Karcher HD 1000 SI User Manual [ru]

Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 38
Suomi 41
Ελληνικά 45
Türkçe 49
Русский 52
Magyar 57
Čeština 61
Slovenščina 65
Polski 68
Româneşte 72
Slovenčina 76
Hrvatski 80
Srpski 83
Български 87
Eesti 91
Latviešu 94
Lietuviškai 98
Українська 102

中文 106

Қазақша 109
Indonesia 113

ᅋᄒᄕᄏ 117

ΔϴΒήϊϠ΍

120

59519490 02/12

2

– 1

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Sicherheitshinweise und handeln Sie da­nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin­weise für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher­heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften des Ge­setzgebers berücksichtigt werden.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

– Mindestabsicherung der Steckdose

(siehe Technische Daten).

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquel­len angeschlossen werden.

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

eine Steckdose anzuschließen, die mit
einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz­schalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,
dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.
Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan­leitung.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä­te auftreten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge­rungskabel nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzt oder beschädigt werden. Schüt­zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

– Das Verlängerungskabel muss den in

der Betriebsanleitung aufgeführten
Querschnitt haben und spritzwasserge­schützt sein. Die Verbindung darf nicht
im Wasser liegen.

– Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen
spritzwassergeschützt sein.

– Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,
wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschädigung festgestellt
wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei­tung müssen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit ge­währleistet bleiben.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser­strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs­sen oder anderer Schäden).

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger

Stromanschluss

Deutsch

3DE

– 2

– Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

– Beachten Sie die Vorschriften Ihres

Wasserversorgungsunternehmens.

– Die Verschraubung aller Anschluss-

schläuche muss dicht sein.

– Der Hochdruckschlauch darf nicht be-

schädigt sein. Ein beschädigter Hoch­druckschlauch muss unverzüglich
ausgetauscht werden. Es dürfen nur
vom Hersteller empfohlene Schläuche
und Verbindungen verwendet werden.
Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen.

Das Gerät nicht benutzen, wenn eine
Anschlussleitung oder wichtige Teile
des Gerätes beschädigt sind, z. B. Si­cherheitseinrichtungen, Hochdruck­schläuche, Handspritzpistolen.

– Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen
z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz­öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,
explosiv und giftig. Kein Aceton, unver­dünnte Säuren und Lösungsmittel ver­wenden, da sie die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions­gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen ebenen, stand-

festen Untergrund haben.

– Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

(Technische Daten) ein Schalldruckpe­gel über 80 dB(A) angegeben, Gehör­schutz tragen.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt
sein.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tra­gen.

– Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf Personen, Tie­re, aktive elektrische Ausrüstung oder
auf das Gerät selbst gerichtet werden.

– Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand
von 30 cm gereinigt werden. Sonst
kann der Fahrzeugreifen/das Reifen­ventil durch den Hochdruckstrahl be­schädigt werden. Das erste Anzeichen
einer Beschädigung ist die Verfärbung
des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei­fen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent­halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Bei kurzen Strahlrohren besteht Verlet-

zungsgefahr, da eine Hand versehent­lich mit dem Hochdruckstrahl in
Berührung kommen kann. Ist das ver­wendete Strahlrohr kürzer als 75 cm,
darf keine Punktstrahldüse oder Rotor­düse verwendet werden.

– Bei Verwendung von Reinigungsmitteln

ist das Sicherheitsdatenblatt des Reini­gungsmittel-Herstellers zu beachten,
insbesondere die Hinweise zur persön­lichen Schutzausrüstung.

– Vor der Reinigung muss eine Risikobe-

urteilung der zu reinigenden Oberfläche
vorgenommen werden, um Sicherheits­und Gesundheitsschutzanforderungen
zu ermitteln. Es sind entsprechend not­wendige Schutzmaßnahmen zu ergrei­fen.

Wasseranschluss

Anwendung

4 DE

– 3

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Geräteher­steller seine Zustimmung gibt.

Dieses Gerät wurde entwickelt für die
Verwendung von Reinigungsmitteln,
die vom Hersteller geliefert oder emp­fohlen werden. Die Verwendung von
anderen Reinigungsmitteln oder Che­mikalien kann die Sicherheit des Gerä­tes beeinträchtigen.

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt wer­den. Die Produkte sind betriebssicher,
da sie keine umweltschädigenden Stof­fe enthalten. Bei Berührung von Reini­gungsmittel mit den Augen diese sofort
gründlich mit Wasser ausspülen und
bei Verschlucken sofort einen Arzt kon­sultieren.

– Reinigungsmittel für Kinder unzugäng-

lich aufbewahren.

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

nen.

– Schläuche nach dem Heißwasserbe-

trieb abkühlen lassen oder Gerät kurz
im Kaltwasserbetrieb betreiben.

– Bei längeren Betriebspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus­schalten oder Netzstecker ziehen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin­der, zu achten.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb
ist.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder die ihre Fähig­keiten zum Bedienen nachgewiesen
haben und ausdrücklich mit der Benut­zung beauftragt sind. Das Gerät darf
nicht von Kindern oder Jugendlichen
betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie­ben werden.

– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin­den, es sei denn, sie tragen Schutzklei­dung.

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Durch den aus dem Strahlrohr austre-

tenden Wasserstrahl entsteht eine
Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte
Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.
Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

– Bei Verwendung von abgewinkelten

Spritzeinrichtungen können sich die
Rückstoß- und Verdrehkräfte verän­dern.

Beim Transport des Gerätes ist der Motor
stillzusetzen und das Gerät sicher zu be­festigen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gerät auszuschalten und bei
netzbetriebenen Geräten der Netzste­cker zu ziehen.

– Vor allen Arbeiten an Gerät und Zube-

hör Hochdrucksystem drucklos ma­chen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheits­vorschriften vertraut sind, durchgeführt
werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

Bedienung

Transport

Wartung

5DE

– 4

überprüfung nach den örtlich geltenden
Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE

0701).

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von
Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun­dendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet wer­den. Bei ungeeigneten Kraftstoffen be­steht Explosionsgefahr.

– Bei benzinmotorischen Geräten ist

beim Betanken darauf zu achten, dass
kein Kraftstoff auf heiße Oberflächen
gelangt.

– Bitte beachten Sie die besonderen Si-

cherheitshinweise in der Betriebsanlei­tung für benzinmotorische Geräte.

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und
Abführung der Abgase gesorgt werden
(Vergiftungsgefahr).

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen. Bei Brennerbetrieb den
Heizkessel nicht berühren. (Verbren­nungsgefahr).

– Es ist sicherzustellen, dass in der Nähe

von Lufteinlässen keine Abgasemissio­nen auftreten.

– Bei Geräten mit verschraubten Felgen:

Vor dem Korrigieren des Reifenfüll­drucks überprüfen, ob alle Schrauben
der Felge fest angezogen sind.

– Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks, Druckminderer am Kompressor
auf richtige Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck nicht über-

schreiten. Der zulässige Reifenfüll­druck muss am Reifen und
gegebenenfalls an der Felge abgelesen
werden. Bei unterschiedlichen Werten
ist der kleinere Wert einzuhalten.

Zubehör und Ersatzteile

Heißwasser- und Benzinmotorische

Geräte

Geräte mit Luftbereifung

6 DE

– 1

Please read and comply with

these safety instructions prior
to the initial operation of your appliance.
Retain these safety instructions for use for
future reference or for subsequent posses­sors.

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

– Minimum fuse strength of the socket

(see Technical Data).

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earth­ing.

– It is recommended that you connect this

device to a socket that has a 30 mA pro­tection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also
applicable when you replace the ca­bles. See Operating Instructions Manu­al for Order Number and Type.

– Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an au­thorized customer service or a skilled
electrician.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accordance
with IEC 60364.

– Operating procedures create short term

power sinkings.

– During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

– With a net impedance lower then 0,15

Ohm no disturbances are to be expect­ed.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by run­ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the cable from heat, oil, and
sharp edges.

– The extension cable must have the

cross-section listed in the circuit plan
and be protected against spraying wa­ter. The connection must not lie in wa­ter.

– The plug and coupling of the extension

cable used must be spray watertight.

– Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables
outdoors which have been approved for
this purpose and labelled with a suffi­cient cable cross-section.

– The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or ag­ing. If damage is found, the cable must
be replaced before further use.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro­tection and the mechanical tightness
must be ensured.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).

– Do not operate the appliance at temper-

atures below 0 °C.

– Please observe the safety instructions

of your water supply authority.

– Please ensure that screw connections

of all hoses are not leaky.

Safety Instructions for High Pressure Cleaners

Power connection

Water connection

English

7EN

– 2

– The high pressure hose must not be

damaged. A damaged high pressure
hose must be replaced immediately.
Only hoses and joints recommended by
the manufacturer may be used. See
Operating Instructions Manual for Order
Number.

– The appliance and its working equip-

ment must be checked to ensure that it
is in proper working order and is operat­ing safely prior to use.

The appliance must not be used if a
connecting line or important parts of the
appliance, e.g. safety devices, high­pressure hoses, spray guns, are dam­aged.

– Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This in­cludes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist thus generated is
highly inflammable, explosive and poi­sonous. Do not use acetone, undiluted
acids and solvents as they are aggres­sive towards the materials from which
the appliance is made.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre­sponding safety provisions must be
observed. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.

– The appliance must be sitting on an

even, stable ground.

– Wear ear plugs if the operating instruc-

tions of the appliance (Technical data)
mention a noise level of more than 80
dB(A).

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet
water.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

– Wear protective clothing and safety

goggles to protect against splash back
containing water or dirt.

– High-pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet may not be di-

rected at persons, animals, live electri­cal equipment or at the appliance itself.

– The jet must not be directed at other

persons or directed by the user at him/
herself to clean clothing or footwear.

– Vehile tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis­tance of 30 cm. Otherwise, the high
pressure spray can cause damage to
the vehicle tyre/ tyre valve. The discol­ouring of the tyre is the fhe first sign of
damage. Damaged vehicle tyres are a
source of danger.

– Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous sub­stances.

– With short spray lances, there is a risk

of injury, as a hand can accidentally
come in contact with the high pressure
jet. If the spray lance is shorter than 75
cm, you must not use a point spray noz­zle or a rotor nozzle.

– When using detergents, the material

data safety sheet issued by the deter­gent manufacturer must be adhered to,
especially the instructions regarding
personal protective equipment.

– Prior to cleaning, a risk assessment

must be performed for the surface to be
cleaned to determine the safety and
health requirements. The respective re­quired protective measures must be
taken.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.
This appliance was designed to be

used with detergents which are sup­plied or recommended by the manufac­turer. The use of other detergents or
chemicals may compromise the safety
of the appliance.

– Do not use the recommended deter-

gents in an undiluted state. The prod­ucts are safe for operations as they do
not contain any environment hazardous
substances. If the detergent comes in
contact with the eyes, please rinse the
eyes thoroughly with water and consult

Application

8 EN

– 3

a doctor immediately if the detergent
has been swallowed.

– Store detergents away from the reach

of children.

– Do not open the hood when the motor is

running.

– Let the hoses cool off after hot water op-

eration or operate the appliance briefly
using cold water.

– In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / ap­pliance switch or remove the mains
plug.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.

– Never leave the machine unattended so

long as it is running.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance. The appliance must not be oper­ated by children, young persons or
persons who have not been instructed
accordingly.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sen­sory or mental capabilities.

– The appliance must not be operated by

children or persons who have not been
instructed accordingly.

– Do not use the appliance when there

are other persons around unless they
are also wearing safety gear.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli­ance.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– There is a recoil pressure arising from

the water jet that comes out from the

spray pipe. The angular spray pipe
brings about an upward force. Hold the
gun and the spray pipe tightly.

– The recoil and bending forces may be

different if you are using angular spray
devices.

The engine is to be brought to a standstill
and the appliance is to be fastened properly
during transportation.

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull
out the power cord before cleaning and
performing any maintenance tasks on
the machine.

– Relieve the high pressure system of all

pressure prior to all work on the appli­ance and the accessories.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety
regulations.

– Mobile industrial apliances are subject

to safety inspections according to the
local regulations (for e.g. the following
are applicable in Germany: VDE 0701).

– To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried
out by the authorised customer service
personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– Only use the fuels specified in the Oper-

ations Manual. Risk of explosion due to
the use of inappropriate fuels.

Operations

Transport

Maintenance

Accessories and Spare Parts

Hot water and petrol engine devices

9EN

– 4

– In petrol engine appliances, ensure that

no petrol comes in contact with hot sur­faces.

– Please follow the special safety instruc-

tions in the Operating Instructions Man­ual for petrol engine devices.

– Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the ex­haust gas while operating the appliance
in closed rooms (risk of poisoning).

– Do not close the exhaust.
– Do not bend over the exhaust or touch

it. Do not touch the boiler when the
burner is on. (Risk of burns).

– Please ensure that there are no ex-

haust emissions near the air inlets.

– In appliances without screwed wheel

rims: Please check and confirm that all
the screws of the rim are tightened be­fore correcting the tire filling pressure.

– Check the pressure reducer on the

compressor for the correct setting be­fore correcting the tire pressure.

– Do not exceed maximum tyre pressure.

The permissible tyre pressure must be
read on the tyre or on the rim. If there
are different values, use the lower one.

Appliances with air tires

10 EN

– 1

Lire attentivement ces

consignes de sécurité avant la
première utilisation de l’appareil et les res­pecter. Conserver ces consignes de sécu­rité pour une utilisation ultérieure ou un
éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter
tout particulièrement les consignes de
sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de
sécurité et de prévention des accidents
imposées par la loi doivent être respec­tées.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

– Protection minimale par fusible de la

prise de courant (voir les données tech­niques)

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources
d'électricité dûment mises à la terre.

– Il est recommandé de brancher cet ap-

pareil seulement à une prise de courant
qui est assurée avec un commutateur
de protection de courant d'erreur de 30
mA.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi va­lable en cas du remplacement de la
ligne. N° de commande et type, voir le
mode d'emploi.

– Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en
service par un électricien conformé­ment à la norme IEC 60364-1.

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension
de courte durée.

– Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir
des endommagements.

– Si l'impédance du circuit est inférieure à

0,15 ohms, de petites défaillance sont
susceptibles de survenir.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral­longe en roulant dessus, en les coin­çant ni en tirant violemment dessus.
Protéger le câble d’alimentation contre
la chaleur, l’huile et les arêtes tran­chantes.

– Le câble de prolongation doit avoir la

coupe transversale mentionnée dans le
mode d'emploi et être protégé contre
l'eau. La liaison ne doit jamais se trou­ver dans l’eau.

– Les fiches mâles et les raccords des

câbles de rallonge utilisés doivent être
protégés contre les éclaboussures.

– Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. N'utiliser en
plein air que des rallonges homolo­guées avec une section suffisante.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endom­magé, par exemple par formation de fis­sures ou du fait du vieillissement. S'il
est endommagé, remplacer le câble
avant toute nouvelle utilisation.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral­longe, s'assurer que la protection anti­éclaboussures et la résistance méca­nique ne sont pas compromises.

Consignes de sécurité du nettoyeur haute pression

Raccordement électrique

Français

11FR

– 2

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres­sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).

– Ne pas exploiter l'appareil à des tempé-

ratures inférieures à 0 °C

– Observez les instructions de votre en-

treprise d'approvisionnement en eau.

– Le boulonnage de tous les tuyaux de

raccord doit être étanche.

– Il est impératif que le flexible haute

pression ne soit pas endommagé. Tout
flexible haute pression défectueux doit
être remplacé immédiatement. Seuls
les flexibles et les branchements re­commandés par le fabricant doivent
être utilisés. N° de commande, voir le
mode d'emploi.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation.

Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une
conduite de raccordement ou des
pièces importantes de l'appareil sont
endommagées, par ex. les dispositifs
de sécurité, les flexibles haute pres­sion, les poignées-pistolets.

– Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou des
solvants non dilués, tels que par
exemple de l’essence, du diluant pour
peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvé­risation est extrêmement inflammable,
explosif et toxique. Ne pas utiliser
d’acétone, d’acides ni de solvants non
dilués, du fait de leur effet corrosif sur
les matériaux constituant l’appareil.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de sécurité correspon­dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable

et plan.

– Si le niveau des pression acoustique in-

diqué dans ces instructions de service
(Données techniques) est supérieur à
80 dB(A), il faut porter un protecteur
d’oreille.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées
contre les jets d’eau.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

– Pour se protéger contre les éclabous-

sures ou les poussières, porter le cas
échéant des vêtements et des lunettes
de protection.

– Une utilisation incorrecte des jets haute

pression peut présenter des dangers.
Le jet ne doit pas être dirigé sur des per­sonnes, des animaux, des installations
électriques actives ni sur l'appareil lui­même.

– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de
nettoyer les vêtements ou les chaus­sures.

– Les pneus/clapets de pneus peuvent

être nettoyés avec une distance mini­male de 30 cm. Sinon, les pneus/cla­pets de pneus peuvent être
endommagés par le jet à haute pres­sion. Le premier signe d'un dommage
est le changement de couleur du pneu.
Des pneus endommagés sont une
source de danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des
substances dangereux pour la santé ne
peuvent être aspergés.

– Dans le cas des lances courtes, il existe

un risque de blessure car une main
peut être par inadvertance en contact
avec le jet haute pression. Si la lance
utilisée est d'une longueur inférieure à
75 cm, aucune buse à jet crayon ou au­cune rotabuse ne doit être utilisée.

Arrivée d'eau

Application

12 FR

– 3

– Lors de l'utilisation de détergents, la

fiche de données de sécurité du fabri­cant du détergent doit être respectée,
notamment les remarques relatives à
l'équipment de protection personnel.

– Avant le nettoyage, une évaluation des

risques de la surface à nettoyer doit
être effectuée pour déterminer les exi­gences relatives à la sécurité et à la
protection de la santé. En consé­quence, les mesures de protection né­cessaires doivent être prises.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être
utilisés.

Cet appareil a été développé pour l’uti­lisation de détergents ayant été fournis
ou recommandés par le fabricant. L’uti­lisation d’autres détergents ou d’autres
produits chimiques peut nuire à la sécu­rité de l’appareil.

– Les produits de nettoyage recomman-

dés ne peuvent pas être utilisés non di­lué. Les produits sont fiables, puisque
ils ne contiennent aucune matière nui­sible d'environnement. Rincer les yeux
soigneusement avec l'eau en cas de
contact avec le détergent et consulter
immédiatement en médecin en cas de
avaler.

– Conserver les produits de nettoyage

hors de la portée des enfants.

– Ouvrir le capot lorsque le moteur ne

tourne pas.

– Laisser refroidir les flexibles après le

mode eau chaude et exploiter l'appareil
brièvement avec le mode eau froide.

– Lors des pauses d'exploitation prolon-

gées, mettre l'appareil hors service au
niveau du sectionneur général / de l'in­terrupteur d'appareil ou de la fiche sec­teur.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi­dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en par­ticulier aux enfants.

– Pendant le fonctionnement de l'appa-

reil, il doit être tous le temps surveillé.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont
explicitement mandatées pour l'utilisa­tion. Ne jamais laisser des enfants ou
des adolescents utiliser l'appareil.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capa­cités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes.

– L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non
avisées.

– L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le
rayon de portée de l’appareil, à moins
que ces personnes ne portent des vête­ments de protection.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– Le jet d'eau qui sort de la lance pro-

voque une réaction à la lance. La lance
pliée provoque une force vers le haut.
Bien tenir le pistolet et le tube d'acier.

– En cas d'utilisation de dispositifs d'arro-

sage pliés, il est possible que la réac­tion à la lance et la force de rotation
soient modifiées.

Au transport, le moteur de l'appareil doit
être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des
pièces, l'appareil doit être mis hors ser­vice et en cas des appareil d'exploita­tion des réseaux débrancher la prise.

Utilisation

Transport

Maintenance

13FR

– 4

– Retirer la pression du système haute

pression avant tous travaux sur l'appa­reil et les accessoires.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement

dans des locaux différents doivent être
soumis à une révision de sécurité selon
les directives locales en vigueur (en Al­lemagne, VDE 0701, par exemple).

– Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effec­tuer des réparations ou à monter des
pièces de rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garantis­sent un fonctionnement sûr et parfait de
l’appareil.

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisa­tion. L'utilisation d'un carburant non
adapté entraîne des risques d'explo­sion.

– Avec les appareils à moteur à essence,

il est important de veiller, lors du rem­plissage, que l'essence n'entre pas en
contact avec les parties chaudes.

– Respecter les consignes de sécurité

spécifiques du mode d'emploi des ap­pareils à moteur à essence.

– Pour une utilisation de l'appareil dans

des locaux fermés, il doit être garanti
une ventilation suffisante et une éva­cuation des gaz résiduels (danger d'in­toxication).

– Le quatrième trou ne peut être fermé.
– Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher l'orifice d'évacuation. En cas d'uti-

lisation du brûleur, ne pas toucher la
chaudière (risque de brûlure).

– S'assurer qu'aucune émission de gaz

polluants ne se produise à proximité
des admissions d'air.

– Pour les appareils avec jantes vissées :

Avant de corriger la pression des
pneus, contrôler si tous les écrous des
jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression des pneu-

matiques, contrôler le réglage correct
du réducteur de pression sur le com­presseur.

– Ne pas dépasser la pression de gon-

flage maximale. Lire la pression de gon­flage admissible sur le pneu et le cas
échéant sur la jante. Si les valeurs sont
différentes, respecter la valeur infé­rieure.

Accessoires et pièces de rechange

Appareils à moteur à essence et à

eau chaude

Appareils avec préparation de l'air

14 FR

Italiano

– 1

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste avvertenze di
sicurezza. Conservare le presenti avver­tenze di sicurezza per consultarle in un se­condo tempo o per darle a successivi
proprietari.

–

Prima della messa in funzione leggere il
manuale d’uso dell’apparecchio e attenersi
in particolare alle norme di sicurezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vi­genti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

– Protezione minima della presa elettrica

(vedere Dati tecnici).

– Grado di protezione I - Gli apparecchi

vanno collegati solo a sorgenti di cor­rente collegate correttamente a terra.

– Si consiglia di collegare questo appa-

recchio solo ad una presa dotata di in­terruttore differenziale da 30 mA.

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato
e questo vale anche per la sostituzione
del cavo. Per il cod. d’ordin. e il tipo, ve­dere il manuale d'uso.

– Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e
sulla spina di alimentazione. Lasciate
sostituire immediatamente la linea di al­lacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale specializ­zato in elettricità.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in­stallatore elettrico in conformità alla
norma IEC 60364-1.

– Il transitorio d'inserzione causa una di-

minuzione di tensione temporanea.

– In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere dan­neggiate.

– Tali danni non sono previsti, se l'impe-

denza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere il cavo dal calore e dal con­tatto con oli o spigoli taglienti.

– Il cavo prolunga deve avere la sezione

indicata nel manuale d'uso e deve es­sere protetto contro gli spruzzi d'acqua.
Il collegamento non deve trovarsi in ac­qua.

– La spina ed il collegamento del cavo

prolunga utilizzato devono essere pro­tetti dagli spruzzi d'acqua.

– Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. All'aperto utilizzate solo pro­lunghe autorizzate e previste per
quell'utilizzo con sezione di conduzione
sufficiente.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneg­giato ad es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso in cui ven­ga rilevato un danneggiamento è ne­cessario che il cavo venga sostituito
prima di riutilizzare l'apparecchio.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sosti­tuzione di giunti del cavo diallacciamen­to alla rete o del cavo di prolunga.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).

– Non utilizzare l'apparecchio in caso di

temperature inferiori a 0 °C.

Norme di sicurezza per l'idropulitrice

Allacciamento alla rete elettrica

15IT

– 2

– Osservare le norme della società di ap-

provvigionamento idrico.

– I raccordi dei tubi di allacciamento de-

vono essere a tenuta.

– Accertarsi che il tubo alta pressione non

sia danneggiato. In caso contrario, so­stituire immediatamente il tubo alta
pressione. È consentito utilizzare solo i
tubi e i collegamenti raccomandati dal
produttore. Per il cod. d’ordin., vedere il
manuale d'uso.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro.

Non usare l'apparecchio quando il cavo
di collegamento o parti importanti
dell'apparecchio sono danneggiati, per
es. dispositivi di sicurezza, tubi flessibili
di alta pressione, pistole a spruzzo.

– Non aspirare mai liquidi contenenti sol-

venti o acidi allo stato puro o solventi!
Ne fanno parte per es. benzina, diluenti
per vernici o gasolio. La nebbia di pol­verizzazione è altamente infiammabile,
esplosiva e velenosa. Non utilizzare
acetone, acidi allo stato puro e solventi,
in quanto corrodono i materiali utilizzati
nell'apparecchio.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re­lative norme di sicurezza. È vietato usa­re l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.

– Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile e piano.

– Se nelle Istruzioni per l’uso dell’appa-

recchio (alla voce Dati tecnici) è indica­ta una pressione acustica superiore a
80 dB(A), indossare dispositivi di prote­zione per le orecchie.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i
getti di acqua.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o

di sporco indossare indumenti e occhia­li di protezione adatti.

– Getti ad alta pressione possono risulta-

re pericolosi se usati in modo non con­forme a destinazione. Il getto non va
mai puntato su persone, animali, equi­paggiamenti elettrici attivi o sull'appa­recchio stesso.

– Non puntare il getto su altri o su se stes-

si per pulire indumenti o calzature.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza
di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le re­lative valvole potrebbero essere dan­neggiati dal getto ad alta pressione. Il
primo segno di danneggiamento è dato
dal cambiamento del colore del pneu­matico. I pneumatici danneggiati rap­presentano una fonte di pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan­nose per la salute.

– Lavorando con lance corte sussiste il

pericolo di lesioni, perché una mano po­trebbe involontariamente venire a con­tatto con il getto ad alta pressione. Se la
lancia utilizzata è corta meno di 75 cm,
allora non impiegare bocchette a getto
concentrato o bocchette a rotore.

– All'impiego di detergenti va osservato la

scheda tecnica di sicurezza del produt­tore del detergente, in particolare le in­dicazioni riguardo all'equipaggiamento
di protezione individuale.

– Prima della pulizia è necessario esegui-

re una valutazione dei rischi per la su­perficie da pulire, per rilevare così i
requisiti di sicurezza e protezione della
salute. Vanno adottate corrispondenti
misure di protezione necessarie.

Collegamento all'acqua

Impiego

16 IT

– 3

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produt­tore dell’apparecchio.

Questo apparecchio è stato sviluppato
per essere utilizzato con i detergenti
forniti dal produttore o da lui consigliati.
L'utilizzo di altri detergenti o agenti chi­mici può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.

– Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono si­curi in quanto non contengono
sostanze nocive per l'ambiente. In caso
di contatto dei detergenti con gli occhi,
sciacquarli immediatamente con ab­bondante acqua e in caso di deglutizio­ne consultare subito un medico.

– Mantenere i detergenti fuori della porta-

ta dei bambini.

– No aprire il coperchio con il motore in

funzionamento.

–

Dopo il funzionamento ad acqua calda far
raffreddare i tubi flessibili o usare breve­mente l'apparecchio con acqua fredda.

– In caso di pause di esercizio prolungate

disattivare l'apparecchio dall'interrutto­re principale / interruttore dell'apparec­chio o tirare la spina di rete.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te­nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso. È vietato l'im­piego dell'apparecchio da parte di
bambini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limita­te capacità fisiche, sensoriali o mentali.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to da bambini e da persone non autoriz­zate.

– Non utilizzare l'apparecchio in presen-

za di persone nelle immediate vicinan­ze, a meno che non indossino gli
indumenti protettivi adeguati.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– Il getto d’acqua proveniente dalla lancia

genera una forza repulsiva. La lancia a
gomito fa sì che la forza generata si
orienti verso l'alto. Sostenere salda­mente la pistola e la lancia.

– Se si utilizzano dispositivi a spruzzo a

gomito, è possibile che le forze repulsi­ve e di torsione subiscano modifiche.

Durante il trasporto dell’apparecchio il mo­tore deve essere spento – assicurarsi inol­tre che l’apparecchio sia in posizione
stabile e sicura.

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so­stituire eventuali componenti, spegnere
l'apparecchio e, in caso di apparecchi
collegato alla rete, scollegare la spina.

– Prima di iniziare qualsiasi lavoro

sull'apparecchio e accessori, depressu­rizzare il sistema dell'alta pressione.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al
controllo di sicurezza secondo le dispo­sizioni locali (ad esempio, in Germania:
VDE 0701).

Uso

Trasporto

Manutenzione

17IT

– 4

– Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei
pezzi di ricambio vanno effettuati esclu­sivamente dal servizio assistenza auto­rizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso. L'uso di carburanti non
idonei comporta il rischio di esplosioni.

– Quando si effettua il rifornimento di ap-

parecchi con motore a benzina, since­rarsi che il carburante non tocchi
superfici incandescenti.

– Attenersi in particolare alle norme di si-

curezza del manuale d'uso degli appa­recchi con motore a benzina.

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

locali, accertarsi che vi sia una ventila­zione sufficiente e che i gas di scarico
vengano eliminati (pericolo di avvelena­mento).

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico né toccarlo. Non toccare
la caldaia quando il bruciatore è in fun­zionamento (pericolo di ustione).

– Accertarsi che vicino alle prese d'aria

non si verifichino emissioni di gas di
scarico.

– Per gli apparecchi con cerchioni avvita-

ti: Prima di correggere la pressione del­le gomme è necessario accertarsi che
le viti del cerchione siano ben strette.

– Prima di correggere la pressione delle

gomme, verificare che l'impostazione

del riduttore di pressione sul compres­sore sia corretta.

– Non superare la pressione massima

delle gomme. La pressione delle gom­me consentita deve poter essere letta
sulla gomma ed eventualmente sul cer­chione. In caso di valori differenti è ne­cessario rispettare il valore più basso.

Accessori e ricambi

Apparecchi ad acqua calda e con

motori a benzina

Apparecchi con pneumatici ad aria

18 IT

– 1

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwij­zingen voor later gebruik en voor latere ge­bruikers.

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheids­voorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschrif­ten inzake veiligheid en
ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

– Minimumzekering van het stopcontact

(zie technische gegevens).

– Beschermingsklasse I - Apparaten mo-

gen uitsluitend aangesloten worden
aan reglementair geaarde stroombron­nen.

– Er wordt aanbevolen om dit apparaat

alleen aan een stopcontact aan te slui­ten dat is beveiligd met een 30 mA ver­liesstroomschakelaar.

– De door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding moet gebruikt worden,
dat geldt ook bij een eventuele vervan­ging van de leiding. Bestelnummer en
type zie gebruiksaanwijzing.

– Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd
zijn. Laat beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door een be­voegde medewerker van de technische
dienst of een elektro-vakman.

– Het apparaat mag uitlsuitend aan een

elektrische aansluiting aangesloten
worden die werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC 60364-1.

– Inschakelprocessen creëren korte

spanningdalingen.

– Bij ongunstige netomstandigheden

kunnen andere apparaten beïnvloed
worden.

– Bij netimpedantie van minder dan 0,15

Ohm zijn geen storingen te verwachten.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door er­overheen rijden, knellen, trekken en
dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.

– De verlengingskabel moet de diameter

hebben die in het elektrisch schema
vermeld is en moet tegen spatwater be­schermd zijn. De verbinding mag niet in
het water liggen.

– Stekker en koppeling van een gebruikte

verlengingskabel moeten tegen spat­water beschermd zijn.

– Ongeschikte verlengingskabels kunnen

gevaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht
alleen daarvoor goedgekeurde en dien­overeenkomstig gemerkte verlengings­kabels met een voldoende grote
diameter.

– De netaansluitingleiding dient regelma-

tig op beschadiging te worden onder­zocht, zoals bv op vorming van
scheuren of slijtage. Wordt een bescha­diging geconstateerd, moet de leiding
vóór een verder gebruik worden ver­vangen.

– Als er verbindingen met de netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,
moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de mechani­sche sterkte behouden blijven.

– Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge-

Veiligheidsinstructies voor hogedrukreinigers

Stroomaansluiting

Nederlands

19NL

– 2

drukstraal gebeuren (gevaar van kort­sluiting of andere schades).

– Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren beneden de 0 °C.

– Neem de voorschriften van uw waterbe-

drijf in acht.

– De schroefverbinding van alle aansluit-

slangen moet dicht zijn.

– De hogedrukslang mag niet beschadigd

zijn. Een beschadigde hogedrukslang
moet direct worden vervangen. Er mo­gen alleen slangen en verbindingen ge­bruikt worden die werden aanbevolen
door de fabrikant. Bestelnr. zie ge­bruiksaanwijzing.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid.

Het apparaat niet gebruiken wanneer
een aansluitkabel of belangrijke onder­delen van het apparaat beschadigd zijn,
bv. veiligheidsinrichtingen, hogedruk­slangen, handspuitpistolen.

– Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei-

stof of onverdunde zuren en oplosmid­delen op! Tot deze stoffen behoren
bijvoorbeeld benzine, verfverdunner en
stookolie. De sproeinevel is zeer licht
ontvlambaar, explosief en giftig. Ge­bruik geen aceton, onverdund zuur of
oplosmiddel, omdat die de materialen
aantasten die in het apparaat zijn ver­werkt.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta­tions) moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in acht geno­men worden. Niet gebruiken in ruimtes
met ontploffingsgevaar.

– Het apparaat moet op een effen, stevi-

ge ondergrond staan.

– Wanneer in de bedieningshandleiding

van het apparaat (technische gege-

vens) een geluidsniveau van meer 80
dBA wordt aangegeven, moet gehoor­bescherming worden gedragen.

– Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwater­dicht zijn.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastge­klemd worden.

– Draag de juiste beschermende kleding

en een veiligheidsbril ter bescherming
tegen terugspattend water.

– Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn

bij niet-reglementair gebruik. De straal
mag niet gericht worden op personen,
dieren, onder stroom staande voorwer­pen of het apparaat zelf.

– Richt de hogedrukstraal niet op ande-

ren of op uzelf, bijvoorbeeld om het rei­nigen van kleding of schoeisel.

– Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een
minimum spuitafstand van 30 cm. An­ders kan de voertuigband/het bandven­tiel beschadigd worden door de
hogedrukstraal. Het eerste teken van
een beschadiging is de verkleuring van
de band. Beschadigde voertuigbanden
zijn een bron van gevaar.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moe­gen niet afgespoten worden.

– Bij korte straalpijpen bestaat verwon-

dingsgevaar aangezien een hand per
ongeluk met de hogedrukstraal in con­tact kan komen. Wanneer de gebruikte
straalpijp korter is dan 75 cm, mag geen
puntspuitkop of rotorspuitkop gebruikt
worden.

– Bij gebruik van reinigingsmiddelen

moet het veiligheidsgegevensblad van
de reinigingsmiddelfabrikant in acht ge­nomen worden, in het bijzonder de in­structies betreffende de persoonlijke
veiligheidsuitrusting.

– Voor de reiniging moet een risico-analy-

se van het te reinigen oppervlak uitge­voerd worden om veiligheids- en

Wateraansluiting

Gebruik

20 NL

– 3

gezondheidseisen te bepalen. Er moe­ten overeenkomstig noodzakelijke vei­ligheidsmaatregelen genomen worden.

– Er mogen uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruikt worden die door de fabri­kant zijn toegelaten.

Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge­bruik met reinigingsmiddelen, die door
de fabrikant worden geleverd of aanbe­volen. Het gebruik van andere reini­gingsmiddelen of chemicaliën kan de
veiligheid van het apparaat nadelig be­envloeden.

– De aanbevolen reinigingsmiddelen mo-

gen niet verdund gebruikt worden. De
producten zijn veilig aangezien ze geen
milieuonvriendelijke stoffen bevatten.
Bij contact van reinigingsmiddelen met
de ogen moeten deze grondig met wa­ter gespoeld worden en bij inslikken
moet onmiddellijk een arts geraad­pleegd worden.

– Bewaar reinigingsmiddelen buiten be-

reik van kinderen.

– Kap niet openen bij een lopende motor.
– Slangen na het gebruik met heet water

laten afkoelen of apparaat kort met
koud water gebruiken.

– Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen

moet het apparaat aan de hoofdscha­kelaar / apparaatschakelaar uitgescha­keld worden of moet de netstekker
uitgetrokken worden.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif­ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor
nog draait.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er­mee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en

uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre­gen voor het gebruik. Het apparaat mag
niet worden gebruikt door kinderen of
jongeren.

– Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische,
sensorische of geestelijke vaardighe­den te worden gebruikt.

– Kinderen of niet-geïnstrueerd perso-

neel mogen het apparaat niet gebrui­ken.

– Het apparaat niet gebruiken als er zich

andere personen binnen bereik bevin­den, tenzij ze veiligheidskledij dragen.

– Kinderen moeten gecontroleerd wor-

den om te garanderen dat ze niet met
het apparaat spelen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uit­voeren.

– Door de waterstraal uit de straalpijp ont-

staat een terugslagkracht. Doordat de
straalpijp gebogen is, treedt er een op­waartse kracht op. Pistool en straalpijp
goed vasthouden.

– Bij gebruik van gebogen spuitinstalla-

ties kunnen de terugstoot- en draai­krachten veranderen.

Bij vervoer van het apparaat dient u de mo­tor af te zetten en het apparaat goed vast te
zetten.

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on­derdelen moet het apparaat uitgescha­keld worden en moet - indien
voorhanden - de stekker uitgetrokken
worden.

– Vóór alle werkzaamheden aan het ap-

paraat en de toebehoren moet het ho­gedruksysteem drukloos gemaakt
worden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied

Bediening

Transport

Onderhoud

21NL

– 4

worden uitgevoerd die met de betref­fende veiligheidsvoorschriften ver­trouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient te worden gecontroleerd
volgens de lokaal geldende veiligheids­voorschriften (bv. in Duitsland: VDE

0701).

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen
aan het apparaat alleen worden uitge­voerd door een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat vei­lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden ge­bruikt. Bij het gebruik van ongeschikte
brandstoffen bestaat explosiegevaar.

– Bij apparaten met benzinemotor moet

er bij het tanken worden op gelet dat
geen benzine terechtkomt op hete op­pervlakken.

– Gelieve in het bijzonder de veiligheids-

instructies in de gebruiksaanwijzing
voor apparaten met benzinemotor in
acht te nemen.

– Bij de werking van het apparaat in ruim-

ten moet gezorgd worden voor voldoen­de verluchting en afvoer van de
uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

– De uitlaat mag niet geblokkeerd wor-

den.

– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken. Tijdens de werking van de bran­der de verwarmingsketel niet aanraken.
(verbrandingsgevaar).

– Er moet gegarandeerd worden dat in de

buurt van luchtinlaatopeningen geen
uitlaatgasemissies optreden.

– Bij apparaten met vastgeschroefde vel-

gen: Vooraleer u de vuldruk van de
banden corrigeert, moet gecontroleerd
worden of alle schroeven van de velg
stevig aangedraaid zijn.

– Vooraleer u de vuldruk van de banden

corrigeert, moet gecontroleerd worden
of de drukverlager aan de compressor
juist is ingesteld.

– Maximum vuldruk van de banden niet

overschrijden. De toegelaten vuldruk
van de banden moet aan de band en
eventueel aan de veld afgelezen wor­den. Bij verschillende waarden moet de
kleinst waarde in acht genomen wor­den.

Accessoires en reserveonderdelen

Apparaten met heet water- en benzi-

nemotor

Apparaten met luchtbanden

22 NL

– 1

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea es­tas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas indicaciones
de seguridad para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser­ve las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigen­tes de seguridad y prevención de acci­dentes.

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

– Protección mínima por fusible de la

toma de corriente (véase Datos técni­cos).

– Clase de protección I - Los aparatos

sólo pueden ser conectados a fuentes
de corrientes con puesta a tierra correc­ta.

– Se recomienda conectar el aparato úni-

camente a un enchufe que esté asegu­rado con un interruptor de protección
de corriente de defecto de 30 mA.

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

cada por el fabricante, esto también es
válido a la hora de sustituir el cable.
Ref. y tipo véase manual de instruccio­nes.

– Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el en­chufe de red están dañados. Si el cable
de conexión estuviera dañado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio técnico auto­rizado que lo sustituya.

– El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido
realizada por un electricista de confor­midad con la norma CEI 60364-1.

– Los procesos de conexión generan caí-

das breves de tensión.

– En condiciones desfavorables de red

pueden aparecer influencias negativas
de otros aparatos.

– Con una impedancia de red inferior a

0,15 Ohm no han de esperarse anoma­lías.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el
cable de prolongación por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio­nes similares. Proteja el cable de red
del calor, aceite o cantos afilados.

– El cable alargador tiene que tener el

corte trasversal mostrado en el manual
de instrucciones y estar protegido ante
chorros de agua. La conexión no debe
sumergirse en agua.

– El enchufe y el acoplamiento del cable

de prolongación utilizado tienen que ser
impermeables.

– Los cables prolongadores inadecuados

pueden ser peligrosos. Para el exterior,
utilice sólo cables prolongadores autori­zados para exterior, adecuadamente
marcados y con una sección de cable
suficiente.

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si
se detecta daños, sustituir el cable an­tes de volver a utilizarlo.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro­longador deben permanecer garantiza­das la protección contra los chorros de
agua y la resistencia mecánica.

– La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un

Indicaciones de seguridad para la limpiadora de alta presión

Toma de corriente

Español

23ES

– 2

chorro de agua a alta presión (peligro
de cortocircuitos y otros daños).

– No se puede operar el aparato a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

– Tenga en cuenta las normativas de la

empresa suministradora de agua.

– La conexión roscada de todos los tubos

tiene que ser estanca.

– La manguera de alta presión no debe

presentar daño alguno. Si la manguera
de alta presión presenta fallos, es abso­lutamente imprescindible sustituirla.
Sólo se puede utilizar tubos y conexio­nes recomendadas por el fabricante.
Ref. véase manual de instrucciones.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio.

No usar el aparato si un conducto de la
toma o piezas importantes del aparato
están dañadas, p.ej. dispositivos de se­guridad, mangueras de alta presión,
pistolas pulverizadoras manuales.

– ¡No aspire nunca líquidos que conten-

gan disolventes o ácidos ni disolventes
sin diluir! Entre estos se encuentran, p.
ej., la gasolina, los diluyentes cromáti­cos o el fuel. La neblina pulverizada es
altamente inflamable, explosiva y tóxi­ca. No utilice acetona, ácidos ni disol­ventes sin diluir, ya que atacan a los
materiales utilizados en el aparato.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor­mas de seguridad correspondientes.
Está prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.

– El aparato debe estar situado sobre

una base estable y llana.

– En el manual de instrucciones del equi-

po (datos técnicos), se indica una pre-

sión acústica superior a 80 dBA, utilice
elementos de protección auditiva.

– Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que
estar protegidas contra los chorros de
agua.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no
debe estar bloqueado.

– Póngase ropa y gafas protectoras ade-

cuadas para protegerse de las salpica­duras de agua y de la suciedad.

– Los chorros a alta presión pueden ser

peligrosos si se usan indebidamente.
No dirija el chorro hacia personas, ani­males o equipamiento eléctrico activo,
ni apunte con él al propio aparato.

– No dirija el chorro hacia otras personas

o hacia sí mismo para limpiar ropa o
calzado.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia me­nor de 30° cm. De lo contrario podrá da­ñar los neumáticos o las válvulas de los
neumáticos con el chorro de agua de
alta presión. La primera señal de daño
es el cambio de color del neumático.
Los neumáticos dañados de vehículos
son una fuente de peligro.

– Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros ma­teriales con sustancias nocivas para la
salud.

– Con lanzas dosificadoras se corre el

riesgo de lesiones porque la mano pue­de entrar en contacto con el chorro de
alta presión involuntariamente. Si la
lanza dosificadora es más corta de
75cm, no se puede usar boquilla de
chorro concentrado ni usa giratoria.

– Si se usan detergentes se debe tener

en cuenta la hoja de datos de seguridad
del fabricante del detergente, especial­mentelas indicaciones sobre el equipa­miento de protección personal.

– Antes de la limpieza, se debe evaluar el

riesgo de la superficie a limpiar para
calcular los requisitos de seguridad y

Conexión de agua

Empleo

24 ES

– 3

protección de salud. Se deben tomar
las medidas de protección necesarias y
correspondientes.

– Sólo podrá usar detergentes que el fa-

bricante del aparato haya aprobado.
Este aparato se ha desarrollado para

utilizar los detergentes suministrados o
recomendados por el fabricante. La uti­lización de otros detergentes o sustan­cias químicas puede influir en la
seguridad del aparato.

– No utilizar los detergentes recomenda-

dos sin diluir. Los productos son segu­ros, ya que no contienen sustancias
nocivas para el medioambiente. En
caso de que el detergente entre en con­tacto con los ojos, enjuáguelos inme­diatamente con agua, si ingiere el
detergente consulte inmediatamente a
un médico.

– Guardar los detergentes fuera del al-

cance de los niños.

– No dejar abierta la tapa mientras el mo-

tor esté en funcionamiento.

– Dejar enfríar las mangueras después

del funcionamiento con agua caliente u
operar el aparato brevemente con fría.

– Para pausas de operación prolongadas

desconecte el aparato del interruptor
principal / interruptor del aparato o des­enchufe la clavija de red.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras esté en marcha.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utiliza­ción. Los niños y los adolescentes no
deben utilizar el aparato.

– Este aparato no es apto para ser utiliza-

do por personas con capacidades físi­cas, sensoriales e intelectuales
limitadas.

–

Los niños o las personas no instruidas so­bre su uso no deben utilizar el aparato.

– No utilizar el aparato cuando se en-

cuentren otras personas al alcance a
no ser que lleven ropa protectora.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el
aparato.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade­cuados.

– El chorro de agua que sale de la lanza

dosificadora provoca una fuerza de re­troceso. Debido a que la lanza dosifica­dora está acodada, la fuerza actúa
hacia arriba. Sujetar bien la pistola y la
lanza dosificadora.

– Si se utilizan mecanismos pulverizado-

res acodados se puede modificar las
fuerzas de retroceso y giro.

Al transportar el aparato se debe parar el
motor y fijar el aparato de forma segura.

– Antes de limpiar y revisar el aparato y

cambiar y piezas, apagar el aparato y
desenchufar si funciona con electrici­dad.

– Antes de realizar trabajos, se debe des-

presurizar el aparato y el sistema de
alta presión.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se­guridad de acuerdo con las normativas
locales vigentes (p.ej. en Alemania:
VDE 0701).

Manejo

Transporte

Mantenimiento

25ES

– 4

– Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el montaje de piezas
de repuesto sean realizados únicamen­te por el servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Sólo se debe utilizar el combustible in-

dicado en el manual de instrucciones.
Si el combustible no es adecuado se
corre peligro de explosión.

– En el caso de aparatos a gasolina, al re-

postar se debe evitar que caiga com­bustible sobre superficies calientes.

– Observar las indicaciones de seguridad

especiales del manual de instrucciones
para aparatos a gasolina.

– Si el funcionamiento del aparato se pro-

duce en locales cerrados, es necesario
que éstos cuenten con suficiente venti­lación y buena salida de los gases de
escape (peligro de intoxicación).

– El orificio de gas de escape no debe ce-

rrarse.

– No doble ni agarre por el orificio de gas

de escape. Mientras esté funcionando
el quemador no toque la caldera. (Peli­gro de quemaduras).

– Se debe asegurar de que no haya emi-

siones de gases de escape cerca de las
entradas de aire.

– En el caso de aparatos con llantas ator-

nilladas. Antes de corregir la presión de
los neumáticos, comprobar si todos los
tornillos de la llanta están bien apreta­dos.

– Antes de corregir la presión de los neu-

máticos, ajustar el reductor de presión
del compresor al ajuste correcto.

– No sobrepasar el nivel de presión máxi-

mo del neumático. La presión del neu­mático permitida se debe leer en el
neumático y en la llanta. Si los valores
son diferentes, se debe cumplir el más
bajo.

Accesorios y piezas de repuesto

Aparatos a agua caliente y gasolina

Dispositivos con neumáticos de

aire

26 ES

– 1

Antes da primeira utilização

deste aparelho leia os avisos
de segurança e proceda conforme os mes­mos. Guarde estes avisos de segurança
para uso posterior ou para o proprietário
seguinte.

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avi­sos de segurança antes de colocar o
aparelho em funcionamento.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im­portantes para o funcionamento
seguro.

– Além das indicações do manual de ins-

truções deve respeitar as regras gerais
de segurança e de prevenção de aci­dentes em vigor.

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

– Protecção mínima da tomada (ver Da-

dos técnicos).

– Os aparelhos da classe de protecção I

só podem ser conectados a fontes de
energia correctamente ligadas à terra

– Recomenda-se a conexão deste apare-

lho apenas a uma tomada protegida por
um disjuntor de corrente de falha de 30
mA.

– O cabo de rede prescrito pelo fabrican-

te deve ser utilizado, o mesmo aplica­se em caso de substituição do mesmo.
Consulte o n.º de encomenda e o tipo
no manual de instruções.

– Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verifique se o cabo de ligação e a fi­cha de rede não apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligação danificado
tem que ser imediatamente substituído
pelos nossos Serviços Técnicos ou por
um electricista autorizado.

–

O aparelho só deve ser ligado a uma co­nexão eléctrica executada por um electri­cista, de acordo com IEC 60364-1.

– Os processos de ligação provocam bre-

ves quedas de tensão.

– Em condições desfavoráveis da rede

eléctrica, outros aparelhos poderão ser
prejudicadas por este efeito.

– Se a impedância de rede for menor que

0,15 Ohm, não é provável haverá pro­blemas.

– Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

e o cabo de extensão não sejam danifi­cados ao passar por cima dos mesmos,
por esmagamento, puxões ou proble­mas similares. Proteger o cabo contra
calor, óleo e arestas vivas.

– O cabo de extensão deve ter o corte

transversal referido no manual de ins­truções e estar protegido contra salpi­cos de água. A ligação não deve estar
dentro de água.

– As fichas e os acoplamentos do cabo

de extensão utilizado têm que ser pro­tegidos contra salpicos de água.

– Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Utilize ao ar livre
unicamente cabos de extensão com
uma secção transversal suficiente e de­vidamente homologados e marcados.

– Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras
ou envelhecimento. No caso de ser de­tectada uma danificação é necessário
substituir o cabo antes de voltar a utili­zar o aparelho.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção
contra salpicos de água e a estabilida­de mecânica não poderão ser prejudi­cadas.

– A limpeza do aparelho não pode ser

executada com uma mangueira ou com
um jacto de água de alta pressão (peri-

Avisos de segurança para a lavadora de alta pressão

Conexão de energia eléctrica

Português

27PT

– 2

go de curtos-circuitos ou de outros da­nos).

– Não operar o aparelho a temperaturas

inferiores a 0 °C.

– Observe e respeite as normas e instru-

ções da sua empresa de fornecimento
de água.

– A união roscada de todas as ligações

deve ser estanque.

– A mangueira de alta pressão não pode

apresentar danos. Uma mangueira de
alta pressão danificada tem que ser
imediatamente substituída. Só podem
ser utilizadas mangueiras e ligações re­comendadas pelo fabricante. Consulte
o n.º de encomenda no manual de ins­truções.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi­que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento.

Não utilizar o aparelho se uma linha de
ligação ou componentes importantes
do aparelho estiverem danificados, p.
ex., dispositivos de segurança, man­gueiras de alta pressão, pistolas pulve­rizadoras manuais.

– Nunca aspirar líquidos com teores de

diluentes ou ácidos e dissolventes não
diluídos! Trata-se de materiais como
gasolina, diluentes de cores ou óleo
combustível. A neblina de pulverização
é altamente inflamável, explosiva e tó­xica. Não utilizar acetona, ácidos e dis­solventes não diluídos, dado que
podem atacar os materiais utilizados no
aparelho.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de­verão ser observadas as respectivas
normas de segurança. É proibido usar
o aparelho em locais onde há perigo de
explosão.

– O aparelho deve ser sempre colocado

sobre uma base plana e estável.

– Se nas instruções de serviço do apare-

lho (dados técnicos) estiver indicado
um nível de pressão acústica superior a
80 dB(A), é imprescindível proteger os
ouvidos.

– Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar prote­gidas contra jactos de água.

– A alavanca da pistola pulverizadora

manual não deve ser prendida quando
o aparelho estiver em funcionamento.

– Utilizar roupa de protecção e óculos de

protecção contra salpicos de água ou
sujidades.

– Os jactos de alta pressão podem ser

perigosos em caso de uso incorrecto. O
jacto não deve ser dirigido contra pes­soas, animais, equipamento eléctrico
activo ou contra o próprio aparelho.

– Não dirigir o jacto contra terceiros ou si

mesmo para a limpeza de roupa ou sa­patos.

– Pneus de veículos/válvulas dos pneus

só podem ser lavados a uma distância
de aspersão de 30 cm. Caso contrário,
os pneus/a válvula dos pneus podem
sofrer danos provocados pelo jacto de
alta pressão. O primeiro sinal de danos
é a alteração da cor dos pneus. Os
pneus de veículos danificados, são
uma fonte de perigos.

– Materiais com teor de amianto e outros,

que contém substâncias prejudiciais à
saúde, não podem ser lavados.

– Nas lanças curtas existe perigo de feri-

mentos, visto ser possível o contacto
inadvertido da mão com o jacto de alta
pressão. Se a lança utilizada tiver um
comprimento inferior a 75 cm, não é
permitida a utilização de um bico de
jacto pontual ou um bico de rotor.

– Em caso de utilização de produtos de

limpeza deve-se ler a ficha técnica de
segurança do fabricante do produto de
limpeza, especialmente os avisos rela-

Ligação de água

Aplicação

28 PT

– 3

tivos ao equipamento de protecção
pessoal.

– Antes da limpeza deve ser efectuada

uma avaliação de risco da superfície
que pretende limpar, de modo a deter­minar os requisitos de segurança e de
protecção da saúde. Devem ser toma­das as respectivas medidas de protec­ção necessárias.

– Só podem ser utilizados detergentes

que tenham sido aprovados pelo fabri­cante.

Este aparelho foi desenvolvido para a
utilização de detergentes, fornecidos
ou recomendados pelo fabricante. A
utilização de outros detergentes ou
agentes químicos pode afectar a segu­rança do aparelho.

– Os detergentes de limpeza recomenda-

dos não podem ser utilizados em esta­do diluído. Os produtos cumprem os
requisitos da segurança operacional,
visto que não contêm quaisquer subs­tâncias nocivas para o meio-ambiente.
Em caso de contacto com os olhos,
deve limpá-los imediatamente com
água e em caso de ingestão do líquido
deve consultar imediatamente um mé­dico.

– Guardar os detergentes num local ina-

cessível a crianças.

– Não abrir a cobertura com o motor em

funcionamento.

– Deixar arrefecer as mangueiras segun-

do o princípio de funcionamento da
água quente ou operar o aparelho bre­vemente no funcionamento de água
fria.

– No caso de longas interrupções de fun-

cionamento deve-se desligar o interrup­tor principal / interruptor do aparelho ou
retirar a ficha da tomada.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve
observar as condições locais e prestar
atenção a terceiros e especialmente a

crianças quando trabalhar com o apa­relho.

– Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto estiver em funcionamento.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas es­pecialmente para o efeito ou por pesso­as que já comprovaram ter
capacidades para a manobra do apare­lho e que estejam expressamente auto­rizadas para utilizarem o mesmo. Este
aparelho não pode ser manobrado por
crianças ou por jovens.

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacida­des físicas, sensoriais e psíquicas re­duzidas.

– Este aparelho não deve ser manobrado

por crianças ou pessoas não instruídas.

– Não utilizar o aparelho se outras pesso-

as se situarem no raio de acção da
mesma, a não ser que estas utilizem
vestuário de protecção.

– As crianças devem ser supervisionadas

de modo a assegurar que não brincam
com o aparelho.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

– O jacto de água que sai da lança provo-

ca uma força de recuo. Através da lan­ça angular é gerada uma força para
cima. Segurar firmemente a pistola e a
lança.

– No caso de utilização de dispositivos de

injecção angulares as forças de recuo e
de torção podem sofrer alterações.

Durante o transporte o motor do aparelho
deve estar imobilizado e o aparelho deve
ser fixado de modo seguro.

– Antes de proceder à limpeza e manu-

tenção do aparelho, bem como, à subs­tituição de peças deve-se desligar o
aparelho e retirar a ficha de rede no

Manuseamento

Transporte

Manutenção

29PT

– 4

caso de aparelhos com alimentação
eléctrica.

– Despressurizar o sistema de alta pres-

são, antes de realizar quaisquer traba­lhos no aparelho e acessórios.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni­ca autorizadas ou por técnicos
especializados nesta área, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão
sujeitos a uma inspecção de segurança
em conformidade com as prescrições
locais em vigor (p. ex. na Alemanha:
VDE 0701).

– De modo a evitar riscos, as reparações

e a montagem de peças sobressalen­tes só podem ser efectuadas pelo ser­viço de assistência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposições Originais-forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado seguro e isentos de
falhas.

– Só pode utilizar os combustíveis espe-

cificados no manual de instruções.
Existe perigo de explosão caso utilize
combustíveis que não sejam adequa­dos.

– Durante o abastecimento do combustí-

vel nos aparelhos com motor a gasoli­na, deve ter-se em atenção que o
combustível não entre em contacto
com superfícies quentes.

– P. f. dê especial atenção aos avisos de

segurança no manual de instruções
para aparelhos com motor a gasolina.

– Na operação deste aparelho em am-

bientes fechados deve-se providenciar

uma ventilação e evacuação adequada
dos gases de escape (perigo de intoxi­cação).

– A abertura dos gases de escape não

pode ser obstruída.

– Não se incline sobre nem aproxime a

mão da abertura dos gases de escape.
Não tocar na caldeira durante o funcio­namento do queimador. (Perigo de
queimadura).

– Deve ser assegurado que na proximi-

dade de entradas de ar não existam
emissões de gases de escape.

– No caso de aparelhos com jantes apa-

rafusadas: Antes de proceder à correc­ção do ar dos pneus deve controlar se
os parafusos da jante estão correcta­mente apertados.

– Antes de proceder à correcção da pres-

são dos pneumáticos, deve-se verificar
o ajuste correcto do redutor no com­pressor.

– Não exceder a pressão máxima dos

pneumáticos. A pressão máxima permi­tida dos pneumáticos tem que ser con­sultada nos pneumáticos ou nas jantes.
No caso de serem indicados valores
distintos deve-se cumprir o valor mais
pequeno.

Acessórios e peças sobressalentes

Aparelhos com motor a gasolina e

com funcionamento a água quente

Aparelhos com pneumáticos

30 PT

– 1

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af ma­skinen og følg anvisningerne. Opbevar sik­kerhedsanvisningerne til senere brug eller
til senere ejere.

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grun­digt, inden De tager maskinen i brug.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over henvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker­heds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter over­holdes.

– Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy­ningens spænding.

– Minimum afsikring af stikdåsen (se Tek-

niske data).

– Beskyttelsesklasse I - apparater må

kun tilsluttes til strømkilder, som er jor­det efter forskrifterne.

– Vi anbefaler kun at tilslutte apparatet til

stikdåser som er sikret med en 30 mA
fejlstrøm-beskyttelseskontakt.

– Den fra producenten foreskrevne

strømledning skal bruges, det gælder
også hvis ledningen udskiftes. Bestil­lingsnr. og type se brugsanvisningen.

– Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrense­ren tages i brug. En beskadiget tilslut­ningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-in­stallatør med det samme.

– Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk

stik, der er installeret af en el-installatør
iht. IEC 603064-1.

– Tændingsprocesser fremkalder kortva-

rige sænkninger af spændingen.

– Ved ugunstige strømforhold kan det

have en negativ indflydelse på andre
apparater.

– Hvis netimpedansen er mindre end

0,15 Ohm kan der ikke forventes for­styrrelser.

– Rør aldrig ved netstikket med våde

hænder.

– Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da
dette ødelægger eller beskadiger dem.
Beskyt netkablet mod varme, olie og
skarpe kanter.

– Forlængerkablet skal have den diame-

ter som angives i strømkredsløbsdia­grammet og være beskyttet imod
sprøjtevand. Forbindelsen net-/forlæn­gerledning må aldrig ligge i vand.

– Den anvendte forlængerlednings stik

og tilkobling skal være vandtæt.

– Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Benyt udelukkende hertil god­kendte og mærkede forlængerlednin­ger med et tilstrækkeligt stort
ledningstværsnit ved udendørs brug.

– Strømledningen skal regelmæssigt

kontrolleres for skader, som f.eks. dan­nelse af revner eller slitage. Hvis der
konstateres skader, skal ledningen ud­skiftes inden maskinen tages i brug.

– Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm-

eller forlængerledninger skal stænk­vandsbeskyttelsen og den mekaniske
styrke forblive intakt.

– Maskinen må ikke rengøres med en

vandslange eller højtryksvandstråle (ri­siko for kortslutning eller andre skader).

– Apparatet må ikke bruges ved tempera-

turer under 0°C.

– Følg vandforsyningsselskabets forskrif-

ter.

– Forskruningerne for alle tilslutnings-

slanger skal være tæt.

Sikkerhedsanvisninger til højtryksrensere

Strømtilslutning

Vandtilslutning

Dansk

31DA

– 2

– Højtryksslangen må ikke være beskadi-

get. En beskadiget højtryksslange skal
straks udskiftes. Der må kun anvendes
slanger og forbindelser som er anbefa­let af producenten. Best-nr. se brugsan­visningen.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maski­nen tages i brug.

Tag maskinen ikke i brug, hvis strømtil­slutningsledningen eller vigtige dele af
maskinen, som f.eks. sikkerhedsele­menter, højtryksslanger eller sprøjtepi­stoler, er beskadigede.

– Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige

væsker eller ufortyndede syrer og op­løsningsmidler! Herunder hører f.eks.
benzin, farvefortynder og fyringsolie.
Sprøjtetågen er meget let antændelig,
eksplosiv og giftig. Undgå brug af ace­tone, ufortyndede syrer og opløsnings­midler, da disse angriber maskinens
materialer.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i
fareområder (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i rum med
eksplosionsrisiko.

– Maskinen skal stå på et fast underlag.
– Brug høreværn, hvis i apparatets

driftsvejledning (Tekniske data) angi­ves et støjniveau over 80 dB(A).

– Alle strømførende dele i arbejdsområ-

det skal være beskyttet mod strålevand.

– Håndsprøjtepistolens arm må ikke kom-

me i klemme under driften.

– Bær passende sikkerhedstøj og beskyt-

telsesbriller som værn mod vand eller
snavs, der sprøjter bagud.

– Højttryksstråler kan være farlige, hvis

de ikke anvendes korrekt. Strålen må
ikke rettes mod personer, dyr, tændt
elektrisk udstyr eller mod selve maski­nen.

– Ret ikke strålen mod Dem selv eller an-

dre for at rengøre tøj eller skotøj.

– Bildæk/bildækventiler må kun renses

med en mindste sprøjteafstand på 30
cm. Ellers kan bildækket eller ventilen
beskadiges igennem højtryksstrålen.
Det første tegn på en skade er hvis
dækket skifter farve. Bildæk med ska­der er en farekilde.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for
helbredet, må ikke sprøjtes.

– Ved korte strålerør er der fare for tilska-

dekomst fordi hånden kan komme i
kontakt med højtryksstrålen. Hvis det
brugte strålerør er kortere end 75 cm,
må punktstråledysen eller rotordysen
ikke bruges.

– Ved brug af rensemidler skal der tages

hensyn til sikkerhedsdatabladet af ren­semiddelproducenten, især henvisnin­gerne til personlige værnemidler.

– Før rensningen skal risikoen for overfla-

den bedømmes så forudsætningerne
for sikkerheden og sundheden kan op­lyses. Tilsvarende nødvendige sikker­hedsforanstaltninger skal
gennemføres.

– Der må kun bruges rensemidler som er

godkendt af maskinens producent.
Maskinen er udviklet til brug af de ren-

gøringsmidler, der leveres og anbefales
af producenten. Brug af andre rengø­ringsmidler eller kemikalier kan påvirke
maskinens sikkerhed negativt.

– De anbefalede rengøringsmidler må

ikke bruges ufortyndet. Produkterne er
brugssikkert siden de ikke indeholder
miljøfarlige stoffer. Hvis rengøringsmid­ler kommer i kontakt med øjnene skal
disse omgående skylles grundigt med
vand og hvis midlerne sluges, opsøg
omgående en læge.

– Rengøringsmidler skal opbevares util-

gængeligt for børn.

– Skærmen må ikke åbnes hvis motoren

kører.

Anvendelse

32 DA

– 3

– Efter drift med varmt vand skal slanger-

ne køles ned eller maskinen skal kort
drives med koldt vand.

– Ved længere arbejdspauser skal maski-

nen afbrydes via hovedafbryderen /
kontakten eller netstikket skal trækkes.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet være op­mærksom på andre personer, især
børn

– Hvis motoren er tændt må apparatet al-

drig være uden opsyn.

– Apparatet må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene apparatet og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen. Apparatet må
ikke anvendes af børn, unge eller af
personer, der ikke er blevet instrueret i
brugen.

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer med indskrænkede fysiske,
sensoriske eller åndelige evner.

– Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn eller af personer, der ikke er blevet
instrueret i brugen.

– Maskinen må ikke bruges hvis andre

personer er i rækkevidde, med mindre
de bruger beskyttelsesdragter.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

– På grund af vandstrålen, som udtræder

af stålrøret, opstår en reaktionskraft.
Igennem det bøjede strålerør virker en
kraft opad. Pistolen og strålerøret skal
holdes godt fast.

– Ved brug af vinklede stråleindretninger

kan reaktions- og forvridningskraften
forandre sig.

Ved transport skal maskinens motor sættes
i stå og maskinen selv skal befæstes.

– Inden apparatet renses og vedligehol-

des og dele udskiftes, skal apparatet af­brydes og i fald af strømforsynede
apparater, skal netstikket trækkes ud.

– Før arbejder på maskinen og tilbehøret,

skal højtrykssystemet gøres trykløs.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gældende sikkerhedsbestem­melser.

– Stedforandrende maskiner, som an-

vendes industrielt, falder ind under sik­kerhedskontrollen af de lokale
gældende forskrifter (f.eks. i Tyskland:
VDE 0701).

– For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på
maskinen kun gennemføres af en god­kendt kundeservice.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Der må kun bruges den brændselsstof

som er angivet i betjeningsvejlednin­gen. Ved uegnet brændselsstof består
eksplosionsfare.

– Ved at tanke benzinmotoriske maskiner

skal der holdes øje med at benzin ikke
kommer i kontakt med varme overfla­der.

– Bemærk venligst de specielle sikker-

hedsanvisninger i brugsanvisningen til
benzinmotoriske maskiner.

Betjening

Transport

Vedligeholdelse

Tilbehør og reservedele

Varmvand- og benzinmotoriske ma-

skiner

33DA

– 4

– Ved brug af maskinen i rum, skal der

sørges for en tilstrækkelig ventilation og
udluftning af forbrændingsgas (forgift­ningsfare).

– Forbrændingsgasåbningen må ikke

lukkes.

– Bøj dig aldrig over eller grib aldrig ind i

forbrændingsgasåbningen. Ved bræn­derdrift må varmekedlen ikke berøres.
(Forbrændingsfare).

– Der skal sørges for, at der ikke opstår

udstødningsgasemissioner i nærheden
af luftindtag.

– Ved maskiner med forskruede fælge:

Inden dæktrykket rettes, skal der kon­trolleres om fælgens 4 skruer er stram­met.

– Inden dæktrykket rettes, skal trykredu-

ceringen på kompressoren kontrolleres
med hensyn til korrekt indstilling.

– Det maksimale påfyldningstryk til dæk

må ikke overskrides. Det godkendte på­fyldningstryk til dæk skal aflæses på
dækket eller fælgen. Ved forskellige
værdier skal man den mindste værdi
overholdes.

Maskiner med luftdæk

34 DA

– 1

Les disse sikkerhetsanvisnin-

gene før apparatet tas i bruk
første gang, og følg anvisningene. Oppbe­var disse sikkerhetsanvisningene til senere
bruk eller for annen eier.

– Les bruksveiledningen før maskinen tas

i bruk og ta spesielt hensyn til sikker­hetsanvisningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen, må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.

– Minimum sikring av stikkontakten (se

Tekniske data).

– Verneklasse I - maskinen må kun ko-

bles til en korrekt jordet strømkilde.

– Det anbefales at denne maskinen kun

kobles til en stikkontakt med en 30 mA
overstrømsbryter.

– Strømtilkobling som anvist av produ-

senten skal brukes, dette gjelder også
ved skifte av kabel. Bestillingsnr. og ty­pe, se bruksanvisningen.

– Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaske­ren skal brukes. En skadet strømled­ning må skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.

– Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elek­tromontør, i henhold til IEC 60364-1.

– Innkopling av apparatet genererer kort-

varige spenningsfall.

– Ved ugunstige forhold i strømnettet kan

dette også få innvirkning på andre ap­parater.

– Ved en nettimpedans på mindre enn

0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, for­ventes ingen driftsforstyrrelser.

– Berør aldri støpselet med våte hender.
– Pass på at strømledningen eller skjøte-

ledningen ikke skades ved at den kjø­res over, klemmes, strekkes eller
lignende. Beskytt ledningen mot sterk
varme, olje og skarpe kanter.

–

Skjøteledning må ha tverrsnitt som angitt
i bruksanvisningen og være vannsikker.
Forbindelsen må aldri ligge i vann.

–

Hvis det brukes skjøteledning må støpsel
og kobling for denne være sprutesikre.

– Uegnede skjøteledninger kan være far-

lige. Ved utendørs bruk må det anven­des skjøteledninger som er godkjent for
dette og merket etter gjeldende regler,
og som har tilstrekkelig ledningstverr­snitt.

– Kontroller strømledningen regelmessig

for skader, som f.eks. sprekker eller
aldring. Dersom du ser skader, må du
skifte ledningen før videre bruk.

– Ved utskiftning av koplingselementer

på strømledning eller skjøteledning, må
det påses at spesifikasjonene for sprut­sikkerhet og mekanisk styrke overhol­des.

– Rengjøring av maskinen må ikke skje

med vannslange eller høytrykksvasker
(fare for kortslutning eller andre ska­der).

– Apparatet skal ikke brukes ved tempe-

raturer under 0 °C.

– Følg forskriften til det lokale vannverket.
– Tilkoblingene for alle vanntilkoblinger

må være tette.

– Den høytrykksslangen må ikke være

skadet. En skadet høytrykksslange må
skiftes ut umiddelbart. Des skal bare
benyttes slanger og koblinger som an­befalt fra produsenten. Bestillingsnr. se
bruksanvisning.

Sikkerhetsanvisninger for høytrykksvasker

Strømtilkobling

Vanntilkobling

Norsk

35NO

– 2

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for­skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Ikke bruk maskinen dersom strømkabe­len eller viktige deler av maskinen er
skadet, som f.eks. beskyttelsesinnret­ninger, høytrykkslanger eller høytrykk­spistoler.

– Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

semidler eller ufortynnede syrer og lø­semidler! Eksempler på slike væsker
kan være bensin, malingstynner og fy­ringsolje. Sprøytetåken er høytanten­nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk
aceton, ufortynnede syrer og løsemid­ler, da disse angriper materialet som er
brukt i høytrykksvaskeren.

–

Ved bruk av maskinen på farlige steder
(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter.
Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

– Apparatet skal være plassert på et

plant, stabilt underlag.

– Bruk hørselsvern hvis lydtrykknivået

oppgitt i bruksanvisningen for apparatet
(Tekniske data) er på over 80 dBA.

– Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være spylesikre.

– Hendelen på håndsprøytepistolen må

ikke klemmes fast under bruk.

– Bruk egnede verneklær og vernebriller

som beskyttelse mot tilbakesprut av
vann og smuss.

– Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

bruk. Strålen må ikke rettes mot perso­ner, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller
maskinen selv.

– Ikke rett strålen mot deg selv eller andre

for å rengjøre klær eller skotøy.

– Bildekk/ventiler må kun rengjøres med

en minsteavstand på 30 cm. Hvis ikke
kan dekk/ventiler skades av høytrykks­strålen. Første tegn på skade, er mis­farging av dekk. Skadede dekk kan
forårsake ulykker.

–

Høytrykksvaskeren må ikke brukes på as­bestholdige materialer og andre materia­ler som inneholder helsefarlige stoff

er.

– Ved korte strålerør er det fare for per-

sonskader, da hånden utilsiktet kan
komme i berøring med høytrykkstrålen.
Dersom strålerøret som skal brukes er
kortere enn 75 cm, skal det ikke brukes
punktstråledyse eller rotordyse.

– Ved bruk av rengjøringsmidler skal sik-

kerhetsdatabladet fra produsenten av
rengjøringsmidler følges, spesielt an­visnigner om verneutstyr.

– Før rengjøringen skal det gjøres en risi-

kovurdering av overflaten som skal ren­gjøres, for å vurdere sikkerhets- og
helsetiltak. De nødvendige vernetiltak
skal iverksettes.

–

Det må kun brukes rengjøringsmidler som
er godkjent av maskinprodusenten.

Denne maskinen er konstruert for bruk
sammen med rengjøringsmidler levert
av, eller anbefalt av produsenten. Bruk
av andre rengjøringsmidler eller kjemi­kalier kan virke inn på høytrykkksvaske­rens sikkerhet.

– De anbefalte rengjøringsmidler skal

ikke brukes ufortynnet. Produktene er
driftssikre da de ikke inneholder miljøs­kadelige stoffer. Dersom du får rengjø­ringsmiddel i øynene, skyll straks
grundig med vann. Kontakt lege der­som stoffet svelges.

– Oppbevar rengjøringsmiddelet utilgjen-

gelig for barn.

–

Ikke åpne dekselet med motoren i gang.

– La slangene kjøle seg etter bruk med

varmt vann, eller kjør maskinen kort
med kaldt vann.

– Ved lengre driftspauser slå av appara-

tet med hovedbryter/apparatbryter eller
trekk ut støpselet.

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det
aktuelle bruksstedet, og være oppmerk­som på andre personer, og spesielt
barn.

– Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når den er i gamg.

Anvendelse

Betjening

36 NO

– 3

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har fått i
oppdrag å bruke apparatet. Maskinen
må ikke brukes av barn eller ungdom­mer.

– Dette apparatet er ikke ment for brukav

personer med nedsatte fysiske, senso­riske eller mentale ferdigheter.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

barn, eller personer som ikke er kjent
med hvordan høytrykksvaskeren fun­gerer.

– Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

ner er innen rekkevidde, med mindre de
har på seg verneklær.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

med egnede hansker.

– Vannstrålen som trenger ut av strålerø-

ret genererer en tilbakeslagskraft. Som
følge av rørets bøyning, virker kraften
oppover. Pistol og strålerør må holdes
godt.

– Ved bruk av vinklede spruteinnretninger

kan rekyl og rotasjonskraft endre seg.

Ved transport av apparatet skal motoren
slås av og apparatet skal festes godt.

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, eller skifte av deler, skal maskinen
slås av og eventuell strømdorsyning ko­bles fra.

– Før alle arbeider på apparat og tilbehør,

skal hlytrykksystemet gjøres trykkløst.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk
som er kjent med alle sikkerhetsforskrif­tene.

– Apparatet som brukes kommersielt på

ulike steder (mobile) underligger de
gjeldende lokale forskriftene (f.eks. i
Tyskland: VDE 0701).

– For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun
utføres av autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Det skal kun brukes drivstoff som angitt

i bruksanvisningen. Det er eksplosjons­fare dersom det brukes uegnet drivstoff.

– Ved bensinmotordrevne apparater må

du ved tankfylling passe på at det ikke
kommer drivstoff på varme flater.

– Vennligst følg de spesielle sikkerhets-

anvisningene i bruksanvisningen for
bensinmotoren.

– Ved drift av apparatet innendørs må det

sikres tilstrekkelig ventilasjon og avled­ning av eksosgasser (fare for forgift­ning).

– Eksosåpningen må ikke tilsdekkes
– Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-

ningen. Ikke berør varmekjelen ved
bruk av brenner. (Fare for forbrenning).

– Du må forsikre deg om at det ikke fore-

kommer ekosutslipp i nærheten av luft­inntakene.

– Ved maskiner med påskrudde felger:

Før korrigering av dekktrykket, kontrol­ler at alle skruene på felgen er fast til­trukket.

– Før korrigering av dekktrykk, kontroller

at trykkreduseringsventil på kompres­soren er riktig innstilt.

– Maksimalt fyllingsnivå må ikke overskri-

des. Tillatt dekktrykk må avleses på
dekk og eventuelt på felgen. Ved ulike
verdier skal den laveste verdien følges.

Transport

Vedlikehold

Tilbehør og reservedeler

Bensinmotordrevne varmtvannsap-

parater

Maskiner med luftfylte dekk

37NO

– 1

Läs denna säkerhetsanvis-

ning före första användning
och följ anvisningarna noggrant. Denna sä­kerhetsanvisning ska förvaras för senare
användning eller ges vidare om apparaten
byter ägare.

– Läs bruksanvisningen före idrifttagning-

en och beakta säkerhetsanvisningarna.

– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträf­fande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i bruksanvis-

ningen måste gällande allmänna säker­hets- och olycksfallsföreskrifter
beaktas.

– Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets
spänning.

– Nätuttagets lägsta säkring (se Tekniska

data).

– Skyddsklass I - Aggregat får enbart an-

slutas till korrekt jordade eluttag.

– Det rekommenderas att aggregatet en-

dast ansluts till eluttag som är uppsäk­rat med en 30 mA jordfelsbrytare.

– Av tillverkaren föreskriven nätkabel

skall användas; detta gäller även vid
kabelbyte. Beställningsnr. och modell,
se bruksanvisning.

– Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten
inte är skadade. Skadade nätkablar ska
genast bytas ut av auktoriserad kund­service eller en utbildad elektriker.

– Aggregatet får endast anslutas till ett

nätuttag som installerats av en elektri­ker enligt IEC 60364-1.

– Tillkoppling av aggregatet leder till kort-

variga spänningssämkningar.

–

Vid ogynnsamma nätförhållanden kan
störningar på andra apparater uppträda.

– Med en nätimpedans mindre än 0,15

Ohm förekommer inga störningar.

–

Vidrör aldrig nätkabeln med våta händer.

– Se till att inga skador uppkommer på

nät eller förlängningskabar genom
överkörning, klämning, dragning eller
liknande. Skydda kabeln mot stark vär­me, olja och vassa kanter.

– Förlängningskabeln måste ha det tvär-

snitt som anges i bruksanvisningen
samt vara stänkvattenskyddad. Anslut­ningen får inte ligga i vatten.

–

Kontakter och kopplingar på använd för­längningskabel måste vara vattentäta.

–

Olämpliga förlängningskablar kan vara
farliga. Använd endast tillåtna förläng­ningskablar utomhus, med motsvarande
märkning och med tillräckligt tvärsnitt.

– Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet

så att inga skador finns på den, t.ex
sprickor eller åldersskador Om en ska­da upptäcks måste kabeln bytas ut inn­an vidare användning.

– Vid utbyte av kopplingar på nätanslut-

nings- eller förlängningskablar måste
du se till att sprutvattenskydd och me­kanisk fasthet garanteras.

– Maskinen får inte rengöras med slang

eller högtryckstvätt (risk för kortslutning
eller andra skador).

– Använd inte aggregatet vid temperatu-

rer under 0 °C.

– Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
– Skruvanslutningar till alla slanganslut-

ningar måste vara täta.

– Högtrycksslangen får inte vara skadad.

En skadad högtrycksslang måste om­gående bytas ut. Endast av tillverkaren
rekommenderade slangar och anslut­ningar får användas. Beställningsnr., se
bruksanvisning.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och
driftssäkerhet före användningen.

Säkerhetsanvisningar för högtryckstvätt

Elanslutning

Vattenanslutning

Användning

Svenska

38 SV

– 2

Använd inte maskinen om en anslut­ningsledning eller viktiga maskindelar
är skadade, t.ex. säkerhetsanordning­ar, högtrycksslangar eller handsprutor.

– Sug aldrig upp vätskor som innehåller

lösningsmedel eller outspädda syror
och lösningsmedel! Hit räknas bl.a.
bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan
är lättantändlig, explosiv och giftig. An­vänd inte aceton, outspädda syror och
lösningsmedel eftersom de angriper de
material som använts i aggregatet.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva­rande säkerhetsföreskrifter beaktas.
Användning av maskinen i utrymmen
med explosionsrisk är förbjuden.

– Apparaten måste stå på ett jämnt och

stabilt underlag.

– Finns det i aggregatets bruksanvisning

(Tekniska Data) uppgift om ljudtrycksni­vå på över 80 dB(A) skall hörskydd an­vändas.

– Alla strömförande delar i arbetsområdet

måste vara vattentäta.

– Spaken på handsprutan får inte vara

spärrad när aggregatet används.

– Bär lämpliga skyddskläder och skydds-

glasögon som skydd mot tillbakaspru­tande vatten eller smuts.

– Högtrycksstrålar kan vid felaktig an-

vändning vara farliga. Strålen får inte
riktas mot människor, djur, aktiv elek­trisk utrustning eller mot själva aggre­gatet.

– Rikta inte strålen mot dig själv eller mot

andra för att rengöra kläder eller skor.

– Däck på fordon/däckventiler får endast

rengöras med ett minsta sprutavstånd
på 30 cm. Annars kan däcket/däckven­tilen skadas av högtrycksstrålen. Första
tecknet på skada är missfärgning av
däcket. Skadade däck är en riskfaktor.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser skadliga för häl­san får inte spolas av.

– Med korta strålrör finns risk för person-

skador eftersom en hand oavsiktligt kan

komma i kontakt med högtrycksstrålen.
Om strålröret som används är kortare
än 75 cm får man inte använda ett
punktstrålmunstycke eller ett rotormun­stycke.

– Vid användning av rengöringsmedel

måste man beakta säkerhetsdatabladet
från rengöringsmedelstillverkaren, sär­skilt anvisningarna om personlig
skyddsutrustning.

– Innan rengöring måste man utföra en

riskbedömning av ytan som ska rengö­ras för att bestämma säkerhets- och
hälsoskyddskrav. Respektive nödvän­diga skyddsåtgärder ska vidtas.

– Endast av aggregatillverkaren godkän-

da rengöringsmedel får användas.
Aggregatet har utvecklats för använd-

ning av rengöringsmedel som levere­rats eller rekommenderats av
tillverkaren. Användning av andra ren­göringsmedel eller kemikalier kan på­verka aggregatets säkerhet.

– De rekommenderade rengöringsmed-

len får inte spädas för mycket. Produk­terna är driftsäkra då de inte innehåller
några miljöskadliga ämnen. Kommer
rengöringsmedel i kontakt med ögonen
spola genast grundligt vatten och vid
sväljning kontakta genast läkare.

– Förvara rengöringsmedel utom räckhåll

för barn.

– Öppna inte kåpan när motorn arbetar.
– Låt slangar kallna efter användning

med högtryck eller låt maskinen gå en
kort stund i drift med kallt vatten.

– Stäng av maskinen med huvudström-

brytaren / Maskinbrytaren under längre
driftsuppehåll, eller dra ur nätkontakten.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och
var, vid arbete med maskinen, upp­märksam på personer i närheten, speci­ellt barn.

– Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

när motorn är i gång.

Handhavande

39SV

– 3

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet,
eller tydligt visat att de klarar av att han­tera maskinen och uttryckligen fått upp­draget att använda denna. Maskinen får
inte användas av barn eller ungdomar.

– Aggregatet är inte avsett att användas

av personer med fysiska, sensoriska el­ler psykiska funktionshinder.

– Aggregatet får inte användas av barn

eller personer som inte har tillräcklig
kunskap.

– Använd inte apparaten om andra perso-

ner befinner sig i dess närhet, detta gäl­ler om de inte bär skyddskläder.

– Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med aggregatet.

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

beten på aggregatet

– Vattenstrålen som kommer ur strålröret

genererar en rekylkraft. Genom det
vinklade strålröret skapas en uppåtver­kande kraft. Håll fast spruta och strålrör
ordentligt.

– Vid användning av vinklade sprutanord-

ningar kan rekyl- och vridkrafter föränd­ras.

Vid transport ska motorn stängas av och
maskinen säkras ordentligt.

– Före rengöring och service, eller byte

av delar, skall aggregatet stängas av
och nätanslutna enheter skall skiljas
från nätet.

– Högtryckssystemet ska göras trycklöst

innan arbeten utförs på apparaten eller
på tillbehör.

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller
fackkraft på området, införstådd med
alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Yrkesmässigt använda aggregat under-

ligger säkerhetskontroller enligt lokalt
gällande föreskrifter (t.ex. i Tyskland:
VDE 0701).

– För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utfö­ras av auktoriserad kundservice.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill­behör och originalreservdelar gör att
maskinen kan användas säkert och
utan störning.

– Endast i bruksanvisningen angivet driv-

medel får användas. Med olämpligt
bränsle föreligger explosionsrisk.

– När aggregat med bensinmotor tankas

är det viktigt att bränsle inte hamnar på
heta ytor.

– Beakta de speciella säkerhetsanvis-

ningar för aggregat med bensinmotor
som finns i bruksanvisningen.

– När aggregatet används inomhus mås-

te tillräcklig ventilation samt utflöde för
avgaser finnas (risk för förgiftning).

– Avgasutsläppet får inte förslutas.
– Man ska inte böja sig över avgasutsläp-

pet, eller ta i det. Berör inte värmepan­nan när brännaren arbetar. (risk för
brännskador).

– Se till att inga avgasutsläpp förekom-

mer i närheten av luftintag.

– Maskiner med fastskruvade fälgar: Inn-

an lufttrycket i däcken korrigeras måste
kontrolleras att alla hjulbultarna är or­dentligt fastdragna.

– Innan lufttrycket i däcken korrigeras

måste kontrolleras att tryckregulatorn
på kompressorn är rätt inställd.

– Överskrid inte maximalt lufttryck i däck-

en. Det tillåtna lufttycket för däcken
måste läsas av på däcket eller eventu­ellt på fälgen. Vid olika värden gäller det
lägre värdet.

Transport

Skötsel

Tillbehör och utbytesdelar

Varmvatten- och bensinmotor ag-

gregat

Maskiner med luftfyllda däck.

40 SV

Suomi

– 1

Lue nämä turvaohjeet ennen

laitteen ensimmäistä käyttöä
ja noudatai ohjeita. Säilytä nämä turvaoh­jeet myöhempää käyttöä tai myöhempää
omistajaa varten.

– Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyt-

töohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval­lista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lakisääteisiä yleisiä tur­vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä­yksiä.

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

– Pistorasian vähimmäisetäisyys (katso

Tekniset tiedot).

– Suojausluokka I - laitteen saa liittää

vain asianmukaisesti maadoitettuun
jännitelähteeseen.

–

Suosittelemme, että laite kytketään vain
sellaiseen pistorasiaan, joka on varmis­tettu 30 mA:n vuotovirta-suojakytkimellä.

– Valmistajan määrittämää liitosjohtoa on

käytettävä, tämä pätee myös silloin,
kun johtoa uusitaan. Tlausnumero ja
tyyppi, katso käyttöohjeesta.

– Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna
valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan
ammattilaisen välittömästi vaihtaa vau­rioitunut liitosjohto.

– Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

taan sähköliitäntään, joka on sähkö­asentajan toimesta asennettu IEC
60364-1:n mukaisesti.

– Mahdollinen virtapiikki laitetta käynnis-

tettäessä aiheuttaa lyhyen jännitteen
alenemisen.

– Joissakin tilanteissa jännitteen alene-

minen saattaa vaikuttaa myös muihin
laitteisiin ja niiden käyttöön.

– Tällaisia häiriöitä ei ole odotettavissa,

jos verkon näennäisvastus on pienempi
kuin 0,15 ohmia.

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

pistokkeeseen.

– Huomioi, että verkko- tai jatkojohtoa ei

vahingoiteta eikä vaurioiteta yliajamal­la, puristamalla, vetämällä tai muulla
vastaavalla tavalla. Suojaa verkkojohto
kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

– Jatkojohdon johtimien poikkileikkaus-

ten tulee olla käyttöohjeessa annettujen
pinta-alojen mukaiset ja johdon tulee
olla roiskevesisuojattu. Verkko-/jatko­johdon liitos ei saa olla vedessä.

–

Käytettävän jatkojohdon pistokkeen ja
pistorasian on oltava roiskevesisuojattu.

– Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoituk­seen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkit­tyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä
johdon poikkileikkaus.

– Tarkasta säännöllisesti, että sähkökaa-

peli ei ole vahingoittunut, esim. halkea­mia tai eristeen vanhenemisilmiöitä.
Jos havaitaan vahingoittuminen, kaa­peli on korvattava uudella ennen jatko­käyttöä.

– Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapeli-

en pistokkeita täytyy roiskevesisuojan
toimivuuden ja mekaanisen lujuuden
pysyä samanlaatuisina.

–

Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää ve­siletkua tai korkeapainepesuria (oikosul­kuvaara tai muu vaurioitumisvaara).

– Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpö-

tiloissa.

– Noudata vesilaitoksesi määräyksiä.
– Kaikkien liitosletkujen liittimien tulee

olla tiiviit.

– Korkeapaineletku ei saa olla vaurioitu-

nut. Vaurioitunut korkeapaineletku on
vaihdettava välittömästi uuteen. Vain
valmistajan suosittelemia letkuja ja liitti­miä saa käyttää. Katso tilausnumero
käyttöohjeesta.

Korkeapainepesurin turvaohjeet

Sähköliitäntä

Vesiliitäntä

41FI

– 2

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että
se on asianmukaisessa kunnossa ja
käyttöturvallisuus on taattu.

Älä käytä laitetta, jos jokin liitäntäjohto
tai laitteen tärkeät osat ovat vahingoittu­neet, esim. turvalaitteet, korkeapaine­letkut, käsiruiskupistoolit.

– Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä

tai laimentamattomia happoja tai liuotti­mia! Niihin kuuluvat esim. bensiini, vä­rinohennusaineet tai lämmitysöljy.
Ruiskutussumu on erittäin herkästi syt­tyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä.
Älä käytä asetonia, laimentamattomia
happoja eikä liuottimia, koska ne syö­vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa­leja.

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava
vastaavia turvallisuusmääräyksiä.
Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel­letty.

– Laitteen on seisottava tasaisella, tuke-

valla alustalla.

– Jos laitteen käyttöohjeessa (teknisissä

tiedoissa) äänen painetasoksi on ilmoi­tettu yli 80 dB(A), on käytettävä kuulon­suojaimia.

– Kaikkien työalueella olevien sähköä

johtavien osien on oltava roiskevesi­suojattuja.

– Käsiruiskupistoolin liipaisinta ei saa lu-

kita käytön aikana.

– Käytä sopivia suojavaatteita ja suojala-

seja takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lial­ta suojaamiseksi.

– Epäasianmukaisesti käytettyinä suur-

painesuihkut voivat olla vaarallisia.
Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläi­miin, jännitteellisiin sähkövarusteisiin
tai itse laitteeseen.

– Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai

itseesi vaatteiden tai kenkien puhdista­miseksi.

– Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiile-

jä saa ruiskuttaa vain 30 cm:n vähim­mäisetäisyydeltä. Korkeapainesuihku
voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/ren­kaiden venttiilejä. Ensimmäinen merkki
vaurioitumisesta on renkaan värin
muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvo­jen renkaat ovat vaarallisia.

– Asbestipitoisia ja muita sellaisia materi-

aaleja, jotka sisältävät terveydelle vaa­rallisia aineita, ei laitteessa saa
puhdistaa.

– Loukkaantumisvaara lyhyitä ruiskuput-

kia käytettäessä, koska käsi voi vahin­gossa joutua kosketuksiin
korkeapaineisen vesisuihkun kanssa.
Jos käytettävä ruiskuputki lyhyempi
kuin 75 cm, pistesuihkusuutinta tai root­torisuutinta ei saa käyttää.

– Puhdistusaineita käytettäessä on huo-

mioitava puhdistusaineen valmistajan
turvaohjeet ja noudatettava erityisesti
henkilökohtaista suojavarustusta kos­kevia ohjeita.

– Puhdistettavalle pinnalle on ennen puh-

distusta suoritettava riskiarviointi, jotta
saadaan määritettyä turvallisuuteen ja
terveyteen liittyvät suojausvaatimukset.
Sitten on ryhdyttävä vastaaviin tarvitta­viin suojaustoimenpiteisiin.

– Käytä ainoastaan sellaisia puhdistusai-

neita, jotka ovat laitteen valmistajan hy­väksymiä.

Tämä laite on kehitetty sellaisten puh­distusaineiden käyttämiseen, jotka lait­teen valmistaja toimittaa tai suosittelee.
Muiden puhdistusaineiden tai kemikaa­lien käyttö voi haitata laitteen turvalli­suutta.

– Suositeltuja puhdistusaineita ei saa

käyttää laimentamattomina. Puhdistus­aineet ovat käyttöturvallisia, koska niis­sä ei ole ympäristöä vahingoittavia
aineita. Jos puhdistusainetta pääsee
silmiin, silmät on heti huuhdeltava pe­rusteellisesti vedellä, tai olet nielaissut
puhdistusainetta, ota heti yhteys lääkä­riin.

Käyttö

42 FI

– 3

– Säilytä puhdistusaine lasten saavutta-

mattomissa.

– Älä avaa kantta moottorin käydessä.
– Anna letkujen jäähtyä kuumavesikäy-

tön jälkeen tai käytä laitetta hetken ai­kaa kylmällä vedellä.

– Pitempien käyttötaukojen aikana pää-

kytkin/laitekytkin kytketään pois tai
verkkopistoke irrotetaan.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomi­oitava paikalliset olosuhteet ja
työskennellessään laitteella kiinnitettä­vä huomiota muihin henkilöihin, erityi­sesti lapsiin.

– Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

taa silloin, kun se on käynnissä.

– Laitetta saavat käyttää vain koulutuk-

sen saaneet henkilöt tai sellaiset henki­löt, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä
käyttämään laitetta ja, jotka ovat erityi­sesti saaneet tehtäväkseen laitteen
käyttämisen. Lapset tai alaikäiset eivät
saa käyttää laitetta.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käytettäväksi, joilla on ra­joittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt.

– Lapset tai henkilöt, jotka eivät ole saa-

neet opastusta asiaan, eivät saa käyt­tää laitetta.

– Älä käytä laitetta, jos suihkun kantomat-

kan sisällä on muita henkilöitä, jollei
heidän päällään ole suojavarustusta.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

– Ruiskuputkesta ulostuleva vesisuihku

aiheuttaa takaisintyöntövoiman. Kul­maan taitettu ruiskuputki aiheuttaa ylös­päin suuntautuneen voiman. Pidä
tukevasti kiinni ruiskuputkesta ja pistoo­lista.

– Kun käytetään kulmataitoksen omaavia

ruiskutuslaitteita, takaisintyöntö- ja kier­tovoimat voimat muuttua.

Laitteen moottori on sammutettava kulje­tuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä huolel­lisesti.

– Ennen puhdistusta, huoltoa ja osien

vaihtoa laite on kytkettävä pois päältä ja
verkkokäyttöisissä laitteissa pistoke on
irrotettava verkkorasiasta.

– Korkeapainejärjestelmä on tehtävä pai-

neettomaksi ennen kaikkia laitteeseen
tai varusteisiin kohdistuvia töitä.

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky­seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun­tevat voimassaolevat
turvallisuussäädökset.

– Siirrettävien, kaupallisesti käytettävien

laitteiden turvallisuus on tarkastettava
paikallisten turvamääräysten mukai­sesti ( esim. Saksassa: VDE 0701).

– Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor­jata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Laitteessa saa käyttää ainoastaan käyt-

töohjeessa ilmoitettua polttoainetta. So­pimattomia polttoaineita käytettäessä
syntyy räjähdysvaara.

– Bensiinimoottorilla varustettuja laitteita

tankatessa on huomioitava, että poltto­ainetta ei pääse kuumille pinnoille.

Käyttö

Kuljetus

Huolto

Varusteet ja varaosat

Kuumavesi- ja bensiinimoottorilla

varustetut laitteet

43FI

– 4

– Huomioi erityisesti bensiinimoottorilla

varustettujen laitteiden käyttöohjeen
turvaohjeet.

– Käytettäessä laitetta sisätiloissa on

huolehdittava riittävästä ilmastoinnista
ja siitä, että pakokaasut poistuvat tilasta
(myrkytysvaara).

– Pakokaasuaukkoa ei saa peittää tai sul-

kea.

– Älä kumarru pakokaasuaukon yläpuo-

lelle äläkä kurota sinne. Älä kosketa
lämmityskattilaa polttimen ollessa
käynnissä. (Palovammavaara).

– On varmistettava, että ilmanottoaukko-

jen läheisyydessä ei ole pakokaasu­päästöjä.

– Ilmarenkailla varustetuissa koneissa:

Tarkasta ennen rengaspaineiden tar­kastamista, että vanteen kaikki kiinni­tyspultit on kunnolla kiristetty.

– Tarkasta kompressorin paineenalenti-

men säätö ennen rengaspaineiden kor­jaamista.

– Renkaiden maksimaalista täyttöpainet-

ta ei saa ylittää. Renkaiden sallittu täyt­töpaine täytyy näkyä renkaassa ja
mahdollisesti vanteessa. Eri arvojen
kohdalla noudatetaan pienempää ar­voa.

Ilmarenkailla varustetut laitteet

44 FI

– 1

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής, διαβάστε τις
υποδείξεις ασφαλείας και ενεργήστε βάσει
αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδείξεις
ασφαλείας για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο κάτοχο της συσκευής.

– Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβά-

στε τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής
σας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις
υποδείξεις ασφαλείας.

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε
τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν ση­μαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη
λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες

λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι γενι
κές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης
ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέ­της.

– Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα

τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση
της πηγής ρεύματος.

– Ελάχιστη ασφάλεια πρίζας (βλ. Τεχνικά

χαρακτηριστικά).

– Οι συσκευές της κλάσης προστασίας I

επιτρέπεται να συνδέονται μόνο σε πη­γές ρεύματος που διαθέτουν κατάλληλη
γείωση.

– Συνιστάται να συνδέσετε τη συσκευή

μόνον σε μια πρίζα που διαθέτει προ
στατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρρο
ής 30 mA.

– Να χρησιμοποιείται ο αγωγός σύνδε-

σης με το δίκτυο που καθορίζεται από
τον κατασκευαστή. Το ίδιο ισχύει και σε
περίπτωση αντικατάστασης του αγω
γού. Για τον κωδ. παραγγελίας και τον
τύπο, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης.

– Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής

ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το
φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως
σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμέ
νου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.

– Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο

με ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει
από ηλεκτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει
του IEC 60364-1.

– Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκα-

λούν σύντομη μείωση της τάσης.

– Σε περίπτωση προβλημάτων στο δί-

κτυο, άλλες συσκευές μπορούν να επη­ρεαστούν αρνητικά.

– Δυσλειτουργίες δεν αναμένονται εφό-

σον η αντίσταση δικτύου είναι μικρότε­ρη από 0,15 Ohm.

– Μην πιάνετε ποτέ το φις με υγρά χέρια.
– Φροντίστε ώστε το καλώδιο σύνδεσης

στο δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να
μην υποστούν φθορές ή βλάβες από
πάτημα, σύνθλιψη, τράβηγμα ή παρό­μοια αιτία. Προστατέψτε το καλώδιο
από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές
ακμές.

– Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να έχει

τη διάμετρο που αναγράφεται στις οδη­γίες χρήσης και να είναι υδατοστεγές. Η
σύνδεση δεν επιτρέπεται να βρίσκονται
μέσα σε νερό.

– Το φις και η σύνδεση του καλωδίου

προέκτασης που χρησιμοποιείτε πρέ­πει να είναι στεγανοποιημένα.

– Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης

μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθρι­ους χώρους, χρησιμοποιείτε μόνο τα
εγκεκριμένα και αντιστοίχως επισημα
σμένα καλώδια προέκτασης με επαρκή
διατομή.

– Θα πρέπει, σε τακτά διαστήματα, να

εξετάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με
το ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες,
όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή
τη γήρανση. Σε περίπτωση που διαπι­στώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το καλώ­διο να αντικατασταθεί και να μην
υποβληθεί σε περαιτέρω χρήση.

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των

συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου τρο-

Υποδείξεις ασφαλείας για μηχανήματα καθαρισμού υψηλής πίεσης

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

45EL

– 2

φοδοσίας δικτύου ή του καλωδίου προ­έκτασης, πρέπει να διασφαλίζεται η
προστασία από πιτσίλισμα νερού και η
μηχανική αντοχή.

– Το καθάρισμα της συσκευής δεν επιτρέ-

πεται να γίνεται με λάστιχο ή με ψεκα­σμό νερού υψηλής πίεσης (κίνδυνος
βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημιών).

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερ-

μοκρασίες κάτω από 0 °C.

– Λάβετε υπόψη τους κανονισμούς της

εταιρείας ύδρευσης.

– Οι βιδωτές συνδέσεις όλων των ελαστι-

κών σωλήνων σύνδεσης δεν πρέπει να
παρουσιάζουν διαρροές.

– Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

δεν πρέπει να παρουσιάζει βλάβη. Σε
περίπτωση που ο ελαστικός σωλήνας
υψηλής πίεσης παρουσιάζει βλάβη,
πρέπει να αντικαθίσταται άμεσα. Να
χρησιμοποιούνται μόνον οι ελαστικοί
σωλήνες και οι συνδέσεις που συνιστά
ο κατασκευαστής. Για τον κωδ. παραγ­γελίας, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης.

– Πριν από τη χρήση πρέπει να ελεγχθεί

η κανονική κατάσταση και η ασφάλεια
λειτουργίας του μηχανήματος και των
εξοπλισμών εργασίας.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιεί­ται, εάν το καλώδιο σύνδεσης ή σημα­ντικά τμήματα της συσκευής, π.χ.
διατάξεις ασφαλείας, ελαστικοί σωλή­νες υψηλής πίεσης, πιστολέτα χειρός,
έχουν υποστεί βλάβη.

– Να μην χρησιμοποιείται ποτέ για την

αναρρόφηση υγρών που περιέχουν δι­αλυτικά ή συμπυκνωμένων οξέων και
διαλυτικών μέσων! Σε αυτά συγκαταλέ­γονται π.χ. η βενζίνη, το διαλυτικό χρω­μάτων ή το πετρέλαιο θέρμανσης. Το
νέφος ψεκασμού είναι άκρως εύφλεκτο,
εκρηκτικό και δηλητηριώδες. Απαγο­ρεύεται η χρήση ακετόνης, τα αδιάλυ­των οξέων και διαλυτικών, επειδή

προκαλούν διάβρωση των υλικών που
χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

δυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυ­σίμων) πρέπει να τηρούνται οι
ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.
Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής
σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος
έκρηξης.

– Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε

επίπεδη, σταθερή βάση.

– Σε περίπτωση που στις οδηγίες χρήσης

της συσκευής (τεχνικά χαρακτηριστικά)
αναφέρεται στάθμη ηχητικής πίεσης
άνω των 80 dBA, πρέπει να φοράτε
ωτοασπίδες.

– Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο

χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν
αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού.

– Η σκανδάλη του πιστολέτου δεν πρέπει

να είναι κλειδωμένη κατά τη λειτουργία.

– Για να προστατευθείτε από τις πιτσιλιές

του νερού ή από τους ρύπους, φοράτε
προστατευτική στολή και γυαλιά.

– Οι δέσμες υψηλής πίεσης μπορεί να

αποδειχτούν επικίνδυνες σε περίπτωση
μη ενδεδειγμένης χρήσης. Η δέσμη δεν
πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτο­μα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό
εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.

– Μην στρέφετε τη δέσμη πάνω σε άλ-

λους ή σε εσάς τους ίδιους, για να καθα­ρίσετε ρούχα ή παπούτσια.

– Ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων επιτρέ-

πεται να καθαρίζονται με το μηχάνημα
αυτό τηρώντας μία απόσταση τουλάχι­στον 30 cm. Διαφορετικά υπάρχει κίν­δυνος πρόκλησης βλαβών στα/στις
ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων από τη
δέσμη υψηλής πίεσης. Η πρώτη ένδειξη
ζημιάς είναι η χρωματική μεταβολή του
ελαστικού. Ελαστικά οχημάτων που
έχουν παρουσιάζουν βλάβες, αποτε­λούν πηγή κινδύνου,

– Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών

που περιέχουν αμίαντο και αυτών που
είναι βλαβερά για την υγεία.

Σύνδεση νερού

Χρήση

46 EL

– 3

– Αν ο σωλήνας ψεκασμού έχει μικρό μή-

κος, υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού,
επειδή το χέρι μπορεί να έρθει κατά λά­θος σε επαφή με τη δέσμη υψηλής πίε­σης. Αν ο χρησιμοποιούμενος σωλήνας
ψεκασμού έχει μήκος μικρότερο των 75
cm, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται το
ακροφύσιο ψεκασμού σημείου ή το πε­ριστρεφόμενο ακροφύσιο.

– Σε περίπτωση χρήσης απορρυπαντι-

κού λάβετε υπόψη το φύλλο δεδομένων
ασφαλείας του κατασκευαστή του
απορρυπαντικού και ιδιαίτερα τις υπο
δείξεις για τα μέσα ατομικής προστασί
ας.

– Πριν τον καθαρισμό θα πρέπει να αξιο-

λογήσετε τον κίνδυνο για την υπό καθα­ρισμό επιφάνεια, προκειμένου να
προσδιορίσετε τις απαιτήσεις ασφαλεί­ας και προστασίας της υγείας. Στη συ­νέχεια πρέπει να λάβετε τα αναγκαία
μέτρα προστασίας.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μό-

νον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί
από τον κατασκευαστή της συσκευής.

Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για τη
χρήση απορρυπαντικών, τα οποία πα­ρέχονται ή συνιστώνται από τον κατα­σκευαστή. Η χρήση άλλων
απορρυπαντικών ή χημικών μπορεί να
επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της
συσκευής.

– Τα συνιστώμενα απορρυπαντικά δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αδιά­λυτα. Τα προϊόντα είναι ασφαλή, καθώς
δεν περιέχουν υλικά που βλάπτουν το
περιβάλλον. Εάν το απορρυπαντικό έρ­θει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε
καλά με νερό και συμβουλευθείτε ένα
γιατρό σε περίπτωση κατάποσης.

– Διατηρείτε τα απορρυπαντικά μακριά

από τα παιδιά.

– Μην ανοίγετε το καπό, όταν ο κινητήρας

είναι σε λειτουργία.

– Μετά τη λειτουργία με καυτό νερό αφή-

στε τους ελαστικούς σωλήνες να κρυώ­σουν ή μεταφέρετε για λίγο τη συσκευή
στη λειτουργία κρύου νερού.

– Σε περίπτωση μεγάλων διακοπών των

εργασιών, απενεργοποιήστε τη συ­σκευή από το γενικό διακόπτη / το δια­κόπτη της συσκευής ή αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίας.

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κα­νονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις
τοπικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη
την παρουσία άλλων ανθρώπων, και
ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της
συσκευής.

– Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς

επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουρ­γία.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν
γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει
την ικανότητά τους για χειρισμό και
έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση
της συσκευής. Η συσκευή δεν επιτρέ­πεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή
νεαρά άτομα.

– Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για

χρήση από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματι­κές ικανότητες.

– Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενη­μερωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν

βρίσκονται κοντά της άλλα άτομα, εκτός
εάν χρησιμοποιούν προστατευτικό ρου­χισμό.

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

– Κατά την έξοδο της δέσμης νερού από

το σωλήνα εκτόξευσης παράγεται ανά­κρουση. Όταν ο σωλήνας εκτόξευσης
είναι διπλωμένος, δημιουργείται δύνα­μη ώθησης προς τα επάνω. Κρατήστε
σταθερά το πιστολέτο και το σωλήνα
εκτόξευσης.

Χειρισμός

47EL

– 4

– Κατά τη χρήση διπλωμένων σωλήνων

ψεκασμού είναι δυνατό να μεταβληθούν
οι δυνάμεις ανάκρουσης και περιστρο­φής.

Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο κινητή­ρας να είναι απενεργοποιημένος και η συ­σκευή να είναι καλά στερεωμένη.

– Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση

της συσκευής ή την αντικατάσταση
εξαρτημάτων της, απενεργοποιήστε τη
συσκευή και βγάλτε το φις από την πρί­ζα, αν υπάρχει.

– Πριν από όλες τις εργασίες στη συ-

σκευή και τον εξοπλισμό εκτονώστε την
πίεση στο σύστημα υψηλής πίεσης.

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο
από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυ­πηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμέ­νο προσωπικό, το οποίο έχει
εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προ­διαγραφές ασφαλείας

– Οι τοπικά προσαρμοσμένες επαγγελ-

ματικές συσκευές υπόκεινται σε έλεγχο
ασφαλείας σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς εν ισχύ (π.χ. στη Γερμανία

VDE 0701).

– Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύ-

νων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτη­ση ανταλλακτικών θα πρέπει να
εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδο­τημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα­τών.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.
Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μόνο του

καυσίμου που αναφέρεται στις οδηγίες
λειτουργίας. Σε περίπτωση χρήσης
ακατάλληλων καυσίμων υφίσταται κίν­δυνος έκρηξης.

– Στην περίπτωση βενζινοκίνητων συ-

σκευών, κατά τον εφοδιασμό με καύσι­μο να λαμβάνεται μέριμνα ώστε το
καύσιμο να μην έρχεται σε επαφή με
καυτές επιφάνειες.

– Λάβετε υπόψη τις ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας για βενζινοκίνητα μηχανήμα
τα που περιλαμβάνονται στις οδηγίες
χρήσης.

– Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος σε

κλειστούς χώρους, πρέπει να έχετε
προβλέψει επαρκή αερισμό και καλή
εξαγωγή των καυσαερίων (κίνδυνος δη­λητηρίασης).

– Δεν επιτρέπεται να φράζει η έξοδος

καυσαερίων.

– Μην σκύβετε επάνω από την έξοδο

καυσαερίων και μην την αγγίζετε. Μην
αγγίζετε τον καυτό λέβητα κατά τη λει­τουργία του. (Κίνδυνος εγκαυμάτων).

– Να εξασφαλιστεί ότι δεν εκπέμπονται

καυσαέρια κοντά στις εισόδους αέρα.

– Για μηχανήματα με βιδωτές ζάντες:

Πριν διορθώσετε την πίεση των ελαστι­κών, ελέγξτε εάν όλοι οι κοχλίες της ζά­ντας είναι σφικτά βιδωμένοι.

– Πριν διορθώσετε την πίεση των ελαστι-

κών, ελέγξτε τη ρύθμιση του μειωτήρα
πίεσης στο συμπιεστή.

– Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση ελα-

στικών. Η επιτρεπόμενη πίεση ελαστι­κών πρέπει να μετράται στο ελαστικό
και κατά περίπτωση στη ζάντα. Σε περί­πτωση διαφορετικών τιμών να λαμβά­νεται υπόψη η χαμηλότερη τιμή.

Μεταφορά

Συντήρηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Μηχανήματα καυτού νερού και βεν-

ζίνης

Μηχανήματα με ελαστικά αέρος

48 EL

– 1

Cihazınızı ilk defa kullanma-

dan önce bu güvenlik uyarıla­rını okuyup buna göre davranın. Bu
güvenlik uyarılarını, daha sonra tekrar kul­lanmak ya da cihazın sonraki kullanıcıları­na iletmek üzere saklayın.

– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım

kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik
uyarılarını dikkate alın.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgi­ler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında yerel yönetimin belirlediği güven­lik ve kaza önleme talimatları dikkate
alınmalıdır.

– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım

kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

– Prizin minimum sigortası (Bkz. Teknik

bilgiler).

– Koruma sınıfı I - Cihazlar sadece doğru

şekilde topraklanmış akım kaynaklarına
bağlanmalıdır.

– Bu cihazın sadece 30 mA hatalı akım

koruma şalteriyle sigortalanmış bir prize
bağlanması önerilir.

– Üretici tarafından öngörülen şebeke

bağlantı hattı kullanılmalıdır; bu kural
hattın değiştirilmesi sırasında da geçer­lidir. Sipariş No. ve tip için Bkz. Kulla­nım kılavuzu.

–

Bağlantı kablosunu elektrik fişiyle birlikte
kullanmadan önce zarar olup olmadığını
kontrol edin. Zarar görmüş bağlantı kablo­sunu yetkili müşteri hizmeti/elektronik uz­manca değiştirilmesini sağlayın.

– Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimatı uya-

rıcan elektronik bir kurulumcu tarafın­dan yapılması zorunlu olab bir elektrikli
bağlantıyla bağlanmalıdır.

– Çalıştırma işlemleri kısa süreli gerilim

düşüşleri yaratır.

– Şebeke koşullarının elverişsiz olması

durumunda, cihazlarda kısıtlanmalar
ortaya çıkabilir.

–

0,15 Ohm'dan daha düşük şebeke empe­dansında hiçbir arıza beklenmemelidir.

–

Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle tutmayın.

–

Şebeke bağlantı hattı veya uzatma kablo-
sunun ezilme, hırpalanma sonucu ya da
benzer şekilde zarar ya da hasar görme­mesine dikkat edilmelidir. Kabloyu ısıdan,
yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

– Uzatma kablosu, kullanım kılavuzunda

belirtilen kesite sahip olmalı ve su püs­kürtmesine karşı korunmuş olmalıdır.
Bağlantı suda bırakılmamalıdır.

– Kullanılan bir uzatma kablosunun soketi

ve kavraması su püskürmesine daya­nıklı olmalıdır.

–

Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli
olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bu­nun için müsaade edilmiş ve buna göre
işaretlenmiş yeterli düzeyde kablo kesiti­ne sahip uzatma kablolarını kullanın.

– Elektrik bağlantı kablosuna Örn; yırtıl-

ma ya da eskime gibi düzenli olarak ha­sar kontrolü yapın. Bir hasar
belirlenmesi durumunda, cihazı kullan­maya devam etmeden önce kablo de­ğiştirilmelidir.

– Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu

kavramalarının değiştirilmesinde su ge­çirmezliği ve mekanik sağlamlılığı ga­ranti edilmelidir.

– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla te-

mizlenmemelidir (kısa devre veya baş­ka hasar tehlikesi).

– Cihaz, 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda

çalıştırılmamalıdır.

– Su tedarik kurumunuzun talimatlarına

dikkat edin.

– Tüm bağlantı hortumlarının vidalı bağ-

lantısı sızdırmaz olmalıdır.

– Yüksek basınç hortumu hasar görmüş

olmamalıdır. Hasarlı bir yüksek basınç
hortumu derhal değiştirilmelidir. Sade­ce üretici tarafından önerilen hortumlar
ve bağlantılar kullanılmalıdır. Sipariş
No. Bkz. Kullanım kılavuzu.

Yüksek basınçlı temizleyiciler için güvenlik uyarıları

Akım bağlantısı

Su bağlantısı

Türkçe

49TR

– 2

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve
çalışma güvenliği kontrollerinden geçi­rilmelidir.

Bir bağlantı hattı veya örn. güvenlik ter-
tibatları, yüksek basınç hortumları, el
püskürtme tabancaları gibi cihazın
önemli parçaları hasar görmüşse, ciha­zı kullanmayın.

– Asla çözücü madde içerikli sıvılar veya

inceltici asitler ve çözücü maddeler te­mizlemeyin! Bu amaçla Örn; benzin, ti­ner veya sıcak yağ kullanın. Püskürtme
tozu patlayıcıdır ve zehirlidir. Cihazda
kullanılan malzemelere yapıştıkları için,
aseton, inceltilmiş asitler ve çözücü
maddeler kullanmayın.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

tasyonu) cihazın kullanılması durumun­da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate
alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan
odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

– Cihaz düz, sağlam bir zemin üzerinde

bulunmalıdır.

– Cihazın kullanım kılavuzunda (Teknik

bilgiler) 80 dB(A)'nın üzerinde ses ba­sınç seviyesi belirtilmişse, koruyucu ku­laklık takın.

– Çalışma bölgesindeki akımla yönlendi-

rilen tüm parçalar tazyikli suya karşı ko­runmuş olmalıdır.

– El püskürtme tabancasındaki kol çalış-

ma sırasında sıkıştırılmamalıdır.

– Geri sıçrayabilecek su veya kirden ko-

runmak için uygun koruyucu elbise ve
koruyucu gözlük takın.

– Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanıl-

madığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik
kişilere, hayvanlara, etkin elektrik dona­nıma veya cihazın kendisine doğru tu­tulmalıdır.

– Tazyiki, başka yerlere veya elbise veya

ayakkabıyı temizlemek için kendinize
doğru tutmayın.

– Araç lastikleri/lastik supapları, sadece

30 cm'lik minimum püskürme mesafe­sinden temizlenmelidir. Aksi takdirde,
yüksek basınçlı püskürtme nedeniyle

araç lastikleri/lastik supapları zarar gö­rebilir. Hasarın ilk belirtisi, lastiğin renk
değiştirmesidir. Hasarlı araç lastikleri,
bir tehlikesi kaynağıdır.

– Asbest içeren ve sağlığa zararlı madde-

ler içeren diğer malzemeler püskürtül­memelidir.

– Kısa püskürtme borularında, bir elin

yanlışlıkla yüksek basınçlı tazyike te­mas etmesi nedeniyle yaralanma tehli­kesi bulunmaktadır. Kullanılan
püskürtme borusu 75 cm'den kısaysa,
nokta püskürtme memesi veya rotorlu
meme kullanılmamalıdır.

– Temizlik maddelerinin kullanılması sıra-

sında, başta kişisel koruyucu donanım
olmak üzere temizlik maddesi üreticisi­nin güvenlik bilgi formuna dikkat edil­melidir.

– Temizlikten önce, güvenlik ve sağlık ko-

ruma gerekliliklerini tespit etmek için,
temizlenecek yüzeyde bir risk değerlen-
dirmesi yapılmalıdır. Gerekli uygun ko­ruma önlemleri alınmalıdır.

– Sadece cihaz üreticisinin onayladığı te-

mizlik maddeleri kullanılmalıdır.
Bu cihaz, üretici tarafından gönderilen

veya önerilen temizlik maddesinin kulla­nılması için geliştirilmiştir. Diğer temizlik
maddelerin veya kimyasal maddelerin
kullanılması cihazın güvenliğini olum­suz yönde etkileyebilir.

– Tavsiye edilen temizlik maddeleri incel-

tilmeden kullanılmamalıdır. Çevreye
zararlı maddeler içermedikleri için,
ürünlerin çalışma güvenliği sağlanmış­tır. Temizlik maddelerinin göze temas
etmesi durumunda, gözlerinizi hemen
suyla yıkayın ve maddenin yutulması
durumunda bir doktora başvurun.

– Temizlik maddelerini çocukların ulaşa-

mayacağı şekilde saklayın.

– Motor çalışırken kapağı açmayın.
– Sıcak su modundan sonra hortumları

soğutun veya cihazı kısa süreli soğuk
su modunda çalıştırın.

– Uzun çalışma molalarında cihazı ana

şalterden / cihaz şalterinden kapatın ya
da elektrik fişini çekin.

Kullanım

50 TR

– 3

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, ye­rel kuralları dikkate almalı ve çalışma
sırasında özellikle çocuklar olmak üze­re 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Cihaz, çalışırken kesinlikle gözetimsiz

durumda bırakılmamalıdır.

–

Cihaz, sadece kullanım konusunda eğitim
almış ya da kullanım konusundaki yete­neklerini ispatlamış ve kullanım için açık
bir şekilde görevlendirilmiş kişiler tarafın­dan kullanılmalıdır. Cihaz çocuklar ya da
gençler tarafından kullanılmamalıdır.

–

Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya ruh­sal olarak kısıtlı özelliklere sahip kişiler ta­rafından kullanılması için üretilmiştir.

– Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler ta-

rafından kullanılmamalıdır.

– Kapsama alanı içinde başka kişiler var-

ken cihazı kullanmayın; bu kişilerin ko­ruyucu elbise giymesi gereklidir.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun

eldivenlerle yapın.

–

Püskürtme borusundan çıkan su sonucu
bir geri tepme kuvveti oluşur. Bükülmüş
püskürtme borusu nedeniyle yukarı doğru
bir kuvvet etki eder. Tabanca ve püskürt­me borusunu sıkı tutun.

– Bükülmüş püskürtme tertibatlarının kul-

lanılması durumunda, tepme ve dönme
kuvvetleri değişebilir.

Cihazın taşınması sırasında motor durdurul­malı ve cihaz güvenli bir şekilde sabitlenmelidir.

–

Cihazın temizlenmesi ve cihaza bakım ya­pılmasından ve parçaların değiştirilmesin­den önce, cihaz durdurulmalı ve şebeke
tahrikli cihazlarda elektrik fişi çekilmelidir.

– Cihazdaki ve aksesuarlarındaki tüm ça-

lışmalardan önce yüksek basınç sistemi
basınçsız duruma getirilmelidir.

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü­venlik kuralları hakkında bilgi sahibi

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın-
dan yapılmalıdır.

– Yeri dğeişen ve profesyonel olarak kul-

lanılan cihazlar, yerel olarak geçerli tali­matlara (Örn; Almanya'da : VDE 0701)
göre bir güvenlik testinden geçmelidir.

–

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve ye­dek parça montajı sadece yetkili müşteri
hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.

–

Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen
yakıt kullanılmalıdır. Uygun olmayan ya­kıtlarda patlama tehlikesi bulunmaktadır.

– Benzin motorlu cihazlarda, depo doldu-

rulurken sıcak yüzeylere yakıt gelme­mesine dikkat edilmelidir.

– Benzin motorlu cihazların kullanım kıla-

vuzundaki özel güvenlik uyarılarına lüt­fen dikkat edin.

– Cihazın kapalı alanlarda kullanılması

sırasında, havalandırma ve egzoz gaz­larının yeterli oranda dışarı atılması
sağlanmalıdır (zehirlenme tehlikesi).

– Egzoz gazı deliği kapatılmamalıdır.
– Egzoz gazı deliğine doğru eğilmeyin ya

da deliği tutmayın. Yanma işlemi sıra­sında ısıtma kazanına dokunmayın.
(Yanma tehlikesi!).

– Hava girişlerinin yakınında egzoz emis-

yonlarının oluşmaması sağlanmalıdır.

– Vidalı jant bulunan cihazlarda: Lastik

hava basıncını düzeltmeden önce, jant­taki cıvataların sıkılmış olup olmadığını
kontrol edin.

–

Lastik hava basıncını düzeltmeden önce,
kompresördeki basınç düşürücünün doğ­ru ayarda olup olmadığını kontrol edin.

– Maksimum lastik hava basıncını aşma-

yın. İzin verilen lastik hava basıncı, las­tikten ve gerekirse janttan okunmalıdır.
Farklı değerler olması durumunda,
daha küçük olan değere uyulmalıdır.

Kullanımı

Taşıma

Bakım

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sıcak sulu ve benzin motorlu cihazlar

Havalı lastikli cihazlar

51TR

– 1

Перед первым применени

ем вашего прибора прочи­тайте эти указания по технике безопас­ности и действуйте соответственно.
Сохраните эти указания по технике бе­зопасности для дальнейшего пользова­ния или для следующего владельца.

– Перед вводом аппарата в эксплуата

цию следует ознакомиться с руко­водством по эксплуатации данного
аппарата и, в особенности, обратить
внимание на указания по технике бе­зопасности.

– Предупредительные и указательные

таблички, прикрепленные к прибору,
содержат важную информацию, не­обходимую для безопасной эксплуа­тации прибора.

– Наряду с указаниями по технике бе

зопасности, содержащимися в руко­водстве по эксплуатации, необходи­мо также соблюдать общие
положения законодательства по тех­нике безопасности и предотвраще­нию несчастных случаев.

– Напряжение, указанное в заводской

табличке, должно соответствовать
напряжению источника тока.

– Минимальная защита розетки (см. в

разделе "Технические данные").

– Класс защиты I –Устройства должны

подключаться только к источникам
тока, заземленным надлежащим об­разом.

– Рекомендуется подключать данное

устройство только к штепсельной ро­зетке, имеющей защитный выключа­тель, рассчитанный на аварийный
ток 30 мА.

– Необходимо использовать кабель

сетевого питания, рекомендованный
изготовителем прибора, это также

относится и к замене кабеля. Номер
для заказа и тип см. руководство по
эксплуатации.

– Перед началом работы с прибором

проверять сетевой шнур и штепсель­ную вилку на наличие повреждений.
Поврежденный сетевой шнур дол­жен быть незамадлительно заменен
уполномоченной службой сервисно
го обслуживания/специалистом­электриком.

– Прибор можно подключать только к

элементу электроподключения, ис­полненному электромонтером в со­ответствии с нормами IEC 60364-1.

– Процессы включения создают крат-

кие падения напряжения.

– В случае неисправностей электросе

ти возможны помехи в работе других
приборов.

– При полном сопротивлении сети

ниже 0,15 Ом помех маловероятны.

– Никогда не прикасаться к штепсель-

ной вилке влажными руками.

– Необходимо следить за тем, чтобы

сетевой шнур и удлинители не были
повреждены путем переезда через
них, сдавливания, растяжения и т.п.
Защитите кабель от перегрева, воз­действия масла или повреждения ос­трыми предметами.

– Удлинитель должен иметь сечение,

указанное в руководстве по эксплуа­тации и быть брызгозащищенным.
Соединение не должно находится в
воде.

– Штекер и соединительный элемент

используемого удлинителя должны
быть защищены от брызг.

– Неподходящие удлинители могут

представлять опасность. Вне поме­щений следует использовать только
допущенные для использования и
соответственно маркированные уд-

Указания по технике безопасности для высоконапорных

моющих аппаратов

Подключение к источнику тока

52 RU

– 2

линители с достаточным попереч­ным сечением провода.

– Кабель сетевого питания регулярно

осматривать на наличие поврежде­ний. таких, как, например, образова­ние трещин или старение. Если
обнаружены повреждения, необхо­димо заменить линию перед даль­нейшим применением.

– При замене соединительных эле-

ментов на сетевом шнуре или удли­нителе должна обеспечиваться
брызгозащита и механическая про
чность.

– Не разрешается чистить прибор из

водяного шланга или струей воды
под высоким давлением (опасность
короткого замыкания и других пов
реждений).

– Не разрешается эксплуатация при-

бора при температуре ниже 0 °C.

– Учтите требования инструкций Ва-

шего предприятия водоснабжения.

– Резьбовые соединения всех соеди

нительных шлангов должны быть
герметичными.

– Шланг высокого давления не должен

быть поврежден. Поврежденный
шланг высокого давления необходи­мо немедленно заменить. Разреша­ется использование только шлангов
и соединений, рекомендованных из­готовителем. Номер для заказа см.
руководство по эксплуатации.

– Перед началом работы следует про-

верить надлежащее состояние при­бора и рабочих приспособлений, а
также их соответствие требованиям
безопасности.

Эксплуатация прибора запрещается
в случае повреждения сетевого шну­ра или важных частей прибора, на­пример, предохранителей,

высоконапорных шлангов, ручных
пистолетов-распылителей.

– Всасывание прибором жидкостей,

содержащих растворители, а также
неразбавленных кислот или раство­рителей не допускается! К таким ве­ществам относятся, например,
бензин, растворители красок и мазут.
Образующийся из таких веществ ту­ман легковоспламеняем, взрывоопа­сен и ядовит. Не использовать
ацетон, неразбавленные кислоты и
растворители, так как они разрушают
материалы, из которых изготовлен
прибор.

– При использовании устройства в

опасных зонах (например, на автоза­правочных станциях) следует соблю­дать соответствующие правила
техники безопасности. Эксплуатация
устройства во взрывоопасных зонах
запрещается.

– Прибор необходимо размещать на

ровном, устойчивом основании.

– Если уровень звука согласно сведе-

ниям в руководстве по эксплуатации
(техническим данным) превышает 80

дБ(А), то при работе с устройством
следует носить средства защиты ор­ганов слуха.

– Все токопроводящие элементы в ра-

бочей зоне должны быть защищены
от попадания струи воды.

– Во время работы не разрешается

блокировка рычага ручного пистоле
та-распылителя.

– Для защиты от разлетающихся брыз-

гов воды и грязи следует носить со­ответствующую защитную одежду и
защитные очки.

– Находящаяся под высоким давлени-

ем струя воды может при неправиль­ном использовании представлять
опасность. Запрещается направлять
струю воды на людей, животных,
включенное электрическое оборудо­вание или на сам высоконапорный
моющий аппарат.

Подключение водоснабжения

Использование

53RU

– 3

– Не разрешается также направлять

струю воды на других или себя для
чистки одежды или обуви.

– Автомобильные покрышки/нипели

покрышек следует мыть только с ми­нимального расстояния опрыскива­ния в 30 см. В противном случае
можно повредить автомобильную
покрышку/нипель струей высокого
давления. Первым признаком пов­реждения является изменение цвета
шины. Поврежденные автомобиль­ные покрышки являются источником
опасности.

– Нельзя опрыскивать асбестосодер-

жащие и другие материалы, содер­жащиеся опасные для здоровья
вещества.

– При использовании коротких струй-

ных трубок может возникнуть опас­ность получения травм, поскольку
рука может случайно вступить в кон­такт со струей высокого давления. В
случае применения струйной трубки,
длина которой составляет менее 75
см, использование форсунки точеч­ной струи или роторной форсунки не
разрешается.

– При применении чистящих средств

следует соблюдать требования сер­тификата безопасности производи­теля, особенно указания
относительно применения средств
индивидуальной защиты.

– Перед проведением очистки необхо-

димо оценить степень риска повреж­дения очищаемой поверхности с
целью определения требований тех­ники безопасности и охраны труда.
Следует принять необходимые за­щитные меры.

– Разрешается использовать только те

чистящие средства, которые получи­ли одобрение со стороны производи­теля аппарата.

Данный прибор был разработан для
использования моющих средств, ко­торые поставляются или были реко-

мендованы изготовителем прибора.
Использование других моющих
средств или химикатов может нега­тивно повлиять на безопасность при­бора.

– Рекомендованные очистительные

средства нельзя использовать в не­разбавленном виде. Эти продукты
безопасны в эксплуатации, посколь­ку не содержат вещества, вредные
для окружающей среды. При попада­нии очистительных жидкостей в гла­за их следует сразу же тщательно
промыть водой, а при проглатывании
необходимо незамедлительно обра­титься к врачу.

– Сохранять моющее средства в недо-

ступном для детей месте.

– Не открывать крышку при работаю-

щем двигателе.

– Дать остыть шлангам, работающим в

режиме горячей воды либо временно
перевести прибор в режим работы с
холодной водой.

– Во время продолжительных переры-

вов в эксплуатации следует выклю­чить прибор с помощью главного
выключателя / выключателя прибора
или отсоединить его от электросети.

– Обслуживающее лицо обязано ис-

пользовать прибор в соответствии с
назначением. Обслуживающее лицо
должнл учитывать местные особен­ности и при работе с прибором сле­дить за третьими лицами,
находящимися поблизости, особен­но детьми.

– Запрещается оставлять без при

смотра устройство с работающим
двигателем.

– Работать с устройством разрешает-

ся исключительно лицам, которые
прошли инструктаж по эксплуатации
или подтвердили свою квалифика­цию по обслуживанию и на которых
возложено использование прибора.

Эксплуатация

54 RU

– 4

Эксплуатация устройства детьми
или несовершеннолетними запреща
ется.

– Эти приборы не предназначены для

использования людьми с ограничен­ными физическими, сенсорными или
умственными способностями.

– Эксплуатация прибора детьми или

лицами, не прошедшими инструктаж,
запрещается.

– Не использовать прибор, когда в

зоне действия находятся другие лю
ди, если они не носят защитную
одежду.

– Необходимо следить за детьми, что-

бы они не играли с прибором.

– Работать с устройством следует

всегда только в соответствующих за­щитных рукавицах.

– Из-за струи воды, выходящей из

струйной трубки, возникает сила от­дачи. Из-за расположенной под уг­лом струйной трубки сила действует
вниз. Необходимо хорошо удержи­вать пистолет и струйную трубку.

– При использовании установленных

под углом распылителей сила отда­чи и кручения могут меняться.

При транспортировке прибора мотор не­обходимо остановить и надежно закре­пить прибор.

– Перед проведением очистки и ре-

монта устройства или заменой дета­лей устройство следует выключить.
В устройствах, работающих от сети,
следует вынуть из розетки сетевой
штекерный разъем.

– Перед проведением любых работ с

устройством и оборудованием необ­ходимо сбросить давление в системе
высокого давления.

– Проведением ремонтных работ раз-

решается заниматься только автори­зованным сервисным центрам, или

специалистами в этой сфере, кото­рые ознакомлены с соответствующи
ми предписаниями правил техники
безопасности.

– Нестационарные приборы, использу-

емые в промышленности, должны
быть проверены на предмет безо
пасности в соответствии с действую
щими местными предписаниями (на­пример, в Германии: VDE 0701).

– Во избежание опасности, ремонт и

установку запасных деталей должны
выполнять только авторизированные
сервисные центры.

– Разрешается использовать исключи

тельно те принадлежности и запас
ные детали, использование которых
было одобрено изготовителем. Ис­пользование оригинальных прина
длежностей и оригинальных запас­ных деталей гарантирует Вам надеж­ную работу прибора.

– Разрешается использовать только

топливо, указанное в руководстве по
эксплуатации. При использовании
неподходящих видов топлива сущес
твует опасность взрыва.

– При использовании устройств с бен

зиновыми двигателями во время за
правки необходимо обращать внима­ние на то, чтобы топливо не попало
на горячую поверхность.

– Пожалуйста, соблюдайте особые

указания по технике безопасности в
руководстве по эксплуатации для
приборов с бензиновым двигателем.

– При использовании прибора в поме

щении необходимо обеспечить до
статочную вентиляцию и отвод отра­ботанных газов (опасность отравле­ния).

Транспортировка

Техническое обслуживание

Принадлежности и запасные де-

тали

Приборы с водой и с бензиновым

двигателем

55RU

– 5

– Нельзя закрывать выхлопное отвер-

стие.

– Не наклоняйтесь к выхлопному от-

верстию и не прикасайтесь к нему.
При использовании горелки не до­трагиваться к отопительному котлу.

(опасность ожога).

– Убедитесь, что вблизи впускного воз-

душного отверстия нет выхлопных
газов.

– У приборов с дисками, крепящимися

с помощью болтов: Перед проверкой
давления шин убедитесь, что все
болты, крепящие диски, плотно за­кручены.

– Перед проверкой давления в шинах

следует убедиться, что редукцион­ный клапан на компрессоре отрегу­лирован правильно.

– Не превышать максимальное значе-

ние давления в шинах. Снимать по­казания допустимого давления в
шинах следует с шин и ободков ко­лес. При получении различных зна­чений следует придерживаться
минимального.

Аппараты с пневматическими ши-

нами

56 RU

– 1

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezeket a biz­tonsági utasításokat és ezek alapján járjon
el. Tartsa meg a biztonsági utasításokat
későbbi használatra, vagy az esetleges új
tulajdonos számára!

– Az első használat előtt olvassa el a ké-

szülék üzemeltetési utasítását és le­gyen különös figyelemmel a biztonsági
előírásokra.

– A készüléken elhelyezett figyelmeztető

és tájékoztató táblák fontos tájékozta­tást adnak a veszélytelen üzemeltetés­ről.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

megjegyzések mellett a törvényhozó ál­talános biztonsági- és baleset elhárítási
előírásait is figyelembe kell venni.

– Az adattáblán megadott feszültségnek

meg kell egyeznie az áramforrás fe­szültségével.

– A csatlakozóaljzat biztosítékának mini-

mális értéke (lásd a műszaki adatokat)

– I védelmi osztály – a készülékeket kizá-

rólag szabályosan földelt áramforrás­hoz szabad kapcsolni.

– A készülékhez csak 30 mA hibaáram-

védőkapcsolóval biztosított csatlakozó­aljzathoz ajánlatos csatlakoztatni.

– Kizárólag a gyártó által előírt hálózati

csatlakozóvezetéket szabad használni;
vonatkozik ez a vezeték cseréjére is. A
rendelési számot és típust lásd a hasz­nálati utasításban.

– Használat előtt mindegy egyes alka-

lommal meg kell vizsgálni, hogy nem
sérült-e a csatlakozóvezeték és a háló­zati csatlakozódugó. A sérült csatlako­zóvezetéket haladéktalanul ki kell
cseréltetni a vevőszolgálattal/elektro­mos szakemberrel.

– A készüléket csak villanyszerelő által

az IEC 60364-1 szabvány szerint kivite­lezett elektromos csatlakozóhoz sza­bad kapcsolni.

– A bekapcsolás rövid időre feszültség

csökkenést eredményez.

– Kedvezőtlen hálózati feltételeknél más

készülékek akadályozása léphet fel.

– 0,15 Ohm-nál kisebb hálózati impeden-

cia esetén üzemzavarok nem várhatók.

– A hálózati dugót soha ne fogja meg

nedves kézzel.

– Ügyelni kell arra, nehogy járművel való

áthajtás, összenyomódás, rángatás
vagy hasonlók miatt megrongálódjon a
hálózati csatlakozóvezeték vagy a hos­szabbítókábel. Biztosítani kell a kábel
védelmét a hő, az olaj és élek éles szé­lek hatásával szemben.

– A hosszabbítókábelnek a használati

utasításban megadott keresztmetszet­tel kell rendelkeznie, és biztosítani kell
annak védelmét a freccsenő víz hatásá­val szemben. Az összeköttetés nem le­het vízben!

– A használt hosszabbítóvezeték dugójá-

nak és csatlakozójának fröccsenővíz el­len védettnek kell lenni.

– Az alkalmatlan hosszabbítóvezetékek

veszélyt okozhatnak. A szabadban ki­zárólag az adott célra engedélyezett és
megfelelő jelöléssel ellátott, megfelelő
keresztmetszetű hosszabbítóvezetéke­ket használjon.

– A hálózati csatlakozóvezetéket rend-

szeresen ellenőrizni kell rongálódásra,
mint pl. repedések vagy elöregedés.
Amennyiben rongálódást állapít meg,
akkor a vezetéket a további használat
előtt ki kell cserélni.

– A hálózati vagy hosszabbító vezeték

csatlakozóinak cseréjekor szavatolni
kell a freccsenő víz elleni védelmet és a
mechanikai szilárdságot.

Nagynyomású tisztítóberendezésre vonatkozó biztonsági tud-

nivalók

Áram csatlakozás

Magyar

57HU

– 2

– A készülék tisztítása nem történhet lo-

csolótömlővel vagy nagynyomású víz­sugárral (zárlat- vagy egyéb károsodás
veszélye).

– A készüléket ne üzemeltesse 0 °C alatti

hőmérsékleten.

– Vegyék figyelembe a vízszolgáltató elő-

írásait.

– A csatlakozótömlő csavarzatainak kivé-

tel nélkül tömítettnek kell lenniük.

– A nagynyomású tömlő nem lehet sérült.

A sérült nagynyomású tömlőt haladék­talanul ki kell cserélni. Kizárólag a gyár­tó által ajánlott tömlőket és
összeköttetéseket szabad használni. A
rendelési számokat lásd a használati
utasításban.

– A készülék és a munkaberendezés sza-

bályszerű állapotát és üzembiztonságát
használat előtt ellenőrizni kell.

A készüléket nem szabad használni, ha
a csatlakozóvezeték vagy a készülék
fontos részei sérültek, pl. a biztonsági
berendezések, magasnyomású tömlők,
kézi szórópisztolyok.

– Tilos felszívni oldószertartalmú folyadé-

kot vagy tömény savat és oldószert! Ide
tartozik pl. a benzin, a hígító vagy a fű­tőolaj. A permetköd nagyon gyúlékony,
robbanékony és mérgező. Ne használ­jon acetont, hígítatlan savakat és oldó­szereket, mivel ezek a készülékben
lévő anyagokat megtámadják.

– A készülék veszélyes területen (például

benzinkútnál) történő használatakor fi­gyelembe kell venni a megfelelő bizton­sági előírásokat. Tilos a készüléket
robbanásveszélyes helyiségekben mű­ködtetni.

– A készüléket csak sík, szilárd talajon

szabad felállítani.

– Amennyiben a készülék használati uta-

sításában (a műszaki adatoknál) 80
dB(A) értéket meghaladó hangnyomás-

szintet adtak meg, úgy fülvédőt kell vi­selni.

– A munkazónában kizárólag vízsugárral

szemben védett áramvezető alkatré­szeket szabad használni.

– Üzem közben a kézi szórópisztoly rava-

szát nem szabad fixen beszorítani.

– A visszafröccsenő víz vagy szennyező-

dés elleni védelemhez viseljen alkal­mas védőruházatot és
védőszemüveget.

– A nagynyomású vízsugár veszélyes le-

het szakszerűtlen használat esetén. A
vízsugarat soha ne irányítsa szemé­lyek, állatok, aktív elektromos szerelvé­nyek vagy maga a készülék felé.

– A vízsugarat nem szabad másokra

vagy saját magára irányítania a ruházat
vagy lábbeli tisztítása céljából.

– A jármű-gumiabroncsok/gumiabroncs-

szelepek tisztítását legalább 30 cm
freccsenési távolságból kell végezni.
Máskülönben a nagy nyomású vízsugár
megrongálhatja a jármű gumiabron­csát/a gumiabroncs szelepét. A károso­dás első jele a gumiabroncs
elszíneződése. A sérült gumiabroncs
veszélyforrás.

– Azbeszttartalmú, illetve az egészségre

veszélyes összetevőket tartalmazó
anyagokat nem szabad a vízsugárral
permetezni.

– Rövid sugárcsövek esetén sérülésve-

szély áll fenn, mivel az egyik kéz vélet­lenül érintkezhet a magasnyomású
sugárral. Amennyiben a használt su­gárcső rövidebb, mint 75 cm, akkor
nem szabad pontsugárzó szórófejet
vagy rotor szórófejet használni.

– Tisztítószer használata esetén figye-

lembe kell venni a tisztítószer gyártójá­nak biztonsági adatlapját, különös
tekintettel a személyes védelmi felsze­relésre vonatkozó utasításokra.

– A tisztítás előtt el kell végezni a tisztí-

tandó felület kockázati értékelését,
hogy meg lehessen állapítani a bizton­sági és egészségvédelmi követelmé-

Víz csatlakozás

Alkalmazás

58 HU

– 3

nyeket. Ennek alapján kell a szükséges
védelmi intézkedéseket meghozni.

– Csak olyan tisztítószereket szabad

használni, amelyeket a készülék gyár­tója jóváhagy.

Ezt a készüléket a gyártó által szállított
vagy ajánlott tisztítószerek alkalmazá­sára fejlesztettük ki. Más tisztítószerek
vagy vegyszerek használata csökkent­heti a készülék biztonságosságát.

– Az ajánlott tisztítószereket nem szabad

hígítatlanul alkalmazni. A termékek
üzembiztosak, mivel nem tartalmaznak
a környezetre káros anyagokat. A vélet­lenül a szembe került tisztítószert azon­nal ki kell mosni bő vízzel, lenyelés
esetén pedig orvoshoz kell fordulni.

– Gondoskodni kell róla, hogy gyermekek

ne férjenek hozzá a tárolt tisztítószerek­hez.

– A fedelet nem szabad járó motor mellett

felnyitni.

– A tömlőket forró vizes üzem után hagy-

ja lehűlni, vagy üzemeltesse a készülé­ket rövid ideig hideg vizes üzemben.

– Hosszabb üzemszünetek esetén a ké-

szülék főkapcsolóját / készülékkapcso­lót ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a
hálózati dugót.

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használni. Figye­lembe kell vennie a helyi adottságokat,
és a készülékkel való munka közben fi­gyelnie kell a harmadik személyekre,
különösen a gyermekekre.

– A készüléket semmiképpen sem sza-

bad felügyelet nélkül hagyni, ameddig
az üzemel.

– A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akiket betanítottak an­nak kezelésére vagy igazolták ebbéli
képességeiket, illetve kifejezetten meg­bízták őket a készülék használatával. A
készüléket nem használhatják gyerme­kek vagy fiatalkorúak.

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

korlátozott fizikai, érzékelő vagy szelle­mi képességgel rendelkező személyek
használják.

– A készüléket nem használhatják gyer-

mekek és olyan személyek, akiket nem
tanítottak be a készülék használatára.

– A készüléket ne használja, ha hatótá-

volságon belül más személyek is tartóz­kodnak, kivéve ha védőruházatot
viselnek.

– Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-

sításáért, hogy a készülékkel ne játsza­nak.

– A készüléken végzendő munkákat min-

dig erre alkalmas kesztyűvel végezze.

– Az acélcsőből kilépő vízsugár követ-

keztében visszalökő erő jön létre. A be­hajlított acélcső miatt felfelé irányuló
erőhatás ébred. A pisztolyt és az acél­csövet szorosan kell fogni.

– Hajlított permetező berendezések

használatakor a visszalökő és az elfor­gató erő hatása változó lehet.

A készülék szállításánál a motort mozdulat­lanul kell elhelyezni és a készüléket bizto­san rögzíteni.

– A készülék tisztítását és karbantartását,

illetve az alkatrészek cseréjét megelő­zően a készüléket ki kell kapcsolni, a
hálózatról működő készülékek eset­ében pedig ki kell húzni a hálózati csat­lakozódugót.

– A készüléken és a tartozékokon történő

mindenfajta munka előtt a magasnyo­mású rendszert nyomásmentessé kell
tenni.

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkező vevőszolgálati közpon­tok vagy az adott szakterülten jártas
szakemberek végezhetik, akik tisztá­ban vannak az összes fontos vonatko­zó biztonsági előírással.

Használat

Szállítás

Karbantartás

59HU

– 4

– Az ipari használatú mobil készülékeket

biztonsági vizsgálatnak kell alávetni az
érvényes helyi előírások szerint (Né­metországban például): VDE 0701).

– Veszélyek elkerülés végett az alkatré-

szek javítását és beépítését csak jóvá­hagyott szerviz szolgálat végezhet el.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a
gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé­kok és az eredeti alkatrészek biztosítják
azt, hogy a készüléket biztonságosan
és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– Kizárólag a használati utasításban

megadott üzemanyagot szabad hasz­nálni. Nem megfelelő üzemanyag hasz­nálata esetén robbanásveszély áll fenn.

– A benzinmotoros készülékek üzem-

anyaggal való feltöltésekor ügyelni kell
arra, hogy ne kerüljön üzemanyag a for­ró felületekre.

– Vegyék figyelembe a benzinmotoros

készülékek használati utasításában kö­zölt különleges biztonsági tudnivalókat.

– A készülék beltéri használatakor gon-

doskodni kell a megfelelő szellőzésről
és a kipufogógáz elvezetéséről (mérge­zésveszély).

– A kipufogógáz-kivezető nyílást nem

szabad elzárni.

– Nem szabad a kipufogógáz-kivezető

nyílás fölé hajolni, vagy azt befogni. Az
égő működésekor nem szabad meg­érinteni a fűtőkazánt. (Égési sérülés ve­szélye).

– Biztosítani kell, hogy a levegő bemene-

tek közelében ne keletkezzen szenny­gáz kibocsátás.

– Csavarozott kerékkel rendelkező ké-

szülékek esetén: A gumiabroncsok
nyomásának korrigálása előtt ellenőriz-
ze, hogy a kerék minden csavarja meg
van-e húzva.

– A gumiabroncsok nyomásának korrigá-

lása előtt, ellenőrizni kell a nyomás­csökkentő helyes beállítását a
kompresszoron.

– A maximális gumiabroncs nyomást

nem szabad túllépni. A megengedett
gumiabroncs nyomást a gumiabron­cson vagy adott esetben a keréken kell
leolvasni. Eltérő értékeknél a kisebb ér­téket kell betartani.

Tartozékok és pótalkatrészek

Forró vizes és benzinmotoros ké-

szülékek

Légtömlős kerékabronccsal rendel-

kező készülékek

60 HU

– 1

Před prvním použitím zařízení

si určitě přečtěte tyto bezpeč­nostní instrukce a jednejte podle nich.
Uschovejte si tyto bezpečnostní instrukce
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji­tele.

– Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k
obsluze a dbejte především následují­cích bezpečnostních pokynů.

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

uvádí důležité pokyny pro bezpečný
provoz.

– Kromě pokynů uvedených v návodu na

použití je nutné dodržovat všeobecné
bezpečnostní právní předpisy.

– Údaje o napětí uvedené na typovém

štítku přístroje musí souhlasit s napětím
uzemnění.

– Minimální pojistka zástrčky (viz Tech-

nické údaje).

– Ochranná třída I – Přístroje je povoleno

zapojovat pouze do řádně uzemněných
zdrojů elektrického proudu.

– Tento přístroj doporučujeme připojovat

jen do zástrčky, která je vybavena 30
mA proudovým chráničem.

– Používejte síťové připojení předepsané

výrobcem. Totéž platí i pro výměnu
vedení. Objednací číslo a typ viz Návod
k použití.

– Před každým použitím přístroje zkont-

rolujte, zda napájecí vedení a zástrčka
nejsou poškozeny. Poškozené napáje­cí vedení je nutné nechat neprodleně
vyměnit autorizovanou servisní služ­bou, resp. odborníkem na elektrické pří-
stroje.

– Přístroj smí být zapojen jen do takové-

ho el. přívodu, který byl instalován kva­lifikovaným elektrikářem v souladu s
mezinárodní normou IEC 60364-1 o
elektrické instalaci budov.

– Postupy zapínání vykazují krátkodobé

poklesy napětí.

– Při nepříznivých síťových podmínkách

můýe dojít k poškození jiných přístrojů.

– Síťová impedance menší než 0,15

ohmů neočekáváme žádné poruchy.

– Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

mokrýma rukama.

– Dbejte na to, aby nedošlo k poškození

síťového či prodlužovacího vedení
následkem přejetí vedení, jeho skřípnu-
tím či taháním za něj trhavým pohybem.
Síťový kabel chraňte před žárem, sty­kem s olejem či ostrými hranami.

– Prodlužovací kabel musí mít průřez

uvedený v návodu k použití a musí být
chráněn proti vystříknutí vody. Spojení
nesmí ležet ve vodě.

– Zástrčka a spojka používaného pro-

dlužovacího vedení musejí být chráně­ny proti stříkající vodě.

– Použití nevhodných prodlužovacích

vedení může být nebezpečné. Venku
používejte jen taková prodlužovací
vedení, která jsou k tomuto účelu
schválena a odpovídajícím způsobem
označena a která mají dostatečný prů­řez.

– Pravidelně kontrolujte, zda není síťový

kabel poškozen, např. zda nejsou patr­né praskliny či jiné příznaky stárnutí.
Bude-li zjištěno poškození, je třeba
kabel vyměnit dříve, než dojde k jeho
dalšímu použití.

– Při výměně konektorů síťového připoje-

ní nebo prodlužovacího vedení musí
být zajištěna jak ochrana před stříkající
vodou tak mechanická pevnost.

– Zařízení nesmíte čistit proudem vody z

hadice ani vodním vysokotlakým
paprskem (nebezpečí zkratů či jiných
škod).

– Zařízení neprovozujte při teplotách

nedosahujících 0 °C.

Bezpečnostní pokyny pro vysokotlaké čističe

Přívod el. proudu

eština

61CS

– 2

– Dodržujte předpisy příslušného vodo-

hospodářského podniku.

– Šroubení všech připojených hadic musí

těsnit.

– Vysokotlaká hadice nesmí být poškoze-

ná. Poškozenou vysokotlakou hadici
musíte okamžitě vyměnit. Je povoleno
používat pouze hadice a spoje doporu­čené výrobcem. Objednací číslo viz
Návod k použití.

– Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně řád­ného stavu a bezpečnosti provozu.

Přístroj nikdy nepoužívejte, je-li poško­zené vedení elektrického proudu nebo
důležité části přístroje, jako např. jističe,
vysokotlaké hadice, ruční stříkací pisto­le.

– Nikdy nenasávejte kapaliny obsahující

rozpouštědla či neředěné kyseliny a
rozpouštědla! Sem patří např. benzín,
ředidla do barev nebo topný olej. Roz­prášená mlha je vysoce vznětlivá,
výbušná a jedovatá. Nepoužívejte ace­ton, neředěné kyseliny a rozpouštědla,
neboť mohou poškodit materiál, z
něhož je zařízení vyrobeno.

– Používáte-li přístroj v nebezpečných

prostorách (např. benzinová pumpa),
dodržujte bezpodmínečně příslušné
bezpečnostní předpisy. Nikdy nepracuj­te v prostorách, ve kterých hrozí nebez­pečí exploze!

– Zařízení musí stát na rovném a pevném

podkladu.

– Je-li v návodu k obsluze přístroje

(Technické parametry) udána hladina
akustického tlaku nad 80 dB(A), je nut­né nosit ochranu sluchu.

– Veškeré části přístroje, kterými je

veden el. proud, musí být chráněny
před stříkající vodou.

– Spínač ruční stříkací pistole nesmí být

při provozu zakleslý.

– Za účelem ochrany před odstřikující

vodou či nečistotami noste při práci s
čističem ochranný oděv a ochranné
brýle.

– Paprsek vysokého tlaku může být

nebezpečný, je-li s ním zacházeno
neodborným způsobem. Vysokotlakým
vodním paprskem se nesmí mířit na
osoby, zvířata, elektrickou výstroj pod
napětím ani na zařízení samotné.

– Paprsek nikdy nesměřujte na sebe či na

jiné osoby za účelem očištění oděvu či
obuvi.

– Ráfky vozidel/ráfkové ventily můžete

čistit při nejmenším odstupu 30 cm.
Jinak může dojít k poškození rávků
vozidel/ráfkových ventilů vysokotlakým
paprskem. První známkou poškození je
změna barvy ráfků. Poškozené ráfky
vozidel jsou zdrojem ohrožení.

– Materiály obsahující azbest a jiné,

obsahující látky nebezpečné zdraví,
nesmějí být ostřikovány.

– U krátkých proudnic hrozí nebezpečí

poranění, protože může omylem dojít
ke kontaktu jedné ruky s vysokotlakým
paprskem. Pokud je používaná proud­nice kratší než 75 cm, nesmí být použí­vána bodová tryska ani rotační tryska.

– Používáte-li čisticí prostředky musíte

dodržovat bezpečnostní list výrobce
čisticího prostředku, zejména upozor­nění na osobním ochranném vybavení.

– Před čištěním musíte posoudit rizika

daná příslušným povrchem, který má
být vyčištěn, kvůli stanovení bezpeč­nostních požadavků a požadavků na
ochranu zdraví. Je nezbytné přijmout
patřičná ochranná opatření.

– Používat můžete pouze čistidla, se kte-

rými souhlasí výrobce přístroje.
Tento přístroj byl koncipován pro použi-

tí jen takových čisticích prostředků, kte­ré jsou dodávány, resp. doporučeny
autorizovaným distributorem. Použití
jiných čisticích prostředků či chemikálií
by mohlo mít negativní vliv na bezpeč­nost přístroje.

Přívod vody

Použití

62 CS

– 3

– Doporučené čisticí prostředky se nesmí

používat neředěné. Výrobky jsou z hle­diska provozu bezpečné, neobsahují
žádné látky škodlivé životnímu prostře­dí. Pokud se čisticí prostředek dostane
do kontaktu se zrakem, vymyjte oči
důkladně větším množstvím vody. Při
požití ihned vyhledejte lékaře.

– Čisticí prostředky skladujte mimo dosah

dětí.

– Pokud motor běží, neotvírejte kryt.
– Po ukončení provozního režimu s hor-

kou vodou nechte vychladnou hadice
nebo krátce přepněte do režimu se stu­denou vodou.

– Při delších provozních přestávkách

vypněte hlavní vypínač / spínač přístro­je nebo přístroj odpojte od zdroje napě-
tí.

– Uživatel smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.
Při práci s přístrojem je uživatel povinen
dbát místních specifik a brát při práci
zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

– Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru,

je-li v provozu.

– Přístroj smí používat jen osoby, které

jsou seznámeny s manipulací, nebo
které prokázaly schopnost obsluhy a
které jsou používáním výslovně pověře-
ny. S přístrojem nesmí pracovat děti
nebo mladiství.

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

ho používaly osoby s omezenými fyzic­kými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi.

– S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

osoby, které nebyly seznámeny s návo­dem k jeho použití.

– Přístroj nepoužívejte, pokud se v dosa-

hu nacházejí jiné osoby, které nemají
ochranný oděv.

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš-

těno, že si se zařízením nebudou hrát.

– Práce na zařízení provádějte vždy ve

vhodných rukavicích.

– Vodní paprsek vycházející z proudnice

vytváří zpětný náraz. Vlivem zahnutí
proudnice působí síla směrem nahoru.
Pistoli a rozprašovací trubku pevně drž­te oběma rukama.

– Při používání zahnutých vstřikovacích

zařízení se mohou změnit reaktivní a
krouticí síly.

Při přenosu přístroje vypněte motor a pří­stroj pevně upevněte.

– Před čištěním a údržbou přístroje a

výměnou jednotlivých částí přístroj
vypněte a u síťových přístrojů vytáhně­te síťový přívod ze zástrčky.

– Před všemi pracemi na přístroji a příslu-

šenství uveďte vysokotlaký systém do
stavu bez tlaku.

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří
jsou seznámeni se všemi příslušnými
bezpečnostními předpisy.

– Průmyslově využívané mobilní přístroje

podléhají bezpečnostnímu přezkoušení
dle místních předpisů (např. v Němec­ku: VDE 0701).

– Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a

montáže náhradních dílů provádět pou­ze autorizovaná zákaznická služba.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori­ginální příslušenství a originální
náhradní díly skýtají záruku bezpečné­ho a bezporuchového provozu přístroje.

– Smí se používat pouze palivo uvedené

v provozním návodu. U nevhodných
paliv hrozí nebezpečí výbuchu.

– U přístrojů s benzínovými motory je tře-

ba při tankování dbát na to, aby se

Obsluha

Přeprava

Údržba

Příslušenství a náhradní díly

Přístroje pracující s horkou vodou a

benzínovým motorem

63CS

– 4

nedostal žádný benzín na horké povr­chy.

– Dodržujte zvláštní bezpečnostní před-

pisy uvedené v Návodu k použití pro
přístroje s benzínovými motory.

– Při provozu přístroje v místnostech je

třeba zajistit dostatečné větrání a odvod
spalin (nebezpečí otravy).

– Výfukový otvor se nesmí uzavřít.
– Nad výfuk se nenahýbejte ani se za něj

nechytejte. Při provozu hořáku se nedo­týkejte topného kotle. (Nebezpečí
popálenin).

– Je nezbytné zabezpečit, aby v blízkosti

vzduchových vstupů nedocházelo k
emisi výfukových plynů.

– U zařízení se šroubovanými ráfky: před

korekcí tlaku v pneumatikách zkontro­lujte, zda jsou všechny šrouby na ráfku
pevně utaženy.

– Před korekcí tlaku v pneumatikách

zkontrolujte správné nastavení redukč­ního ventilu kompresoru.

– Nesmí být překročen maximální tlak v

pneumatikách. Přípustný tlak v pneu­matikách je třeba si přečíst na pneuma­tice a případně i na disku kola. Liší-li se
hodnoty vzájemně, dodržujte nižší z
nich.

Zařízení vybavená pneumatikami

64 CS

– 1

Pred prvo uporabo naprave

preberite to varnostno navodi­lo in se po njem ravnajte. To varnostno na­vodilo shranite za poznejšo uporabo ali za
naslednjega lastnika.

– Pred zagonom preberite navodilo za

obratovanje stroja in še posebej upo­števajte varnostna navodila.

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

nje se morajo upoštevati splošni varno­stni predpisi in predpisi zakonodajalca o
preprečevanju nesreč.

– Napetost, navedena na tipski tablici, se

mora ujemati z napetostjo vira električ­ne energije.

– Minimalno zavarovanje vtičnice (glej

tehnične podatke).

– Zaščitni razred I - aparate se sme pri-

ključiti le na v skladu s predpisi oze­mljen vir električne energije.

– Priporoča se, da ta aparat priključite le

na vtičnico, ki je zavarovana s 30 mA to­kovnim zaščitnim stikalom.

–

Uporabiti je potrebno omrežni priključni
vodnik, ki ga predpiše proizvajalec, to ve­lja tudi pri zamenjavi vodnika. Naročniška
št. in tip glejte Navodila za obratovanje.

–

Pred vsako uporabo preverite ali na pri­ključnem kablu z omrežnim vtičem obsta­jajo poškodbe. Poškodovan priključni
vodnik naj pooblaščen uporabniški servis/
elektro strokovnjak takoj zamenja.

– Naprava se sme priključiti samo na ele-

ktrični priključek, ki ga je elektroinštala­ter izvedel v skladu z IEC 60364-1.

– Postopki vklopa povzročijo kratkotrajne

padce napetosti.

– Pri neugodnih omrežnih razmerah se

lahko s tem poslabša delovanje drugih
naprav.

– Pri omrežni impedanci pod 0,15 Ohm ni

pričakovati motenj.

– Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

– Potrebno je paziti na to, da omrežnega

priključnega vodnika ali električnega
podaljška ne poškodujete ali uničite s
prevoženjem, mečkanjem, vlečenjem
ali podobnim. Kabel zaščitite pred vroči-
no, oljem in ostrimi robovi.

– Električni podaljšek mora imeti prerez,

naveden v navodilu za obratovanje, in
mora biti zaščiten pred škropljenjem.
Spoj ne sme ležati v vodi.

– Vtič in vezava uporabljenega podaljše-

valnega kabla morata biti zaščitena
pred škropljenjem.

– Neprimerni podaljševalni kabli so lahko

nevarni. Na odprtem uporabljajte le za
to dovoljene in ustrezno označene po­daljševalne kable z zadostnim prere­zom vodnikov.

– Omrežni priključni vodnik redno pregle-

dujte glede poškodb, kot npr. nastajanje
razpok ali staranje. Če se ugotovi po­škodba, je potrebno vodnik pred nadalj­njo uporabo zamenjati.

– Pri zamenjavi spojnic na omrežnem pri-

ključnem vodniku ali električnem podalj­ški je potrebno zagotoviti zaščito pred
škropljenjem in mehansko trdnost.

– Čiščenje stroja se ne sme izvajati z gib-

ko cevjo ali visokotlačnim vodnim cur­kom (nevarnost kratkih stikov ali drugih
poškodb).

– Naprave ne uporabljajte pri temperatu-

rah pod 0 °C.

– Upoštevajte predpise Vašega podjetja

za oskrbo z vodo.

– Navojni spoj vseh priključnih cevi mora

biti zatesnjen.

– Visokotlačna gibka cev ne sme biti po-

škodovana. Poškodovana visokotlačna
gibka cev se mora takoj zamenjati.
Uporabljati se smejo le gibke cevi in
spojke, ki jih je priporočil proizvajalec.
Naročniška št. glejte Navodilo za obra­tovanje.

Varnostna navodila za visokotlačni čistilec

Električni priključek

Vodni priključek

Slovenšina

65SL

– 2

– Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

porečno stanje stroja z delovnimi pripo­močki in obratovalna varnost.
Ne uporabljajte naprave, če so priključni
kabel ali pomembni deli naprave poško­dovani, npr. varnostne priprave, visoko­tlačne gibke cevi, ročne brizgalne pištole.

– Nikoli ne vsesavajte tekočin s topili ali

nerazredčenih kislin in topil! Sem spa­dajo npr. bencin, razredčila ali kurilno
olje. Razpršeno sredstvo je visoko vne­tljivo, eksplozivno in strupeno. Ne upo­rabljajte acetona, nerazredčenih kislin
in topil, ker le-ti uničujejo materiale,
uporabljene na napravi.

– Pri uporabi naprave v nevarnih podro-

čjih (npr. bencinske črpalke) je treba
upoštevati ustrezne varnostne predpi­se. Prepovedana je uporaba v prosto­rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

– Naprava mora imeti ravno, stabilno

podlago.

–

Če je v navodilu za uporabo stroja (tehnič­ni podatki) naveden nivo zvočnega tlaka
nad 80 dB(A), nosite zaščito za sluh.

– Vsi deli v delovnem območju, ki so pod

napetostjo, morajo biti zaščiteni pred
vodnim curkom.

– Ročica ročne brizgalne pištole med

obratovanjem ne sme biti zagozdena.

– Za zaščito pred brizganjem vode ali

umazanije nosite primerno zaščitno
obleko in zaščitne očale.

– Visokotlačni curki so lahko pri nestro-

kovni uporabi nevarni. Curka se ne sme
usmerjati v osebe, živali, aktivno elek­trično opremo ali na samo napravo.

– Curka ne usmerjajte na druge osebe ali

nase, da bi očistili oblačila ali obutev.

– Avtomobilske gume/ventili pnevmatik

se smejo čistiti le z minimalnim brizgal­nim razmikom 30 cm. Sicer se lahko av­tomobilske gume/ventili pnevmatik z
visokotlačnim curkom poškodujejo. Prvi
znak poškodbe je obarvanje pnevmati­ke. Poškodovane avtomobilske gume
so vir nevarnosti.

– Materiali, ki vsebujejo azbest ali druge

zdravju nevarne snovi, se ne smejo
škropiti.

– Pri kratkih brizgalnih ceveh obstaja ne-

varnost poškodbe, ker lahko ena roka
pomotoma pride v stik z visokotlačnim
curkom. Če je uporabljena brizgalna
cev krajša od 75 cm, se ne sme upora­bljati točkovne razpršilne šobe ali vrtlji­ve šobe.

– Pri uporabi čistilnih sredstev je treba

upoštevati varnostni list proizvajalca či­stilnega sredstva, še posebej napotke o
osebni zaščitni opremi.

– Pred čiščenjem je treba opraviti oceno

tveganja površine za čiščenje, da se
ugotovi varnostne zahteve in zahteve
za zdravstveno varstvo. Podvzeti je tre­ba ustrezne potrebne zaščitne ukrepe.

– Uporabljati se smejo le čistila, ki jih do-

pušča proizvajalec naprave.
Ta naprava je bila razvita za uporabo či-

stilnih sredstev, ki jih dostavlja ali pripo­roča proizvajalec. Uporaba drugih
čistilnih sredstev ali kemikalij lahko ovi­ra varnost stroja.

– Priporočenih čistil se ne sme uporabljati

nerazredčenih.

–

Proizvodi so zanesljivi, ker ne vsebujejo
okolju škodljivih snovi. Ob dotiku čistil z
očmi, le-te takoj temeljito sperite z vodo in
pri zaužitju takoj poiščite zdravnika.

– Čistila hranite na otrokom nedoseglji-

vem mestu.

– Pokrova ne odpirajte pri prižganem mo-

torju.

– Po obratovanju s toplo vodo pustite, da

se gibke cevi ohladijo ali pa pustite na­pravo kratko delovati s hladno vodo.

– Pri daljših prekinitvah obratovanja izklo-

pite napravo na glavnem stikalu / stikalu
naprave ali izvlecite omrežni vtič.

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Pri tem mora upoštevati lo­kalne pogoje in pri delu paziti na druge
osebe, predvsem na otroke.

– Dokler je naprava prižgana, ne sme ni-

koli ostati brez nadzora.

Uporaba

Upravljanje

66 SL

– 3

–

Aparat smejo uporabljati le osebe, ki so
bile poučene o ravnanju ali ki so dokazale
svoje sposobnosti za upravljanje in so iz­recno pooblaščene za uporabo. S strojem
ne smejo delati otroci ali mladostniki.

– Ta naprava ni namenjena uporabi oseb

z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
duševnimi sposobnostmi.

– S strojem ne smejo delati otroci, mlado-

letne ali neusposobljene osebe.

– Naprave ne uporabljajte, če se v nje-

nem dosegu nahajajo druge osebe, ra­zen, če slednje nosijo zaščitna oblačila.

– Otroke je potrebno nadzorovati, da bi

zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

– Dela na napravi vedno izvajajte s pri-

mernimi rokavicami.

– Vodni curek, ki izstopa iz brizgalne cevi,

povzroča odbojno silo. Zaradi zvite bri­zgalne cevi deluje sila navzgor. Pištolo
in brizgalno cev trdno držite.

– Pri uporabi brizgalnih priprav pod kotom

se lahko sile povratnega sunka in obra­čanja spremenijo.

Pri transportu naprave se mora izklopiti mo­tor in naprava varno pritrditi.

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem apara-

ta in zamenjavo delov je potrebno apa­rat izklopiti in pri aparatih, priklopljenih
na omrežje, izvleči omrežni vtič.

– Pred vsemi deli na napravi in priboru

spustite tlak iz visokotlačnega sistema.

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to
področje, ki so seznanjeni z vsemi po­membnimi varnostnimi predpisi.

–

V gospodarstvu uporabljani aparati, ki
spreminjajo lokacijo, so podvrženi varno­stnim pregledom v skladu z lokalno veljav­nimi predpisi (npr. v Nemčiji: VDE 0701).

– Za preprečitev nevarnosti sme popravi-

la in vgradnjo nadomestnih delov izva­jati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.
Originalni pribor in originalni nadome­stni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.

– Uporabljati se sme le gorivo, ki je nave-

deno v navodilu za obratovanje. Pri ne­primernih gorivih obstaja nevarnost
eksplozije.

– Pri aparatih na bencinski motor, je po-

trebno pri tankanju paziti na to, da gori­vo ne pride na vroče površine.

– Prosimo, da upoštevate posebne var-

nostne napotke v navodilu za obratova­nje za aparate na bencinski pogon.

– Pri obratovanju aparata v prostorih je

potrebno skrbeti za zadostno prezrače-
vanje in odvajanje odpadnih plinov (ne­varnost zastrupitve).

– Izpušna odprtina ne sme biti zaprta.
– Ne sklanjajte se nad odprtino odpadnih

plinov in ne dotikajte se je. Pri delovanju
gorilnika se ne dotikajte kotla za ogre­vanje. (Nevarnost opeklin).

– Zagotoviti je potrebno, da v bližini dovo-

dov zraka ne prihaja do emisij odpadnih
plinov.

– Pri strojih s privijačenimi platišči: Pred

popravljanjem tlaka polnjenja v zračni­cah preverite, ali so vsi vijaki platišča tr­dno priviti.

– Pred popravljanjem tlaka polnjenja v

zračnicah, nastavite reducirni ventil na
kompresorju na pravilno nastavitev.

– Ne prekoračite maksimalnega tlaka pol-

njenja v zračnicah. Dovoljeni tlak pol­njenja v zračnicah je potrebno razbrati
na zračnicah in po potrebi na platišču.
Pri različnih vrednostih je potrebno upo­števati nižjo vrednost.

Transport

Vzdrževanje

Pribor in nadomestni deli

Naprave, ki delujejo na vročo vodo

in bencin

Stroji s pnevmatikami

67SL

– 1

Przed rozpoczęciem użytko-

wania sprzętu należy przeczy­tać poniższe wskazówki bezpieczeństwa i
ich przestrzegać. Wskazówki bezpieczeń­stwa zachować do późniejszego wykorzy­stania lub dla następnego użytkownika.

– Przed przystąpieniem do eksploatacji

należy zapoznać się z instrukcją obsłu­gi urządzenia i bezwzględnie przestrze­gać zasad bezpieczeństwa.

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

ostrzegawcze zawierają ważne wska­zówki dotyczące bezpiecznej eksploa­tacji.

– Należy przestrzegać wskazówek za-

wartych w tej instrukcji oraz obowiązu­jących ogólnych przepisów prawnych
dotyczących bezpieczeństwa i zapobie­gania wypadkom.

– Napięcie podane na tabliczce znamio-

nowej musi się zgadzać z napięciem
źródła prądu.

– Minimalny bezpiecznik gniazda wtyko-

wego (zob. Dane techniczne).

– Klasa ochrony I - Urządzenia można

podłączać tylko do właściwie uziemio­nych źródeł prądu.

– Zaleca się włączanie urządzenie tylko

do gniazdek wyposażonych w wyłącz­nik ochronny 30 mA.

– Należy używać przewodu zasilającego

przepisanego przez producenta. Odno­si się to również do wymiany przewodu.
Nr katalogowy i typ, zob. Instrukcja ob­sługi.

– Przed każdym zastosowaniem spraw-

dzać, czy przewód zasilający lub wtycz­ka nie są uszkodzone. W przypadku
uszkodzenia przewodu zasilającego
niezwłocznie zlecić jego wymianę auto­ryzowanemu serwisowi lub elektrykowi.

– Urządzenie można podłączyć jedynie

do przyłącza elektrycznego wykonane­go przez elektryka zgodnie z normą IEC
60364-1.

– Załączenia powodują krótkotrwałe

spadki napięcia.

– W niekorzystnych warunkach eksploa-

tacji sieci może to mieć negatywny
wpływ na działanie innych urządzeń.

– Przy impedancji sieci poniżej 0,15 Ohm

nie powinny występować zakłócenia.

– Nigdy nie dotykać kabla sieciowego

mokrą dłonią.

– Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sie-

ciowego lub przedłużacza w wyniku np.
zgniecenia, złamania, szarpnięcia,
przejechania po nim itp. Kabel chronić
przed wysokimi temperaturami, olejem i
ostrymi krawędziami.

– Kabel przedłużeniowy musi posiadać

średnicę podaną w instrukcji obsługi
oraz być bryzgoszczelny. Połączenie
nie może leżeć w wodzie.

– Wtyczka i łącznik używanego przewodu

przedłużeniowego muszą być wodo­szczelne.

– Nieodpowiednie przewody przedłuże-

niowe mogą być niebezpieczne. Na
wolnym powietrzu należy stosować tyl­ko dopuszczone do tego celu i odpo­wiednio oznaczone przedłużacze o
wystarczającym przekroju.

– Regularnie sprawdzać przewód siecio-

wy pod kątem uszkodzeń, np. czy nie
ma rysów wzgl. nie jest zużyty. Jeżeli
stwierdzono uszkodzenie, przed dal­szym użyciem urządzenia należy wy­mienić przewód.

– Przy zastępowaniu złączek przy prze-

wodzie zasilającym i przedłużaczu na­leży zabezpieczyć ochronę przed wodą
bryzgową oraz odpowiednią wytrzyma­łość mechaniczną.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wysokociśnieniowego

urządzenia czyszczącego

Zasilanie elektryczne

Polski

68 PL

– 2

– Urządzenia nie wolno czyścić za pomo-

cą węża ani strumienia wody pod ciś­nieniem (niebezpieczeństwo zwarcia
lub innych uszkodzeń).

– Nie używać urządzenia przy temperatu-

rach poniżej 0 °C.

– Należy przestrzegać przepisy lokalne-

go przedsiębiorstwa wodno-kanaliza­cyjnego.

– Połączenie śrubowe wszystkich węży

podłączeniowych musi być ścisłe.

– Wąż wysokociśnieniowy nie może być

uszkodzony. Uszkodzony wąż wysoko­ciśnieniowy trzeba niezwłocznie wy­mienić. Stosować można jedynie węże
i przyłącza zalecane przez producenta.
Nr katalogowy, zob. Instrukcja obsługi.

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem
roboczym pod kątem prawidłowego sta­nu i bezpieczeństwa eksploatacji.

Nie używać urządzenia w przypadku
uszkodzenia przewodu zasilającego
lub ważnych części urządzenia, np.
urządzeń zabezpieczających, przewo­dów ciśnieniowych, pistoletów natry­skowych.

– Nigdy nie zasysać płynów zawierają-

cych rozpuszczalniki ani nierozcieńczo-
nych kwasów czy rozpuszczalników!
Zaliczają się do nich np. benzyna, roz­puszczalnik do farb lub olej grzewczy.
Mgła powstająca podczas spryskiwania
jest łatwo zapalna, wybuchowa i trują­ca. Nie używać acetonu, nierozcieńczo-
nych kwasów ani rozpuszczalników,
ponieważ atakują one materiały zasto­sowane w urządzeniu.

– Podczas użytkowania w obszarach za-

grożonych (np. na stacjach benzyno­wych) należy przestrzegać stosownych
przepisów bezpieczeństwa. Eksploata­cja urządzenia w pomieszczeniach za­grożonych wybuchem jest zabroniona.

– Urządzenie musi stać na równym, sta-

bilnym podłożu.

– Jeżeli w instrukcji obsługi urządzenia

(dane techniczne) podany jest poziom
ciśnienia akustycznego powyżej 80 dB
(A), należy stosować ochronniki słuchu.

– Wszystkie części przewodzące prąd w

miejscu pracy urządzenia muszą być
zabezpieczone przed tryskającą wodą.

– Podczas pracy dźwignia pistoletu natry-

skowego nie może być zablokowana.

– W celu ochrony przed rozpryskującą się

wodą lub brudem należy nosić odpo­wiednią odzież ochronną i okulary
ochronne.

– W przypadku niewłaściwego użycia

strumień wody pod ciśnieniem może
być niebezpieczny. Nie wolno kierować
strumienia na ludzi, zwierzęta, czynny
osprzęt elektryczny ani na samo urzą­dzenie.

– Przy czyszczeniu odzieży lub obuwia

nie kierować strumienia na siebie ani na
inne osoby.

– Opony pojazdu i zawory opon można

czyścić jedynie w odległości wynoszą­cej przynajmniej 30 cm. W przeciwnym
wypadku strumień wysokociśnieniowy
może uszkodzić opony pojazdu lub za­wory opon. Pierwszą oznaką uszkodze­nia jest przebarwienie opony.
Uszkodzone opony pojazdu są źródłem
niebezpieczeństwa.

– Nie wolno spryskiwać materiałów za-

wierających azbest oraz inne substan­cje szkodliwe dla zdrowia.

– W przypadku krótkich lanc istnieje nie-

bezpieczeństwo zranienia, gdyż ręka
może w sposób niezamierzony wejść w
kontakt ze strumieniem wysokociśnie­niowym. Jeżeli stosowana lanca jest
krótsza niż 75 cm, wówczas nie można
używać dyszy ze strumieniem punkto­wym ani dyszy rotacyjnej.

– W przypadku zastosowania środków

czyszczących należy uwzględnić dane
z karty charakterystyki substancji pro­ducenta środka czyszczącego szcze-

Przyłącze wody

Zastosowanie

69PL

– 3

gólnie wskazówki dot. osobistego
wyposażenie ochronnego.

– Przed czyszczeniem należy przepro-

wadzić ocenę ryzyka związanego z
czyszczoną powierzchnią i wymagania
bezpieczeństwa i higieny pracy. Należy
podjąć odpowiednie środki zabezpie­czające.

– Można stosować wyłącznie środki

czyszczące dopuszczone przez produ­centa urządzenia.

Urządzenie zostało skonstruowane do
stosowania środków czyszczących do­starczanych lub zalecanych przez pro­ducenta. Zastosowanie innych środków
czyszczących lub chemikaliów może
wpłynąć negatywnie na bezpieczeń­stwo urządzenia.

– Nie wolno stosować zalecanych środ-

ków czyszczących bez wcześniejszego
rozcieńczenia. Produkty są bezpiecz­ne, ponieważ nie zawierają żadnych
substancji szkodliwych dal środowiska.
W przypadku dostania się środka
czyszczącego do oczu, należy je na­tychmiast przepłukać dużą ilością wo­dy, natomiast w przypadku spożycia
natychmiast skonsultować się z leka­rzem.

– Środki czyszczące przechowywać z

dala od dzieci.

– Nie otwierać osłony przy włączonym sil-

niku.

– Po pracy z użyciem gorącej wody nale-

ży schłodzić węże lub na krótko praco­wać z zastosowaniem zimnej wody.

– Przy dłuższych przerwach w pracy na-

leży wyłączyć urządzenie przy użyciu
wyłącznika głównego / wyłącznika albo
wyjąć wtyczkę z gniazdka.

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze­niem. Podczas pracy urządzenia musi
on uwzględniać warunki panujące w
otoczeniu i uważać na inne osoby,
zwłaszcza dzieci.

– Urządzenia nie wolno nigdy pozosta-

wiać bez nadzoru dopóki jest włączone.

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

ko przez osoby, które zostały przeszko­lone w zakresie obsługi lub
przedstawiły dowód umiejętności ob­sługi i zostały wyraźnie do tego wyzna­czone. Urządzenia nie wolno
obsługiwać dzieciom ani młodzieży.

– Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

dziane do użytkowania przez osoby o
ograniczonych możliwościach fizycz­nych, sensorycznych wzgl. mentalnych.

– Obsługa urządzenia przez dzieci lub

osoby nieprzyuczone jest zabroniona.

– Nie używać urządzenia, jeżeli w jego

zasięgu znajdują się inne osoby, chyba,
że są one wyposażone w odzież
ochronną.

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

zapewnić, iż nie będą się bawiły urzą­dzeniem.

– Prace w obrębie urządzenia wykony-

wać zawsze w odpowiednich rękawi­cach.

– Strumień wody wydobywający się ze

strumienicy powoduje powstanie siły
odrzutu. Zagięta strumienica powoduje
powstawanie nacisku ku górze. Mocno
trzymać pistolet i strumienicę.

– Używanie zagiętych urządzeń natry-

skowych może zmienić siłę odrzutu i
obrotu.

Podczas transportu urządzenia należy wy­łączyć silnik i pewnie zamocować urządze­nie.

– Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenia oraz wymianą części urzą­dzenie należy wyłączyć, a w przypadku
urządzeń zasilanych z sieci, wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.

– Przed wszelkimi pracami przy urządze-

niu i akcesoriach należy system wyso­kociśnieniowy pozbawić ciśnienia.

Obsługa

Transport

Konserwacja

70 PL

– 4

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez autoryzowane placówki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, którym znane są wszyst­kie istotne przepisy bezpieczeństwa.

– Przenośne urządzenia stosowane w

celach zarobkowych podlegają kontroli
bezpieczeństwa zgodnie z obowiązują­cymi miejscowymi przepisami (np. w
Niemczech: VDE 0701).

– Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i

montaż części zamiennych mogą być
przeprowadzane jedynie przez autory­zowany serwis.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo­ne przez producenta. Oryginalne
wyposażenie i oryginalne części za­mienne gwarantują bezpieczną i bez­usterkową pracę urządzenia.

– Używać można jedynie takiego rodzaju

paliwa, które podane jest w instrukcji
obsługi. Przy używaniu nieodpowied­nich paliw istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu.

– Przy tankowaniu urządzeń z silnikiem

benzynowym należy zważać na to, by
benzyna nie dostała się na gorące po­wierzchnie.

– Należy przestrzegać szczególnych

wskazówek bezpieczeństwa w instruk­cji obsługi do urządzeń z silnikiem ben­zynowym.

– Przy pracy z urządzeniem w pomiesz-

czeniach należy zabezpieczyć wystar­czającą wentylację i odprowadzanie
spalin (niebezpieczeństwo zatrucia).

– Nie wolno zamykać otworu wydecho-

wego.

– Nie nachylać się nad otworem spalin

ani go nie dotykać. Przy pracy silnika

nie dotykać kotła grzejnego. (Niebez­pieczeństwo poparzenia).

– Należy się upewnić, by w pobliżu wlo-

tów powietrza nie było emisji spalin.

– W urządzeniach z przykręconymi felga-

mi: Przed skorygowaniem ciśnienia w
oponach sprawdzić, czy wszystkie śru­by felgi są dokręcone.

– Przed skorygowaniem ciśnienia w opo-

nach, ustawić reduktor ciśnienia przy
sprężarce na właściwą wartość.

– Nie przekraczać maksymalnego ciśnie-

nia opon. Dopuszczalne ciśnienie opon
należy odczytać przy oponie i ewent.
przy feldze. Gdy występuje różnica war­tości, zachować należy niższą wartość.

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Urządzenia na gorącą wodę i z silni-

kiem benzynowym

Urządzenia z oponami na powietrze

71PL

– 1

Citiţi aceste instrucţiuni de si-

guranţă înainte de prima utili­zare a aparatului dumneavoastră şi
acţionaţi în conformitate cu el. Păstraţi
aceste instrucţiuni de siguranţă pentru vii­toarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

– Înainte de punerea în funcţiune, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare ale
aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în
special, indicaţiile privind siguranţa în
exploatare.

– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

montate pe aparat conţin informaţii im­portante pentru utilizarea în condiţii de
siguranţă.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

de utilizare, este necesar să fie luate în
consideraţie şi prescripţiile generale pri­vind protecţia muncii şi prevenirea acci­dentelor de muncă, emise de organele
de reglementare.

– Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

trebuie să corespundă tensiunii sursei
de curent.

– Siguranţa minimă pentru priză (vezi Da-

tele tehnice).

– Clasa de protecţie I - aparatele pot fi co-

nectate numai la surse de curent legate
la pământ corespunzător.

– Se recomandă ca aparatul să fie racor-

dat numai la o priză care este asigurată
cu un întrerupător de protecţie de cel
puţin 30 mA.

–

Folosiţi cablul de alimentare prevăzut de
producător, lucru valabil şi în cazul înlocu­irii cablului. Codul articolului şi tipul se gă-
sesc în instrucţiunile de utilizare.

– Înainte de fiecare utilizare verificaţi ca-

blul de alimentare, să nu aibă defecţi­uni. Cablul de alimentare deteriorat
trebuie înlocuit neîntârziat într-un atelier
electric / service pentru clienţi autorizat.

– Conectarea aparatului este permisă nu-

mai la o conexiune electrică realizată

conform IEC 60364-1, de către un elec­trician.

– Procesele de pornire cauzează o scurtă

scădere a tensiunii.

– În funcţie de condiţiile existente în re-

ţeaua de curent, este posibil să fie influ­enţate alte aparate.

– La o impedanţă a reţelei mai mică decât

0,15 ohmi, probabil că nu vor apărea
perturbaţii.

– Nu prindeţi ştecherul cu mâinile ude.
– Atenţie la cablul de alimentare sau la

prelungitor, să nu fie distrus sau deteri­orat prin trecerea peste el, strivire, întin­dere sau altele similare. Feriţi cablul de
căldură, uleiuri şi muchii ascuţite.

– Prelungitorul trebuie să aibă secţiunea

specificată în instrucţiunile de utilizare
şi să fie protejat împotriva stropilor de
apă. Îmbinarea nu trebuie să se afle în
apă.

– Ştecherul şi conectorul unui prelungitor

trebuie să fie protejate contra stropirii
cu apă.

– Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi

periculoase. Pentru aer liber se vor uti­liza numai prelungitoare admise şi mar­cate corespunzător, cu secţiune
suficientă.

– Verificaţi cablul de alimentare în inter-

vale regulate să nu prezinte deteriorări,
cum ar fi crăpături şi semne de uzură.
Dacă observaţi deteriorări pe cablu,
schimbaţi-l înainte de o nouă utilizare.

– La înlocuirea racordurilor de la cablul

de alimentare sau prelungitor trebuie
asigurate protecţia la stropirea cu apă şi
rezistenţa mecanică.

– Curăţarea aparatului nu trebuie să se

facă cu furtunul sau cu jet de apă la pre­siune înaltă (pericol de scurtcircuit sau
alte deteriorări).

– Nu puneţi aparatul în funcţiune sub

temperaturi de 0 °C.

Măsuri de siguranţă pentru aparate de curăţat sub presiune

Alimentarea cu curent

Românete

72 RO

– 2

– Respectaţi prevederile companiei de

alimentare cu apă.

– Îmbinarea tuturor furtunurilor trebuie să

fie etanşă.

– Nu este permisă utilizarea furtunului de

înaltă presiune dacă acesta este deteri­orat. Un furtun de înaltă presiune dete­riorat trebuie schimbat neîntârziat. Se
pot folosi numai furtunurile şi racorduri­le recomandate de producător. Codul
articolului se găseşte în instrucţiunile de
utilizare.

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă
sunt în stare bună şi permit utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă.

Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă ca­blul de reţea sau elemente importante
ale aparatului sunt deteriorate, precum
de ex. dispozitivele de siguranţă, furtu­nurile de presiune, pistoalele de stropit.

– Nu se vor aspira niciodată lichide conţi-

nând solvenţi, dizolvanţi sau acizi nedi­luaţi! În această categorie intră de ex.
benzina, diluantul pentru vopsea, uleiul.
Ceaţa formată la stropire este inflama­bilă, explozivă şi toxică. Nu folosiţi ace­tonă, acizi nediluaţi şi dizolvanţi, căci
atacă materialele folosite la aparat.

– La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase (de ex. benzinării) se vor respecta
instrucţiunile de securitate corespunză­toare. Este interzisă utilizarea în încă­peri unde există pericol de explozie.

– Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa-

ţă plană şi stabilă.

– Dacă în manualul de utilizare al apara-

tului (Date tehnice) este specificat un
nivel al presiunii acustice mai mare de
80 dB(A) este necesară purtarea pro­tecţiei antifonice.

– Toate piesele din zona de lucru prin

care trece curent electric trebuie prote­jate de jetul de apă.

– Nu este permisă fixarea manetei pisto-

lului de stropit manual în timpul utilizării.

– Se vor purta îmbrăcăminte adecvată

precum şi ochelari de protecţie împotri­va stropilor de apă şi murdăriei.

– Jeturile sub presiune pot fi periculoase

în cazul utilizării neconforme. Jetul nu
trebuie îndreptat spre persoane, anima­le, echipamente electrice active sau
asupra aparatului însuşi.

– Nu îndreptaţi jetul spre dvs. înşivă sau

spre altcineva, pentru a curăţa îmbrăcă-
mintea sau încălţămintea.

– Anvelopele vehiculelor/ventilele anve-

lopelor se vor curăţa numai de la o dis­tanţă minimă de 30 cm. În caz contrar,
anvelopele vehiculelor/ventilele lor pot
fi deteriorate de jetul sub presiune. Pri­mul semn de deteriorare este modifica­rea culorii anvelopei. Anvelopele
deteriorate reprezintă un potenţial peri­col.

– Nu este permisă stropirea materialelor

cu conţinut de azbest sau a altor mate­riale care conţin substanţe nocive.

– În cazul lăncilor scurte există pericolul

de rănire, deoarece mâna operatorului
poate atinge jetul de înaltă presiune.
Dacă lancea este mai scurtă de 75 cm,
utilizarea duzei punctiforme sau a duzei
rotative este interzisă.

– La utilizarea detergenţilor ţineţi cont de

fişa tehnică de siguranţă a producătoru­lui detergentului, mai ales indicaţiile re­feritoare la echipamentul de protecţie
personală.

– Înainte de începerea lucrărilor de cură-

ţare trebuie să evaluaţi riscurile care pot
apărea la curăţarea suprafeţei cores­punzătoare, pentru a determina cerinţe­le privind siguranţa în exploatare şi
sănătatea. După aceea luaţi măsurile
de protecţie necesare.

– Folosiţi numai soluţii de curăţat aproba-

te de producătorul aparatului.
Acest aparat a fost proiectat pentru uti-

lizarea cu detergenţi livraţi sau reco­mandaţi de producător. Utilizarea altor

Racordul de apă

Domenii de utilizare

73RO

– 3

detergenţi sau a chimicalelor poate pre­judicia aparatul.

– Detergenţii recomandaţi nu trebuie utili-

zaţi în stare pură (nediluaţi). Aceste
produse oferă siguranţă în exploatare,
deoarece nu conţin substanţe dăună­toare mediului. În cazul în care soluţiile
de curăţat ajung în contact cu ochii, clă-
tiţi imediat cu apă, iar în cazul ingerării
mergeţi imediat la medic.

– Nu lăsaţi soluţiile de curăţat la îndemâ-

na copiilor.

– Nu deschideţi capacul când motorul

funcţionează.

– După terminarea lucrului în regim de

funcţionare cu apă fierbinte lăsaţi apa­ratul să se răcească sau lăsaţi aparatul
să funcţioneze în regim cu apă rece
pentru scurt timp.

– În cazul unor perioade mai lungi de re-

paus opriţi aparatul de la comutatorul
principal / aparatului sau scoateţi apa­ratul din priză.

– Operatorul trebuie să folosească apara-

tul conform specificaţiilor acestuia.
Acesta trebuie să respecte condiţiile lo­cale şi în timpul utilizării să fie atent la
terţi, în special la copii.

– Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în

timp ce acesta este în funcţiune.

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia
sau care şi-au dovedit abilitatea de a
opera aparatul şi au fost însărcinate în
mod expres cu utilizarea aparatului. Nu
este permisă utilizarea aparatului de
către minori.

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane cu capacităţi
psihice, senzoriale sau mintale limitate.

– Nu este permisă utilizarea aparatului de

către copii sau persoane neinstruite.

– Nu folosiţi aparatul când în raza de ac-

ţiune a acestuia se află alte persoane,
decât dacă acestea poartă echipament
de protecţie.

–

Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a
vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

– Efectuaţi lucrările la acest aparat întot-

deauna cu mănuşi potrivite.

– Jetul de apă care iese prin lance pro-

voacă un efect de recul. Din cauza un­ghiului lăncii, apare o forţă care
acţionează în sus. Ţineţi ferm pistolul şi
lancea.

– În cazul folosirii unor dispozitive de stro-

pire curbate, forţele de recul şi de rotire
se pot modifica.

În timpul transportării aparatului, motorul
trebuie scos din funcţiune şi aparatul trebu­ie fixat şi asigurat.

– Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatu-

lui şi a înlocuirii componentelor, apara­tul trebuie oprit; la aparatele alimentate
de la priză trebuie scos şi ştecherul din
priză.

– Înainte de începerea tuturor lucrărilor la

aparat şi accesorii depresurizaţi siste­mul de înaltă presiune.

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

service-uri autorizate sau de specialişti
în domeniu care cunosc normele de
protecţie relevante.

– Aparatele de uz comercial folosite în

mai multe locuri trebuie să fie verificate
din punct de vedere al siguranţei în ex­ploatare în funcţie de reglementările lo­cale în vigoare (ex. în Germania: VDE

0701).

– Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi

montarea pieselor de schimb se vor
face doar de service-ul autorizat.

–

Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de
schimb agreate de către producător. Ac­cesoriile originale şi piesele de schimb
originale constituie o garanţie a faptului că
utilajul va putea fi exploatat în condiţii de
siguranţă şi fără defecţiuni.

Utilizarea

Transportul

Întreţinerea

Accesorii şi piese de schimb

74 RO

– 4

– Se va folosi numai combustibilul speci-

ficat în instrucţiunile de utilizare. În ca­zul unor combustibili neadecvaţi există
pericolul de explozie.

– La aparatele cu motor pe benzină tre-

buie să aveţi grijă ca la alimentarea cu
combustibil să nu ajungă benzină pe
suprafeţele fierbinţi.

– Citiţi măsurile de siguranţă speciale

pentru aparatele cu motor pe benzină
care se găsesc în instrucţiunile de utili­zare.

– În cazul folosirii aparatului în încăperi

trebuie să se asigure o aerisire cores­punzătoare şi evacuarea gazelor de
eşapament (pericol de intoxicare).

– Nu este permisă obturarea orificiului de

evacuare a gazelor.

– Nu vă aplecaţi deasupra orificiului de

evacuare a gazelor şi nu puneţi mâna
pe acesta. În cazul funcţionării cu arză-
tor, nu atingeţi cazanul. (pericol de ar­suri).

– Asiguraţi-vă că în apropierea fantelor

de intrare a aerului să nu apară emisii
de gaze de eşapament.

– La aparatele cu jante înşurubate: Înain-

te de a corecta presiunea în anvelope,
verificaţi dacă toate şuruburile jantelor
sunt bine strânse.

– Înainte de a corecta presiunea în anve-

lope, verificaţi dacă reductorul de presi­une de la compresor este reglat corect.

– Nu trebuie depăşită presiunea maximă

în anvelope. Presiunea admisibilă în
anvelope trebuie citită la anvelopă sau
eventual la jantă. În cazul unor valori di­ferite, respectaţi valoarea mai redusă.

Aparate cu apă caldă, cu motor pe

benzină

Aparate cu preparare de aer

75RO

– 1

Prečítajte si pred prvým použi-

tím Vášho prístroja tieto bez­pečnostné pokyny a riaďte sa podľa nich.
Uschovajte si tieto bezpečnostné pokyny
pre možné neskoršie použitie alebo pre
ďalšieho majiteľa prístroja.

– Pred uvedením tohto zariadenia do pre-

vádzky si prečítajte návod na obsluhu
Vášho prístroja a dodržujte najmä bez­pečnostné pokyny.

– Štítky s varovaním a upozornením,

umiestnené na stroji, podávajú dôležité
pokyny pre bezpečnú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je

potrebné zohľadniť aj všeobecné bez­pečnostné predpisy vyplývajúce zo zá­konov.

– Napätie uvedené na výrobnom štítku

musí súhlasiť s napätím zásuvky.

– Minimálne istenie zásuvky (viď technic-

ké údaje).

– Trieda ochrany I - Prístroje sa smú pri-

pojiť len do správne uzemnených zásu­viek.

– Odporúča sa toto zariadenie pripojiť len

do zásuvky, ktorá je istená ochranným
spínačom poruchového prúdu 30 mA.

– Nutné je používať výrobcom predpísa-

né sieťové prívodné vedenie. To platí aj
pri výmene vedenia. Objednávacie čís­lo a typ nájdete v návode na prevádzku.

– Pred každým použitím skontrolujte, či

nie je poškodený prívodný kábel alebo
sieťová vidlica. Poškodený prívodný ká­bel dajte bezodkladne vymeniť autori­zovanej servisnej službe alebo
kvalifikovanému elektrotechnikovi.

– Zariadenie môže byť pripojené iba k

elektrickej prípojke, ktorá bola vyhoto­vená elektroinštalatérom podľa požia­daviek normy IEC 60364-1.

– Zapínanie spôsobuje krátkodobé pokle-

sy napätia.

– Pri nepriaznivých podmienkach v sieti

môže dôjsť k poškodeniu iných prístro­jov.

– Pri sieťovej impedancii menšej ako

0,15 Ohmov možno očakávať menšie
poruchy.

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky

vlhkými rukami.

– Dbajte na to, aby sa prívodný alebo pre-

dlžovací kábel neznehodnotil prejaz­dom, roztlačením, aby sa nevytrhol ani
inak nepoškodil. Kábel chráňte pred vy­sokými teplotami, olejom a ostrými hra­nami.

– Predlžovací kábel musí mať prierez

uvedený v návode na prevádzku a musí
byť chránený proti striekajúcej vode.
Spojenie nesmie ležať vo vode.

– Konektor a spojka použitého predlžova-

cieho kábla musia byť vodotesné.

– Nevhodné predlžovacie vedenia môžu

byť nebezpečné. Vo vonkajšom pro­stredí používajte výhradne schválené a
patrične označené predlžovacie káble s
dostatočným prierezom vodiča.

– Sieťovú prípojku musíte pravidelne

kontrolovať kvôli možnému poškode­niu, napr. na tvorenie prasklín a opotre­benie. Ak sa zistí poškodenie, musí sa
rozvod pred ďalším používaním vyme­niť.

– Pri nahrádzaní prípojok sieťovej šnúry

alebo predlžovacích káblov sa musí za­ručiť ochrana pred striekajúcou vodou a
mechanická pevnosť materiálu.

– Čistenie prístroja sa nesmie robiť prú-

dom vody z hadice alebo vodou pod vy­sokým tlakom (nebezpečenstvo skratu
alebo iného poškodenia).

– Zariadenie neprevádzkujte pri teplotách

pod 0 °C.

Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakové čistiace zariadenie

Siet'ové napájanie

Slovenina

76 SK

– 2

– Rešpektujte predpisy vodárenskej spo-

ločnosti.

– Skrutkova prechodka všetkých pripojo-

vacích hadíc musí byť utesnená.

– Vysokotlaková hadica sa nesmie po-

škodiť. Poškodená vysokotlaková hadi­ca sa musí bezodkladne vymeniť. Môžu
sa používať len hadice a spojenia odpo­rúčané výrobcom. Objednávacie číslo
nájdete v návode na prevádzku.

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú
v riadnom stave a či je zabezpečená
ich prevádzková bezpečnosť.

Prístroj nepoužívajte, ak má poškodené
prívodné sieťové vedenie alebo iné dô­ležité diely prístroja, napr. bezpečnost­né zariadenia, vysokotlakové hadice
alebo ručné striekacie pištole.

– Nikdy nevysávajte kvapaliny s obsa-

hom rozpúšťadla alebo neriedené kyse­liny a rozpúšťadlá! Do tejto skupiny
patrí napr. benzín, riedidlo na farby ale­bo vykurovací olej. Rozprašovaná hmla
je vysoko horľavá, výbušná a jedovatá.
Je zakázané použitie acetónu, neriede­ných kyselín a rozpúšťadiel, pretože
napadajú materiály použité v zariadení.

– Pri používaní tohto zariadenia v nebez-

pečných oblastiach (napr. čerpacích
staniciach pohonných hmôt) dodržia­vajte príslušné bezpečnostné predpisy.
Prevádzka v priestoroch ohrozených
výbuchom je zakázaná.

– Prístroj musí mať rovný, stabilný pod-

klad.

– Ak je v návode na prevádzku zariadenia

(technické údaje) uvedená hladina hlu­ku nad 80 dB(A), noste ochranu sluchu.

– Všetky diely pod napätím v pracovnej

zóne musia byť chránené pred prúdom
vody.

– Páka ručnej striekacej pištole sa ne-

smie pri prevádzke zaistiť.

– Na ochranu pred odstrekujúcou vodou

alebo nečistotami noste vhodný
ochranný odev a ochranné okuliare.

– Vysokotlakový prúd môže byť pri neod-

bornom použití nebezpečný. Prúd sa
nesmie nasmerovať na osoby, zvieratá,
aktívne elektrické zariadenia alebo na
samotný prístroj.

– Pri čistení odevu alebo obuvi nesmie

byť prúd nasmerovaný na iných ani na
seba.

– Pneumatiky pre motorové vozidlá/venti-

ly pneumatík smú byť čistené iba s mi­nimálnou vzdialenosťou striekania 30
cm. Inak môže byť pneumatika motoro­vého vozidla/ventil pneumatiky poško­dený. Prvým znakom takéhoto
poškodenia je zmena zafarbenia
pneumatiky. Poškodené pneumatiky
vozidla sú zdrojom nebezpečenstva.

– Nesmú sa ostrekovať materiály obsa-

hujúce azbest a iné materiály obsahujú­ce látky, ktoré ohrozujú zdravie.

– Pri krátkych oceľových rúrkach hrozí

nebezpečenstvo, že sa ruka neúmysel­ne dostane do kontaktu s vysokotlakým
prúdom. Ak je používaná oceľová rúrka
kratšia než 75 cm, nesmie sa použiť bo­dová ani rotorová hubica.

– Pri používaní čistiacich prostriedkov

musíte rešpektovať dátový bezpečnost-
ný list výrobcu čistiacich prostriedkov,
hlavne pokyny k osobnej ochrannej vý­bave.

– Pred čistením musíte vykonať analýzu

nebezpečenstiev k čistenému povrchu,
aby ste zistili požiadavky na bezpeč­nosť a ochranu zdravia. Musíte vykonať
príslušné ochranné opatrenia.

– Smú sa používať iba čistiace prostried-

ky, ktoré výrobca vysokotlakého čističa
odsúhlasil.

Tento prístroj nebol vyvinutý na použitie
čistiacich prostriedkov dodávaných ale­bo odporúčaných výrobcov. Použitie
iných čistiacich prostriedkov alebo che­mikálií môže zhoršiť bezpečnosť prí­stroja.

Pripojenie vody

Použitie

77SK

– 3

– Odporúčané čistiace prostriedky sa ne-

smú používať neriedené. Výrobky sú
bezpečné z hľadiska prevádzky, preto­že neobsahujú žiadne látky škodiace ži­votnému prostrediu. Pri zasiahnutí očí
čistiacim prostriedkom tieto ihneď dô­kladne vypláchnite vodou a pri jeho po­žití sa okamžite poraďte s lekárom.

– Čistiaci prostriedok skladujte na neprí-

stupných miestach, kam sa nemôžu do­stať deti.

– Kapotu neotvárajte, ak motor beží.
– Hadice nechajte po prevádzke s horú-

cou vodou ochladiť alebo prístroj krátko
prevádzkujte v režime prevádzky so
studenou vodou.

– V prípade dlhších prestávok v prevádz-

ke zariadenie vypnite pomocou hlavné­ho vypínača / vypínača zariadenia
alebo vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Obsluha musí používať prístroj

v súlade s určením. Musí zohľadniť
miestne danosti a pri práci s prístrojom
dávať pozor na tretie osoby, obzvlášť
na deti.

– Prístroj sa nesmie nikdy ponechať bez

dozoru, kým je v činnosti.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

sú poučené o ovládaní alebo preukázali
svoje schopnosti obsluhovať ho a sú
výslovne poverené jeho používaním.
Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo
mladiství.

– Toto zariadenie nie je určené na to, aby

ho používali osoby s obmedzenými fy­zickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami.

– Zariadenie nesmú používať deti ani

osoby neznalé.

– Prístroj nepoužívajte, ak sa v blízkosti

dosahu nachádzajú iné osoby s výnim­kou osôb, ktoré majú oblečený ochran­ný odev.

– Deti by mali byť pod dozorom, aby sa

zaistilo, že sa so zariadením nehrajú.

– Práce na zariadení vždy vykonávajte s

vhodnými rukavicami.

– V dôsledku prúdu vody vystupujúceho z

trysky vzniká spätná nárazová sila. Pri
ohnutej tryske pôsobí sila smerom ho­re. Pištoľ a trysku dobre držte.

– Pri použití ohnutých striekacích zaria-

dení sa môžu zmeniť spätné nárazové
a otočné sily.

Počas prepravy prístroja je nutné motor za­blokovať a prístroj bezpečne upevniť.

– Pred čistením, údržbou prístroja a vý-

menou dielov je nutné prístroj vypnúť a
u prístrojov napájaných z elektrickej
siete vytiahnuť sieťovú zástrčku.

– Pred všetkými činnosťami na stroji a

príslušenstve zbavte vysokotlakový
systém tlaku.

– Opravy smú vykonávať iba schválené

servisy alebo odborníci v tomto odbore,
ktorí sú dôkladne oboznámení so všet­kými relevantnými bezpečnostnými
predpismi.

– Prístroje používané v dielňach pri zme-

ne miesta podliehajú bezpečnostnému
preskúšaniu podľa miestnych platných
predpisov (napr. v Nemecku: VDE

0701).

– Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných

situácií, môže opravy a výmenu náh­radných dielov prístroja vykonávať len
autorizované servisné stredisko.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori­ginálne príslušenstvo a originálne
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
bezporuchovú prevádzku stroja.

Obsluha

Preprava

Údržba

Príslušenstvo a náhradné diely

78 SK

– 4

– Smie sa používať iba palivo uvedené

v návode na obsluhu. Pri nevhodných
palivách hrozí nebezpečenstvo výbu­chu.

– U prístrojov s benzínovým motorom je

pri tankovaní nutné dbať na to, aby sa
benzín nedostal na horúci povrch.

– Dodržiavajte prosím špeciálne bezpeč-

nostné pokyny uvedené v návode na
prevádzku pre prístroje s benzínovým
motorom.

– Pri prevádzke prístroja v uzavretých

miestnostiach je nutné zaistiť dostatoč­né vetranie a odvod odpadových plynov
(nebezpečie otravy).

– Otvor na odvod spalín nesmie byť uzav-

retý.

– Nenahýbať sa nad otvor na odvod spa-

lín alebo sa ho nedotýkať. Počas pre­vádzky horáka sa nedotýkajte
vykurovacieho kotla. (Nebezpečenstvo
popálenia).

– Musíte sa ubezpečiť, že v blízkosti prí-

vodu vzduchu nevznikajú žiadne odpa­dové emisie.

– Pri strojoch s priskrutkovanými diskami

pneumatík: Pred korekciou tlaku v
pneumatikách skontrolujte, či sú všetky
skrutky disku pevne dotiahnuté.

– Pred korekciou tlaku v pneumatikách

skontrolujte správne nastavenie re­dukčného ventilu kompresora.

– Neprekročte maximálny tlak naplnenia

pneumatík. Prípustný tlak naplnenia
pneumatík sa musí odčítať na pneuma­tikách a poprípade na ráfiku. V prípade
rozličných hodnôt je nutné dodržať
menšiu hodnotu.

Prístroje na horúcu vodu a s benzí-

novým motorom

Stroje s pneumatikami

79SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove sigurnosne
naputke i postupajte prema njima. Ove si­gurnosne naputke sačuvajte za kasniju
uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

– Prije puštanja u rad pročitajte radne

upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno
obratite pažnju na sigurnosne naputke.

– Natpisi na stroju pružaju važne naputke

za siguran rad.

– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro­pisi o sprječavanju nesreća zakonodav­nog tijela.

–

Napon naveden na natpisnoj pločici mora
se podudarati s naponom izvora struje.

– Minimalno osiguranje utičnice (pogle-

dajte tehničke podatke).

– Stupanj zaštite I - uređaji se smiju pri-

ključiti samo na pravilno uzemljene
izvore struje.

– Preporučamo da ovaj uređaj priključuje-

te samo na utičnicu koja je osigurana
zaštitnom sklopkom s naznačenom
strujom kvara od 30 mA.

–

Koristite samo strujni priključni kabel koji
je propisan od strane proizvođača. To isto
vrijedi i za zamjenu kabela. Za kataloški
broj i tip pogledajte upute za rad.

– Prije svakog rada provjerite ima li ošte-

ćenja na priključnom vodu s utikačem.
Oštećen priključni kabel odmah dajte
na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/
električaru.

– Uređaj se smije priključiti samo na elek-

trični priključak koji je elektroinstalater
izveo u skladu s IEC 60364-1.

– Uključivanja izazivaju kratkotrajno opa-

danje napona.

– U slučaju nepovoljnih uvjeta u električ-

noj mreži može doći do negativnih utje­caja na druge uređaje.

–

Ako je impedancija mreže manja od 0,15
oma, ne očekuju se nikakve smetnje.

– Strujni utikač nikada ne dodirujte mo-

krim rukama.

–

Pazite da se strujni priključni ili produžni
kabeli ne unište ili oštete gaženjem, gnje­čenjem, vučenjem ili sličnim. Kabele za­štitite od vrućine, ulja i oštrih bridova.

– Produžni kabel mora imati presjek na-

veden u uputama za rad i biti zaštićen
od prskajuće vode. Spoj ne smije ležati
u vodi.

– Utikač i spojka primijenjenog produž-

nog kabela moraju biti zaštićeni od pr­skanja vode.

– Neprikladni produžni kabeli mogu biti

opasni. Na otvorenom koristite samo za
tu namjenu odobrene i na odgovarajući
način označene produžne kabele do­voljnog poprečnog presjeka:

– Redovito provjeravajte je li strujni pri-

ključni kabel oštećen npr. napukao ili
pohaban. Utvrde li se nedostaci, kabel
se prije ponovne uporabe uređaja mora
zamijeniti.

– Kod zamjene spojeva na strujnom pri-

ključnom ili produžnom kabelu mora se
osigurati zaštita od prskanja i mehanič­ka čvrstoća.

– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz

crijeva ili vodom pod visokim tlakom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
oštećenja).

– Pri temperaturama ispod 0 °C ne kori-

stite uređaj.

– Pridržavajte se propisa Vašeg vodoop-

skrbnog poduzeća.

– Vijčani spoj svih priključnih crijeva mora

biti zabrtvljen.

– Visokotlačno crijevo ne smije biti ošte-

ćeno. Oštećeno visokotlačno crijevo se
mora odmah zamijeniti. Smiju se koristi­ti samo crijeva i spojevi koje preporuču-
je proizvođač. Za kataloški broj
pogledajte upute za rad.

Sigurnosni napuci za visokotlačne čistače

Strujni priključak

Priključak za vodu

Hrvatski

80 HR

– 2

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

jim radnim komponentama u ispravnom
stanju i siguran za rad.

Ne rabite uređaj ako je oštećen priključ-
ni vod ili neki od važnih dijelova, npr. si­gurnosni uređaji, visokotlačna crijeva,
ručne prskalice.

– Nikada ne usisavajte tekućine s otapali-

ma ili nerazrijeđene kiseline i otapala!
Tu spadaju primjerice benzin, razrjeđi­vači za boje ili loživo ulje. Raspršena
magla je lako zapaljiva, eksplozivna i
otrovna. Ne koristite aceton, nerazrije­đene kiseline i otapala, jer mogu nagri­sti materijale od kojih je uređaj sačinjen.

– Pri uporabi uređaja u opasnim područji-

ma (npr. na benzinskim postajama) tre­ba se pridržavati odgovarajućih
sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima prijeti opasnost
od eksplozija.

– Uređaj mora imati ravnu, stabilnu pod-

logu.

– Ako je u uputama za rad uređaja (teh-

nički podaci) navedena razina zvučnog
tlaka iznad 80 dB(A), nosite prikladnu
zaštitu sluha.

– Svi dijelovi pod naponom u području

rada moraju biti zaštićeni od prskanja
vodenim mlazom.

– Poluga ručne prskalice tijekom rada ne

smije biti ukliještena.

– Za zaštitu od prskajuće vode ili prljavšti-

ne nosite odgovarajuću zaštitnu odjeću
i zaštitne naočale.

–

Visokotlačni mlazovi mogu pri nestruč­nom rukovanju biti opasni. Mlaz se ne
smije usmjeravati na osobe, životinje, ak­tivnu električnu opremu ili na sam uređaj.

– Mlaz ne usmjeravajte prema drugima ili

sebi kako biste očistili odjeću ili obuću.

– Gume motornih vozila i ventili na njima

smiju se čistiti samo s minimalnog raz­maka od 30 cm. U suprotnom visoko­tlačni mlaz može dovesti do oštećenja
gume odnosno ventila. Prvi znak ošte­ćenja je promjena boje gume. Oštećene

gume na kotačima motornih vozila
predstavljaju izvor opasnosti.

– Zabranjeno je usmjeravati mlaz na ma-

terijale koji sadrže azbest ili druge tvari
koje su štetne po zdravlje.

– Kod kratkih cijevi za prskanje postoji

opasnost od ozljeda, jer se rukom može
nehotice dotaći visokotlačni mlaz. Ako
rabite cijev za prskanje kraću od 75 cm,
nemojte koristiti uskomlaznu niti rotor­sku sapnicu.

– Prilikom primjene sredstava za pranje

imajte u vidu list sa sigurnosnim podaci­ma koji prilaže proizvođač sredstva za
pranje, a naročito napomene koje se
tiču osobne zaštitne opreme.

– Prije čišćenja obavite procjenu rizika

površine koju trebate očistiti, kako biste
odredili kriterije sigurnosti i zdravstvene
zaštite. Poduzmite sve neophodne mje­re zaštite.

– Smiju se koristiti samo ona sredstva za

pranje koja je proizvođač stroja odobrio.
Ovaj je uređaj razvijen za uporabu sred-

stava za pranje koje isporučuje ili pre­poručuje proizvođač. Uporaba drugih
sredstava za pranje ili kemikalija može
smanjiti sigurnost uređaja.

– Preporučena sredstva za pranje ne

smiju se koristiti nerazrijeđena. Proizvo­di su pouzdani u radu, jer ne sadrže tva­ri štetne po okoliš. U slučaju kontakta
sredstva za pranje s očima odmah ih te­meljito isperite vodom, a u slučaju guta­nja odmah se obratite liječniku.

– Sredstva za pranje čuvajte na mjestu

nedostupnom djeci.

– Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
– Nakon rada s vrućom vodom ostavite

crijeva da se ohlade ili nakratko pustite
uređaj da radi s hladnom vodom.

– U slučaju duljih stanki u radu isključite

uređaj na glavnoj sklopki/sklopki uređa­ja ili izvucite mrežni utikač.

– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u

skladu s njegovom namjenom. Mora
voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri

Primjena

Rukovanje

81HR

– 3

radu uređajem mora se paziti na druge
osobe, posebice djecu.

– Uređaj se tijekom rada nikada ne smije

ostaviti bez nadzora.

– Uređaj smiju koristiti samo osobe koje

su upućene u rukovanje njime i koje
mogu dokazati sposobnosti za posluži­vanje i ovlaštene su za njegovu primje­nu. Uređajem ne smiju rukovati djeca
niti maloljetnici.

–

Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu
od strane osoba s ograničenim tjelesnim,
osjetilnim ili psihičkim sposobnostima.

– Uređajem ne smiju rukovati djeca ili ne-

osposobljene osobe.

– Nemojte raditi s uređajem ako se u nje-

govom dometu nalaze osobe, osim ako
one nose zaštitnu odjeću.

– Nadgledajte djecu kako bi ste bili sigur-

ni da se igraju s uređajem.

– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite

prikladne rukavice.

– Mlazom vode koji izbija iz cijevi za pr-

skanje nastaje povratna udarna sila.
Zavoj cijevi za prskanje izaziva silu koja
djeluje prema gore. Čvrsto držite prska­licu i cijev za prskanje.

– Pri uporabi zavijenih dijelova za prska-

nje može doći do promjene povratnih i
zakretnih sila.

Pri transportu uređaja treba zaustaviti mo­tor i uređaj sigurno pričvrstiti.

–

Prije čišćenja i održavanja uređaja te pre
zamjene dijelova treba isključiti uređaj, a
kod uređaja koji se priključuju na strujnu
mrežu treba izvući utikač iz utičnice.

– Prije bilo kakvih radova na uređaju i pri-

boru rastlačite visokotlačni sustav.

–

Servisne radove smiju obavljati samo ovla­štene servisne službe ili stručnjaci za izvo­đenje takvih radova, koji su upoznati sa
svim relevantnim sigurnosnim propisima.

–

Kod prenosivih uređaja za profesionalnu
primenu mora se izvršiti ispitivanje sigur­nosti u skladu s lokalno važećim propisi­ma (npr. u Njemačkoj VDE 0701).

–

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i
ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati
samo ovlaštene servisne službe.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dopušta proizvo­đač. Originalan pribor i originalni pričuv­ni dijelovi jamče za to da stroj može
raditi sigurno i bez smetnji.

– Smije se koristiti samo gorivo navedeno

u uputama za rad. U slučaju primjene
neodgovarajućih vrsta goriva postoji
opasnost od eksplozije.

– Kod uređaja s benzinskim motorom pri

ulijevanju goriva treba paziti da ono ne
dospije na vruće površine.

– Molimo Vas da obratite pažnju na po-

sebne sigurnosne naputke u uputama
za rad uređaja sa benzinskim motorom.

– Pri radu uređaja u zatvorenim prostori-

jama treba zajamčiti dostatnu ventilaci­ju i odvođenje ispušnih plinova
(opasnost od trovanja).

– Otvor za ispušne plinove ne smije biti

zatvoren.

– Ne naginjite se nad otvor za ispušne pli-

nove i ne sežite u njega. Ne dodirujte
kotao tijekom rada plamenika (opa­snost od opeklina).

– U blizini otvora za usis zraka ne smiju

se ispuštati ispušni plinovi.

– Kod uređaja s vijcima pričvršćenim na-

placima: Prije popravljanja tlaka u gu­mama provjerite jesu li zategnuti svi
vijci naplatka.

– Prije nego što popravite tlak u gumama,

namjestite reduktor tlaka na kompreso­ru na ispravnu vrijednost.

–

Ne dopustite da dođe do prekoračenja
maksimalnog tlaka u gumama. Dopušteni
tlak u gumama treba očitati na gumi i
eventualno na naplatku. Ako očitane vri­jednosti nisu iste, mjerodavna je ona niža.

Transport

Održavanje

Pribor i pričuvni dijelovi

Uređaji koji rade s vrućom vodom i

ugrađenim benzinskim motorom

Uređaji s gumama sa zračnicama

82 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove
sigurnosne napomene i postupajte prema
njima. Ove sigurnosne napomene
sačuvajte za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno

uputstvo Vašeg uređaja i pritom
prvenstveno obratite pažnju na
sigurnosne napomene.

– Natpisi na uređaju pružaju važne

napomene za bezopasan rad.

– Osim ovih napomena u radnom

uputstvu moraju se uvažavati i opšte
sigurnosne napomene kao i zakonski
propisi o zaštiti na radu.

– Navedeni napon na natpisnoj pločici

mora se podudarati sa naponom izvora
struje.

– Minimalno osiguranje utičnice

(pogledajte tehničke podatke).

– Klasa zaštite I - uređaji smeju da se

priključuju samo na pravilno uzemljene
izvore struje.

– Preporučujemo da ovaj uređaj

priključujete samo na utičnicu koja je
osigurana zaštitnom sklopkom sa
naznačenom strujom kvara od 30 mA.

– Koristite samo strujni priključni vod

propisan od strane proizvođača. To
važi i za zamenu voda. Za kataloški broj
i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.

– Pre svake upotrebe proverite da li na

priključnom vodu sa utikačem ima
oštećenja. Oštećen priključni vod
odmah dajte na zamenu ovlašćenoj
servisnoj službi/električaru.

– Uređaj sme da se priključi samo na

električni priključak kojeg je izveo
elektroinstalater u skladu sa IEC
60364-1.

– Kod procesa uključivanja dolazi do

kratkotrajnog pada napona.

– Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne

mreže mogu se pojaviti smetnje drugih
uređaja.

– Kod impedancija mreže < 0,15 Ohm-a

ne treba da očekivati smetnje.

– Strujni utikač nikada ne dodirujte

mokrim rukama.

– Pazite da se strujni priključni ili produžni

kabl ne unište ili oštete gaženjem,
gnječenjem, povlačenjen ili sličnim.
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
ivica.

– Produžni kabl mora imati prečnik

naveden u uputstvu za upotrebu i biti
zaštićen od prskajuće vode. Spoj ne
sme da leži u vodi.

– Utikač i spojnica primenjenog

produžnog kabla moraju biti zaštićeni
od prskajuće vode.

– Neodgovarajući produžni kablovi mogu

biti opasni. Na otvorenom koristite
samo za tu namenu odobrene i na
odgovarajući način označene produžne
kablove dovoljno velikog poprečnog
preseka.

– Redovno proveravajte da li je strujni

priključni kabl oštećen npr. napukao ili
pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci,
kabl se pre ponovne upotrebe uređaja
mora zameniti.

– Kod zamene spojeva na strujnom

priključnom ili produžnom kablu mora
se obezbediti zaštita od prskanja i
mehanička čvrstina.

– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode

iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
oštećenja).

– Na temperaturama ispod 0 °C ne

koristite uređaj.

Sigurnosne napomene za uređaje za čišćenje pod visokim

pritiskom

Priključak za struju

Srpski

83SR

– 2

– Pridržavajte se propisa Vašeg

vodovodnog preduzeća.

– Zavrtni spoj svih priključnih creva mora

biti zaptiven.

– Crevo visokog pritiska ne sme da bude

oštećeno. Oštećeno crevo visokog
pritiska se mora odmah zameniti.
Smeju se upotrebljavati samo creva i
spojevi koje preporučuje proizvođač. Za
kataloški broj vidi uputstvo za upotrebu.

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u
ispravnom stanju i siguran za rad.

Ne koristite uređaj ukoliko je oštećen
priključni vod ili neki od važnih delova,
npr. sigurnosni uređaji, creva visokog
pritiska, ručne prskalice.

– Nikada ne usisavajte tečnosti sa

rastvaračima ili nerazređene kiseline i
rastvarače! U to se na primer ubrajaju
benzin, razređivači za boje ili mazut.
Raspršena magla je lako zapaljiva,
eksplozivna i otrovna. Ne koristite
aceton, nerazređene kiseline i
rastvarače, jer mogu nagristi materijale
upotrebljene na uređaju.

– Pri upotrebi uređaja u opasnim

područjima (npr. na benzinskim
stanicama) treba se pridržavati
odgovarajućih sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u prostorijama u
kojima preti opasnost od eksplozija.

– Uređaj mora stajati na ravnoj, stabilnoj

podlozi.

– Ako je u uputstvu za upotrebu uređaja

(tehnički podaci) naveden nivo zvučnog
pritiska iznad 80 dB(A), nosite zaštitu
za organe sluha.

– Svi delovi pod naponom u oblasti rada

moraju biti zaštićeni od prskanja
vodenim mlazom.

– Poluga ručne prskalice se tokom rada

ne sme uklještiti.

– Za zaštitu od prskanja vode ili

prljavštine nosite primerenu zaštitnu
odeću i zaštitne naočare.

– Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri

nestručnom rukovanju biti opasni. Mlaz
ne sme da se usmerava na ljude,
životinje, aktivnu električnu opremu ili
na sam uređaj.

– Mlaz ne usmeravajte prema drugima ili

sebi kako biste očistili odeću ili obuću.

– Gume motornih vozila i ventili na njima

smeju da se čiste samo sa minimalnog
odstojanja od 30 cm. U suprotnom mlaz
visokog pritiska može izazvati
oštećenja gume odnosno ventila. Prvi
znak oštećenja je promena boje gume.
Oštećene gume na točkovima motornih
vozila predstavljaju izvor opasnosti.

– Zabranjeno je usmeravati mlaz na

materijale koji sadrže azbest ili druge
supstance koje su štetne po zdravlje.

– Kod kratkih cevi za prskanje postoji

opasnost od povrede, zato što ruka
može nehotično doći u kontakt sa
mlazom pod visokim pritiskom. Ukoliko
se primenjuje cev za prskanje kraća od
75 cm, zabranjeno je koristiti usku ili
rotorsku mlaznicu.

– Prilikom primene deterdženata imajte u

vidu bezbednosni list proizvođača, a
pre svega napomene vezane za ličnu
zaštitnu opremu.

– Pre čišćenja obavite procenu rizika

površine koju treba očistiti, kako biste
odredili kriterijume sigurnosti i
zdravstvene zaštite. Primenite sve
potrebne zaštitne mere.

– Smeju da se koriste samo oni

deterdženti koje je proizvođač uređaja
odobrio.

Ovaj uređaj je razvijen za upotrebu
deterdženata koje isporučuje ili
preporučuje proizvođač. Upotreba
drugih deterdženata ili hemikalija može
smanjiti sigurnost uređaja.

– Preporučeni deterdženti ne smeju da se

upotrebljavaju nerazređeni. Proizvodi
su pouzdani u radu, jer ne sadrže

Priključak za vodu

Primena

84 SR

– 3

materije štetne po čovekovu okolinu. U
slučaju kontakta deterdženta sa očima
odmah ih podrobno isperite vodom, a u
slučaju gutanja odmah se obratite
lekaru.

– Deterdžente čuvajte van domašaja

dece.

– Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
– Nakon rada s vrelom vodom ostavite

creva da se ohlade ili nakratko pustite
uređaj da radi sa hladnom vodom.

– Prilikom dužih pauza u radu isključite

uređaj putem glavnog prekidača
odnosno prekidača uređaja ili izvucite
strujni utikač iz utičnice.

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

u skladu sa njegovom namenom. Mora
voditi računa o lokalnim uslovima, a pri
radu uređajem mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.

– Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez

nadzora.

– Uređaj smeju da koriste samo osobe

koje su upućene u rukovanje njime i
koje mogu dokazati sposobnosti za
posluživanje i ovlašćene su za njegovu
upotrebu. Uređajem ne smeju rukovati
deca niti maloletnici.

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime

rukuju osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim mogućnostima
opažanja.

– Uređajem ne smeju da rukuju deca,

maloletne ili neosposobljene osobe.

– Nemojte raditi sa uređajem ako se u

njegovom dometu nalaze osobe, osim
ako one nose zaštitnu odeću.

– Deca se moraju nadgledati kako bi se

sprečilo da se igraju s uređajem.

– Radove na uređaju uvek obavljajte

noseći odgovarajuće rukavice.

– Mlazom vode koji izbija iz cevi za

prskanje nastaje povratna udarna sila.
Zavoj cevi za prskanje izaziva silu koja
deluje na gore. Čvrsto držite prskalicu i
cev za prskanje.

– Pri upotrebi zavijenih delova za

prskanje može doći do promene
povratnih i zakretnih sila.

Pri transportu uređaja treba zaustaviti
motor i uređaj sigurno pričvrstiti.

– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i

pre zamene delova treba isključiti
uređaj, a kod uređaja koji se priključuju
na strujnu mrežu treba izvući utikač iz
utičnice.

– Pre bilo kakvih radova na uređaju i

priboru ispustite pritisak iz
visokopritisnog sistema.

– Servisne radove smeju da vrše samo

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci
za izvođenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.

– Kod prenosivih uređaja za

profesionalnu primenu mora se izvršiti
ispitivanje bezbednosti u skladu sa
lokalno važećim propisima (npr. u
Nemačkoj VDE 0701).

– U cilju sprečavanja opasnosti, popravke

i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
samo ovlašćena servisna služba.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava
proizvođač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Sme da se upotrebljava samo gorivo

navedeno u uputstvu za rad. U slučaju
upotrebe neodgovarajućih vrsta goriva
postoji opasnost od eksplozije.

– Kod uređaja sa benzinskim motorom pri

točenju goriva treba paziti da gorivo ne
dospe na vruće površine.

Rukovanje

Transport

Održavanje

Pribor i rezervni delovi

Uređaji koji rade sa vrućom vodom i

ugrađenim benzinskim motorom

85SR

– 4

– Molimo Vas da obratite pažnju na

posebne sigurnosne napomene u
uputstvu za upotrebu uređaja sa
benzinskim motorom.

– Pri radu uređaja u zatvorenim

prostorijama treba obezbediti dovoljnu
ventilaciju i odvođenje izduvnih gasova
(opasnost od trovanja).

– Otvor za izduvne gasove ne sme da

bude zatvoren.

– Ne naginjite se nad otvor za izduvne

gasove i ne zahvatajte u njega. Ne
dodirujte kotao za vreme rada gorionika
(opasnost od opekotina).

– Treba se uveriti da u blizini otvora za

ulaz vazduha ne dolazi do ispuštanja
izduvnih gasova.

– Kod uređaja sa felnama pričvršćenim

zavrtnjima: Pre popravljanja pritiska u
gumama proverite da li su pričvršćeni
svi zavrtnji na felni.

– Pre nego što popravite pritisak u

gumama, podesite reduktor pritiska na
kompresoru na ispravnu vrednost.

– Ne prekoračujte maksimalni pritisak u

gumama. Dozvoljeni pritisak u gumama
treba da se očita na gumi i eventualno
na felni. U slučaju da se navedene
vrednosti razlikuju, merodavna je ona
niža.

Uređaji sa vazdušnim gumama

86 SR

– 1

Преди първото използване

на Вашия уред прочетете
тези указания за сигурност и ги спазвай­те. Запазете указанията за сигурност, за
да ги използвате по-късно или за евенту­ален следващ собственик.

– Преди пускане в експлоатация про-

четете Упътването за работа на Ва
шия уред и спазвайте особено указа­нията за сигурност.

– Предупредителните и указателните

табелки на уреда дават важни напът
ствия за безопасна работа.

– Освен указанията в това ръковод-

ство трябва да се спазват и общова
лидните законодателни предписания
за безопасност и предпазване от не
щастни случаи.

– Зададеното на указателната табелка

напрежение трябва да съвпада с на
прежението на контакта.

– Минимален предпазител на контакта

(вижте Технически данни).

– Клас защита І - Уредите трябва да се

включват само на правилно заземе
ни източници на ток.

– Препоръчва се този уред да се

включва само на контакт, който е по­дсигурен с 30 mA предпазен шалтер
за остатъчен ток

– Трябва да се използва кабела за

включване в мрежата, който е препо­ръчан от производителя, това важи и
при замяна на кабела. Каталожен но­мер и тип виж упътването за употре­ба.

– Преди всяка употреба проверявайте

захранващия кабел с щепсела за по
вреди. Повреден захранващ кабел
трябва незабавно да се замени от
оторизиран сервиз/специалист –
електротехник.

– Уредът може да се включва само към

електрически извод, изпълнен от
електротехник съгласно IEC 60364-1.

– Процесите на включване създават

кратковременни спадове в напреже
нието.

– При неблагоприятни условия на мре-

жата могат да възникнат неблагопри­ятни влияния върху други уреди.

– При пълно напрежение на мрежата

по-малко от 0,15 Ohm не могат да се
очакват смущения.

– Никога не докосвайте контакта и

щепсела с мокри ръце.

– Внимавайте кабелът на уреда или

удължителят да не се повредят или
скъсат поради настъпване, прегъва­не, опъване или друго. Предпазвайте
кабела от горещина, мазнина и остри
ръбове.

– Удължителят трябва да има напреч-

ното сечение, указано в упътването и
да бъде предпазван от вода. Връзка­та между захранващия кабел и удъл­жителя не трябва да е във вода.

– Щепселът и куплунгът на използва-

ния удължител трябва да бъдат за­щитени от водни пръски.

– Неподходящите удължители могат

да са опасни. На открито използвай­те само съответно разрешените и
обозначени удължители с достатъч­но сечение.

– Редовно проверявайте кабела за

включване в мрежата за увреждания,
като напр. образуване на пукнатини
или стареене. В случай, че установи­те увреждане, кабелът трябва да се
смени преди по-нататъшна употре­ба.

– При подмяна на съединения на мре-

жовия или удължителния кабел тряб­ва да се гарантира защита от водни
пръски и механична здравина.

– Не трябва да почиствате уреда с

маркуч или с водна струя под наляга-

Указания за сигурност за пароструйната машина

Електрозахранване

87BG

– 2

не (опасност от късо съединение или
от други повреди).

– Не използвайте уреда при темпера-

тури под 0 °C.

– Спазвайте предписанията на Вашата

водоснабдителна компания.

– Завинтването на всички свързващи

маркучи трябва да бъде плътно.

– Пароструйният маркуч не трябва да

е повреден. Повреденият паростру­ен маркуч трябва незабавно да се
смени Трябва да се използват само
маркучи и съединения препоръчани
от производителя. № за поръчка ви­жте в Упътването за работа.

– Уредът с приспособленията за рабо-

та преди използване да се провери
за безупречно състояние и експло­атационна сигурност.

Не използвайте уреда, ако има по­вреден присъединителен кабел или
важни части на уреда, напр. предпаз­ни приспособления, маркучи за рабо­та под налягане, пистолети за ръчно
пръскане.

– Никога не засмуквайте течности, съ-

държащи разтворители, или не­разредени киселини и разтворители!
Такива са например бензин, разре­дители за бои или нафта. Силно раз­пръскваната струя е лесно
възпламенима, експлозивна и отров­на. Не използвайте ацетон, неразре­дени киселини и разтворители,
защото те атакуват използваните в
уреда материали.

– Да се спазват указанията за безопас-

ност при работа с уреда в опасни
зони (например на бензиностанции).
Забранена е работата във взривоо­пасни помещения.

– Уредът трябва да се поставя върху

равна, стабилна основа.

– Ако в упътването за употреба на уре-

да (технически данни) е посочено
ниво на шума над 80 dB(A), да се но­сят шумоизолиращи слушалки.

– Всички електрически части и елемен-

ти в обсега на работа трябва да са
защитени от водната струя.

– По време на работа лоста на писто-

лета за ръчно пръскане не трябва да
бъде блокиран.

– За защита от напръскване с вода или

мръсотия носете подходящо пред­пазно облекло и предпазни очила/
маска.

– Силните струи под налягане могат

при неправилно ползване да са опас­ни. Не насочвайте струята към хора,
животни, активни електрически уре­ди или към самия уред.

– Не насочвайте струята към други или

към себе си, за да почистите облек­лото си или обувките си.

– Гумите на превозното средство/вен-

тилите на гумите могат да се почист­ват с минимално разстояние на
пръскане от 30 см. В противен слу­чай гумата на превозното средство/
вентила на гумата може да се повре­ди от струята под високо налягане.
Първият признак за повреда е про­мяната на цвета на гумата. Повреде­ните гуми на превозното средство са
източник на опасност.

– Съдържащи азбест и други материа-

ли, които съдържат вещества опасни
за здравето, не трябва да се пръскат.

– При къси тръби за разпръскване съ-

ществува опасност от наранявания,
тъй като едната ръка по невнимание
може да докосне струята под високо
налягане. Ако използваната тръба за
разпръскване и по-къса от 75 cм, не
бива да се използва точкова струйна
дюза или роторна дюза.

– При използване на почистващи пре-

парати трябва да се вземе под вни­мание таблицата с параметри по
безопасност на производителя на по-

Захранване с вода

Употреба

88 BG

– 3

чистващия препарат, специално ука­занията за лично защитно
оборудване.

– Преди почистването трябва да се на-

прави оценка на рисковете за по­върхността за почистване и да се
установят изискванията за защита на
здравето. Трябва да се предприемат
съответните необходими защитни
мерки.

– Могат да се използват само почист-

ващи средства, за които производи­телят на уреда е дал своето
съгласие.

Този уред е разработен за ползване
на препарати за почистване, които се
доставят или препоръчват от произ­водителя. Използването на други
препарати за почистване или хими­кали може да влоши надеждността и
безопасността на уреда.

– Препоръчаните почистващи сред-

ства не трябва да се използват не­разредени. Продуктите са сигурни за
експлоатация, тъй като не съдържат
вещества, вредни за околната среда.
При контакт на почистващи средства
с очите те веднага трябва да се из­плакнат основно с вода, а при поглъ­щане веднага да се консултирате с
лекар.

– Почистващите средства да се съхра-

няват на места, недостъпни за деца.

– Да не се отваря капака при пуснат

двигател.

– След режим на работа с гореща вода

оставяйте маркучите да се охладят
или за кратко работете с уреда в ре­жим на работа със студена вода.

– При по-продължителни паузи изклю-

чете уреда от главния прекъсвач /
прекъсвача на уреда или го извадете
от щепсела.

– Обслужващото лице трябва да из-

ползва уреда според предписанията.
По време на работа то трябва да се
съобразява с околните предмети и
да внимава за трети лица и особено
за деца.

– Уредът никога не трябва да се оста-

вя без надзор, докато работи.

– Уредът трябва да се използва само

от хора, които са обучени за експло­атацията му и които са доказали спо­собностите си за работа с него, и са
натоварени с използването му. Уре­дът не трябва да се използва от деца
и младежи.

– Този уред не е предназначен за об-

служване от лица с ограничени физи
чески, сензорни или умствени спо­собности.

– Уредът не трябва да се използва от

деца, младежи или неоторизирани
лица.

– Не използвайте уреда, ако в обсега

му се намират други лица, дори ако
носят защитно облекло.

– Децата трябва да бъдат под надзор,

за да се гарантира, че няма да играят
с уреда.

– Извършвайте работата по уреда с

подходящи ръкавици.

– Поради излизащата от тръбата за

разпръскване водна струя се получа­ва реактивна сила. През огънатата
тръба за разпръскване действа сила
нагоре. Пистолета и тръбата за раз­пръскване да се държат здраво.

– При използване на огънати приспо-

собления за пръскане реактивната
сила и силите на усукване могат да
се променят.

При транспорта на уреда да се спира
мотора и уреда да се се закрепва сигур
но.

Обслужване

Транспорт

89BG

– 4

– Преди почистване, обслужване на

уреда, смяна на части, уредът тряб­ва да се изключи, както и уреди, кои­то са включени в електрическата
мрежа трябва да се изключат от кон­такта.

– Преди всички дейности по уреда и

принадлежностите освободете наля­гането на системата под високо на­лягане.

– Ремонти трябва да се извършват

само от оторизирани сервизи или от
специалисти в тази област, които са
запознати с всички предписания за
сигурност.

– Преносими, използване в промишле-

ността уреди подлежат на проверка
за сигурност съгласно местните раз­поредби (напр. в Германия: VDE

0701).

– За да се избегнат усложнения, ре-

монтите и монтажа на резервни час­ти на уреда да се извършват само от
оторизирания сервиз.

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са
позволени от производителя. Ориги­налните принадлежности и ориги­нални резервни части гарантират
сигурната и безпроблемна работа на
уреда.

– Позволено е използването само на

посоченото в Инструкцията за упо­треба гориво. При неподходящи го­рива съществува опасност от
експлозия.

– При зареждане на уреди с бензинови

двигатели трябва да се внимава го­ривото да не попада върху горещи
повърхности.

– Моля, спазвайте указанията за сигур-

ност в упътването за уреди с бензи­нови двигатели.

– При експлоатация на уреда в затво-

рени пространства трябва да се оси­гури достатъчно проветряване и
правилно отвеждане на отработени­те газове (Опасност от отравяне).

– Отворът за отвеждане на газовете не

трябва да се затваря.

– Не се навеждайте над отвора и не го

хващайте с ръце. При парни двигате­ли да не се докосва парния котел.

(Опасност от изгаряне).

– Трябва да се гарантира, че в близост

до входовете за въздух не се получа­ват емисии на отработени газове.

– При уреди със завинтени джанти:

Преди коригиране на налягането на
пълнене на гумите проверете, дали
всичките винтове на джантите са до­бре стегнати.

– Преди коригиране на налягането на

пълнене на гумите проверете, дали
редукторът за налягане на компресо­ра е правилно настроен.

– Не надвишавайте максимално наля-

гане на гумите. Допустимото наляга­не на гумите при необходимост да се
види на джантата. При различни
стойности спазете по-ниската стой­ност.

Поддръжка

Принадлежности и резервни час-

ти

Уреди с пара и бензинови двига-

тели

Уреди с пневматични шини

90 BG

Eesti

– 1

Enne seadme esmakordset ka-

sutamist tuleb need ohutusjuhi­sed läbi lugeda ja vastavalt toimida. Hoidke
need ohutusjuhised hilisema kasutamise tar­beks või järgmise omaniku jaoks alles.

– Enne seadme esmakordset kasutamist

tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja
järgida eriti ohutusnõudeid.

– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavi-

tussildid edastavad tähtsat infot sead­mega ohutuks töötamiseks.

– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis

toodud märkustele tuleb järgida ka sea­dusandja üldisi ohutusalaseid ja õnne­tusjuhtumite vältimise eeskirju.

– Tüübisildil märgitud pinge peab vasta-

ma vooluahela pingele.

– Pistikupesa minimaalne kaitse (vt Teh-

nilised andmed).

– Ohutusklass I - Seadmeid tohib ühen-

dada ainult nõuetekohaselt maandatud
vooluallikatega.

– Soovitatakse ühendada seade ainult

sellisesse pistikupessa, mis on kaitstud
30 mA rikkevoolu-kaitselülitiga.

– Tuleb kasutada tootja poolt ettenähtud

toitekaablit, see kehtib ka kaabli vahe­tamise korral. Tellimisnr. ja tüüpi vt ka­sutusjuhendist.

– Enne igakordset kasutamist tuleb kont-

rollida, et võrgupistikuga toitejuhe oleks
kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe
lasta viivitamatult volitatud hooldustöö­kojal/elektrikul välja vahetada.

–

Seadet tohib ühendada ainult pistikupes­sa, mis on elektrimontööri poolt paigalda­tud vastavalt standardile IEC 60364-1.

– Sisselülitamise ajal tekkib lühiajaline

pingelangus.

– Kui võrgutingimused on ebasoodsad,

võib see teisi seadmeid negatiivselt mõ­jutada.

– Alla 0,15 ohmise võrguimpedantsi pu-

hul ei ole häired tõenäolised.

– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

märgade kätega.

– Jälgige, et toitejuhet või pikendusjuhet

ei kahjustataks sellest ülesõitmisega,
muljumisega, rebimisega ega muul vii­sil. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja tera­vate servade eest.

– Pikenduskaablil peab olema kasutusju-

hendis toodud ristlõige ja kaabel peab
olema kaitstud veepritsmete eest.
Ühenduskoht ei tohi olla vees.

– Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja

ühendus peavad olema veepritsmete
suhtes kaitstud.

– Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad

olla ohtlikud. Välistingimustes võib ka­sutada ainult väljas kasutamiseks luba­tud ja vastavalt tähistatud piisava
ristlõikepinnaga pikendusjuhtmeid.

– Kontrollige toitekaablit regulaarsete

ajavahemike tagant vigastuste osas, nt
rebenenud kohad või vananemine. Kui
teete kindlaks kahjustuste olemasolu,
tuleb juhe välja vahetada, enne kui jät­kate masina kasutamist.

– Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite

väljavahetamise korral peab olema ta­gatud kaitstus veepritsmete vastu ning
mehhaaniline stabiilsus.

– Masinat ei tohi puhastada voolikust tu-

leva või kõrgsurvejoaga (lühiste või
muude kahjustuste oht).

– Ärge kasutage seadet temperatuuridel

alla 0 °C.

– J

ärgige oma veevarustusettevõtte eeskirju.

– Ühendusvoolikute keermesühendused

ei tohi lekkida.

–

Kõrgsurvevoolik peab olema terve. De­fektne kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult
välja vahetada. Kasutada tohib ainult toot­ja poolt soovitatud voolikuid ja ühendusi.
Tellimisnr. vt kasutusjuhendist.

– Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-

me ja selle tööks vajalikke seadiste sei­sundit ja töökindlust.

Kõrgsurvepesurite ohutusnõuded

Elektriühendus

Veevõtuühendus

Kasutamine

91ET

– 2

Ärge kasutage seadet, kui mõni ühen­duskaabel või mõni seadme oluline osa
on vigastatud, nt ohutusseadised, kõrg­survevoolikud, pesupüstolid.

– Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda

lahusteid sisaldavat vedelikku või lah­jendamata happeid ja lahusteid! Selliste
ainete hulka kuuluvad nt bensiin, värvi­vedeldi ja kütteõli. Pihustumisel tekkiv
udu on eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik ja
mürgine. Mitte kasutada atsetooni, lah­jendamata happeid ja lahusteid, sest
need söövitavad seadmes kasutatud
materjale.

– Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon-

dades (nt tanklates) tuleb järgida asja­kohaseid ohutuseeskirju. On keelatud
kasutada seadet ruumides, kus võib
esineda plahvatusohtu.

– Seade peab olema tasasel stabiilsel

alusel.

– Kui seadme kasutusjuhendis (Tehnili-

sed andmed) on toodud müratase üle
80 dB(A), tuleb kanda kuulmiskaitset.

– Kõik töötamispiirkonnas asuvad pin-

gestatud detailid peavad olema veeju­gade eest kaitstud.

– Pihustuspüstoli hooba ei tohi töö käigus

kinni kiiluda.

– Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse

eest kasutada sobivat kaitseriietust ja
kaitseprille.

– Kõrgsurveline veejuga võib mittesihipä-

rasel kasutamisel ohtlik olla. Juga ei
tohi suunata inimestele, loomadele,
töötavale elektrilisele aparatuurile ega
seadmele endale.

– Veejuga ei tohi suunata teistele inimes-

tele ega iseendale, et puhastada riideid
või jalanõusid.

–

Sõidukite rehve/rehviventiile tohib puhas­tamiseks pritsida ainult vähemalt 30 cm
vahemaa tagant. Vastasel korral võib
kõrgsurvejuga vigastada sõiduki rehvi/
rehviventiili. Vigastuse esimeseks tunnu­seks on rehvi värvimuutus. Vigastatud
rehvid kujutavad endast ohuallikat.

– Asbesti ja muid tervistkahjustavaid ai-

neid sisaldavaid materjale ei tohi pritsi­da.

– Vigastusoht lühikeste joatorude puhul,

sest käsi võib kogemata sattuda puu­tesse kõrgsurvejoaga. Kui kasutatav
joatoru on lühem kui 75 cm, ei tohi ka­sutada punktdüüsi ega rootordüüsi.

– Puhastusvahendite kasutamise korral

tuleb järgida puhastusvahendi tootja
ohutuskaarti, eriti seoses isikliku kaitse­varustuse kasutamisega.

– Enne puhastamist tuleb hinnata puhas-

tatava pinna ohutust, et teha kindlaks
ohutus- ja tervisekaitsenõuded. Raken­dada tuleb vajalikud kaitsemeetmed.

– Kasutada tohib ainult selliseid puhas-

tusvahendeid, mille puhul on olemas
seadme tootja nõusolek.

Käesolev seade töötati välja tootja poolt
tarnitavate või soovitatavate puhastus­vahenditega kasutamiseks. Teiste pu­hastusvahendite või kemikaalide
kasutamine võib mõjutada seadme
ohutust.

– Soovitatud puhastusvahendeid ei tohi

kasutada lahjendamata kujul. Tooted
on turvalised, sest ei sisalda keskkon­nale kahjulikke aineid. Kui puhastusva­hendit sattub silma, tuleb silmi kohe
põhjalikult veega loputada ja allaneela­mise korral pöörduda arsti poole.

– Säilitage puhastusvahendeid lastele

kättesaamatus kohas.

– Ärge avage katet, kui mootor töötab.
– Laske voolikutel pärast sooja veega

töötamist jahtuda või käitage seadet lü­hikest aega külma veega.

– Kui seade pikemat aega ei tööta, tuleb

see pealülitist / seadme lülitist välja lüli­tada või toitepistik välja tõmmata.

– Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

selt. Arvestama peab kohapeal valitse­vate oludega ning töötamisel
seadmega tuleb silmas pidada kolman­daid isikuid, eriti lapsi.

– Ärge kunagi jätke seadet järelvalveta,

kui see töötab.

– Seadet tohivad kasutada ainult isikud,

keda on seadme käsitsemise osas inst-

Käsitsemine

92 ET

– 3

rueeritud või kes on tõestanud oma või­meid masina käsitsemiseks ning kellele
on kasutamine otseselt ülesandeks teh­tud. Seadet ei tohi kasutada lapsed ega
noorukid.

– See seade ei ole ette nähtud kasutami-

seks isikute poolt, kelle füüsilised, sen­soorsed või vaimsed võimed on
piiratud.

– Lapset tai perehtymättömät henkilöt ei-

vät saa käyttää laitetta.

– Ärge kasutage seadet, kui tööpiirkon-

nas viibib kõrvalisi isikuid, sel juhul pea­vad need isikud kandma
kaitserõivastust.

– Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et

nad seadmega ei mängi.

– Viige tööd seadme juures alati läbi sobi-

vate kinnastega.

– Joatorust väljuv veejuga põhjustab ta-

gasilöögijõu tekkimise. Nurga all ole­vast joatorust mõjub jõud üles. Hoidke
püstolist ja joatorust tugevasti kinni.

– Nurga all olevaid pritsimisseadiseid ka-

sutades võivad tagasilöögi- ja pöörde­jõud muutuda.

Seadme transportimiseks tuleb mootor sei­sata ja seade turvaliselt kinnitada.

– Enne seadme puhastamist ja hoolda-

mist ning detailide vahetamist tuleb
seade välja lülitada ja võrgutoitel sead­mete puhul võrgupistik välja tõmmata.

– Enne mistahes tööde teostamist sead-

me ja tervikute juures tuleb kõrgsurve­süsteemist rõhk välja lasta.

– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud

klienditeenindused või vastava ala
spetsialistid, kes tunnevad kõiki asja­omaseid ohutuseeskirju.

– Mobiilselt erinevates kohtades kasuta-

tavaid tööstuslikke seadmeid tuleb ohu­tustehniliselt kontrollida vastavalt
kohapeal kehtivatele eeskirjadele (nt
Saksamaal: VDE 0701).

– Et vältida ohtlikke olukordi, tohib re-

monttöid ja varuosade paigaldamist
teostada ainult volitatud klienditeenin­dus.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal­tarvikud ja -varuosad annavad teile
garantii, et seadmega on võimalik töö­tada turvaliselt ja tõrgeteta.

– Kasutada tohib ainult kasutusjuhendis

nimetatud kütust. Plahvatusoht sobima­tute kütuste puhul.

– Bensiinimootoriga masinate tankimisel

tuleb silmas pidada, et kütust ei satuks
tulistele pindadele.

– Palun järgige bensiinimootoriga sead-

mete kasutusjuhendis olevaid erilisi
ohutusnõudeid.

– Kui seadet käitatakse ruumides, tuleb

hoolitseda küllaldase ventilatsiooni ja
heitgaaside ärastamise eest (mürgitus­oht).

– Äratõmbeava ei tohi sulgeda.
– Ärge kummarduge heitgaaside äratõm-

be kohale ega sirutage sinna kätt. Põleti
töö ajal ärge puudutage küttekatelt.
(Põletusoht).

– Tuleb tagada, et õhu sisselaskeavade

lähedusse ei eraldu heitgaase.

– Külgekruvitud velgedega seadmete pu-

hul: Enne rehvide täiterõhu korrigeeri­mist kontrollige, kas kõik velje kruvi on
korralikult kinni keeratud.

– Enne rehvi täiterõhu korrigeerimist

kontrollige, kas kompressoril olev rõhu­alaldi on õigestsi reguleeritud.

– Rehvi maksimaalset täiterõhkuu ei tohi

ületada. Rehvi lubatud täiterõhku tuleb
lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt. Erine­vate väärtuste puhul tuleb kehtivaks lu­geda väiksem väärtus.

Transport

Tehnohooldus

Lisavarustus ja varuosad

Kuumavee- ja bensiinimootoriga

seadmed

Õhkrehvidega masinad

93ET

– 1

Pirms uzsākt aparāta lietoša-

nu, izlasiet šos drošības norā-
dījumus un rīkojieties atbilstoši tiem.
Saglabājiet drošības norādījumus vēlākai
izmantošanai vai nodošanai nākošajam
īpašniekam.

– Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet

jūsu aparāta lietošanas instrukciju un
obligāti ievērojiet drošības norādīju­mus.

– Aparātam piestiprinātās brīdinājuma un

norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas
norādes par tā drošu ekspluatāciju.

– Kopā ar lietošanas instrukcijā ietverta-

jiem norādījumiem ir jāņem vērā likum­devēja vispārīgie drošības tehnikas
noteikumi un nelaimes gadījumu novēr-
šanas noteikumi.

– Ražotājfirmas datu plāksnītē norādīta-

jam barošanas spriegumam jāatbilst
strāvas avota spriegumam.

– Kontaktligzdas minimālais drošinātājs

(skatīt Tehniskajos datos).

– Drošības klase I – Ierīces drīkst pie-

slēgt tikai pareizi iezemētiem strāvas
avotiem.

– Ražotājfirma rekomendē pieslēgt šo ie-

rīci tikai kontaktligzdai, kas ir aizsargāta
ar 30 mA noplūdes strāvas aizsargslē­dzi.

– Ir jāizmanto ražotājfirmas noteiktais tīk-

la pieslēguma kabelis, tas attiecas arī
uz kabeļa nomaiņu. Pasūtījuma Nr. un
tipus skat. lietošanas instrukcijā.

– Pirms katras lietošanas reizes pārbau-

diet, vai nav bojāts pieslēgšanas kabe­lis ar tīkla spraudni. Bojātu
pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet
nomainīt pilnvarotā klientu apkalpoša­nas dienestā vai profesionālā elektro­mehāniskā darbnīcā.

– Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam elek-

triskajam pieslēgumam, kuru ierīkojis
elektriķis atbilstoši IEC 60364.

– Ieslēgšanas laikā notiek īslaicīga sprie-

guma pazemināšanās.

– Nelabvēlīgu tīkla apstākļu gadījumā var

rasties traucējumi citu ierīču darbībā.

– Ja tīkla pilnā pretestība ir mazāka par

0,15 omiem, traucējumu nebūs.

– Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu

ar slapjām rokām.

– Pievērsiet uzmanību tam, lai tīkla pie-

slēgšanas kabelis vai pagarinātāja ka­belis netiktu bojāts, pārbraucot tam
pāri, iespiežot, saraujot to vai tamlīdzī­gi. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas
un asām malām.

– Pagarinātāja kabelim ir jābūt šķērsgrie-

zumam, kāds norādīts lietošanas ins­trukcijā, un tam ir jābūt aizsargātam
pret ūdens šļakatām. Savienojums ne­drīkst atrasties ūdenī.

– Izmantotā pagarinātāja kabeļa spraud-

nim un savienojumam jābūt drošiem no
ūdens šļakatām.

– Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var

būt dzīvībai bīstams. Tāpēc āra apstāk­ļos izmantojiet tikai atļautus un atbilsto­ši marķētus pagarinātāja kabeļus ar
pietiekošu vadu šķērsgriezumu.

– Regulāri pārbaudiet, vai elektrības va-

dam nav bojājumu, piem., plaisu veido­šanās vai nolietojuma pazīmes. Ja
konstatē bojājumus, vads pirms tālākas
lietošanas jānomaina.

– Nomainot elektrības vada vai pagarinā-

tāja vada savienojumus, jānodrošina,
lai tiktu saglabāta vada mehāniskā iztu­rība un aizsardzība pret ūdens šļaka­tām.

– Aparātu nedrīkst tīrīt, izmantojot ūdeni

vai augstspiediena ūdens strūklu (īsslē-
guma vai citu bojājumu briesmas).

– Nelietot ierīci, ja temperatūra ir zemāka

par 0 °C.

Augstspiediena tīrīšanas aparāta drošības norādījumi

Strāvas pieslēgums

Latviešu

94 LV

– 2

– Ievērojiet jūsu ūdensapgādes uzņēmu-

ma izstrādātos norādījumus.

– Visu pieslēguma šļūteņu vītņu savieno-

jumam ir jābūt blīvam.

– Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt bo-

jāta. Bojāta augstspiediena šļūtene ne­kavējoties jānomaina. Drīkst izmantot
tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes un
savienojumus. Pasūtījuma Nr. skat. lie­tošanas instrukcijā.

– Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta

un tā darba aprīkojuma pienācīgs stā­voklis un ekspluatācijas drošība.

Nelietojiet aparātu, ja ir bojāts kāds pie­slēguma vads vai svarīgas aparāta da­ļas, piem., drošības ierīces,
augstspiediena šļūtenes, rokas smidzi­nāšanas pistoles.

– Nekādā gadījumā neiesūciet šķīdinātā-

jus saturošus šķidrumus, neatšķaidītas
skābes vai šķīdinātājus! Pie tiem pie­skaitāmi, piemēram, benzīns, krāsu šķī­dinātāji vai šķidrais kurināmais.
Izsmidzinātā migla ir ļoti ugunsnedroša,
sprādzienbīstama un indīga. Neizman­tojiet acetonu, neatšķaidītas skābes un
šķīdinātājus, jo tie var bojāt aparātā iz­mantotos materiālus.

– Strādājot ar ierīci paaugstināta riska zo-

nās (piemēram, degvielas uzpildes sta­cijās), jāievēro atbilstošie drošības
noteikumi. Ierīces izmantošana sprā­dzienbīstamās telpās ir aizliegta.

– Aparātam jābūt novietotam uz līdzenas,

stabilas pamatnes.

– Ja ierīces lietošanas instrukcijā (tehnis-

kie dati) ir norādīts trokšņu spiediena lī-
menis, kas parsniedz 80 dBA, lietojiet
skaņu izolējošās austiņas.

– Visām darba zonā esošajām strāvu va-

došajām daļām jābūt aizsargātām pret
ūdens strūklām.

– Rokas smidzināšanas pistoles rokturi

darbības laikā nedrīkst iespīlēt.

– Aizsardzībai pret ūdens šļakatām vai

netīrumiem valkājiet piemērotu aizsar­gapģērbu un aizsargbrilles.

– Nepareizi lietojot, augstspiediena strūk-

la var būt bīstama. Nevērsiet strūklu
pret personām, dzīvniekiem, ieslēgtām
elektriskām ierīcēm vai pret pašu apa­rātu.

– Strūklu nedrīkst vērst arī uz citiem cilvē-

kiem vai pats uz sevi, lai notīrītu apģēr-
bu vai apavus.

– Transportlīdzekļu riepas/riepu ventiļus

drīkst mazgāt tikai no smidzināšanas
attāluma, kas nav mazāks par 30 cm.
Pretējā gadījumā augstspiediena strūk­la var bojāt transportlīdzekļa riepu/rie­pas ventili. Pirmā bojājuma pazīme ir
riepas krāsas maiņa. Bojātas riepas ir
riska faktors.

– Nedrīkst apsmidzināt azbestu saturo-

šus un citus materiālus, kas satur vese­lību apdraudošas vielas.

– Izmantojot īsas smidzināšanas cauru-

les, pastāv savainošanās risks, jo roka
var nejauši nonākt kontaktā ar
augstspiediena strūklu. Ja izmantotā
smidzināšanas caurule ir īsāka par 75
cm, nedrīkst izmantot punktsprauslu vai
rotējošo sprauslu.

– Izmantojot tīrīšanas līdzekļus, jāievēro

tīrīšanas līdzekļa ražotāja drošības
datu lapa, jo īpaši norādījumi par indivi­duālo aizsargaprīkojumu.

– Pirms tīrīšanas jāveic tīrāmās virsmas

risku novērtēšana, lai noteiktu drošības
un veselības aizsardzības prasības. At­bilstoši tām jāveic nepieciešamie drošī-
bas pasākumi.

– Drīkst izmantot tikai tādus tīrīšanas lī-

zekļus, kuru lietošanu ir akceptējusi ie­rīces ražotājfirma.

Šis aparāts ir izgatavots darbam ar tīrī­šanas līdzekļiem, ko piegādā vai izman­tošanai iesaka ražotājs. Citu tīrīšanas
līdzekļu vai ķimikāliju izmantošana var
kaitēt aparāta drošībai.

– Ieteiktos tīrīšanas līdzekļus nedrīkst lie-

tot neatšķaidītus. Produkti ir droši eks-

Ūdensapgāde

Lietošana

95LV

– 3

pluatācijai, jo nesatur apkārtējai videi
kaitīgas vielas. Ja tīrīšanas līdzeklis no­nāk acīs, tās nekavējoši ir jāizskalo ar
lielu ūdens daudzumu, un ja tīrīšanas lī­zeklis tiek norīts, nekavējoši sazinieties
ar ārstu.

– Tīrīšanas līdzekļus uzglabājiet bērniem

nepieejamā vietā.

– Neatveriet pārsegu motora darbības lai-

kā.

– Pēc darba ar karstu ūdeni ļaujiet šļūte-

nēm atdzist vai darbiniet aparātu īsu
brīdi ar aukstu ūdeni.

– Ilgāku darba pārtraukumu gadījumā iz-

slēdziet aparāta galveno slēdzi/aparāta
slēdzi vai atvienojiet kontaktdakšu.

– Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbil-

stoši noteikumiem. Viņam ir jāņem vērā
apkārtējie apstākļi, un strādājot, jāuz­manās no trešām personām un it īpaši
uz bērniem.

– Ierīcei darbojoties, to nekad nedrīkst at-

stāt bez uzraudzības.

– Ierīci drīkst lietot tikai personas, kuras ir

iepazīstinātas ar tās lietošanas princi­piem vai kuras ir pierādījušas savas
spējas to apkalpot, un viņas ir pilnvaro­tas lietot šo ierīci Ierīci aizliegts lietot
bērniem vai jauniešiem.

– Šī ierīce nav paredzēta, lai to lietotu

personas ar ierobežotām fiziskām, sen­soriskām un garīgām spējām.

– Ar aparātu nedrīkst strādāt bērni vai ne-

apmācītas personas.

– Neizmantojiet aparātu, ja tā tuvumā at-

rodas citas personas, ja vien tās neval­kā aizsargapģērbu.

– Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka

tie nespēlējas ar ierīci.

– Darbus pie ierīces vienmēr veiciet, tikai

valkājot piemērotus cimdus.

– No smidzināšanas caurules izplūstošā

ūdens strūkla rada atsitiena spēku. Ja
smidzināšanas caurule ir izliekta leņķī,
spēks virzīts uz augšu. Turiet pistoli un
smidzināšanas cauruli stingri.

– Izmantojot izliekto smidzināšanas cau-

ruli, atsitiena un sagriešanās spēki var
mainīties.

Pārvadājot aparātu, ir jāizslēdz motors, un
aparāts ir droši jānostiprina.

– Pirms ierīces tīrīšanas un tehniskās ap-

kopes, kā arī detaļu nomaiņas, tā ir jāiz-
slēdz un ierīcēm, kas darbojas ar tīkla
strāvu, ir jāatvieno tīkla kontaktdakša.

– Pirms jebkuriem ierīces kopšanas dar-

biem samaziniet spiedienu augstspie­diena sistēmas piederumos.

– Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai au-

torizēti klientu apkalpošanas dienesti
vai šās nozares speciālisti, kas ir iepa­zinušies ar visiem svarīgajiem drošības
noteikumiem.

– Pārvietojamiem profesionāli lietoja-

miem aparātiem ir jāveic drošības pār­baude saskaņā ar vietējiem
noteikumiem (piem., Vācijā: VDE

0701).

– Lai izvairītos no apdraudējumiem, labo-

šanas darbus un maiņas detaļu iebūvi
drīkst veikt tikai autorizēts klientu apal­pošanas dienests.

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori­ģinālie piederumu un oriģinālās
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
var ekspluatēt droši un bez traucēju­miem.

– Drīkst izmantot tikai lietošanas instruk-

cijā norādīto degvielu. Lietojot neatbil­stošu degvielu, pastāv
sprādzienbīstamība.

– Uzpildot aparātus ar benzīna motoru, ir

jāievēro, lai degviela nenokļūtu uz kar­stām virsmām.

Iekārtas lietošana

Aparāta pārvietošana

Tehniskā apkope

Piederumi un rezerves daļas

Aparāti ar karstu ūdeni un ar benzī-

na motoru

96 LV

– 4

– Lūdzu ievērojiet īpašos drošības norā-

dījumus, kas iekļauti ar benzīna motoru
aprīkoto aparātu lietošanas instrukcijā.

– Izmantojot aparātu telpās, ir jānodroši-

na pietiekoša ventilācija un atgāzu izva­de (saindēšanās briesmas).

– Nedrīkst noslēgt atgāzu atveri.
– Nenoliecieties pār atgāzu atveri vai ne-

pieskarieties tai ar rokām. Neskarieties
pie apkures katla, ja ekspluatācijas lai­kā izmantojat degli. (apdegumu risks)

– Jānodrošina, lai gaisa ieplūdes atveru

tuvumā neveidotos izplūdes gāzes.

– Aparātiem ar pieskrūvētiem diskiem:

pirms gaisa spiediena koriģēšanas rie­pās pārbaudiet, vai visas diska skrūves
ir stingri pievilktas.

– Pirms gaisa spiediena koriģēšanas rie-

pās pārbaudiet, vai ir pareizi noregulēts
kompresora spiediena reduktors.

– Nepārsniedziet maksimālo gaisa spie-

dienu riepās. Maksimālo gaisa spiedie­nu riepās skatiet uz riepas vai attiecīgi
uz diska. Ja ir dažādas vērtības, ievēro-
jiet mazāko vērtību.

Aparāti ar riepām, kas piepildītas ar

gaisu

97LV

– 1

Prieš pradėdamas naudoti įsi-

gytą prietaisą, perskaitykite
šiuos saugos reikalavimus ir vadovaukitės
jais. Saugos reikalavimus išsaugokite, kad
galėtumėte naudotis jais vėliau arba per­duoti kitam savininkui.

– Prieš pradėdami naudoti įrenginį per-

skaitykite jo naudojimo instrukciją ir lai­kykitės jos, o ypač saugos nurodymų.

– Ant įrenginio pritvirtintuose įspėjamuo-

siuose ženkluose ir nurodymų lentelėse
pateikiama svarbi informacija, reikalin­ga, norint saugiai naudoti prietaisą.

– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų

nurodymų taip pat reikia laikytis bendrų­jų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nu­rodymų dėl nelaimingų atsitikimų
prevencijos ir saugos.

– Įtampa, nurodyta prietaiso modelio len-

telėje, turi sutapti su elektros srovės
šaltinio įtampa.

– Minimalus tinklo lizdo saugiklis (žr. sky-

rių „Techniniai duomenys“).

– I apsaugos klasė - prietaisus galima

jungti tik prie tinkamai įžeminto srovės
šaltinio.

– Šį prietaisą rekomenduojama jungti tik į

kištukinį lizdą su 30 mA apsauginiu au­tomatiniu srovės pertraukikliu.

– Reikia naudoti gamintojo tiekiamą mai-

tinimo laidą, taip pat ir keičiant laidą.
Užsakymo numerį ir modelį rasite nau­dojimo instrukcijoje.

– Kiekvieną kartą prieš pradėdami nau-

doti prietaisą patikrinkite, ar nepažeisti
elektros laidas ir tinklo kištukas. Pažeis­tą elektros laidą nedelsdami pakeiskite
oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje
ar elektros prietaisų remonto įmonėje.

– Prietaisą junkite tik į elektros lizdą,

įrengtą vadovaujantis IEC 60364 stan­dartu.

– Dėl prietaiso įjungimo proceso įtampa

trumpam sumažėja.

– Dėl maitinimo tinklo trukdžių gali sutrikti

kitų prietaisų veikimas.

– Esant mažesnei nei 0,15 omų tinklo

varžai, trukdžių neturėtų būti.

– Niekada nelieskite kištuko šlapiomis

rankomis.

– Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba il-

gintuvo laidas nėra pervažiuotas, su­spaustas, ištampytas ar kitaip
pažeistas. Saugokite laidą nuo karščio,
alyvos ir aštrių briaunų.

– Ilgintuvo laidas turi būti naudojimo ins-

trukcijoje nurodyto skersmens ir apsau­gotas nuo drėgmės. Jungties negalima
laikyti vandenyje.

– Naudojamo ilgintuvo laido kištukas ir

jungtis turi būti apsaugoti nuo purškia­mo vandens.

– Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavo-

jų. Dirbdami lauke naudokite tik tinka­mus ir sertifikuotus vidutinio galingumo
ilgintuvų laidus.

– Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas

maitinimo laidas, pavyzdžiui, ar neatsi­rado trūkių arba senėjimo požymių.
Radę pažeidimų, prieš naudodami prie­taisą, būtinai pakeiskite maitinimo laidą.

– Jei keičiate elektros tinklo ar ilginimo

laidų movas, užtikrinkite, kad laidai bus
apsaugoti nuo purškiamo vandens ir at­sparūs mechaniniam poveikiui.

– Prietaisui plauti nenaudokite vandens

žarnos arba aukšto spaudimo vandens
srovės (gali įvykti trumpas sujungimas
arba kitoks prietaiso pažeidimas).

– Esant žemesnei nei 0 °C temperatūrai,

įrenginio naudoti negalima.

Saugos nurodymai aukšto slėgio valymo įrenginiui

Elektros srovė

Lietuviškai

98 LT

– 2

– Laikykitės vietos vandentiekio įmonės

reikalavimų.

– Visi žarnų sujungimai turi būti sandarūs.
– Aukšto slėgio žarna neturi būti pažeista.

Pažeistą aukšto slėgio žarną nedelsda­mi pakeiskite. Naudokite tik gamintojo
rekomenduojamas žarnas ir jungtis. Už­sakymo numeriai pateikti naudojimo
instrukcijoje.

– Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad

prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros
būklės ir saugūs naudoti.

Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas
jungiamasis laidas arba svarbios prie­taiso dalys, pvz., apsauginiai įtaisai,
aukšto slėgio žarna, purškimo pistole­tai.

– Niekada nesiurbkite skysčių, kurių su-

dėtyje yra tirpiklių, arba neskiestų rūgš­čių ir tirpiklių! Šioms medžiagoms
priklauso, pvz., benzinas, dažų skiedi­kliai arba mazutas. Susidariusi šių me­džiagų dulksna yra ypač degi, sprogi ir
nuodinga. Jokiu būdu nenaudokite ace­tono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių, ka­dangi jie gali pažeisti prietaiso
medžiagas.

– Jei naudojate prietaisą pavojingoje

aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite
atitinkamų nurodymų dėl saugos. Drau­džiama naudoti prietaisą sprogioje
aplinkoje.

– Prietaisas turi stovėti ant lygaus ir tvirto

pagrindo.

– Jei prietaiso naudojimo instrukcijoje

(techninėje dokumentacijoje) yra įrašy­tas didesnis nei 80 dBA garso slėgio ly­gis, reikia naudoti apsauginius ausų
kamštukus.

– Visos dalys, kuriomis teka elektros sro-

vė, dirbant turi būti apsaugotos nuo
vandens.

– Naudojant prietaisą, pistoleto svirtis ne-

turi būti suspausta.

– Kad apsisaugotumėte nuo atgalinės

vandens srovės arba atšokusio purvo,
dėvėkite tinkamus apsauginius rūbus
bei užsidėkite apsauginius akinius.

– Netinkamai naudojama aukšto slėgio

srovė kelia pavojų. Draudžiama srovę
nukreipti į asmenis, gyvūnus, veikiančią
elektros įrangą arba patį prietaisą.

– Jokiu būdu negalima nukreipti srovės į

kitus asmenis arba save, norint nuvalyti
rūbus arba avalynę.

– Automobilių padangas ir padangų ven-

tilius plaukite tik laikydamiesi 30 cm mi­nimalaus atstumo. Kitu atveju
automobilio padangą ar padangos ven­tilį gali pažeisti aukšto slėgio srovė. Pir­masis požymis, kad padanga pažeista
yra jos spalvos pakitimas. Dėl pažeistų
automobilio padangų kyla pavojus.

– Negalima purkšti ant medžiagų, savo

sudėtyje turinčių asbesto ir kitų sveika­tai kenksmingų sudėtinių dalių.

– Naudojant trumpus purškimo pavojus,

kyla pavojus susižaloti, aukšto slėgio
srovė gali paliesti ranką. Trumpesnius
nei 75 cm purškimo antgalius draudžia­ma naudoti su taškiniai ir rotoriniais
purkštukais.

– Naudodami valomąsias priemones, lai-

kykitės valomųjų priemonių gamintojo
saugos duomenų lapuose pateiktų nu­rodymų, o ypač reikalavimų dėl asmeni­nių saugos priemonių.

– Laikykitės saugos bei sveikatos apsau-

gos reikalavimų, todėl prieš valydami
įverkite su valomu paviršiumi susijusią
riziką. Imkitės reikiamų saugos priemo­nių.

– Galima naudoti tik prietaiso gamintojo

patvirtintas valymo priemones.
Šis prietaisas sukurtas valymo priemo-

nių, kurias pateikia arba rekomenduoja
naudoti gamintojas, naudojimui. Nau­dojant kitas valymo priemones arba
chemikalus gali sumažėti prietaiso sau­gumas.

– Rekomenduojamų valymo priemonių

negalima naudoti jų nepraskiedus. Ga-

Vandens prijungimo antgalis

Naudojimas

99LT

– 3

minius yra saugu naudoti tuomet, kai
juose nėra aplinkai kenksmingų me­džiagų. Valikliui patekus į akis, nedels­dami gerai išplaukite vandens srove,
prariję valiklio, nedelsdami kreipkitės į
gydytoją.

– Valomąsias priemones laikykite vai-

kams neprieinamoje vietoje.

– Varikliui veikiant gaubto neatidarinėki-

te.

– Po karšto vandens režimo palaukite, kol

atvės žarnos arba prietaisą įjunkite šal­to vandens režimu.

– Jei ilgesnį laiką nenaudosite prietaiso,

išjunkite jį pagrindiniu jungikliu / prietai­so jungikliu arba ištraukite tinklo kištu­ką.

– Operatorius prietaisą privalo naudoti

pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos
sąlygų, o dirbdamas su prietaisu – neto­liese esančių žmonių, ypač vaikų.

– Jei įjungtas variklis, jokiu būdu nepaliki-

te prietaiso be priežiūros.

– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asme-

nys, įrodę ir pademonstravę savo suge­bėjimus dirbti su prietaisu. Prietaisą
draudžiama naudoti vaikams arba jau­nuoliams.

– Šis įrenginys neskirtas naudoti asme-

nims su fizine, sensorine ar psichine
negalia.

– Su prietaisu draudžiama dirbti vaikams

arba asmenims, kurie nėra išmokyti juo
naudotis.

– Nenaudokite prietaiso, jei jo darbo zo-

noje asmenų, nedėvinčių apsauginės
aprangos.

– Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų

su įrenginiu.

– Prietaisą naudokite tik mūvėdami ap-

sauginėmis pirštinėmis.

– Iš purškimo antgalio išsiveržianti van-

dens srovė sukelia atatranką. Purškimo
vamzdžio sukeliama jėga nukreipta į
viršų. Todėl tvirtai laikykite pistoletą ir
purškimo vamzdį.

– Naudojant išvyniotus purškimo įrengi-

nius, gali pasikeisti atatrankos ir sukimo
jėgos.

Transportuojant prietaisą, jo variklį reikia iš­jungti, o patį prietaisą gerai pritvirtinti.

– Prieš valant ir aptarnaujant prietaisą bei

keičiant jo detales, prietaisą reikia iš­jungti, ir, jei prietaisas naudoja maitini­mo tinklo energiją, ištraukti maitinimo
tinklo kištuką.

– Prieš bet kokius darbus su įrenginiu ir

priedais, pašalinkite slėgį iš aukšto slė­gio sistemos.

– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota

klientų aptarnavimo tarnyba arba šios
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
saugos nurodymais susipažinęs perso­nalas.

– Vietoje pakeistus, komerciniais tikslais

naudotus prietaisus būtina apžiūrėti va­dovaujantis galiojančia vietos tvarka
(pvz., Vokietijoje - VDE 0701).

– Siekiant išvengti gedimų, prietaisą re-

montuoti ir jo atsargines detales keisti
gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tar­nyba.

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi­nalių priedų ir atsarginių dalių
naudojimas užtikrina saugų, be gedimų
prietaiso funkcionavimą.

– Naudokite tik naudojimo instrukcijoje

nurodytus degalus. Naudojant netinka­mus degalus, kyla sprogimo pavojus.

– Pildami degalus į prietaisus su benzini-

niais varikliais užtikrinkite, kad degalai
nepatektų ant įkaitusių paviršių.

– Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos

nurodymus, pateiktus prietaisų su ben-

Naudojimas

Transportavimas

Techninė priežiūra

Priedai ir atsarginės dalys

Prietaisai su karšto vandens ir ben-

zino varikliais

100 LT