au démarrage intempesrif de l'appareil. Débrancher les fiches des bougies avant d'effectuer toute opération sur l'appareil. Risque de brûlure ! Ne pas toucher les silencieux chauds, les cylindres ou les ailettes de refroidissement.

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un flexible haute pression endommagé doit immédiatement être remplacé.

 Vérifier le niveau d'huile. Si l'huile est laiteux (eau dan l'huile), adres-

sez-vous immédiatement au Centre de Service Après-vente.

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.  Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

piration de détergent.

 Remplacer l'huile.

Remplacer l'huile:  Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

 Dévisser le bouchon de vidange d'huile.  Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 Visser le bouchon de vidange d'huile.  Verser doucement l"huile neuve dans le

réservoir jusqu'au repère MAX.

Remarque :Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de remplissage, se reporter à la section Données techniques.

몇 Avertissement

Respecter des consignes dans le mode d'emploi du constructeur du moteur!

Entreposage

Entretien et maintenance

Fréquence de maintenance

Tous les jours

Hebdomadairement

Mensuellement

Après 500 heures de service, au moins annuellement

Travaux de maintenance

Pompe haute pression

Eliminer l'huile usagée en respectant l'environnement ou l'apporter à un centre de collecte autorisé.

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

27FR

– 8

– Le nombre de tours normal est très bas.

 Contrôler le nombre de tours normal (cf.

la chapitre Données techniques).

– L'injecteur est réglé à "CHEM"

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

pression".

– L'injecteur est bouché/rincé

 Nettoyer/échanger l'injecteur.

– Le filtre au raccordement d'eau est sale.

 Nettoyer le filtre.

– Présence d'air dans le système

 Purger l'appareil.

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau ( voir la section Caractéristiques techniques).

– Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées

 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

– La pompe fuit.

Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute est autorisée.  En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service aprèsvente.

– Les conduites d'alimentation vers la

pompe sont non étanches

 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

– Présence d'air dans le système

 Purger l'appareil.

– L'injecteur est réglé à "Haute pression"

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

– Le flexible d'aspiration du détergent

avec filtre est non étanche ou bouché

 Vérifier/ettoyer le flexible d'aspiration

du détergent avec filtre.

– La clapet de retenue à la butée du

flexible d'aspiration du détergent est collée

 Nettoyer/échanger la clapet de retenue

à la butée du flexible d'aspiration du détergent.

– Le doseur du détergent est fermé ou

non étanche/bouché

 Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

détergent.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause.

L'appareil n'établit aucune pression

L'appareil présente un fuit, de l'eau

s'écoule de l'appareil par le bas

La pompe frappe

Le détergent n'est pas aspirée

Garantie

28 FR

– 9

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

5.957-559

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Accessoires et pièces de

rechange

Déclaration de conformité CE

Produit: Nettoyeur haute pression Type: 1.810-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Normes nationales appliquées :

CISPR 12

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A) HD 1050 B

Mesuré: 106 Garanti: 108

HD 1050 DE

Mesuré: 109 Garanti: 110

CEO

Head of Approbation

29FR

– 10

Caractéristiques techniques

HD 1050 B HD 1050 DE

Moteur

Type -- Honda GX 390, 1

cylindre, 4 temps

Yanmar L 100 AE,

1 cylindre, 4

temps Puissance nominale max. 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9 Nombre de tours normal t/min 3300±100 3300±100 Réservoir de carburant l 6,5 5,5 Carburant -- Essence, sans

plomb *

Diesel

* L'appareil est adapté au carburant E10

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60 60 Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10) 1 (10) Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5 7,5 Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) Pouces 3/4 3/4 Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert

(20 °C)

m11

Pompe

Pression de service MPa (bars) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Débit l/h (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900 (6,7...15)

Taille d'injecteur -- 047 047 Pression maximale de marche (clapet de sécurité) MPa (bars) 25 (250) 25 (250) Quantité d'huile - pompe l 0,35 0,35 Marque d'huile - pompe Huile moteur

15W40

N° de réf. 6.288-

050.0

N° de réf. 6.288-

050.0 Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 51 51

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725 Poids sans accessoires kg 74 103

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore Niveau de pression sonore L

dB(A) 91 94

Incertitude K

dB(A) 2 1

Niveau de pression sonore LWA + incertitude K

dB(A) 108 110

Valeur de vibrations bras-main Poignée-pistolet m/s

<2,5 <2,5

Lance m/s

<2,5 <2,5

Incertitude K m/s

30 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.951-949!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . . 1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . . 2

Simboli riportati sull’apparecchio IT . . . 2 Uso conforme a destinazione IT . . . 2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .3

Messa in funzione . . . . . . . IT . . . 3

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 5

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 7

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Cura e manutenzione. . . . . IT . . . 7

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 8

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .9

Dichiarazione di conformità CE IT . . . 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Italiano

31IT

– 2

1 Tubo flessibile alta pressione 2 Pistola a spruzzo 3 Lancia 4 Regolazione pressione/portata 5 Ugello a tre getti 6 Serbatoio carburante 7 Dispositivo di avviamento manuale 8 Contenitore dell'olio 9 Collegamento dell'acqua con filtro 10 Attacco alta pressione 11 Manometro 12 Alloggio della lancia 13 Astina di livello dell'olio (motore) 14 Valvola di dosaggio detergente 15 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro 16 Motore 17 Pompa alta pressione 18 Batteria * 19 Leva arresto motore * * solo HD 1050 DE

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sempre all’alimentazione idrica, mai direttamente all’apparecchio!

Idropulitrice per la pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

– Per la pulizia di facciate, terrazze, at-

trezzi da giardinaggio ecc. utilizzare soltanto il getto alta pressione, senza prodotti detergenti

– Per lo sporco resistente si consiglia

l'ugello rotativo antisporco (accessorio optional).

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

 Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

 Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari ed il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto.

Parti dell'apparecchio

Simboli riportati

sull’apparecchio

Pericolo di ustioni! Attenzione: Componenti calde!

Pericolo di avvelenamento! Non inalare i gas di scarico.

Uso conforme a destinazione

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effettuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d'olio.

Norme di sicurezza

32 IT

– 3

 Pericolo

– Non adoperare l’idropulitrice dove sia

stato rovesciato accidentalmente del carburante, ma trasportare altrove l’apparecchio ed evitare qualsiasi formazione di scintille.

– Non conservare, spandere accidental-

mente o usare il carburante nelle vicinanze di fiamme libere o apparecchi come forni, caldaie o riscaldatori d’acqua da cui potrebbero sprigionarsi scintille o fiamme pilota.

– Materiali e oggetti facilmente infiamma-

bili vanno tenuti a una distanza di almeno 2 metri dal sistema di scarico.

– Non avviare il motore se non è dotato di

un sistema di scarico. Quest’ultimo va controllato regolarmente, pulito ed eventualmente sostituito.

– Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespugli, se lo scarico non è munito di parascintille.

– Non lasciare mai in funzione il motore

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione, a meno di non dover eseguire lavori di regolazione del motore.

– Non eseguire interventi di regolazione

su molle di regolazione, tiranti di regolazione o altre parti del motore che possano aumentare il numero di giri del motore.

– Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-

ma di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.

– Non avvicinare mai le mani o i piedi a

parti dell’apparecchio in rotazione o comunque in movimento.

– Pericolo di avvelenamento! L'apparec-

chio non deve essere messo in funzione all'interno di locali chiusi.

– Non usare combustibili inadeguati poi-

ché possono essere pericolosi.

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

– Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la

valvola di troppopieno si apre, facendo rifluire l’acqua verso il lato di aspirazione della pompa alta pressione. Questo impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita.

– La valvola di troppopieno è impostata in

fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

몇 Pericolo

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le alimentazioni, il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto stato. In caso contrario è vietato usare l'apparecchio.

 Controllare attraverso lo spioncino il livel-

lo dell'olio della pompa alta pressione.

Non adoperare l’apparecchio se il livello dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.  Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

Osservare il paragrafo "Norme di sicurezza"!  Per HD 1050 DE:

Collegare la batteria.

 Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere le istruzioni per l'uso fornite dalla casa produttrice del motore. Osservare in particolare le avvertenze in materia di sicurezza.

Dispositivi di sicurezza

Valvola di troppopieno

Messa in funzione

Controllare il livello dell'olio della

pompa alta pressione

Motore

33IT

– 4

 Per HD 1050 B:

Riempire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo.

Non usare miscela per motori a due tempi.

 Per HD 1050 DE:

Rifornire il serbatoio carburante di car-

burante diesel.  Controllare il livello dell'olio del motore. Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.

 Se necessario aggiungere olio.

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne e la lancia alla pistola a spruzzo.  Stringere a mano l'avvitamento della

lancia.  Montare l’ugello sulla lancia in modo

che la tacca di riferimento sia rivolta

verso l’alto.

 Stringere a mano il dado di serraggio.  Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne all'attacco alta pressione dell'appa-

recchio.

Collegamenti: vedi Dati tecnici.  Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame-

tro minimo 3/4") al collegamento

dell'acqua dell'apparecchio e all'alimen-

tazione di acqua (p.es. rubinetto).  Aprire l'alimentazione di acqua. Avviso:Il tubo flessibile di alimentazione

non è in dotazione.

 Pericolo

Non aspirare mai acqua da contenitori d’acqua potabile. Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici, benzina, olio o acqua non filtrata. Le guarnizioni dell'apparecchio non sono resistenti ai solventi. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa.

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne (diametro min. 3/4”) con filtro (accessorio) al collegamento dell'acqua.

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Sfiatare l'aria eventualmente presente

all'interno dell'apparecchio prima dell'utilizzo.

 Aprire l'alimentazione di acqua.  Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produttrice del motore.

 Per sfiatare l’aria dell’apparecchio svi-

tare l’ugello e lasciare in funzione l’apparecchio finché l’acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d’aria.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

Montare la pistola a spruzzo, la

lancia e l'ugello

Collegamento all'acqua

Aspirare l'acqua dal contenitore

Sfiatare l'aria eventualmente

presente all'interno

dell'apparecchio

34 IT

– 5

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non usare mai l'apparecchio senza la lancia montata. Accertarsi prima di ogni utilizzo che la lancia sia fissata correttamente. L'avvitamento della lancia deve essere stratto a mano.

 Pericolo

– Posizionare l'apparecchio solo su su-

perfici stabili.

– L'impiego dell'idropulitrice da parte di bam-

bini è vietato. (pericolo di incidenti causati dall'uso improprio dell’apparecchio).

– Durante il funzionamento, il getto alta pres-

sione provoca un alto livello di rumorosità. Pericolo di danni all’apparato uditivo. Si raccomanda perciò di indossare un dispositivo di protezione per le orecchie durante l'utilizzo dell'apparecchio.

– Il getto d’acqua proveniente dall’ugello

alta pressione causa un contraccolpo della pistola. Se la lancia è ad angolo, il getto può inoltre provocare un momento torcente. Per questo motivo è consigliabile tener saldamente in mano sia la pistola che la lancia.

– Non puntare mai il getto alta pressione

su persone, animali, sullo stesso apparecchio o componenti elettriche.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le relative valvole potrebbero essere danneggiati dal getto ad alta pressione. Il primo segno di danneggiamento è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. Pneumatici e/o valvole di pneumatici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua in-

dossare appositi indumenti di protezione.

– Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei

tubi di allacciamento siano ben serrati.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio prima di sostituire l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.

 Aprire l'alimentazione di acqua.  Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produttrice del motore.

 Attivare la leva della pistola a spruzzo.

Selezionare il getto puntiforme o piatto mediante commutazione senza contatto:

 Chiudere la pistola a spruzzo.  Per impostare il getto desiderato, ruota-

re la lancia in senso orario o antiorario.

Avviso: Puntare il getto alta pressione da una distanza piuttosto elevata, per evitare danni derivanti da eccessiva pressione.

Uso

Sostituire l'ugello

Accendere l’apparecchio

Ugello a tre getti

Significato dei simboli

Getto puntiforme ad alta pressione (0°) per la pulizia di sporco particolarmente resistente

Getto piatto ad alta pressione (25°) per la pulizia di vaste superfici

Getto piatto a bassa pressione (CHEM) per il funzionamento con detergente o la pulizia a pressione ridotta

35IT

– 6

 Impostare la pressione e la portata gi-

rando la regolazione di pressione/portata della pistola a spruzzo (+/-).

 Pericolo

Durante la regolazione della pressione/portata accertarsi che l'avvitamento della lancia non si stacchi.

몇 Attenzione

L’uso di prodotti detergenti non adatti può provocare danni all’apparecchio e all’oggetto da pulire. Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le indicazioni relative al dosaggio e le avvertenze fornite con i detergenti. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo di lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.  Appendere il tubo flessibile di aspirazio-

ne detergente in un contenitore con soluzione detergente.

 Impostare l'ugello su "CHEM".  Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente sul grado di concentrazione desiderato.

– Sciogliere lo sporco:

Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo agire per 1 ...5 minuti. Non lasciare che il prodotto asciughi sulla superficie.

– Togliere lo sporco:

Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione.

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Sciacquare l’apparecchio per almeno

un minuto con la pistola a spruzzo aperta.

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Nota:Quando la leva della pistola a spruz-

zo viene rilasciata, il motore continua a girare a vuoto.  In caso di interruzioni prolungate (diver-

si minuti) spegnere il motore.

Dopo il funzionamento con acqua salina (acqua di mare) sciacquare l'apparecchio (pistola aperta) con acqua del rubinetto per almeno 2-3 minuti.

 Per HD 1050 B:

Posizionare l’interruttore del motore su "OFF“ e chiudere il rubinetto del carburante.

 Per HD 1050 DE:

Premere la leva di regolazione sul motore su „STOP“ fino all'arresto del motore e chiudere il rubinetto del carburante.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'apparecchio.

 Per evitare che la pistola a spruzzo pos-

sa aprirsi accidentalmente, bloccare la stessa con il dispositivo di arresto di sicurezza.

 Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! L’eventuale congelamento dell’acqua contenuta nell’apparecchio può danneggiarne gravemente alcune componenti.

Durante l'inverno l'apparecchio va collocato in un locale riscaldato oppure svuotato. In caso di lunghi periodi di fermo consigliamo di distribuire antigelo all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.

Impostare la pressione di esercizio

e la portata

Funzionamento con detergente

Metodo di pulizia consigliato

Dopo il funzionamento con il detergente

Interrompere il funzionamento

Spegnere l’apparecchio

Antigelo

36 IT

– 7

 Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture.

Avviso: Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.  Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.

Ciò assicura anche una certa protezione anticorrosione.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Spingere l'apparecchio afferrandolo in

corrispondenza dell'archetto di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti. Nota: Nello schema di manutenzione seguente sono indicati solo gli interventi di manutenzione per la pompa ad alta pressione. Gli interventi di manutenzione sul motore devono essere inoltre eseguiti secondo quanto riportato nelle istruzioni per l'uso del costruttore del motore.

몇 Attenzione

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio. Prima di intervenire sull'apparecchio, estrarre la spina delle candele. Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.

 Controllare che il tubo flessibile ad alta

pressione non sia danneggiato (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente i tubi flessibili ad alta pressione danneggiati.

 Controllare il livello dell'olio. In presenza di olio lattescente (acqua

nell'olio) rivolgersi immediatamente al servizio assistenza clienti.

 Pulire il filtro del collegamento acqua.  Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

 Effettuare il cambio dell'olio.

Effettuare il cambio dell'olio.  Preparare un contenitore di raccolta

olio da 1 litro.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.  Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.  Aggiungere gradualmente l'olio fino a

raggiungere la tacca "MAX" dello spioncino.

Avviso: Le bolle d'aria devono poter defluire. Olio consigliato e quantità: vedi Dati tecnici.

Svuotare l'acqua

Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

Ogni settimana

Una volta al mese

Dopo 500 ore di funzionamento e almeno una volta all'anno

Lavori di manutenzione

Pompa alta pressione

Smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali o consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato.

37IT

– 8

몇 Attenzione

Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso della casa produttrice del motore!

– Il numero di giri del motore è troppo

basso

 Verificate il numero di giri del motore

(vedi Dati tecnici).

– Impostare l'ugello su "CHEM"

 Impostare l'ugello su "alta pressione.

– L’ugello è ostruito e/o eroso

 Pulire/Sostituire l'ugello.

– Filtro collegamento acqua sporco

 Pulire il filtro.

– Presenza di aria nel sistema

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

– Le condutture in entrata della pompa non

sono a tenuta stagna o sono ostruite

 Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

– La pompa non è a tenuta stagna

Avviso: 3 gocce/minuto rappresentano il valore massimo accettabile.  Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

– Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna

 Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

– Presenza di aria nel sistema

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

– L'ugello è impostata so modalità "alta

pressione"

 Impostare l'ugello su "CHEM".

– Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro non è a tenuta stagna o è ostruito

 Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro

– La valvola di non ritorno all'interno del

collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente è incollata

 Pulire/sostituire la valvola di non ritorno

all'interno del collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente.

– La valvola di dosaggio detergente non è

a tenuta stagna o è ostruita

 Aprire o controllare/pulire la valvola di

dosaggio detergente.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione.

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non sviluppa

pressione

L'apparecchio perde acqua, la quale

fuoriesce dal fondo

La pompa emette rumori strani

Il detergente non viene aspirato

Garanzia

38 IT

– 9

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

5.957-559

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

Accessori e ricambi Dichiarazione di conformità

Prodotto: Idropulitrice Modelo: 1.810-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Norme nazionali applicate

CISPR 12

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A) HD 1050 B

Misurato: 106 Garantito: 108

HD 1050 DE

Misurato: 109 Garantito: 110

CEO

Head of Approbation

39IT

– 10

Dati tecnici

HD 1050 B HD 1050 DE

Motore

Modello -- Honda GX 390, 1

cilindro, 4 tempi

Yanmar

L 100 AE, 1 cilin-

dro, 4 tempi Potenza nominale: 3600 1/min kW/CV 9,5/12,9 6,6/9 Numero giri di esercizio 1/min 3300±100 3300±100 Serbatoio carburante l 6,5 5,5 Carburante -- Benzina, senza

piombo *

Diesel

* L'apparecchio è idoneo per il carburante E10

Collegamento all'acqua

Temperatura in entrata (max.) °C 60 60 Portata (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Lunghezza del tubo flessibile di alimentazione

(min.)

m 7,5 7,5

Diametro tubo flessibile di alimentazione (min.) Pollici 3/4 3/4 Livello di aspirazione da contenitori aperti (20°C) m 1 1

Pompa

Pressione di esercizio MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Portata l/h (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900 (6,7...15)

Misura degli ugelli -- 047 047 Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 25 (250) 25 (250) Quantità olio - pompa l 0,35 0,35 Tipo olio - pompa Olio per mo-

tori 15W40

Codice n°: 6.288-

050.0

Codice n°: 6.288-

050.0 Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 51 51

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725 Peso senza accessori kg 74 103

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora Pressione acustica L

dB(A) 91 94

Dubbio K

dB(A) 2 1

Pressione acustica LWA + Dubbio K

dB(A) 108 110 Valore di vibrazione mano-braccio Pistola a spruzzo m/s

<2,5 <2,5

Lancia m/s

<2,5 <2,5

Dubbio K m/s

40 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949 in elk geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Symbolen op het apparaat . NL . . .2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .8

Technische gegevens . . . . NL . . .9

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

Nederlands

41NL

– 2

1 Hogedrukslang 2 Handspuitpistool 3 Staalbuis 4 Druk-/volumeregeling 5 Drievoudige sproeier 6 Brandstoftank 7 Handstartinrichting 8 Oliereservoir 9 Wateraansluiting met zeef 10 Hogedrukaansluiting 11 Manometer 12 Spuitstukhouder 13 Oliepeilstok (motor) 14 Reinigingsmiddel-doseerapparaat 15 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter 16 Motor 17 Hogedrukpomp 18 Accu * 19 Hendel motor stop * * alleen HD 1050 DE

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf.

Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA

gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet drinkbaar geclassificeerd.

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aansluiten!

Hogedrukreiniger voor de reiniging van: machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen, gevels, terrassen, tuingereedschap, enz.

– Voor het reinigen van gevels, terrassen,

tuingereedschap, enz. alleen de hogedrukstraal gebruiken zonder reinigingsmiddel.

– Voor hardnekkig vuil raden wij de vuil-

frees als bijzondere toebehoren aan.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

 Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen.

 Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallenpreventie in acht nemen. Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecontroleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden.

Apparaat-elementen

Symbolen op het apparaat

Verbrandingsgevaar! Waarschuwing voor hete componenten.

Vergiftigingsgevaar! Uitlaatgassen niet inademen.

Reglementair gebruik

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen. Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren.

Veiligheidsinstructies

42 NL

– 3

 Gevaar

– Hogedrukreinigers niet gebruiken als

brandstof werd gemorst, het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden.

– Brandstof niet bewaren, morsen of ge-

bruiken in de buurt van open vuur of toestellen zoals ovens, verwarmingsketels, waterverwarmers, enz. die een ontstekingsvlam hebben of vonken kunnen vormen.

– Licht ontvlambare voorwerpen en mate-

rialen uit de buurt van de geluiddemper houden (min. 2 m).

– Motor niet zonder geluiddemper gebrui-

ken en deze regelmatig controleren, reinigen en indien nodig vernieuwen.

– Motor niet op bos-, struik- en grasrijk

terrein gebruiken zonder dat de uitlaat uitgerust is met een vonkenvanger.

– Behalve bij instelwerkzaamheden de

motor niet laten draaien met een weggenomen luchtfilter of zonder afdekking boven de luchttoevoer.

– Geen verstellingen uitvoeren aan regel-

veren, regelstangen of andere onderdelen die een verhoging van het motortoerental kunnen teweegbrengen.

– Verbrandingsgevaar! Hete geluiddem-

pers, cilinders of koelribben niet aanraken.

– Handen en voeten nooit in de buurt van

bewegende of circulerende onderdelen brengen.

– Vergiftiginsgevaar! Apparaat mag niet

in gesloten ruimten gebruikt worden.

– Geen ongeschikte brandstoffen gebruiken

aangezien die gevaarlijk kunnen zijn.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

– Indien het handspuitpistool gesloten is,

gaat de overstroomklep open en leidt de hogedrukpomp het water naar de pompzuigzijde terug. Daardoor wordt de overschrijding van de toegelaten werkdruk verhinderd.

– De overstroomklep is in de fabriek inge-

steld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerleidingen, hogedrukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn. Indien de toestand niet perfect is, mag het apparaat niet gebruikt worden.

 Oliepeil van de hogedrukpomp aan het

oliekijkglas controleren.

Apparaat niet in bedrijf nemen, als het oliepeil gedaald is onder „MIN“.  Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

Hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“ in acht nemen!  Bij HD 1050 DE:

Accu aansluiten.

 Voor de inbedrijfstelling de gebruiks-

aanwijzingg van de motorfabrikant lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen.

 Bij HD 1050 B:

Brandstofreservoir met loodvrije benzine vullen.

Geen tweetaktmengsel gebruiken.

 Bij HD 1050 DE:

brandstoftank vullen met dieselbrandstof.  Oliepeil van de motor controleren. Apparaat niet in bedrijf nemen, als het olie-

peil gedaald is onder „MIN“.  Indien nodig olie navullen.

Veiligheidsinrichtingen

Overstroomklep

Inbedrijfstelling

Oliepeil van de hogedrukpomp

controleren

Motor

43NL

– 4

 Hogedrukslang en spuitstuk verbinden

met het handspuitpistool.

 Schroefverbinding van de staalbuis

handvast aandraaien.

 Sproeier zodanig op het spuitstuk mon-

teren dat de markering bovenaan is.

 Wartelmoer stevig aanspannen.  Hogedrukslang aan de hogedrukaan-

sluiting van het apparaat monteren.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.  Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

minimumdiameter 3/4'') aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan) aansluiten.

 Watertoevoer openen. Instructie: De toevoerslang behoort niet

tot het leveringspakket.

 Gevaar

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan. Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen, zoals lakverdunners, benzine, olie of ongefilterd water aan. De afdichtingen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplosmiddelen. De sproeinevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

 Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met

filter (toebehoren) aansluiten aan de wateraansluiting.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Apparaat voor de werking ontluchten.

 Watertoevoer openen.  Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

 Voor de ontluchting van het apparaat

de sproeier losschroeven en het apparaat laten draaien tot het water zonder luchtbellen vrijkomt.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Apparaat nooit zonder gemonteerde straalbuis gebruiken. Voor ieder gebruik controleren, of straalbuis goed vastzit. Schroefverbinding van de straalbuis moet handvast aangedraaid zijn.

 Gevaar

– Apparaat op een vaste ondergrond stellen. – De hogedrukreiniger mag niet gebruikt

worden door kinderen (gevaar van ongevallen door onvakkundig gebruik van het apparaat).

– Bij het gebruik van het apparaat creëert

de hogedrukstraal een hoog geluidsniveau. Gevaar van gehoorschade. Bij het werken met het apparaat in elk geval een geschikte gehoorbescherming dragen.

– De waterstraal die uit de hogedruk-

sproeier komt, veroorzaakt een reactiedruk van het pistool. Een gebogen spuitstuk kan een extra draaimoment veroorzaken. Daarom spuitstuk en pistool stevig met de handen vasthouden.

– Nooit waterstraal op personen, dieren,

het apparaat zelf of elektrische componenten richten.

– Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een minimum spuitafstand van 30 cm. An-

Handspuitpistool, straalbuis en

sproeier monteren

Wateraansluiting

Water uit reservoir zuigen

Apparaat ontluchten

Bediening

44 NL

– 5

ders kan de voertuigband/het bandventiel beschadigd worden door de hogedrukstraal. Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band. Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moegen niet afgespoten worden.

– Ter bescherming van de exploitant te-

gen buiswater moet geschikte veiligheidskledij gedragen worden.

– Altijd letten op een vaste koppeling van

alle aansluitslangen.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastgeklemd worden.

 Gevaar

Apparaat voor het verwisselen van de sproeier uitschakelen en handspuitpistool hanteren, totdat het apparaat zonder druk is.

 Watertoevoer openen.  Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

 Hefboom van het handspuitpistool be-

dienen.

Ronde of vlakke straal selecteren door contactloos omschakelen:

 Handspuitpistool sluiten.  Spuitstuk naar links of rechts draaien om

het gewenste straaltype in te stellen.

Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van grotere afstand op het te reinigen object richten, om schade door te hoge druk te vermijden.

 Werkdruk en volume door draaien van

de druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool instellen (+/-).

 Gevaar

Bij het instellen van de druk-/kwantiteitsregeling erop letten, dat de schroefverbinding van de straalbuis niet losgaat.

몇 Waarschuwing

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object beschadigen. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrijgegeven zijn door Kärcher. Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter milieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

delen in acht nemen.

Kärcher-reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrije werking. Laat u adviseren of vraag onze catalogus of informatiebladen van de reinigingsmiddelen aan.  Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-

servoir met reinigingsmiddel hangen.

 Sproeier op „CHEM“ stellen.  Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

gewenste concentratie stellen.

– Vuil losmaken:

reinigingsmiddel zuinig verdelen en

1...5 minuten laten inwerken, maar niet laten drogen.

– Vuil verwijderen:

losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Apparaat bij geopend handspuitpistool

minimum 1 minuut schoonspoelen.

Sproeier vervangen

Apparaat inschakelen

Drievoudige sproeier

Betekenis van de symbolen

Ronde hogedrukstraal (0°) voor bijzonder hardnekkig vuil

Vlakke hogedrukstraal (25°) voor uitgestrekt vuil

Vlakke lagedrukstraal (CHEM) voor de werking met reinigingsmiddel of reinigen met een lage druk

Werkdruk en volume instellen

Werking met reinigingsmiddel

Aanbevolen reinigingsmethode

Na werking met reinigingsmiddel

45NL

– 6

 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

Instructie:Indien de hefboom van het handspuitspistool losgelaten wordt, draait de motor met nullasttoerental verder.  Zet de motor bij langere onderbrekin-

gen (meerdere minuten) uit.

Na de werking met zouthoudend water (zeewater) het apparaat minimum 2–3 minuten met een geopend handspuitspistool met leidingwater schoonspoelen.

 Bij HD 1050 B:

Apparaatschakelaar aan de motor op „OFF" stellen en brandstofkraan dichtdraaien.

 Bij HD 1050 DE:

Regelaar aan de motor op „STOP“ zetten tot de motor stilstaat en brandstofkraan dichtdraaien.

 Watertoevoer sluiten.  Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Handspuitpistool met veiligheidspal be-

veiligen tegen onbedoeld openen.

 Watertoevoerslang van het apparaat

losschroeven.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Bevriezend water in het apparaat kan onderdelen van het apparaat vernietigen.

Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken. Bij langdurige stilstanden is het aanbevolen antivriesmiddel door het apparaat te pompen.

 Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

 Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Instructie: Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen.  Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen. Daardoor wordt ook een bepaalde corro-

siebescherming bereikt.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Apparaat aan de duwbeugel verschuiven.  Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een onderhoudscontract afsluiten. Gelieve ons advies te vragen. Instructie:In het onderstaande onderhoudsschema zijn alleen de onderhoudswerkzaamheden aan de hogedrukpomp vermeld. De onderhoudswerkzaamheden voor de motor moeten tevens overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant uitgevoerd worden.

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het apparaat. Voor werkzaamheden aan het apparaat de bougiestekker uittrekken. Verbrandingsgevaar! Hete geluiddempers, cilinders of koelribben niet aanraken.

Werking onderbreken

Apparaat uitschakelen

Vorstbescherming

Water aflaten

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

Vervoer

Opslag

Onderhoud

46 NL

– 7

 Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar). Beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen.

 Oliepeil coontroleren. Bij melkachtige olie (water in de olie) on-

middellijk de klantendienst contacteren.

 Zeef in de wateraansluiting reinigen.  Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

 Olie vervangen.

Olie vervangen:  Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie

klaarstellen.

 Olieaflaatschroef uitdraaien.  Olie in opvangbak aflaten.

 Olieaflaatschroef indraaien.  Nieuwe olie langzaam tot de „MAX“

markering aan het oliekijkglas vullen.

Instructie: Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Technische gegevens.

몇 Waarschuwing

Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen!

– Toerental van de motor te laag

 Toerental van de motor controleren (zie

Technische gegevens).

– Sproeier is ingesteld op „CHEM“

 Sproeier op „Hogedruk“ stellen.

– Sproeier verstopt/geërodeerd

 Sproeier reinigen/vervangen.

– Filter aan de wateraansluiting vervuild.

 Filter reinigen.

– Lucht in het systeem

 Apparaat ontluchten.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt

 Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

– Pomp ondicht

Instructie: Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.  Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

 Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

– Lucht in het systeem

 Apparaat ontluchten.

Onderhoudsintervallen

Dagelijks

Wekelijks

Maandelijks

Na 500 bedrijfsuren, minimum jaarlijks

Onderhoudswerkzaamheden

Hogedrukpomp

Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen of bij een geautoriseerde instantie indienen.

Hulp bij storingen

Apparaat draait niet

Apparaat bouwt geen druk meer op

Apparaat lekt, water drupt onderaan

uit het apparaat

Pomp klopt

47NL

– 8

– Sproeier is ingesteld op „Hogedruk“

 Sproeier op „CHEM“ stellen.

– Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

ondicht of verstopt

 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

controleren/reinigen.

– Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang vastgekleefd

 Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang reinigen/ vervangen.

– Reinigingsmiddel-doseerapparaat is

gesloten of ondicht/verstopt

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat ope-

nen of controleren/reinigen.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen, voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal- of fabricagefout.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

5.957-559

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

Reinigingsmiddel wordt niet

aangezogen

Garantie

Toebehoren en

reserveonderdelen

EG-conformiteitsverklaring

Product: Hogedrukreiniger Type: 1.810-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Toegepaste landelijke normen

CISPR 12

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A) HD 1050 B

Gemeten: 106 Gegarandeerd: 108

HD 1050 DE

Gemeten: 109 Gegarandeerd: 110

CEO

Head of Approbation

48 NL

– 9

Technische gegevens

HD 1050 B HD 1050 DE

Motor

Type -- Honda GX 390, 1-

cilinder, 4-takt

Yanmar

L 100 AE, 1-cilin-

der, 4-takt Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW/PK 9,5/12,9 6,6/9 Nominaal toerental 1/min 3300±100 3300±100 Brandstoftank l 6,5 5,5 Brandstof -- Benzine, loodvrij * Diesel * Apparaat is geschikt voor brandstof E10

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60 60 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Toevoerslang-lengte (min.) m 7,5 7,5 Toevoerslang-diameter (min.) duim 3/4 3/4 Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 1 1

Pomp

Werkdruk MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Volume l/h (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900 (6,7...15)

Formaat sproeier -- 047 047 Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 25 (250) 25 (250) Oliehoeveelheid - pomp l 0,35 0,35 Oliesoort - pomp Motorolie

15W40

best.-nr. 6.288-

050.0

best.-nr. 6.288-

050.0 Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 51 51

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725 Gewicht zonder toebehoren kg 74 103

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L

dB(A) 91 94

Onzekerheid K

dB(A) 2 1

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid K

dB(A) 108 110 Hand-arm vibratiewaarde Handspuitpistool m/s

<2,5 <2,5

Staalbuis m/s

<2,5 <2,5

Onzekerheid K m/s

49NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . 1 Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Elementos del aparato . . . . ES . . 2

Símbolos en el aparato . . . ES . . 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Indicaciones de seguridad . ES . . 2 Dispositivos de seguridad . ES . . 3

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . 3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . 7

Cuidados y mantenimiento. ES . . 7 Ayuda en caso de avería . . ES . . 8

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 8

Accesorios y piezas de repuesto ES . . 9 Declaración de conformidad CE ES . . 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . 10

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

Símbolos del manual de

instrucciones

Español

50 ES

– 2

1 Manguera de alta presión 2 Pistola pulverizadora manual 3 Lanza dosificadora 4 Regulación de presión/cantidad

5 Boquilla triple 6 Depósito de combustible 7 Mecanismo de inicio manual 8 Recipiente de aceite 9 Conexión de agua con filtro 10 Conexión de alta presión 11 Manómetro 12 Soporte de la lanza dosificadora 13 Varilla (motor) 14 Válvula dosificadora de detergente 15 Manguera de detergente con filtro 16 Motor 17 bomba de alta presión 18 Batería *

19 Palanca de parada del motor * * sólo HD 1050 DE

Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro

hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.

De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER o, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua, nunca directamente al aparato!

Limpiadora a alta presión para limpiar: Máquinas, vehículos, edificios, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardín, etc.

– Use sólo el chorro de agua a alta pre-

sión sin detergente para limpiar fachadas, terrazas, herramientas de jardín.

– Recomendamos que use la fresadora

de suciedad para la suciedad más resistente.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro deberán tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad.

 Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyectores de líquidos.

 Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de prevención de accidentes. Los eyectores de líquidos deben ser examinados regularmente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisión.

 Peligro

– No use la limpiadora a alta presión si se

ha derramado combustible. Lleve el aparato a otro lugar para evitar que se formen chispas.

– No conserve no derrame ni use com-

bustible cerca del fuego o de aparatos

Elementos del aparato

Símbolos en el aparato

¡Peligro de quemaduras! Precaución con los módulos eléctricos.

¡Peligro de intoxicación! No se deben respirar los gases de escape.

Uso previsto

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización. Por ello, el lavado de motores y el lavado de los bajos sólo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite.

Indicaciones de seguridad

51ES

– 3

como hornos, calderas, calentadores de agua, etc., que tengan una llama o que puedan causar chispas.

– Mantenga al menos una separación de

2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido.

– No ponga en funcionamiento el motor

sin el amortiguador de sonido, e inspeccione este último con regularidad, así como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso.

– No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya dotado al escape de un parachispas.

– Excepto en trabajos de configuración,

no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiración sin el el filtro de aire o sin la cubierta.

– No cambie los ajustes en las lengüetas

de regulación, las varillas de regulación u otros componentes que pudieran causar un aumento en la cantidad de revoluciones del motor.

– ¡Peligro de quemaduras! No toque el

amortiguador de sonido, los cilindros o las costillas de ventilación estando calientes.

– No acerque ni los pies ni las manos a

los componentes en movimiento o rotativos.

– ¡Peligro de intoxicación! No use el apa-

rato en espacios cerrados.

– No utilizar ningún combustible inapro-

piado, puede ser peligroso.

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

– Si la pistola pulverizadora manual está

cerrada, se abrirá una válvula de derivación y la bomba de alta presión volverá a llevar el agua hacia el lado de aspiración de la bomba. Con esto se evita que se sobrepase la presión de trabajo permitida.

– La válvula de rebose ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa.

몇 Peligro

Peligro de lesiones El aparato, los tubos de alimentación, la manguera de alta presión y las conexiones deben estar en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

 Compruebe el nivel de aceite en la miri-

lla del nivel de aceite.

No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo "MIN".  Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

¡Siga las indicaciones del apartado de "Indicaciones de seguridad!  Para el HD 1050 DE:

Conectar la batería.

 Antes de usar el aparato lea las instruc-

ciones del fabricante del motor, y preste especial atención a las indicaciones de seguridad.

 Para el HD 1050 B:

Rellene el depósito de combustible con gasolina sin plomo.

No use ninguna mezcla de dos ciclos.

 Para el HD 1050 DE:

Llenar el depósito de combustible con diésel.

 Compruebe el nivel de aceite del motor.

Dispositivos de seguridad

Válvula de derivación

Puesta en marcha

Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión

Motor

52 ES

– 4

No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo "MIN".

 Si es necesario rellene con aceite.

 Conecte la manguera de alta presión y

la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual.

 Apretar con la mano la rosca de la lanza

dosificadora.

 Monte las boquillas de tal forma en la

lanza dosificadora que la muesca de la marca se encuentre arriba.

 Apriete bien la tuerca de racor.  Montar la manguera de alta presión en

la conexión de alta presión del aparato.

Valores de conexión, ver datos técnicos.  Conectar la tubería de abastecimiento

(largo mín. 7,5m, diámetro mín. 3/4“) a la conexión de agua del aparato y a la alimentación de agua (como el grifo).

 Abra el suministro de agua. Nota: La tubería de abastecimiento de

agua no está incluida en el volumen de suministro.

 Peligro

No aspire nunca agua de un depósito de agua potable. No aspire nunca líquidos que contengan disolventes como diluyente de laca, gasolina, aceite o agua sin filtrar. Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolventes. La neblina pulverizada de los disolventes es altamente inflamable, explosiva y tóxica.  Conectar la manguera de aspiración

(diámetro mínimo 3/4" con filtro (accesorios) a la toma de agua.

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Purgue el aire del aparato antes de su

puesta en servicio.

 Abra el suministro de agua.  Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

 Para purgar el aparato de aire desator-

nille la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

 Peligro

Peligro de explosiones No pulverizar ningun líquido inflamable.

 Peligro

Peligro de lesiones No utilizar el aparato nunca sin la lanza dosificadora sin montar. Comprobar que la lanza dosificadora está bien colocada antes de cada uso. La rosca de la lanza dosificadora debe estar bien apretada con la mano.

 Peligro

– Coloque el aparato sobre una base firme. – La limpiadora a alta presión no debe

ser utilizada por niños. (Peligro de accidentes a causa del uso inapropiado del aparato).

– El chorro de agua de alta presión pro-

duce un elevado nivel acústico cuando se usa el aparato. Peligro de daños au-

Montar la pistola pulverizadora

manual, la lanza dosificadora y la

boquilla

Conexión de agua

Aspirar agua del depósito

Purgar el aparato

Manejo

53ES

– 5

ditivos. Use siempre una protección auditiva cuando vaya a trabajar con el aparato.

– El chorro de agua que sale de la boqui-

lla de alta presión provoca el retroceso de la pistola. Un chorro de agua acodillado puede provocar un momento de giro. Por lo tanto, sujete firmemente la lanza dosificadora y la pistola.

– Nunca apunte con el chorro de agua

hacia personas, animales, hacia el mismo aparato o componentes eléctricos.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia menor de 30° cm. De lo contrario podrá dañar los neumáticos o las válvulas de los neumáticos con el chorro de agua de alta presión. La primera señal de daño es el cambio de color del neumático. Los neumáticos dañados de vehículos son una fuente de peligro.

– Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros materiales con sustancias nocivas para la salud.

– El usuario deberá llevar ropa protectora

apropiada para protegerse de salpicaduras.

– Compruebe siempre que los atornilla-

mientos de las mangueras estén bien apretados.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no debe estar bloqueado.

 Peligro

Desconectar el aparato antes de cambiar la boquilla y accionar la pistola pulverizadora manual hasta que el aparato se quede sin presión.

 Abra el suministro de agua.  Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

 Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

Elija entre chorro circular o chorro plano cambiando sin contacto.

 Cerrar la pistola de pulverización manual.  Gire la lanza dosificadora hacia la iz-

quierda o la derecha para configurar el tipo de chorro deseado.

Nota: Dirigir pimero el chorro a alta presión desde una mayor distancia hacia el objeto a limpiar, con el fin de evitar causar daños por una presión demasiado alta.

 Ajustar la presión de trabajo y el caudal,

para ello girar el regulador de presión/ caudal de la pistola pulverizadora manual.

 Peligro

Al ajustar la regulación de presión y caudal procurar que no se suelte la rosca de la lanza dosificadora.

몇 Advertencia

Todos aquellos detergentes inadecuados podrán dañar el aparato y el objeto a limpiar. Utilizar sólo detergentes que hayan sido autorizados por Kärcher. Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los detergentes. Utilice los detergentes con moderación para no perjudicar el medio ambiente.

Cambiar las boquillas

Conexión del aparato

Boquilla triple

Significado de los símbolos

Chorro circular de alta presión (0°) para suciedad especialmente resistente

Chorro plano de alta presión (25°) para áreas sucias muy amplias.

Chorro plano de baja presión (CHEM) para el uso con detergentes o para limpiar a una tensión baja.

Ajustar la presión de trabajo y el

caudal

Funcionamiento con detergente

54 ES

– 6

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Los detergentes Kärcher aseguran un funcionamiento sin averías. Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro catálogo o nuestra hoja informativa sobre detergentes.  Cuelgue la manguera de detergente en

un depósito que contenga una solución de detergente.

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

 Coloque la válvula de dosificación del de-

tergente en la concentración deseada.

– disolución de la suciedad

Rociar con detergente con moderación y dejar actuar 1...5 minutos pero sin dejar secar.

– eliminación de la suciedad

Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la suciedad disuelta para eliminarla.

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Enjuagar el aparato con la pistola pul-

verizadora abierta durante al menos 1 minuto.

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

Indicación:Si se suelta la palanca de la pistola pulverizadora de mano, el motor seguirá funcionando en régimen de marcha en vacío.  En caso de pausas largas (varios minu-

tos), apagar el motor.

Después de haber usado el aparato con agua salada (agua del mar) enjuague con agua corriente la pistola de pulverización manual cuando esté abierta durante 2-3 min aprox.

 Para el HD 1050 B:

Coloque el interruptor del aparato en la posición "OFF" y cierre la llave.

 Para el HD 1050 DE:

Presionar la palanca de regulación del motor en "STOP" hasta que el motor se pare y gire para cerrar el grifo de combustible.

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede presión en el aparato.

 Asegure la pistola pulverizadora ma-

nual con el dispositivo de bloqueo de seguridad contra una posible apertura involuntaria.

 Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! El agua congelada puede destruir componentes del aparato.

En invierno mantenga el aparato en un local calentado. Si no va a usar el aparato durante intervalos prolongados recomendamos que bombee anticongelante en el aparato.

 Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta presión.

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la bomba y los conductos estén vacíos.

Método de limpieza recomendado

Después del funcionamiento con detergente

Interrupción del funcionamiento

Desconexión del aparato

Protección antiheladas

Dejar salir agua

55ES

– 7

Nota: Tener en cuenta las instrucciones de

uso del fabricante del anticongelante.  Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

De este modo se conseguirá una protección segura contra la corrosión.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Desplazar el aparato con el estribo de

empuje.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Acuerde una inspección regular de seguridad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento. Solicite el asesoramiento oportuno. Indicación:En el plan de mantenimiento indicado más abajo, solo aparecen los trabajos de mantenimiento de la bomba de alta presión. Además se deben llevar a cabo los trabajos de mantenimiento del motor de acuerdo con las indicaciones del manual de funcionamiento del fabricante del motor.

몇 Advertencia

Riesgo de lesiones causadas por un aparato en funcionamiento sin vigilancia. Antes de realizar trabajos en el aparato extraer el conector de bujías. ¡Peligro de quemaduras! No toque el amortiguador de sonido, los cilindros o las costillas de ventilación estando calientes.

 Comprobar si la manguera de alta pre-

sión está dañada (riesgo de estallido). Si la manguera de alta presión presenta daños, debe sustituirla inmediatamente..

 Controle el nivel de aceite. En caso de aceite lechoso (agua en el acei-

te) informe de inmediato al servicio de atención al cliente.

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.  Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

 ha de cambiar el aceite.

Cambie el aceite:  Prepare un recipiente colector para

aprox. 1 litro de aceite.

 Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

 Suelte el aceite en el recipiente colector.

 Enrosque el tornillo purgador de aceite.  Rellene el depósito de aceite lentamen-

te hasta alcanzar la marca "MAX" en la mirilla del nivel de aceite.

Nota: Las burbujas de aire deben poder desaparecer.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver datos técnicos.

Enjuagar el aparato con anticongelante.

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Intervalos de mantenimiento

diariamente

Todas las semanas

mensualmente

Después de 500 horas de servicio, al menos cada año

Trabajos de mantenimiento

Bomba de alta presión

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio ambiente o entregarlo en un punto de recogida de residuos autorizado.

56 ES

– 8

몇 Advertencia

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del motor!

– La cantidad de revoluciones del motor

es demasiado baja.

 Verifique la cantidad de revoluciones

del motor (ver datos técnicos).

– La boquilla está colocada en "CHEM".

 Coloque la boquilla en la posición "pre-

sión alta".

– La boquilla está obstruida o desgastada

 Limpie la boquilla o cámbiela

– El filtro de la conexión de agua está sucio

 Limpiar el filtro.

– Aire en el sistema

 Purgar el aparato.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

– Los tubos de abastecimiento hacia la bom-

ba presentan fugas o están obstruidos

 Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

– La bomba no es estanca

Nota: Lo permitido es 3 gotas por minuto.  En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el aparato.

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas

 Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

– Aire en el sistema

 Purgar el aparato.

– La boquilla está colocada en "presión

alta".

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

– La manguera de aspiración del deter-

gente presenta fugas o está obstruida

 Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

– La válvula de retención en la conexión

de la manguera de aspiración del detergente se pega

 Limpie o cambie la válvula de retención

en la conexión de la manguera de aspiración del detergente.

– La válvula dosificadora de detergente

está cerrada o presenta fugas o está obstruida

 Abra o compruebe o limpie la válvula

dosificadora de detergente.

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuitamente las averías que se produzcan durante el plazo de garantía, siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fabricación.

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

El aparato no genera presión

El aparato tiene fugas, el agua gotea

del aparato por abajo

La bomba da golpes

El detergente no se aspira

Garantía

57ES

– 9

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

5.957-559

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Accesorios y piezas de

repuesto

Declaración de conformidad

Producto: Limpiadora a alta pre-

sión

Modelo: 1.810-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Normas nacionales aplicadas

CISPR 12

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A) HD 1050 B

Medido: 106

Garantizado: 108

HD 1050 DE

Medido: 109 Garantizado: 110

CEO

Head of Approbation

58 ES

– 10

Datos técnicos

HD 1050 B HD 1050 DE

Motor

Modelo -- Honda GX 390, 1

cilindro, 4 tiempos

Yanmar

L 100 AE, 1 cilin-

dro, 4 tiempos Potencia nominal de 3600 1/min kW/HP 9,5/12,9 6,6/9 Cantidad de revoluciones 1/min 3300±100 3300±100 Depósito de combustible l 6,5 5,5 Combustible -- Gasolina, sin plo-

mo *

diesel

* El aparato es apto para combustible E10

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 60 60 Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Largo de la manguera de alimentación (mín.) m 7,5 7,5 Diámetro de la manguera de alimentación (min) pulgadas 3/4 3/4 Altura de aspiración desde el depósito abierto

(20 ºC)

m11

Bomba

Presión de trabajo MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Caudal l/h (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900 (6,7...15)

Tamaño de la boquilla -- 047 047 Sobrepresión de servicio máxima (válvula de

seguridad)

MPa (bar) 25 (250) 25 (250)

Cantidad de aceite - bomba l 0,35 0,35 Tipo de aceite - bomba Aceite para

motor 15W40

N.° de pedido

6.288-050.0

N.° de pedido

6.288-050.0 Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora

manual (máx.)

N5151

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725 Peso sin accesorios kg 74 103

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Emisión sonora Nivel de presión acústica L

dB(A) 91 94

Inseguridad K

dB(A) 2 1

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad K

dB(A) 108 110

Valor de vibración mano-brazo Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5 <2,5

Lanza dosificadora m/s

<2,5 <2,5

Inseguridad K m/s

59ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.951-949!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Elementos do aparelho . . . PT . . .2

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Equipamento de segurança PT . . .3 Colocação em funcionamento PT . . .3

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .7

Conservação e manutenção PT . . .7 Ajuda em caso de avarias . PT . . .8

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .10

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo velho sem prejudicar o ambiente.

Símbolos no Manual de

Instruções

Português

60 PT

– 2

1 Mangueira de alta pressão 2 Pistola pulverizadora manual 3 Lança 4 Regulação de pressão/débito 5 Bocal de triplo efeito 6 Depósito de combustível 7 Dispositivo de arranque manual 8 Recipiente do óleo 9 Conexão de água com peneira 10 Ligação de alta pressão 11 Manómetro 12 Depósito para lanças 13 Vareta indicadora do nível do óleo (motor) 14 Válvula de dosagem do detergente 15 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro 16 Motor 17 Bomba de alta pressão 18 Bateria * 19 Alavanca de paragem do motor * * apenas HD 1050 DE

Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

De acordo com as prescrições em vigor o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Deve-se utilizar um separador de sistema adequado da firma KÄRCHER ou, alternativamente,

um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à alimentação da água e nunca directamente ao aparelho!

Lavadora de alta pressão para a limpeza de: Máquinas, veículos, edifícios, ferramentas, fachadas, terraços, utensílios de jardinagem etc.

– Para limpeza de fachadas, terraços,

aparelhos de jardinagem, etc., utilizar apenas o jacto de alta pressão sem detergente.

– No caso de sujidade de difícil remoção, re-

comendamos a utilização da fresadora de sujidade, como acessório especial.

 Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em estações de serviço ou noutros locais de perigo, observe as respectivas disposições em matéria de segurança.

 Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a projectores de jactos líquidos.

 Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à prevenção de acidentes. Os projectores de jactos líquidos têm que ser controlados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito.

Elementos do aparelho

Símbolos no aparelho

Perigo de queimaduras! Advertência de módulos quentes.

Perigo de envenenamento! Não inalar os gases de escape.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem no solo, na água ou na canalização. Por isso, faça lavagens de motor e do chassis inferior somente em locais adequados para este fim e equipados com separador de óleo.

Avisos de segurança

61PT

– 3

 Perigo

– Não utilizar a máquina de limpeza de

alta pressão se tiver existido um derrame de combustível, deslocar o aparelho para outro local e evitar qualquer formação de faíscas.

– Não guardar, derramar, nem utilizar

combustível nas proximidades de chamas livres ou aparelhos como fogões, caldeiras, esquentadores, etc., que possuam uma chama piloto ou que possam produzir faíscas.

– Manter afastados do silenciador objec-

tos e materiais inflamáveis (mín. 2m).

– Não utilizar o motor sem silenciador e,

regularmente, controlar, limpar e, se necessário, substituí-lo.

– Não utilizar o motor em campos de flo-

restas, arbustos ou de pastagens sem que o escape esteja equipado com um captador de faíscas.

– Excepto em trabalhos de afinação do

motor, este não deve funcionar sem o filtro de ar nem sem a cobertura de protecção sobre o bocal de aspiração aplicados.

– Não executar quaisquer alterações em

molas de regulação, nem em tirantes de reguladores ou outros componentes, que possam provocar um aumento das rotações do motor.

– Perigo de queimaduras! Não tocar em

silenciadores, cilindros ou alhetas de refrigeração muito quentes. Perigo de queimaduras.

– Não pôr as mãos ou pés na proximida-

de de componentes móveis ou rotativos.

– Perigo de envenenamento! O aparelho

não pode funcionar em locais fechados.

– Não utilizar combustíveis inadequados,

visto que estes podem ser perigosos.

Os dispositivos de segurança servem para protecção do utilizador e não podem ser

colocados fora de serviço nem sofrer alterações no seu funcionamento.

– Se a pistola pulverizadora manual esti-

ver fechada, a válvula de descarga abre e a bomba de alta pressão conduz a água de retorno para o lado de aspiração da bomba. Assim, se evita a ultrapassagem da pressão de serviço permitida.

– A válvula de descarga vem regulada e

selada da fábrica. A regulação só pode ser efectuada pelo serviço de assistência técnica.

몇 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a mangueira de alta pressão e os acoplamentos têm que se encontrar em estado impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho não o utilize.

 Controlar o nível do óleo na bomba de

alta pressão através do óculo de inspecção do óleo.

Não coloque o aparelho em funcionamento se o nível do óleo tiver descido abaixo da marca "MIN".  Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

Observe a secção dos "Avisos de segurança"!  No HD 1050 DE:

Ligar a bateria.

 Antes de colocar o aparelho em funcio-

namento, ler o manual de instruções do fabricante do motor e dar especial atenção aos avisos de segurança.

 No HD 1050 B:

Encher o depósito com gasolina sem chumbo.

Equipamento de segurança

Válvula de descarga

Colocação em funcionamento

Controlar o nível de óleo da bomba

de alta pressão

Motor

62 PT

– 4

Não utilizar qualquer mistura de dois tempos.

 No HD 1050 DE:

Abastecer o depósito com combustível.  Controlar o nível de óleo do motor. Não coloque o aparelho em funcionamento

se o nível do óleo tiver descido abaixo da marca "MIN".  Em caso de necessidade adicionar

óleo.

 Ligar a mangueira de alta pressão com a

lança e a pistola pulverizadora manual.  Apertar manualmente a união roscada

da lança.  Montar o bocal na lança de forma que a

marca com o entalhe fique na parte de

cima.

 Apertar bem a porca de capa.  Ligar a mangueira de alta pressão na li-

gação de alta pressão do aparelho.

Valores de conexão, vide dados técnicos.  Ligar a mangueira de admissão da

água (comprimento mínimo 7,5m, diâ-

metro mínimo 3/4“) na ligação da água

do aparelho no ponto de admissão da

água (por exemplo, torneira de água).  Abrir a admissão de água. Aviso: A mangueira de alimentação não

está incluída no volume de fornecimento.

 Perigo

Nunca aspire água a partir de um reservatório de água potável. Nunca aspire líquidos que contenham solventes tais como diluentes de verniz, gasolina, óleo ou água não filtrada. As vedações na máquina não são resistentes a solventes. A névoa de pulverização de solventes é altamente inflamável, explosiva e tóxica.

 Ligar a mangueira de aspiração (diâ-

metro mínimo de 3/4“) com o filtro (acessório) na ligação da água.

 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

 Purgar o ar do aparelho, antes deste

entrar em funcionamento.

 Abrir a admissão de água.  Pôr o motor em funcionamento, em

conformidade com as instruções de serviço do fabricante.

 Para purgar o ar do aparelho, desen-

roscar o bocal e deixar o aparelho funcionar até que a água saia isenta de bolhas de ar.

 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

 Perigo

Perigo de explosão! Não pulverizar líquidos inflamáveis.

 Perigo

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho sem a lança montada. Verificar sempre a fixação correcta da lança, antes de utilizar o aparelho. As uniões roscadas da lança têm que ser fixadas manualmente.

Montar a pistola pulverizadora

manual, a lança e o bocal

Ligação de água

Aspirar água a partir do

reservatório

Purgar o ar do aparelho

Manuseamento

63PT

– 5

 Perigo

– Colocar o aparelho sobre uma base sólida. – A máquina de limpeza de alta pressão

não pode ser utilizada por crianças. (Perigo de acidentes devido a uma utilização deficiente do aparelho).

– O jacto de pressão máxima produz um

elevado nível de ruído, quando o aparelho está em funcionamento. Perigo de danos no aparelho auditivo. Nos trabalhos com este aparelho é imprescindível a utilização de uma protecção adequada para os ouvidos.

– O jacto saído do bocal de alta pressão

provoca um retrocesso da pistola. Uma lança em ângulo pode provocar um momento angular suplementar. Por isso, segurar bem, com as mãos, a lança com a pistola.

– Nunca dirigir o jacto de água contra

pessoas, animais, para o próprio aparelho, nem para componentes eléctricos

– Pneus de veículos/válvulas dos pneus

só podem ser lavados a uma distância de aspersão de 30 cm. Caso contrário, os pneus/a válvula dos pneus podem sofrer danos provocados pelo jacto de alta pressão. O primeiro sinal de danos é a alteração da cor dos pneus. Os pneus de veículos danificados são uma fonte de perigos.

– Materiais com teor de amianto e outros,

que contém substâncias prejudiciais à saúde, não podem ser lavados.

– Para protecção do utilizador contra o

jacto de água, o mesmo deve usar vestuário de protecção adequado.

– Ter sempre em atenção a fixação per-

feita de todas as mangueiras de ligação.

– A alavanca da pistola pulverizadora

manual não deve ser prendida quando o aparelho estiver em funcionamento.

 Perigo

Desligar o aparelho antes de substituir o bocal e accionar a pistola pulverizadora manual até o aparelho ficar isento de pressão.

 Abrir a admissão de água.  Pôr o motor em funcionamento, em

conformidade com as instruções de serviço do fabricante.

 Accionar a alavanca da pistola pulveri-

zadora manual.

Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano através de comutação sem contacto:

 Fechar a pistola pulverizadora manual.  Rodar a lança para a esquerda ou direita

para ajustar o tipo de jacto pretendido.

Aviso: Para começar, aumente a distância do jacto de alta pressão ao objecto a ser limpo, para evitar possíveis danos causados pela pressão alta.

Substituir o bocal

Ligar a máquina

Bocal de triplo efeito

Significado dos símbolos

Jacto circular de alta pressão (0º) para sujidade de remoção particularmente difícil

Jacto plano de alta pressão (25º) para sujidade de grande superfície

Jacto plano de baixa pressão (CHEM) para funcionamento com detergentes ou para limpeza com uma pressão reduzida.

64 PT

– 6

 Ajustar a pressão de trabalho e o débito

através da revolução do regulador de débito/pressão na pistola pulverizadora manual (+/-).

 Perigo

Durante o ajuste da regulação da pressão e do caudal, deve ter-se em atenção que a união roscada da lança não se solte.

몇 Advertência

Detergentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar. Utilizar somente detergentes homologados pelo fabricante do aparelho - Kärcher. Ter em atenção as recomendações sobre dosagem e indicações que acompanham o detergente. Não utilize mais detergente do que necessário para não prejudicar inutilmente o ambiente. Ter atenção aos avisos de segurança nos

detergentes.

Os detergentes Kärcher garantem o trabalhar sem perturbações. Por favor, informese pedindo o nosso catálogo ou as nossas folhas de informação sobre detergentes.  Pendurar a mangueira de aspiração do de-

tergente num recipiente com o produto.

 Regular o bocal em "CHEM".  Colocar a válvula de dosagem do deter-

gente na concentração desejada.

– Soltar a sujidade:

Borrifar um pouco de detergente e deixar actuar 1..5 minutos evitando, porém, que seque.

– Remover a sujidade:

Remover a sujidade solta com o jacto de alta pressão.

 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

 Lavar o aparelho pelo menos durante

um minuto com a pistola pulverizadora aberta.

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

Aviso:Se a alavanca da pistola pulverizadora manual for libertada, o motor continua a funcionar com as rotações de ponto morto.  Desligar o motor em caso de interrup-

ções prolongadas (vários minutos).

Depois do aparelho ter funcionado com água salgada (água do mar) passar o aparelho, no mínimo, durante 2–-3 minutos por água da rede, mantendo a pistola pulverizadora manual aberta.

 No HD 1050 B:

Ajustar o interruptor do aparelho no motor na posição "OFF" e fechar a torneira do combustível.

 No HD 1050 DE:

Ajustar a alavanca de regulação no motor em "STOP" até o motor parar e fechar a torneira do combustível.

 Fechar a alimentação de água.  Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Proteger a pistola pulverizadora manu-

al contra uma abertura inadvertida através do bloqueio de segurança.

 Desenroscar a mangueira de admissão

da água do aparelho.

몇 Advertência

Perigo de danos! Água congelada dentro do aparelho pode danificar alguns dos seus componentes.

Durante o inverno, guardar o aparelho numa zona aquecida ou esvaziar totalmente a água. No caso de longas interrupções de funcionamento, recomenda-se a passagem do líquido anticongelante por dentro do aparelho.

Ajustar a pressão de serviço e o

débito

Funcionamento com detergente

Métodos de limpeza recomendados

Depois de trabalhar com detergente

Interromper o funcionamento

Desligar o aparelho

Protecção contra o congelamento

65PT

– 7

 Desmontar a mangueira de alimenta-

ção de água e a mangueira de alta pressão.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água tenha saído da bomba e das mangueiras.

Aviso: Respeitar as instruções de utilização do fabricante do anticongelante.  Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Desse modo, obtém-se assim uma protecção contra corrosão.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Empurrar o aparelho na alavanca de

avanço.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Pode acordar com o seu Agente vendedor, uma inspecção regular de segurança ou assinar um contracto de manutenção. Por favor, peça informações sobre este tema. Aviso:No plano de manutenção indicado a seguir, só são referidos os trabalhos de manutenção na bomba de alta pressão. Adicionalmente é necessário efectuar os trabalhos de manutenção no motor, de acordo com as instruções no manual de instruções do fabricante do motor.

몇 Advertência

Perigo de ferimentos motivado pela activação inadvertida do aparelho. Retirar o conector da vela de ignição antes de realizar trabalhos no aparelho. Perigo de queimaduras! Não tocar em silenciadores, cilindros ou alhetas de refrigeração muito quentes. Perigo de queimaduras.

 Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de rebentamento). Substituir imediatamente uma mangueira de alta pressão danificada.

 Controlar o nível do óleo. Se o óleo apresentar um aspecto leitoso

(água misturada com o óleo), peça a imediata intervenção dos Serviços Técnicos.

 Limpar o coador na conexão de água.  Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

 Mudar o óleo.

Mudar o óleo:  Preparar um recipiente adequado para

recolher aprox. 1 litro de óleo.

 Desenroscar o parafuso de descarga

da água.

 Recolher o óleo num recipiente colector.

 Enroscar o parafuso de descarga da

água.

Escoar a água

Enxaguar a máquina com anti-congelante

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Intervalos de manutenção

Diariamente

Semanalmente

Mensalmente

Após 500 horas de serviço, pelo menos uma vez por ano

Trabalhos de manutenção

Bomba de alta pressão

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o meio ambiente ou entregá-lo num centro de recolha de óleo residual devidamente autorizado.

66 PT

– 8

 Encher o novo óleo lentamente até à

marca "MAX", no indicador do nível do óleo.

Aviso: Tenha cuidado para que as bolhas de ar possam sair.

Para saber qual o tipo de óleo e o volume de enchimento, consulte os dados técnicos.

몇 Advertência

Observar os avisos e indicações no manual de instruções do fabricante do motor!

– Rotação de operação do motor dema-

siado baixa

 Testar a rotação de operação do motor

(ver dados técnicos).

– O bocal está ajustado em "CHEM"

 Ajustar o bocal em "Alta pressão".

– Bocal entupido/lavado

 Limpar / substituir o bocal.

– Filtro com sujidade na ligação da água.

 Limpar o filtro.

– Ar no sistema

 Eliminar o ar da máquina.

– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

– Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas

 Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

– A bomba tem fugas.

Aviso: São permitidas 3 gotas/minuto.  Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

– Linhas de admissão da bomba com fugas

 Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

– Ar no sistema

 Eliminar o ar da máquina.

– O bocal está ajustado em "alta pressão"

 Regular o bocal em "CHEM".

– Mangueira de aspiração de detergente

com filtro tem fugas ou está entupida

 Limpar / verificar a mangueira de aspi-

ração de detergente com filtro.

– A válvula anti-retorno na ligação da

mangueira de aspiração do detergente está colada

 Controlar e, se necessário, substituir a

válvula anti-retorno na ligação da mangueira de aspiração do detergente.

– A válvula doseadora do detergente está

fechada ou entupida/tem fugas

 Abrir a válvula doseadora do detergen-

te ou controlar/limpar.

Quando o defeito não puder ser consertado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

Ajuda em caso de avarias

A máquina não funciona

A máquina não gera pressão

A máquina apresenta fugas,

vertendo gotas de água

A bomba provoca ruídos

O detergente não é aspirado

67PT

– 9

Em cada país são válidas as condições de garantia estabelecidas pela nossa sociedade distribuidora. Durante o período de garantia, consertamos a título gratuito, eventuais avarias, pressuposto que se trate defeitos de material ou de fabricação.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposições Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

5.957-559

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Garantia

Acessórios e peças

sobressalentes

Declaração de conformidade

Produto: Maquinas de lavar de

alta pressão

Tipo: 1.810-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Normas nacionais aplicadas

CISPR 12

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A) HD 1050 B

Medido: 106 Garantido: 108

HD 1050 DE

Medido: 109 Garantido: 110

CEO

Head of Approbation

68 PT

– 10

Dados técnicos

HD 1050 B HD 1050 DE

Motor

Tipo -- Honda GX 390, 1

cilindro, 4 tempos

Yanmar

L 100 AE, 1 cilin-

dro, 4 tempos Potência nominal a 3600 1/min kW/CV 9,5/12,9 6,6/9 Rotações de serviço 1/min 3300±100 3300±100 Depósito de combustível l 6,5 5,5 Combustível -- Gasolina, sem

chumbo *

Gasóleo

* Aparelho compatível com combustível E10

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60 60 Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Comprimento da mangueira de admissão (mín.) m 7,5 7,5 Diâmetro da mangueira de admissão da água

(mín.)

Polegada 3/4 3/4

Altura de aspiração dum recipiente aberto (20 ºC). m 1 1

Bomba

Pressão de serviço MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Débito l/h (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900

(6,7...15) Tamanho do bocal -- 047 047 Máx. pressão de serviço admissível (válvula de

segurança)

MPa (bar) 25 (250) 25 (250)

Quantidade de óleo da bomba l 0,35 0,35 Tipo de óleo - bomba Óleo do mo-

tor 15W40

N.º de encomen-

da: 6.288-050.0

N.º de encomen-

da: 6.288-050.0 Aspiração de detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Força de recuo (máx.) da pistola manual N 51 51

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725 Peso sem acessórios kg 74 103

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído Nível de pressão acústica L

dB(A) 91 94

Insegurança K

dB(A) 2 1

Nível de potência acústica LWA + Insegurança K

dB(A) 108 110

Valor de vibração mão/braço Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5 <2,5

Lança m/s

<2,5 <2,5

Insegurança K m/s

69PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller emballagens indhold.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 2

Symboler på apparatet. . . . DA . . . 2

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .6

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .8 EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . . 9

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Symbolerne i

driftsvejledningen

Dansk

70 DA

– 2

1 Højtryksslange 2 Håndsprøjtepistol 3 Strålerør 4 Tryk-/mængderegulering

5 Trefoldmundstykke 6 Benzintank 7 Indretning til håndtænding 8 Oliebeholder 9 Vandtilslutning med si 10 Højtrykstilslutning 11 Manometer 12 Strålerør-opbevaring 13 Oliemålestang (motor) 14 Rensemiddel-doseringsventil 15 RM-sugeslange med filter 16 Motor 17 Højtrykspumpe 18 Batteri *

19 Arm Motor Stop * * kun HD 1050 DE

Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod højtryksrenseren.

Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en tilbageløbsventil. Der skal anvendes en velegnet tilbageløbsventil fra KÄRCHER eller en alternativ tilbageløbsventil ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes.

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vandforsyningen, ikke direkte til apparatet!

Højtryksrenser til rengøring af: Maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveredskaber, etc.

– Til rensning af facader, terrasser, have-

redskaber etc. brug kun højtryksstrålen uden rensemiddel.

– Til hårdnakket tilsmudsning anbefaler vi

snavsfræseren som ekstra tilbehør.

 Risiko

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer eller andre risikoområder skal der tages hensyn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

 De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

 De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal overholdes. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres.

 Risiko

– Brug højtryksrenseren ikke hvis benzin

blev spildt. Bring maskinen til et andet sted for at undgå enhver form for gnistdannelse.

– Benzin må ikke opbevares, spildes eller

bruges i nærhed af ild eller apparater som ovne, varmekedler, vandvarmer osv., som har en spildes, eller bruges som danner et tændingsblus eller gnist.

– Genstande og materialer som er let

brændbar skal holdes fjernt fra støddæmperen (mindst 2 m).

Maskinelementer

Symboler på apparatet

Forbrændingsfare! Advarsel for varme komponenter.

Forgiftningsfare! Røggas må ikke indåndes.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og undervognsvask bør derfor kun gennemføres på velegnede steder som har en olieudskiller.

Sikkerhedsanvisninger

71DA

– 3

– Motoren må ikke drives uden støddæm-

per og støddæmperen skal kontrolleres regelmæssigt, renses og evt. udskiftes.

– Motoren må ikke bruges i skove eller

arealer der er overgroet med buske eller græs uden at udstødningsrøret er forsynet med en gnistfanger.

– Med undtagelse af indstillingsarbejder,

må motoren ikke køre med fjernet luftfilter og uden dæksel over indsugningsstudsen.

– Der må ikke gennemføres justeringer

på reguleringsfjedre, reguleringsstænger eller andre dele som kan forårsage en forhøjelse af motorens omdrejningstal.

– Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

støddæmper, cylinder eller køleribben.

– Hold hænder og føder fjern fra dele som

bevæger sig eller roterer.

– Forgiftningsfare! Maskinen må ikke bru-

ges i lukkede rum.

– Ikke egnede brændstoffer må ikke bru-

ges, de kan være farlige.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funktion.

– Hvis håndsprøjtepistolen er lukket, åb-

ner overstrømningsventilen sig og højtrykspumpen leder vandet tilbage til pumpens sugeside. Derved forhindres at den tilladelige arbejdstryk overskrides.

– Af fabrik er overstrømningsventilen ind-

stillet og plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

몇 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselsledninger, højtryksslange og tilslutninger skal være i udmærket tilstand. Hvis maskinen

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

 Kontroller olien påfyldningsstand på

olieglasmontren.

Tag maskinen ikke i brug hvis påfyldningsstanden er under „MIN“.  Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

Hold øje med afsnit "Sikkerhedshenvisninger"!  Ved HD 1050 DE:

Tilslut batteriet.

 Før ibrugtagningen skal motorprodu-

centens betjeningsvejledning læses og der skal især holdes øje med sikkerhedshenvisningerne.

 Ved HD 1050 B:

Tanken skal påfyldes med blyfrit benzin. Brug ingen 2-takt blanding.

 Ved HD 1050 DE:

Påfyld brændstoftanken med diesel-

brændstof.  Kontroller motorens oliestand. Tag maskinen ikke i brug hvis påfyldnings-

standen er under „MIN“.  Fyld forsigtigt olie på, såfremt det er

nødvendigt.

 Forbind højtryksslangen og strålerøret

med håndsprøjtepistolen.

Sikkerhedsanordninger

Overstrømningsventil

Ibrugtagning

Kontroller oliens påfyldningsstand

på højtrykspumpens

Motor

Montere håndsprøjtepistolen,

strålerøret og dysen

72 DA

– 4

 Stram strålerørets forskruning med

hånden.

 Monter mundstykket sådan på strålerø-

ret, at markeringskærven er oppe.

 Træk omløbermøtrik godt fast.  Monter højtryksslangen på maskinens

højtrykstilslutning.

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.  Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 3/4 ") på maskinens vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks. vandhanen).

 Åbn for vandtilløbet. Bemærk: Tilførselsslangen leveres ikke med.

 Risiko

Du må aldrig indsuge vand fra en drikkevandsbeholder. Du må aldrig indsuge væsker der indeholder løsningsmiddler som lakfortynder, benzin, olie eller vand der ikke er filtret. Maskinens tætninger er ikke løsningsmiddelbestandig. Sprøjtetågen er yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

 Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) dia-

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslutningen.

 SM-doseringsventilen stilles til "0".  Afluft højtryksrenseren inden brug.

 Åbn for vandtilløbet.  Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning.

 Skru dysen fra maskinen til afluftning og

lad maskinen køre så længe indtil vandet kommer ud uden blærer.

 Sluk for maskinen og skru dysen på

igen.

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må aldrig bruges uden monteret strålerør. Kontroller, om strålerøret sidder fast før hver brug. Strålerørets forskruning skal være håndspændt.

 Risiko

– Stil maskinen på en fast bund. – Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn. (fare for ulykkestilfælder igennem

uhensigtsmæssig brug).

– Højtryksstrålen producerer ved brug af

maskinen et højt støjniveau. Fare for hø-

reskader. Ved arbejdet med maskinen

skal der bruges en velegnet høreværn.

– Vandstrålen, som kommer ud af høj-

tryksdysen, forårsager en tilbagestød

på pistolen. Et afvinklet strålerør kan

yderligere forårsage et omdrejningsmo-

ment. Hold derfor godt fast i strålerøret

og pistolen.

– Ret vandstrålen aldrig imod personer,

dyr, maskinen selv eller el-komponenter.

– Bildæk/bildækventiler må kun renses

med en mindste sprøjteafstand på 30

cm. Ellers kan bildækket eller ventilen

beskadiges igennem højtryksstrålen.

Det første tegn på en skade er hvis

dækket skifter farve. Bildæk med ska-

der er en farekilde.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for

helbredet, må ikke sprøjtes.

– Til beskyttelse af operatøren skal der

bruges velegnede beskyttelsesdragter.

– Hold altid øje med at forskruningerne

på tilslutningsslangerne er stramt.

– Håndsprøjtepistolens arm må ikke kom-

me i klemme under driften.

Vandtilslutning

Indsug vand fra beholderen

Maskinen skal afluftes

Betjening

73DA

– 5

 Risiko

Sluk maskinen og tryk håndsprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk inden dysen skiftes.

 Åbn for vandtilløbet.  Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning.

 Brug Håndsprøjtepistolens arm.

Vælg rund- og fladstråle igennem bevægelsesfri omstilling:

 Luk håndsprøjtepistolen.  Drej strålerøret til højre eller venstre for

at indstille den ønskede stråletype.

Bemærk: For at forhindre skader på grund af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid først rettes imod genstanden fra en langt afstand.

 Indstille arbejdstryk og kapacitet ved at

dreje tryk-/mængdereguleringen på håndsprøjtepistolen (+/-).

 Risiko

Ved indstilling af tryk-/mængdereguleringen skal der holdes øje med, at strålerørets forskruning ikke løsnes.

몇 Advarsel

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på maskinen og på objektet som skal renses. Der må kun bruges rensemidler som er godkendt af Kärcher. Følg doseringsanvisninger og henvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne. For at beskytte miljøet bør du være sparsommeligt med rensemidlet. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmiddel.

Kärcher-rensemidler garanterer for et uforstyrret arbejde. Søg venligst om råd og bestil vores katalog eller informationsblade til rensemidler.  Før RM-sugeslangen ned i en beholder

med rendemiddel.

 Stil dysen på "CHEM".  RM-doseringsventilen stilles til den øn-

skede koncentration.

– Løsne smuds:

Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt på og indvirker 1...5 minutter, men må ikke tørre.

– Fjern snavs:

Vask det løsnede snavs af med højtryksstrålen.

 SM-doseringsventilen stilles til "0".  Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

 Slip pistolgrebets håndtag. Bemærk:Hvis man giver slip for håndsprøj-

tepistolens arm, kører motoren videre med tomgangsomdrejningstal.  Ved længere pauser (flere minutter)

skal motoren afbrydes.

Udskifte dysen

Tænd for maskinen

Trefolddyse

Symbolernes betydning

Højtryks-rundstråle (0°) til særlig hårdnakkede tilsmudsninger

Højtryks-fladstråle (25°) til store tilsmudsede arealer

Lavtryk-fladstråle (CHEM) til drift med rensemiddel eller rensning med lav tryk

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

Drift med rengøringsmiddel

Anbefalet rensemetode

Efter brug med rensemiddel

Afbrydelse af driften

74 DA

– 6

Efter drift med saltholdigt vand (havvand) skal maskinen spoles med ferskvand i mindst 2-3 minutter med åbnet håndsprøjtepistol.

 Ved HD 1050 B:

Stil maskinens afbryder ved motoren til „OFF" og sluk for benzinhanen.

 Ved HD 1050 DE:

Tryk regulatorarmen på motoren til "STOP" indtil motoren står stille og luk brændstofhanen.

 Luk vandtilførslen.  Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Håndsprøjtepistolen skal sikres med

sikringskærven imod tilfældig åbning.

 Skru vantilløbsslangen fra maskinen.

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Frosnet vand i maskinen kan ødelægge maskinens parter.

Renseren skal opbevares i et frostfrit rum om vinteren. Ved længere driftspauser anbefales det at pumpe frostbeskyttelsesmiddel igennem maskinen.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

gen skrues fra.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeproducentens instruktioner.  Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

Herved opnår man også en vis beskyttelse imod rust.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Skub maskinen med skubbebøjlen.  Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgivning. Bemærk:I vedligeholdelseskemaet forneden angives kun vedligeholdelsesarbejder på højtrykspumpen. Desuden skal der gennemføres vedligeholdelsesarbejder til motoren svarende til anvisningerne i motorproducentens driftsvejledning.

몇 Advarsel

Fare for personskader på grund af en utilsigtet start af maskinen. Før arbejder på maskinen skal tændrørstikket fjernes. Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme støddæmper, cylinder eller køleribben.

 Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare). Udskift

beskadigede højtryksslanger med det

samme.

 Kontroller oliestanden. Kontakt kundeservice omgående ved mæl-

keagtig olie (vand i olien).

 Rens vandtilslutningens filter.  Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen.

Sluk for maskinen

Frostbeskyttelse

Vand afledes.

Maskinen skyldes grundigt med frostvæske

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt

En gang om ugen

En gang om måneden

75DA

– 7

 Udskift olien.

Udskift olien.  En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

skal stå til disposition.

 Skru oliebortledningsskruen ud.  Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

 Skru oliebortledningsskruen fast.  Nyt olie påfyldes langsomt til „MAX“

markeringen på oliebeholderen.

Bemærk: Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

Olietype påfyldningsmængde se tekniske data.

몇 Advarsel

Hold øje med motorproducentens betjeningsvejledning!

– Motorens omdrejningstal for lavt.

 Kontroller motorens omdrejningstal (se

tekniske data).

– Dysen er indstillet til "CHEM".

 Stil dysen til "Højtryk".

– Dysen tilstoppet/udvasket

 Rens/udskift dysen.

– Filteret på vandtilslutningen tilsmudset

 Rens filteret.

– Luft i systemet

 Renseren skal afluftes.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.

 Kontroller alle tilførselsledninger til

pumpen.

– Pumpen utæt

Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.  Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

– Pumpens tilførselsledning er utæt

 Kontroller alle tilførselsledninger til

pumpen.

– Luft i systemet

 Renseren skal afluftes.

– Dysen er indstillet til "Højtryk".

 Stil dysen på "CHEM".

– RM-sugeslangen med filter utæt eller

tilstoppet.

 Kontroller/rens RM-sugeslange med filter

– Kontraventilen i RM-sugeslangens til-

slutning klæbet sammen.

 Rens/udskift kontraventilen i RM-suge-

slangens tilslutning klæbet sammen.

– RM-doseringsventilen er lukket eller

utæt/tilstoppet.

 Åbn eller kontroller/rens RM-doserings-

ventilen.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materiale- og produktionsfejl er skyld i disse fejl.

Efter en driftstid på 500 timer, mindst en gang om året

Vedligeholdelsesarbejder

Højtrykspumpe

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller bringes til en modtagelsesfacilitet.

Hjælp ved fejl

Maskinen kører ikke

Maskinen opbygger ingen tryk

Maskinen lækker, vand drypper ud

af bunden

Pumpen banker

Rensemiddel bliver ikke indsuget

Garanti

76 DA

– 8

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

5.957-559

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

Tilbehør og reservedele EU-overensstemmelseser-

klæring

Produkt: Højtryksrenser Type: 1.810-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Anvendte tyske standarder

CISPR 12

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A) HD 1050 B

Målt: 106 Garanteret: 108

HD 1050 DE

Målt: 109 Garanteret: 110

CEO

Head of Approbation

77DA

– 9

Tekniske data

HD 1050 B HD 1050 DE

Motor

Type -- Honda GX 390, 1-

cylinder, 4-takt

Yanmar

L 100 AE, 1-cylin-

der, 4-takt Nominel ydelse ved 3600 1/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9 Drifts-omdrejningstal 1/min 3300±100 3300±100 Benzintank l 6,5 5,5 Benzin -- Benzin, blyfri Diesel Benzin, blyfri *

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60 60 Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Længde tilførselsslange (min.) m 7,5 7,5 Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 3/4 3/4 Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 1 1

Pumpe

Arbejdstryk MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Kapacitet l/h (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900 (6,7...15)

Mundstykkestørrelse -- 047 047 Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250) Oliemængde - pumpe l 0,35 0,35 Oliesort - pumpe Motorolie

15W40

Bestillingsnr.

6.288-050.0

Bestillingsnr.

6.288-050.0 Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 51 51

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725 Vægt uden tilbehør kg 74 103

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission Lydtryksniveau L

dB(A) 91 94

Usikkerhed K

dB(A) 2 1

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed K

dB(A) 108 110 Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s

<2,5 <2,5

Strålerør m/s

<2,5 <2,5

Usikkerhed K m/s

78 DA

– 1

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949 før maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .7

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .8

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .9

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje på en miljøvennlig måte.

Symboler i bruksanvisningen

Norsk

79NO

– 2

1 Høytrykksslange 2 Høytrykkspistol 3 Strålerør 4 Trykk- / mengderegulering 5 3-trinnsdyse 6 Drivstofftank 7 Innretning for manuell start 8 Oljebeholder 9 Vanntilkobling med sugeinntak 10 Høytrykksforsyning 11 Manometer 12 Strålerørholder 13 Oljepeilepinne (motor) 14 Doseringsventil rengjøringsmiddel 15 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter 16 Motor 17 Høytrykkspumpe 18 Batteri * 19 Hendel motor stopp * * kun HD 1050 DE

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr

som er på, eller høytrykksvaskeren selv.

I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

Forsiktig!

Koble alltid systemskilleren til vannforsyningen, aldri direkte til apparatet!

Høytrykksvasker for rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer, bygninger, verktøy, fasader, terasser, hageutstyr, etc.

– Bruk kun høytrykksstråle uten rengjø-

ringsmiddel til rengjøring av fasader, terrasser, hageredskaper etc.

– For hårdnakket smuss anbefales Roto-

jet-dyse, som er tilleggsutstyr.

 Fare!

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjoner og andre farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter følges.

 Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter for væskestrålemaskiner.

 Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væskestrålemaskinen må kontrolleres regelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollføres.

 Fare

– Høytrykksvaskeren må ikke settes i

gang der det er sølt drivstoff. Flytt apparatet til et annet sted og unngå gnistdannelser.

– Drivstoff må ikke oppbevares, søles el-

ler brukes i nærheten av åpen ild eller ovner, varmekjeler, varmtvannsvarmere etc., som har åpen flamme eller som kan danne gnister.

– Lettantennelige gjenstander og materi-

aler må holdes på god avstand fra maskinens eksosanlegg (minst 2 m).

– Motoren må ikke brukes uten eksosan-

legg, og dette må regelmessig kontrolleres, rengjøres og ved behov skiftes.

– Motoren må ikke tas i bruk i skog, bus-

kas eller gressbevokste områder, uten

Maskinorganer

Symboler på maskinen

Fare for brannskader! Advarsel mot varme komponenter.

Forgiftningsfare! Ikke pust inn eksosen.

Forskriftsmessig bruk

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i jordsmonnet, vann eller avløpssystem. Motorvask og understellsvask skal derfor bare utføres på egnede steder med oljeavskiller.

Sikkerhetsanvisninger

80 NO

– 3

at eksosanlegget er utstyrt med gnistfanger.

– Unntatt ved justeringsarbeider, må mo-

toren ikke startes med demontert luftfilter eller uten deksel over innsugingsstussen.

– Det må ikke foretas justeringer på regu-

leringsfjærer, reguleringsstag eller andre komponenter, som kan bevirke et høyere motorturtall.

– Fare for brannskader! Kom aldri i berø-

ring med eksosanlegg, sylinder eller kjøleribber.

– Stikk aldri hender og føtter inn mellom

bevegelige deler.

– Forgiftningsfare! Må aldri brukes i luk-

kede rom.

– Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-

wenden, da sie gefährlich sein können.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

– Når høytrykkspistolen stenges, åpner

overstrømsventilen og høytrykkspumpen leder vannet tilbake til pumpens sugeside. Dermed forhindres at maskinens tillatte arbeidstrykk overskrides.

– Overstrømsventilen er innstilt og plom-

bert fra fabrikken . Justering må kun foretas av kundeservice.

몇 Fare!

Fare for skader! Apparat, tilførselsledninger, høytrykksledning og tilkoblinger må være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

 Kontroller oljenivået i høytrykkspumpen

i se-glasset.

Maskinen må ikke tas i bruk dersom oljenivået er under ”MIN”-merket.  Etterfyll olje ved behov (se Tekniske data).

Følg avsnittet "Sikkerhetsanvisninger"!  Ved HD 1050 DE:

Koble til batteri.

 Les motorprodusentens bruksanvisning

før igangsetting, ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.

 Ved HD 1050 B:

Fyll drivstofftanken med blyfri bensin. Det må ikke brukes 2-taksbensin.

 Ved HD 1050 DE:

Fyll drivstofftank med diesel.  Kontroller motorens oljenivå. Maskinen må ikke tas i bruk dersom oljeni-

vået er under ”MIN”-merket.

 Etterfyll olje ved behov.

 Koble høytrykksslagen og strålerøret til

høytrykkspistolen.  Trekk skruen på strålerøret fast til for

hånd.  Monter dysen på strålerøret slik at mar-

keringen peker opp.

 Trekk til mutteren for hånd.  Montere høytrykkslange på apparatets

høytrykkstilkobling.

Sikkerhetsinnretninger

Overstrømsventil

Ta i bruk

Kontroll av oljenivå på

høytrykkspumpe

Motor

Monter høytrykkspistol, strålerør og

dyse

81NO

– 4

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.  Koble tilløpslangen (minimum lengde

7,5 meter, minimum diameter 3/4") til vanntilkoblingen på apparatet og til vanntilførselen (f.eks. vannkran).

 Åpne vannkranen. Merk:Tilførselsslange er ikke del av leve-

ringsomfang.

 Fare

Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder. Sug aldri løsemiddelholdige væsker så som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert vann. Pakingene i apparatet tåler ikke løsemidler. Sprøytetåken av løsemidler er meget lettantennelige, eksplosiv og giftig!

 Monter sugeslange (diameter minst ¾”)

med filter (tilleggsutstyr) på vanntilkoblingen.

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

 Luft maskinen før det tas i bruk.

 Åpne vannkranen.  Start motoren iht. bruksanvisningen fra

motorprodusenten.

 For lufting av maskinen; skru av dysen

og la maskinen gå til vannet kommer fritt for bobler.

 Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

 Fare

Eksplosjonsfare! Ikke sprut ut brennbare væsker.

 Fare

Fare for skader! Bruk aldri apparatet uten montert strålerør. Kontroller at strålerøret sitter fast før hver bruk. Skruingen på strålerøret må være trukket til håndfast.

 Fare

– Plasser maskinen på et fast jevnt un-

derlag.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

barn. (Fare for skade ved feil bruk av

maskinen.)

– Høytrykksstrålen ved bruk av maskinen

medfører et høyt støynivå. Fare for hør-

selsskader. Ved arbeid med maskinen

må det absolutt brukes egnet hørsels-

vern.

– Vannstrålen som kommer gjennom

høytrykksdysen forårsaker et tilbake-

slag i høytrykkspistolen. Et vinkelformet

strålerør øker dreiemomentet. Hold der-

for godt fast i høytrykkspistolen og strå-

lerøret.

– Rett aldri høytrykksstrålen mot perso-

ner, dyr, selve maskinen eller elektriske

komponenter.

– Bildekk/ventiler må kun rengjøres med

en minsteavstand på 30cm. Hvis ikke

kan dekk/ventiler skades av høytrykks-

strålen. Første tegn på skade, er mis-

farging av dekk. Skadede dekk kan

forårsake ulykker.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes på

asbestholdige materialer og andre ma-

terialer som inneholder helsefarlige

stoffer.

– Bruk egnede beskyttelsesklær som be-

skyttelse mot vannsprut.

– Pass alltid på at alle slangetilkoblinger

er godt tilskrudd.

– Hendelen på håndsprøytepistolen må

ikke klemmes fast under bruk.

 Fare

Slå av apparatet før dyse skiftes, og bruk høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

 Åpne vannkranen.  Start motoren iht. bruksanvisningen fra

motorprodusenten.  Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

len.

Vanntilkobling

Suge ut vann fra beholderen

Luft maskinen

Betjening

Skifte dyse

Slå apparatet på

82 NO

– 5

Valg av punkt- eller flatstråle ved berøringsløs omsjalting:

 Lukk høytrykkspistolen.  Drei strålerøret til venste eller høyre for

å stille inn ønsket stråletype.

Merk:Til å begynne med må høytrykksstrålen rettes mot rengjøringsobjektet fra lengere avstand, for å unngå skader pga. for høyt trykk.

 Arbedistrykk og matemengde stilles inn

på høytrykkpistolen ved å dreie på trykk-/mengderegulatoren (+/-).

 Fare

Ved regulering av trykk/volum innstillingen, pass på at innskruingen av strålerøret ikke løsner.

몇 Advarsel

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til skade på maskin og rengjøringsobjekt. Det må brukes rengjøringsmidler som er godkjent av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvisninger som følger rengjøringsmidlet. Vær miljøvennlig, vær sparsommelig med rengjøringsmidler. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Med Kärcher rengjøringsmidler er du garantert feilfritt arbeid. Snakk med din forhandler eller be om vår katalog eller informasjoner vedr. rengjøringsmidler.

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned i

en beholder med rengjøringsmiddel.

 Innstill dysen på ”CHEM”.  Innstill rengjøringsmiddel-doserings-

ventilen på ønsket konsentrasjon.

– Løsne smuss:

Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt på og får virke i 1...5 minutter, men skal ikke tørke inn.

– Fjerne smuss:

Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykksstrålen.

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

 Spyl rent apparatet med åpnet

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen. Merk:Når du slipper høytrykkspistolens av-

trekker, fortsetter motoren å gå på tomgangsturtall.  Ved lengre avbrekk (flere minutter) slå

av motoren.

Etter bruk av saltholdig vann (sjøvann), må maskinen skylles med åpen høytrykkspistol i minst 2–3minutter, med ledningsvann.

 Ved HD 1050 B:

Sett motorbryteren på ”OFF” og steng drivstoffkranen.

 Ved HD 1050 DE:

Regulatorhendel på motor trykkes til "STOP" til motoren stopper, og steng drivstoffkranen.

 Steng vanntilførselen.  Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

 Sikre håndsprøytepistolen med sik-

ringstasten mot utilsiktet innkobling.

 Skru vanntilførselslangen av apparatet.

3-trinnsdyse

Symbolenes betydning

Høytrykk punktstråle (0°) for spesielt hardtsittende skitt

Høytrykk flatstråle (25°) for rengjøring av store flater

Lavtrykk flatstråle (CHEM) for bruk av rengjøringsmiddel eller rengjøring med lavt trykk

Innstilling av arbeidstrykk og

vannmengde

Bruk av rengjøringsmiddel

Anbefalt rengjøringsmetode

Etter bruk av rengjøringsmiddel

Opphold i arbeidet

Slå maskinen av

83NO

– 6

몇 Advarsel

Fare for skade! Dersom vann fryser i maskinen, kan dette føre til at deler i maskinen skades.

Om vinteren må maskinen oppbevares frostfritt, ellers må den tømmes fullstendig. Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttelsesmiddel gjennom maskinen.

 Skru av vanntilførselslange og høy-

trykkslange.

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

Merk:Følg bruksanvisning for frostvæsken.  Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Skyv apparatet med skyvebøylen.  Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør din forhandler om råd og veiledning. Merk:I vedlikeholdsplanen under er det bare angitt vedlikeholdsarbeid på høytrykkspumpen. Videre må vedlikeholdsarbeidene på motoren utføres i henhold til angivelsene i bruksanvisningen fra motorprodusenten.

몇 Advarsel

Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet. Ta tennpluggkontakten av apparatet før du utfører arbeid på det. Fare for brannskader! Kom aldri i berøring med eksosanlegg, sylinder eller kjøleribber.

 Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk). Høytrykkslanger med

skader må skiftes ut umiddelbart.

 Kontroll av oljenivå Er oljen melkehvit (vann i oljen), ta umiddel-

bart kontakt med en servicemontør.

 Rengjør sil i vanntilkobling.  Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

geslange.

 Skift olje.

Skift olje  Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1

liter olje.

 Skru ut oljeavtappingsskrue.  La oljen renne ut i oppsamlingsbeholder.

 Skru inn oljeavtappingsskrue.

Frostbeskyttelse

Tapp ut vannet

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsintervaller

Daglig

Ukentlig

Månedlig

Etter 500 driftstimer, minimum årlig.

Vedlikeholdsarbeider

Høytrykkspumpe

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller leveres på et godkjent oppsamlingssted.

84 NO

– 7

 Fyll på ny olje lagsomt opp til merket

MAX i olje-seglasset.

Merk:Unngå om mulig luftbobler. For oljetyper og fyllingsmengde, se Tekniske data.

몇 Advarsel

Ta hensyn til anvisningene i motorprodusentens bruksanvisning!

– Turtall på motoren er for lavt

 Kontroller motorens driftsturtall (se Tek-

niske data).

– Dysen er innstilt på "CHEM".

 Innstill dysen på ”Høytrykk”.

– Dyse er tilstoppet/utspylt

 Rengjør evt. skift dyse.

– Filter i vanntilkoblingen tilsmusset.

 Rengjør filter.

– Luft i systemet

 Luft maskinen.

– Vanntilførsel er for liten

 Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

– Tilførselledning til pumpen er utett eller

tilstoppet.

 Kontroller samtlige tilførselledninger til

pumpen.

– Lekkasje fra pumpe

Merk:3 dråper/minutt er tillatt.  Ved større utetthet skal apparatet kon-

trolleres av kundeservice.

– Tilførselledninger til pumpen er utett

 Kontroller samtlige tilførselledninger til

pumpen.

– Luft i systemet

 Luft maskinen.

– Dysen er innstilt på "Høytrykk".

 Innstill dysen på ”CHEM”.

– Rengjøringsmiddel-sugeslange med fil-

ter er utett eller tilstoppet.  Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange

og filter.

– Tilbakeslagsventilen

i rengjøringsmiddel-sugeslangetilkob-

lingen kleber seg fast.  Kontroller evt. rengjør tilbakeslagsven-

tilen i rengjøringsmiddel-sugeslangetil-

koblingen.

– Rengjøringsmiddel-doseringsventil er

lukket eller utett/tilstoppet  Åpne rengjøringsmiddel-doseringsven-

til, eller kontroller/rengjør den.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom årsaken er en material- eller produksjonsfeil.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Feilretting

Apparatet går ikke

Apparat bygger ikke opp trykk

Apparatet lekker, det drypper vann

under apparatet

Pumpen banker

Maskinen suger ikke

rengjøringsmiddel

Garanti

Tilbehør og reservedeler

85NO

– 8

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

5.957-559

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

EU-samsvarserklæring

Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.810-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Anvendte nasjonale normer

CISPR 12

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A) HD 1050 B

Målt: 106 Garanteret: 108

HD 1050 DE

Målt: 109 Garanteret: 110

CEO

Head of Approbation

86 NO

– 9

Tekniske data

HD 1050 B HD 1050 DE

Motor

Type -- Honda GX 390, 1

sylinder, 4-takt

Yanmar L 100 AE,

1 sylinder, 4-takt Nominell effekt ved 3600 o/min kW/PS 9,5/12,9 6,6/9 Driftsturtall o/min. 3300±100 3300±100 Drivstofftank l 6,5 5,5 Drivstoff --

Bensin, blyfri *

Diesel

* Maskinen kan bruke drivstoff E10

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60 60 Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Tilførselsslange – lengde (min.) m 7,5 7,5 Tilførselsslange – min. diameter " (tommer) 3/4 3/4 Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 1 1

Pumpe

Arbeidstrykk MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Transportmengde l/time (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900 (6,7...15)

Dysestørrelse -- 047 047 Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250) Oljemengde - pumpe l 0,35 0,35 Oljetype - pumpe Motorolje

15W40

Best.nr. 6.288-

050.0

Best.nr. 6.288-

050.0 Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 51 51

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725 Vekt uten tilbehør kg 74 103

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Støy Støytrykksnivå L

dB(A) 91 94

Usikkerhet K

dB(A) 2 1

Støyeffektnivå LWA + usikkerhet K

dB(A) 108 110 Hånd-arm vibrasjonsverdi Høytrykkspistol m/s

<2,5 <2,5

Strålerør m/s

<2,5 <2,5

Usikkerhet K m/s

87NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

uppackning.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

1 Högtrycksslang 2 Handspruta 3 Spolrör 4 Tryck-/Mängdreglering 5 Tre-funktionsmunstycke 6 Drivmedeltank 7 Anordning för manuell start 8 Oljebehållare 9 Vattananslutning med sil 10 Högtrycksanslutning 11 Manometer 12 Spolrörshållare 13 Oljesticka (motor) 14 Doseringsventil för rengöringsmedel 15 Sugslang med filter, för rengöringsmedel 16 Motor 17 Högtryckspump 18 Batteri * 19 Spak motor stop * * endast HD 1050 DE

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .1

Symboler på apparaten . . . SV . . .2 Ändamålsenlig användning SV . . .2

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .6

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .7 Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .9

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Symboler i bruksanvisningen

Aggregatelement

Svenska

88 SV

– 2

Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet.

Enligt gällande föreskrifter får aggregatet aldrig användas på dricksvattennätet utan backventil. Passande backventil från KÄRCHER, eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenförsörjningen, aldrig direkt på apparaten!

Högtryckstvätt för rengöring av: maskiner, fordon, byggnader, verktyg, fasader, terrasser, trädgårdsmaskiner, etc.

– Använd endast högtrycksstråle utan

rengöringsmedel vid rengöring av fassader, terrasser, trädgårdsredskap etc.

– Vid kraftig nedsmutsning rekommende-

rar vi rotojet som specialtillbehör.

 Fara

Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller andra riskfyllda områden måste gällande säkerhetsföreskrifter följas.

 Beakta lagstadgade, nationella före-

skrifter för högtryckstvättar.

 Beakta gällande, nationella regelverk

för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet måste noteras skriftligt.

 Fara

– Använd inte högtryckstvätten när driv-

medel spillts ut utan flytta aggregatet till annan plats och undvik all gnistbildning.

– Förvara, spill eller använd inte drivme-

del i närheten av öppen eld eller nära produkter som ugnar, värmepannor, varmvattenberedare o.s.v. vilka har tändlåga, eller kan skapa gnistor

– Håll lättantändliga föremål och material

borta från ljuddämparen (minst 2 m).

– Låt inte motorn arbeta utan ljuddämpa-

re samt kontrollera och rengör denna regelbundet, byt ut vid behov.

– Låt inte motorn arbeta i områden med

skog, buskar eller gräs om inte avgasutsläppet är utrustat med gnistsamlare.

– Motorn får, förutom vid inställningsarbe-

ten, inte arbeta med borttaget luftfilter eller utan skydd över suganslutningen.

– Genomför inga justeringar av styr-

fjädrar, styrstänger eller andra delar som kan resultera i att motorns varvtal ökar.

– Risk för brännskador! Vidrör inte heta

ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

– Placera inte händer och fötter i närhe-

ten av flyttade eller roterande delar.

– Risk för förgiftning! Apparaten får inte

användas inomhus.

– Använd aldrig olämpligt bränsle efter-

som detta kan vara farligt.

Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda användaren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion.

Symboler på apparaten

Förbränningsrisk! Varning för mycket varma enheter.

Risk för förgiftning! Andas inte in avgaser.

Ändamålsenlig användning

Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga platser, utrustade med oljeavskjiljare.

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

89SV

– 3

– Är handsprutan stängd öppnas över-

strömningsventilen och högtryckspumpen leder vattnet tillbaka till sugsidan på pumpen. På detta sätt förhindras överskridning av tillåtet arbetstryck.

– Överströmningsventilen har ställts in

och plomberats hos tillverkaren. Inställning endast av kundservice.

몇 Fara

Risk för skador! Aggregat, matarledningar, högtrycksslang och anslutningar måste vara i ett oklanderligt tillstånd. Är skicket inte oklanderligt får aggregatet inte användas.

 Kontrollera högtryckspumpens oljenivå

på oljesynglaset.

Starta inte apparaten om oljenivån har sjunkit under "MIN“.  Fyll på olja om så behövs (se Tekniska

Data).

Beakta avsnitt "Säkerhetsanvisningar"!  På HD 1050 DE:

Anslut batteri.

 Läs motortillverkarens bruksanvisning

före ibruktagning och beakta säkerhetsanvisningarna speciellt.

 På HD 1050 B:

Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin.

Använd inte tvåtaktsblandning.

 På HD 1050 DE:

Fyll drivmedelstanken med diesel.  Kontrollera motorns oljenivå. Starta inte apparaten om oljenivån har

sjunkit under "MIN“.

 Fyll på olja om så behövs.

 Anslut högtrycksslang och spolrör till

handsprutan.

 Dra fast strålrörets förskruvning med

handen så att det sitter fast.

 Montera munstycket på spolröret på så-

dant sätt att markeringen är riktad uppåt.

 Drag fast mantelmutter ordentligt.  Förbind högtrycksslangen med hög-

trycksanslutningen på aggregatet.

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.  Anslut inmatningsslang (minsta längd

7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggregatets vattenanslutning samt till vattenflöde (exempelvis en vattenkran).

 Öppna vattenförsörjning. Anmärkning:Tilloppslangen ingår inte i le-

veransen.

 Fara

Suga aldrig upp vatten ur en behållare med kranvatten. Suga aldrig upp lösningsmedelshaltiga vätskor såsom lackförtunning, bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningarna i aggregatet tål inga lösningsmedel. Ånga från lösningsmedel är lättantändlig, explosiv och giftig.

 Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

med filter (tillbehör) till vattenförsörjningen.

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.

 Lufta aggregatet före användning.

Överströmningsventil

Idrifttagning

Kontrollera högtryckspumpens

oljenivå

Motor

Montera handspruta, strålrör och

munstycke

Vattenanslutning

Sug upp vatten från behållare

90 SV

– 4

 Öppna vattenförsörjning.  Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning.  Vid luftning av aggregatet skruvas mun-

stycket av och aggregatet får sedan ar-

beta tills vattnet är fritt från blåsor när

det kommer ut.  Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

 Fara

Risk för explosion! Inga brännbara vätskor får fördelas med högtryckstvätten.

 Fara

Risk för skada! Använd aldrig maskinen utan monterat strålrör. Kontrollera innan varje användning att strålröret är ordentligt fastsatt. Strålrörets förskruvning måste vara fast åtdraget för hand.

 Fara

– Placera aggregatet på fast underlag. – Högtryckstvätten får inte skötas av barn.

(Risk för olyckor på grund av ej ända-

målsenlig användning av aggregatet).

– Högtrycksstrålen genererar hög ljudni-

vå när aggregatet används. Risk för

hörselskador. Använd alltid lämpligt

hörselskydd vid arbete med aggregatet.

– Vattenstrålen, som kommer ur hög-

trycksmunstycket, förorsakar rekyl hos

sprutan. Ett vinklat spolrör kan dessut-

om förorsaka rotering. Håll därför fast

spolrör och spruta ordentligt.

– Rikta aldrig vattenstrålen mot personer,

djur, apparaten själv eller elektriska

komponenter.

– Däck på fordon/däckventiler får endast

rengöras med ett minsta sprutavstånd

på 30 cm. Annars kan däcket/däckven-

tilen skadas av högtrycksstrålen. Första

tecknet på skada är missfärgning av

däcket. Skadade fordonsdäck är ett

riskmoment.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser skadliga för hälsan får inte spolas av.

– Lämpliga skyddskläder ska bäras för att

skydda användaren mot vattenstänk.

– Kontrollera alltid anslutningen av alla

slangar så att dessa sitter ordentligt fast.

– Spaken på handsprutan får inte vara

spärrad när aggregatet används.

 Fara

Stäng av maskinen innan munstycken byts och tryck på handsprutan tills maskinen är trycklös.

 Öppna vattenförsörjning.  Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning.

 Tryck på spaken på handsprutan.

Välj rund- eller flat stråle genom omkoppling utan beröring:

 Stäng handspruta.  Vrid spolrör åt vänster eller höger för att

ställa in önskad stråle.

Anmärkning:Rikta alltid strålen först på stort avstånd från objektet som ska rengöras, för att förhindra att skador uppkommer på grund av för högt tryck.

Lufta aggregat

Handhavande

Byt munstycke

Koppla till aggregatet

Tre-funktionsmunstycke

Symbolernas betydelse

Rund högtrycksstråle (0°) till mycket envis smuts.

Flat högtrycksstråle (25°) till smuts som sträcker sig över större yta.

Flat lågtrycksstråle (CHEM) vid användning med rengöringsmedel, eller rengöring med lågt tryck.

91SV

– 5

 Ställ in arbetstryck och matningsmängd

på handsprutan genom att vrida på

tryck/mängdreglaget (+/-) .

 Fara

Se vid inställning av tryck-/och mängdreglering till att strålrörets förskruvning inte lossas.

몇 Varning

Olämpliga rengöringsmedel kan skada såväl aggregatet som det objekt som ska rengöras. Använd endast rengöringsmedel som godkänts av Kärcher. Beakta rekommenderad dosering samt anvisningar som medföljer rengöringsmedlen. Använd rengöringsmedel sparsamt för att skona miljön. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen.

Kärcher-rengöringsmedel garanterar störningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller beställ vår katalog, eller våra informationsblad beträffande rengöringsmedel.  Häng slangen för rengöringsmedel i en

behållare med rengöringsmedel.

 Ställ in munstycket på "CHEM“.  Ställ in doseringsventilen för rengö-

ringsmedel på önskad koncentration.

– Lös upp smuts:

spraya på sparsamt med rengörings-

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

men inte torka in.

– Tag bort smuts:

Spola bort upplöst smuts med hög-

trycksstråle.

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.  Spola ren apparaten med öppen hand-

spruta under minst en minut.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget. Observera:När spaken på handsprutan

släpps arbetar motorn vidare på tomgång.  Stäng av motorn vid längre avbrott (fle-

ra minuter).

Spola, med öppen handspruta, igenom aggregatet med vatten från vattenledningsnätet under 2-3 minuter efter användning med salthaltigt vatten (saltvatten).

 På HD 1050 B:

Ställ apparatreglaget på motorn på "OFF" och drag till drivmedelskranen.

 På HD 1050 DE:

Tryck regleringsspaken på motorn till "STOP" tills motorn stannat och stäng sedan drivmedelskranen.

 Stäng vattentillförseln.  Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

 Säkra handsprutan med säkerhets-

spärren mot oavsiktligt öppnande.

 Skruva bort slangen för vattentillförsel

från aggregatet.

몇 Varning

Risk för skada! Vatten som fryser i aggregatet kan skada delar av detta.

Förvara aggregatet i uppvärmt utrymme under vintern, eller töm det. Vid längre driftspauser rekommenderas att pumpa frostskyddsmedel genom aggregatet.

 Skruva bort vattenslang och högtrycksslang.  Låt pumpen arbeta maximalt 1 minut,

tills pump och ledningar är tomma.

Anmärkning:Beakta föreskrifter från tillverkaren av frostskyddsmedlet.  Pumpa i handeln förekommande frost-

skyddsmedel genom aggregatet.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd mot rost.

Ställ in arbetstryck och

matningsmängd

Användning med rengöringsmedel

Rekommenderad rengöringsmetod

Efter användning med rengöringsmedel

Avbryta drift

Stänga av aggregatet

Frostskydd

Släppa ut vatten

Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel

92 SV

– 6

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Skjut maskinen med hjälp av skjutby-

geln.  Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Kom överrens med försäljningsstället om att regelbundna säkerhetskontroller ska genomföras eller välj ett servicekontrakt. Be om råd. Observera:I nedan angivet underhållsschema anges enbart underhållsarbeten på högtryckspumpen. Förutom dessa måste underhållsarbete på motorn utföras i enlighet med de instruktioner som lämnas i motortillverkarens bruksanvisning.

몇 Varning

Risk för skador vid oavsiktlig start av maskinen. Ta bort tändstiftshattar innan arbeten utförs på maskinen. Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

inte är skadad (risk för brott). Byt genast

ut skadad högtrycksslang.

 Kontrollera oljenivå. Kontakta kundservice omgående vid mjölk-

aktig olja (vatten i oljan).

 Rengör silen i vattenanslutningen.  Rengör filtret på sugslangen för rengö-

ringsmedel.

 Byt olja.

Oljebyte:  Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter

olja.

 Skruva ur skruv för oljeutsläpp.  Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

 Skruva i skruv för oljeutsläpp.  Fyll på ny olja långsamt, upp till "MAX"

markeringen på synglaset.

Anmärkning:Luftblåsor måste kunna komma ut.

För oljetyp och påfyllningsmängd, se Tekniska Data.

몇 Varning

Risk för skador vid oavsiktlig start av maskinen. Ta bort tändstiftshattar innan arbeten utförs på maskinen. Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

Beakta anvisningar i motortillverkarens bruksanvisning!

– Motorns drivvarvtal är för lågt.

 Kontrollera motorns drivvarvtal (se Tek-

niska Data).

– Munstycke är inställt på "CHEM“

 Ställ in munstycke på "Högtryck“.

– Munstycke tätt/urtvättat

 Rengör/byt ut munstycke.

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Underhållsintervaller

Dagligen

Varje vecka

Varje månad

Efter 500 driftstimmar, minst en gång årligen

Underhållsarbeten

Högtryckspump

Avfallshantera den förbrukade oljan miljövänligt eller lämna den till godkänd insamling.

Åtgärder vid störningar

Apparaten arbetar inte

Aggregatet bygger inte upp tryck

93SV

– 7

– Filter vid vattenanslutningen smutsigt

 Rengör filtret.

– Luft i systemet

 Lufta aggregatet.

– För lite vatten matas in

 Kontrollera vattenflödet till pumpen (se-

Tekniska Data).

– Matarledningar till pumpen är otäta eller

igentäppta.  Kontrollera alla matarledningar till pumpen.

– Pump otät

Anmärkning:Tillåtet är 3 droppar/minut.  Låt kundservice kontrollera aggregatet

vid större otäthet.

– Matarledningar till pumpen är otäta.

 Kontrollera alla matarledningar till pumpen.

– Luft i systemet

 Lufta aggregatet.

– Munstycke är inställt på "Högtryck".

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

– Sugslang med filter, för rengöringsme-

del, är otät eller tilltäppt.  Kontrollera/rengör sugslang med filter

– Backventil i fäste till sugslang för rengö-

ringsmedel igenklistrad  Rengör/byt ut backventil i fäste till sug-

slang för rengöringsmedel.

– Doseringsventilen för rengöringsmedel

är stängd eller otät/igentäppt.  Öppna eller kontrollera/rengör dose-

ringsventilen för rengöringsmedel.

Kan störningen inte åtgärdas måste apparaten kontrolleras av kundservice.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltillbehör och originalreservdelar gör att maskinen kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Aggregatet läcker, vatten sipprar ut

under aggregatet

Pumpen knackar

Rengöringsmedel sugs inte in

Garanti

Tillbehör och reservdelar

94 SV

– 8

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

5.957-559

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.810-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–6–2: 2007

Tillämpade nationella normer

CISPR 12

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A) HD 1050 B

Upmätt: 106 Garantterad: 108

HD 1050 DE

Upmätt: 109 Garantterad: 110

CEO

Head of Approbation

95SV

– 9

Tekniska data

HD 1050 B HD 1050 DE

Motor

Typ -- Honda GX 390, 1-

cylinder, 4-takt

Yanmar

L 100 AE, 1-cylin-

der, 4-takt Märkeffekt vid 3600 1/min kW/ps 9,5/12,9 6,6/9 Varvtal vid drift 1/min 3300±100 3300±100 Drivmedeltank l 6,5 5,5 Drivmedel -- Bensin, blyfri * Diesel * Maskinen är lämplig att drivas med bränslet E10

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 60 60 Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) Längd inmatningsslang (min.) m 7,5 7,5 Diameter inmatningsslang(min.) Tum 3/4 3/4 Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 1 1

Pump

Arbetstryck MPa (bar) 4...23 (40...230) 4...23 (40...230) Matningsmängd l/t (l/min) 400...780

(6,7...13)

400...900 (6,7...15)

Storlek munstycke -- 047 047 Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 25 (250) 25 (250) Oljemängd - pump l 0,35 0,35 Oljesort - pump Motorolja

15W40

Best.nr. 6.288-

050.0

Best.nr. 6.288-

050.0 Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8) Handsprutans rekylkraft (max.) N 51 51

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1044 x 570 x 662 1044 x 570 x 725 Vikt utan tillbehör kg 74 103

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Brusnivå Ljudtrycksnivå L

dB(A) 91 94

Osäkerhet K

dB(A) 2 1

Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet K

dB(A) 108 110 Hand-Arm Vibrationsvärde Handspruta m/s

<2,5 <2,5

Spolrör m/s

<2,5 <2,5

Osäkerhet K m/s

96 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.951-949 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

taessa.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

1 Korkeapaineletku 2 Käsiruiskupistooli 3 Suihkuputki 4 Paine-/määräsäädin 5 Kolminkertainen suutin 6 Polttoainesäiliö 7 Käsikäynnistin 8 Öljysäiliö 9 Vesiliitäntä ja sihti 10 Korkeapaineliitäntä 11 Painemittari 12 Ruiskuputken säilytysteline 13 Öljyn mittatikku (moottori) 14 Puhdistusaineen annosteluventtiili 15 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin 16 Moottori 17 Korkeapainepumppu 18 Akku * 19 Moottori-stop -vipu * * vain HD 1050 DE

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . . 1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 1

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . . 1

Laitteessa olevat symbolit . FI . . .2

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .6

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .7

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .9

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

Laitteen osat

Suomi

97FI

– 2

Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpainesuihkut voivat olla vaa-

rallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

Voimassa olevien määräysten mukaan laitetta ei saa käyttää milloinkaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa. Tällöin on käytettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisinimusuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuojaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuojan lävitse, ei ole juomakelpoista.

Varo

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöttöön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

Korkeapainepesuri on tarkoitettu koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työkalujen, julkisivujen, terassien, puutarhalaitteiden jne. puhdistamiseen.

– Käytä julkisivujen, terassien ja puutar-

havälineiden jne. puhdistamiseen korkeapainesuihkua ilman puhdistusainetta.

– Pinttyneen lian puhdistamiseen suosit-

telemme erikoisvarusteena saatavaa lianjyrsintä.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatettava asianmukaisia turvamääräyksiä.

 Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor-

keapainepesulaitteita koskevia kansallisia määräyksiä on noudatettava.

 Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ-

turvallisuutta koskevia kansallisia määräyksiä on noudatettava. Korkeapainepesulaitteet on tarkastettava säännöllisin väliajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti.

 Vaara

– Älä käytä korkeapainepesuria, jos polt-

toainetta on räiskynyt maahan. Vie laite toiseen paikkaan ja vältä kipinän aiheuttamista.

– Älä säilytä polttoainetta avotulen tai

kuumien laitteiden, kuten uunit, lämmityskattilan, veden lämmittimien tms. läheisyydessä. Älä myöskään päästä polttoainetta vuotamaan äläkä käsittele sitä sytytysliekin tai kipinää aiheuttavien laitteiden läheisyydessä.

– Pidä helposti syttyvät esineet ja materi-

aalit etäällä äänenvaimentimesta (vähintään 2 m).

– Älä käytä moottoria ilman äänenvai-

menninta ja tarkasta vaimennin säännöllisesti. Puhdista ja vaihda tarvittaessa uuteen.

– Älä käytä moottoria metsä-, pensas- tai

ruohikkoalueilla, ellei pakoputkea ole varustettu kipinäsuojuksella.

– Älä käytä moottoria ilman ilmansuoda-

tinta tai imuistukan suojaa muutoin kuin säätötöitä tehdessäsi.

– Älä suorita sellaisia säätöjousien, sää-

töosien tai muiden osien säätöjä, joka saattavat nostaa moottorin kierroslukua.

Laitteessa olevat symbolit

Palovammavaara! Varoitus kaamista rakenneosista.

Myrkytysvaara! Älä hengitä pakokaasuja.

Käyttötarkoitus

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valumaan maaperään, vesistöön tai viemäriverkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava tästä syystä puhdistukseen soveltuvalla ja öljyerottimella varustetulla paikalla.

Turvaohjeet

98 FI

– 3

– Palovammavaara! Älä koske kuumaan

äänenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytyslaippoihin.

– Älä laita käsiäsi tai jalkojasi koskaan

liikkuvien tai pyörivien osien lähelle.

– Myrkytysvaara! Laitetta ei saa käyttää

suljetussa tilassa.

– Älä käytä sopimattomia polttoaineita,

koska ne voivat olla vaarallisia.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa.

– Jos käsiruiskupistooli on suljettuna, yli-

virtausventtiili avautuu ja korkeapainepumppu ohjaa veden takaisin pumpun imupuolelle. Tämä estää sallitun käyttöpaineen ylittymisen.

– Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty

ja varmistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa säädön.

몇 Vaara

Loukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputkien, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

 Tarkista korkeapainepumpun öljymää-

rä öljymäärän tarkastusaukosta.

Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on laskenut alle "MIN" -merkin.  Lisää tarvittaessa öljyä (katso Tekniset

tiedot).

Noudata luvussa "Turvallisuusohjeet" annettuja ohjeita!  HD 1050 DE:ssä:

Kytke akku.

 Lue ennen käyttöönottoa moottorin val-

mistajan käyttöohjeet ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

 HD 1050 B:ssä:

Täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä bensiinillä.

Älä käytä 2-tahtiseosbensiiniä.

 HD 1050 DE:ssä:

Täytä polttoainetankki diesel-polttoai-

neella.  Tarkista moottorin öljymäärä. Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on

laskenut alle "MIN" -merkin.

 Lisää tarvittaessa öljyä.

 Yhdistä korkeapaineletku ja ruiskuputki

käsiruiskupistooliin.

 Kiristä ruiskuputken liitos käsivoimin.  Asenna suutin ruiskuputkeen siten, että

sen merkkilovi on ylöspäin.

 Kiristä lukkomutteri tiukalle käsin.  Aseta korkeapaineletku laitteen korkea-

paineliitäntään.

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.  Liitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m,

vähimmäisläpimitta 3/4“) laitteen vesilii-

täntään ja tulovesiliitäntään (esim. vesi-

hanaan).  Avaa vedenkierto. Huomautus: Vedensyöttöletku ei kuulu toi-

mituslaajuuteen.

Turvalaitteet

Ylivirtausventtiili

Käyttöönotto

Tarkista korkeapainepumpun

öljymäärä

Moottori

Käsiruiskupistoolin, ruiskuputken

ja suuttimen asennus

Vesiliitäntä

99FI

– 4

 Vaara

Älä koskaan ime vettä minkäänlaisesta juomavesisäiliöstä. Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä kuten ohentimia, bensiiniä, öljyä tai suodattamatonta vettä. Laitteen tiivisteet vaurioituvat, koska ne eivät kestä liuottimia. Liottimien ruiskutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä.

 Liitä suodattimella (lisävaruste) varus-

tettu imuletku (halkaisija vähintään 3/4“) vesiliitäntään.

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiilin asentoon "0".

 Poista ilma laitteesta ennen käyttöä.

 Avaa vedenkierto.  Käynnistä moottori moottorin valmista-

jan käyttöohjeiden mukaisesti.

 Kierrä suutin auki laitteen ilmaamista var-

ten ja anna laitteen käydä niin kauan, kunnes ulostuleva vesi ei enää kupli.

 Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin

kiinni.

 Vaara

Räjähdysvaara! Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman asennettua ruiskuputkea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen jokaista käyttöä. Ruiskuputken liitoksen täytyy olla kiristetty käsivoimin.

 Vaara

– Aseta laite kiinteälle alustalle. – Korkeapainepesuria ei saa antaa lasten

käytettäväksi. (Kokemattoman käytön aiheuttama onnettomuusvaara).

– Korkeapainesuihku aiheuttaa laitteen

käytön aikana korkean melutason. Kuulovammojen vaara. Laitetta käytettäes-

sä on ehdottomasti käytettävä

asianmukaisia kuulonsuojaimia.

– Korkeapainesuuttimesta ruiskuava ve-

sisuihku aiheuttaa pistoolin takaiskun.

Kiertynyt ruiskuputki saattaa aiheuttaa

lisämomentin. Pidä sen vuoksi ruisku-

putki ja pistooli tukevassa otteessa kä-

sissäsi.

– Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata

ihmisiin, eläimiin, sähkövarusteisiin tai

itse laitteeseen.

– Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilejä

ei saa suihkuttaa 30 cm:ä lähempää. Kor-

keapainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon

renkaita/renkaiden venttiilejä. Ensimmäi-

nen merkki vaurioitumisesta on renkaan

värin muuttuminen. Vaurioituneet ajoneu-

von renkaat ovat vaarallisia.

– Asbestia tai muita sellaisia materiaale-

ja, jotka sisältävät terveydelle vaaralli-

sia aineita, ei saa ruiskuttaa.

– Käytä sopivia suojavaatteita suojautu-

aksesi ruiskuavalta vedeltä.

– Tarkasta, että kaikki liitosletkut ovat hy-

vin kiinnitettyinä.

– Käsiruiskupistoolia ei saa lukita käytön

aikana.

 Vaara

Kytke laite pois ennen suuttimen vaihtoa ja aktivoi käsiruiskupistooli, kunnes laitteessa ei ole enää painetta.

 Avaa vedenkierto.  Käynnistä moottori moottorin valmista-

jan käyttöohjeiden mukaisesti.  Paina käsiruiskupistoolin vipua.

Valitse pyöreä- tai laakasuihku seuraavasti:

 Sulje käsiruiskupistooli.  kierrä ruiskuputkea joko vasemmalle tai

oikealle säätääksesi oikean suihkutyy-

pin.

Veden imeminen säiliöstä

Laitteen ilmaaminen

Käyttö

Suuttimen vaihto

Laitteen käynnistys

Kolminkertainen suutin

100 FI

Karcher HD 1050 B User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

HD 1050 B

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi