Karcher HD 1000 SI User Manual [ru]

Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 38
Suomi 41
Ελληνικά 45
Türkçe 49
Русский 52
Magyar 57
Čeština 61
Slovenščina 65
Polski 68
Româneşte 72
Slovenčina 76
Hrvatski 80
Srpski 83
Български 87
Eesti 91
Latviešu 94
Lietuviškai 98
Українська 102

中文 106

Қазақша 109
Indonesia 113

ᅋᄒᄕᄏ 117

ΔϴΒήϊϠ΍

120

59519490 02/12

2

– 1

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Sicherheitshinweise und handeln Sie da­nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin­weise für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher­heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften des Ge­setzgebers berücksichtigt werden.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

– Mindestabsicherung der Steckdose

(siehe Technische Daten).

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquel­len angeschlossen werden.

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

eine Steckdose anzuschließen, die mit
einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz­schalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,
dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.
Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan­leitung.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä­te auftreten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge­rungskabel nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzt oder beschädigt werden. Schüt­zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

– Das Verlängerungskabel muss den in

der Betriebsanleitung aufgeführten
Querschnitt haben und spritzwasserge­schützt sein. Die Verbindung darf nicht
im Wasser liegen.

– Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen
spritzwassergeschützt sein.

– Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,
wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschädigung festgestellt
wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei­tung müssen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit ge­währleistet bleiben.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser­strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs­sen oder anderer Schäden).

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger

Stromanschluss

Deutsch

3DE

– 2

– Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

– Beachten Sie die Vorschriften Ihres

Wasserversorgungsunternehmens.

– Die Verschraubung aller Anschluss-

schläuche muss dicht sein.

– Der Hochdruckschlauch darf nicht be-

schädigt sein. Ein beschädigter Hoch­druckschlauch muss unverzüglich
ausgetauscht werden. Es dürfen nur
vom Hersteller empfohlene Schläuche
und Verbindungen verwendet werden.
Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen.

Das Gerät nicht benutzen, wenn eine
Anschlussleitung oder wichtige Teile
des Gerätes beschädigt sind, z. B. Si­cherheitseinrichtungen, Hochdruck­schläuche, Handspritzpistolen.

– Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen
z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz­öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,
explosiv und giftig. Kein Aceton, unver­dünnte Säuren und Lösungsmittel ver­wenden, da sie die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions­gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen ebenen, stand-

festen Untergrund haben.

– Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

(Technische Daten) ein Schalldruckpe­gel über 80 dB(A) angegeben, Gehör­schutz tragen.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt
sein.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tra­gen.

– Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf Personen, Tie­re, aktive elektrische Ausrüstung oder
auf das Gerät selbst gerichtet werden.

– Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand
von 30 cm gereinigt werden. Sonst
kann der Fahrzeugreifen/das Reifen­ventil durch den Hochdruckstrahl be­schädigt werden. Das erste Anzeichen
einer Beschädigung ist die Verfärbung
des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei­fen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent­halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Bei kurzen Strahlrohren besteht Verlet-

zungsgefahr, da eine Hand versehent­lich mit dem Hochdruckstrahl in
Berührung kommen kann. Ist das ver­wendete Strahlrohr kürzer als 75 cm,
darf keine Punktstrahldüse oder Rotor­düse verwendet werden.

– Bei Verwendung von Reinigungsmitteln

ist das Sicherheitsdatenblatt des Reini­gungsmittel-Herstellers zu beachten,
insbesondere die Hinweise zur persön­lichen Schutzausrüstung.

– Vor der Reinigung muss eine Risikobe-

urteilung der zu reinigenden Oberfläche
vorgenommen werden, um Sicherheits­und Gesundheitsschutzanforderungen
zu ermitteln. Es sind entsprechend not­wendige Schutzmaßnahmen zu ergrei­fen.

Wasseranschluss

Anwendung

4 DE

– 3

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Geräteher­steller seine Zustimmung gibt.

Dieses Gerät wurde entwickelt für die
Verwendung von Reinigungsmitteln,
die vom Hersteller geliefert oder emp­fohlen werden. Die Verwendung von
anderen Reinigungsmitteln oder Che­mikalien kann die Sicherheit des Gerä­tes beeinträchtigen.

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt wer­den. Die Produkte sind betriebssicher,
da sie keine umweltschädigenden Stof­fe enthalten. Bei Berührung von Reini­gungsmittel mit den Augen diese sofort
gründlich mit Wasser ausspülen und
bei Verschlucken sofort einen Arzt kon­sultieren.

– Reinigungsmittel für Kinder unzugäng-

lich aufbewahren.

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

nen.

– Schläuche nach dem Heißwasserbe-

trieb abkühlen lassen oder Gerät kurz
im Kaltwasserbetrieb betreiben.

– Bei längeren Betriebspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus­schalten oder Netzstecker ziehen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin­der, zu achten.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb
ist.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder die ihre Fähig­keiten zum Bedienen nachgewiesen
haben und ausdrücklich mit der Benut­zung beauftragt sind. Das Gerät darf
nicht von Kindern oder Jugendlichen
betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie­ben werden.

– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin­den, es sei denn, sie tragen Schutzklei­dung.

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Durch den aus dem Strahlrohr austre-

tenden Wasserstrahl entsteht eine
Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte
Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.
Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

– Bei Verwendung von abgewinkelten

Spritzeinrichtungen können sich die
Rückstoß- und Verdrehkräfte verän­dern.

Beim Transport des Gerätes ist der Motor
stillzusetzen und das Gerät sicher zu be­festigen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gerät auszuschalten und bei
netzbetriebenen Geräten der Netzste­cker zu ziehen.

– Vor allen Arbeiten an Gerät und Zube-

hör Hochdrucksystem drucklos ma­chen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheits­vorschriften vertraut sind, durchgeführt
werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

Bedienung

Transport

Wartung

5DE

– 4

überprüfung nach den örtlich geltenden
Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE

0701).

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von
Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun­dendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet wer­den. Bei ungeeigneten Kraftstoffen be­steht Explosionsgefahr.

– Bei benzinmotorischen Geräten ist

beim Betanken darauf zu achten, dass
kein Kraftstoff auf heiße Oberflächen
gelangt.

– Bitte beachten Sie die besonderen Si-

cherheitshinweise in der Betriebsanlei­tung für benzinmotorische Geräte.

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und
Abführung der Abgase gesorgt werden
(Vergiftungsgefahr).

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen. Bei Brennerbetrieb den
Heizkessel nicht berühren. (Verbren­nungsgefahr).

– Es ist sicherzustellen, dass in der Nähe

von Lufteinlässen keine Abgasemissio­nen auftreten.

– Bei Geräten mit verschraubten Felgen:

Vor dem Korrigieren des Reifenfüll­drucks überprüfen, ob alle Schrauben
der Felge fest angezogen sind.

– Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks, Druckminderer am Kompressor
auf richtige Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck nicht über-

schreiten. Der zulässige Reifenfüll­druck muss am Reifen und
gegebenenfalls an der Felge abgelesen
werden. Bei unterschiedlichen Werten
ist der kleinere Wert einzuhalten.

Zubehör und Ersatzteile

Heißwasser- und Benzinmotorische

Geräte

Geräte mit Luftbereifung

6 DE

– 1

Please read and comply with

these safety instructions prior
to the initial operation of your appliance.
Retain these safety instructions for use for
future reference or for subsequent posses­sors.

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

– Minimum fuse strength of the socket

(see Technical Data).

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earth­ing.

– It is recommended that you connect this

device to a socket that has a 30 mA pro­tection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also
applicable when you replace the ca­bles. See Operating Instructions Manu­al for Order Number and Type.

– Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an au­thorized customer service or a skilled
electrician.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accordance
with IEC 60364.

– Operating procedures create short term

power sinkings.

– During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

– With a net impedance lower then 0,15

Ohm no disturbances are to be expect­ed.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by run­ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the cable from heat, oil, and
sharp edges.

– The extension cable must have the

cross-section listed in the circuit plan
and be protected against spraying wa­ter. The connection must not lie in wa­ter.

– The plug and coupling of the extension

cable used must be spray watertight.

– Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables
outdoors which have been approved for
this purpose and labelled with a suffi­cient cable cross-section.

– The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or ag­ing. If damage is found, the cable must
be replaced before further use.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro­tection and the mechanical tightness
must be ensured.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).

– Do not operate the appliance at temper-

atures below 0 °C.

– Please observe the safety instructions

of your water supply authority.

– Please ensure that screw connections

of all hoses are not leaky.

Safety Instructions for High Pressure Cleaners

Power connection

Water connection

English

7EN

– 2

– The high pressure hose must not be

damaged. A damaged high pressure
hose must be replaced immediately.
Only hoses and joints recommended by
the manufacturer may be used. See
Operating Instructions Manual for Order
Number.

– The appliance and its working equip-

ment must be checked to ensure that it
is in proper working order and is operat­ing safely prior to use.

The appliance must not be used if a
connecting line or important parts of the
appliance, e.g. safety devices, high­pressure hoses, spray guns, are dam­aged.

– Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This in­cludes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist thus generated is
highly inflammable, explosive and poi­sonous. Do not use acetone, undiluted
acids and solvents as they are aggres­sive towards the materials from which
the appliance is made.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre­sponding safety provisions must be
observed. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.

– The appliance must be sitting on an

even, stable ground.

– Wear ear plugs if the operating instruc-

tions of the appliance (Technical data)
mention a noise level of more than 80
dB(A).

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet
water.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

– Wear protective clothing and safety

goggles to protect against splash back
containing water or dirt.

– High-pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet may not be di-

rected at persons, animals, live electri­cal equipment or at the appliance itself.

– The jet must not be directed at other

persons or directed by the user at him/
herself to clean clothing or footwear.

– Vehile tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis­tance of 30 cm. Otherwise, the high
pressure spray can cause damage to
the vehicle tyre/ tyre valve. The discol­ouring of the tyre is the fhe first sign of
damage. Damaged vehicle tyres are a
source of danger.

– Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous sub­stances.

– With short spray lances, there is a risk

of injury, as a hand can accidentally
come in contact with the high pressure
jet. If the spray lance is shorter than 75
cm, you must not use a point spray noz­zle or a rotor nozzle.

– When using detergents, the material

data safety sheet issued by the deter­gent manufacturer must be adhered to,
especially the instructions regarding
personal protective equipment.

– Prior to cleaning, a risk assessment

must be performed for the surface to be
cleaned to determine the safety and
health requirements. The respective re­quired protective measures must be
taken.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.
This appliance was designed to be

used with detergents which are sup­plied or recommended by the manufac­turer. The use of other detergents or
chemicals may compromise the safety
of the appliance.

– Do not use the recommended deter-

gents in an undiluted state. The prod­ucts are safe for operations as they do
not contain any environment hazardous
substances. If the detergent comes in
contact with the eyes, please rinse the
eyes thoroughly with water and consult

Application

8 EN

– 3

a doctor immediately if the detergent
has been swallowed.

– Store detergents away from the reach

of children.

– Do not open the hood when the motor is

running.

– Let the hoses cool off after hot water op-

eration or operate the appliance briefly
using cold water.

– In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / ap­pliance switch or remove the mains
plug.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.

– Never leave the machine unattended so

long as it is running.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance. The appliance must not be oper­ated by children, young persons or
persons who have not been instructed
accordingly.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sen­sory or mental capabilities.

– The appliance must not be operated by

children or persons who have not been
instructed accordingly.

– Do not use the appliance when there

are other persons around unless they
are also wearing safety gear.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli­ance.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– There is a recoil pressure arising from

the water jet that comes out from the

spray pipe. The angular spray pipe
brings about an upward force. Hold the
gun and the spray pipe tightly.

– The recoil and bending forces may be

different if you are using angular spray
devices.

The engine is to be brought to a standstill
and the appliance is to be fastened properly
during transportation.

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull
out the power cord before cleaning and
performing any maintenance tasks on
the machine.

– Relieve the high pressure system of all

pressure prior to all work on the appli­ance and the accessories.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety
regulations.

– Mobile industrial apliances are subject

to safety inspections according to the
local regulations (for e.g. the following
are applicable in Germany: VDE 0701).

– To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried
out by the authorised customer service
personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– Only use the fuels specified in the Oper-

ations Manual. Risk of explosion due to
the use of inappropriate fuels.

Operations

Transport

Maintenance

Accessories and Spare Parts

Hot water and petrol engine devices

9EN

– 4

– In petrol engine appliances, ensure that

no petrol comes in contact with hot sur­faces.

– Please follow the special safety instruc-

tions in the Operating Instructions Man­ual for petrol engine devices.

– Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the ex­haust gas while operating the appliance
in closed rooms (risk of poisoning).

– Do not close the exhaust.
– Do not bend over the exhaust or touch

it. Do not touch the boiler when the
burner is on. (Risk of burns).

– Please ensure that there are no ex-

haust emissions near the air inlets.

– In appliances without screwed wheel

rims: Please check and confirm that all
the screws of the rim are tightened be­fore correcting the tire filling pressure.

– Check the pressure reducer on the

compressor for the correct setting be­fore correcting the tire pressure.

– Do not exceed maximum tyre pressure.

The permissible tyre pressure must be
read on the tyre or on the rim. If there
are different values, use the lower one.

Appliances with air tires

10 EN

– 1

Lire attentivement ces

consignes de sécurité avant la
première utilisation de l’appareil et les res­pecter. Conserver ces consignes de sécu­rité pour une utilisation ultérieure ou un
éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter
tout particulièrement les consignes de
sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de
sécurité et de prévention des accidents
imposées par la loi doivent être respec­tées.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

– Protection minimale par fusible de la

prise de courant (voir les données tech­niques)

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources
d'électricité dûment mises à la terre.

– Il est recommandé de brancher cet ap-

pareil seulement à une prise de courant
qui est assurée avec un commutateur
de protection de courant d'erreur de 30
mA.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi va­lable en cas du remplacement de la
ligne. N° de commande et type, voir le
mode d'emploi.

– Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en
service par un électricien conformé­ment à la norme IEC 60364-1.

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension
de courte durée.

– Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir
des endommagements.

– Si l'impédance du circuit est inférieure à

0,15 ohms, de petites défaillance sont
susceptibles de survenir.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral­longe en roulant dessus, en les coin­çant ni en tirant violemment dessus.
Protéger le câble d’alimentation contre
la chaleur, l’huile et les arêtes tran­chantes.

– Le câble de prolongation doit avoir la

coupe transversale mentionnée dans le
mode d'emploi et être protégé contre
l'eau. La liaison ne doit jamais se trou­ver dans l’eau.

– Les fiches mâles et les raccords des

câbles de rallonge utilisés doivent être
protégés contre les éclaboussures.

– Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. N'utiliser en
plein air que des rallonges homolo­guées avec une section suffisante.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endom­magé, par exemple par formation de fis­sures ou du fait du vieillissement. S'il
est endommagé, remplacer le câble
avant toute nouvelle utilisation.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral­longe, s'assurer que la protection anti­éclaboussures et la résistance méca­nique ne sont pas compromises.

Consignes de sécurité du nettoyeur haute pression

Raccordement électrique

Français

11FR

– 2

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres­sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).

– Ne pas exploiter l'appareil à des tempé-

ratures inférieures à 0 °C

– Observez les instructions de votre en-

treprise d'approvisionnement en eau.

– Le boulonnage de tous les tuyaux de

raccord doit être étanche.

– Il est impératif que le flexible haute

pression ne soit pas endommagé. Tout
flexible haute pression défectueux doit
être remplacé immédiatement. Seuls
les flexibles et les branchements re­commandés par le fabricant doivent
être utilisés. N° de commande, voir le
mode d'emploi.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation.

Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une
conduite de raccordement ou des
pièces importantes de l'appareil sont
endommagées, par ex. les dispositifs
de sécurité, les flexibles haute pres­sion, les poignées-pistolets.

– Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou des
solvants non dilués, tels que par
exemple de l’essence, du diluant pour
peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvé­risation est extrêmement inflammable,
explosif et toxique. Ne pas utiliser
d’acétone, d’acides ni de solvants non
dilués, du fait de leur effet corrosif sur
les matériaux constituant l’appareil.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de sécurité correspon­dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable

et plan.

– Si le niveau des pression acoustique in-

diqué dans ces instructions de service
(Données techniques) est supérieur à
80 dB(A), il faut porter un protecteur
d’oreille.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées
contre les jets d’eau.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

– Pour se protéger contre les éclabous-

sures ou les poussières, porter le cas
échéant des vêtements et des lunettes
de protection.

– Une utilisation incorrecte des jets haute

pression peut présenter des dangers.
Le jet ne doit pas être dirigé sur des per­sonnes, des animaux, des installations
électriques actives ni sur l'appareil lui­même.

– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de
nettoyer les vêtements ou les chaus­sures.

– Les pneus/clapets de pneus peuvent

être nettoyés avec une distance mini­male de 30 cm. Sinon, les pneus/cla­pets de pneus peuvent être
endommagés par le jet à haute pres­sion. Le premier signe d'un dommage
est le changement de couleur du pneu.
Des pneus endommagés sont une
source de danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des
substances dangereux pour la santé ne
peuvent être aspergés.

– Dans le cas des lances courtes, il existe

un risque de blessure car une main
peut être par inadvertance en contact
avec le jet haute pression. Si la lance
utilisée est d'une longueur inférieure à
75 cm, aucune buse à jet crayon ou au­cune rotabuse ne doit être utilisée.

Arrivée d'eau

Application

12 FR

– 3

– Lors de l'utilisation de détergents, la

fiche de données de sécurité du fabri­cant du détergent doit être respectée,
notamment les remarques relatives à
l'équipment de protection personnel.

– Avant le nettoyage, une évaluation des

risques de la surface à nettoyer doit
être effectuée pour déterminer les exi­gences relatives à la sécurité et à la
protection de la santé. En consé­quence, les mesures de protection né­cessaires doivent être prises.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être
utilisés.

Cet appareil a été développé pour l’uti­lisation de détergents ayant été fournis
ou recommandés par le fabricant. L’uti­lisation d’autres détergents ou d’autres
produits chimiques peut nuire à la sécu­rité de l’appareil.

– Les produits de nettoyage recomman-

dés ne peuvent pas être utilisés non di­lué. Les produits sont fiables, puisque
ils ne contiennent aucune matière nui­sible d'environnement. Rincer les yeux
soigneusement avec l'eau en cas de
contact avec le détergent et consulter
immédiatement en médecin en cas de
avaler.

– Conserver les produits de nettoyage

hors de la portée des enfants.

– Ouvrir le capot lorsque le moteur ne

tourne pas.

– Laisser refroidir les flexibles après le

mode eau chaude et exploiter l'appareil
brièvement avec le mode eau froide.

– Lors des pauses d'exploitation prolon-

gées, mettre l'appareil hors service au
niveau du sectionneur général / de l'in­terrupteur d'appareil ou de la fiche sec­teur.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi­dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en par­ticulier aux enfants.

– Pendant le fonctionnement de l'appa-

reil, il doit être tous le temps surveillé.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont
explicitement mandatées pour l'utilisa­tion. Ne jamais laisser des enfants ou
des adolescents utiliser l'appareil.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capa­cités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes.

– L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non
avisées.

– L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le
rayon de portée de l’appareil, à moins
que ces personnes ne portent des vête­ments de protection.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– Le jet d'eau qui sort de la lance pro-

voque une réaction à la lance. La lance
pliée provoque une force vers le haut.
Bien tenir le pistolet et le tube d'acier.

– En cas d'utilisation de dispositifs d'arro-

sage pliés, il est possible que la réac­tion à la lance et la force de rotation
soient modifiées.

Au transport, le moteur de l'appareil doit
être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des
pièces, l'appareil doit être mis hors ser­vice et en cas des appareil d'exploita­tion des réseaux débrancher la prise.

Utilisation

Transport

Maintenance

13FR

– 4

– Retirer la pression du système haute

pression avant tous travaux sur l'appa­reil et les accessoires.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement

dans des locaux différents doivent être
soumis à une révision de sécurité selon
les directives locales en vigueur (en Al­lemagne, VDE 0701, par exemple).

– Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effec­tuer des réparations ou à monter des
pièces de rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garantis­sent un fonctionnement sûr et parfait de
l’appareil.

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisa­tion. L'utilisation d'un carburant non
adapté entraîne des risques d'explo­sion.

– Avec les appareils à moteur à essence,

il est important de veiller, lors du rem­plissage, que l'essence n'entre pas en
contact avec les parties chaudes.

– Respecter les consignes de sécurité

spécifiques du mode d'emploi des ap­pareils à moteur à essence.

– Pour une utilisation de l'appareil dans

des locaux fermés, il doit être garanti
une ventilation suffisante et une éva­cuation des gaz résiduels (danger d'in­toxication).

– Le quatrième trou ne peut être fermé.
– Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher l'orifice d'évacuation. En cas d'uti-

lisation du brûleur, ne pas toucher la
chaudière (risque de brûlure).

– S'assurer qu'aucune émission de gaz

polluants ne se produise à proximité
des admissions d'air.

– Pour les appareils avec jantes vissées :

Avant de corriger la pression des
pneus, contrôler si tous les écrous des
jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression des pneu-

matiques, contrôler le réglage correct
du réducteur de pression sur le com­presseur.

– Ne pas dépasser la pression de gon-

flage maximale. Lire la pression de gon­flage admissible sur le pneu et le cas
échéant sur la jante. Si les valeurs sont
différentes, respecter la valeur infé­rieure.

Accessoires et pièces de rechange

Appareils à moteur à essence et à

eau chaude

Appareils avec préparation de l'air

14 FR

Italiano

– 1

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste avvertenze di
sicurezza. Conservare le presenti avver­tenze di sicurezza per consultarle in un se­condo tempo o per darle a successivi
proprietari.

–

Prima della messa in funzione leggere il
manuale d’uso dell’apparecchio e attenersi
in particolare alle norme di sicurezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vi­genti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

– Protezione minima della presa elettrica

(vedere Dati tecnici).

– Grado di protezione I - Gli apparecchi

vanno collegati solo a sorgenti di cor­rente collegate correttamente a terra.

– Si consiglia di collegare questo appa-

recchio solo ad una presa dotata di in­terruttore differenziale da 30 mA.

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato
e questo vale anche per la sostituzione
del cavo. Per il cod. d’ordin. e il tipo, ve­dere il manuale d'uso.

– Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e
sulla spina di alimentazione. Lasciate
sostituire immediatamente la linea di al­lacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale specializ­zato in elettricità.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in­stallatore elettrico in conformità alla
norma IEC 60364-1.

– Il transitorio d'inserzione causa una di-

minuzione di tensione temporanea.

– In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere dan­neggiate.

– Tali danni non sono previsti, se l'impe-

denza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere il cavo dal calore e dal con­tatto con oli o spigoli taglienti.

– Il cavo prolunga deve avere la sezione

indicata nel manuale d'uso e deve es­sere protetto contro gli spruzzi d'acqua.
Il collegamento non deve trovarsi in ac­qua.

– La spina ed il collegamento del cavo

prolunga utilizzato devono essere pro­tetti dagli spruzzi d'acqua.

– Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. All'aperto utilizzate solo pro­lunghe autorizzate e previste per
quell'utilizzo con sezione di conduzione
sufficiente.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneg­giato ad es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso in cui ven­ga rilevato un danneggiamento è ne­cessario che il cavo venga sostituito
prima di riutilizzare l'apparecchio.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sosti­tuzione di giunti del cavo diallacciamen­to alla rete o del cavo di prolunga.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).

– Non utilizzare l'apparecchio in caso di

temperature inferiori a 0 °C.

Norme di sicurezza per l'idropulitrice

Allacciamento alla rete elettrica

15IT

– 2

– Osservare le norme della società di ap-

provvigionamento idrico.

– I raccordi dei tubi di allacciamento de-

vono essere a tenuta.

– Accertarsi che il tubo alta pressione non

sia danneggiato. In caso contrario, so­stituire immediatamente il tubo alta
pressione. È consentito utilizzare solo i
tubi e i collegamenti raccomandati dal
produttore. Per il cod. d’ordin., vedere il
manuale d'uso.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro.

Non usare l'apparecchio quando il cavo
di collegamento o parti importanti
dell'apparecchio sono danneggiati, per
es. dispositivi di sicurezza, tubi flessibili
di alta pressione, pistole a spruzzo.

– Non aspirare mai liquidi contenenti sol-

venti o acidi allo stato puro o solventi!
Ne fanno parte per es. benzina, diluenti
per vernici o gasolio. La nebbia di pol­verizzazione è altamente infiammabile,
esplosiva e velenosa. Non utilizzare
acetone, acidi allo stato puro e solventi,
in quanto corrodono i materiali utilizzati
nell'apparecchio.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re­lative norme di sicurezza. È vietato usa­re l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.

– Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile e piano.

– Se nelle Istruzioni per l’uso dell’appa-

recchio (alla voce Dati tecnici) è indica­ta una pressione acustica superiore a
80 dB(A), indossare dispositivi di prote­zione per le orecchie.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i
getti di acqua.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o

di sporco indossare indumenti e occhia­li di protezione adatti.

– Getti ad alta pressione possono risulta-

re pericolosi se usati in modo non con­forme a destinazione. Il getto non va
mai puntato su persone, animali, equi­paggiamenti elettrici attivi o sull'appa­recchio stesso.

– Non puntare il getto su altri o su se stes-

si per pulire indumenti o calzature.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza
di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le re­lative valvole potrebbero essere dan­neggiati dal getto ad alta pressione. Il
primo segno di danneggiamento è dato
dal cambiamento del colore del pneu­matico. I pneumatici danneggiati rap­presentano una fonte di pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan­nose per la salute.

– Lavorando con lance corte sussiste il

pericolo di lesioni, perché una mano po­trebbe involontariamente venire a con­tatto con il getto ad alta pressione. Se la
lancia utilizzata è corta meno di 75 cm,
allora non impiegare bocchette a getto
concentrato o bocchette a rotore.

– All'impiego di detergenti va osservato la

scheda tecnica di sicurezza del produt­tore del detergente, in particolare le in­dicazioni riguardo all'equipaggiamento
di protezione individuale.

– Prima della pulizia è necessario esegui-

re una valutazione dei rischi per la su­perficie da pulire, per rilevare così i
requisiti di sicurezza e protezione della
salute. Vanno adottate corrispondenti
misure di protezione necessarie.

Collegamento all'acqua

Impiego

16 IT

– 3

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produt­tore dell’apparecchio.

Questo apparecchio è stato sviluppato
per essere utilizzato con i detergenti
forniti dal produttore o da lui consigliati.
L'utilizzo di altri detergenti o agenti chi­mici può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.

– Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono si­curi in quanto non contengono
sostanze nocive per l'ambiente. In caso
di contatto dei detergenti con gli occhi,
sciacquarli immediatamente con ab­bondante acqua e in caso di deglutizio­ne consultare subito un medico.

– Mantenere i detergenti fuori della porta-

ta dei bambini.

– No aprire il coperchio con il motore in

funzionamento.

–

Dopo il funzionamento ad acqua calda far
raffreddare i tubi flessibili o usare breve­mente l'apparecchio con acqua fredda.

– In caso di pause di esercizio prolungate

disattivare l'apparecchio dall'interrutto­re principale / interruttore dell'apparec­chio o tirare la spina di rete.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te­nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso. È vietato l'im­piego dell'apparecchio da parte di
bambini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limita­te capacità fisiche, sensoriali o mentali.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to da bambini e da persone non autoriz­zate.

– Non utilizzare l'apparecchio in presen-

za di persone nelle immediate vicinan­ze, a meno che non indossino gli
indumenti protettivi adeguati.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– Il getto d’acqua proveniente dalla lancia

genera una forza repulsiva. La lancia a
gomito fa sì che la forza generata si
orienti verso l'alto. Sostenere salda­mente la pistola e la lancia.

– Se si utilizzano dispositivi a spruzzo a

gomito, è possibile che le forze repulsi­ve e di torsione subiscano modifiche.

Durante il trasporto dell’apparecchio il mo­tore deve essere spento – assicurarsi inol­tre che l’apparecchio sia in posizione
stabile e sicura.

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so­stituire eventuali componenti, spegnere
l'apparecchio e, in caso di apparecchi
collegato alla rete, scollegare la spina.

– Prima di iniziare qualsiasi lavoro

sull'apparecchio e accessori, depressu­rizzare il sistema dell'alta pressione.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al
controllo di sicurezza secondo le dispo­sizioni locali (ad esempio, in Germania:
VDE 0701).

Uso

Trasporto

Manutenzione

17IT

– 4

– Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei
pezzi di ricambio vanno effettuati esclu­sivamente dal servizio assistenza auto­rizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso. L'uso di carburanti non
idonei comporta il rischio di esplosioni.

– Quando si effettua il rifornimento di ap-

parecchi con motore a benzina, since­rarsi che il carburante non tocchi
superfici incandescenti.

– Attenersi in particolare alle norme di si-

curezza del manuale d'uso degli appa­recchi con motore a benzina.

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

locali, accertarsi che vi sia una ventila­zione sufficiente e che i gas di scarico
vengano eliminati (pericolo di avvelena­mento).

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico né toccarlo. Non toccare
la caldaia quando il bruciatore è in fun­zionamento (pericolo di ustione).

– Accertarsi che vicino alle prese d'aria

non si verifichino emissioni di gas di
scarico.

– Per gli apparecchi con cerchioni avvita-

ti: Prima di correggere la pressione del­le gomme è necessario accertarsi che
le viti del cerchione siano ben strette.

– Prima di correggere la pressione delle

gomme, verificare che l'impostazione

del riduttore di pressione sul compres­sore sia corretta.

– Non superare la pressione massima

delle gomme. La pressione delle gom­me consentita deve poter essere letta
sulla gomma ed eventualmente sul cer­chione. In caso di valori differenti è ne­cessario rispettare il valore più basso.

Accessori e ricambi

Apparecchi ad acqua calda e con

motori a benzina

Apparecchi con pneumatici ad aria

18 IT

– 1

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwij­zingen voor later gebruik en voor latere ge­bruikers.

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheids­voorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschrif­ten inzake veiligheid en
ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

– Minimumzekering van het stopcontact

(zie technische gegevens).

– Beschermingsklasse I - Apparaten mo-

gen uitsluitend aangesloten worden
aan reglementair geaarde stroombron­nen.

– Er wordt aanbevolen om dit apparaat

alleen aan een stopcontact aan te slui­ten dat is beveiligd met een 30 mA ver­liesstroomschakelaar.

– De door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding moet gebruikt worden,
dat geldt ook bij een eventuele vervan­ging van de leiding. Bestelnummer en
type zie gebruiksaanwijzing.

– Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd
zijn. Laat beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door een be­voegde medewerker van de technische
dienst of een elektro-vakman.

– Het apparaat mag uitlsuitend aan een

elektrische aansluiting aangesloten
worden die werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC 60364-1.

– Inschakelprocessen creëren korte

spanningdalingen.

– Bij ongunstige netomstandigheden

kunnen andere apparaten beïnvloed
worden.

– Bij netimpedantie van minder dan 0,15

Ohm zijn geen storingen te verwachten.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door er­overheen rijden, knellen, trekken en
dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.

– De verlengingskabel moet de diameter

hebben die in het elektrisch schema
vermeld is en moet tegen spatwater be­schermd zijn. De verbinding mag niet in
het water liggen.

– Stekker en koppeling van een gebruikte

verlengingskabel moeten tegen spat­water beschermd zijn.

– Ongeschikte verlengingskabels kunnen

gevaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht
alleen daarvoor goedgekeurde en dien­overeenkomstig gemerkte verlengings­kabels met een voldoende grote
diameter.

– De netaansluitingleiding dient regelma-

tig op beschadiging te worden onder­zocht, zoals bv op vorming van
scheuren of slijtage. Wordt een bescha­diging geconstateerd, moet de leiding
vóór een verder gebruik worden ver­vangen.

– Als er verbindingen met de netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,
moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de mechani­sche sterkte behouden blijven.

– Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge-

Veiligheidsinstructies voor hogedrukreinigers

Stroomaansluiting

Nederlands

19NL

– 2

drukstraal gebeuren (gevaar van kort­sluiting of andere schades).

– Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren beneden de 0 °C.

– Neem de voorschriften van uw waterbe-

drijf in acht.

– De schroefverbinding van alle aansluit-

slangen moet dicht zijn.

– De hogedrukslang mag niet beschadigd

zijn. Een beschadigde hogedrukslang
moet direct worden vervangen. Er mo­gen alleen slangen en verbindingen ge­bruikt worden die werden aanbevolen
door de fabrikant. Bestelnr. zie ge­bruiksaanwijzing.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid.

Het apparaat niet gebruiken wanneer
een aansluitkabel of belangrijke onder­delen van het apparaat beschadigd zijn,
bv. veiligheidsinrichtingen, hogedruk­slangen, handspuitpistolen.

– Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei-

stof of onverdunde zuren en oplosmid­delen op! Tot deze stoffen behoren
bijvoorbeeld benzine, verfverdunner en
stookolie. De sproeinevel is zeer licht
ontvlambaar, explosief en giftig. Ge­bruik geen aceton, onverdund zuur of
oplosmiddel, omdat die de materialen
aantasten die in het apparaat zijn ver­werkt.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta­tions) moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in acht geno­men worden. Niet gebruiken in ruimtes
met ontploffingsgevaar.

– Het apparaat moet op een effen, stevi-

ge ondergrond staan.

– Wanneer in de bedieningshandleiding

van het apparaat (technische gege-

vens) een geluidsniveau van meer 80
dBA wordt aangegeven, moet gehoor­bescherming worden gedragen.

– Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwater­dicht zijn.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastge­klemd worden.

– Draag de juiste beschermende kleding

en een veiligheidsbril ter bescherming
tegen terugspattend water.

– Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn

bij niet-reglementair gebruik. De straal
mag niet gericht worden op personen,
dieren, onder stroom staande voorwer­pen of het apparaat zelf.

– Richt de hogedrukstraal niet op ande-

ren of op uzelf, bijvoorbeeld om het rei­nigen van kleding of schoeisel.

– Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een
minimum spuitafstand van 30 cm. An­ders kan de voertuigband/het bandven­tiel beschadigd worden door de
hogedrukstraal. Het eerste teken van
een beschadiging is de verkleuring van
de band. Beschadigde voertuigbanden
zijn een bron van gevaar.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moe­gen niet afgespoten worden.

– Bij korte straalpijpen bestaat verwon-

dingsgevaar aangezien een hand per
ongeluk met de hogedrukstraal in con­tact kan komen. Wanneer de gebruikte
straalpijp korter is dan 75 cm, mag geen
puntspuitkop of rotorspuitkop gebruikt
worden.

– Bij gebruik van reinigingsmiddelen

moet het veiligheidsgegevensblad van
de reinigingsmiddelfabrikant in acht ge­nomen worden, in het bijzonder de in­structies betreffende de persoonlijke
veiligheidsuitrusting.

– Voor de reiniging moet een risico-analy-

se van het te reinigen oppervlak uitge­voerd worden om veiligheids- en

Wateraansluiting

Gebruik

20 NL

– 3

gezondheidseisen te bepalen. Er moe­ten overeenkomstig noodzakelijke vei­ligheidsmaatregelen genomen worden.

– Er mogen uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruikt worden die door de fabri­kant zijn toegelaten.

Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge­bruik met reinigingsmiddelen, die door
de fabrikant worden geleverd of aanbe­volen. Het gebruik van andere reini­gingsmiddelen of chemicaliën kan de
veiligheid van het apparaat nadelig be­envloeden.

– De aanbevolen reinigingsmiddelen mo-

gen niet verdund gebruikt worden. De
producten zijn veilig aangezien ze geen
milieuonvriendelijke stoffen bevatten.
Bij contact van reinigingsmiddelen met
de ogen moeten deze grondig met wa­ter gespoeld worden en bij inslikken
moet onmiddellijk een arts geraad­pleegd worden.

– Bewaar reinigingsmiddelen buiten be-

reik van kinderen.

– Kap niet openen bij een lopende motor.
– Slangen na het gebruik met heet water

laten afkoelen of apparaat kort met
koud water gebruiken.

– Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen

moet het apparaat aan de hoofdscha­kelaar / apparaatschakelaar uitgescha­keld worden of moet de netstekker
uitgetrokken worden.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif­ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor
nog draait.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er­mee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en

uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre­gen voor het gebruik. Het apparaat mag
niet worden gebruikt door kinderen of
jongeren.

– Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische,
sensorische of geestelijke vaardighe­den te worden gebruikt.

– Kinderen of niet-geïnstrueerd perso-

neel mogen het apparaat niet gebrui­ken.

– Het apparaat niet gebruiken als er zich

andere personen binnen bereik bevin­den, tenzij ze veiligheidskledij dragen.

– Kinderen moeten gecontroleerd wor-

den om te garanderen dat ze niet met
het apparaat spelen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uit­voeren.

– Door de waterstraal uit de straalpijp ont-

staat een terugslagkracht. Doordat de
straalpijp gebogen is, treedt er een op­waartse kracht op. Pistool en straalpijp
goed vasthouden.

– Bij gebruik van gebogen spuitinstalla-

ties kunnen de terugstoot- en draai­krachten veranderen.

Bij vervoer van het apparaat dient u de mo­tor af te zetten en het apparaat goed vast te
zetten.

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on­derdelen moet het apparaat uitgescha­keld worden en moet - indien
voorhanden - de stekker uitgetrokken
worden.

– Vóór alle werkzaamheden aan het ap-

paraat en de toebehoren moet het ho­gedruksysteem drukloos gemaakt
worden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied

Bediening

Transport

Onderhoud

21NL

– 4

worden uitgevoerd die met de betref­fende veiligheidsvoorschriften ver­trouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient te worden gecontroleerd
volgens de lokaal geldende veiligheids­voorschriften (bv. in Duitsland: VDE

0701).

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen
aan het apparaat alleen worden uitge­voerd door een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat vei­lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden ge­bruikt. Bij het gebruik van ongeschikte
brandstoffen bestaat explosiegevaar.

– Bij apparaten met benzinemotor moet

er bij het tanken worden op gelet dat
geen benzine terechtkomt op hete op­pervlakken.

– Gelieve in het bijzonder de veiligheids-

instructies in de gebruiksaanwijzing
voor apparaten met benzinemotor in
acht te nemen.

– Bij de werking van het apparaat in ruim-

ten moet gezorgd worden voor voldoen­de verluchting en afvoer van de
uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

– De uitlaat mag niet geblokkeerd wor-

den.

– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken. Tijdens de werking van de bran­der de verwarmingsketel niet aanraken.
(verbrandingsgevaar).

– Er moet gegarandeerd worden dat in de

buurt van luchtinlaatopeningen geen
uitlaatgasemissies optreden.

– Bij apparaten met vastgeschroefde vel-

gen: Vooraleer u de vuldruk van de
banden corrigeert, moet gecontroleerd
worden of alle schroeven van de velg
stevig aangedraaid zijn.

– Vooraleer u de vuldruk van de banden

corrigeert, moet gecontroleerd worden
of de drukverlager aan de compressor
juist is ingesteld.

– Maximum vuldruk van de banden niet

overschrijden. De toegelaten vuldruk
van de banden moet aan de band en
eventueel aan de veld afgelezen wor­den. Bij verschillende waarden moet de
kleinst waarde in acht genomen wor­den.

Accessoires en reserveonderdelen

Apparaten met heet water- en benzi-

nemotor

Apparaten met luchtbanden

22 NL

– 1

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea es­tas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas indicaciones
de seguridad para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser­ve las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigen­tes de seguridad y prevención de acci­dentes.

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

– Protección mínima por fusible de la

toma de corriente (véase Datos técni­cos).

– Clase de protección I - Los aparatos

sólo pueden ser conectados a fuentes
de corrientes con puesta a tierra correc­ta.

– Se recomienda conectar el aparato úni-

camente a un enchufe que esté asegu­rado con un interruptor de protección
de corriente de defecto de 30 mA.

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

cada por el fabricante, esto también es
válido a la hora de sustituir el cable.
Ref. y tipo véase manual de instruccio­nes.

– Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el en­chufe de red están dañados. Si el cable
de conexión estuviera dañado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio técnico auto­rizado que lo sustituya.

– El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido
realizada por un electricista de confor­midad con la norma CEI 60364-1.

– Los procesos de conexión generan caí-

das breves de tensión.

– En condiciones desfavorables de red

pueden aparecer influencias negativas
de otros aparatos.

– Con una impedancia de red inferior a

0,15 Ohm no han de esperarse anoma­lías.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el
cable de prolongación por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio­nes similares. Proteja el cable de red
del calor, aceite o cantos afilados.

– El cable alargador tiene que tener el

corte trasversal mostrado en el manual
de instrucciones y estar protegido ante
chorros de agua. La conexión no debe
sumergirse en agua.

– El enchufe y el acoplamiento del cable

de prolongación utilizado tienen que ser
impermeables.

– Los cables prolongadores inadecuados

pueden ser peligrosos. Para el exterior,
utilice sólo cables prolongadores autori­zados para exterior, adecuadamente
marcados y con una sección de cable
suficiente.

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si
se detecta daños, sustituir el cable an­tes de volver a utilizarlo.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro­longador deben permanecer garantiza­das la protección contra los chorros de
agua y la resistencia mecánica.

– La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un

Indicaciones de seguridad para la limpiadora de alta presión

Toma de corriente

Español

23ES

– 2

chorro de agua a alta presión (peligro
de cortocircuitos y otros daños).

– No se puede operar el aparato a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

– Tenga en cuenta las normativas de la

empresa suministradora de agua.

– La conexión roscada de todos los tubos

tiene que ser estanca.

– La manguera de alta presión no debe

presentar daño alguno. Si la manguera
de alta presión presenta fallos, es abso­lutamente imprescindible sustituirla.
Sólo se puede utilizar tubos y conexio­nes recomendadas por el fabricante.
Ref. véase manual de instrucciones.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio.

No usar el aparato si un conducto de la
toma o piezas importantes del aparato
están dañadas, p.ej. dispositivos de se­guridad, mangueras de alta presión,
pistolas pulverizadoras manuales.

– ¡No aspire nunca líquidos que conten-

gan disolventes o ácidos ni disolventes
sin diluir! Entre estos se encuentran, p.
ej., la gasolina, los diluyentes cromáti­cos o el fuel. La neblina pulverizada es
altamente inflamable, explosiva y tóxi­ca. No utilice acetona, ácidos ni disol­ventes sin diluir, ya que atacan a los
materiales utilizados en el aparato.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor­mas de seguridad correspondientes.
Está prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.

– El aparato debe estar situado sobre

una base estable y llana.

– En el manual de instrucciones del equi-

po (datos técnicos), se indica una pre-

sión acústica superior a 80 dBA, utilice
elementos de protección auditiva.

– Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que
estar protegidas contra los chorros de
agua.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no
debe estar bloqueado.

– Póngase ropa y gafas protectoras ade-

cuadas para protegerse de las salpica­duras de agua y de la suciedad.

– Los chorros a alta presión pueden ser

peligrosos si se usan indebidamente.
No dirija el chorro hacia personas, ani­males o equipamiento eléctrico activo,
ni apunte con él al propio aparato.

– No dirija el chorro hacia otras personas

o hacia sí mismo para limpiar ropa o
calzado.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia me­nor de 30° cm. De lo contrario podrá da­ñar los neumáticos o las válvulas de los
neumáticos con el chorro de agua de
alta presión. La primera señal de daño
es el cambio de color del neumático.
Los neumáticos dañados de vehículos
son una fuente de peligro.

– Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros ma­teriales con sustancias nocivas para la
salud.

– Con lanzas dosificadoras se corre el

riesgo de lesiones porque la mano pue­de entrar en contacto con el chorro de
alta presión involuntariamente. Si la
lanza dosificadora es más corta de
75cm, no se puede usar boquilla de
chorro concentrado ni usa giratoria.

– Si se usan detergentes se debe tener

en cuenta la hoja de datos de seguridad
del fabricante del detergente, especial­mentelas indicaciones sobre el equipa­miento de protección personal.

– Antes de la limpieza, se debe evaluar el

riesgo de la superficie a limpiar para
calcular los requisitos de seguridad y

Conexión de agua

Empleo

24 ES

– 3

protección de salud. Se deben tomar
las medidas de protección necesarias y
correspondientes.

– Sólo podrá usar detergentes que el fa-

bricante del aparato haya aprobado.
Este aparato se ha desarrollado para

utilizar los detergentes suministrados o
recomendados por el fabricante. La uti­lización de otros detergentes o sustan­cias químicas puede influir en la
seguridad del aparato.

– No utilizar los detergentes recomenda-

dos sin diluir. Los productos son segu­ros, ya que no contienen sustancias
nocivas para el medioambiente. En
caso de que el detergente entre en con­tacto con los ojos, enjuáguelos inme­diatamente con agua, si ingiere el
detergente consulte inmediatamente a
un médico.

– Guardar los detergentes fuera del al-

cance de los niños.

– No dejar abierta la tapa mientras el mo-

tor esté en funcionamiento.

– Dejar enfríar las mangueras después

del funcionamiento con agua caliente u
operar el aparato brevemente con fría.

– Para pausas de operación prolongadas

desconecte el aparato del interruptor
principal / interruptor del aparato o des­enchufe la clavija de red.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras esté en marcha.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utiliza­ción. Los niños y los adolescentes no
deben utilizar el aparato.

– Este aparato no es apto para ser utiliza-

do por personas con capacidades físi­cas, sensoriales e intelectuales
limitadas.

–

Los niños o las personas no instruidas so­bre su uso no deben utilizar el aparato.

– No utilizar el aparato cuando se en-

cuentren otras personas al alcance a
no ser que lleven ropa protectora.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el
aparato.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade­cuados.

– El chorro de agua que sale de la lanza

dosificadora provoca una fuerza de re­troceso. Debido a que la lanza dosifica­dora está acodada, la fuerza actúa
hacia arriba. Sujetar bien la pistola y la
lanza dosificadora.

– Si se utilizan mecanismos pulverizado-

res acodados se puede modificar las
fuerzas de retroceso y giro.

Al transportar el aparato se debe parar el
motor y fijar el aparato de forma segura.

– Antes de limpiar y revisar el aparato y

cambiar y piezas, apagar el aparato y
desenchufar si funciona con electrici­dad.

– Antes de realizar trabajos, se debe des-

presurizar el aparato y el sistema de
alta presión.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se­guridad de acuerdo con las normativas
locales vigentes (p.ej. en Alemania:
VDE 0701).

Manejo

Transporte

Mantenimiento

25ES

– 4

– Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el montaje de piezas
de repuesto sean realizados únicamen­te por el servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Sólo se debe utilizar el combustible in-

dicado en el manual de instrucciones.
Si el combustible no es adecuado se
corre peligro de explosión.

– En el caso de aparatos a gasolina, al re-

postar se debe evitar que caiga com­bustible sobre superficies calientes.

– Observar las indicaciones de seguridad

especiales del manual de instrucciones
para aparatos a gasolina.

– Si el funcionamiento del aparato se pro-

duce en locales cerrados, es necesario
que éstos cuenten con suficiente venti­lación y buena salida de los gases de
escape (peligro de intoxicación).

– El orificio de gas de escape no debe ce-

rrarse.

– No doble ni agarre por el orificio de gas

de escape. Mientras esté funcionando
el quemador no toque la caldera. (Peli­gro de quemaduras).

– Se debe asegurar de que no haya emi-

siones de gases de escape cerca de las
entradas de aire.

– En el caso de aparatos con llantas ator-

nilladas. Antes de corregir la presión de
los neumáticos, comprobar si todos los
tornillos de la llanta están bien apreta­dos.

– Antes de corregir la presión de los neu-

máticos, ajustar el reductor de presión
del compresor al ajuste correcto.

– No sobrepasar el nivel de presión máxi-

mo del neumático. La presión del neu­mático permitida se debe leer en el
neumático y en la llanta. Si los valores
son diferentes, se debe cumplir el más
bajo.

Accesorios y piezas de repuesto

Aparatos a agua caliente y gasolina

Dispositivos con neumáticos de

aire

26 ES

– 1

Antes da primeira utilização

deste aparelho leia os avisos
de segurança e proceda conforme os mes­mos. Guarde estes avisos de segurança
para uso posterior ou para o proprietário
seguinte.

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avi­sos de segurança antes de colocar o
aparelho em funcionamento.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im­portantes para o funcionamento
seguro.

– Além das indicações do manual de ins-

truções deve respeitar as regras gerais
de segurança e de prevenção de aci­dentes em vigor.

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

– Protecção mínima da tomada (ver Da-

dos técnicos).

– Os aparelhos da classe de protecção I

só podem ser conectados a fontes de
energia correctamente ligadas à terra

– Recomenda-se a conexão deste apare-

lho apenas a uma tomada protegida por
um disjuntor de corrente de falha de 30
mA.

– O cabo de rede prescrito pelo fabrican-

te deve ser utilizado, o mesmo aplica­se em caso de substituição do mesmo.
Consulte o n.º de encomenda e o tipo
no manual de instruções.

– Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verifique se o cabo de ligação e a fi­cha de rede não apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligação danificado
tem que ser imediatamente substituído
pelos nossos Serviços Técnicos ou por
um electricista autorizado.

–

O aparelho só deve ser ligado a uma co­nexão eléctrica executada por um electri­cista, de acordo com IEC 60364-1.

– Os processos de ligação provocam bre-

ves quedas de tensão.

– Em condições desfavoráveis da rede

eléctrica, outros aparelhos poderão ser
prejudicadas por este efeito.

– Se a impedância de rede for menor que

0,15 Ohm, não é provável haverá pro­blemas.

– Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

e o cabo de extensão não sejam danifi­cados ao passar por cima dos mesmos,
por esmagamento, puxões ou proble­mas similares. Proteger o cabo contra
calor, óleo e arestas vivas.

– O cabo de extensão deve ter o corte

transversal referido no manual de ins­truções e estar protegido contra salpi­cos de água. A ligação não deve estar
dentro de água.

– As fichas e os acoplamentos do cabo

de extensão utilizado têm que ser pro­tegidos contra salpicos de água.

– Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Utilize ao ar livre
unicamente cabos de extensão com
uma secção transversal suficiente e de­vidamente homologados e marcados.

– Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras
ou envelhecimento. No caso de ser de­tectada uma danificação é necessário
substituir o cabo antes de voltar a utili­zar o aparelho.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção
contra salpicos de água e a estabilida­de mecânica não poderão ser prejudi­cadas.

– A limpeza do aparelho não pode ser

executada com uma mangueira ou com
um jacto de água de alta pressão (peri-

Avisos de segurança para a lavadora de alta pressão

Conexão de energia eléctrica

Português

27PT

– 2

go de curtos-circuitos ou de outros da­nos).

– Não operar o aparelho a temperaturas

inferiores a 0 °C.

– Observe e respeite as normas e instru-

ções da sua empresa de fornecimento
de água.

– A união roscada de todas as ligações

deve ser estanque.

– A mangueira de alta pressão não pode

apresentar danos. Uma mangueira de
alta pressão danificada tem que ser
imediatamente substituída. Só podem
ser utilizadas mangueiras e ligações re­comendadas pelo fabricante. Consulte
o n.º de encomenda no manual de ins­truções.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi­que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento.

Não utilizar o aparelho se uma linha de
ligação ou componentes importantes
do aparelho estiverem danificados, p.
ex., dispositivos de segurança, man­gueiras de alta pressão, pistolas pulve­rizadoras manuais.

– Nunca aspirar líquidos com teores de

diluentes ou ácidos e dissolventes não
diluídos! Trata-se de materiais como
gasolina, diluentes de cores ou óleo
combustível. A neblina de pulverização
é altamente inflamável, explosiva e tó­xica. Não utilizar acetona, ácidos e dis­solventes não diluídos, dado que
podem atacar os materiais utilizados no
aparelho.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de­verão ser observadas as respectivas
normas de segurança. É proibido usar
o aparelho em locais onde há perigo de
explosão.

– O aparelho deve ser sempre colocado

sobre uma base plana e estável.

– Se nas instruções de serviço do apare-

lho (dados técnicos) estiver indicado
um nível de pressão acústica superior a
80 dB(A), é imprescindível proteger os
ouvidos.

– Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar prote­gidas contra jactos de água.

– A alavanca da pistola pulverizadora

manual não deve ser prendida quando
o aparelho estiver em funcionamento.

– Utilizar roupa de protecção e óculos de

protecção contra salpicos de água ou
sujidades.

– Os jactos de alta pressão podem ser

perigosos em caso de uso incorrecto. O
jacto não deve ser dirigido contra pes­soas, animais, equipamento eléctrico
activo ou contra o próprio aparelho.

– Não dirigir o jacto contra terceiros ou si

mesmo para a limpeza de roupa ou sa­patos.

– Pneus de veículos/válvulas dos pneus

só podem ser lavados a uma distância
de aspersão de 30 cm. Caso contrário,
os pneus/a válvula dos pneus podem
sofrer danos provocados pelo jacto de
alta pressão. O primeiro sinal de danos
é a alteração da cor dos pneus. Os
pneus de veículos danificados, são
uma fonte de perigos.

– Materiais com teor de amianto e outros,

que contém substâncias prejudiciais à
saúde, não podem ser lavados.

– Nas lanças curtas existe perigo de feri-

mentos, visto ser possível o contacto
inadvertido da mão com o jacto de alta
pressão. Se a lança utilizada tiver um
comprimento inferior a 75 cm, não é
permitida a utilização de um bico de
jacto pontual ou um bico de rotor.

– Em caso de utilização de produtos de

limpeza deve-se ler a ficha técnica de
segurança do fabricante do produto de
limpeza, especialmente os avisos rela-

Ligação de água

Aplicação

28 PT

– 3

tivos ao equipamento de protecção
pessoal.

– Antes da limpeza deve ser efectuada

uma avaliação de risco da superfície
que pretende limpar, de modo a deter­minar os requisitos de segurança e de
protecção da saúde. Devem ser toma­das as respectivas medidas de protec­ção necessárias.

– Só podem ser utilizados detergentes

que tenham sido aprovados pelo fabri­cante.

Este aparelho foi desenvolvido para a
utilização de detergentes, fornecidos
ou recomendados pelo fabricante. A
utilização de outros detergentes ou
agentes químicos pode afectar a segu­rança do aparelho.

– Os detergentes de limpeza recomenda-

dos não podem ser utilizados em esta­do diluído. Os produtos cumprem os
requisitos da segurança operacional,
visto que não contêm quaisquer subs­tâncias nocivas para o meio-ambiente.
Em caso de contacto com os olhos,
deve limpá-los imediatamente com
água e em caso de ingestão do líquido
deve consultar imediatamente um mé­dico.

– Guardar os detergentes num local ina-

cessível a crianças.

– Não abrir a cobertura com o motor em

funcionamento.

– Deixar arrefecer as mangueiras segun-

do o princípio de funcionamento da
água quente ou operar o aparelho bre­vemente no funcionamento de água
fria.

– No caso de longas interrupções de fun-

cionamento deve-se desligar o interrup­tor principal / interruptor do aparelho ou
retirar a ficha da tomada.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve
observar as condições locais e prestar
atenção a terceiros e especialmente a

crianças quando trabalhar com o apa­relho.

– Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto estiver em funcionamento.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas es­pecialmente para o efeito ou por pesso­as que já comprovaram ter
capacidades para a manobra do apare­lho e que estejam expressamente auto­rizadas para utilizarem o mesmo. Este
aparelho não pode ser manobrado por
crianças ou por jovens.

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacida­des físicas, sensoriais e psíquicas re­duzidas.

– Este aparelho não deve ser manobrado

por crianças ou pessoas não instruídas.

– Não utilizar o aparelho se outras pesso-

as se situarem no raio de acção da
mesma, a não ser que estas utilizem
vestuário de protecção.

– As crianças devem ser supervisionadas

de modo a assegurar que não brincam
com o aparelho.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

– O jacto de água que sai da lança provo-

ca uma força de recuo. Através da lan­ça angular é gerada uma força para
cima. Segurar firmemente a pistola e a
lança.

– No caso de utilização de dispositivos de

injecção angulares as forças de recuo e
de torção podem sofrer alterações.

Durante o transporte o motor do aparelho
deve estar imobilizado e o aparelho deve
ser fixado de modo seguro.

– Antes de proceder à limpeza e manu-

tenção do aparelho, bem como, à subs­tituição de peças deve-se desligar o
aparelho e retirar a ficha de rede no

Manuseamento

Transporte

Manutenção

29PT

– 4

caso de aparelhos com alimentação
eléctrica.

– Despressurizar o sistema de alta pres-

são, antes de realizar quaisquer traba­lhos no aparelho e acessórios.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni­ca autorizadas ou por técnicos
especializados nesta área, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão
sujeitos a uma inspecção de segurança
em conformidade com as prescrições
locais em vigor (p. ex. na Alemanha:
VDE 0701).

– De modo a evitar riscos, as reparações

e a montagem de peças sobressalen­tes só podem ser efectuadas pelo ser­viço de assistência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposições Originais-forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado seguro e isentos de
falhas.

– Só pode utilizar os combustíveis espe-

cificados no manual de instruções.
Existe perigo de explosão caso utilize
combustíveis que não sejam adequa­dos.

– Durante o abastecimento do combustí-

vel nos aparelhos com motor a gasoli­na, deve ter-se em atenção que o
combustível não entre em contacto
com superfícies quentes.

– P. f. dê especial atenção aos avisos de

segurança no manual de instruções
para aparelhos com motor a gasolina.

– Na operação deste aparelho em am-

bientes fechados deve-se providenciar

uma ventilação e evacuação adequada
dos gases de escape (perigo de intoxi­cação).

– A abertura dos gases de escape não

pode ser obstruída.

– Não se incline sobre nem aproxime a

mão da abertura dos gases de escape.
Não tocar na caldeira durante o funcio­namento do queimador. (Perigo de
queimadura).

– Deve ser assegurado que na proximi-

dade de entradas de ar não existam
emissões de gases de escape.

– No caso de aparelhos com jantes apa-

rafusadas: Antes de proceder à correc­ção do ar dos pneus deve controlar se
os parafusos da jante estão correcta­mente apertados.

– Antes de proceder à correcção da pres-

são dos pneumáticos, deve-se verificar
o ajuste correcto do redutor no com­pressor.

– Não exceder a pressão máxima dos

pneumáticos. A pressão máxima permi­tida dos pneumáticos tem que ser con­sultada nos pneumáticos ou nas jantes.
No caso de serem indicados valores
distintos deve-se cumprir o valor mais
pequeno.

Acessórios e peças sobressalentes

Aparelhos com motor a gasolina e

com funcionamento a água quente

Aparelhos com pneumáticos

30 PT