Karcher HD10-16-4 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

HD 10/16-4 Cage

Deutsch 3
English 14
Français 25
Italiano 37
Nederlands 49
Español 60
Português 72
Dansk 84
Norsk 95
Svenska 106
Suomi 117
Ελληνικά 128
Türkçe 140
Русский 151
Magyar 164
Čeština 175
Slovenščina 186
Polski 197
Româneşte 209
Slovenčina 221
Hrvatski 233
Srpski 244
Български 255
Eesti 267
Latviešu 278
Lietuviškai 289
Українська 300

www.kaercher.com/register-and-win

59661620 08/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le­sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Nach jedem Betrieb . . . . . . DE . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Stilllegung. . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .9
EG-Konformitätserklärung . DE . . .9

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 11

Kundendienst . . . . . . . . . . . DE . .12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Geräteelemente

Abbildungen siehe Seite 2

1 Ölbehälter
2 Hochdruckpumpe
3 Rückschlagventil der Reinigungsmittel-

Ansaugung
4 Sicherheitsventil
5 Ölablassschraube
6 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter und Reinigungsmitteldosierung
7 Handrad der Handspritzpistole
8 Nullstellung des Handrads
9 Handspritzpistole
10 Hebel der Handspritzpistole
11 Hochdruckschlauch
12 Schubbügel
13 Strebe für Kranverladung
14 Strahlrohrablage
15 Rohrrahmen
16 Schwimmerbehälter
17 Wasseranschluss mit Filter
18 Hochdruckanschluss
19 Feststellbremse
20 Netzanschlusskabel mit Stecker
21 Elektromotor
22 Geräteschalter
23 Rundstrahldüse

(Reinigungsmitteldüse)

– 1

3DE

24 Powerdüse (mit Zweikantansatz)
25 Wechseldüse
26 Strahlrohr

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das Gerät wurde speziell für die Arbeit in
explosionsgefährdetem Bereich (Zone 1
und Zone 2) entwickelt.
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschließlich:

– zur Reinigung von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Behältern und
Werkzeugen, die ausschließlich zur
Reinigung mit dem Hochdruckreiniger
zugelassen sind.

– mit von Kärcher zugelassenem Zube-

hör und Ersatzteilen.

– Nicht bestimmungsgemäß und damit

verboten ist die Reinigung von Mensch
und Tier. Durch den Hochdruckstrahl
besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

– Nicht bestimmungsgemäß und damit

verboten ist die Reinigung von losen
Teilen. Diese können durch den Hoch­druckstrahl weggeschleudert werden
und Personen verletzen oder andere
Teile beschädigen.

– Das Gerät darf nur mit Wasser betrie-

ben werden.

– Wird Wasser als Reinigungsflüssigkeit

verwendet, Anlage vor Frost schützen,
um Beschädigungen durch gefrieren­des Wasser zu vermeiden.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri­sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.

Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be­achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re­gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Besondere Bedingungen im Ex-Be-

reich

1 Die Pumpe darf nur in Zonen eingesetzt

werden, die der im Typenschild ange­gebenen Zündschutzart entsprechen.

2 Die Pumpe ist elektrostatisch zu erden.

Der Untergrund ist entsprechend leitfä­hig auszuführen.

3 Die Pumpe darf nur betrieben werden,

wenn sie vorher entlüftet wurde.

4 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen
z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz­öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,
explosiv und giftig. Kein Aceton, unver­dünnte Säuren und Lösungsmittel ver­wenden, da sie die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.

5 Die Zulauftemperatur der Reinigungs-

flüssigkeit Wasser mit Reinigungsmit­teln darf 50 °C nicht überschreiten.

6 Die Pumpe ist in angemessenen Zeitin-

tervallen auf einwandfreien Zustand
und einwandfreie Funktion zu prüfen
(u.a. Lager auf Verschleiß, Pumpe auf
Dichtigkeit). Gegebenenfalls ist eine
Reparatur durchzuführen.

7 Die Pumpe darf nur mit solchen Reini-

gungsflüssigkeiten betrieben werden,
gegen deren Einwirkung die Werkstoffe
hinreichend beständig sind.

8 Schläuche müssen elektrostatisch leit-

fähig sein (Widerstand R < 10

6

Ohm).

4 DE

– 2

Es dürfen nur original Kärcherteile ver­wendet werden.

9 Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers sind einzuhalten.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Geräteschalter

Dieser verhindert das unbeabsichtigte An­laufen des Gerätes. Bei Arbeitspausen
oder beim Beenden des Betriebs ausschal­ten.

Handrad der Handspritzpistole

Das Handrad der Handspritzpistole verhin­dert in Nullstellung ein unbeabsichtigtes
Einschalten des Gerätes.

Überströmventil

– Beim Reduzieren der Wassermenge

mit der Druck-/Mengenregulierung öff­net das Überströmventil und ein Teil
des Wassers fließt zur Pumpensaug­seite zurück.

– Wird die Handspritzpistole geschlos-

sen, fließt das Wasser über das Über­strömventil in den Schwimmerbehälter.
Es entsteht ein Wasserkreislauf.

– Wird die Handspritzpistole wieder ge-

öffnet, schließt das Überströmventil.
Der Spritzdruck stellt sich wieder ein.

Das Überströmventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Sicherheitsventil

– Bei unzulässig hohem Druck öffnet das

Sicherheitsventil. Die dabei entwei­chende Reinigungsflüssigkeit schützt
Pumpe und Hochdruckschläuche vor
Folgeschäden durch zu hohen Druck.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Feststellbremse

Die Feststellbremse verhindert das Weg­rollen des Gerätes.

Inbetriebnahme

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs­sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.

 Feststellbremse arretieren.

Ölstand kontrollieren

 Spitze des Öleinfüllstutzens abschnei-

den.

 Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-

lieren.
Der Ölstand muss zwischen der MIN-

und MAX-Markierung des Ölbehälters
liegen.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

몇 Warnung

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden­dienst informieren.

Schubbügel montieren

 Schubbügel an Rohrrahmen montieren.

Zubehör montieren

 Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit

der Handspritzpistole verbinden.

 Wechseldüse auf Strahlrohr schrau-

ben.

 Powerdüse (mit Zweikantansatz) und

Rundstrahldüse auf Wechseldüse mon­tieren. Überwurfmuttern handfest an­ziehen.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

– 3

5DE

Stromversorgung

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer­den und IEC 60364-1 entsprechen.

– Das Gerät ist serienmäßig mit einem

EEx-Stecker ausgestattet. Entspricht
die vorhandene Steckdose nicht die­sem Stecker, so ist die Anpassung der
Steckdose oder des Steckers von einer
Fachkraft durchzuführen.

몇 Warnung

Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech­nische Daten) darf nicht überschritten wer­den.
Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem
Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe­danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener­gieversorgungsunternehmen in
Verbindung.

 Gefahr

– Prüfen, ob die Spannungsangabe auf

dem Typenschild mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmt.

– Ungeeignete elektrische Verlänge-

rungsleitungen können gefährlich sein.
Verwenden Sie im Freien nur dafür zu­gelassene und entsprechend gekenn­zeichnete elektrische
Verlängerungsleitungen mit ausrei­chendem Leitungsquerschnitt:

1 - 10 m: 2,5 mm
10 - 30 m: 4 mm

2

2

Wasseranschluss

몇 Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni­sche Daten.
 Einen elektrostatisch leitfähigen

Schlauch (Widerstand R < 10
nicht im Lieferumfang) verwenden.
Durchmesser mindestens 3/4 Zoll.

6

Ohm,

 Schlauch am Wasseranschluss des

Gerätes anschließen.

 Schlauch am Wasserhahn anschlie-

ßen.

몇 Achtung

Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem
Wasserhahn betreiben, da Trockenlauf zur
Beschädigung der Hochdruckpumpe führt.

Reinigungsmittel

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Nur Kärcher-Produkte verwenden.
– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) einfüllen.

– Kontakt mit Augen und Haut vermei-

den.

– Sicherheits- und Handhabungshinwei-

se des Reinigungsmittel-Herstellers be­achten.

– Sicherheitshinweise auf den Reini-

gungsmitteln beachten.

– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

– Das Reinigungsmittel muss für die zu

reinigende Oberfläche geeignet sein.

Empfohlene Reinigungsmittel:

– RM 31 ASF
– RM 55 ASF
– RM 81 ASF

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in ex-

ternen Reinigungsmittelbehälter hinein­stecken.

 Leeren Reinigungsmittelbehälter auffül-

len/austauschen.

Gerät entlüften

 Wechseldüse abschrauben.
 Gerät einschalten und so lange laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei am
Strahlrohr austritt.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

6 DE

– 4

Bedienung

Sicherheitshinweise

 Gefahr

– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin­den, es sei denn, sie tragen Schutzklei­dung.

– Den Strahl nicht auf sich selbst oder an-

dere richten, um Kleidung oder Schuh­werk zu reinigen.

– Netzanschlusskabel und Hochdruck-

schlauch dürfen nicht überfahren wer­den.

몇 Warnung

Durch den austretenden Wasserstrahl an
der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß­kraft auf die Handspritzpistole. Für siche­ren Stand sorgen und Handspritzpistole
und Strahlrohr mit beiden Händen festhal­ten.

Gerät einschalten

 Wasserhahn öffnen.
 Netzstecker einstecken.
 Geräteschalter auf „I“ stellen.
 Handrad der Handspritzpistole durch

Drehen entriegeln und Hebel ziehen.

Reinigungsmittel-Dosierung

 Rändelmutter der Reinigungsmitteldü-

se gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen. Reinigungsmittel
wird im Niederdruck angesaugt.

– Konzentration des Reinigungsmittels

einstellen

 Reinigungsmittel-Saugschlauch aus

Reinigungsmittelbehälter herauszie­hen.

 Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch drehen, um das Reinigungs­mittel zu dosieren.

Wechseldüse

Die serienmäßige Wechseldüse vereinigt
in sich Power- und Rundstrahldüse.

– Dabei lässt sich bei geschlossener

Handspritzpistole durch leichtes Nei­gen des Strahlrohrs von der Power- zur
Rundstrahldüse umschalten. Notfalls,
bei nicht erfolgter Umschaltung, leicht
an die Wechseldüse klopfen.

– Durch die beim Öffnen der Handspritz-

pistole höher gelegte Düse tritt das
Wasser aus.

– Bei offener Handspritzpistole bleibt im-

mer die gewählte Düse offen, unabhän­gig von der Lage der Wechseldüse.

Powerdüse (mit Zweikantansatz)

– 25° Strahlwinkel
– Für die gängigsten Reinigungsaufga-

ben

Rundstrahldüse

– Für hartnäckige Verschmutzungen

Arbeitsdruck und Fördermenge ein-

stellen

Druck-/Mengenregulierung an der Handspritzpistole

 Arbeitsdruck und Fördermenge durch

unterschiedlich starkes Ziehen des He­bels an der Handspritzpistole einstel­len. Wurde der gewünschte
Wasserstrahl erreicht, kann diese He­belstellung mit dem Handrad der
Handspritzpistole fixiert werden. Beim
Wiederöffnen stellt sich der Wasser­strahl automatisch ein.

 Hebel der Handspritzpistole ziehen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.
 Handrad der Handspritzpistole auf 0

drehen, um den Hebel gegen unbeab­sichtigtes Öffnen zu sichern.

 Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in der

Strahlrohrablage ablegen.

– 5

7DE

Nach jedem Betrieb

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

 Rändelmutter der Reinigungsmitteldü-

se im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.
 Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Betrieb beenden

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.
 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

 Handrad der Handspritzpistole auf 0

drehen, um den Hebel gegen unbeab­sichtigtes Öffnen zu sichern.

 Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

 Netzstecker ziehen.
 Netzanschlusskabel, Hochdruck-

schlauch und Zubehör am Gerät ver­stauen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Fahren

 Feststellbremse lösen.
 Gerät schieben.

Krantransport

 Hebeeinrichtung in der Mitte der Strebe

für Kranverladung befestigen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herunterfallendes
Gerät.

– Vor jedem Krantransport Strebe für

Kranverladung auf Beschädigung kont­rollieren.

– Gerät nur an der Strebe für Kranverla-

dung anheben.

– Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigem

Aushängen der Last sichern.

– Strahlrohr mit Handspritzpistole vor

dem Krantransport entfernen.

– Das Gerät darf nur durch Personen mit

dem Kran transportiert werden, die in
der Bedienung des Krans unterwiesen
sind.

– Nicht unter die Last stehen.
– Darauf achten, dass sich im Gefahren-

bereich des Krans keine Personen auf­halten.

– Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran

hängen lassen.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Stilllegung

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was­ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer­stören.

Bei längeren Betriebspausen oder wenn
eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:

 Wasser ablassen.
 Gerät mit Frostschutzmittel durchspü-

len.

Wasser ablassen

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

8 DE

– 6

Gerät mit Frostschutzmittel durch-

spülen

Hinweis

Handhabungsvorschriften des Frostschutz­mittelherstellers beachten.

 Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi­onsschutz erreicht.

Pflege und Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Sicherheitsinspektion/Wartungs-

vertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel­mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsintervalle

Täglich

 Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-

lieren.
Der Ölstand muss zwischen der MIN-

und MAX-Markierung des Ölbehälters
liegen.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

몇 Warnung

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden­dienst informieren.

Wöchentlich oder nach 40 Betriebsstun­den

 Filter am Wasseranschluss reinigen.
 Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

 Schwimmerventil im Schwimmerbehäl-

ter auf Dichtheit prüfen.

Nach 50 Betriebsstunden

 Öl der Hochdruckpumpe wechseln.

Jährlich oder nach 500 Betriebsstunden

 Öl der Hochdruckpumpe wechseln.

Wartungsarbeiten

Filter am Wasseranschluss reinigen

 Filtergehäuse aufschrauben, Filter ent-

nehmen, reinigen und wieder einset­zen.

Filter am Reinigungsmittel-Saug­schlauch reinigen

 Reinigungsmittel-Saugschlauch her-

ausziehen.

 Filter in Wasser reinigen und wieder

einsetzen.

Öl wechseln

 Ölsorte und Füllmenge siehe „Techni-

sche Daten“.

 Ölablassschraube herausdrehen.
 Öl in Auffangbehälter ablassen.
 Ölablassschraube einschrauben.
 Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölbehälter einfüllen.

Hinweis

Luftblasen müssen entweichen können.

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an ei­ner Sammelstelle abgeben.

Wartungsplan

Verschleißteile Betriebs-

stunden

Hochdruck-/Niederdruck­dichtungen
Saug-/Druckventile 1000 h
O-Ringe/Stützringe des
Überströmventils
Kugellager des Pumpenge­triebes
Öllaufringe, Wellendichtung 2000 h

1000 h

1000 h

2000 h

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe
der folgenden Übersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den
autorisierten Kundendienst.

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

– 7

9DE

몇 Warnung

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri­schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier­ten Kundendienst im nicht Ex-Bereich
durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht

– Keine Netzspannung

 Stecker und Steckdose überprüfen.
 Prüfen, ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmt.

 Netzanschlusskabel auf Beschädigung

prüfen.

– Motor überhitzt

 Gerät ausschalten und abkühlen las-

sen. Ursache der Störung beseitigen.
Gerät wieder einschalten.

Gerät baut keinen Druck auf

– Falsche Düse

 Düse auf richtige Größe überprüfen

(siehe „Technische Daten“).

– Luft im System

Pumpe entlüften:
 Düse abschrauben. Gerät einschalten

und so lange laufen lassen, bis das
Wasser blasenfrei am Strahlrohr aus­tritt. Gerät ausschalten und Düse wie­der aufschrauben.

– Düse verstopft/ausgewaschen

 Düse reinigen/erneuern.

– Filter am Wasseranschluss ver-

schmutzt

 Filter am Wasseranschluss reinigen.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Hoch-

druckpumpe auf Dichtheit oder Ver­stopfung überprüfen.

Hochdruckpumpe undicht

 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-

lässig und können an der Geräteunter-

seite austreten. Bei stärkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Hochdruckpumpe klopft

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Hoch-

druckpumpe auf Dichtheit oder Ver­stopfung überprüfen.

– Luft im System

Pumpe entlüften:
 Düse abschrauben. Gerät einschalten

und so lange laufen lassen, bis das
Wasser blasenfrei am Strahlrohr aus­tritt. Gerät ausschalten und Düse wie­der aufschrauben.

Wasserstrahl ungleichmäßig

– Wechseldüse verstopft

 Wechseldüse mit Druckluft reinigen.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

Wasserstrahländerung geht nicht

– Kugel in Wechseldüse verklebt

 Kugel durch leichtes Klopfen an die

Wechseldüse lösen.

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

an

– Wechseldüse falsch eingestellt

 Rändelmutter der Reinigungsmitteldü-

se gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen. Reinigungsmittel
wird im Niederdruck angesaugt.

– Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch verschmutzt

 Filter reinigen.

– Rückschlagventil verklebt

 Reinigungsmittelschlauch abziehen

und Rückschlagventil mit stumpfem
Gegenstand lösen.

– Reinigungsmittelbehälter leer

 Reinigungsmittelbehälter auffüllen/aus-

tauschen.

10 DE

– 8

Garantie

– I

n jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an dem Gerät beseiti­gen wir innerhalb der Garantiefrist kosten­los, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

– Die Garantie tritt nur dann in Kraft,

wenn Ihr Händler die beigefügte Ant­wortkarte beim Verkauf vollständig aus­füllt, abstempelt und unterschreibt und
Sie die Antwortkarte anschließend an
die Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes
schicken.

– Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.353-xxx
Typ: HD 10/16 Cage Ex

Einschlägige EG-Richtlinien

94/9/EG
2000/14/EG
2004/108/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 1127-1: 2011
EN 13463-1: 2009
EN 13463-5: 2011
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

In Anlehnung:

EN 60335–1
EN 60335–2–79
BGR 132
BGR 104

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 85
Garantiert: 87

Nr. der benannten Stelle:

0123
TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7
70794 Filderstadt

Prüfbericht-Nr.

71332257

Kennzeichnung

II 2 G c T3

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/06/01

– 9

11DE

Technische Daten

Typ HD 10/16-4

Cage Ex

Stromanschluss

Spannung V 400
Stromart -- 3~
Frequenz Hz 50
Anschlussleistung kW 5,5
Netzabsicherung (träge) A 16
Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0,086+j0,054)

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)
Zulauftemperatur, max. °C 50
Zulaufmenge, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)
Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 3/4

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 16 (160)
Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 22,0 (220)
Fördermenge l/min (l/h) 16,7 (1000)
Düsengröße -- 60
Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 35

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

pA

pA

+ Unsicherheit K

WA

WA

Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s
Unsicherheit K m/s

Betriebsstoffe

Ölmenge - Pumpe l 2
Ölsorte - Pumpe -- Hypoid SAE 90

Maße und Gewichte

Länge mm 980
Breite mm 720
Höhe mm 1100
Typisches Betriebsgewicht kg 114

Verschiedenes

Umgebungstemperatur °C +5...+40
Zündschutzart Ex II G c T3

dB(A) 71
dB(A) 2
dB(A) 87

2
2
2

<2,5
<2,5
1

(6.288-016.0)

12 DE

– 10

Kundendienst

Anlagentyp: Herstell-Nr.: Inbetriebnahme am:

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

– 11

Unterschrift

Unterschrift

13DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

–

Before first start-up it is definitely neces­sary to read the operating instructions and
safety indications Nr. 5.951-949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

After each operation. . . . . . EN . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .7

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Accessories and Spare Parts EN . . .8
EC Declaration of Conformity EN . . .9
Technical specifications . . . EN . .10

Customer Service. . . . . . . . EN . . 11

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment Pro­tect the ground and dispose of used oil in
an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Device elements

Illustrations on Page 2

1 Oil tank
2 High-pressure pump
3 Backflow valve of the detergent infeed
4 Safety valve
5 Oil drain screw
6 Detergent suction hose with filter and

detergent dosing
7 Hand wheel of hand spray gun
8 Zero position of hand wheel
9 Hand spray gun
10 Lever for hand spray gun
11 High pressure hose
12 Push handle
13 Strut for crane loading
14 Storage for spray pipe
15 Pipe frame
16 Float tank
17 Water connection with filter
18 High pressure connection
19 Parking brake
20 Power cable with plug
21 Electro motor
22 Power switch
23 Round jet nozzle

(Detergent nozzle)
24 Power nozzle (two flat connection)
25 Nozzle change
26 Spray lance

14 EN

– 1

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

Special conditions in the Ex area

Proper use

The appliance was developped specifically
for working in areas with risks of explosion
(zone 1 and zone 2).
Use this high pressure cleaner exclusively
for:

– to clean machines, vehicles, buildings,

containers and tools, which are exclu­sively permitted for cleaning using a
high-pressure cleaner.

– with accessories and spare parts ap-

proved by Kärcher.

– It is wrong and therefore prohibited is

the cleaning of humans and animals.
There is a high risk of injury due to the
high pressure jet.

– It is wrong and therefore prohibited is

cleaning loose parts. These can get
thrown off due to the high pressure jet
and can cause damage to persons or
other parts of the plant.

– The appliance should only be operated

with water.

– If water is used for cleaning, protect the

appliance from frost to prevent damag­es by freezing water.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan­gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per­sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.

Safety instructions

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re­spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets

1 The pump must only be used in zones

that correspond to the ignition protec­tion type on the typeplate.

2 The pump must be grounded electro-

statically. The ground must be conduc­tive.

3 The pump must only be operated after

its been ventilated.

4 Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This in­cludes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist thus generated is
highly inflammable, explosive and poi­sonous. Do not use acetone, undiluted
acids and solvents as they are aggres­sive towards the materials from which
the appliance is made.

5 The infeed temperature of the cleaning

liquid water with detergents must not
must not exceed 50 °C.

6 The pump must be checked regularly

for flawless condition and function after
an appropriate operating period (among
others, bearings for wear, pump for
leaks). If applicable, a repair needs to
be conducted.

7 The pump must only be used with

cleaning liquids, whose affect on the
materials is not damaging.

8 Hoses must be conductive (electrostat-

ically) (resistance R < 10

6

Ohm).

Use only original parts.

9 Please follow the national rules and

regulations of the respective country.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.

– 2

15EN

Power switch

The switch prevents unintented starting of
the appliance. Stop the appliance during
breaks or after operation.

Hand wheel of hand spray gun

The hand wheel on the hand spray gun in
zero position prevents the appliance from
being switched on unintentionally.

Overflow valve

– While reducing the water supply/quanti-

ty regulation at the pump head, the
overflow valve opens and part of the
water flows back to the pump suck side.

– If the hand spray gun is closed, the wa-

ter will flow into the swimmer container
via the overflow valve. This will create a
water circuit.

– If the hand spray gun is opened, the

overflow will close. The spray pressure
will be reactivated.

The overflow valve is set by the manufac­turer and sealed. Setting only by customer
service.

Safety valve

– With excessive pressure, the safety

valve will open. The emitted cleaning
liquid protects the pump and the high­pressure hoses from damages by ex­cessive pressure.

The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer ser­vice.

Parking brake

The parking brake prevents the appliance
from rolling off.

Start up

몇 Danger

Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. Otherwise, the appliance must
not be used.

 Lock parking brake.

Check oil level

 Cut off tip of oil filling nozzle.
 Check oil level of the high pressure

pump.
The oil level must be between the “MIN“

and “MAX“ markings on the oil contain­er.

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

몇 Warning

In case of lacteous oil inform Kärcher cus­tomer service immediately

Installing the pushing handle

 Install the pushing handle on the pipe

frame.

Attaching the Accessories

 Connect high pressure hose and spray

pipe to the hand spray gun.

 Screw the exchange nozzle onto the

spray pipe.

 Mount the power nozzle (with two flat

connection) and the round jet nozzle on
the exchange nozzle. Tighten the cov­ering nuts fingertight.

 Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the
machine.

Power supply

– For connection values refer to technical

specifications

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC
60364-1.

– As is standard, the machine is equipped

with an EEx plug. If the existing socket
does not match this plug, it must be ad­justed accordingly by a technician.

몇 Warning

The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni­cal data) is not to be exceeded.

16 EN

– 3

In case of confusion regarding the power
impedance present on your connection,
please contact your utilities provider.

 Danger

– Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the volt­age of the socket.

– Unsuitable electrical extension cables

can be hazardous. Only use electrical
extension cables outdoors which have
been approved and labelled for this pur­pose and have an adequate cable
cross-section:

1 - 10 m: 2.5 mm
10 -30 m: 4 mm

2

2

Water connection

몇 Warning

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/tech­nical data.
 Use a conductive (electrostatically)

hose (resistance R < 10

6

Ohm, not in-

cluded). Minimum diameter, 3/4 inch.

 Connect the hose to the water connec-

tion of the appliance.

 Connect the hose to the water tap.

몇 Caution

Never operate the high pressure cleaner
when the tap is closed because dry running
can damage the high pressure pump.

Detergent

 Danger

Risk of injury!

– Use Kärcher products only.
– Under no circumstances fill solvents

(petrol, aceton, diluting agent etc.)

– Avoid eye and skin contact.
– Observe safety and handling instruc-

tions by the detergent manufacturer.

– Follow the safety instructions for using

detergents.

– For considerate treatment of the envi-

ronment use detergent economically.

– The detergent must be suitable for the

surface to be cleaned.

Recommended detergents:

– RM 31 ASF
– RM 55 ASF
– RM 81 ASF

 Insert the detergent suction hose into

an external detergent container.

 Fill/replace empty detergent container.

Dearating the appliance

 Remove exchange nozzle.
 Switch on the appliance and let it run

until the water exiting from the spray
pipe is bubble-free.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Operation

Safety instructions

 Danger

– Do not use the appliance when there

are other persons around unless they
are also wearing safety equipment.

– The jet must not be directed by the user

at him/herself or at other persons to
clean clothing or footwear.

– Do not drive over the main cable or the

high pressure hose.

몇 Warning

The handgun is subjected to a recoil force
when the water jet is discharged. Make
sure that you have a firm footing. Hold the
handgun and spray lance firmly.

Turning on the Appliance

 Open tap.
 Plug in the main plug.
 Set the appliance switch to "I".
 Unlock the hand wheel on the hand

spray gun by turning it and pull lever.

– 4

17EN

Detergent dosing

 Turn the knurled nut of the detergent

nozzle in an anti-clockwise direction un­til it stops. Detergent is suctioned with
low pressure.

– Setting the detergent concentration

 Pull the detergent suction hose out of

the detergent container.

 Turn filter on the detergent suction hose

in order to dispense the detergent.

Nozzle change

The serial exchange nozzle is combined in
a power and a round jet nozzle.

– Here, you can switch between the pow-

er and the round jet nozzle by tilting the
spray lance slightly with the hand spray
gun closed. If necessary, if the switch­ing does not function properly, tap light­ly on the exchange nozzle.

– The water will emerge via the nozzle,

which has been elevated by opening
the hand spray gun.

– With the hand spray gun open, the se-

lected nozzle will always remain open,
regardless of the position of the ex­change nozzle.

Power nozzle (two flat connection)

– 25° spray angle
– Carrying out the most common cleaning

tasks

Round jet nozzle

– For strong contaminations

Set working pressure and flow rate

Pressure/ quantity regulation at the hand spray gun

 Set the working pressure and quantity

by pulling hard on the handle on the
hand spray gun. Once the desired wa­ter stream is reached, this handle posi­tion can be set via the hand wheel of the
hand spray gun. Once you open it up
again, the water stream will be adjusted
automatically.

 Pull the lever on the handgun.

Interrupting operation

 Release the lever on the trigger gun.
 Turn the hand wheel on the hand spray

gun to 0 to protect the lever from being
released inadvertently.

 Store the hand spray gun and spray

pipe in the accessory mount.

After each operation

After operation with detergent

 Turn the knurled nut of the detergent

nozzle in a clockwise direction until it
stops.

 Set the appliance switch to "I".
 Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

Finish operation

 Release the lever on the trigger gun.
 Set the appliance switch to "0".
 Shut off water supply.
 Activate hand spray gun until device is

pressure less.

 Turn the hand wheel on the hand spray

gun to 0 to protect the lever from being
released inadvertently.

 Remove the water inlet hose from the

appliance.

 Pull out the mains plug.
 Stow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory at the ap­pliance.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Driving

 Release parking brake.
 Push the appliance.

18 EN

– 5

Transport by crane

 Connect the lifting device in the center

of the strut to load by crane.

 Danger

Risk of injury due to machine dropping.

– Check the strut for crane loading for

damage prior to each transport by
crane.

– Only lift up the appliance by the strut

when loading by crane.

– Protect the lifting device from inadvert-

ent load release.

– Remove the spray pipe with hand spray

gun prior to transporting by crane.

– The appliance must only be transported

by properly trained crane personnel.

– Do stand stand below the load.
– Ensure that no persons are present in

the immediate vicinity of the crane.

– Do not leave the appliance on the crane

unattended.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Shutdown

몇 Warning

Risk of damage! Freezing water in the ap­pliance can destroy parts of the appliance.

For longer work breaks or if a frost free stor­age is not possible:

 Drain water.
 Flush device with anti-freeze agent.

Drain water

 Screw off water supply hose and high

pressure hose.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Flush device with anti-freeze agent

Note

Observe handling instructions of the anti­freeze agent manufacturer.

 Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

A certain corrosion protection is achieved
with this as well.

Maintenance and care

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and mainte­nance work.

Safety inspection/ maintenance

contract

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract.
Please take advice on this matter.

Maintenance intervals

Daily

 Check oil level of the high pressure

pump.
The oil level must be between the “MIN“

and “MAX“ markings on the oil contain­er.

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

몇 Warning

In case of lacteous oil inform Kärcher cus­tomer service immediately

Weekly or after 40 operating hours

 Clean filter at the water connection.
 Clean filter at the detergent suck hose.
 Check the swimmer valve in the swim-

mer container for leaks.

After 50 operating hours

 Change the oil in the high pressure

pump.

monthly or after 500 operating hours

 Change the oil in the high pressure

pump.

– 6

19EN

Maintenance Works

Clean filter at the water connection

 Unscrew the filter casing, remove the

filter, clean it and replace it.

Clean filter at the detergent suck hose

 Take out detergent suck hose.
 Clean filter in water and reinstall.

Oil change

 For oil type refer to technical specifica-

tions.

 Turn out the oil drain screw.
 Drain the oil in a collection basin.
 Screw in oil drain plug.
 Slowly fill in new oil until the "MAX"

marking on the oil container.

Note

Air pockets must be able to leak out.

Dispose of old oil ecologically or turn in at
a gathering point.

Maintenance schedule

Wear parts Operating

hours

High-pressure/low-pres­sure seals
Suction/pressure valves 1000 h
O-rings/support rings of the
overflow valve
Ball bearing of the pump gear
Oil races, shaft seal 2000 h

1000 h

1000 h

2000 h

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with
the help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and mainte­nance work.

몇 Warning

Repair work and work on electrical compo­nents may only be performed by the author­ized customer service in non-explosion
danger areas.

20 EN

Appliance is not running

– No power

 Check the plugs and sockets.
 Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the volt­age of the socket.

 Check the mains connection cable for

damages.

– Engine is overheated

 Switch off appliance and let it cool

down. Remove the cause of the prob­lem. Turn on the appliance again.

Device is not building up pressure

– Wrong nozzle

 Check nozzle for correct size (see tech-

nical specifications).

– Air within the system

Vent pump:
 Unscrew the nozzle. Switch on the ap-

pliance and let it run until the water ex­iting from the spray pipe is bubble-free.
Switch off the appliance and fit the noz­zle again.

– Nozzle is blocked/ washed out

 Clean/ replace nozzle.

– Filter at the water connection is dirty

 Clean filter at the water connection.

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

 Check all supply lines to the high-pres-

sure pump for leaks or blockages.

High pressure side is leaky

 3 drops per minute are permitted and

can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.

High pressure pump is vibrating

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

 Check all supply lines to the high-pres-

sure pump for leaks or blockages.

– Air within the system

– 7

Vent pump:
 Unscrew the nozzle. Switch on the ap-

pliance and let it run until the water ex­iting from the spray pipe is bubble-free.
Switch off the appliance and fit the noz­zle again.

Water jet is not uniform

– Exchange nozzle plugged

 Clean the exchange nozzle with com-

pressed air.

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

Water jet direction not adjustable

– Ball in exchange nozzle stuck

 Release the ball by tapping lightly on

the exchange nozzle.

Device is not sucking in detergent

– Exchange nozzle improperly adjusted

 Turn the knurled nut of the detergent

nozzle in an anti-clockwise direction un­til it stops. Detergent is suctioned with
low pressure.

– Filter at the detergent suction hose dirty

 Clean filter.

– Backflow valve stuck

 Remove the detergent hose and loosen

the backflow valve using a blunt object.

– Detergent container is empty

 Fill/replace detergent container.

– In the event of a warranty claim please

contact your dealer or the nearest au­thorized Customer Service centre.
Please submit the appliance, including
all accessories, and the proof of pur­chase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Warranty

– The warranty terms published by our

competent sales company are applica­ble in each country. We will repair po­tential failures of the appliance within
the warranty period free of charge, pro­vided that such failure is caused by
faulty material or defects in fabrication.

– The warranty comes only into effect if

your vender fills out the supplied reply
card completely at purchase, stamps
and signs and you send it to the local
distribution company of your country.

– 8

21EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High pressure cleaner
Type: 1.353-xxx
Type: HD 10/16 Cage Ex

Relevant EU Directives

94/9/EC
2000/14/EC
2004/108/EC
2006/42/EC (+2009/127/EC)

Applied harmonized standards

EN 1127-1: 2011
EN 13463-1: 2009
EN 13463-5: 2011
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

With reference to:

EN 60335–1
EN 60335–2–79
BGR 132
BGR 104

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85
Guaranteed: 87

ID no. of notified body

0123
TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7
70794 Filderstadt

Test report no.

71332257

Marking

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/06/01

II 2 G c T3

22 EN

– 9

Technical specifications

Type HD 10/16-4

Cage Ex

Power connection

Voltage V 400
Current type -- 3~
Frequency Hz 50
Connection output kW 5,5
Mains fuse (slow-blow) A 16
Maximum allowed net impedance Ohm (0,086+j0,054)

Water connection

Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)
Max. feed temperature °C 50
Min. feed volume l/min (l/h) 16,7 (1000)
Inlet hose length (min.) m 7,5
Inlet hose diameter (min.) Inch 3/4

Performance data

Working pressure MPa (bar) 16 (160)
Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 22,0 (220)
Flow rate l/min (l/h) 16,7 (1000)
Nozzle size -- 60
Recoil force of trigger gun N 35

Values determined as per EN 60355-2-79

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L

pA

+ Uncertainty K

WA

WA

Hand-arm vibration value
Hand spray gun m/s
Spray lance m/s
Uncertainty K m/s

Fuel

Oil quantity - pump l 2
Oil type - pipe -- Hypoid SAE 90

Dimensions and weights

Length mm 980
Width mm 720
Height mm 1100
Typical operating weight kg 114

Miscellaneous

Ambient temperature °C +5...+40
Ignition protection class Ex II G c T3

dB(A) 71
dB(A) 2
dB(A) 87

2

2

2

<2,5
<2,5
1

(6.288-016.0)

– 10

23EN

Customer Service

Plant type: Manufact. no.: Start-up on:

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Testing done on:

Findings:

24 EN

Signature

Signature

– 11

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires man­quants ou des dommages.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Après chaque mise en service FR . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .7
Assistance en cas de panne FR . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Déclaration de conformité CE FR . . 10
Caractéristiques techniques FR . . 11

Service après-vente . . . . . . FR . .12

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die­sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa­vorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Éléments de l'appareil

Illustrations voir page 2

1 Réservoir d'huile
2 Pompe haute pression
3 Soupape anti-retour de l'aspiration de

détergent
4 Soupape de sûreté
5 Bouchon de vidange d'huile
6 Flexible d’aspiration de détergent avec

filtre et dosage du détergent
7 Manivelle de la poignée-pistolet
8 Position zéro de la manivelle
9 Poignée-pistolet
10 Manette de la poignée-pistolet
11 Flexible haute pression
12 Guidon de poussée
13 Entretoise pour chargement par grue
14 Reposoir de tube d'acier
15 Cadre tubulaire
16 Réservoir flottant
17 Raccordement d'eau avec filtre
18 Raccord haute pression
19 Frein d'immobilisation
20 Câble d’alimentation avec fiche secteur
21 Moteur électrique

– 1

25FR

22 Interrupteur principal
23 Buse à jet rond

(buse de détergent)
24 Buse Power (avec saillie à deux arêtes)
25 Buse double
26 Lance

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

Utilisation conforme

L'appareil a été spécialement mis au point
pour le travail en zone à risque d'explosion
(zone 1 et zone 2).
Utilise ce nettoyeur à haute pression seule­ment:

– Pour le nettoyage de machines, de vé-

hicules, d'ouvrages, de récipients et

d'outils qui sont homologués exclusive-

ment pour le nettoyage avec le net-

toyeur haute pression.

– avec l'accessoir et les pièces de re-

change autorisé par Kärcher.

– Le nettoyage des hommes et des ani-

maux constitue une utilisation non

conforme et de ce fait interdite. Le jet

haute pression peut être source de

blessures graves.

– Le nettoyage de pièces isolées consti-

tue une utilisation non conforme et de

ce fait interdite. Celles-ci pourraient être

projetées par le jet haute pression et

risquer ainsi de blesser des individus ou

de provoquer des dégâts matériels.

– L'appareil doit uniquement être exploité

avec de l'eau.

– Si de l'eau est utilisée comme liquide de

nettoyage, protéger l'installation du gel

pour éviter les endommagements impu-

tables à l'eau gelée.

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des
jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit
pas être dirigé sur des personnes, ani­maux, installations électriques actives ni
sur l'appareil lui-même.

Consignes de sécurité

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de li­quide.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention
des accidents. Les jets de liquides
doivent être contrôlés régulièrement et
le résultat du contrôle consigné par
écrit.

Conditions spéciales dans la zone

Ex

1 La pompe doit exclusivement être utili-

sée dans des zones qui répondent au
type de protection contre l'inflammation
figurant sur la plaque signalétique.

2 La pompe doit être reliée à la terre élec-

trostatiquement. Le sous-sol doit être
conducteur en conséquence.

3 Exploiter la pompe uniquement si elle a

été purgée au préalable.

4 Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou des
solvants non dilués, tels que par
exemple de l’essence, du diluant pour
peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvé­risation est extrêmement inflammable,
explosif et toxique. Ne pas utiliser
d’acétone, d’acides ni de solvants non
dilués, du fait de leur effet corrosif sur
les matériaux constituant l’appareil.

5 La température d'arrivée du liquide de

nettoyage eau avec détergent ne doit
pas dépasser 50° C.

26 FR

– 2

6 Contrôler à intervalles appropriés l'état

et le fonctionnement irréprochables de
la pompe (entre autre l'usure des pa­liers, l'étanchéité de la pompe). Procé­der le cas échéant à une réparation.

7 La pompe doit uniquement être exploi-

tée avec des détergents contre lesquels
les matériaux sont suffisamment résis­tants.

8 Les flexibles doivent être conducteurs

au niveau électrostatique (Résistance <

6

10

Ohm).

Utiliser uniquement des pièces d’ori­gine Kärcher.

9 Respecter les règlements légaux natio-

naux correspondants.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Interrupteur principal

Cet interrupteur empêche toute mise en
service intempestive de l'appareil. Le dé­sactiver en cas d'interruption des travaux
ou à la fin du service.

Manivelle de la poignée-pistolet

La manivelle de la poignée-pistolet em­pêche une mise en service involontaire de
l'appareil en position zéro.

Clapet de décharge

– En cas de réduction de la quantité d'eau

avec le réglage de pression/quantité, la
clapet de décharge s'ouvre et une par­tie de l'eau est évacuée vers le côté as­piration de la pompe.

– Si la poignée-pistolet est fermée, l'eau

s'écoule via la soupape de décharge
dans le réservoir à flotteur. Un circuit
d'eau est formé.

– Si la poignée-pistolet est de nouveau

ouverte, la soupape de décharge se
ferme. La pression de pulvérisation est
rétablie.

Le clapet de décharge est réglé et plombé
d'usine. Seul le service après-vente est au­torisé à effectuer le réglage.

Soupape de sûreté

– Lorsque la pression dépasse ce qui est

admissible, la soupape de sécurité
s'ouvre. Le détergent qui s'échappe ce
faisant protège la pompe et les tuyaux
haute pression de dommages consécu­tifs à une pression trop élevée.

La soupape de sûreté est réglée et plom­bée d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.

Frein d'immobilisation

Le frein d'immobilisation empêche que l'ap­pareil roule.

Mise en service

몇 Danger

Risque de blessure ! L'appareil, les
conduites d'alimentation, les flexibles haute
pression et les raccords ne doivent présen­ter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

 Serrer le frein de stationnement.

Contrôle du niveau d'huile

 Couper la pointe du bouchon de vi-

dange d'huile.

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression.
Le niveau d’huile doit se trouver entre le

repère MIN et MAX du réservoir d'huile.

 En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

몇 Avertissement

Si l'huile prend une apparence laiteuse,
contacter immédiatement le service après­vente Kärcher.

Monter le guidon de poussée

 Monter le guidon de poussée sur le

châssis tubulaire.

– 3

27FR

Montage des accessoires

 Raccorder le tuyau à haute pression et

le tube d'acier avec le pistolet de projec­tion.

 Visser la buse double sur le canon.
 Monter la buse de puissance (avec sail-

lie à deux arêtes) et buse à jet rond sur
la buse double. Serrer l'écrou-raccord à
la main.

 Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

Alimentation électrique

– Pour les valeurs de raccordement, se

reporter à la section Caractéristiques
techniques.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres­pondre à la CEI 60364-1.

– L'appareil est équipé de série d'un

connecteur EEx. Si la prise existante ne
correspond pas à ce connecteur, un
spécialiste doit procéder à l'adaptation
de la prise ou du connecteur.

몇 Avertissement

L'impédance de réseau maximale admis­sible au niveau du point de raccordement
ne doit en aucun cas être dépassée (voir
Caractéristiques techniques).
En cas de doute concernant l'impédance
de réseau présente sur votre point de rac­cordement, veuillez vous adresser à l'en­treprise responsable de votre alimentation
énergétique.

 Danger

– Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la
tension de la prise de courant.

– Des rallonges électriques non adaptées

peuvent présenter des risques. Utiliser
à l’air libre uniquement des câbles de
rallonge électriques autorisés et mar­qués de façon adéquate avec une sec­tion suffisante du conducteur :

1 - 10 m : 2,5 mm
10 - 30 m : 4 mm

2

2

Arrivée d'eau

몇 Avertissement

Respecter les prescriptions de votre socié­té distributrice en eau.

Données de raccordement, voir plaque si­gnalétique / caractéristiques techniques
 Utiliser un flexible conducteur électros-

tatiquement (résistance R < 10

6

Ohm,
non inclus dans la fourniture). Diamètre
minimal 3/4 pouce.

 Raccorder le tuyau au raccordement

d'eau de l'appareil.

 Raccorder le tuyau au robinet d'eau.

몇 Attention

Jamais mettre en marche le nettoyeur à
haute pression avec le robinet d'eau fermé,
parce que une marche à sec peut endom­magé la pompe à haute pression.

Produit détergent

 Danger

Risque de blessure !

– Utiliser uniquement les produits Kär-

cher.

– N'utiliser en aucun cas de solvant (es-

sence, acétone, diluant, etc.).

– Eviter tout contact avec les yeux ou la

peau.

– Respecter les consignes de sécurité et

d'utilisation fournies par le fabricant du
détergent.

– Respecter les consignes de sécurité fi-

gurant sur les détergents.

– Respecter l'environnement en utilisant

le détergent avec parcimonie.

– Le détergent doit être adapté à la sur-

face à nettoyer.

Détergents recommandés :

– RM 31 ASF
– RM 55 ASF
– RM 81 ASF

 Enfoncer le flexible d'aspiration du dé-

tergent dans le réservoir de détergent
externe.

 Remplir/remplacer le réservoir de dé-

tergent vide.

28 FR

– 4

Purger l'appareil

 Dévisser la buse double.
 Mettre en marche l'appareil et laisser en

route jusqu'à l'eau sort sans bulles au
tube d'acier.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

Utilisation

Consignes de sécurité

 Danger

– L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le
rayon de portée de l’appareil, à moins
que ces personnes ne portent des vête­ments de protection.

–

Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni
sur d’autres personnes dans le but de net­toyer les vêtements ou les chaussures.

– Le câble d'alimentation et le tuyau à

haute pression ne peuvent être traver­sés.

몇 Avertissement

Le jet d'eau sortant de la buse haute pres­sion provoque une force de réaction sur la
poignée-pistolet. Veiller à adopter un posi­tion stable et à tenir la poignée et la lance à
deux mains.

Mettre l'appareil en marche

 Ouvrir le robinet d'eau.
 Brancher la fiche secteur.
 Régler l'interrupteur principal sur "I".
 Déverrouiller la manivelle de la poi-

gnée-pistolet et tirer sur le levier.

Dosage de détergent

 Tourner l'écrou à collet de la buse de

détergent dans le sens inverse à celui
des aiguilles d'une montre jusqu'à la
butée. Le détergent est aspiré dans la
basse-pression.

– Ajuster la concentration du détergent

 Retirer le flexible d'aspiration de dé-

tergent.du réservoir de détergent.

 Tourner le filtre sur le flexible de dé-

tergent pour doser ce dernier.

Buse double

La buse double de série est composée de
la buse Power et de la buse à jet rond.

– Lorsque la poignée-pistolet est fermée,

il légère inclinaison du canon suffit pour
changer de la buse Power à la buse à
jet rond. Si nécessaire, au cas où la
commutation n'a pas été exécutée, ta­poter légèrement la buse double.

– L'eau sort par la buse la plus haute à

l'ouverture de la poignée-pistolet.

– Lorsque la poignée-pistolet est ouverte,

la buse sélectionnée reste toujours ou­verte, indépendamment de la position
de la buse double.

Buse Power (avec saillie à deux arêtes)

– angle de pulvérisation 25°
– Pour les travaux courants de nettoyage

Buse à jet rond

– Pour les salissures tenaces

Régler la pression de service et le

débit

Réglage de la pression/ du débit à la poi­gnée-pistolet.

 Régler la pression de travail et le débit

par des tractions différentes du levier
sur la poignée-pistolet. Lorsque le jet
d'eau désiré a été atteint, cette position
du levier peut être fixée avec la mani­velle de la poignée pistolet. Lors de la
réouverture, le jet d'eau reste automati­quement en marche.

 Tirer la manette de la poignée-pistolet.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Tourner la manivelle de la poignée pis-

tolet sur 0 pour sécuriser le levier contre
une ouverture involontaire.

 Placer la poignée-pistolet et la lance

dans le reposoir du tube d'acier.

– 5

29FR

Après chaque mise en service

Après utilisation avec un détergent

 Tourner l'écrou à collet de la buse de

détergent dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à la butée.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".
 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poi­gnée-pistolet ouverte.

Fin de l'utilisation

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".
 Couper l'alimentation en eau.
 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Tourner la manivelle de la poignée pis-

tolet sur 0 pour sécuriser le levier contre
une ouverture involontaire.

 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

 Retirer le connecteur de la prise.
 Ranger le câble d'alimentation, le

flexible haute pression et les acces­soires sur l'appareil.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Déplacement

 Desserrer le frein.
 Pousser l'appareil.

Transport par grue

 Fixer le dispositif de levage au centre

de l'entretoise pour le chargement par
grue.

 Danger

Risque de blessure par la chute de l'appa­reil.

– Avant chaque transport par grue,

contrôler que l'entretoise pour le char­gement par grue ne présente pas d'en­dommagement.

– Soulever l'appareil uniquement sur l'en-

tretoise pour le chargement par grue.

–

Sécuriser le dispositif de levage contre un
décrochage involontaire de la charge.

– Retirer le canon avec la poignée-pisto-

let avant le transport par grue.

– Seules des personnes qui ont été ins-

truites dans la commande de la grue
sont habilitées à procéder au transport
avec la grue.

– Ne pas séjourner sous la charge.
– Veiller que personne ne se trouve dans

la zone dangereuse de la grue.

– Ne pas laisser l'appareil accroché à la

grue sans surveillance.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Remisage

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! L'eau gelée
dans l'appareil peut endommagées des
pièces de l'appareil.

En cas d'interruption de longue durée ou s'il
n'est pas possible de conserver l'appareil
dans un lieu protégé du gel :

 Purger l'eau.
 Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel.

Purger l'eau.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les
conduites soient entièrement vides.

30 FR

– 6

Rincer l'appareil au moyen de pro-

duit antigel

Remarque

Respecter les consignes d'utilisation du fa­bricant du produit antigel.

 Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Cette opération permet en outre de bénéfi­cier d'une certaine protection anticorrosion.

Entretien et maintenance

 Risque de blessures

Couper l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

Inspection de sécurité/Contrat d'en-

tretien

Vous pouvez accorder avec votre commer­çant une inspection de sécurité régulière
ou passer un contrat d'entretien.
Conseillez-vous.

Fréquence de maintenance

Tous les jours

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression.
Le niveau d’huile doit se trouver entre le

repère MIN et MAX du réservoir d'huile.

 En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

몇 Avertissement

Si l'huile prend une apparence laiteuse,
contacter immédiatement le service après­vente Kärcher.

Hebdomadairement ou après 40 heures de service

 Nettoyer le filtre au raccordement

d'eau.

 Nettoyer le filtre situé sur le flexible

d'aspiration du détergent.

 Contrôler l'étanchéité de la soupape de

flotteur dans le réservoir à flotteur.

Après 50 heures de service

 Changer l'huile de la pompe haute pres-

sion.

Annuellement ou après 500 heures de service

 Changer l'huile de la pompe haute pres-

sion.

Travaux de maintenance

Nettoyer le filtre du raccordement d'eau

 Dévisser le bol de sédimentation, retirer

le filtre, nettoyer et reposer.

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as­piration de détergent

 Retirer le tuyau d'aspiration de dé-

tergent.

 Nettoyer le filtre dans l'eau puis le re-

mettre en place.

Remplacer l'huile

 Pour les types d'huile et les quantités

de remplissage, se reporter à la section
"Données techniques".

 Dévisser le bouchon de vidange d'huile.
 Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 Revisser la vis de purge.
 Verser doucement l"huile neuve dans le

réservoir jusqu'au repère MAX.

Remarque

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en­vironnement ou l'apporter à un centre de
collecte.

– 7

31FR

Plan d’entretien

Pièces d’usure Heures de

service

Joints haute pression /
basse pression
Soupapes d'aspiration/
pression
Joints torique/bagues d'ap­pui de la soupape de dé­charge
Roulement à billes de la
transmission de pompe
Bagues de roulement à
l'huile, joint d'arbre

1000 h

1000 h

1000 h

2000 h

2000 h

Assistance en cas de panne

Il est possible de résoudre des pannes
sans trop grande gravité en utilisant la liste
suivante.
En cas de doute, s'adresser au service
après-vente agréé.

 Risque de blessures

Couper l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

몇 Avertissement

Seul le service après-vente agréé est auto­risé à effectuer des travaux de réparation
ou des travaux concernant les pièces élec­triques de l'appareil en zone non Ex.

L'appareil ne fonctionne pas

– Pas de tension secteur

 Contrôler le connecteur et la prise.
 Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la
tension de la prise de courant.

 Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé

– Moteur surchauffé

 Arrêter l'appareil et laisser refroidir. Eli-

miner la cause de l'anomalie. Mettre en
marche l’appareil.

L'appareil n'établit aucune pression

– Injecteur faux

 Vérifier l'injecteur à la taille correcte (cf.

"Données techniques").

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :
 Dévisser l'injecteur. Mettre en marche

l'appareil et laisser en route jusqu'à
l'eau sort sans bulles au tube d'acier.
Arrêter l'appareil et dévisser de nou­veau l'injecteur.

– L'injecteur est bouché/rincé

 Nettoyer/échanger l'injecteur.

– Le filtre au raccordement d'eau est sale.

 Nettoyer le filtre au raccordement

d'eau.

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques
techniques).

– Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées

 Vérifier l'absence de fuite ou d'obstruc-

tion au niveau des conduites d'alimen­tation menant à la pompe haute
pression.

La pompe à haute pression est non

étanche

 3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté in­férieure de l'appareil. En cas de non
étanchéité plus forte, adressez-vous au
Centre de Service Après-vente.

La pompe à haute pression frappe

– Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées

 Vérifier l'absence de fuite ou d'obstruc-

tion au niveau des conduites d'alimen­tation menant à la pompe haute
pression.

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :

32 FR

– 8

 Dévisser l'injecteur. Mettre en marche

l'appareil et laisser en route jusqu'à
l'eau sort sans bulles au tube d'acier.
Arrêter l'appareil et dévisser de nou­veau l'injecteur.

Jet d'eau irrégulier

– Buse double bouchée

 Nettoyer la buse double à l'air compri-

mé.

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques
techniques).

Une modification du jet d'eau est

impossible

– Sphère collée dans la buse double

 Décoller la sphère en tapotant légère-

ment sur la buse double.

L'appareil n'aspire pas de détergent

– Buse double mal réglée

 Tourner l'écrou à collet de la buse de

détergent dans le sens inverse à celui
des aiguilles d'une montre jusqu'à la
butée. Le détergent est aspiré dans la
basse-pression.

– Filtre situé sur le flexible d'aspiration de

détergent encrassé

 Nettoyer le filtre.

– Le clapet anti-retour est collé

 Démonter le tuyau de détergent et dé-

visser le clapet anti-retour à l'aide d'un
objet non contondant.

– Réservoir à détergent vide

 Remplir/remplacer le réservoir de dé-

tergent.

mesure où une erreur de matériau ou
de fabrication en sont la cause.

– La garantie n'est valable que si votre re-

vendeur remplit dûment la carte de ré­ponses jointe, la tamponne et la signe
et que vous renvoyez ladite carte à la
société distributrice de votre pays.

– En cas de recours en garantie, s’adres-

ser au revendeur respectif ou au pro­chain service après-vente avec
l’accessoire et le bon d’achat.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Garantie

– Dans chaque pays, les conditions de

garantie en vigueur sont celles publiées
par notre société de distribution respon­sable. Nous éliminons gratuitement
d’éventuelles pannes sur l’appareil au
cours de la durée de la garantie, dans la

– 9

33FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pres-

sion

Type: 1.353-xxx
Type: HD 10/16 Cage Ex

Directives européennes en vigueur :

94/95/CEE
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normes harmonisées appliquées :

EN 1127-1: 2011
EN 13463-1: 2009
EN 13463-5: 2011
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

en se référant à :

EN 60335–1
EN 60335–2–79
BGR 132
BGR 104

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 85
Garanti: 87

N° de l'endroit cité

0123
TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7
70794 Filderstadt

Numéro de rapport d'essai

71332257

Marquage

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2013/06/01

II 2 G c T3

34 FR

– 10

Caractéristiques techniques

Type HD 10/16-4

Cage Ex

Alimentation électrique

Tension V 400
Type de courant -- 3~
Fréquence Hz 50
Puissance de raccordement kW 5,5
Protection du réseau (à action retardée) A 16
Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0,086+j0,054)

Arrivée d'eau

Pression d'alimentation (max.) MPa (bar) 1 (10)
Température d'alimentation, max. °C 50
Débit, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)
Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5
Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) Pouces 3/4

Performances

Pression de service MPa (bar) 16 (160)
Pression maximale de marche (clapet de sécurité) MPa (bar) 22,0 (220)
Débit l/min (l/h) 16,7 (1000)
Taille d'injecteur -- 60
Force de réaction sur la poignée-pistolet N 35

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore
Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore L

pA

+ incertitude K

WA

WA

Valeur de vibrations bras-main
Poignée-pistolet m/s
Lance m/s
Incertitude K m/s

Carburants

Quantité d'huile - pompe l 2
Marque d'huile - pompe -- Hypoid SAE 90

Dimensions et poids

Longueur mm 980
Largeur mm 720
Hauteur mm 1100
Poids de fonctionnement typique kg 114

Divers

Température ambiante °C +5...+40
Protection contre l'inflammation Ex II G c T3

dB(A) 71
dB(A) 2
dB(A) 87

2

2

2

<2,5
<2,5
1

(6.288-016.0)

– 11

35FR

Service après-vente

Type de station : N° de fabrication : Date de mise en service :

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Contrôle effectué le :

Résultat :

36 FR

Signature

Signature

– 12

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

– Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la
presenza di danni del contenuto.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 2
Simboli riportati sull’apparec-

chio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .3

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

A lavoro ultimato . . . . . . . . IT . . .6

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Fermo dell'impianto . . . . . . IT . . .6

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .7

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .8

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .9

Dichiarazione di conformità CE IT . .10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

Servizio assistenza . . . . . . IT . .12

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smaltire
l'olio usato conformemente alle norme
ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Parti dell'apparecchio

Figure vedi pag. 2

1 Contenitore dell'olio
2 Pompa ad alta pressione
3 Valvola di non ritorno del dispositivo di

aspirazione del detergente
4 Valvola di sicurezza
5 Tappo di scarico dell'olio
6 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro e dosaggio detergente
7 Volantino della pistola a spruzzo.
8 Posizione zero del volantino
9 Pistola a spruzzo
10 Leva della pistola a spruzzo.
11 Tubo flessibile alta pressione
12 Archetto di spinta
13 Puntello per gru
14 Alloggio della lancia
15 Telaio a tubo
16 Contenitore con galleggiante
17 Collegamento dell'acqua con filtro
18 Attacco alta pressione
19 Freno di stazionamento
20 Cavo di allacciamento alla rete con spi-

na
21 Motore elettrico

– 1

37IT

22 Interruttore dell'apparecchio
23 Ugello a getto circolare

(Bocchetta detergente)

24

Ugello Power (con supporto a due bordi)
25 Ugello di ricambio
26 Lancia

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

–

Gli elementi di comando per la manuten-

zione ed il service sono grigio chiaro.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio è stato realizzato special­mente per operare in ambienti a rischio
esplosione (Zona 1 e Zona 2).
Utilizzate questa idropulitrice esclusiva­mente:

– per la pulizia di macchine, veicoli, edifi-

ci, contenitori ed utensili omologati

esclusivamente per la pulizia con l'idro-

pulitrice.

– con accessori e pezzi di ricambio auto-

rizzati dalla Kärcher.

– Non conforme è pertanto vietata è il suo

utilizzo per la pulizia dell'uomo e di ani-

mali. Esiste un elevato pericolo di lesio-

ni causate dal getto ad alta pressione.

– Non conforme e pertanto vietata è la

pulizia di componenti singoli. Queste

possono essere lanciate dal getto ad

alta pressione e ferire persone o dan-

neggiare i componenti.

– L'apparecchio può essere utilizzato

solo con l'acqua.

– Quando si utilizza l'acqua come liquido

detergente, proteggere l'impianto dal

gelo per evitare danneggiamenti a cau-

sa dell'acqua gelata.

Simboli riportati sull’apparec-

chio

Getti ad alta pressione possono ri­sultare pericolosi se usati in modo

improprio. Il getto non va mai pun­tato su persone, animali, equipaggiamenti
elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

Norme di sicurezza

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto
liquido devono essere controllate ad in­tervalli regolari ed il risultato del control­lo deve essere registrato per iscritto.

Condizioni particolari nelle zone Ex

(zone a rischio d'esplosione)

1 La pompa può essere impiegata solo in

zone conformi al tipo di protezione ri­portato sulla targhetta di identificazione.

2 La pompa deve essere collegata a

massa elettrostaticamente. Il fondo
deve essere realizzato in modo condut­tivo.

3 La pompa può essere utilizzata solo se

precedentemente è stata disaerata.

4 Non aspirare mai liquidi contenenti sol-

venti o acidi allo stato puro o solventi!
Ne fanno parte per es. benzina, diluenti
per vernici o gasolio. La nebbia di pol­verizzazione è altamente infiammabile,
esplosiva e velenosa. Non utilizzare
acetone, acidi allo stato puro e solventi,
in quanto corrodono i materiali utilizzati
nell'apparecchio.

5 La temperatura di mandata del liquido

detergente acquoso con detergenti non
deve superare i 50 °C.

6 La pompa a determinati intervalli deve

essere sottoposta a controllo per verifi­care il perfetto funzionamento e stato
(tra cui l'usura dei cuscinetti e la tenuta
della pompa). All'occorrenza è neces­sario effettuare una riparazione.

7 La pompa va utilizzata solo con liquidi

detergenti ai cui effetti i materiali co­struttivi siano sufficientemente resisten­ti.

38 IT

– 2

8 I tubi flessibili devono presentare con-

duttività elettrostatica (resistenza R <

6

10

Ohm).

È possibile utilizzare solo componenti
Kärcher originali.

9 Rispettare le norme nazionali vigenti.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mes­si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.

Interruttore dell'apparecchio

Impedisce l'azionamento accidentale
dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio
durante eventuali pause di lavoro e a lavoro
terminato.

Volantino della pistola a spruzzo.

Il volantino della pistola a spruzzo impedi­sce in posizione zero l'azionamento acci­dentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno

– Riducendo la quantità d'acqua tramite

la regolazione pressione/portata, la val­vola di troppopieno si apre. Si verifica
così un reflusso di una certa quantità
d'acqua verso il lato aspirazione della
pompa.

– Se la pistola a spruzzo viene chiusa, at-

traverso la valvola di troppo pieno l'ac­qua scorre nel contenitore galleggiante.
In questo modo si crea un circuito idri­co.

– Se la pistola a spruzzo viene riaperta, si

chiude la valvola di troppo pieno. La
pressione di spruzzo si regola nuova­mente.

La valvola di troppopieno è impostata in
fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione
sono da effettuarsi esclusivamente dal ser­vizio assistenza clienti

Valvola di sicurezza

– Un'eventuale pressione elevata apre la

valvola di sicurezza. Il liquido detergen-

te fuoriuscente protegge la pompa ed i
tubio flessibili di alta pressione da danni
conseguenti dovuti alla pressione ele­vata.

La valvola di sicurezza è impostata in fab­brica e sigillata. Interventi di regolazione
sono da effettuarsi esclusivamente dal ser­vizio assistenza clienti

Freno di stazionamento

Il freno di stazionamento impedisce sposta­menti accidentali dell'apparecchio.

Messa in funzione

몇 Pericolo

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le ali­mentazioni, il tubo flessibile alta pressione
ed i collegamenti devono essere in perfetto
stato. In caso contrario è vietato usare l'ap­parecchio.

 Bloccare il freno di stazionamento.

Controllare il livello dell'olio

 Tagliare l'estremità del bocchettone di

riempimento dell'olio.

 Controllare il livello dell'olio della pom-

pa alta pressione.
Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche MIN e MAX del serbatoio
dell'olio.

 Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

몇 Attenzione

In presenza di olio lattescente rivolgersi im­mediatamente al servizio assistenza clienti
Kärcher.

Montare l'archetto di spinta

 Montare l'archetto di spinta sul telaio a

tubo.

Montaggio degli accessori

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne e la lancia alla pistola a spruzzo.

 Avvitare l'ugello di ricambio sulla lancia.
 Montare l'gello Power (con supporto a

due bordi) e l'ugello a getto circolare

– 3

39IT

sull'ugello di ricambio. Stringere a
mano i dadi a risvolto.

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne all'attacco alta pressione dell'appa­recchio.

Alimentazione di corrente

– Collegamenti: vedi Dati tecnici.
– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere
conforme alla norma IEC 60364-1.

– L'apparecchio è dotato di serie di una

spina EEx. Se la presa elettrica non
corrisponde a questa spina, è necessa­rio che l'adattamento della presa o della
spina venga eseguito da un elettrotec­nico.

몇 Attenzione

Non superare il valore massimo d'impeden­za di rete consentito per il punto d'allaccia­mento elettrico (vedi Dati tecnici).
In caso di dubbi sull'impedenza di rete pre­sente sul punto di collegamento si prega di
contattare la propria azienda fornitrice di
energia elettrica.

 Pericolo

– Assicurarsi che la tensione dichiarata

sulla targhetta coincida con la tensione
della fonte di energia.

– Prolunghe di cavi elettrici non adatte

possono risultare pericolose. All'aperto
utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici
omologate e contrassegnate con sezio­ne cavo sufficiente:

1 - 10 m: 2,5 mm
10 - 30 m: 4 mm

2

2

Collegamento all'acqua

몇 Attenzione

Rispettare le disposizioni fornite
dalla società per l'approvvigiona­mento idrico.

Valori di collegamento: vedi tar­ghetta e Dati tecnici.
 Utilizzare un tubo flessibile conduttivo

elettrostaticamente (resistenza R < 10

Ohm, non inclusa nella fornitura). Dia­metro minimo 3/4 pollice.

 Allacciare il tubo flessibile al collega-

mento idrico dell'apparecchio.

 Allacciare il tubo flessibile al rubinetto.

몇 Attenzione

Non utilizzare mai l'idropulitrice a rubinetto
chiuso, poiché il funzionamento a secco
può causare danni alla pompa alta pressio­ne.

Detergente

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Usare esclusivamente prodotti Kärcher.
– Non aggiungere solventi (benzina, ace-

tone, diluente ecc.).

– Evitare il contatto con gli occhi o la pel-

le.

– Osservare le indicazioni in materia di si-

curezza e le modalità d'uso fornite dal
produttore del detergente.

– Osservare le avvertenze di sicurezza ri-

portate sui detergenti.

– Per salvaguardare l'ambiente non ec-

cedere nell'uso di prodotti detergenti.

– Il detergente deve essere adatto alla

superficie da pulire.

Detergenti consigliati:

– RM 31 ASF
– RM 55 ASF
– RM 81 ASF

 Introdurre il tubo flessibile di aspirazio-

ne detergente nel serbatoio esterno del
detergente.

 Riempire/sostituire il serbatoio vuoto

del detergente.

Sfiatare l'aria eventualmente pre-

sente all'interno dell'apparecchio

 Svitare l'ugello di ricambio.
 Accendere l'apparecchio e lasciarlo at-

tivato finché l’acqua che fuoriesce non
sia priva di bolle d’aria.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

6

l'ugello.

40 IT

– 4

Uso

Norme di sicurezza

 Pericolo

– Non utilizzare l'apparecchio in presen-

za di persone nelle immediate vicinan­ze, a meno che non indossino gli
indumenti protettivi adeguati.

– Non puntare il getto su altri o su se stes-

si per pulire indumenti o calzature.

– Non esporre il cavo di allacciamento

alla rete ed il tubo flessibile alta pressio­ne a schiacciamenti.

몇 Attenzione

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta
pressione causa una forza repulsiva della
pistola a spruzzo. Assumere una posizione
sicura ed afferrare sia la pistola a spruzzo
che la lancia con entrambe le mani.

Accendere l’apparecchio

 Aprire il rubinetto.
 Inserire la spina di alimentazione.
 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Sbloccare il volantino della pistola a

spruzzo ruotandolo e tirare la leva.

Dosaggio del detergente

 Ruotare i dadi zigrinati dell'ugello del

detergente in senso antiorario fino alla
battuta di arresto. Il detergente viene
aspirato in bassa pressione.

– Impostare il grado di concentrazione

del detergente

 Estrarre il tubo flessibile di aspirazione

del detergente dal serbatoio del deter­gente.

 Ruotare il filtro posto sul tubo flessibile

di aspirazione del detergente per dosa­re il detergente.

Ugello di ricambio

L'ugello di ricambio di serie comprende
l'ugello Power e l'ugello a getto circolare.

– Con la pistola a spurzzo chiusa, incli-

nando leggermente la lancia, è possibi­le una commutazione tra ugello Power
e l'ugello a getto circolare. In caso di
emergenza, a commutazione non avve­nuta, battere leggermente sull'ugello di
cambio.

– Dall'ugello posizionato più alto all'aper-

tura della pistola a spruzzo fuoriesce
dell'acqua.

– Con la pistola a spruzzo aperta resta

aperto sempre l'ugello selezionato, indi­pendentemente dalla posizione
dell'ugello di ricambio.

Ugello Power (con supporto a due bordi)

– Angolo del getto a 25°
– Per operazioni di pulizia più comuni.

Ugello a getto circolare

– Per lo sporco più resistente

Impostare la pressione di esercizio

e la portata

Regolazione pressione/portata della pi­stola a spruzzo

 Regolare la pressione di lavoro e la por-

tata tirando la leva sulla pistola a spruz­zo. Una volta raggiunto il getto d'acqua
desiderato, questa posizione della leva
può essere fissata con il volantino della
pistola a spruzzo. Alla riapertura il getto
d'acqua si regola automaticamente.

 Tirare la leva della pistola a spruzzo.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo.

 Ruotare il volantino della pistola a

spruzzo su 0 per bloccare la leva contro
un azionamento involontario.

 Deporre la pistola a spruzzo completa

di lancia nell'alloggio della lancia.

– 5

41IT

A lavoro ultimato

Dopo il funzionamento con il deter-

gente

 Ruotare i dadi zigrinati dell'ugello del

detergente in senso orario fino alla bat­tuta di arresto.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Sciacquare l’apparecchio per almeno

un minuto con la pistola a spruzzo aper­ta.

Terminare il lavoro

 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap­parecchio.

 Ruotare il volantino della pistola a

spruzzo su 0 per bloccare la leva contro
un azionamento involontario.

 Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

 Staccare la spina.
 Conservare il cavo di allacciamento alla

rete, il tubo flessibile di alta pressione e
gli accessori all'apparecchio.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Guidare

 Sbloccare il freno di stazionamento.
 Spingere l'apparecchio.

Trasporto gru

 Fissare il dispositivo di sollevamento al

centro del tratto per la gru.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dalla caduta
dell'apparecchio.

– Prima di ogni trasporto accertarsi che il

puntello non sia danneggiato.

– Sollevare l'apparecchio solo sul tratto di

spostamento della gru.

–

Assicurare il dispositivo di sollevamento da
uno spostamento accidentale del carico.

– Prima del trasporto con la gru rimuove-

re la lancia con la pistola a spruzzo.

– L'apparecchio può essere trasportato

con la gru solo da persone esperte
nell'uso della gru.

– Non sostare sotto i carichi sospesi.
– Accertarsi che nell'arie di pericolo della

gru non si trovi alcuna persona.

– Non lasciare l'apparecchio incustodito

sulla gru.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Fermo dell'impianto

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! L’eventuale
congelamento dell’acqua contenuta
nell’apparecchio può danneggiarne grave­mente alcune componenti.

In caso di lunghi periodi di fermo o se non
si dispone di luoghi protetti dal gelo:

 Svuotare l'acqua
 Sciacquare l'interno dell'apparecchio

con antigelo.

Svuotare l'acqua

 Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento
della pompa e delle condutture.

42 IT

– 6

Sciacquare l'interno dell'apparec-

chio con antigelo

Avvertenza

Osservare le disposizioni fornite dal produt­tore dell'antigelo.

 Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio
azionando la pompa.

Ciò assicura anche una certa protezione
anticorrosione.

Cura e manutenzione

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar­re la spina di alimentazione.

Controlli preventivi/Contratto di ma-

nutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concor­dare regolari controlli preventivi o stipulare
un contratto di manutenzione.
Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

 Controllare il livello dell'olio della pom-

pa alta pressione.
Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche MIN e MAX del serbatoio
dell'olio.

 Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

몇 Attenzione

In presenza di olio lattescente rivolgersi im­mediatamente al servizio assistenza clienti
Kärcher.

Dopo 40 ore di esercizio, o a scadenza settimanale

 Pulire il filtro del collegamento acqua.
 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

 Controllare la tenuta della valvola a gal-

leggiante nel serbatoio galleggiante.

Dopo 50 ore di funzionamento

 Sostituire l'olio della pompa alta pres-

sione.

Dopo 500 ore di esercizio, o a scadenza annuale

 Sostituire l'olio della pompa alta pres-

sione.

Lavori di manutenzione

Pulire il filtro del collegamento idrico

 Avvitare il carter del filtro, togliere il fil-

tro, quindi pulirlo e riposizionarlo.

Pulire il filtro del tubo flessibile di aspi­razione detergente.

 Togliere il tubo flessibile di aspirazione

detergente

 Immergere il filtro in acqua, quindi pulir-

lo e riposizionarlo.

Effettuare il cambio dell'olio.

 Olio consigliato e quantità: vedi Dati

tecnici.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.
 Scaricare l'olio nel contenitore di raccol-

ta.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.
 Aggiungere gradualmente l'olio nel con-

tenitore olio fino a raggiungere la tacca
"MAX".

Avvertenza

Le bolle d'aria devono poter defluire.

Smaltire l'olio usato conformemente alle
norme ambientali o consegnarlo presso
un centro di raccolta.

– 7

43IT

Schema di manutenzione

Pezzi soggetti ad usura Ore di fun-

zionamento,

Guarnizioni di alta/bassa
pressione
Valvole di aspirazione/pres­sione
O-Ring/Anelli di supporto
della valvola di troppo pieno
Cuscinetto a sfera dell'in­granaggio della pompa
Anelli di scorrimento olio,
guarnizione per albero

1000 h

1000 h

1000 h

2000 h

2000 h

Guida alla risoluzione dei

guasti

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere
eliminati seguendo le seguenti istruzioni.
In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser­vizio assistenza autorizzato.

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar­re la spina di alimentazione.

몇 Attenzione

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti
elettrici possono essere effettuati solo dal
servizio clienti autorizzato nell'area non a
rischio esplosione.

L'apparecchio non funziona

– Mancanza tensione di rete

 Controllare la spina e la presa.
 Controllare se la tensione dichiarata

sulla targhetta coincide con la tensione
della fonte di energia.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di allacciamento alla rete.

– Motore surriscaldato

 Spegnere e lasciare raffreddare l'appa-

recchio. Eliminare le cause del guasto.
Riaccendere l’apparecchio.

L'apparecchio non sviluppa pres-

sione

– Ugello errato

 Verificare la corretta dimensione

dell'ugello (vedi "Dati tecnici").

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:
 Svitare l'ugello. Accendere l'apparec-

chio e lasciarlo attivato finché l’acqua
che fuoriesce non sia priva di bolle
d’aria. Spegnere l'apparecchio e riavvi­tare l'ugello.

– L’ugello è ostruito e/o eroso

 Pulire/Sostituire l'ugello.

– Filtro collegamento acqua sporco

 Pulire il filtro del collegamento acqua.

– Quantità di afflusso di acqua insufficien-

te

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

– Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna o sono ostru­ite

 Verificare l'ermeticità ed eventuali ottu-

razioni di tutti i condotti in entrata alla
pompa di alta pressione.

La pompa alta pressione non è a te-

nuta stagna

 Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato infe­riore dell'apparecchio è consentita. Se
la perdita dovesse superare questa
quantità, rivolgersi al servizio clienti.

La pompa alta pressione emette ru-

mori strani

– Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna o sono ostru­ite

 Verificare l'ermeticità ed eventuali ottu-

razioni di tutti i condotti in entrata alla
pompa di alta pressione.

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:

44 IT

– 8

 Svitare l'ugello. Accendere l'apparec-

chio e lasciarlo attivato finché l’acqua
che fuoriesce non sia priva di bolle
d’aria. Spegnere l'apparecchio e riavvi­tare l'ugello.

Getto d'acqua irregolare

– Ugello di ricambio otturato

 Pulire l'ugello di ricambio con aria com-

pressa.

– Quantità di afflusso di acqua insufficien-

te

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

Il dispositivo di modifica del getto

d'acqua non funziona

– Sfera dell'ugello di ricambio incollato

 Sbloccare la sfera battendo leggermen-

te sull'ugello di ricambio.

L'apparecchio non aspira il deter-

gente

– Ugello di ricambio regolato male

 Ruotare i dadi zigrinati dell'ugello del

detergente in senso antiorario fino alla
battuta di arresto. Il detergente viene
aspirato in bassa pressione.

– Filtro del tubo flessibile di aspirazione

detergente sporco.

 Pulire il filtro.

– Valvola di non ritorno incollata

 Togliere il tubo flessibile di aspirazione

detergente e staccare la valvola di non
ritorno aiutandosi con un oggetto smus­sato.

– Contenitore del detergente vuoto

 Riempire/sostituire il serbatoio del de-

tergente.

Garanzia

– In tutti i paesi sono valide le condizioni

di garanzia pubblicate dalla nostra so­cietà di vendita competente. Entro il ter­mine di garanzia eliminiamo
gratuitamente gli eventuali guasti all’ap­parecchio, se causati da un difetto di
materiale o di produzione.

– La garanzia è valida soltanto, se il ta-

gliando di risposta allegato alla presen­te viene debitamente compilato,
timbrato e firmato dal vostro rivenditore
al momento dell'acquisto e se voi lo
spedite successivamente alla società di
vendita competente nel vostro paese.

– Nei casi previsti dalla garanzia rivolge-

tevi al vostro rivenditore, oppure al più
vicino centro di assistenza autorizzato,
portando anche gli accessori ed il docu­mento di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

– 9

45IT

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.353-xxx
Modelo: HD 10/16 Cage Ex

Direttive CE pertinenti

94/9/CE
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)

Norme armonizzate applicate

EN 1127-1: 2011
EN 13463-1: 2009
EN 13463-5: 2011
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

In aggiunta:

EN 60335–1
EN 60335–2–79
BGR 132
BGR 104

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 85
Garantito: 87

N. del punto indicato

0123
TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7
70794 Filderstadt

Rapporto di collaudo n.

71332257

Identificazione

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/06/01

Head of Approbation

II 2 G c T3

46 IT

– 10

Dati tecnici

Modello HD 10/16-4

Cage Ex

Collegamento elettrico

Tensione V 400
Tipo di corrente -- 3~
Frequenza Hz 50
Potenza kW 5,5
Protezione rete (fusibile ritardato) A 16
Massima impedenza di rete consentita Ohm (0,086+j0,054)

Collegamento acqua

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)
Temperatura d'alimentazione, max. °C 50
Portata, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)
Lunghezza del tubo flessibile di alimentazione (min.) m 7,5
Diametro tubo flessibile di alimentazione (min.) Pollici 3/4

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa (bar) 16 (160)
Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 22,0 (220)
Portata l/min (l/h) 16,7 (1000)
Misura degli ugelli -- 60
Forza repulsiva della pistola a spruzzo N 35

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo m/s
Lancia m/s
Dubbio K m/s

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio - pompa l 2
Tipo olio - pompa -- Hypoid SAE 90

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 980
Larghezza mm 720
Altezza mm 1100
Peso d'esercizio tipico kg 114

Varie

Temperatura ambiente °C +5...+40
Tipo di protezione Ex II G c T3

dB(A) 71
dB(A) 2
dB(A) 87

2

2

2

<2,5
<2,5
1

(6.288-016.0)

– 11

47IT

Servizio assistenza

Tipo di impianto: Codice produttore: Data messa in funzione:

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Data del controllo:

Diagnosi:

48 IT

Firma

Firma

– 12

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk
geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

kingsinhoud te controleren op ontbre­kende toebehoren of beschadigingen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Symbolen op het toestel. . . NL . . .2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Na elk bedrijf . . . . . . . . . . . NL . . .6

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Stillegging. . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .9

Technische gegevens. . . . . NL . .10

Klantenservice . . . . . . . . . . NL . . 11

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en
benzine niet in het milieu te laten terecht­komen. Gelieve de bodem te beschermen
en oude olie op milieuvriendelijke manier
te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Apparaat-elementen

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Oliereservoir
2 Hogedrukpomp
3 Terugslagklep van de aanzuiging van

reinigingsmiddel
4 Veiligheidsventiel
5 Olieaflaatschroef
6 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

en reinigingsmiddeldosering
7 Handwieltje van het handspuitpistool
8 Neutrale stand van het handwieltje
9 Handspuitpistool
10 Hefboom van het handspuitpistool
11 Hogedrukslang
12 Duwbeugel
13 Drager voor opladen per takel
14 Spuitstukhouder
15 Buisframe
16 Vlotterhouder
17 Wateraansluiting met filter
18 Hogedrukaansluiting
19 Handrem
20 Netsnoer met stekker

– 1

49NL

21 Elektromotor
22 Apparaatschakelaar
23 Rondstraalsproeier

(spuitkop voor reinigingsmiddel)

24 Power-spuitkop (met houder aan beide

kanten)
25 Wisselspuitkop
26 Staalbuis

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Reglementair gebruik

Het apparaat werd speciaal ontwikkeld
voor het werken in explosiegevaarlijke be­reiken (zone 1 en zone 2).
Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend:

– voor de reiniging van machine, voertui-

gen, gebouwen, containers en gereed-

schappen die uitsluitend met een

hogedrukreiniger mogen worden gerei-

nigd.

– met door Kärcher toegelaten toebeho-

ren en reserveonderdelen.

– Niet reglementair en dus niet toege-

staan is het reinigen van mensen en

dieren. Door de hogedrukstraal bestaat

er groot gevaar voor verwondingen.

– Niet reglementair en dus verboden is

het reinigen van losse onderdelen.

Deze kunnen door de hogedrukstraal

worden weggeslingerd en personen

verwonden of andere voorwerpen be-

schadigen.

– Het apparaat mag alleen met water ge-

bruikt worden.

– Indien water als reinigingsvloeistof ge-

bruikt wordt, moet de installatie tegen

vorst beschermd worden om beschadi-

gingen door bevroren water te vermij-

den.

Symbolen op het toestel

Hogedrukstralen kunnen ge­vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U
mag de straal mag niet richten op perso­nen, dieren, onder stroom staande voor­werpen of de hogedrukreiniger zelf.

Veiligheidsinstructies

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van
vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen­preventie in acht nemen. Stralers van
vloeistoffen moeten regelmatig gecon­troleerd worden en het resultaat van de
controle moet schriftelijk vastgelegd
worden.

Bijzondere omstandigheden in het

Ex-bereik

1 De pomp mag alleen in zones gebruikt

worden die overeenstemmen met de
explosieveiligheid op het typeplaatje.

2 De pomp moet elektrostatisch geaard

worden. De ondergrond moet overeen­komstig geleidend uitgevoerd worden.

3 De pomp mag alleen gebruikt worden

wanneer ze op voorhand ontlucht werd.

4 Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei-

stof of onverdunde zuren en oplosmid­delen op! Tot deze stoffen behoren
bijvoorbeeld benzine, verfverdunner en
stookolie. De sproeinevel is zeer licht
ontvlambaar, explosief en giftig. Ge­bruik geen aceton, onverdund zuur of
oplosmiddel, omdat die de materialen
aantasten die in het apparaat zijn ver­werkt.

5 De aanvoertemperatuur van de reini-

gingsvloeistof water met reinigingsmid­delen mag 50 °C niet overschrijden.

50 NL

– 2

6 De pomp moet volgens gepaste inter-

vallen gecontroleerd worden op perfec­te toestand en functie (o.a. lagers op
slijtage, pomp op dichtheid). Indien no­dig moet een reparatie uitgevoerd wor­den.

7 De pomp mag alleen gebruikt worden

met reinigingsvloeistoffen waartegen
de materialen voldoende bestand zijn.

8 Slangen moeten elektrostatisch gelei-

dend zijn (weerstand R < 10
Er mogen alleen originele Kärcher-on-

derdelen gebruikt worden.

9 Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever moeten in acht ge­nomen.

6

Ohm).

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet bui­ten gebruik gesteld worden of in de functie
omgaan worden.

Apparaatschakelaar

Die verhindert onbedoeld starten van het
apparaat. Bij werkonderbrekingen of bij het
beëindigen van de werking uitschakelen.

Handwieltje van het handspuitpi-

stool

In de neutrale stand verhindert het hand­wieltje van het handspuitpistool een onbe­doelde inschakeling van het apparaat.

Overstroomklep

– Bij het verlagen van de waterhoeveel-

heid met de druk-/volumeregeling gaat
de overstroomklep open en stroomt een
deel van het water terug naar de zuig­kant van de pomp.

– Indien het handspuitpistool gesloten

wordt, stroomt het water via het over­stroomventiel in het vlotterreservoir. Er
ontstaat een watercircuit.

– Indien het handsproeipistool opnieuw

geopend wordt, gaat het overstroom­ventiel dicht. De spuitdruk wordt op­nieuw ingesteld.

De overstroomklep is in de fabriek inge­steld en verzegeld. Instelling uitsluitend
door de klantendienst.

Veiligheidsklep

– Bij een te hoge druk, gaat de veilig-

heidsklep open. De daarbij vrijkomende
reinigingsvloeistof beschermt de pomp
en de hogedrukslangen tegen schade
door te hoge druk.

De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Parkeerrem

De parkeerrem verhindert het wegrollen
van het apparaat.

Inbedrijfstelling

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei­dingen, hogedrukslang en aansluitingen
moeten in een perfecte toestand zijn. In­dien de toestand niet perfect is, mag het
apparaat niet gebruikt worden.

 Parkeerrem vastzetten.

Oliepeil controleren

 Uiteinde van het olievulstuk afsnijden.
 Oliepeil van de hogedrukpomp contro-

leren.
Het oliepeil moet tussen de 'MIN'- en

'MAX'-markering van het oliereservoir
liggen.

 Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

몇 Waarschuwing

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kär­cher-klantendienst contacteren.

Duwbeugel monteren

 Duwbeugel op het buiskader monteren.

Toebehoren monteren

 Hogedrukslang en spuitstuk verbinden

met het handspuitpistool.

 Wisselspuitkop op de stalen buis

schroeven.

– 3

51NL

 Power-spuitkop (met houder aan beide

kanten) en rondstraalsproeier op de
wisselspuitkop monteren. Wartelmoe­ren handvast aanspannen.

 Hogedrukslang aan de hogedrukaan-

sluiting van het apparaat monteren.

Stroomtoevoer

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en
moet voldoen aan IEC 60364-1.

– Het apparaat is in de serie-uitrusting

voorzien van een EEx-stekker. Indien
het voorhanden stopcontact niet over­eenstemt met die stekker, moet het
stopcontact of de stekker door een
electricien aangepast worden.

몇 Waarschuwing

De maximaal toegelaten impedantie aan
het elektrische aansluitpunt (zie Techni­sche gegevens) mag niet overschreden
worden.
In geval van onduidelijkheden in verband
met de netimpedantie aan uw aansluitpunt
neemt u best contact op met uw electrici­teitsmaatschappij.

 Gevaar

– Controleren of de aangegeven span-

ning op het typeplaatje overeenkomt
met de spanning van de stroombron.

– Niet-geschikte elektrische verlengka-

bels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in
open lucht enkel daartoe vrijgegeven
en overeenkomstig gekenmerkte elek­trische verlengkabels met een voldoen­de grote diameter:

1 - 10 m: 2,5 mm
10 -30 m: 4 mm

2

2

Wateraansluiting

몇 Waarschuwing

Voorschriften van de watermaat­schappij in acht nemen.

Aansluitwaarden zie typeplaatje/
Technische gegevens.

 Een elektrostatisch geleidende slang

(weerstand R < 10

6

Ohm, niet in leve­ringspakket) gebruiken. Diameter mini­mum 3/4 inch.

 Slang aan de wateraansluiting van het

apparaat aansluiten.

 Slang aan de waterkraan aansluiten.

몇 Opgelet

Hogedrukreiniger nooit met een gesloten
waterkraan gebruiken aangezien droog­loop leidt tot beschadiging van de hoge­drukpomp.

Reinigingsmiddel

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

–

Uitsluitend Kärcher-producten gebruiken.

–

In geen geval oplosmiddelen (benzine,
aceton, verdunningsmiddel, enz.) vullen.

– Contact met de ogen en de huid vermij-

den.

– Veiligheids- en gebruiksinstructies van

de reinigingsmiddelfabrikant in acht ne­men.

– Veiligheidsinstructies op de reinigings-

middelen in acht nemen.

– Ter milieubescherming zuinig omsprin-

gen met reinigingsmiddelen.

– Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn

voor het te reinigen oppervlak.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

– RM 31 ASF
– RM 55 ASF
– RM 81 ASF

 Reinigingsmiddel-zuigslang in extern

reinigingsmiddelreservoir steken.

 Leeg reinigingsmiddelreservoir vullen /

vervangen.

Apparaat ontluchten

 Wisselspuitkop losschroeven.
 Apparaat inschakelen en laten draaien

tot het water zonder luchtbellen uit het
spuitstuk komt.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

52 NL

– 4

Bediening

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

– Het apparaat niet gebruiken als er zich

andere personen binnen bereik bevin­den, tenzij ze veiligheidskledij dragen.

– De straal niet op u zelf of andere perso-

nen richten, om kledij en schoeisel te
reinigen.

– Er mag niet over de netaansluitkabel en

de hogedrukslang gereden worden.

몇 Waarschuwing

Door het uittreden van de waterstraal uit de
hogedruksproeier werkt er een reactie­kracht op de spuitlans. Zorg daarom dat u
stevig staat en houd handspuitpistool en
spuitlans goed met twee handen vast.

Apparaat inschakelen

 Open de waterkraan.
 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.
 Handwieltje van het handspuitpistool

ontgrendelen door indrukken de veilig­heidspal en hendel aantrekken.

Doseren reinigingsmiddel

 Kartelmoer van de reinigingsmid-

delsproeier tegen de richting van de wij­zers van de klok draaien tot de aanslag.
Reinigingsmiddel wordt met lage druk
aangezogen.

– Concentratie van het reinigingsmiddel

instellen

 Reinigingsmiddel-zuigslang uit het rei-

nigingsmiddelreservoir trekken.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang draaien om het reinigingsmiddel
te doseren.

Wisselspuitkop

De wisselspuitkop bevat in de serie-uitrus­ting de power- en de rondstraalspuitkop.

– Daarbij kan bij een gesloten handspuit-

pistool van power- naar rondstraalspuit-

kop omgeschakeld worden door de
straalpijp lichtjes te laten hellen. In ge­val van nood, bij een mislukte omscha­keling, lichtjes tegen de wisselspuitkop
tikken.

– Door de bij het openen van het hand-

spuitpistool hoger gelegde sproeier
treedt het water naar buiten.

– Bij een geopend handspuitpistool blijft

altijd de gekozen sproeier open, onaf­hankelijk van de positie van de wissel­spuitkop.

Power-spuitkop (met houder aan beide kanten)

– 25° straalhoek
– Voor de courante reinigingstaken

Rondstraalsproeier

– Voor hardnekkig vuil

Werkdruk en volume instellen

Druk-/volumeregeling aan het hand­spuitpistool

 Werkdruk en volume instellen door de

hendel aan het handspuitpistool met
een verschillende kracht aan te trekken.
Wanneer de gewenste waterstraal be­reikt is, kan die hendelstand met het
handwieltje van het handspuitpistool
vastgezet worden. Wanneer het pistool
opnieuw geopend wordt, wordt de wa­terstraal automatisch ingesteld.

 Hefboom van het handspuitpistool aan-

trekken.

Werking onderbreken

 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

 Handwieltje van het handspuitpistool op

0 draaien om de hendel te beveiligen
tegen onbedoeld openen.

 Handspuitpistool incl. spuitstuk in de

spuitstukhouder leggen.

– 5

53NL

Na elk bedrijf

Na werking met reinigingsmiddel

 Kartelmoer van de reinigingsmid-

delsproeier in de richting van de wijzers
van de klok draaien tot de aanslag.

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.
 Apparaat bij geopend handspuitpistool

minimum 1 minuut schoonspoelen.

De werkzaamheden beëindigen

 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
 Watertoevoer sluiten.
 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Handwieltje van het handspuitpistool op

0 draaien om de hendel te beveiligen
tegen onbedoeld openen.

 Watertoevoerslang van het apparaat

losschroeven.

 Netstekker uittrekken.
 Stroomkabel, hogedrukslang en acces-

soires aan het apparaat opbergen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Rijden

 Parkeerrem losmaken.
 Apparaat verschuiven

Kraantransport

 Hijsinrichting in het midden van de dra-

ger voor opladen per takel bevestigen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door vallend apparaat.

– Voor elk kraantransport de drager voor

opladen per takel controleren op be­schadiging.

54 NL

– Apparaat alleen optillen aan de drager

voor het opladen per takel.

– Hijsinrichting beveiligen tegen onbe-

doeld loskomen van de last.

– Straalpijp met handspuitpistool verwij-

deren voor het kraantransport.

– Het apparaat mag alleen met de kraan

getransporteerd worden door personen
die vertrouwd zijn gemaakt met de be­diening van de kraan.

– Niet onder de last gaan staan.
–

Erop letten dat er zich in de gevarenzone
van de kraan geen personen bevinden.

– Apparaat niet zonder toezicht aan de

kraan laten hangen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Stillegging

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Bevriezend water in
het apparaat kan onderdelen van het appa­raat vernietigen.

Bij langere werkonderbrekingen of als
vorstvrije opslag niet mogelijk is:

 Water aflaten.
 Apparaat met antivriesmiddel spoelen.

Water aflaten

 Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

 Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Apparaat met antivriesmiddel spoe-

len

Instructie

Behandelingsvoorschriften van de fabri­kant van het antivriesmiddel in acht nemen.

 Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.

Daardoor wordt ook een bepaalde corro­siebescherming bereikt.

– 6

Onderhoud

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden
schakelt u het apparaat uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact.

Veiligheidsinspectie/onderhouds-

contract

Met uw handelaar kunt u een regelmatige
veiligheidsinspectie afspreken of een on­derhoudscontract afsluiten.
Gelieve ons advies te vragen.

Onderhoudsintervallen

Dagelijks

 Oliepeil van de hogedrukpomp contro-

leren.
Het oliepeil moet tussen de 'MIN'- en

'MAX'-markering van het oliereservoir
liggen.

 Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

몇 Waarschuwing

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kär­cher-klantendienst contacteren.

Wekelijks of na 40 bedrijfsuren

 Filter aan de wateraansluiting reinigen.
 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

 Vlotterklep in het vlotterreservoir con-

troleren op dichtheid.

Na 50 bedrijfsuren

 Olie van de hogedrukpomp vervangen.

Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren

 Olie van de hogedrukpomp vervangen.

Onderhoudswerkzaamheden

Filter aan de wateraansluiting reinigen

 Filterhuis openschroeven, filter verwij-

deren, reinigen en opnieuw plaatsen.

Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen

 Reinigingsmiddel-zuigslang uittrekken.
 Filter in water reinigen en opnieuw

plaatsen.

Olie vervangen

 Oliesoort en vulhoeveelheid zie „Tech-

nische gegevens“.

 Olieaflaatschroef uitdraaien.
 Olie in opvangbak aflaten.
 Olieaftapschroef inschroeven.
 Nieuwe olie langzaam tot de „MAX“

markering aan het oliereservoir vullen.

Instructie

Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver­wijderen of bij een geautoriseerde instan­tie indienen.

Onderhoudsschema

Slijtageonderdelen Bedrijfsu-

ren

Hogedruk-/lagedrukafdich­tingen
Zuig-/drukkleppen 1000 h
O-ringen/steunringen van
het overstroomventiel
Kogellager van de pom­paandrijving
Oliedrukringen, asafdich­ting

1000 h

1000 h

2000 h

2000 h

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met
behulp van het volgende overzicht.
Bij twijfel neemt u contact op met de be­voegde klantenservice.

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden
schakelt u het apparaat uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact.

몇 Waarschuwing

Reparaties en werkzaamheden aan elektri­sche componenten mogen alleen door de
geautoriseerde klantendienst in niet-explo­siegevaarlijke bereiken uitgevoerd worden.

Apparaat draait niet

– Geen netspanning

 Stekker en stopcontact controleren.

– 7

55NL

 Controleren of de aangegeven span-

ning op het typeplaatje overeenkomt
met de spanning van de stroombron.

 Netaansluitkabel op beschadiging con-

troleren.

– Motor oververhit

 Apparaat uitschakelen en laten afkoe-

len. Oorzaak van de storing oplossen.
Apparaat opnieuw inschakelen.

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Verkeerde sproeier

 Sproeier controleren op juist formaat

(zie „Technische gegevens“).

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:
 Sproeier losschroeven. Apparaat in-

schakelen en laten draaien tot het water
zonder luchtbellen uit het spuitstuk
komt. Apparaat uitschakelen en sproei­er opnieuw vastschroeven.

– Sproeier verstopt/geërodeerd

 Sproeier reinigen/vervangen.

– Filter aan de wateraansluiting vervuild.

 Filter aan de wateraansluiting reinigen.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt

 Alle toevoerleidingen naar de hoge-

drukpomp controleren op dichtheid of
verstopping.

Hogedrukpomp ondicht

 3 druppels water per minuut zijn toege-

laten en kunnen ontsnappen aan de on­derkant van het apparaat. Bij sterkere
ondichtheid de klantendienst raadple­gen.

Hogedrukpomp klopt

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt

 Alle toevoerleidingen naar de hoge-

drukpomp controleren op dichtheid of
verstopping.

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:
 Sproeier losschroeven. Apparaat in-

schakelen en laten draaien tot het water
zonder luchtbellen uit het spuitstuk
komt. Apparaat uitschakelen en sproei­er opnieuw vastschroeven.

Waterstraal ongelijkmatig

– Wisselspuitkop verstopt

 Wisselspuitkop met perslucht reinigen

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

Waterstraal kan niet veranderd wor-

den

– Kogel in de wisselspuitkop vastgekleefd

 Kogel losmaken door lichtjes tegen de

wisselspuitkop te tikken.

Apparaat zuigt geen reinigingsmid-

del aan

– Wisselspuitkop verkeerd ingesteld

 Kartelmoer van de reinigingsmid-

delsproeier tegen de richting van de wij­zers van de klok draaien tot de aanslag.
Reinigingsmiddel wordt met lage druk
aangezogen.

– Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang verontreinigd

 Filter reinigen.

– Terugslagklep vastgekleefd

 Reinigingsmiddelslang verwijderen en

terugslagklep met een stomp voorwerp
lossen.

– Reinigingsmiddeltank leeg

 Reinigingsmiddelreservoir vullen / ver-

vangen.

Garantie

– In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebe­palingen van toepassing. Eventuele
storingen aan het apparaat worden bin­nen de garantieperiode gratis verhol­pen, voorzover deze veroorzaakt

56 NL

– 8

worden door een materiaal- of fabrica­gefout.

– De garantie is alleen dan rechtsgeldig,

als uw dealer de bijgevoegde antwoord­kaart bij de verkoop volledig heeft inge­vuld, van een stempel heeft voorzien en
zijn handtekening heeft gezet en u de
antwoordkaart vervolgens naar het ver­koopkantoor in uw land stuurt.

– Gelieve u, om gebruik te maken van de

garantie, met toebehoren en aankoop­bewijs tot uw leverancier te wenden, of
tot het dichtstbijzijnde servicepunt.

Toebehoren en reserveonder-

delen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 1127-1: 2011
EN 13463-1: 2009
EN 13463-5: 2011
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Als aanvulling:

EN 60335–1
EN 60335–2–79
BGR 132
BGR 104

Toegepaste conformiteitsbeoorde­lingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 85
Gegarandeerd: 87

Nr. van de benoemde plaats

0123
TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7
70794 Filderstadt

Testverslag nr.

71332257

Kenmerk

II 2 G c T3

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.353-xxx
Type: HD 10/16 Cage Ex

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

94/9/EG
2000/14/EG
2004/108//EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/06/01

– 9

57NL

Technische gegevens

Type HD 10/16-4

Cage Ex

Stroomaansluiting

Spanning V 400
Stroomsoort -- 3~
Frequentie Hz 50
Opgenomen vermogen kW 5,5
Netzekering (traag) A 16
Maximum toegelaten netimpedantie Ohm (0,086+j0,054)

Wateraansluitpunt

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10)
Aanvoertemperatuur, maximaal °C 50
Toevoerdebiet, minimaal l/min (l/h) 16,7 (1000)
Toevoerslang-lengte (min.) m 7,5
Toevoerslang-diameter (min.) duim 3/4

Capaciteit

Werkdruk MPa (bar) 16 (160)
Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 22,0 (220)
Volume l/min (l/h) 16,7 (1000)
Formaat sproeier -- 60
Reactiekracht van het pistool N 35

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidskrachtniveau L

pA

pA

+ onveiligheid K

WA

WA

Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool m/s
Staalbuis m/s
Onzekerheid K m/s

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid - pomp l 2
Oliesoort - pomp -- Hypoid SAE 90

Maten en gewichten

Lengte mm 980
Breedte mm 720
Hoogte mm 1100
Typisch bedrijfsgewicht kg 114

Diversen

Omgevingstemperatuur °C +5...+40
Aard ontstekingsbeveiliging Ex II G c T3

dB(A) 71
dB(A) 2
dB(A) 87

2

2

2

<2,5
<2,5
1

(6.288-016.0)

58 NL

– 10

Klantenservice

Soort installatie: Fabrieksnr.: In bedrijf genomen op:

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

– 11

Handtekening

Handtekening

59NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o
si el aparato presenta daños.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1

Elementos del aparato . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Símbolos en el aparato . . . ES . . .2
Indicaciones de seguridad . ES . . .2
Dispositivos de seguridad . ES . . .3

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Después de cada puesta en

marcha . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Cuidados y mantenimiento. ES . . .7
Ayuda en caso de avería . . ES . . .8

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .9

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .9

Declaración de conformidad CE ES . .10

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .11

Servicio de atención al cliente ES . .12

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo­tores, el aceite caliente y la gasolina da­ñen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo y
elimine el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Elementos del aparato

Ilustraciones, véase la página 2

1 Recipiente de aceite
2 bomba de alta presión
3 Válvula de retención del sistema de ab-

sorción de detergentes
4 Válvula de seguridad
5 Tornillo purgador de aceite
6 Manguera de detergente con filtro y do-

sificación de detergente
7 Rosca de la pistola pulverizadora ma-

nual
8 Posición a neutra de la rosca
9 Pistola pulverizadora manual
10 Palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual
11 Manguera de alta presión
12 Estribo de empuje
13 Travesaño para cargar con grúa
14 Soporte de la lanza dosificadora
15 Bastidor de la tubería
16 Caja de flotador
17 Toma de agua con filtro

60 ES

– 1

18 Conexión de alta presión
19 Freno de estacionamiento
20 Cable de conexión a red con enchufe
21 motor eléctrico
22 Interruptor del aparato
23 Boquilla de chorro redonda

(Boquilla de detergente)

24 Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor (con pieza doble)
25 Boquilla de cambio
26 Lanza dosificadora

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

Uso previsto

El aparato ha sido desarrollo especialmen­te para trabajar en zonas donde haya peli­gro de explosiones (zona 1 y zona 2).
Utilice esta limpiadora a alta presión exclu­sivamente para:

– para la limpieza de máquinas, vehícu-

los, edificios, recipientes y herramien-

tas que sólo se puedan limpiar con

limpiadoras a alta presión.

– con accesorios y piezas de repuesto

autorizadas por Kärcher.

– La limpieza de personas y animales no

está prevista y está, por lo tanto, prohi-

bida. Debido al chorro de agua a alta

presión se corre un gran riesgo de le-

siones.

– La limpieza de personas y animales no

está prevista y está, por lo tanto, prohi-

bida. Estas pueden ser lanzadas por el

chorro y pueden lesionar a personas o

dañar otras piezas.

– El aparato sólo se puede utilizar con

agua.

– Si se utiliza el agua como detergente lí-

quido, proteger la instalación de las he-

ladas, para evitar daños por el agua

congelada.

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pue­den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro
hacia personas, animales o equipamiento
eléctrico activo, ni apunte con él al propio
aparato.

Indicaciones de seguridad

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto­res de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven­ción de accidentes. Los eyectores de
líquidos deben ser examinados regular­mente y tiene que guardarse una copia
escrita de la revisión.

Condiciones especiales en la zona ex

1 La bomba sólo se puede utilizar en zo-

nas que correspondan al tipo de protec­ción de ignición indicadas en la placa
indicadora.

2 La bomba se debe poner a tierra de for-

ma electrostática. La base debe ser
conductora.

3 La bomba no se pueden operar sin que

se purgue primero.

4 ¡No aspire nunca líquidos que conten-

gan disolventes o ácidos ni disolventes
sin diluir! Entre estos se encuentran, p.
ej., la gasolina, los diluyentes cromáti­cos o el fuel. La neblina pulverizada es
altamente inflamable, explosiva y tóxi­ca. No utilice acetona, ácidos ni disol­ventes sin diluir, ya que atacan a los
materiales utilizados en el aparato.

5 La temperatura de entrada del deter-

gente líquido agua con detergentes no
debe superar los 50 .

6 Se debe comprobar el funcionamiento y

estado correctos tras unos intervalos
de tiempo adecuados (entre otros, des­gaste de los rodamientos, estanquei-

– 2

61ES

dad de la bomba). Si es necesario,
reparar.

7 La bomba sólo se puede operar con di-

chos detergentes líquidos, contra cuyo
efecto, las sustancias sean suficiente­mente resistentes.

8 Los tubos tienen que conducir la electri-

cidad (resistencia R < 10
Sólo se pueden utilizar piezas origina-

les de Kärcher.

9 Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes.

6

Ohm).

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Interruptor del aparato

Este evita que el aparato sea puesto en
marcha involuntariamente. Durante las
pausas de trabajo o al terminar el servicio
debe desconectarse el aparato.

Rosca de la pistola pulverizadora

manual

La rosca de la pistola pulverizadora manual
impide una conexión involuntaria del apa­rato en la posición neutra.

Válvula de derivación

– Al reducir la cantidad de agua con la re-

gulación de presión y caudal se abre la
válvula de rebose y una parte del agua
refluye al lado de succión de la bomba.

– Si se cierra la pistola pulverizadora ma-

nual, el agua fluje a trabés de la válvula
de derivación en el recipiente del flota­dor. Así se crea un circuito de agua.

– Si se abre la pistola pulverizadora ma-

nual, se cierra la válvula de derivación.
Se ajusta de nuevo la presión pulveri­zadora.

La válvula de rebose ha sido ajustada y
precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea­lizar solamente el servicio postventa.

Válvula de seguridad

– En caso de alta presión inválida se abre

la válvula de seguridad. El detergente
líquido que se desvía protege la bomba
y los tubos de alta presión de daños
causados por la presión demasiado al­ta.

La válvula de seguridad ha sido ajustada y
precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea­lizar solamente el servicio postventa.

Freno de estacionamiento

El freno de estacionamiento evita que el
aparato de mueva de forma accidental.

Puesta en marcha

몇 Peligro

Peligro de lesiones El aparato, los tubos de
alimentación, la manguera de alta presión
y las conexiones deben estar en perfecto
estado. Si no está en perfecto estado, no
debe utilizarse.

 Active el freno de estacionamiento.

Controle el nivel de aceite

 Cortar la punta del orificio de llenado de

aceite.

 Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión.
El nivel de aceite debe estar entre las

marcas “MIN“ y “MAX“ del recipiente de
aceite.

 Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

몇 Advertencia

En caso de aceite lechoso informar inme­diatamente al servicio postventa Kärcher.

Montar el estribo de empuje

 Montar el estribo de empuje del basti-

dor.

Montaje de los accesorios

 Conecte la manguera de alta presión y

la lanza dosificadora con la pistola pul­verizadora manual.

62 ES

– 3

 Atornillar la boquilla de cambio en la

lanza dosificadora.

 Montar la boquilla para aumentar la ve-

locidad (con pieza doble) y la boquilla
de chorro redondo sobre la boquilla de
cambio. Apriete bien la tuerca de racor.

 Montar la manguera de alta presión en

la conexión de alta presión del aparato.

Suministro de corriente

– Valores de conexión, ver datos técni-

cos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma
CEI 60364-1.

– El aparato está dotado de serie con un

enchufe EEx. Si el enchufe no se adap­ta a la toma del enchufe, personal es­pecializado debe adaptarlo.

몇 Advertencia

La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida.
En caso de confusión respecto a la impen­dacia de red existente en su punto de co­nexión, póngase en contacto con la
empresa que le suministra la energía.

 Peligro

–

Compruebe si la tensión indicada en la
placa de características corresponde con
la tensión de la fuente de alimentación.

– Los cables eléctricos prolongadores in-

adecuados pueden ser peligrosos.
Para el exterior, utilice solo cables de
prolongación eléctricos autorizados ex­presamente para ello, adecuadamente
marcados y con una sección de cable
suficiente:

1 - 10 m: 2,5 mm
10 - 30 m: 4 mm

2

2

Conexión de agua

몇 Advertencia

Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.

Valores de conexión: véase la placa de ca­racterísticas/datos técnicos.

 Utilizar un tubo conductor electroestáti-

co (resistencia R < 10

6

Ohm, no viene
incluido). Diámetro de por lo menos 3/4
pulgada.

 Conectar la manguera a la toma de

agua del aparato.

 Conectar la manguera al grifo de agua.

몇 Atención:

No operar la limpiadora a alta presión nun­ca con el grifo de agua cerrado, la marcha
en seco podría dañar la bomba de alta pre­sión.

Detergente

 Peligro

Peligro de lesiones

– Utilizar sólo productos Kärcher.
– No eche en ningún caso disolvente (ga-

solina, acetona, diluyente, etc.).

– Evite el contacto con los ojos y la piel.
– Tenga en cuenta las instrucciones de

seguridad y uso del fabricante del de­tergente.

– Tener en cuenta las indicaciones de se-

guridad de los detergentes.

– Utilice los detergentes con moderación

para no perjudicar el medio ambiente.

– El detergente debe ser apropiado para

la superficie que se ha de limpiar.

Detergente recomendado:

– RM 31 ASF
– RM 55 ASF
– RM 81 ASF

 Introducir el tubo de absorción de deter-

gente en el recipiente externo de deter­gente.

 Rellenar o cambiar la botella de deter-

gente vacía.

Purgar el aparato

 Desenroscar la boquilla de cambio.
 Encender el aparato y dejar funcionar

hasta que salga el agua sin burbujas de
la lanza dosificadora.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

– 4

63ES

Manejo

Indicaciones de seguridad

 Peligro

– No utilizar el aparato cuando se en-

cuentren otras personas al alcance a
no ser que lleven ropa protectora.

– No dirija el chorro hacia otras personas

o hacia sí mismo para limpiar ropa o
calzado.

– No pasar sobre el cable de alimenta-

ción ni sobre la manguera de alta pre­sión.

몇 Advertencia

El chorro de agua que sale de la boquilla de
alta presión provoca una fuerza de retroce­so en la pistola pulverizadora manual. Ase­gúrese de estar en una posición segura y
sujete con firmeza la pistola pulverizadora
manual y la lanza dosificadora.

Conexión del aparato

 Abra el grifo del agua.
 Enchufe la clavija de red.
 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Desbloquee la rosca de la pistola pulve-

rizadora manual pulsándola y accione
la palanca.

Dosificación de detergente

 Girar la tuerca moleteada de la boquilla

de detergente en el sentido contrario a
las agujas del reloj hasta el tope. El de­tergente se aspira en baja presión.

–

Regular la concentración del detergente.

 Saque la manguera de aspiración de

detergente del recipiente de detergen­te.

 Gire el filtro en la manguera de aspira-

ción de detergente para dosificar el de­tergente.

Boquilla de cambio

La boquilla de cambio de serie combina bo­quilla de aceleración y chorro redondo.

– Si se inclina ligeramente la dosificadora

con la pistola pulverizadora manual ce­rrada, se cambia de boquilla acelerado­ra a chorro redondo. Si no se produce el
cambio, se puede golpear ligeramente
sobre la boquilla de cambio.

– Saldrá agua a través de la boquilla co-

locada más arriba al abrir la pistola pul­verizadora manual.

– Con la pistola pulverizadora manual

abierta, la boquilla seleccionada se
mantiene siempre abierta, indepen­dientemente de la posición de la boqui­lla de cambio.

Boquilla para aumentar la velocidad de salida del vapor (con pieza doble)

– Ángulo de chorro de 25º
– Para las tareas de limpieza más habi-

tuales

Boquilla de chorro redonda

– Para las suciedades más difíciles de

eliminar

Ajustar la presión de trabajo y el

caudal

Regulación de la presión/caudal en la pistola pulverizadora manual

 Ajustar la presión de trabajo y el caudal,

para ello tirar de forma diferente de la
palanca de la pistola pulverizadora ma­nual. Si se obtiene el chorro de agua
deseado, se puede fijar la posición de
la palanca con la rosca de la pistola pul­verizadora manual. Al abrir de nuevo,
se apaga automáticamente el chorro de
agua.

 Tire de la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

Interrupción del funcionamiento

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

 Girar la rosca de la pistola pulverizado-

ra manual a 0 para asegurar la palanca
contra una apertura involuntaria.

 Colocar la pistola pulverizadora ma-

nual, incluida la lanza dosificadora, en
el soporte para la lanza dosificadora.

64 ES

– 5

Después de cada puesta en

marcha

Después del funcionamiento con

detergente

 Girar la tuerca moleteada de la boquilla

de detergente en el sentido de las agu­jas del reloj hasta el tope.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Enjuagar el aparato con la pistola pul-

verizadora abierta durante al menos 1
minuto.

Finalización del funcionamiento

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

 Girar la rosca de la pistola pulverizado-

ra manual a 0 para asegurar la palanca
contra una apertura involuntaria.

 Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

 Extraer el enchufe de la red.
 Guardar el cable de red, la manguera

de alta presión y los accesorios en el
aparato.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Conducción

 Suelte el freno de estacionamiento.
 Deslizar el aparato.

Transporte de grúas

 Fijar el dispositivo elevador en el centro

del travesaño para cargar con la grúa.

 Peligro

Peligro de lesiones por caída del aparato.

– Antes del transporte con la grúa, com-

pruebe si el travesaño ha sufrido daños
para la carga con grúa.

– Levantar el aparato sólo por el travesa-

ño para la carga con la grúa.

– Asegurar el dispositivo elevador para

evitar que se descuelgue involuntaria­mente la carga.

– Retirar la lanza dosificadora con la pis-

tola pulverizadora manual antes del
transporte con grúa.

– El aparato sólo puede ser transportado

con grúa por personas que estén infor­madas de cómo funciona la grúa.

– No ponerse debajo de la carga.
– Prestar atención para que no haya na-

die en la zona de peligro de la grúa.

– No dejar el aparato colgando de la grúa

sin supervisión.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Parada

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! El agua
congelada puede destruir componentes del
aparato.

En largos periodos de inactividad o cuando
no sea posible el almacenamiento a salvo
del hielo:

 Dejar salir agua.
 Enjuagar el aparato con anticongelan-

te.

Dejar salir agua

 Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta
presión.

– 6

65ES

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la
bomba y los conductos estén vacíos.

Enjuagar el aparato con anticonge-

lante.

Nota

Tener en cuenta las instrucciones de uso
del fabricante del anticongelante.

 Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

De este modo se conseguirá una protec­ción segura contra la corrosión.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida­do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctri­ca.

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

También tiene la posibilidad de acordar
una inspección regular de seguridad o fir­mar un contrato de mantenimiento con su
distribuidor.
Solicite el asesoramiento oportuno.

Intervalos de mantenimiento

diariamente

 Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión.
El nivel de aceite debe estar entre las

marcas “MIN“ y “MAX“ del recipiente de
aceite.

 Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

몇 Advertencia

En caso de aceite lechoso informar inme­diatamente al servicio postventa Kärcher.

Semanalmente o después de 40 horas de servicio

 Limpiar el filtro de la conexión de agua.
 Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

 Comprobar la estanqueidad de la vál-

vula de flotador en el recipiente del flo­tador.

Tras 50 horas de servicio

 Cambiar el aceite de la bomba a alta

presión.

Anualmente o tras 500 lavados

 Cambiar el aceite de la bomba a alta

presión.

Trabajos de mantenimiento

Limpiar el filtro de la conexión de agua

 Desenroscar la carcasa del filtro, ex-

traer, limpiar y volver a colocar el filtro.

Limpie el filtro en la manguera de aspira­ción de detergente.

 Saque la manguera de aspiración de

detergente.

 Limpie el filtro en agua y vuelva a colo-

carlo.

Cambie el aceite.

 Tipo de aceite y cantidad de llenado,

"ver datos técnicos".

 Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

 Suelte el aceite en el recipiente colec-

tor.

 Coloque el tornillo purgador de aceite.
 Rellene el depósito de aceite lentamen-

te hasta alcanzar la marca "MAX":

Nota

Las burbujas de aire deben poder desapa­recer.

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio
ambiente o entregarlo en un punto de re­cogida de residuos.

66 ES

– 7

Plan de mantenimiento

Piezas de desgaste Horas de

servicio

Juntas de alta presión/baja
presión
Válvula de aspiración/pre­sión
Anillos obturadores/de apo­yo de la válvula de deriva­ción
Rodamiento de bolas del
engranaje de la bomba
Anillos del aceite, junta del
eje

1000 h

1000 h

1000 h

2000 h

2000 h

Ayuda en caso de avería

Usted mismo puede solucionar las peque­ñas averías con ayuda del resumen si­guiente.
En caso de duda, diríjase al servicio de
atención al cliente autorizado.

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida­do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctri­ca.

몇 Advertencia

Los trabajos de reparación y trabajos en
componentes eléctricos sólo los puede
realizar el Servicio técnico autorizado inter­namente.

El aparato no funciona

– No hay tensión de red

 Comprobar la clavijas de enchufe y to-

mas de corriente.

 Compruebe si la tensión indicada en la

placa de características corresponde
con la tensión de la fuente de alimenta­ción.

 Comprobar si el cable de conexión a la

red presenta daños.

– Motor sobrecalentado

 Apagar el aparato y dejarlo enfriar. So-

lucionar la causa de la avería. Volver a
conectar de nuevo el aparato.

El aparato no genera presión

– Boquilla incorrecta

 Comprobar si la boquilla tiene el tama-

ño correcto (véase "Datos técnicos").

– Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:
 Desenroscar la boquilla. Encender el

aparato y dejar funcionar hasta que sal­ga el agua sin burbujas de la lanza do­sificadora. Apagar el aparato y
enroscar de nuevo la boquilla.

– La boquilla está obstruida o desgastada

 Limpie la boquilla o cámbiela

– El filtro de la conexión de agua está su-

cio

 Limpiar el filtro de la conexión de agua.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui­dos

 Compruebe la estanqueidad de todos

los tubos de abastecimiento de la bom­ba de alta presión y si están obstruidos.

Bomba de alta presión no estanca

 Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte
inferior del aparato. En caso de fuga de
mayor envergadura consultar al servi­cio de atención al cliente.

La bomba de alta presión no funcio-

na

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui­dos

 Compruebe la estanqueidad de todos

los tubos de abastecimiento de la bom­ba de alta presión y si están obstruidos.

– Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:
 Desenroscar la boquilla. Encender el

aparato y dejar funcionar hasta que sal-

– 8

67ES

ga el agua sin burbujas de la lanza do­sificadora. Apagar el aparato y
enroscar de nuevo la boquilla.

Chorro de agua irregular

– Boquilla de cambio atascada

 Limpie la boquilla de cambio con aire

comprimido.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

No se puede modificar el chorro de

agua

– La bola de la boquilla de cambio está

pegada

 Soltar la bola con ligeros golpes sobre

la boquilla de cambio.

El aparato no succiona detergente

– La boquilla de cambio está mal ajusta-

da

 Girar la tuerca moleteada de la boquilla

de detergente en el sentido contrario a
las agujas del reloj hasta el tope. El de­tergente se aspira en baja presión.

– Filtro en la manguera de aspiración de

detergente sucio

 Limpiar el filtro.

– La válvula de retención se pega

 Desmontar la manguera de detergente

y soltar la válvula de retención con un
objeto obtuso.

– El recipiente de detergente está vacío

 Rellenar o cambiar la botella de deter-

gente.

Garantía

– En cada país rigen las condiciones de

garantía establecidas por el distribuidor
oficial autorizado. Reparamos gratuita­mente las averías que se produzcan
durante el plazo de garantía, siempre y
cuando hayan sido ocasionadas por fa­llos materiales o de fabricación.

– La garantía sólo entra en vigor cuando

la tarjeta de respuesta que se adjunta
cuando se realiza la venta es cumpli­mentada, sellada y firmada debidamen­te por su comercial y seguidamente es
enviada por usted al distribuidor de su
país.

– En caso de avería durante el plazo de

garantía, póngase en contacto con su
distribuidor o centro oficial autorizado y
no se olvide de llevar consigo el recibo
de compra y los accesorios.

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

68 ES

– 9

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en lo
que respecta a su diseño y tipo constructivo
como a la versión puesta a la venta por noso­tros, las normas básicas de seguridad y sobre
la salud que figuran en las directivas comuni­tarias correspondientes. La presente declara­ción perderá su validez en caso de que se
realicen modificaciones en la máquina sin
nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora a alta pre-

sión

Modelo: 1.353-xxx
Modelo: HD 10/16 Cage Ex

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Directivas comunitarias aplicables

94/9/CE
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normas armonizadas aplicadas

EN 1127-1: 2011
EN 13463-1: 2009
EN 13463-5: 2011
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

De conformidad:

EN 60335–1
EN 60335–2–79
BGR 132
BGR 104

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 85
Garantizado: 87

Nº de la zona nombrada

0123
TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7
70794 Filderstadt

Nº informe de pruebas

71332257

Identificación

Winnenden, 2013/06/01

II 2 G c T3

– 10

69ES

Datos técnicos

Modelo HD 10/16-4

Cage Ex

Toma de corriente

Tensión V 400
Tipo de corriente -- 3~
Frecuencia Hz 50
Potencia conectada kW 5,5
Fusible de red (inerte) A 16
Impedancia de red máxima permitida Ohm (0,086+j0,054)

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10)
Temperatura de entrada, máx. °C 50
Velocidad de alimentación, mín. l/min (l/h) 16,7 (1000)
Largo de la manguera de alimentación (mín.) m 7,5
Diámetro de la manguera de alimentación (min) pulgadas 3/4

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo MPa (bar) 16 (160)
Sobrepresión de servicio máxima (válvula de seguridad) MPa (bar) 22,0 (220)
Caudal l/min (l/h) 16,7 (1000)
Tamaño de la boquilla -- 60
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual N 35

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Emisión sonora
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L

pA

+ inseguridad K

WA

WA

Valor de vibración mano-brazo
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s
Inseguridad K m/s

Combustibles

Cantidad de aceite - bomba l 2
Tipo de aceite - bomba -- Hypoid SAE 90

Medidas y pesos

Longitud mm 980
Anchura mm 720
Altura mm 1100
Peso de funcionamiento típico kg 114

Otros

Temperatura ambiente °C +5...+40
Clase de protección anti-ignición Ex II G c T3

dB(A) 71
dB(A) 2
dB(A) 87

2

2

2

<2,5
<2,5
1

(6.288-016.0)

70 ES

– 11

Servicio de atención al cliente

Tipo de instalación: Nº fabricante: Puesta en marcha:

Inspección llevada a cabo a
fecha de:

Resultado:

Firma

Inspección llevada a cabo a
fecha de:

Resultado:

Firma

Inspección llevada a cabo a
fecha de:

Resultado:

Inspección llevada a cabo a
fecha de:

Resultado:

– 12

Firma

Firma

71ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.951-949.0!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

– Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos ou
danos.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . .1
Elementos do aparelho . . . PT . . .1
Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Equipamento de segurança PT . . .3
Colocação em funcionamento PT . . .3

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .5

Sempre depois de utilizar a má-

quina . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Desactivação da máquina . PT . . .6
Conservação e manutenção PT . . .7
Ajuda em caso de avarias . PT . . .8

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . 11

Serviço de assistência técnica PT . .12

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

72 PT

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o
gasóleo ou a gasolina no ambiente. Prote­ja o solo e elimine óleo velho sem prejudi­car o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Elementos do aparelho

Figuras (veja página 2)

1 Recipiente do óleo
2 Bomba de alta pressão
3 Válvula de retenção da aspiração do

detergente
4 Válvula de segurança
5 Parafuso de descarga de óleo
6 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro e doseador de detergente
7 Volante de manobra da pistola pulveri-

zadora manual
8 Posição zero do volante de manobra
9 Pistola pulverizadora manual
10 Alavanca da pistola pulverizadora manual
11 Mangueira de alta pressão
12 Alavanca de avanço
13 Tirante para transporte por grua
14 Depósito para lanças
15 Armação tubular
16 Reservatório com flutuador
17 Ligação da água com filtro
18 Ligação de alta pressão
19 Travão de imobilização
20 Cabo de ligação à rede com ficha
21 Motor eléctrico
22 Interruptor da máquina
23 Bocal de jacto redondo

(Bocal do detergente)

– 1

24 Bocal de alta potência (encosto de dois

cantos)
25 Bocal de alteração
26 Lança

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

O aparelho foi especialmente desenvolvido
para o trabalho em zonas potencialmente
explosivas (zona 1 e zona 2).
Utilize esta máquina de limpeza a alta pres­são exclusivamente:

– para a limpeza de máquinas, veículos,

estruturas, recipientes e ferramentas

que só podem ser limpos com a lavado-

ra de alta pressão.

– com os acessórios e peças sobressa-

lentes autorizados pela Kärcher.

–

Uma utilização não adequada e, assim

sendo, proibida é a limpeza de pessoas e

animais. O jacto de alta pressão repre-

senta um elevado risco de ferimentos.

– Uma utilização não adequada e, assim

sendo, proibida é a limpeza de peças

soltas. Estas podem ser catapultadas

pelo jacto de alta pressão e ferir pesso-

as ou danificar outras peças.

– O aparelho só pode ser operado com

água.

– Se utilizar água como meio de limpeza

deve-se proteger o sistema contra con-

gelamento, de modo a evitar danos de-

vido a água congelada.

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem
ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser di­rigido contra pessoas, animais,
equipamento eléctrico activo ou contra o
próprio aparelho.

Avisos de segurança

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a
projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à
prevenção de acidentes. Os projecto­res de jactos líquidos têm que ser con­trolados regularmente e o resultado do
controlo registado por escrito.

Condições especiais nas zonas Ex

1 A bomba só pode ser utilizada em zo-

nas que estejam em conformidade com
o tipo de protecção de ignição indicado
na placa de características.

2 A bomba deve ser ligada à terra, por

motivos electrostáticos. A base deve
ser devidamente adequada às proprie­dades de condutibilidade.

3 A bomba só pode ser operada após ter

sido efectuada a evacuação do ar.

4 Nunca aspirar líquidos com teores de

diluentes ou ácidos e dissolventes não
diluídos! Trata-se de materiais como
gasolina, diluentes de cores ou óleo
combustível. A neblina de pulverização
é altamente inflamável, explosiva e tó­xica. Não utilizar acetona, ácidos e dis­solventes não diluídos, dado que
podem atacar os materiais utilizados no
aparelho.

5 A temperatura de admissão do líquido

de limpeza (água com detergente) não
pode exceder os 50 °C.

6 A bomba deve ser controlada em inter-

valos regulares relativamente às suas
condições técnicas e ao funcionamento
correcto (entre outros, a estanqueidade
da bomba e o desgaste dos rolamen­tos). Eventualmente deve-se efectuar a
reparação.

7 A máquina só pode ser operada com

detergentes, aos quais os materiais se­jam devidamente resistentes.

– 2

73PT

8 As mangueiras têm que ser electrosta-

ticamente condutoras (resistência R <

6

10

Ohm).

Só podem ser utilizadas peças originais
da Kärcher.

9 Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se
a proteger o utilizador e não devem, por is­so, ser anulados ou evitado o seu funciona­mento.

Interruptor da máquina

Serve para evitar que a máquina seja liga­da acidentalmente. Desligue-o durante
pausas e ao terminar os trabalhos.

Volante de manobra da pistola pul-

verizadora manual

O volante de manobra da pistola pulveriza­dora manual impede, na posição zero, uma
activação inadvertida do aparelho.

Válvula de descarga

– Na redução do caudal de água, com o

regulador de pressão e de débito, a vál­vula de descarga abre e uma parte da
água retorna para o lado de aspiração
da bomba.

– Se a pistola pulverizadora for fechada,

a água retorna para o recipiente do flu­tuador, através da válvula de descarga.
É formado um circuito de água.

– Assim que a pistola pulverizadora ma-

nual for novamente aberta, a válvula de
descarga fecha. A pressão do jacto é
novamente ajustada.

A válvula de descarga vem regulada e se­lada da fábrica. A regulação só pode ser
efectuada pelo serviço de assistência téc­nica.

Válvula de segurança

– A válvula de segurança dispara em

caso de uma pressão excessiva. A fuga
de líquido durante este processo prote-

74 PT

ge a bomba e as mangueiras de alta
pressão contra danos.

A válvula de segurança vem regulada e se­lada da fábrica. A regulação só pode ser
efectuada pelo serviço de assistência téc­nica.

Travão de imobilização

O travão de imobilização evita a desloca­ção do aparelho.

Colocação em funcionamento

몇 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a
mangueira de alta pressão e os acopla­mentos têm que se encontrar em estado
impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom
estado do aparelho não o utilize.

 Activar o travão de imobilização.

Verificar o nível do óleo

 Cortar a ponta do bocal de enchimento

do óleo.

 Controlar o nível de óleo da bomba de

alta pressão.
O nível de óleo deve estar entre a mar-

cação "MIN" e "MAX" do depósito do
óleo.

 Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

몇 Advertência

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar
imediatamente o serviço de assistência
técnica da Kärcher.

Montar a alavanca de avanço

 Montar a alavanca de avanço na arma-

ção tubular.

Montar os acessórios

 Ligar a mangueira de alta pressão com

a lança e a pistola pulverizadora manu­al.

 Enroscar o bocal de alteração no tubo

de aço.

 Montar o bocal de alta potência (com

encosto de dois cantos) e o bocal de
jacto redondo, no bocal de alteração.

– 3

Apertar as porcas de capa manualmen­te.

 Ligar a mangueira de alta pressão na li-

gação de alta pressão do aparelho.

Alimentação eléctrica

– Valores de conexão, vide dados técni-

cos.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que
corresponder a IEC 60364-1.

– O aparelho está equipado de série com

uma ficha EEx. Se a tomada existente
não for compatível com esta ficha deve­se requerer a adaptação da tomada ou
da ficha, por parte de um técnico espe­cializado.

몇 Advertência

A impedância de rede máx. permitida no
ponto de conexão eléctrica (vide dados
técnicos) não pode ser excedida.
Em caso de dúvidas sobre a impedância de
rede existente no seu ponto de conexão,
deve entrar em contacto com a empresa de
fornecimento de energia.

 Perigo

– Verificar se a tensão indicada na placa

de características corresponde à ten­são da fonte de alimentação.

– Os cabos de extensão eléctricos ina-

propriados podem ser perigosos. Utilize
ao ar livre unicamente cabos de exten­são eléctricos com uma secção trans­versal suficiente e devidamente
homologados e marcados:

1 - 10 m: 2,5 mm
10 - 30 m: 4 mm

2

2

Ligação de água

몇 Advertência

Respeite as normas da companhia de
abastecimento de água.

Para os valores de ligação veja a placa de
características / dados técnicos.
 Utilizar uma mangueira electrostática

condutora (resistência R < 10

6

Ohm,

não incluída no volume de fornecimen­to). Diâmetro mínimo de 3/4 polegadas.

 Ligar a mangueira à ligação da água do

aparelho.

 Ligar a mangueira à torneira.

몇 Atenção

Nunca opere a máquina de limpeza a alta
pressão com a torneira de água fechada,
visto que o funcionamento a seco danifica
a máquina.

Detergente

 Perigo

Perigo de lesões!

– Utilizar exclusivamente produtos da

Kärcher.

– Nunca encha solventes (benzina, ace-

tona, diluente etc.).

– Evite o contacto com os olhos e com a

pele.

– Observe as instruções de segurança e

de manipulação dos fabricantes de de­tergentes.

– Ter atenção aos avisos de segurança

nos detergentes.

– Não utilize mais detergente do que ne-

cessário para não prejudicar inutilmen­te o ambiente.

– Utilize um detergente adequado para a

superfície que pretende limpar.

Detergentes recomendados:

– RM 31 ASF
– RM 55 ASF
– RM 81 ASF

 Inserir a mangueira de aspiração do de-

tergente no recipiente externo do deter­gente.

 Encher/substituir o recipiente do deter-

gente vazio.

Purgar o ar do aparelho

 Desenroscar o bocal de alteração.
 Ligar o aparelho e deixá-lo funcionar

até que a água saia da lança, sem bo­lhas de ar.

 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

– 4

75PT

Manuseamento

Avisos de segurança

 Perigo

– Não utilizar o aparelho se outras pesso-

as se situarem no raio de acção da
mesma, a não ser que estas utilizem
vestuário de protecção.

– Não dirigir o jacto contra terceiros ou

sobre si mesmo para a limpeza de rou­pa ou sapatos.

– Não é permitido passar por cima do

cabo de ligação à rede eléctrica e da
mangueira de alta pressão.

몇 Advertência

Devido ao jacto que sai do bico de alta
pressão uma força de recuo age sobre a
pistola manual. Colocar a máquina numa
posição segura e segurar bem com as
duas mãos a pistola manual e a lança.

Ligar a máquina

 Abrir a torneira.
 Ligar a ficha de rede.
 Colocar o selector na posição "I".
 Desbloquear o volante de manobra da

pistola manual rodando-o e puxar a ala­vanca.

Dosagem do detergente

 Rodar a porca recartilhada do bocal do

detergente no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio, até ao batente. O
detergente é aspirado pela baixa pres­são.

– Regular a concentração do detergente

 Retirar a mangueira de aspiração de

detergente do respectivo recipiente.

 Rodar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente, para dosear o deter­gente.

Bocal de alteração

O bocal de alteração de série engloba, num
elemento, o bocal de alta potência e o bo­cal de jacto redondo.

– Com a pistola pulverizadora manual fe-

chada é possível alterar entre o bocal
de alta potência e o bocal de jacto re­dondo, através de uma leve inclinação
da lança. Se a alteração não funcionar
pode-se bater levemente no bocal de
alteração.

– Através da abertura do bocal, situado

mais acima da pistola pulverizadora
manual, sai água.

– Com a pistola pulverizadora manual

aberta, o bocal escolhido permanece
sempre aberto, independentemente da
posição do bocal de alteração.

Bocal de alta potência (encosto de dois cantos)

– Ângulo de jacto de 25°
– Para os trabalhos de limpeza mais fre-

quentes

Bocal de jacto redondo

– Para sujidade persistente

Ajustar a pressão de serviço e o dé-

bito

Regulação da pressão/débito na pistola pulverizadora manual

 Ajustar a pressão de serviço e o volume

de débito, puxando a alavanca da pisto­la pulverizadora manual. Assim que
atingir o jacto de água pretendido é
possível fixar a posição da alavanca
com o volante de manobra da pistola
pulverizadora manual. Ao reabrir, o jac­to de água ajusta-se automaticamente.

 Puxar a alavanca da pistola pulveriza-

dora.

Interromper o funcionamento

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

 Ajustar o volante de manobra da pistola

pulverizadora manual em 0, de modo a
proteger a alavanca contra uma abertu­ra inadvertida.

 Depositar a pistola manual, incluindo a

lança, no suporte.

76 PT

– 5

Sempre depois de utilizar a

máquina

Depois de trabalhar com detergente

 Rodar a porca recartilhada do bocal do

detergente no sentido dos ponteiros do
relógio, até ao batente.

 Colocar o selector na posição "I".
 Lavar o aparelho pelo menos durante

um minuto com a pistola pulverizadora
aberta.

Terminar o funcionamento

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

 Colocar o selector na posição "0".
 Fechar a alimentação de água.
 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Ajustar o volante de manobra da pistola

pulverizadora manual em 0, de modo a
proteger a alavanca contra uma abertu­ra inadvertida.

 Desenroscar a mangueira de admissão

da água do aparelho.

 Desligue a ficha da tomada.
 Arrumar o cabo de ligação à rede, a

mangueira de alta pressão e os aces­sórios no aparelho.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Condução

 Soltar o travão de imobilização.
 Empurrar o aparelho.

Transporte por grua

 Fixar o dispositivo de elevação no cen-

tro do tirante para o carregamento por
grua.

 Perigo

Perigo de lesões através do aparelho em
queda.

– Antes de cada transporte com a grua

deve-se verificar o tirante quanto a pos­síveis danos.

– Levantar o aparelho apenas no tirante

para o transporte por grua.

– Proteger o dispositivo de elevação con-

tra um desengate inadvertido da carga.

– Retirar a lança com pistola pulverizado-

ra manual antes do transporte da grua.

– O aparelho só pode ser transportado

com o guindaste, por pessoas que es­tejam devidamente instruídas para o
comando do guindaste.

– Não permanecer debaixo da carga.
– Certificar-se de que não se encontram

pessoas na área de perigo do guindas­te.

– Não deixar o aparelho suspenso no

guindaste sem supervisão.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Desactivação da máquina

몇 Advertência

Perigo de danos! Água congelada dentro
do aparelho pode danificar alguns dos
seus componentes.

Desactiva-se a máquina quando não for
utilizada por muito tempo ou quando não
for possível depositá-la ao abrigo do gelo:

 Esvaziar a água.
 Enxaguar a máquina com anti-conge-

lante.

– 6

77PT

Escoar a água

 Desmontar a mangueira de alimenta-

ção de água e a mangueira de alta
pressão.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te­nha saído da bomba e das mangueiras.

Enxaguar a máquina com anti-con-

gelante

Aviso

Respeitar as instruções de manipulação do
fabricante do anticongelante.

 Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Desse modo, obtém-se assim uma protec­ção contra corrosão.

Conservação e manutenção

 Perigo de lesão

Antes de efetuar trabalhos de conservação
e manutenção, desligar o aparelho e tirar a
ficha de rede.

Inspecção de Segurança /Contrato

de Manutenção

Pode acordar com o seu Agente vendedor,
uma inspecção regular de segurança ou
assinar um contracto de manutenção.
Por favor, peça informações sobre este te­ma.

Intervalos de manutenção

Diariamente

 Controlar o nível de óleo da bomba de

alta pressão.
O nível de óleo deve estar entre a mar-

cação "MIN" e "MAX" do depósito do
óleo.

 Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

몇 Advertência

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar
imediatamente o serviço de assistência
técnica da Kärcher.

Semanalmente ou após 40 horas de ser­viço

 Limpar o filtro na ligação da água.
 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

 Controlar a estanqueidade da válvula

do flutuador no respectivo recipiente.

Após 50 horas de trabalho

 Mudar o óleo da bomba de alta pres-

são.

Anualmente ou após 500 horas de servi­ço

 Mudar o óleo da bomba de alta pres-

são.

Trabalhos de manutenção

Limpar o filtro na ligação da água

 Desaparafusar a carcaça do filtro, reti-

rar o filtro, limpá-lo e inserí-lo novamen­te.

Limpar o filtro na mangueira de aspira­ção de detergente

 Retirar a mangueira de aspiração de

detergente.

 Limpar o filtro com água e remontá-lo.

Mudar o óleo

 Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

me de enchimento, consulte os "Dados
técnicos".

 Desenroscar o parafuso de descarga

da água.

 Recolher o óleo num recipiente colec-

tor.

 Apertar o parafuso de descarga de

óleo.

 Encher o novo óleo lentamente até à

marca "MAX", situada no depósito do
óleo.

Aviso

Tenha cuidado para que as bolhas de ar
possam sair.

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o
meio ambiente ou entregá-lo a um centro
de recolha de óleo residual.

78 PT

– 7

Plano de manutenção

Peças de desgaste Horas de

serviço

Vedantes de alta pressão/
baixa pressão
Válvulas de aspiração/
pressão
Vedantes em O/anéis de
apoio da válvula de descar­ga
Rolamento esférico da en­grenagem da bomba
Juntas do óleo, junta de
eixo

1000 h

1000 h

1000 h

2000 h

2000 h

Ajuda em caso de avarias

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica,
você mesmo pode eliminar pequenas ava­rias.
Em caso de dúvida contacte o serviço de
assistência técnica autorizado.

 Perigo de lesão

Antes de efetuar trabalhos de conservação
e manutenção, desligar o aparelho e tirar a
ficha de rede.

몇 Advertência

Os trabalhos de reparação e trabalhos em
componentes eléctricos só podem ser exe­cutados nas zonas Ex pelo Serviço de As­sistência Técnica autorizado.

A máquina não funciona

– Não há tensão de rede

 Verificar a ficha e a tomada.
 Verificar se a tensão indicada na placa

de características coincide com a ten­são da fonte de alimentação.

 Verificar o cabo de rede a respeito de

danos.

– Motor sobreaquecido

 Desligar o aparelho e deixá-lo arrefe-

cer. Eliminar a causa da avaria. Ligar
novamente o aparelho.

A máquina não gera pressão

– Bocal errado

 Verificar o tamanho correcto do bocal

(ver "Dados técnicos").

– Ar no sistema

Eliminar o ar da bomba:
 Desenroscar o bocal. Ligar o aparelho

e deixá-lo funcionar até que a água saia
da lança, sem bolhas de ar. Desligar o
aparelho e voltar a apertar o bocal.

– Bocal entupido/lavado

 Limpar / substituir o bocal.

– Filtro com sujidade na ligação da água.

 Limpar o filtro na ligação da água.

– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

– Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas

 Verificar a estanqueidade ou entupi-

mento de todas as ligações para a
bomba de alta pressão.

Fuga na bomba de alta pressão

 É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer
na parte de baixo do aparelho. Se a
fuga for maior, deverá pedir a interven­ção dos Serviços Técnicos.

Bomba de alta pressão com ruídos

de pancadas

– Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas

 Verificar a estanqueidade ou entupi-

mento de todas as ligações para a
bomba de alta pressão.

– Ar no sistema

Eliminar o ar da bomba:
 Desenroscar o bocal. Ligar o aparelho

e deixá-lo funcionar até que a água saia
da lança, sem bolhas de ar. Desligar o
aparelho e voltar a apertar o bocal.

– 8

79PT

Jacto de água irregular

– Bocal de alteração entupido

 Limpar o bocal de alteração com ar

comprimido.

– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

A alteração do tipo de jacto não fun-

ciona

– Esfera no bocal de alteração encravou

 Bater levemente no bocal de alteração

para soltar a esfera.

A máquina não aspira detergente

– Bocal de alteração mal ajustado

 Rodar a porca recartilhada do bocal do

detergente no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio, até ao batente. O
detergente é aspirado pela baixa pres­são.

– Filtro na mangueira de aspiração de de-

tergente com sujidade

 Limpar o filtro.

– A válvula de retenção está colada.

 Retirar a mangueira do produto de lim-

peza (detergente) e soltar a de reten­ção com um objecto obtuso.

– Recipientes do detergente vazios

 Encher/substituir o recipiente do deter-

gente.

Garantia

– Em cada país são válidas as condições

de garantia estabelecidas pela nossa
sociedade distribuidora. Durante o perí­odo de garantia, consertamos a título
gratuito, eventuais avarias, pressupos­to que se trate defeitos de material ou
de fabricação.

– A garantia só produzirá efeitos se o seu

revendedor preencheu completamente
o cartão de resposta anexo, assina e
coloca o carimbo e, em seguida, o mes­mo você envia-lo-á para a sociedade
distribuidora no seu país.

– Em casos de garantia, dirija-se ao seu

revendedor ou ao serviço de assistên­cia técnica autorizado mais próximo, le­vando consigo o acessório e o talão de
compra.

Acessórios e peças sobres-

salentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

80 PT

– 9

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pres-

são

Tipo: 1.353-xxx
Tipo: HD 10/16 Cage Ex

Respectivas Directrizes da CE

94/9/CE
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normas harmonizadas aplicadas

EN 1127-1: 2011
EN 13463-1: 2009
EN 13463-5: 2011
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

Em apoio:

EN 60335–1
EN 60335–2–79
BGR 132
BGR 104

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 85
Garantido: 87

N.º do local designado

0123
TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7
70794 Filderstadt

Relatório de ensaio n.º

71332257

Marcação

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/06/01

Head of Approbation

II 2 G c T3

– 10

81PT

Dados técnicos

Tipo HD 10/16-4

Cage Ex

Conexão eléctrica

Tensão V 400
Tipo de corrente -- 3~
Frequência Hz 50
Potência da ligação kW 5,5
Protecção de rede (de acção lenta) A 16
Impedância da rede máx. permitida Ohm (0,086+j0,054)

Conexão de água

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)
Temperatura de admissão, máx. °C 50
Quantidade de admissão, mín. l/min (l/h) 16,7 (1000)
Comprimento da mangueira de admissão (mín.) m 7,5
Diâmetro da mangueira de admissão da água (mín.) Polegada 3/4

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa (bar) 16 (160)
Máx. pressão de serviço admissível (válvula de seguran­ça)
Débito l/min (l/h) 16,7 (1000)
Tamanho do bocal -- 60
Força de recuo da pistola manual N 35

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

Nível de potência acústica L

pA

+ Insegurança K

WA

WA

Valor de vibração mão/braço
Pistola pulverizadora manual m/s
Lança m/s
Insegurança K m/s

Produtos de consumo

Quantidade de óleo da bomba l 2
Tipo de óleo - bomba -- Hypoid SAE 90

Medidas e pesos

Comprimento mm 980
Largura mm 720
Altura mm 1100
Peso de funcionamento típico kg 114

Diversos

Temperatura ambiente °C +5...+40
Tipo de protecção contra ignição Ex II G c T3

MPa (bar) 22,0 (220)

dB(A) 71
dB(A) 2
dB(A) 87

2

2

2

<2,5
<2,5
1

(6.288-016.0)

82 PT

– 11

Serviço de assistência técnica

Tipo de instalação: Nº de fabrico: Colocação em funciona-

mento em:

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Controlo efectuado por:

Resultado:

– 12

Assinatura

Assinatura

83PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller pakningens indhold for

manglende tilbehør eller beskadigelser,
når den pakkes ud.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 1

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Symboler på maskinen. . . . DA . . .2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Efter hver brug . . . . . . . . . . DA . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 5

Afbrydning/nedlæggelse . . DA . . .6
Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .6

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .8
EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . .10

Kundeservice . . . . . . . . . . . DA . . 11

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan og
bør afleveres til genbrug. Batteri­er, olie og lignende stoffer er øde­læggende for miljøet. Aflever
derfor udtjente apparater på en
genbrugsstation eller lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må
ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg
for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Maskinelementer

Se figurerne på side 2

1 Oliebeholder
2 Højtrykspumpe
3 Kontraventil af rensemiddel-indsugnin-

gen
4 Sikkerhedsventil
5 Olie-bortledningsskrue
6 Rensemiddel-sugeslange med filter og

rensemiddeldoseringsventil
7 Håndsprøjtepistolens håndhjul
8 Håndhjulets nulstilling
9 Håndsprøjtepistol
10 Håndsprøjtepistolens håndtag
11 Højtryksslange
12 Bøjle
13 Støtte til kranbelæsning
14 Strålerør-opbevaring
15 Rørramme
16 Svømmerbeholder
17 Vandtilslutning med filter
18 Højtrykstilslutning
19 Stopbremse
20 Nettilslutningskabel med stik
21 El-motor
22 Afbryder
23 Rundstrålemundstykke

(rensemiddeldyse)
24 Powerdyse (med to-kant ansats)
25 Skiftedyse
26 Strålerør

84 DA

– 1

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

Maskinen blev specielt udviklet til arbejder i
eksplosionsfarlige områder (zone 1 og
zone 2).
Højtryksrenseren må udelukkende bruges
til:

– til rengøring af maskiner, køretøjer,

bygninger, beholdere og værktøj, som
udelukkende må rengøres med høj­tryksrenseren.

– med tilbehør og reservedele som blev

godkendt af Kärcher.

– Ikke bestemmelsesmæssigt, og der-

med forbudt, er rengøringen af menne­sker og dyr. På grund af højtryksstrålen
er der en stor fare for personskader.

– Ikke bestemmelsesmæssigt, og der-

med forbudt, er rengøringen af løse
komponenter. Disse kan kastes væk
igennem højtryksstrålen og dermed for­årsage skader på personer eller andre
dele.

– Maskinen må kun anvendes med vand.
– Hvis der bruges vand som rengørings-

væske, skal anlægget beskyttes mod
frost for at undgå skader på grund af fry­sende vand.

Symboler på maskinen

Højtryksstråler kan være farlige,
hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod per­soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod
højtryksrenseren.

Sikkerhedsanvisninger

– De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

–

De pågældende nationale love til forebyg­gelse imod ulykkestilfælde skal overhol­des. Væskestrålere skal kontrolleres
regelmæssigt og resultaterne fra kontrol­len skal skiftligt dokumenteres.

Særlige betingelser i ex-området

1 Pumpen må kun bruges i områder som

svarer til beskyttelsesområdet på type­skiltet.

2 Pumpen skal skal jordforbindes elektro-

statisk. Undergrunden skal tilsvarende
være ledende.

3 Pumpen skal ventileres enden den må

bruges.

4 Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige

væsker eller ufortyndede syrer og op­løsningsmidler! Herunder hører f.eks.
benzin, farvefortynder og fyringsolie.
Sprøjtetågen er meget let antændelig,
eksplosiv og giftig. Undgå brug af ace­tone, ufortyndede syrer og opløsnings­midler, da disse angriber maskinens
materialer.

5 Tilløbstemperaturen af rensemiddelvæ-

sken vand med rensemiddel må ikke
overstige 50 °C.

6 Pumpens korrekte tilstand og funktion

skal kontrolleres i rimelige intervaller
(bl.a. lejringen for slitage, pumpen for
tæthed). Evt. skal der gennemføres en
reparation.

7 Pumpen må kun bruges sammen med

rengøringsvæsker som pumpens mate­rialer kan tåle.

8 Slanger skal være elektrostatisk leden-

de (modstand R < 10
Der må kun bruges originale kompo-

nenter fra Kärcher.

9 De pågældende nationale love skal

overholdes.

6

Ohm).

– 2

85DA

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og
deres funktion må ikke omgås.

Afbryder

Det forhindrer en tilfældig start af renseren.
Ved pauser eller hvis arbejdet er afsluttet
bør renseren afbrydes.

Håndsprøjtepistolens håndhjul

Håndsprøjtepistolens håndhjul forhindrer
en utilsigtet indkobling af maskinen hvis
den er i nulstilling.

Overstrømningsventil

– Ved reducering af vandmængden med

tryk-/mængdereguleringen åbnes over­strømningsventilen og en del af vandet
flyder tilbage til pumpesugesiden.

– Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, strøm-

mer vandet via overstrømningsventilen
ind i svømmerbeholderen. Et vand­kredsløb opstår ikke.

– Hvis sprøjtepistolen åbnes igen, lukkes

overstrømningsventilen. Sprøjtetrykket
genoprettes.

Af fabrik er overstrømningsventilen indstil­let og plomberet. Indstilling foretages ude­lukkende fra kundeservice.

Sikkerhedsventil

– Hvis trykket er utilladelig høj åbnes sik-

kerhedsventilen. Den herved udtræ­dende rengøringsvæske beskytter
pumpen og højtryksslangerne mod føl­geskader på grund af for høj tryk.

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og
plomberet. Indstilling foretages udelukken­de fra kundeservice.

Stopbremse

Stopbremsen forhindrer at maskinen ruller
bort.

Ibrugtagning

몇 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin­ger, højtryksslange og tilslutninger skal
være i udmærket tilstand. Hvis maskinen
ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be­nyttes.

 Aktiver stopbremsen.

Kontroller oliestanden

 Spidsen på oliebeholderens dæksel

skæres af.

 Kontroller oliens påfyldningsstand på

højtrykspumpen.
Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

"MAX" mærket.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

몇 Advarsel

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående
informere Kärcher kundeservice.

Monter forskydningsbøjlen

 Monter skubbebøjlen på rørrammen.

Montering af tilbehør

 Forbind højtryksslangen og strålerøret

med håndsprøjtepistolen.

 Skru skiftedysen på strålerøret.
 Monter powerdysen (med to-kant an-

sats) og rundstråledysen på skiftedy­sen. Træk omløbermøtrik fast.

 Monter højtryksslangen på maskinens

højtrykstilslutning.

Strømforsyning

– Tilslutningsværdier, se venligst tekni-

ske data.

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

– Maskinen er udstyret med et EEX-stik.

Hvis den eksisterende stikdåse ikke
svarer til dette stik, skal tilpasningen af
stikdåsen eller stikket gennemføres af
en el-installatør.

86 DA

– 3

몇 Advarsel

Den maksimal tilladelige netimpedans ved
el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må
ikke overskrides.
Hvis der er tvivl om netimpedansen af til­slutningspunktet, kontakt venligst energi­forsyningsvirksomheden.

 Risiko

– Kontroller, om den angivne spænding

på typeskiltet stemmer overens med
strømkildens spænding.

– Uegnede el-forlængerledninger kan

være farlige. Benyt udelukkende hertil
godkendte og mærkede el-forlænger­ledninger med et tilstrækkeligt stort led­ningstværsnit ved udendørs brug:

1 - 10 m: 2,5 mm
10 - 30 m: 4 mm

2

2

Vandtilslutning

몇 Advarsel

Læg mærke til vandforsyningssel­skabets reglementer.

Se typeskilt/tekniske data for til­slutningsværdier
 Der skal bruges en elektrostatisk leden-

de slange (modstand R < 10

6

Ohm,
kommer ikke med maskinen). Diameter
min. 3/4 tommer.

 Tilslut slangen på maskinens vandtil-

slutning.

 Tilslut slangen til vandhanen.

몇 OBS

Høktryksrenseren må aldrig bruges med
lukket vandhane, fordi en tør kørsel kan
føre til skader på højtrykspumpen.

Rengøringsmiddel

 Risiko

Fysisk Risiko!

– Brug kun Kärcher-produkter.
– Der må aldrig tilføres løsningsmiddel

(benzin, acetone, fortyndingsvæske
etc.).

– Undgå kontakt med øjne og huden.

– Læg mærke til rensemiddelfabrikan-

tens sikkerheds- og brugshenvisning.

– Tag højde for sikkerhedsanvisningerne

på rengøringsmiddel.

– For at beskytte miljøet bør du være

sparsommeligt med rensemidlet.

– Rensemidlet skal være velegnet til den

overflade som skal renses.

Anbefalede rengøringsmidler:

– RM 31 ASF
– RM 55 ASF
– RM 81 ASF

 Sæt rensemiddel-sugeslangen ind i den

eksterne rensemiddelbeholder.

 Påfylde/udskifte tomme rensemiddel-

beholdere.

Maskinen skal afluftes

 Skru skiftedysen af.
 Tænd for maskinen og lad den køre så

længe indtil vandet løber boblefrit ud af
strålerøret.



Sluk for maskinen og skru dysen på igen.

Betjening

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

– Maskinen må ikke bruges, hvis der er

andre personer uden beskyttelsesdrag­ter i nærheden.

– Ret ikke strålen mod Dem selv eller an-

dre for at rengøre tøj eller skotøj.

– Der må ikke køres over nettilslutnings-

kablet og højtryksslangen.

몇 Advarsel

Pga. den vandstråle, der kommer ud af høj­tryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg
for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet
og strålerøret med begge hænder.

Tænd for maskinen

 Åbn for vandhanen.
 Sæt netstikket i.
 Sæt hovedafbryderen på "I".
 Løsn håndhjulet på håndsprøjtepistolen

ved at trykke og trække i håndtaget.

– 4

87DA

Rensemiddeldosering

 Drej rensemiddeldysens fingermøtrik

imod uret op til anslaget. Rensemiddel
opsuges i lavtryk.

– Rensemidlets koncentration indstilles

 Træk rensemiddel-sugeslangen til ren-

semiddelbeholderen ud.

 Drej filteret på rensemiddel-sugeslan-

gen for at dosere rensemidlet.

Skiftedyse

Den seriemæssige skiftedyse forener po­wer- og rundstråledyse.

– Derved kan man skifte fra power- til

rundstråledysen med lukket håndsprøj­tepistol ved at hælde strålerøret en lille
smule. Om fornødent, hvis dysen ikke
skiftes, kan man banke en lille smule på
skiftedysen.

– Vand træder ud af den dyse som er po-

sitioneret højere hvis håndsprøjtepisto­len åbnes.

– Den udvalgte dyse forbliver altid åben

ved åbnet håndsprøjtepistol, uafhæn­gigt af skiftedysens position.

Powerdyse (med to-kant ansats)

– 25° strålevinkel
– Til de mest almindelige rengøringsop-

gaver.

Rundstrålemundstykke

– Til svære tilsmudsinger

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

Tryk-/mængdereguleringen på hånd­sprøjtepistolen.

 Arbejdstryk og kapacitet justeres ved at

trække i håndsprøjtepistolens håndtag
med forskellig styrke. Hvis den ønskede
vandstråle opnås, kan man fiksere den­ne håndtagsposition med sprøjtepisto­lens håndhjul. Hvis pistolen åbnes igen
indstilles vandstrålen automatisk igen.

 Træk håndsprøjtepistolens arm.

Afbrydelse af driften

 Slip pistolgrebets håndtag.
 For at sikre håndtaget imod utilsigtet

åbning, drejes sprøjtepistolens hånd­hjul til 0.

 Sprøjtepistol inkl. stålrør stilles fra i strå-

lerørholderen.

Efter hver brug

Efter brug med rensemiddel

 Drej rensemiddeldysens fingermøtrik

med uret op til anslaget.

 Sæt hovedafbryderen på "I".
 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

Efter brug

 Slip pistolgrebets håndtag.
 Hovedafbryderen sættes på "0".
 Luk vandtilførslen.
 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 For at sikre håndtaget imod utilsigtet

åbning, drejes sprøjtepistolens hånd­hjul til 0.

 Skru vantilløbsslangen fra maskinen.
 Træk netstikket ud.
 Anbring nettilslutningskablet, højtryks-

slangen og tilbehøret på maskinen.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Kørsel

 Løsn stopbremsen.
 Skub maskinen.

88 DA

– 5

Krantransport

 Befæst løfteanordningen i midten af

støtten til kranbelæsning.

 Risiko

Fare for personskader hvis maskinen væl­ter.

– Inden hver krantransport skal støtten til

kranbelæsning kontrolleres for skader.

– Maskinen må kun løftes på støtten til

kranbelæsning.

– Løfteanordningen skal sikres imod util-

sigtet udhængning af lasten.

– Før krantransporten skal strålerøret

fjernes sammen med håndsprøjtepisto­len.

– Maskinen må kun transporteres med

kranen af personer, som er trænet i kra­nens betjening.

– Personer må ikke stå under lasterne.
– Hold øje med at der ikke befinder sig

personer i kranens fareområde.

– Maskinen må ikke hænge på kranen

uden opsyn.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Afbrydning/nedlæggelse

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Frosnet vand i ma­skinen kan ødelægge maskinens parter.

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe­riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er
muligt:

 Vand afledes.
 Maskinen skyldes grundigt med frost-

væske.

Vand afledes.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

gen skrues fra.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Maskinen skyldes grundigt med

frostvæske

OBS

Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in­struktioner.

 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

Herved opnår man også en vis beskyttelse
imod rust.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid netstik­ket ud før pleje- og vedligeholdelsearbejde.

Sikkerhedsinspektion/

servicekontrakt

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds­inspektion med deres forhandler eller aftale
en servicekontrakt.
Søg rådgivning.

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt

 Kontroller oliens påfyldningsstand på

højtrykspumpen.
Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

"MAX" mærket.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

몇 Advarsel

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående
informere Kärcher kundeservice.

En gang om ugen eller efter 40 driftsti­mer.

 Rens filteret på vandtilslutningen.
 Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen.

 Kontroller svømmerventilen i svømme-

beholderen for tæthed.

Efter 50 driftstimer

 Udskift højtrykspumpens olie.

En gang om året eller efter 500 driftsti­mer

 Udskift højtrykspumpens olie.

– 6

89DA

Vedligeholdelsesarbejder

Rens filteret på vandtilslutningen

 Skru filterkassen op, tag filteret ud, rens

det og sæt filteret ind igen.

Rens filteret på rensemiddelsugeslan­gen

 Sugeslangen til rensemidlet tages ud.
 Filteret renses med vand og genindsæt-

tes.

Udskift olien

 Olietype påfyldningsmængde se "Tek-

niske data".

 Skru oliebortledningsskruen ud.
 Tøm olien i opsamlingsbeholderen.
 Skru olieaftapningsskruen i.
 Nyt olie påfyldes langsomt til „MAX“

markeringen på oliebeholderen.

OBS

Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller
bringes til en modtagelsesfacilitet.

Vedligeholdelsesskema

Sliddele Driftstimer

Højtryks-/lavtrykspakninger 1000 h
Suge-/trykventiler 1000 h
O-ringe/støtteringe til over­strømningsventilen
Pumpemotorens kugleleje 2000 h
Oliekugleringe, akseltæt­ning

1000 h

2000 h

Hjælp ved fejl

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af­hjælpe mindre fejl.
Kontakt den autoriserede kundeservice i
tvivlstilfælde.

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net­stikket ud før pleje- og vedligeholdelsear­bejde.

몇 Advarsel

Reparationsarbejder og arbejder på elektri­ske komponenter i ex-området skal altid
udføres af autoriserede servicefolk.

90 DA

Maskinen kører ikke

– Ingen netspænding

 Kontroller stik og stikdåser.
 Kontroller, at den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med
strømkildens spænding.

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

skadigelse.

– Motor overophedet

 Sluk for maskinen og lad den køle ned.

Fjern grunden for fejlen. Tænd for ma­skinen.

Maskinen opbygger ingen tryk

– Falsk dyse

 Kontroller mundstykket med hensyn til

den korrekte størrelse (se "Tekniske
data").

– Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:
 Skru mundstykket af. Tænd for maski-

nen og lad den køre så længe indtil van­det løber boblefrit ud af strålerøret.
Sluk for maskinen og skru mundstykket
på igen.

– Dysen tilstoppet/udvasket

 Rens/udskift dysen.

– Filteret på vandtilslutningen tilsmudset

 Rens filteret på vandtilslutningen.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.

 Kontroller alle forsyningsledninger til

højtrykspumpen for tæthed og tilstop­ning.

Højtrykspumpen utæt

 3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stær­kere utæthed kontakt kundeservice.

– 7

Højtrykspumpen banker

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.

 Kontroller alle forsyningsledninger til

højtrykspumpen for tæthed og tilstop­ning.

– Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:
 Skru mundstykket af. Tænd for maski-

nen og lad den køre så længe indtil van­det løber boblefrit ud af strålerøret.
Sluk for maskinen og skru mundstykket
på igen.

Vandstrålen uregelmæssigt

– Skiftedysen tilstoppet

 Rens skiftedysen med trykluft.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

Omstillingen af vandstrålen funge-

rer ikke

– Kuglen i skiftedysen er tilklistret

 Løsn kuglen ved at banke en lille smule

på skiftedysen.

Maskinen indsuger ingen rensemid-

del

– Skiftedysens justering ikke korrekt

 Drej rensemiddeldysens fingermøtrik

imod uret op til anslaget. Rensemiddel
opsuges i lavtryk.

– Filteret på rensemiddel-sugeslangen til-

smudset

 Rens filteret.

– Kontraventilen klæbet sammen

 Fjern rengøringsmiddelslangen og løsn

kontraventilen med en stump genstand.

– Tøm rensemiddelbeholderen

 Påfylde/udskifte rensemiddelbeholde-

re.

Garanti

– I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på din maskine afhjæl­pes gratis inden for garantifristen, så­fremt materiale- og produktionsfejl er
skyld i disse fejl.

– Garantien træder kun i kraft hvis for-

handleren ved købet udfylder, afstemp­ler og underskriver det vedlagte
svarkort og du derefter sender svarkor­tet til salgsselskabet i dit land.

– Hvis du vil gøre din garanti gældende,

bedes du henvende dig til din forhand­ler eller nærmeste autoriserede kunde­service med tilbehør og kvittering.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

– 8

91DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.353-xxx
Type: HD 10/16 Cage Ex

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Gældende EF-direktiver

94/9/EF
2000/14/EF
2004/108/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 1127-1: 2011
EN 13463-1: 2009
EN 13463-5: 2011
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000

I overensstemmelse med:

EN 60335–1
EN 60335–2–79
BGR 132
BGR 104

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 85
Garanteret: 87

Nr. af det nævnte sted

0123
TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7
70794 Filderstadt

Prøvningsrapport nr.

71332257

Mærke

Winnenden, 2013/06/01

II 2 G c T3

92 DA

– 9

Tekniske data

Type HD 10/16-4

Cage Ex

Strømtilslutning

Spænding V 400
Strømtype -- 3~
Frekvens Hz 50
Tilslutningseffekt kW 5,5
Netsikring (træg) A 16
Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm (0,086+j0,054)

Vandtilslutning

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)
Forsyningstemperatur, maks. °C 50
Forsyningsmængde, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)
Længde tilførselsslange (min.) m 7,5
Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 3/4

Ydelsesdata

Arbejdstryk MPa (bar) 16 (160)
Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 22,0 (220)
Kapacitet l/min (l/h) 16,7 (1000)
Mundstykkestørrelse -- 60
Pistolgrebets tilbagestødskraft N 35

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau L

pA

pA

+ usikkerhed K

WA

WA

Hånd-arm vibrationsværdi
Håndsprøjtepistol m/s
Strålerør m/s
Usikkerhed K m/s

Driftsstoffer

Oliemængde - pumpe l 2
Oliesort - pumpe -- Hypoid SAE 90

Mål og vægt

Længde mm 980
Bredde mm 720
Højde mm 1100
Typisk driftsvægt kg 114

Diverse

Omgivelsestemperatur °C +5...+40
Kapslingsklasse (eksplosivt miljø) Ex II G c T3

dB(A) 71
dB(A) 2
dB(A) 87

2

2

2

<2,5
<2,5
1

(6.288-016.0)

– 10

93DA

Kundeservice

Anlægstype: Produktionsnr. Ibrugtagning den:

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

Prøvet af:

Diagnose:

Prøvet af:

Diagnose:

94 DA

Underskrift

Underskrift

– 11

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før
maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet

i pakken er komplett og uskadd.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Etter hver bruk . . . . . . . . . . NO . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Sette bort . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .8

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .9

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . .10

Kundetjeneste . . . . . . . . . . NO . . 11

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.
Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol­je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt
jordsmonnet og deponer brukt olje på en
miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Maskinorganer

Se side 2 for illustrasjoner

1 Oljebeholder
2 Høytrykkspumpe
3 Tilbakeslagsventil på innsuging rengjø-

ringsmiddel
4 Sikkerhetsventil
5 Oljeavtappingsskrue
6 Sugeslange for rengjøringsmiddel, med

filter og rengjøringsmiddeldosering
7 Håndratt på høytrykkspistol
8 Nullstilling av håndratt
9 Høytrykkspistol
10 Hendel på høytrykkpistol
11 Høytrykksslange
12 Skyvebøyle
13 Streber for kranlasting
14 Strålerørholder
15 Rørramme
16 Flottørbeholder
17 Vanntilkobling med filter
18 Høytrykksforsyning
19 Parkeringsbrems
20 Nettkabel med plugg
21 Elektromotor
22 Apparatbryter
23 Rundstråledyse

(Rengjøringsmiddeldyse)
24 Powerdyse (med tokantansats)
25 Skiftedyse
26 Strålerør

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

– 1

95NO

Forskriftsmessig bruk

Apparatet er spesielt utviklet for arbeider i
eksplosjonsfarlige områder (sone 1 og 2).
Denne maskin må utelukkende brukes:

– for rengjøring av maskiner, kjøretøyer,

bygninger, beholdere og verktøy, som
må være eksplisitt godkjente for rengjø­ring med høytrykksvaskere.

– Med utstyr og reservedeler som er god-

kjent av Kärcher.

– Ikke forskriftsmessig og derved forbudt

er rengjøring av mennesker og dyr. Der
er fare for alvorlige personskader fra
høytrykkstrålen.

– Ikke forskriftsmessig og derved forbudt

er rengjøring av løse deler. De kan slyn­ges vekk av høytrykkstrlen og gi per­sonskader eller annen materiell skade.

– Apparatet skal kun brukes med vann.
– Dersom vann brukes som rengjørings-

middel må anlegget beskyttes mot frost,
for å unngå skader fra frosset vann.

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige
ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk
utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren
selv.

2 Pumpen skal jordes elektrostatisk. Un-

derlaget må være jordet.

3 Pumpen skal kun brukes når den først

er utluftet.

4 Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

semidler eller ufortynnede syrer og lø­semidler! Eksempler på slike væsker
kan være bensin, malingstynner og fy­ringsolje. Sprøytetåken er høytanten­nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk
aceton, ufortynnede syrer og løsemid­ler, da disse angriper materialet som er
brukt i høytrykksvaskeren.

5 Tilførselstenperatur på vann med ren-

gjøringsmiddel som rengjøringsvæske
skal ikke overstige 50 °C.

6 Pumpen skal kontrolleres for feilfri funk-

sjon og tilstand med regelmessige mel­lomrom (kontroller blandt annet lager
for slitasje, pumpe for tetthet). Eventuelt
må reparasjon gjennomføres.

7 Pumpen skal kun brukes med slike ren-

gjøringsmidler som ikke påvirker mate­rialer.

8 Slanger må være elektrostatisk ledende

(motstand R < 10
Det må kun brukes originale Kärcherde-

ler.

9 Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter.

6

Ohm).

Sikkerhetsanvisninger

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter for væskestrålemaskiner.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs­kestrålemaskinen må kontrolleres re­gelmessig og resultatene av kontrollen
skal protokollføres.

Særskilte betingelser i Ex-området

1 Pumpen skal kun innstilles i soner som

tilsvarer tennbeskyttelsestype som an­gitt på typeskiltet.

96 NO

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.

Apparatbryter

Denne forhindrer utilsiktet start av appara­tet. Slå av ved arbeidspauser og etter av­sluttet arbeid.

Håndratt på høytrykkspistol

Håndrattet på høytrykkspistolen forhindrer i
nullstilling utilsiktet oppstart av apparatet.

– 2

Overstrømsventil

– Når vannmengden reduseres med

trykk-/mengdereguleringen, åpner
overstrømsventilen og en del av vannet
går tilbake til pumpens sugeside.

– Dersom høytrykkspistolen lukkes

strømmer vannet over overstrømsventi­len til flottørbeholderen. Det oppstår en
vannsirkulasjon.

– Dersom høytrykkspistolen åpnes igjen

lukkes overstrømsventilen. Sprutetryk­ket stiller seg inn igjen.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert
fra fabrikken. Justering må kun foretas av
kundeservice.

Sikkerhetsventil

– Ved større trykk enn tillatt åpnes sikker-

hetsventilen. Rengjøringsvæske som
derved unnviker beskytter pumpen og
høytrykksslangen mot for høyt trykk.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert
fra fabrikken . Justering må kun foretas av
kundeservice.

Parkeringsbrems

Parkeringsbremsen forhindrer at maskinen
ruller.

Ta i bruk

몇 Fare!

Fare for skader! Apparat, tilførselslednin­ger, høytrykksledning og tilkoblinger må
være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må
ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

 Trekk til holdebremsen.

Kontroll av oljenivå

 Skjær av tuppen på lokket på oljepåfyl-

lingsstussen.



Kontroll av oljenivå på høytrykkspumpe.
Oljenivået må ligge mellom MIN- og

MAX-markeringen på oljetanken.



Etterfyll olje ved behov (se Tekniske data).

몇 Advarsel

Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher
kundeservice straks kontaktes.

Monter skyvebøylen

 Monter skyvebøyle på rørrammen.

Montere tilbehør

 Koble høytrykksslagen og strålerøret til

høytrykkspistolen.

 Skru skiftedysen på strålerøret.
 Powerdyse (med tokantansats) og

rundstråledyse monteres på skiftedy­sen. Trekk til mutteren for hånd.

 Montere høytrykkslange på apparatets

høytrykkstilkobling.

Strømforsyning

– For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
– Den elektriske tilkoblingen må foretas

av en servicemontør eller en autorisert
elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

– Maskinen er stadardmessig utstyrt med

EEX-støpsel. Dersom den tilgjengelige
stikkontakten ikke tilsvarer et slikt støp­sel, skal stikkontakten eller støpsel en­dres av en fagmann (elektriker).

몇 varsel

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek­triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)
skal ikke overskrides.
Dersom det er uklarheter om nettimpedan­sen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst
kontakt strømleverandøren for informasjon.

 Fare

– Kontroller at spenningen som er oppgitt

på typeskiltet er overensstemmende
med strømkildens spenning.

– Uegnede elektriske skjøteledninger kan

være farlige. Ved utendørs bruk må det
anvendes elektriske skjøteledninger
som er godkjent for dette og merket et­ter gjeldende regler, og som har tilstrek­kelig ledningstverrsnitt:

1 - 10 m: 2,5 mm
10 - 30 m: 4 mm

– 3

2

2

97NO

Vanntilkobling

몇 Advarsel

Følg vannverkets forskrifter.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver­dier.
 En elektrostatisk ledende slange (mot-

stand R < 10

6

Ohm, ikke del av leveran­sen) skal brukes. Minimumsdiameter 3/
4 tomme.

 Skru vanntilførselsslangen av fra mas-

kinens vannkopling.

 Koble slangen til vannkranen.

몇 Forsiktig

Høytrykksvaskeren skal aldri kjøres med
stengt vannkran, tørrkjøring kan føre til ska­der på høytrykkspumpen.

Rengjøringsmiddel

 Fare

Fare for skade!

– Bruk bare Kärcher-produkter.
– Fyll aldri på løsemidler (bensin, aceton,

fortynner etc.).

– Unngå kontakt med øyer og hud.
– Følg sikkerhets- og bruksanvining fra

produsenten av rengjøringsmiddelet.

– Følg sikkerhetsanvisninger på rengjø-

ringsmiddelet.

– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig

med rengjøringsmidler.

– Rengjøringsmiddelet må være egnet for

overflaten som skal rengjøres.

Anbefalte rengjøringsmidler:

– RM 31 ASF
– RM 55 ASF
– RM 81 ASF

Rengjøringsmiddel-sugeslange settes



ned i ekstern rengjøringsmiddelbeholder.

 Tom rengjøringsmiddelbeholder fylles/

skiftes.

Luft maskinen

 Skru av skiftedyse.
 Slå på maskinen og la den gå til vannet

kommer fritt for luft ut av strålerøret.

 Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

98 NO

Betjening

Sikkerhetsinstruksjoner

 Fare

– Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

ner er innen rekkevidde, med mindre de
har på seg verneklær.

– Ikke rett strålen mot deg selv eller andre

for å rengjøre klær eller skotøy.

– Strømledning og høytrykkslange skal

ikke kjøres over.

몇 Advarsel

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut­settes håndsprøytepistolen for rekylkraft.
Sørg for at du står støtt, og holder godt fast
med begge hender i høytrykkspistolen og
strålerøret.

Slå apparatet på

 Åpne vannkranen.
 Sett i støpselet.
 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.
 Håndhjul på høytrykkspistolen låses

opp ved dreiing, trekk i hendelen.

Dosering av rengjøringsmiddel

 Riflet mutter på rengjøringsmiddeldyse

dreies mot klokka til anslag. Rengjø­ringsmiddel suges opp med lavt trykk.

– Still inn konsentrasjon av rengjørings-

middel.

 Ta av sugeslange for rengjøringsmiddel

ut av rengjøringsmiddelbeholderen.

 Filter på rengjøringsmiddel sugeslange

dreies for å dosere rengjøringsmiddel.

Skiftedyse

Standard skiftedyse er felles for Power- og
rundstråledyse.

– Derved kan du med lukket høytrykk-

spistol skifte fra Power- til rundstråledy­se ved å bøye lett på strålerøret. I
nødsfall, dersom skifte ikke lykkes, slå
lett på skiftedysen.

– Ved åpning av høytrykkspistolen vil dy-

sen som ligger høyest lede vannet ut.

– 4

– Ved åpen høytrykkspistol vil den valgte

dysen forbli åpen uavhengig av posi­sjon av skiftedyse.

Powerdyse (med tokantansats)

– 25° strålevinkel
– For enkle rengjøringsoppgaver

Rundstråledyse

– For hardnakket smuss

Innstilling av arbeidstrykk og vann-

mengde

Trykk-/mengderegulering på høytrykk­pistolen

 Arbeidstrykk og matemengde stilles inn

ved åp trekke i hendelen på høytrykk­spistolen med ulik styrke. Når den øn­skede vannstrålen er oppnådd kan
stillingen av hendelen låses ved hjelp
av håndhjulet på høytrykkspistolen. Når
den åpnes igjen vil vannstrålen stille
seg inn automatisk.

 Trekk i spaken på høytrykkpistolen.

Opphold i arbeidet

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.
 Drei håndhjulet på høytrykkspistolen til

0 for å låse hendelen mot utilsiktet åp­ning.

 Høytrykkspistolen inkl. strålerør settes i

strålerørholderen.

Etter hver bruk

Etter bruk av rengjøringsmiddel

 Riflet mutter på rengjøringsmiddeldyse

dreies med klokka til anslag.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.
 Spyl rent apparatet med åpnet

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

Etter bruk

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.
 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
 Steng vanntilførselen.
 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

 Drei håndhjulet på høytrykkspistolen til

0 for å låse hendelen mot utilsiktet åp­ning.

 Skru vanntilførselslangen av apparatet.
 Trekk ut nettstøpselet.
 Lagre strømkabel, høytrykkslange og

tilbehør med maskinen.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Kjøring

 Løsne parkeringsbremsen.
 Skyve maskinen.

Krantransport

 Fest løfteinnretning midt på streberen

for kranløfting.

 Fare

Fare for skader på grunn av maskin som
faller ned.

– Før hver krantransport, kontroller stre-

ber for kranløfting for skader.

– Løft kun apparatet ved hjelp av streber

for kranløfting.

– Sikre løfteinnretning mot utilsiktet opp-

henging av lasten.

– Ta av strålerør med sprøytepistol før

krantransporten.

– Maskinen må bare transporteres med

kranen av personer som er undervist i
betjening av kranen.

– Ikke stå under lasten.
– Pass på at personer ikke oppholder seg

i kranens faresone.

– La ikke maskinen henge på kranen uten

oppsyn.

– 5

99NO

Lagring

Vedlikeholdsintervaller

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Sette bort

몇 Advarsel

Fare for skade! Dersom vann fryser
i maskinen, kan dette føre til at deler
i maskinen skades.

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri
lagring ikke er mulig:

 Tapp ut vannet.  Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Tapp ut vannet

 Skru av vanntilførselslange og høy-

trykkslange.

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

Spyl frostvæske gjennom appara-

tet.

Bemerk

Følg bruksanvisning for frostvæsken.

 Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyt­telse.

Pleie og vedlikehold

 Fare for personskader

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut
støpselet før stell og vedlikehold av enhe­ten.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholds-

kontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin­speksjon eller inngå en servicekontrakt
med din forhandler.
Spør din forhandler om råd og veiledning.

Daglig



Kontroll av oljenivå på høytrykkspumpe.
Oljenivået må ligge mellom MIN- og

MAX-markeringen på oljetanken.



Etterfyll olje ved behov (se Tekniske data).

몇 Advarsel

Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher
kundeservice straks kontaktes.

Ukentlig eller etter 40 driftstimer

 Rengjør filter i vanntilkoblingen.
 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

geslange.

 Kontroller flottørventil i flottørbeholder

for tetthet.

Etter hver 50. driftstime

 Skifting av olje på høytrykkspumpe.

Årlig eller hver 500. driftstime

 Skifting av olje på høytrykkspumpe.

Vedlikeholdsarbeider

Rengjør filter i vanntilkoblingen

 Skru av filterhus, ta av filter, rengjør og

sett det inn igjen.

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu­geslange.

 Ta av sugeslange for rengjøringsmid-

del.

 Filter rengjøres i vann og settes inn

igjen.

Skift olje

 For oljetyper og fyllingsmengde, se

"Tekniske data".

 Skru ut oljeavtappingsskrue.
 La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

der.

 Skru på oljetappepluggen.
 Fyll på ny olje lagsomt opp til merket

MAX i oljebeholderen.

Bemerk

Unngå om mulig luftbobler.

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller
leveres på et oppsamlingssted.

100 NO

– 6