Karcher BP 3 Home and Garden User Manual [ru]

Download

BP 3 Home & Garden BP 4 Home & Garden eco!ogic BP 5 Home & Garden BP 7 Home & Garden eco!ogic

Dansk 5

Norsk 18

Svenska 31

Suomi 44

Русский 57

Polski 73

Eesti 88

Latviešu 101

Lietuviškai 115

Українська 128

Қазақша 142

59664490 09/14

234

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse. . . . . . . . . DA 1

Generelle henvisninger . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Pleje, vedligeholdelse . . . . . . . DA 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 9

Oplysninger om anvendelse . . DA 11

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 12

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 14

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af apparater og følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet. Apparatet er overvejende beregnet til brug i huset og haven. Hus- & havepumpen til- og frakobles automatisk ved vandbehov. Dermed er pumperne såvel egnet til brug i huset som også i haven. De kan perfekt bruges til forsyning af vaskemaskiner eller wc-skylninger i huset, f.eks. i forbindelse med en cisterne. Men pumpernes konstante driftstryk garanterer også en pålidelig vanding af haven.

몇 FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse! Pumpen er ikke egnet til at forstærke ledningstrykket.

Godkendte transportvæsker

 Industrivand  Brøndvand  Kildevand  Regnvand  Svømmehalsvand (bestemmelses-

mæssig dosering af additiver forudsat)

몇 ADVARSEL

Der må ikke transporteres ætsende, let brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyndingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand og kloakvand fra toiletanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder. Maskinen er udstyret med en tørkøringssikring og er ikke beregnet til permanent drift (f.eks. løfteanlæg, springvandspumpe). Temperaturen af de transporterede væsker må ikke overstige 35°C.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

– 1

5DA

Symbolerne i driftsvejledningen

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Sikkerhedsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til siden, er der livs fare på grund af el-strøm!  Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør med det samme.

 Alle el-stikforbindelser skal anbringes i

områder der ikke kan overskyldes.

 Uegnede el-forlængerledninger kan

være farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede el-forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug:

 Stikket og koblingen af forlængerlednin-

ger skal være vandtæt og må ikke ligge i vand. Koblingen må ej heller ligge på jorden. Det anbefales at bruge kabeltromler, der sikrer, at stikkontakterne er mindst 60 mm over jorden.

 Tilslutningskablet må ikke bruges til at

fastgøre/transportere maskinen.

 Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

 Træk tilslutningskablet ikke over skarpe

kanter og sørg for at kablet ikke klemmes ind.

 Maskinen skal opstilles stabilt og sikkert

imod oversvømmelse.

 Apparatet må ikke bruges konstant i

regnvejr eller fugtigt vejr.

 Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsyningens spænding.

 For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

 Ved manglende vandtilførsel eller luk-

ket trykside hedes vandet i pumpen og kan forårsage personskader hvis det strømmer ud!

 Pumpen må max. bruges 3 minutter i

denne driftstilstand.

 Pumpen må ikke bruges som dykke-

pumpe.

 Hvis pumpen anvendes i svømmebas-

siner, damme eller springbrønde skal der overholdes en min. afstand på 2 m og pumpen skal sikres imod at glide i vandet.

 Bemærk el-beskyttelsesindretninger:  I svømmebassiner, damme og spring-

vand må pumper kun anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt med en nominel fejlstrøm på max. 30mA. Hvis der er personer i svømmebassinet eller dammen må pumpen ikke anvendes.

 Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi-

pielt at maskinen anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt (max. 30mA).

 El-tilslutningen af maskinen må kun

gennemføres af en el-installatør. De nationale bestemmelser skal overholdes!

 I Østrig skal pumper, som bruges i

svømmebassiner og damme og som er udstyret med en fast tilslutningsledning, ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til 3 fødes via en ÖVE-afprøvet isoleringstransformer, hvorved netspændingen sekundært ikke må overskride 230V.

 Apparatet er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

6 DA

– 2

 Børn må kun bruge apparatet, hvis de

er over 8 år under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i brugen af apparatet og de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med apparatet.  Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

 Rengøringen og vedligeholdelsen må

ikke gennemføres af børn uden overvågning.

몇 FORSIGTIG

 Vand som transporteres med apparatet

er ikke drikkevand!

Forudsætninger til stabiliteten

몇 FORSIGTIG

Inden der arbejdes med eller ved maskinen, skal det sikres, at maskinen står stabilt for at forhindre ulykker eller beskadigelser/ kvæstelser ved at maskinen vælter.

Maskinens stabilitet er garanteret, hvis den sættes på en plan overflade.

Betjening

Indstillinger

Med TIL-/FRA-kontakten kan følgende tre driftstilstanden kobles:

Kontaktstilling I/On Konstant funktion

Kontaktstilling 0/Off Slukket

Kontaktstilling Auto Automatisk drift

Funktion

I automatik-modus opretholder hus- & havepumpen automatisk trykket i ledningssystemet. Hvis trykket falder til under 0,1316MPa (1,3 bar), startes pumpen. Pumpen kører så længe flowet er > ca. 60 l/h. Hvis vandindtagningen afslut-

tes, skifter pumpen til stand-by efter en kort efterkørselstid. Systemet er nu under tryk. Ved vandindtagning og en deraf resulterende trykfald, starter pumpen igen.

eco!ogic-modellerne forbruger ingen energi i stand-by-tilstanden (kapacitet = 0 W).

Beskrivelse af apparat

1 Tilslutningsadapter for pumper G1 2 Tilslutning G1 (33,3 mm) sugeledning

(indgang) 3 Påfyldningsstuds 4 Forfilter og integreret kontraventil 5 Dæksel 6 2-vejs tilslutningsadapter for pumper

G1 7 Tilslutning G1 (33,3 mm) trykledning

(udgang) 8 TIL-/FRA-knap 9 Kabelopbevaring og tilslutningsledning

med stik 10 Kalbelclips 11 Fejlvisning A Fejl på sugesiden B Fejl på tryksiden

Forberedelse

Figur  Skru tilslutningsadapteren ind i pum-

pens sugetilslutning (indgang).

Stram med hånden.  Tilslut den vakuumfaste sugeslange.

OBS

Brug sugeslangen til et tilbagestrømningsstop for at forkorte indsugningstiden. Det forhindrer en tømning af sugeslangen efter brugen (se tilbehør). Installer ikke returstrømningsstop direkte på pumpen (på suge- eller tryksiden). Hvis der skal transporteres sandholdigt vand, anbefaler vi desuden at bruge et forfilter (kan fås som ekstratilbehør). Monter filteret venligst på pumpens sugeside mellem sugeslange og pumpe. Brug venligst kun originale Kärcher sugeledninger, filterkomponenter og slangetilslutninger. Hvis der bruges komponenter

– 3

7DA

fra andre producenter kan der opstå fejl ved indsugning af transportmængden, især ved brug af bajonet-forbindelsessystemer. Brug ikke hurtigkoblinger, men påskruede forbindelser ved hus- eller fast installering. Figur  Skru tilslutningsadapteren ind i pum-

pens tryktilslutning (udgang).

Stram med hånden.  Tilslut trykledningen. Figur 2-vejs-adapteren tillader en samtidig drift af to enheder (f.eks. vaskemaskine, sprinkler). Den kan monteres således, at enten begge udgange kan bruges på siden eller en udgang på siden og en udgang oppe. Ved brug af kun en udgang kan den ikke brugte udgang lukkes med den bevægelige kappe. Figur  Skru dækslet fra påfyldningsstudsen og

fyld vand op til kanten.  Skru dækslet med hånden fast på på-

fyldningsstudsen op til anslaget.  Åbn eksisterende afspærringsventiler i

trykledningen.

OBS

Selv de mindste utætheder fører til fejlfunktioner.

Fast installation

Ved en fast installation kan pumpen skues fast på en egnet overflade. Figur  Træk gummifødderne på begge sider af

huset ud og drej.

 Sæt gummifødderne ind i huset igen.  Skru fast på en plan overflade med eg-

nede skruer. Ved en fast installation anbefales også at montere en fleksibel komponent på tryksiden, som f.eks. en bøjelig trykudligningsslange (se ekstratilbehør). Det har følgende fordele:

 Reducering af støj, siden der ellers

overføres vibrationer til rørene i vandsystemet.

 Ved mindre lækager kobles pumpen

ikke så ofte.

OBS

For at lette en senere tømning og trykreducering af systemet, anbefaler vi a montere en stophane imellem pumpe og trykledningen. (ikke med i leverancen) Ved tømning af pumpen kan lukning af stophanen forhindre, at vand strømmer ud af trykledningen. I tilfælde af hyppigt tryktab pga. lækage i hussystemet (pumpen tilkobles regelmæssigt uden vandudtag), skal der monteres en trykudligningsbeholder (se specialtilbehør).

Drift

 Sæt netstikket i en stikdåse.  Tænd apparatet med TÆND/SLUK

knappen.

 Optimal bekvemmelighed ved drift i

automatik-modus. Figur  Løft trykslangen ca. 1m for at forkorte

indsugningstiden.  vent til pumpen suger og transporterer

jævnligt

OBS

TIL-/FRA-knappen kan også bekvemt betjenes med foden.

OBS

I automatikdrift kobler pumpen fra ved en gennemstrømningsmængden på < 60 l/h.

몇 OBS

Manglende vandtilførsel konstateres af apparatet. Hvis pumpen sættes i drift i manuel modus og der ikke indsuges eller transporteres vand indenfor 4 minutter eller indenfor 3 minut i automatisk modus, frakobles pumpen. I displayet lyser LED „Fejl på sugesiden“.

 Mere fleksibilitet ved opstilling og mon-

tering.

8 DA

– 4

Efter brug

 Sluk apparatet med tænd/slukkontak-

ten.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

Pleje, vedligeholdelse

 FARE

Sluk for damprenseren og træk stikket ud ved alle former for vedligeholdelsesarbejde.

Pleje

Åbn og luk de indkoblede afspærringsventiler til trykreduktion. Systemet er fri for tryk.  ved transport af vand med tilsætninger,

skal pumpen spoles med klart vand ef-

ter brugen. Kontroller forfilteret regelmæssigt for tilsmudsninger. Gå frem som følgende ved synlige tilsmudsninger: Figur  Skru dækslet ved påsfyldningsstudsen

af.  Fjern forfilteret og den integrerede kon-

traventil og rens dem under flydende

vand. Figur  Ved isætning af et forfilter (med kontra-

ventil) i påfyldningsstudsen, skal der

holdes øje med den korrekte place-

ring (udsparing). Forfiltret skal nemt

kunne sættes i uden kraftanstrengelse.

몇 OBS

Brug kun fedt uden mineralolie til pakningerne.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Transport

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt til transporten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og

bær den.

몇 FORSIGTIG

Fare for at snuble pga. løst kabel!  Oprul kablet og sikr det med kableclips.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

kan vælte eller flytte sig.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt ved udvalget af opbevaringsstedet (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Opbevaring af damprenseren

 Lad trykket slippe ud af apparatet ved at

åbne vandudtaget på tryksiden (åbn f.eks. vandhanen).

 Tøm slangerne.  Fjern suge- og trykledningen.

Figur  Skru dækslet ved påsfyldningsstudsen

af.

 Fjern forfilteret og den integrerede kon-

traventil og rens dem under flydende vand.

 Tøm pumpen via påfyldningsstudsen

via omdrejning.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

– 5

9DA

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-344.0 Pumpeforfilter, stor (gennemstrømning op til 6000 l/h)

6.997-350.0 Sugesæt 3,5 m, 3/4" Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange

6.997-349.0 Sugesæt 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sugeslange 3,5 m, 3/4"

6.997-359.0 Pumpetilslutningsstyk G1 (33,3mm) inkl. kontraventil

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslange, metervare, 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslange, metervare, 25 m, 1“

Pumpeforfilter for alle gængse pumper uden integreret filter. Til beskyttelse af pumpen imod grove snavspartikler eller sand. Finfiltret kan vaskes. For pumper med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind.

med sugefilter og tilbagestrømningsstop. Kan også anvendes som forlængelse til sugeslangen. For pumper med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind.

Komplet tilslutningsklar, vakuumfast spiralslange til direkte opkobling til pumpen. Til forlængelse af sugesættet eller til anvendelse med sugefiltre. For pumper med G1(33.3 mm)- tilslutningsgevind.

Vakuumfast tilslutning til pumpens slanger. For pumper med G1 (33,3 mm)-tilslutningsgevind og 3/4" og 1" slanger, inklusive omløbermøtrik, slangeklemme, fladtætning og kontraventil. Kontraventilen, som er inkluderet i sættet, må ikke monteres!

Vakuumfast spiralslange. Metervare til tilskæring af individuelle slangelængder. Kan bruges som individuelt sugesæt sammen med Kärcher tilslutningsstykker og Kärcher sugefiltre.

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugefilter med tilbagestrømningsstop, Basic, 1“

6.997-341.0 Sugefilter med returstrømningsstop, Premium

10 DA

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer indsugningstiden. Inklusive slangeklemmer.

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer indsugningstiden. Robust metal-kunststof-model. Passende til 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slanger. Inklusive slangeklemmer.

– 6

6.997-360.0 Sugeslange for rørledninger 0,5 m, 3/4“

Vakuumfast slange til reducering af støj ved stationære installationer. 1“(25,4mm) slange med tosidet G1(33,3mm) tilslutninggevind. OBS: Sugeslangen må ikke bruges som trykslange.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Tilslutningssæt Pre-

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slange PrimoFlex

6.997-417.0 Trykudligningsslan-

4.645-623.0 Trykudligningsbe-

G1-hanetilslutning med G3/4-reducering

mium

Universal-slangekobling Plus, for 1/ 2", 5/8" og 3/4" slanger

plus 3/4" -25m

ge 3/4“ (19mm), 1m

holder med adapter G1

Særlig stabil hanetilslutning. Reduceringsstykke tillader tilslutning til 2 gevindstørrelser.

Til indkobling af 3/4“ (19 mm) vandslanger til pumpen med G1“ (33,3 mm) tilslutningsgevind. Til forøget vandgennemstrømning.

Grebfordybning af blødt kunststof sørger for let håndtering. Kan bruges universelt for alle gængse haveslanger.

Phthalatfri 3/4"-haveslange til forbindelse af pumpen med spredningsapparatet.

Trykudligningsslange til trykudligning ved installering i husholdets vandsystem. Til indkobling af pumpen i stive rørledningssystemer. Desuden forhindrer et internt magasinvolumeni slangen en hyppig indog udkobling af pumpen. G1(33.3 mm)-tilslutningsgevind.

Anbefales i tilfælde af hyppigt tryktab pga. lækage i hussystemet (pumpen tilkobles regelmæssigt uden vandudtag). G1(33.3 mm)-tilslutningsgevind.

– 7

11DA

Hjælp ved fejl

몇 OBS

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men transporterer ikke

Pumpen starter ikke eller standser pludseligt under driften

Luft i pumpen se kapitel "Forberedelse" fig. A til D og ka-

pitel "Drift"

Indsugningsslangen tilstoppet

Forfilter tilsmudset Sluk pumpen, træk stikket, pumpen skal

Indsugningsslange eller tilslutningsadapter ikke skruet ind korrekt eller fuldstændigt.

Strømforsyningen afbrudt

Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og kontraventilen og rens

Apparatet er i automatikmodus. Tryk i systemet > 1,3 bar.

Sluk pumpen, træk stikket og rengør indsugningsområdet.

køles ned, rengør indsugningsområdet, tørkørsel skal forhindres Fjern forfilteret og kontraventilen og rens dem under løbende vand, skyl evt. snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen af ved at åbne påfyldningsåbningen. Genstart ved at tænde pumpen igen.

Kontroller før monteringen, om tætningerne er placeret og sidder korrekt. Stram indsugningsslangen og tilslutningsadapteren med hånden.

Kontroller sikringer og el-forbindelser

dem under løbende vand, skyl evt. snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen af ved at åbne påfyldningsåbningen.

Pumpen kobler automatisk til igen, så snart trykket i systemet synker til under 1,3 bar. I automatikdrift starter apparatet heller ikke efter frakobling og gentilkobling, hvis der er et indv. tryk på mere end 1,3 bar, altså hvis pumpen bliver udsat for en vandsøjle på mere end 13 meter.

12 DA

– 8

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen stopper, LED "Fejl på sugesiden" lyser.

Automatisk drift: Pumpen stopper, LED "Fejl på tryksiden" lyser.

Fejl på sugesiden, ingen gennemstrømning, der opbygges tryk

Meget lav gennemstrømning -> tørkørselssikringen har frakoblet pumpen.

Fejl på tryksiden (lækage eller lukket vandhane) ved indsugning. Pumpen afslutter ikke sugemodussen.

Fejl på tryksiden, pumpen tændes og afbrydes ofte på grund af lækage.

Fejl på tryksiden. Trykket er for lavt efter frakobling af pumpen, maskinen starter straks igen og tændes og afbrydes derfor ofte.

Frakobl pumpen og træk netstikket. Fjern forfilteret og kontraventilen og rens dem under løbende vand, skyl evt. snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen af ved at åbne påfyldningsåbningen. Genstart ved at tænde pumpen igen.

Kontroller tilslutningerne på sugesiden for lækage. Genstart ved at tænde pumpen igen.

Kontroller, om der er tilstrækkelig meget vand i indsugningsbeholderen (f.eks. cisternen).

Kontroller, om der er tilstrækkelig meget vand i indsugningsbeholderen (f.eks. cisternen). Flowet er for ringe. Åbn mere for vandhanen.

Åbn for vandhanen. Kontroller systemet for lækage. Hvis lækagen ikke kan afhjælpes, skal der monteres en trykudligningsbeholder. (se ekstratilbehør)

Kontroller tryksiden for lækage og fjern lækagen (dryppende vandhane). Genstart ved at tænde pumpen igen. Kontroller systemet for lækage. Hvis lækagen ikke kan afhjælpes, skal der monteres en trykudligningsbeholder. (se ekstratilbehør)

På tryksiden er der ikke noget tilstrækkeligt elastisk volumen. Til haven anbefales en haveslange med en min. længde på 5 m ved 3/4" diameter eller 15 m ved 1/2" diameter. Ved fast installering monteres en trykudligningsslange eller trykudligningsbeholder på tryksiden mellem pumpe og rørsystem. (se ekstratilbehør) Genstart ved at tænde pumpen igen.

– 9

13DA

Fejl Årsag Afhjælpning

Konstant funktion: Pumpen stopper, LED "Fejl på tryksiden" lyser.

Apparatet arbejder min. fire minutter, selvom udgangen på tryksiden (f.eks. vandhanen) er

Træk netstikket ud. Las trykket slippe ud af apparatet ved at åbne vandudtaget på tryksiden.

Genstart ved at tænde pumpen igen. lukket. Overophedningsbeskyttelsen frakobler apparatet.

Transportkapaciteten formindskes eller er for lav

Indsugningsslangen tilstoppet

Sluk pumpen, træk stikket og rengør ind-

sugningsområdet. Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og kontraventilen og rens

dem under løbende vand, skyl evt. snavs-

rester i bunden af påfyldningsstudsen af

ved at åbne påfyldningsåbningen. Utæthed på sugesiden Kontrol af hele indsugningssiden for utæt-

hed. Pumpens transportka-

pacitet er afhængigt af transporthøjden og det

Tag højde for den max. transporthøjde, se

tekniske data, vælg evt. en anden diameter

eller en anden længde til slangen tilsluttede periferiudstyr

Diameter på tryksiden

Åbn kuglehanen/ventilen fuldstændig. for snævert, f.eks. på grund af en ikke helt åbnet kuglehane/ventil.

Slange på tryksiden

Fjern knækket i slangen. knækket.

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Oplysninger om anvendelse

Vanding Husforsyning Vanding & husforsy-

ning

800 m

1200 m

maks. 8 personer max. 300 m2 + 4 personer

max.

maks. 10 personer max. 600 m2 + 4 personer

max.

maks. 12 personer max. 800 m2 + 4 personer

max.

maks. 12 personer max. 900 m2 + 4 personer

max.

– 10

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden eco!ogic

BP 5 Home & Garden 1000 m

BP 7 Home & Garden eco!ogic

14 DA

Tekniske data

BP 3 Home & Garden

BP 4 Home & Garden eco!ogic

BP 5 Home & Garden

BP 7 Home & Garden eco!ogic

Spænding V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frekvens Hz 50 50 50 50 Ydelse P

nom.

Max. transportkapaci-

W 800 950 1000 1200 l/h 3300 3800 6000 6000

tet Max. indsugningshøj-dem8888

Max. tryk MPa

(bar)

0,40 (4,0)

0,45 (4,5)

0,48 (4,8)

0,60

(6,0) Max. transporthøjde m 40 45 48 60 Maks. gentilkoblings-

tryk i automatik Max. kornstørrelse af

MPa (bar)

0,13 (1,3)

mm1111 transporterbare snavspartikler

Pumpetype Jet Jet Multistage 4-

trins

Multistage 5trins

Oplyste værdier ifølge EN ISO 20361

Lydtryksniveau L Lydeffektniveau L

dB(A) 61 63 61 61

dB(A) 76 78 77 76

garanteret Vægt (uden tilbehør) kg 10,3 10,6 12,5 13,0 LED klasse 1 ifølge EN 60825-1

Forbehold for tekniske ændringer!

– 11

15DA

* I automatik maks. 13m

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo ringere opsugnings- og transporthøjden er

- jo større er diameteren af de brugte slanger.

- desto kortere er de brugte slanger.

- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

16 DA

– 12

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Pumpe Type: 1,645-xxx Gældende EF-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF 2000/14/EF 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A) GP 45

Målt: 71 Garanteret: 73

GP 55

Målt: 72 Garanteret: 74

BPE 4000/45

Målt: 71 Garanteret: 73

BPE 4200/50

Målt: 72 Garanteret: 74

BPE 5000/55

Målt: 74 Garanteret: 77 GP 60 M5 Målt: 71 Garanteret: 73 GP 50 M4, BP2 G Målt: 69 Garanteret: 72 BP2 G

Målt: 69 Garanteret: 72 BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G Målt: 73 Garanteret: 76 BP4 G Målt: 72 Garanteret: 75 BP4 H&G eco Målt: 75 Garanteret: 78 BP5 H&G Målt: 74 Garanteret: 77 BP7 H&G eco Målt: 73 Garanteret: 76

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

17DA

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse. . . . . . . . . NO 1

Generelle merknader . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Pleie, vedlikehold . . . . . . . . . . NO 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Tilleggsutstyr. . . . . . . . . . . . . . NO 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Merknader for bruk . . . . . . . . . NO 11

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 12

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 14

Generelle merknader

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk. Maskinen er hovedsakelig ment for bruk i hus og hage. Hus- & hagepumpen slår seg automatisk på og av ved vannbehov. Derved egner den seg både for bruk i hagen og for bruksområder innen huset. Den passer perfekt for å forsyne vaskemaskiner eller WC i huset, for eksempel i forbindelse med en sisterne. Pumpens konstante driftstrykk passer også for pålitelig vanning av hagen.

몇 FORSIKTIG

Fare for skader! Pumpeen er ikke ment som forsterkning for det eksisterende vanntrykket i ledningene.

Tillatte matevæsker

 Bruksvann  Brønnvann  Kildevann  Regnvann  Vann fra svømmebasseng (forutsetter

korrekt bruk av tilsetningsmidler)

몇 ADVARSEL

Pumpen må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller eksplosive stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel), fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann. Apparatet er utstyrt med en tørrkjøringsbeskyttelse, og er ikke egnet for kontinuerlig pumping (f.eks. løfteanlegg, fontenepumpe). Temperatur på væsker som pumpes må ikke være over 35°C

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

18 NO

– 1

Symboler i bruksanvisningen

 FARE

FFor en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges, består livsfare grunnet elektrisk strøm!  Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

 Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres

på sted som er sikkert mot oversvømmelse.

 Uegnede elektriske skjøteledninger kan

være farlige. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt:

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

være vanntette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bli liggende på bakken. Det anbefales å bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken.

 Ikke bruk strømkabelen for å bære eller

feste apparatet.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

 Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan-

ter, og ikke klem den fast.

 Plasser apparatet sikret mot å velte og

mot oversvømmelse.

 Apparatet skal ikke drives kontinuerlig i

regn eller ved fuktig tordenvær.

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

 Ved manglende vanntilførsel eller luk-

ket trykkside vil vannet varme seg opp i pumpen og kan føre til skader når det kommer ut!

 Pumpe skal kjøres maks. 3 minutter i

denne driftstilstand.

 Pumpen må ikke benyttes som ned-

senkbar pumpe.

 Ved bruk av pumpen i svømmebas-

seng, hagedammer eller springvann, må en avstand på minst 2 m overholdes og pumpen må sikres for å forhindre sideglipp ut i vannet.

 Pass på elektriske beskyttelsesinnret-

ninger:

 Pumpen kan brukes i svømmebasseng,

hagedammer og springvann kun med en overspenningsbryter med en nominell strømfeil på maks. 30 mA. Dersom det befinner seg personer i svømmebassenget eller i hagedammen, skal pumpen ikke benyttes.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

gangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks. 300 mA).

 Elektrisk tilkobling skal kun foretas av

fagutdannet elektriker. De gjeldende nasjonale regler skal absolutt overholdes!

 I Østerrike må pumper til bruk i svøm-

mebasseng og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblingsledning, i henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3 mates via en ÖVE-godkjent skilletransformator slik at den sekundære nominelle spenningen ikke kan overstige 230V.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig per-

– 2

19NO

son, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

 Barn skal bare bruke apparatet når bar-

net er over 8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forstår hva slags farer det kan medføre.

 Barn skal ikke leke med apparatet.  Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

 Rengjøring og bruksvedlikehold skal

ikke utføres av barn uten under tilsyn.

몇 FORSIKTIG

 Vann som pumpes med dette apparatet

er ikke drikkevann!

Forutsetning for at den står støding

몇 FORSIKTIG

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader dersom den velter.

Maskinen står støtt når den står på et flatt underlag.

Betjening

Innstillinger

Ved hjelp av en PÅ/AV bryter kan følgende tre driftstilstander kobles:

Bryterstilling I/On Kontinuerlig drift

Bryterstilling 0/Off Av

Bryterstilling Auto Automatisk drift

Funksjonsmåte

I automatisk modus holder hus- & hagepumpen trykket automatisk vedlike. Dersom trykket synker under 0,13,16MPa (1,3 bar), vil pumpen startes. Pumpen går så lange som gjennomstrømningen er på > ca. 60 l/h. Dersom vannuttaket avsluttes,

20 NO

går pumpen etter kort etterløpstid tilbake til standby-tilstand. Systemet står nå under trykk. Ved vannuttak og det derav følgende trykkfallet, vil pumpen starte på nytt.

eco!ogic-modellene forbruker i standby-tilstand ingen energi (effektforbruk = 0 W).

Beskrivelse av apparatet

1 Tilkoblingsadapter for pumper G1 2 Tilkobling G1 (33,3 mm) sugeledning

(inngang) 3 Påfyllingsstuss 4 Forfilter og integrert tilbakeslagsventil 5 Deksel 6 2-veis tilkoblingsadapter for pumper G1 7 Tilkobling G1 (33,3 mm) trykkledning

(utgang) 8 PÅ/AV-bryter 9 Kabelholder og strømkabel med støp-

sel 10 Kabelclips 11 Feilvisning A Feil på sugesiden B Feil på trykksiden

Forberedelse

Figur  Skru tilkoblingsadapter i sugetilkoblin-

gen på pumpen (inngang).

Trekk til for hånd.  Koble til den vakuumfaste sugeslan-

gen.

Merknad

For å redusere tiden for nytt innsug, bruk en sugeslange med tilbakeslagsventil. Dette forhindrer at sugeslangen tømmes etter bruk (se tilbehør). Ikke installer tilbakeslagsventil direkte på pumpen (suge- eller trykksiden). Dersom det pumpes sandholdig vann, anbefaler vi sterkt at det brukes et ekstra forfilter (se spesialtibehør). Monter denne på sugesiden av pumpen mellom sugeslangen og pumpen. Vennligst bruk originale Kärcher sugeledninger, filterkomponenter og slangekoblinger. Ved bruk av komponenter fra andre

– 3

produsenter kan det føre til feilfunksjoner ved suging av væsker, spesielt ved bruk av bajonettkoblingssystemer. Ved hus- eller permanentinstallasjon skal det ikke bruke hurtigkoblinger, men skrudde koblinger. Figur  Skru tilkoblingsadapter i trykktilkoblin-

gen på pumpen (inngang).

Trekk til for hånd.  Koble til trykkledning. Figur 2-veis adapter gir mulighet for samtidig drift av to apparater (f.eks. vaskemaskin og sprinkler). Den kan monteres slik at begge uttakene er på siden, eller en utgang er på siden og en utgang er på oversiden. Ved bruk av bare et uttak kan den ubenyttede utgangen lukkes med det medfølgende lokket. Figur  Sku av lokket på påfyllingsstussen og

fyll på vann til kanten.  Skru dekselet for hånd på påfyllings-

stussen til anslag.  Åpne eksisterende stengekran i trykk-

ledningen.

Merknad

De minste utettheter vil føre til feilfunksjon.

Fast installasjon

Ved fast installasjon kan pumpen skrus fast på en egnet flate. Figur  Trekk ut og drei gummiføttene på beg-

ge sider av kabinettet.  Sett inn igjen gummiføttene på kabinet-

tet.  Skru fast på en jevn flate ved hjelp av

egnede skruer. Ved fast installasjon anbefales det i tillegg å feste en fleksibel komponent på trykksiden, f.eks. en fleksibel trykkutjevningsslange (se spesialtilbehør). Dette gir følgende fordeler:

 Redusert støy, da det ikke er faste rør i

husets vannsystem for å overføre støyen.

 Ved mindre lekkasjer vil ikke pumpen

kobles seg av så ofte,

Merknad

For å forenkle den senere uttømmingen og trykkavlastningen av systemet, anbefaler vi å montere en stengekran mellom pumpe og trykkledning. (inngår ikke i leveringen) Ved uttømmingen av pumpen, kan ved stenging av stoppekranen forhindres at vannet strømmer ut av trykkledningen. Ved økt trykkfall pga. lekkasjer i hussystemet (pumpen kobles inn regelmessig uten vanuttak), monter en trykkutjveningsbeholder (se spesialtilbehør).

Drift

 Sett støpselet i stikkontakten.  Slå på apparatet ved hjelp av PÅ/AV-

bryteren.

 Optimal komfort ved drift i automatisk

modus. Figur  For å redusere tiden for innsuging, løft

trykkslangen ca. 1 meter.  Vent til pumpen suger og mater jevnt.

Merknad

PÅ/AV-bryteren kan også enkelt betjenes med foten.

Merknad

Ved automatisk modus kobler pumpen seg ut ved gjennomstrømningsvolum < 60 l/h.

몇 Forsiktig

Manglende vanntilførsel vil registreres av apparatet. Dersom det ved igangkjøring i manuell modus ikke suges opp og pumpes vann innen 4 minutter, eller ved automatisk modus innen 3 minutt, slår pumpen seg av. I displayet tennes LED-en "Feil på sugesiden".

 Mer fleksibilitet ved oppsett og monte-

ring.

– 4

21NO

Etter bruk

 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Pleie, vedlikehold

 FARE

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

Vedlikehold

Tilkoblede stengekraner for åpnes for trykkavlatning og lukkes deretter igjen. Systemet er trykkløst.  Ved mating av vann med tilsetninger,

skyll pumpen med rent vann etter hver

bruk. Forfilter kontolleres regelmessig for forurensninger. Ved synlige forurensninger skal følgende gjøres: Figur

 Skru av deksel og påfyllstuss.  Ta av forfilter og integrert tilbakeslags-

ventil og rengjør under rennende vann. Figur  Ved innsetting av et forfilter (med tilba-

keslagsventil) i påfyllingsstussen, pass

på korrekt monteringsposisjon (ut-

sparing). Forfilteret skal kunne settes

inn enkelt og uten bruk av kraft.

몇 Forsiktig

Bruk kun fett uten mineralolje for pakningene.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Transport

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

det.

몇 FORSIKTIG

Fare for å snuble i løs kabel!  Rull opp kabelen på kabelholderen og

sikre med kabelklips.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Lagring

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lagringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Oppbevaring av apparatet

 Ta trykket av apparatet ved å åpne

vannuttaket på trykksiden (f.eks. ved å åpne vannkranen).

 Tøm slangene.  Ta av sugeledning og trykkledning.

Figur

 Skru av deksel og påfyllstuss.  Ta av forfilter og integrert tilbakeslags-

ventil og rengjør under rennende vann.

 Pumpen tømmes via påfyllingsstussen

ved å dreie den.

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

22 NO

– 5

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisningen.

6.997-344.0 Pumpeforfilter, stort (gjennomstrømning til 6000 l/h)

6.997-350.0 Sugeutstyr 3,5 m, 3/4"Komplett tilkoblingsklar vakuumfast spiralslange

6.997-349.0 Sugeutstyr 7,0 m, 3/ 4"

6.997-348.0 Sugeslange 3,5 m, 3/4"

6.997-359.0 Pumpetilkobling G1 (33,3mm) incl. Tilbakeslagsventil

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslange, metervare, 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslange, metervare, 25 m, 1“

Pumpeforfilter for alle vanlige pumper uten integrert filter. For beskyttelse av pumpen fra grove smusspartikler eller sand. Finfilteret er vaskbart. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

med sugefilter og tilbakeslagsventil. Også brukbar som forlengelse av sugeslange. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

Komplett tilkoblingsklar, vakuumfast spiralslange for direkte tilkobling til pumpen. Til forlengelse av sugeutstyr eller til bruk med sugefilter. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

Vakuumfast tilkobling av slangen til pumpen. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger og 3/4" og 1" slanger, inklusive festemutter, slangeklemme, flatpakning og tilbakeslagsventil. Ikke monter tilbakeslagsventilen som følger med settet!

Vakuumfast spiralslange. Metervare for tilkapping av individuelle sugeslanger. Kan brukes kombinert med Kärcher tilkoblingsstykker og Kärcher sugefilter som separat sugeutstyr.

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugefilter med tilbakeslagsfilter, Basic, 1“

6.997-341.0 Sugefilter med tilbakeslagsventil, Premium

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhindrer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for ny innsuging. Inklusive slangeklemme.

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhindrer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for ny innsuging. Robust metall-plast konstruksjon. Passende for 3/4“ (19mm) eller 1“ (25,4mm) slange. Inklusive slangeklemme.

– 6

23NO

6.997-360.0 Sugeslange for rørledninger 0,5 m, 3/4“

Vakuumfast slange for støyreduksjon ved fastinstallasjon. 1/4“(25,4mm) slange med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenging i begge ender. Forsiktig: Sugeslangen må ikke benyttes som trykkslange.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Tilkoblingssett Pre-

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slange PrimoFlex

6.997-417.0 Trykkutligningsslan-

4.645-623.0 Trykkutjveningsbe-

G1-krankobling med G3/4-reduksjon

mium

Universal slangekobling Plus, for 1/ 2", 5/8" og 3/4" slanger

plus 25m 3/4"

ge 3/4“ (19mm), 1m

holder med adapter G1

Spesielt robust krantilkobling. Reduseringsstykke gjør de mulig med tilkobling av 2 gjengestørrelser.

For tilkobling av 3/4“ (19 mm) vannslange til pumper med G1“ (33,3 mm) tilkoblingsgjenger. For økt vanngjennomstrømning.

Gripehåndtak av myk plast gir lett håndtering. Generelt brukbar for alle vanlige hageslanger.

Ftalatfri 3/4" hageslange for tilkobling av pumpen til leveringsutstyr.

Tilkoblingsslange for trykkutligning i husvannsinstallasjon. For tilkobling av pumpen til faste rørledningssystemer. Her forhindrer internt lagringsvolum i slangen hyppig inn- og utkobling av pumpen. G1 (33,3 mm)-tilkoblingsgjenger.

Anbefales ved økt trykkfall pga. lekkasjer i hussytemet (pumpen slår seg på regelmessig uten vannuttak). G1 (33,3 mm)-tilkoblingsgjenger.

24 NO

– 7

Feilretting

몇 Forsiktig

For å unngå farer skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller mater ikke

Pumpen starter ikke eller stopper plutselig under drift

Luft i pumpen se kapittel "Forberedelse" fig. A til D og ka-

pittel "Drift"

Tilstoppet innsugingsledning

Tilsmusset forfilter Slå av pumpen, trekk ut støpselet, la pum-

Sugeslange eller tilkoblingsadapter ikke korrekt eller ikke fullstendig skrudd inn.

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elektriske tilkoblin-

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og tilbakeslagsventil og skyll

Apparatet er i automatisk modus. Trykket i systemet > 1,3 bar.

Slå av pumpen, trekk ut støpselet og rengjør innsugingsområdet.

pen kjøle seg av, rengjør innsugingsområdet, unngå tørrkjøring Ta av forfilter og tilbakeslagsventil og skyll under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstussen gjennom påfyllingsåpningen. Ny start ved å slå på pumpen igjen.

Før montering, kontroller at pakningene er på plass og sitter korrekt. Trekk til sugeslange og tilkoblingsadapter for hånd.

ger

under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstussen gjennom påfyllingsåpningen.

Pumpen slår seg på igjen automatisk så snart trykket er under 1,3 bar. Ved automatisk drift starter ikke apparatet etter utkobling og ny innkobling, dersom det er mer enn 1,3 bar innvendig trykk, også dersom det står en vannsøyle på mer enn 13 meter mot pumpen.

– 8

25NO

Feil Årsak Retting

Pumpen stopper, LED-en "Feil på sugesiden" tennes.

Automatisk drift: Pumpen stopper, LED-en "Feil på trykksiden" tennes.

Kontinuerlig drift: Pumpen stopper, LED-en "Feil på trykksiden" tennes.

Feil på sugesiden, det bygges ikke opp trykk

Gjennomstrømning svært liten, -> tørrkjøringssikringen har slått av pumpen.

Feil på trykksiden (lekkasje eller lukket vannkran) ved innsuging. Pumpen avslutter ikke sugemodus.

Feil på trykksiden, pumpen kobles hyppig inn og ut på grunn av lekkasjer.

Feil på trykksiden. Trykket er for lavt etter at pumpen slås av, apparatet starter omgående på nytt og slår seg derfor hyppig på og av.

Apparatet går i min. fire minutter, selv om utgangen på trykksiden (f.eks. vannkran) er lukket. Overoppvarmingsbeskyttelsen slår av apparatet.

Slå av pumpen og trekk ut støpselet. Ta av forfilter og tilbakeslagsventil og skyll under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstussen gjennom påfyllingsåpningen. Ny start ved å slå på pumpen igjen.

Kontroller tilkoblinger på sugesiden for lekkasjer. Ny start ved å slå på pumpen igjen.

Kontroller om det er tilstrekkelig vann i innsugingsbeholderen (f.eks. sisternen).

Kontroller om det er tilstrekkelig vann i innsugingsbeholderen (f.eks. sisternen). Gjennomstrømningen er for lav. Åpne vannkranen mer.

Åpne vannkranen. Kontroller systemet for lekkasjer. Dersom lekkasjen ikke kan repareres, monter trykkutjveningsbeholder. (se spesialtilbehør)

Kontroller trykksiden for lekkasjer og utbedre feil ved behov (dryppende vannkran). Ny start ved å slå på pumpen igjen. Kontroller systemet for lekkasjer. Dersom lekkasjen ikke kan repareres, monter trykkutjveningsbeholder. (se spesialtilbehør)

På trykksiden finnes ikke tilstrekkelig elastisk volum. Ved anvendelse i hagen må en bruke en hageslange med en minstelengde på 5 m med en diameter på 3/4" eller 15 m med en diameter på 1/2". Ved fast installasjon må det monteres en trykkutjevningsslange eller trykkutjveningsbeholder på trykksiden mellom pumpe og rør. (se spesialtilbehør) Ny start ved å slå på pumpen igjen.

Trekk ut nettstøpselet. Ta trykket av apparatet ved å åpne vannuttaket på trykksiden. Ny start ved å slå på pumpen igjen.

26 NO

– 9

Feil Årsak Retting

Mateeffekt avtar eller er for lav

Tilstoppet innsugingsledning

Slå av pumpen, trekk ut støpselet og rengjør innsugingsområdet.

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og tilbakeslagsventil og skyll

under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstus-

sen gjennom påfyllingsåpningen. Utetthet på sugesiden Kontroller hele innsugingssiden for tetthet. Mateledningen til pum-

pen er avhengig av matehøyden og tilkoblet pe-

Ta hensyn til maks. pumehøyde, se Tekis-

ke data, endre eventuelt slangediameter

eller velg annen slangelengde. riferiutstyr

Tverrsnitt redusert på

Åpne ventil/kran helt. trykksiden, f.eks. på grunn av ikke komplett åpnet ventil/kran.

Slangen på trykksiden

Rett opp knekk i slangen. har knekk.

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

Merknader for bruk

Vanning Husforsyning Vanning & husforsy-

ning

800 m

1200 m

maks. 8 personer maks. 300 m2 + 4 personer

maks.

maks. 10 personer maks. 600 m2 + 4 personer

maks.

maks. 12 personer maks. 800 m2 + 4 personer

maks.

maks. 12 personer maks. 900 m2 + 4 personer

maks.

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden eco!ogic

BP 5 Home & Garden 1000 m

BP 7 Home & Garden eco!ogic

– 10

27NO

Tekniske data

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Spenning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frekvens Hz 50 50 50 50 Effekt P

nominell

W 800 950 1000 1200 Maks. matemengde l/h 3300 3800 6000 6000 Maks. sugehøyde m 8 8 8 8 Maks. trykk MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,45 (4,5)

0,48 (4,8)

0,60

(6,0) Maks. matehøyde m 40 45 48 60 Maks. trykk for ny inn-

kobling ved automa-

MPa (bar)

0,13 (1,3)

tisk modus Maks. kornstørrelse av

mm1111 smusspartikler i væsken

Pumpetype Jet Jet Multistage 4-

trinns

Multistage 5-

trinns

Registrerte verdier etter EN ISO 20361

Støytrykksnivå L Støyeffektnivå L

dB(A) 61 63 61 61

ga-

dB(A) 76 78 77 76

WA,

rantert Vekt (uten tilbehør) kg 10,3 10,6 12,5 13,0 LED klasse 1 ifølge EN 60825-1

Det tas forbehold om tekniske endringer!

28 NO

– 11

* I automatisk modus maks. 13m

Mulig pumpevolum er desto større:

- desto lavere innsugings- og pumpehøyde er.

- desto større diameter er på de anvendte slangene.

- desto kortere de anvendte slangene er.

- desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker.

– 12

29NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EF-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx Relevante EU-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF 2000/14/EF 2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A) GP 45

Målt: 71 Garantert: 73

GP 55

Målt: 72 Garantert: 74

BPE 4000/45

Målt: 71 Garantert: 73

BPE 4200/50

Målt: 72 Garantert: 74

BPE 5000/55

Målt: 74 Garantert: 77 GP 60 M5 Målt: 71 Garantert: 73 GP 50 M4, BP2 G Målt: 69 Garantert: 72 BP2 G Målt: 69

Garantert: 72 BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G Målt: 73 Garantert: 76 BP4 G Målt: 72 Garantert: 75 BP4 H&G eco Målt: 75 Garantert: 78 BP5 H&G Målt: 74 Garantert: 77 BP7 H&G eco Målt: 73 Garantert: 76

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

30 NO

– 13

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning . . . . . . . . SV 1

Allmänna anvisningar . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3

Skötsel, underhåll . . . . . . . . . . SV 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Specialtillbehör . . . . . . . . . . . . SV 7

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 9

Bruksanvisningar . . . . . . . . . . SV 11

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 12

Försäkran om EU-överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 14

Allmänna anvisningar

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ anvisningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska förvaras för senare användning eller lämnas vidare om maskinen byter ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering. Maskinen är huvudsakligen avsedd för användning i hus och trädgård. Hus- & trädgårdspumparna stängs av och startas automatiskt vid vattenbehov. De är därmed lämpliga både för användning i trädgråden och inne i huset. De är perfektar för att försörja tvättmaskiner eller WC-spolning inomhus, till exempel tillsammas med en cistern. Dessutom säkerställer pumparnas konstanta arbetstryck en pålitlig trädgårdsbevattning.

Godkända matningsvätskor

 Bruksvatten  Brunnsvatten  Källvatten  Regnvatten  Simbassängvatten (förutsätter korrekt

dosering av additiv)

몇 VARNING

Frätande, lätt brännbara eller explosiva substanser (t.ex. bensin, petroleum, nitrovätskor), fetter, oljor, saltvatten och avloppsvatten från toalettanläggningar samt vatten som innehåller slam som har en lägre flytbarhet än vatten får ej transporteras. Maskinen är utrustad med en torrkörningssäkring och inte lämplig för permanent drift (t.ex. pumpsystem, springbrunnspump). Den transporterade vätskans temperatur får inte överskrida 35°C.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Pumpen är inte lämplig till förstärkning av det befintliga ledningstrycket.

– 1

31SV

Symboler i bruksanvisningen

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller till dödsfall.

몇 VARNING

För en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller till dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

För en möjligen farlig situation som kan leda till lätta personskador eller materiella skador.

Säkerhetsanvisningar

 Livsfara

Vid åsidosättande av säkerhetsanvisningarna föreligger livfara på grund av elektrisk ström!  Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

 Alla elektriska stickanslutningar skall

placeras inom områden som inte riskerar att översvämmas.

 Olämpliga elektriska förlängningskablar

kan vara farliga. Använd endast tillåtna elektriska förlängningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt.

 Nätkontakt och kopplingar på förläng-

ningsledningar måste vara vattentäta och får ej ligga i vatten. Kopplingen får inte heller ligga på marken. Det rekommenderas att man använder en kabeltrumma som säkerställer att eluttagen befinner sig minst 60 mm över marken.

 Använd inte nätkabeln till att transporte-

ra eller fästa aggregatet.

 Drag inte i kabeln utan i kontakten för

att skilja apparaten från nätet.

 Drag inte kabeln över vassa kanter och

kläm inte ihop den.

 Placera apparaten där den står säkert

och inte riskerar att utsättas för översvämning.

 Använd inte aggregatet under längre tid

i regn eller fuktig omgivning.

 Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets spänning.

 För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

 När inget vatteninflöde finns, eller om

trycksidan är stängd, värms vattnet i pumpen upp och kan förorsaka skada när det rinner ut!

 Låt pumpen arbeta max. tre minuter i

detta driftstillstånd.

 Pumpen får inte användas som dränk-

pump.

 När pumpen används till pooler, träd-

gårdsdammar eller fontäner ska avståndet vara minst 2 m och pumpen ska säkras så den inte kan glida ner i vattnet.

 Beakta elektriska skyddsanordningar:  Pumpar får endast drivas med jordfels-

brytare, med nominell felström på max. 30mA, i bassänger, trädgårdsdammar och brunnar. När personer befinner sig i bassängen eller trädgårdsdammen får pumpen inte användas.

 Av säkerhetsskäl rekommenderar vi

principiellt att pumpen används med jordfelsbrytare (max. 30mA).

 Elanslutningar får endast utföras av

elektriker. Nationella bestämmelser måste ovillkorligen beaktas!

 I Österrike måste pumpar som ska an-

vändas till bassänger och trädgårdsdammar, utrustade med fast anslutningsledning och enligt ÖVE B/EN 60555 del 1 till 3, matas via ÖVE-kontrollerad avskiljningstransformator varvid den nominella spänningen inte får överskrida sekundär 230V.

 Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/ eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller

32 SV

– 2

har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får endast använda apparaten om

de är över 8 år gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får inte leka med apparaten.  Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

 Rengöringen och användarunderhållet

får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Vatten som har transporterats med den

här apparaten är inget dricksvatten!

Förutsättningar för stabilitet

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerställ innan all typ av arbete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull.

Maskinens stabilitet är säkerställd när den ställs upp på ett jämnt underlag.

Handhavande

Inställningar

Med TILL-/FRÅN-brytaren kan man koppla om följande drifttillstånd:

Brytarläge I/On Kontinuerlig drift

Brytarläge 0/Off Från

Brytarläge Auto Automatisk drift

Funktionssätt

I automatiskt läge håller hus- & trädgårdspumparna automatiskt trycket uppe i systemet. Pumpen startas om trycket sjunker under ca 0,13 MPa (1,3 bar). Pumpen arbetar så länge flödet är > ca 60 l/h. Om vattenavtappningen avslutas övergår pumpen till standby-läge efter kort eftergångstid. Nu finns tryck i systemet. Pumpen startar igen vid vattenavtappning och tryckminskningen som följer efter detta.

eco!ogic-modellerna förbrukar ingen energi i standby läget (effektförbrukning = 0 W).

Beskrivning av aggregatet

1 Anslutningsadapter för pumpar G1 2 Anslutning G1 (33,3 mm) sugledning

(ingång) 3 Påfyllningsöppning 4 Förfliter och integrerad backventil 5 Lock 6 2-vägs anslutningsadapter för pumpar

G1 7 Anslutning G1 (33,3 mm) tryckledning

(utgång) 8 TILL-/FRÅN brytare 9 Kabelförvaring och nätanslutningskabel

med kontakt 10 Kabelklämma 11 Felindikering A Fel på sugsidan B Fel på trycksidan

Förberedelser

Bild  Skruva i anslutningsadaptern i pum-

pens suganslutning (ingång).

Dra fast för hand.  Anslut den vakuumfasta sugslangen.

Hänvisning

För att förkorta insugningstiden vid omstart, använd en sugslang med återflödesstopp. Detta förhindrar att sugslangen töms efter användningen (se tillbehör).

– 3

33SV

Installera inte återflödesstopp direkt på pumpen (sug- eller trycksidan). Om sandigt vatten ska pumpas rekommenderar vi på det bestämdaste att ett förfilter används (se specialtillbehör). Montera detta på pumpens sugsida, mellan sugslangen och pumpen. Använd original Kärcher sugledningar, filterkomponenter och slanganslutningar. Vid användning av komponenter från andra tillverkare kan felfunktioner uppstå när vätskan som ska transporteras sugs in, särskilt vid användning av anslutningssystem med snabbkoppling (bajonett). Använd inga snabbkopplingar utan skruvade anslutningar vid byggnads- eller fastinstallation. Bild  Skruva i anslutningsadaptern i pum-

pens tryckanslutning (utgång).

Dra fast för hand.  Anslut tryckledningen. Bild 2-vägs adaptern gör det möjligt att driva två maskiner samtidigt (t.ex. tvättmaskin och vattenspridare). Den kan monteras antingen så att båda utgångarna sitter på sidan eller så en utgång sitter på sidan och den andra upptill. Om bara en utgång används kan utgången som inte behövs förslutas med den medföljande förslutningskåpan. Bild  Skruva loss locket på påfyllningsröret

och fyll på vatten ända upp till kanten.  Skruva för hand på locket så långt det

går på påfyllningsröret.  Öppna den befintliga spärrventilen i

tryckledningen.

Hänvisning

Redan små otätheter leder till felfunktioner.

Fast installation

Om pumpen installeras fast kan den skruvas fast på en lämplig yta. Bild  Dra ut och vrid på gummifötterna på

båda sidorna av pumphuset.

 Sätt tillbaka gummifötterna i huset.

 Skruva fast på en jämn yta med lämpli-

ga skruvar. Dessutom rekommenderas vid en fast installation att man på trycksidan monterar en flexibel komponent som t.ex. en flexibel tryckutjämningsslang (se specialtillbehör). Detta har följande fördelar:

 Mer flexibilitet vid uppställning och

montering.  Bullerreducering, eftersom vibrationer

inte överförs till ledningsrör i byggna-

dens vattensystem.  Vid mindre läckage stängs pumpen inte

av så ofta.

Hänvisning

För att förenkla senare tömning och systemtryckavlastning rekommenderar vi montering av spärrkran mellan pump och tryckledning. (medföljer ej leveransen) Vid tömning av pumpen kan man förhindra att vattnet rinner ut ur tryckledningen genom att stänga spärrkranen. Montera ett tryckutjämningskärl (se specialtillbehör) vid tilltagande trycksänkningar på grund av läckage i byggnadssystemet (pump tillkopplar regelbundet utan vattenavtappning).

Drift

 Anslut nätkontakt till vägguttag.  Starta aggregatet med TILL/FRÅN reg-

laget.  Optimal komfort vid automatisk drift. Bild  För att förkorta insugningstiden, lyft upp

tryckslangen ca 1m.  vänta tills pumpen suger och fördelar

likvärdigt

Hänvisning

TILL/FRÅN-brytaren kan även manövreras bekvämt med foten.

Hänvisning

I automatisk drift stänger pumpen av vid en genomströmningsmängd på < 60 l/h.

몇 Observera

Maskinen identifierar att vattenmatning saknas. Om vatten inte sugs upp eller

34 SV

– 4

transporteras inom 4 minuter vid uppstart i manuellt läge, eller inom 3 minuter i automatiskt läge, så stänger pumpen av. I displayen lyser LED-lampan "Fel på sugsida".

Avsluta driften

 Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

reglaget.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Skötsel, underhåll

 FARA

Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras.

Underhåll

Öppna anslutna spärrventiler för tryckavlastning och stäng dessa igen. Systemet är trycklöst.  Spola alltid igenom pumpen med rent

vatten efter varje användningstillfälle

där vatten med tillsatser matats fram. Kontrollera regelbundet om förfiltret är smutsigt. Gör på följande sätt när det är smutsigt: Bild  skruva bort skydd på påfyllningsöpp-

ningen.  Tag bort förfilter och backventil rengör

dem under rinnande vatten. Bild

 Var noga med rätt monteringsposi-

tion (urtag) när förfiltret (med backven-

til) sätts in i påfyllningsöppningen. För-

filtret måste kunna sättas in enkelt och

utan kraftansträngning.

몇 Observera

Använd bara fett utan mineralolja för tätningar.

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador vid transport maskinens vikt (se teknisk data).

Transport för hand

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

bär den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Snubbelrisk på grund av lös kabel!  Rulla upp kabeln på kabelhållaren och

säkra med kabelklämma.

Transport i fordon

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

da eller tippa.

Lagring

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

Förvara aggregatet

 Gör maskinen trycklös genom att öppna

vattentömningen som är ansluten på trycksidan (t.ex. genom att öppna vattenkranen).

 Töm slangar.  Ta bort sugledning och tryckledning.

Bild  skruva bort skydd på påfyllningsöpp-

ningen.

 Tag bort förfilter och backventil rengör

dem under rinnande vatten.

 Töm pumpen via påfyllningsröret ge-

nom att vända på pumpen.

 Förvara pumpen på frostfri plats.

– 5

35SV

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvisning.

6.997-344.0 Pumpförfilter, stort (Genomflöde upp till 6 000 l/h)

6.997-350.0 Sugenhet 3,5 m, 3/4"Komplett anslutningsfärdig, vakuumfast spiralslang

6.997-349.0 Sugenhet 7,0 m, 3/ 4"

6.997-348.0 Sugslang 3,5 m, 3/4"Komplett, anslutningsfärdig vakuumfast spiralslang

6.997-359.0 Pumpanslutningsstycke G1 (33,3mm) inkl. Strypbackventil

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslang, metervara 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslang, metervara 25 m, 1“

Pumpförfilter för alla konventionella pumpar utan integrerat filter. För att skydda pumpen mot grova smutspartiklar eller sand. Finfiltret är tvättbart. För pumpar med G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

med sugfilter och återströmningsskydd. Kan även användas som förlängning till sugslangen. För pumpar med G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

för direktanslutning till pumpen. För förlängning av sugenheten eller för användning med sugfilter. För pumpar med G1 (33,3 mm)-anslutningsgänga.

Vakuumfast anslutning av sugslangen till pumpen. För pumpar med G1 (33,3 mm) anslutningsgänga och 3/4" samt 1" slangar, inklusive kopplingsmutter, slangklämma, flattätning och backventil. Montera inte backventilen som medföljer setet!

Vakuumfast spiralslang. Metervara som kan skäras till individuellt anpassade längder. I kombination med Kärcher anslutningsstycken och Kärcher sugfilter kan den användas som individuell sugenhet.

6.997-345.0 Sugfilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugfilter med återflödesstopp, Basic, 1“

6.997-341.0 Sugfilter med återflödesstopp, Premium

36 SV

För anslutning till sugslang-metervara. Återflödesstoppet förhindrar att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed insugningstiden vid omstart. Inklusive slangklämma.

För anslutning till sugslang-metervara. Återflödesstoppet förhindrar att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed insugningstiden vid omstart. Robust utförande i metall och plast. Passar till 3/ 4“(19mm) och 1“(25,4mm) slangar. Inklusive slangklämma.

– 6

6.997-360.0 Sugslang för rörledningar 0,5 m, 3/4"

Vakumfast slang för ljuddämpning vid fast installation. 1/4“(25,4mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng i båda ändar. Varning: Sugslangen får inte användas som tryckslang.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Anslutningssats

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slang PrimoFlex

6.997-417.0 Tryckutjämnings-

4.645-623.0 Tryckutjämnings-

G1-krananslutning med G3/4-reducerstycke

Premium

Universell slangkoppling Plus, för 1/ 2", 5/8" och 3/4" slangar

plus, 25 m, 3/4"

slang 3/4“ (19mm), 1m

kärl med adapter G1

Särskilt robust krananslutning Reducerstycke gör det möjligt att ansluta till 2 gängstorlekar.

För anslutning av 3/4“ (19 mm) vattenslangar till pumpar med G1 (33,3 mm) anslutningsgäng. För ökat vattengenomflöde.

Greppfördjupningar i mjukplast ger en lätt hantering. Kan användas universellt för alla konventionella trädgårdsslagar.

Fhthalatfri 3/4"-trädgårdsslang för anslutning av pumpen till spridningsapparaten.

Anslutningsslang för tryckutjämning i vattensystemet. För anslutning av pumpen till fasta rörledningssystem. Dessutom förhindrar en intern lagringsvolym i slangen att pumpen slås till och ifrån för ofta. G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

Rekommenderas vid tilltagande trycksänkningar på grund av läckage i byggnadssystemet (pump tillkopplar regelbundet utan vattenavtappning). G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

– 7

37SV

Åtgärder vid störningar

몇 Observera

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice. Stäng av aggregatet och dra ut nätkontakten innan arbete utförs på aggregatet.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men transporterar inte

Pump startar inte eller stannar plötsligt under drift

Luft i pumpen se kapitel “Förbereda“ bild A till D och ka-

pitel “Drift“

Sugledning tilltäppt Stäng av pumpen, dra ur nätkontakten och

rengör insugningsområdet

Förfilter smutsigt Stäng av pumpen, dra ur nätkontakten, låt

pumpen svalna, rengör insugningsområde, förhindra torrkörning. Tag bort förfilter och backventil och rengör detta under rinnande vatten; spola vid behov bort smutsrester från botten av påfyllningsröret genom påfyllningsöppningen. Omstart genom att starta om pumpen.

Insugningsslangen eller anslutningsadapter är inte korrekt eller inte helt inskruvad.

Avbrott i strömförsörjningen

Förfilter smutsigt Tag bort förfilter och backventil och rengör

Pumpen går med automatisk drift. Tryck i systemet > 1,3 bar.

Kontrollera innan ihop montering att tätningarna är monterade och sitter på rätt sätt. Dra fast anslutningsslangen och anslutningsadaptern för hand.

Kontrollera säkringar och elanslutningar

detta under rinnande vatten; spola vid behov bort smutsrester från botten av påfyllningsröret genom påfyllningsöppningen.

Pumpen startar automatiskt igen så snart trycket i systemet sjunker under 1,3 bar. I automatisk drift startar maskinen inte heller efter avstängning och återstart när det finns mer än 1,3 bar invändigt tryck, alltså när en vattenpelare på mer än 13 meter påverkar pumpen.

38 SV

– 8

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen stannar, lysdioden "Fel på sugsidan" tänds.

Automatisk drift: Pumpen stannar, lysdioden "Fel på trycksidan" tänds.

Fel på sugsidan, inget genomflöde, inget tryck byggs upp

Mycket lågt genomflöde

-> torrkörningssäkringen har stängt av pumpen.

Fel på trycksidan (läckage eller stängd vattenkran) vid uppsugning. Pump avslutar inte sugläget.

Fel på trycksidan, pumpen startar och stänger av ofta på grund av läckage.

Fel på trycksidan. Tryck för lågt när pumpen frånkopplats, aggregatet startar direkt igen och kopplar till och från ofta på grund av detta.

Stäng av pumpen och dra ur nätkontakten. Tag bort förfilter och backventil och rengör detta under rinnande vatten; spola vid behov bort smutsrester från botten av påfyllningsröret genom påfyllningsöppningen. Omstart genom att starta om pumpen.

Kontrollera om det finns läckage i anslutningarna på sugsidan. Omstart genom att starta om pumpen.

Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i uppsugningsbehållaren (t.ex. cistern).

Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i uppsugningsbehållaren (t.ex. cistern). Genomströmningen är för låg. Öppna vattenkranen mera.

Öppna vattenkranen. Kontrollera om det finns läckage i systemet. Montera tryckutjämningskärl om läckaget inte kan åtgärdas. (se specialtillbehör)

Kontrollera om det finns läckage på trycksidan, åtgärda om detta är fallet (droppande vattenkran). Omstart genom att starta om pumpen. Kontrollera om det finns läckage i systemet. Montera tryckutjämningskärl om läckaget inte kan åtgärdas. (se specialtillbehör)

Det finns ingen tillräcklig elastisk volym på trycksidan. Vid trädgårdsanvändning ska en trädgårdsslang med en minsta längd på 5 m och 3/4" diameter resp. 15 m och 1/2" diameter användas. Montera en tryckutjämningsslang eller ett tryckutjämningskärl på trycksidan mellan pump och rörinstallation vid fastinstallation. (se specialtillbehör) Omstart genom att starta om pumpen.

– 9

39SV

Störning Orsak Åtgärd

Kontinuerlig drift: Pumpen stannar, lysdioden "Fel på trycksidan" tänds.

Pumpen arbetar minst fyra minuter även om utgången på trycksidan (t.ex. vattenkran) är stängd.

Drag ur nätkontakten. Gör maskinen trycklös genom att öppna vattentömningen som är ansluten på maskinens trycksida.

Omstart genom att starta om pumpen. Överhettningsskyddet stänger av pumpen.

Matningseffekt minskar eller är för låg

Sugledning tilltäppt Stäng av pumpen, dra ur nätkontakten och

rengör insugningsområdet Förfilter smutsigt Tag bort förfilter och backventil och rengör

detta under rinnande vatten; spola vid be-

hov bort smutsrester från botten av påfyll-

ningsröret genom påfyllningsöppningen. Otäthet på sugsidan Kontrollera hela sugsidan med avseende

på täthet. Pumpens matningsef-

fekt är beroende av matningshöjden samt kring-

Beakta max. matningshöjd, se tekniska

data och välj ev. en annan slangdiameter

eller en annan slanglängd. liggande anslutningar

Tvärsnittet på trycksidan

Öppna ventilen/kranen fullständigt. är för trångt, t.ex. på grund av att ventilen/kranen inte är helt öppnad.

Slangen på trycksidan är

Åtgärda knäckställen i slangen. knäckt.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcher filial gärna till. Se baksidan för adress.

Bruksanvisningar

Bevattning Husförsörjning Bevattning& husför-

sörjning

800 m

1 200 m

max. 8 personer max. 300 m2 + 4 personer

max.

max. 10 personer max. 600 m2 + 4 personer

max.

max. 12 personer max. 800 m2 + 4 personer

max.

max. 12 personer max. 900 m2 + 4 personer

max.

– 10

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden eco!ogic

BP 5 Home & Garden 1 000 m

BP 7 Home & Garden eco!ogic

40 SV

Tekniska data

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Spänning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frekvens Hz 50 50 50 50 Effekt P

nominell

W 800 950 1000 1200 Max. matningsmängd l/h 3300 3800 6000 6000 Max. uppsugningshöjd m 8 8 8 8 Max. tryck MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,45 (4,5)

0,48 (4,8)

0,60

(6,0) Max. matningshöjd m 40 45 48 60 Max. återinkopplings-

tryck i automatiskt läge Max. kornstorlek hos

MPa (bar)

0,13 (1,3)

mm1111 transporteringsbara smutspartiklar

Pumptyp Jet Jet Multistage 4-

steg

Multistage 5-

steg

Beräknade värden enligt EN ISO 20361

Ljudtrycksnivå L Ljudeffektsnivå L

dB(A) 61 63 61 61

dB(A) 76 78 77 76

WA,

garanterat Vikt (utan tillbehör) kg 10,3 10,6 12,5 13,0 LED klass 1 enligt EN 60825-1

Med reservation för tekniska ändringar!

– 11

41SV

* I automatiskt läge max. 13 m

Den möjliga transportmängden är desto större:

- ju lägre insugnings- och transporthöjderna är.

- ju större diametrar de använda slangarna har.

- ju kortare de använda slangarna är.

- ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orsakar.

42 SV

– 12

Försäkran om EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Pump Typ: 1 645-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A) GP 45

Upmätt: 71 Garanterad: 73

GP 55

Upmätt: 72 Garanterad: 74

BPE 4000/45

Upmätt: 71 Garanterad: 73

BPE 4200/50

Upmätt: 72 Garanterad: 74

BPE 5000/55

Upmätt: 74 Garanterad: 77 GP 60 M5 Upmätt: 71 Garanterad: 73 GP 50 M4, BP2 G Upmätt: 69 Garanterad: 72 BP2 G

Upmätt: 69 Garanterad: 72 BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G Upmätt: 73 Garanterad: 76 BP4 G Upmätt: 72 Garanterad: 75 BP4 H&G eco Upmätt: 75 Garanterad: 78 BP5 H&G Upmätt: 74 Garanterad: 77 BP7 H&G eco Upmätt: 73 Garanterad: 76

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

43SV

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . FI 1

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Hoito, huolto . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . . . FI 7

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . FI 11

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 12

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 14

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä. Laite on tarkoitettu käytettäväksi etupäässä kotona ja puutarhassa. Koti- & puutarhapumput kytkeytyvät automaattisesti vedentarpeesta riippuen päälle ja pois päältä. Siksi ne soveltuvat sekä puutarhakäyttöön että myös käytettäväksi kotitaloudessa. Ne soveltuvat kotitaloudessa täydellisesti pesukoneiden ja WC-huuhteluiden vedensyöttöön esim. vesisäiliön yhteydessä. Lisäksi pumppujen vakiona pysyvä paine takaa puutarhan luotettavan kastelun.

몇 VARO

Vaurioitumisvaara! Tämä pumppu ei sovellu olemassa olevan vesijohtopaineen vahvistamiseen.

Sallitut pumpattavat nesteet

 Käyttövesi  Kaivovesi  Lähdevesi  Sadevesi  Uima-allasvesi (edellyttäen määräys-

tenmukaista lisäaineen annostelua)

몇 VAROITUS

Pumpulla ei saa pumpata syövyttäviä, helposti palavia tai räjähdysalttiita aineita (esim. bensini, petrooli, nitro-ohenteet), rasvoja, öljyjä, suolavettä eikä WC-laitteistojen jätevesiä eikä sellaisia lietevesiä, joilla on huonommat virtausominaisuudet kuin puhtaalla vedellä. Laite on varustettu kuivakäyntisuojauksella eikä sovellu keskeytymättömään, jatkuvaan käyttöön (esim. nostolaitteisto, suihkulähdepumppu). Pumpattavien nesteiden lämpötila ei saa olla yli 35°C.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka

tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

44 FI

– 1

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Turvaohjeet

 Hengenvaara

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa mahdollisen sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran!  Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

 Kaikki sähköiset pistokeliitännät on si-

joitettava tulvimiselta suojassa olevalle alueelle.

 Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon poikkileikkaus.

 Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on

oltava vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata vedessä. Pistorasia ei saa maata lattialla. Suosittelemme kaapelikelojen käyttämistä sen takaamiseksi, että pistorasiat ovat vähintään 60 mm alustan yläpuolella.

 Älä käytä verkkojohtoa laitteen kanta-

miseen tai kiinnittämiseen.

 Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.

 Aseta laite tukevasti sellaiseen paik-

kaan, että se ei voi kaatua ja on suojassa veden tulvimiselta.

 Älä käytä laitetta jatkuvasti sateessa tai

kosteissa sääolosuhteissa.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

 Vedensyötön puuttuessa tai painepuo-

len ollessa suljettuna, pumpussa oleva vesi kuumenee ja voi purkautuessaan aiheuttaa vammoja!

 Käytä pumppua maks. 3 minuutin ajan

tässä käyttötilassa.

 Pumppua ei saa käyttää uppopumppu-

na.

 Kun pumppua käytetään uima-altaissa,

puutarhalammikoissa tai suihkukaivoissa, säilytä 2 m vähimmäisturvaetäisyys ja varmista pumppu veteen luisumisen varalta.

 Huomioi sähköiset suojalaitteet:  Pumppuja saa käyttää uima-altaissa,

puutarhalammikoissa ja suihkulähteissä vain vikavirtasuojakytkimen, jonka nimellisvikavirta on maks. 30 mA, kautta. Kun uima-altaassa tai puutarhalammessa on ihmisiä, pumppua ei saa käyttää.

 Suosittelemme turvallisuussyistä, että

laitetta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta.

 Vain sähköammattilainen saa tehdä

laitteen sähköliitännän. Asiaa koskevia kansallisia määräyksiä on aina ehdottomasti noudatettava!

 Itävallassa on, ÖVE B/EN 60555, koh-

tien 1 - 3 mukaisesti, uima-altaissa ja puutarhalammissa käytettävä pumppuja, joissa on kiinteä sähköliitäntäjohto ja syötön on tapahduttava ÖVE-tarkastetun erotusmuuntajan välityksellä, tällöin toisiopuolen nimellisjännite ei saa ylittää 230V.

 Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava

– 2

45FI

henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

 Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun

he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä opastuksen laitteen käyttämiseen.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.  Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

 Lapset eivät saa ilman valvontaa suorit-

taa laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

몇 VARO

 Vesi, jota tällä laitteella pumpataan, ei

ole juomavettä!

Edellytykset seisontavakavuudelle

몇 VARO

Varmista ennen laitteen jokaista käyttämistä tai siihen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan, jotta vältytään laitteen kaatumisen aiheuttamilta onnettomuuksilta tai vaurioilta.

Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustalle, sen seisontavakavuus on taattu.

Käyttö

Asetukset

On/Off-kytkimellä voi kytkeä seuraavat kolme käyttötilaa:

Kytkinasento I/On Jatkuva käyttö

Kytkinasento 0/Off Off (pois päältä)

Kytkinasento Auto Automaattikäyttö

Toimintatapa

Automatiikka-käytössä koti- & puutarhapumput pitävät paineen järjestelmässä automaattisesti päällä. Pumppu käynnistyy,

46 FI

kun paine laskee alle 0,13 MPa (1,3 bar). Pumppu käy niin kauan kuin läpivirtaus > on n. 60 l/h. Kun vedenotto lopetetaan, pumppu siirtyy lyhyen jälkikäynnin jälkeen Stand-By-tilaan. Järjestelmä on nyt paineellinen. Veden ottaminen ja siitä johtuva paineen pieneneminen käynnistää pumpun uudelleen.

Eco!ogic-mallit eivät käytä StandBy-tilassa energiaa (tehonotto = 0 W).

Laitekuvaus

1 Liitäntäadapteri G1-pumpuille 2 Liitäntäkappale G1 (33,3 mm) imulet-

kulle (sisääntulo) 3 Täyttöaukko 4 Esisuodatin ja integroitu takaiskuventtii-

li 5 Kansi 6 2-tie-liitäntäadapteri G1-pumpuille 7 Liitäntäkappale G1 (33,3 mm) painelet-

kulle (lähtö) 8 PÄÄLLE-/POIS-kytkin 9 Kaapelisäilö ja verkkoliitäntäkaapeli

pistokkeella 10 Kaapeliklipsi 11 Virhenäyttö A Virhe imupuolella B Virhe painepuolella

Valmistelu

Kuva  Ruuvaa liitäntäadapteri pumpun imuliit-

timeen (sisääntulo).

Kiristä käsin.  Liitä vakuuminkestävä imuletku.

Huomautus

Alkuimuajan lyhentämiseksi, käytä imuletkussa takaisinvirtauksen estoventtiiliä. Venttiili estää imuletkun tyhjenemisen käytön jälkeen (katso Lisävarusteet). Älä asenna takaisinvirtauksen estoventtiiliä suoraan pumppuun (imu- tai painepuolelle). Kun on pumpattava hiekkapitoista vettä, suosittelemme ehdottomasti käyttämään lisäksi esisuodatinta (katso Lisävarusteet).

– 3

Asenna se pumpun imupuolelle imuletkun ja pumpun väliin. Käytä Kärcherin alkuperäisiä imujohtoja, suodatinkomponentteja ja letkuliitäntöjä. Muiden valmistajien rakenneosia käytettäessä pumpattavan nesteen imemisessä voi ilmetä häiriöitä, etenkin kun käytetään bajonettiliitäntäjärjestelmiä. Älä käytä pikaliittimia koti- tai kiinteissä asennuksissa, vaan kierreliittimiä. Kuva  Ruuvaa liitäntäadapteri pumpun paine-

liittimeen (lähtö).

Kiristä käsin.  Liitä paineletku. Kuva 2-tie-adapteri mahdollistaa kahden laitteen samanaikaisen käytön (esim. pesukone tai sprinkleri). Sen voi asentaa siten, että käytetään joko molempia sivulla olevia ulostuloja tai sivulla olevaa ulostuloa ja ylhäällä olevaa ulostuloa. Kun käytetään vain yhtä ulostuloa, tarpeettoman ulostulon voi sulkea mukana toimitetulla sulkutulpalla. Kuva  Kierrä täyttöaukon tulppa irti ja täytä ve-

dellä reunaan asti.  Kierrä täyttöaukon tulppa käsin vastee-

seen asti.  Avaa painejohdossa olevat sulkuventtii-

lit.

Huomautus

Pienimmätkin epätiiviydet aiheuttavat virhetoimintoja.

Kiinteä asennus

Kiinteässä asennuksessä pumpun voi ruuvata kiinni soveltuvaan alustapintaan. Kuva  Vedä kotelon molemmilla puolilla olevat

kumijalat ulos ja kierrä niitä.

 Työnnä kumijalat jälleen koteloon.  Ruuvaa kiinni soveltuvilla ruuveilla ta-

saiseen pintaan. Kiinteässä asennuksessa on lisäksi suositeltavaa käyttää painepuolella joustavaa komponenttia, kuten esim. joustavaa paineentasausletkua (katso Lisävarusteet). Sillä on seuraavat edut:

 Enemmän joustavuutta pystytyksessä

asennuksessa.

 Melun väheneminen, koska värähtelyt

eivät siirry vesijohtoputkiin kotivesijärjestelmässä.

 Pumppu käynnistyy pienien vuotojen

esiintyessä harvemmin.

Huomautus

Järjestelmän tyhjentämisen ja paineen pois päästämisen yksinkertaistamiseksi, suosittelemme sulkuhanan asentamista pumpun ja painejohdon väliin. (ei sisälly toimitukseen) Kun pumppua tyhjennetään, veden valuminen painejohdosta voidaan estää sulkemalla sulkuhana. Jos kotijärjestelmässä olevat vuodot aiheuttavat lisääntynyttä paineen alenemista (pumppu käynnistyy ilman vedenottoa säännöllisin aikavalein), asenna pumppuun paineentasaussäiliö (katso Lisävarusteet).

Käyttö

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.  Kytke laite päälle PÄÄLLE/POIS -kytki-

mellä.

 Optimaalinen käyttömukavuus automa-

tiikkaa käytettäessä. Kuva  Alkuimentäajan lyhentämiseksi, kohota

paineletkua n. 1 m.  odota, kunnes pumppu alkaa imeä ja

pumppaa vettä tasaisesti

Huomautus

ON/OFF-kytkintä voi käyttää mukavasti myös jalalla.

Huomautus

Automatiikkakäytössä pumppu kytkeytyy pois päältä, kun läpivirtausmäärä on < 60 l/ tunnissa.

몇 Huomio

Laite tunnistaa puuttuvan vedentulon. Jos käyttöönotettaessa vettä ei saa imettyä ja pumpattua manuaali-moodissa 4 minuutin tai automatiikka-moodissa 3 minuutin kuluttua, pumppu kytkeytyy pois päältä. Näytöllä palaa LED „Virhe imupuolella“.

– 4

47FI

Käytön lopetus

 Kytke laite pois päältä PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ -katkaisijalla.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Hoito, huolto

 VAARA

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä laite on kytkettävä pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

Hoito

Avaa ja sulje liitetyt sulkuventtiilit paineen alentamiseksi. Järjestelmä on paineeton.  jos pumpattavassa on ollut lisäaineita,

huuhtele pumppu käytön jälkeen sisältä

puhtaalla vedellä. Tarkasta esisuodatin säännöllisesti likaantumien varalta. Kun näkyviä likaantumia ilmenee, toimi seuraavasti: Kuva

 Kierrä täyttöaukon tulppa irti.  Irrota esisuodatin ja integroitu takaisku-

venttiili ja puhdista ne juoksevalla ve-

dellä. Kuva  Huomioi esisuodatinta (takaiskuventtii-

lillä) täyttöaukkoon asennettaessa oi-

kea asennuspositio (syvennys). Esi-

suodattimen pitää voida asettaa paikal-

leen yksinkertaisesti ja ilman voiman-

käyttöä.

몇 Huomio

Käytä tiivisteissä vain mineraaliöljyvapaata rasvaa.

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Kuljetus

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot).

Kuljetus käsin

 Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

몇 VARO

Irtonainen kaapeli aiheuttaa kompastumisvaaran!  Kelaa kaapeli kaapelipidikkeeseen ja

varmista kaapeliklipsillä.

Kuljetus ajoneuvoissa

 Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen

varalta.

Säilytys

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi säilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino (katso Tekniset tiedot).

Laitteen säilytys

 Tee laite paineettomaksi avaamalla pai-

nepuolen vedenotto (esim. avaamalla vesihana).

 Tyhjennä letkut.  Poista imu- ja paineletku.

Kuva

 Kierrä täyttöaukon tulppa irti.  Irrota esisuodatin ja integroitu takaisku-

venttiili ja puhdista ne juoksevalla vedellä.

 Pyhjennä pumppu täyttöaukosta ympä-

ri kääntämällä.

 Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpöti-

la ei laske nollan alapuolelle.

48 FI

– 5

Erikoisvarusteet

Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat löydät tämän käyttöohjeen sivulta 4.

6.997-344.0 Pumppuesisuodatin, suuri (läpivirtaus maks. 6000 l/h)

6.997-350.0 Imusarja 3,5 m, 3/4" Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä spiraaliletku

6.997-349.0 Imusarja 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Imuletku 3,5 m, 3/4" Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä spiraaliletku

6.997-359.0 Pumpun liitäntäkappale G1 (33,3 mm) sekä takaiskuventtiili

6.997-347.0 Vakuuminkestävä spiraaliletku, metritavara, 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Vakuuminkestävä spiraaliletku, metritavara, 25 m, 1“

Pumppuesisuodatin kaikille tavallisille pumpuille, joissa ei ole integroitua suodatinta. Suojaa pumppua suurilta likahiukkasilta ja hiekalta. Hienosuodatin voidaan pestä. Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm) liitäntäkierre.

imusuodattimella ja takaisinvirtauksen estoventtiilillä. Käytettevissä myös imuletkun pidennyksenä. Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm) liitäntäkierre.

kiinnitettäväksi suoraan pumppuihin. Imusarjan pidentämiseen tai käytettäväksi imusuodattimen kanssa. Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm) liitäntäkierre.

Pumpussa oleva liitin vakuuminkestäville letkuille. Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm) liitäntäkierre ja 3/4" sekä 1" letkut, sisältää hattumutterin, letkukiristimen, tasotiivisteen ja takaiskuventtiilin. Älä irrota settiin kuuluvaa takaiskuventtiiliä!

Vakuuminkestävä spiraaliletku. Metritavara leikattavaksi haluttuihin letkupituuksiin. Kun letkuun yhdistetään Kärcher-liittimet ja Kärche-imusuodatin, sitä voidaan käyttää yksilöllisenä imusarjana.

6.997-345.0 Imusuodatin Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Imusuodatin takaisinvirtauksen estoventtiilillä, Basic, 1"

6.997-341.0 Imusuodatin paluuvirtausestimellä, Premium

Liitettäväksi metritavarana saatavaan imuletkuun. Takaisinvirtauksen estoventtiili estää pumpatun veden virtaamisen takaisin ja lyhentää siten veden alkuimentään tarvittavaa aikaa. Sisältää letkunkiristimen.

Liitettäväksi metritavara-imuletkuun. Takaisinvirtaus-stop estää pumpatun veden virtaamisen takaisin ja lyhentää siten veden alkuimentään tarvittavaa aikaa. Luja metalli-muovi -rakenne Sopii 3/4“ (19mm) ja 1“(25,4mm) letkuille. Sisältää letkunkiristimen.

– 6

49FI

6.997-360.0 Imuletku putkijohdoille 0,5 m, 3/4“

Vakuuminkestävä letku melun vaimentamiseen kiinteässä putkiasennuksessa. 1“(25,4mm) letku molemminpuolisilla G1(33,3mm) liitinkierteillä. Huomio: Imuletkua ei saa käyttää paineletkuna.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Liitinsarja Premium Tarkoitettu 3/4" (19 mm) vesiletkujen liittämiseen

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Letku PrimoFlex

6.997-417.0 Paineentasausletku

4.645-623.0 Paineentasaussäi-

G1-hanaliitäntä G3/ 4-supistekappaleella

Universal-letkuliitin Plus, 1/2", 5/8" ja 3/ 4" -letkuille

plus, 25 m, 3/4"

3/4“ (19mm), 1m

liö adapterilla G1

Erityisen vankka hanaliitäntä. Supistekappale mahdollistaa 2 erikokoisen kierteen liittämisen.

pumppuihin, joissa on G1 (33,3 mm) liitinkierre. Veden suuremmalle läpivirtausmäärälle.

Pehmomuoviset kahvasyvennykset helppoa käsittelyä varten. Universaalisesti käytetävissä kaikille yleisille puutarhaletkuille.

Ftalaattivapaa 3/4"-puutarhaletku pumpun liittämiseksi vedenkäyttölaitteeseen.

Liitäntäletku paineen alentamiseen talon vesiasennuksessa. Pumpun liitäntään kiinteisiin putkistojärjestelmiin. Lisäksi letkussa oleva sisäinen varausmäärä estää pumpun usein toistuvan päälle- ja poiskytkennän. G1 (33,3 mm) -liitäntäkierre.

Suositeltava, jos kotijärjestelmässä olevat vuodot aiheuttavat lisääntynyttä paineen alenemista (pumppu käynnistyy ilman vedenottoa säännöllisin aikavalein). G1 (33,3 mm) -liitäntäkierre.

50 FI

– 7

Häiriöapu

몇 Huomio

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei pumppaa

Pumppu ei käynnisty tai se se pysähtyy äkillisesti käytön aikana

Pumpussa on ilmaa katso kohdan "Valmistelu" kuvia A ... D ja

kohtaa "Käyttö"

Imuletku on tukkeutunut Kytke pumppu pois päältä, vedä verkko-

pistoke irti pistorasiasta ja puhdista imualue.

Esisuodatin on likaantunut.

Imuletku tai liitäntäadapteri ei ole oikein kiinnitetty tai kunnollisesti kiristetty.

Virransyöttö on katkennut

Esisuodatin on likaantunut.

Laite on automatiikkamoodissa. Paine järjestelmässä > 1,3 bar.

Kytke pumppu pois päältä, vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, anna pumpun jäähtyä, puhdista imualue, estä kuivakäynti Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja puhdista ne juoksevassa vedessä, huuhtele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla olevat likajäämät pois täyttöaukon kautta. Käynnistä uudelleen kytkemällä pumppu jälleen päälle.

Tarkasta ennen kokoamista, että tiivisteet ovat paikallaan ja istuvat oikein. Kiristä käsin imuletku ja liitäntäadapteri.

Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät

Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja puhdista ne juoksevassa vedessä, huuhtele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla olevat likajäämät pois täyttöaukon kautta.

Pumppu kytkeytyy automaattisesti uudelleen päälle, kun paine järjestelmässä laskee alle 1,3 bar. Automatiikkakäytössä laite ei käynnisty poiskytkennän ja uudelleen päällekytkennän jälkeen, jos sisäinen paine on yli 1,3 bar, siis silloin kun pumppuun vaikuttaa yli 13 metrin vesipylväs.

– 8

51FI

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu pysähtyy, LEDiin „Virhe imupuolella“ tulee valo.

Automaattikäyttö: Pumppu pysähtyy, LEDiin „Virhe painepuolella“ tulee valo.

Virhe imupuolella, ei läpivirtausta, painetta ei muodostu

Läpivirtaus hyvin vähäinen -> kuivakäynninestin on kytkenyt pumpun pois päältä.

Virhe painepuolella (vuoto tai suljettu vesihana) imua aloitettaessa. Pumppu ei lopeta imemistä.

Virhe painepuolella, pumppu käynnistyy ja pysähtyy usein vuodoista johtuen.

Virhe painepuolella. Paine on liian pieni pumpun poiskytkeytymisen jälkeen, laite käynnistyy heti uudelleen ja kytkeytyy siksi usein päälle ja pois päältä.

Kytke pumppu pois päältä ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja puhdista ne juoksevassa vedessä, huuhtele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla olevat likajäämät pois täyttöaukon kautta. Käynnistä uudelleen kytkemällä pumppu jälleen päälle.

Tarkasta imupuolen liittimien tiiviys. Käynnistä uudelleen kytkemällä pumppu jälleen päälle.

Tarkasta, onko imusäiliössä (esim. vesisäiliössä) riittävästi vettä.

Tarkasta, onko imusäiliössä (esim. vesisäiliössä) riittävästi vettä. Läpivirtaus on liian pieni Avaa enemmän vesihanaa.

Avaa vesihana. Tarkasta järjestelmä vuotojen varalta. Jos vuotoa ei voi poistaa, asenna paineentasaussäiliö. (katso lisävarusteet)

Tarkasta painepuolen tiiviys ja poista vuotokohdat (tiputtava vesihana). Käynnistä uudelleen kytkemällä pumppu jälleen päälle. Tarkasta järjestelmä vuotojen varalta. Jos vuotoa ei voi poistaa, asenna paineentasaussäiliö. (katso lisävarusteet)

Painepuolella ei ole riittävästi elastista tilavuutta. Suosittelemme puutarhaletkua, jonka vähimmäispituus on 5 m läpimitan ollessa 3/ 4" tai 15 m läpimitan ollessa 1/2". Asenna kiinteissä asennuksissa paineentasausletku tai paineentasaussäiliö pumpun ja putkituksen väliin. (katso lisävarusteet) Käynnistä uudelleen kytkemällä pumppu jälleen päälle.

52 FI

– 9

Häiriö Syy Korjaus

Jatkuva käyttö: Pumppu pysähtyy, LEDiin „Virhe painepuolella“ tulee valo.

Laite käy vähintään neljä minuuttia, vaikka painepuolen lähtö (esim. vesihana) on suljettu. Ylikuumenemissuoja

Vedä verkkopistoke irti. Tee laite paineettomaksi avaamalla painepuolelle liitetyn vedenottolaitteen liitin. Käynnistä uudelleen kytkemällä pumppu

jälleen päälle. kytkee laitteen pois päältä.

Pumppausteho laskee tai on liian pieni

Imuletku on tukkeutunut Kytke pumppu pois päältä, vedä verkko-

pistoke irti pistorasiasta ja puhdista imu-

alue. Esisuodatin on likaantu-

nut.

Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja

puhdista ne juoksevassa vedessä, huuhte-

le tarvittaessa täyttöaukon pohjalla olevat

likajäämät pois täyttöaukon kautta. Imupuoli ei ole tiivis Tarkasta koko imupuolen tiiviys. Pumpun pumppausteho

riippuu pumppauskorkeudesta ja pumppuun lii-

Huomioi maksimi pumppauskorkeus, kat-

so teksiset tiedot, valitse tarvittaessa let-

kulle toinen läpimitta ja toinen pituus. tetyistä oheislaitteista

Painepuolen poikkileik-

Avaa venttiili/kuulahan kokonaan. kaus liian ahdas, esim. venttiili/kuulahana ei ole täysin avattu.

Painepuolen letku nur-

Poista nurjahduskohdat letkusta. jahtanut.

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. Osoite, katso takasivua.

Käyttöohjeet

Kastelu Kotitalouskäyttö Kastelu & Kotitalous-

käyttö

800 m

1 200 m

maks. 8 henkilöä maks. 300 m2 + 4 henkilöä

maks.

maks. 10 henkilöä maks. 600 m2 + 4 henkilöä

maks.

maks. 12 henkilöä maks. 800 m2 + 4 henkilöä

maks.

maks. 12 henkilöä maks. 900 m2 + 4 henkilöä

maks.

– 10

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden eco!ogic

BP 5 Home & Garden 1 000 m

BP 7 Home & Garden eco!ogic

53FI

Tekniset tiedot

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Jännite V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Taajuus Hz 50 50 50 50 Teho P

nenn

W 800 950 1000 1200

Maks. pumppausmää-räl/h 3300 3800 6000 6000

Maks. alkuimukorkeus m 8 8 8 8 Maks. paine MPa

(bar)

Maks. pumppauskor-

m40454860

0,40

(4,0)

0,45 (4,5)

0,48 (4,8)

0,60 (6,0)

keus Maks. jälleenpäälle-

kytkentäpaine auto-

MPa (bar)

0,13 (1,3)

matiikka-tilassa Pumpattavien epäpuh-

mm1111 tauksien maks. raekoko

Pumpputyyppi Jet Jet Multistage 4-

vaiheinen

Multistage 5-

vaiheinen

Mitatut arvot EN ISO 20361 mukaisesti

Äänenpainetaso L Äänitehon taso L

dB(A) 61 63 61 61

dB(A) 76 78 77 76

taattu Paino (ilman varustei-

kg 10,3 10,6 12,5 13,0 ta)

LED luokka 1 EN 60825-1 mukaan

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

54 FI

– 11

* automatiikka-tilassa maks. 13 m

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,

- mitä pienempi imu- ja pumppauskorkeudet ovat.

- mitä suurempi käytettyjen letkujen halkaisijat ovat.

- mitä lyhyemmät käytetyt letkut ovat.

- mitä vähemmän painehäviötä liitetty varuste aiheuttaa.

– 12

55FI

EU-standardinmukaisuustodistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pumppu Tyyppi: 1.645-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY 2004/108/EY 2000/14/EY 2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A) GP 45

Mitattu: 71 Taattu: 73

GP 55

Mitattu: 72 Taattu: 74

BPE 4000/45

Mitattu: 71 Taattu: 73

BPE 4200/50

Mitattu: 72 Taattu: 74

BPE 5000/55

Mitattu: 74 Taattu: 77 GP 60 M5 Mitattu: 71 Taattu: 73 GP 50 M4, BP2 G Mitattu: 69 Taattu: 72 BP2 G

Mitattu: 69 Taattu: 72 BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G Mitattu: 73 Taattu: 76 BP4 G Mitattu: 72 Taattu: 75 BP4 H&G eco Mitattu: 75 Taattu: 78 BP5 H&G Mitattu: 74 Taattu: 77 BP7 H&G eco Mitattu: 73 Taattu: 76

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

56 FI

– 13

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применени-

тайте эту инструкцию по эксплуатации и действуйте соответственно. Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Данный прибор разработан для личного использования и не расчитан на требования для профессионального применения. Изготовитель не несет ответственности за возможные убытки, которые возникли по причине использования не по назначению или вследствие неправильного обслуживания. Устройство предназначено в первую очередь для применения в доме и саду. Домовые и садовые насосы авто-матически включаются и выключа-ются в зависимости от потребностив воде. Поэтому они подходят какдля применения в саду, так и в до-машних условиях. Вы можете ис-пользовать их в домашних условияхдля подачи воды к стиральным ма-шинам или сливу туалета, на-пример, в сочетании с цистер-ной. Кроме того, в насосе создаетсяпостоянное ра-

ем вашего прибора прочи-

бочее давление, бла-годаря чему его можно использо-вать для создания надежной систе-мы орошения садов.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения! Насос не предназначен для усиления существующего магистрального давления.

Жидкости, разрешенные для перекачивания

 Техническая вода  Колодезная вода  Родниковая вода  Дождевая вода  Вода в ванной (при условии соответ-

ствующей дозировки добавок)

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не должен использоваться для подачи едких, легковоспламеняющихся или взрывоопасных материалов ( например, бензин, керосин, нитрорастворитель), жира,

масла, морской воды и канализационных стоков и заиленной воды, имеющих меньшую текучесть чем вода. Устройство оборудовано защитой от холостого хода и не предназначено для непрерывной работы насоса (например, подъемное устройство, фонтанный насос). Температура перекачиваемой жидкости не должна превышать 35°C.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригод-

ны для вторичной обработки. Поэ тому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материа-

лы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

– 1

57RU

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

при себе чек

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

Пример 3 0 1 9 0

: 30190 год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Символы в руководстве по

эксплуатации

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям

или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

 Опасность для жизни

При несоблюдении указаний по технике безопасности существует опасность для жизни от электрического тока!  Перед началом работы с прибором

проверять сетевой шнур и штепсельную вилку ний. Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистом-электриком.

 Все электрические штепсельные

соединения должны находиться в защищенном от затопления месте.

 Неподходящие электрические удли-

нители могут представлять опасность. Вне помещений следует использовать только допущенные для использования и венно маркированные электрические удлинители с достаточным поперечным сечением провода.

 Сетевая вилка и соединительный

элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде. Соединительный элемент в дальнейшем не должен касаться пола. Рекомендуется использовать кабельные барабаны, которые обеспечивают размещение розеток не менее, чем в 60 мм от пола.

 Не

используйте сетевой кабель питания для транспортировки или фиксации прибора.

 При отсоединении прибора от сети

питания необходимо тянуть за штепсельную вилку, а не за кабель.

 Следите за тем, чтобы сетевой

кабель не защемлялся и не терся об острые края.

на наличие поврежде-

соответст-

58 RU

– 2

 Устанавливать устройство в

стойком и защищенном от перелива положении.

 Не эксплуатировать прибор про-

должительное время во время дождя или при влажной погоде.

 Напряжение, указанное в заводской

табличке, должно соответствовать напряжению источника тока.

 Во избежание опасности, ремонт и

установку запасных деталей должны выполнять только авторизированные сервисные центры.

 При отсутствии подачи води или

при закрытом клапане вода может нагреваться в насосе и причинить ожег!

 Эксплуатировать насос в этом ра-

бочем состоянии на протяжении макс. 3 минут.

 Нельзя использовать насос как по-

гружной насос.

 При использовании насоса вблизи

плавательных бассейнов, садовых прудов или фонтанов соблюдать минимальное щитить насос от соскальзывания в воду.

 Следить за электрическими за-

щитными устройствами:

 Использовать погружные насосы

вблизи бассейнов, садовых прудов и фонтанов только с автоматом защиты от тока утечки с номинальным током утечки 30 мА. Если в бассейне или садовом пруду находятся люди, запрещается зовать насос.

 Из соображений безопасности, мы

рекомендуем использовать устройство с автоматом защиты от тока утечки (утечки 30 мА).

 Электрические соединения должны

выполняться только электриком. Следует обязательно соблюдать национальные требования!

 В Австрии насосы для использова-

ния в бассейнах и садовых прудах, оборудованные фиксированным сое-

расстояние 2 м и за-

исполь-

динительным трубопроводом, согласно ÖVE B/EN 60555 часть 1 - 3, должны получать электропитание от одобренного ÖVE разделительного трансформатора, причем номинальное напряжение не должно превышать 230В.

 Данное устройство не предназна-

чено для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лиц с отсутствием опыта и/или отсутствием необходимых знаний, за исключением случаев, когда надзором ответственного за безопасность лица или получают от него указания по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.

 Допускается применение устрой-

ства детьми, достигшими 8-летнего возраста и находящимися под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получившими инструкции о применении устройства же осознающими вытекающие отсюда риски.

 Не разрешайте детям играть с

устройством.

 Следить за тем, чтобы дети не иг-

рали с устройством.

 Не разрешайте детям проводить

очистку и обслуживание устройства без присмотра.

몇 ОСТОРОЖНО

 Вода, которую подает данное

устройство, не является питьевой!

они находятся под

от такого лица, а так-

Условия для обеспечения

устойчивости

몇

ОСТОРОЖНО

Перед выполнением любых действий с устройством или у устройства необходимо обеспечить устойчивость во избежание несчастных случаев или по-

– 3

59RU

вреждений в результате опрокидывания устройства.

Устойчивость прибора гарантирована только в том случае, если он установлен на ровной поверхности.

Управление

Настройки

С помощью переключателя ВКЛ/ВЫКЛ можно выбрать один из трех режимов работы:

Положение переключателя I/

Непрерывный режим

Положение переключателя

0/Off

Выключение

Положение переключателя

Auto

Автоматический режим работы

Способ функционирования

В автоматическом режиме садово- & бытовые насосы поддерживают давление в системе. Если давление опускается ниже прибл. 0,13 МПa (1,3 бар), насос снова запускается. Насос работает пока поток составляет > ок. 60 л/ч. Если разбор воды прекращается, спустя непродолжительное инерционное время насос переходит в состояние ожидания. Теперь система находится под давлением. При разборе воды и результирующем падении давления насос снова запускается.

Модели eco!ogic в состоянии ожидания не потребляют электроэнергию (потребляемая мощность = 0 Вт).

Описание прибора

1 Соединительный адаптер для насо-

сов G1

2 Подключение G1 (33,3 мм), всасыва-

ющий трубопровод (вход)

3 Заливной патрубок 4 Фильтр предварительной очистки и

встроенный обратный клапан

5 Крышка 62-х ходовой соединительный адап-

тер для насосов G1

7 Подключение G1 (33,3 мм), напор-

ный трубопровод (выход)

8 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ 9 Место для хранения кабеля и сете-

вой шнур со

10 Зажим для кабеля 11 Индикация неисправностей A Неисправность на стороне всасыва-

ния

B Неисправность на стороне давления

штепсельным разъемом

Подготовка

Рисунок  Привинтить соединительный адап-

тер ко всасывающему элементу насоса (вход). Затянуть вручную.

 Подключить вакуум-плотный всасы-

вающий шланг.

Указание

Для сокращения времени повторного всасывания следует применять всасывающий шланг с системой остановки обратного потока. опорожнение всасывающего шланга после его использования (см. принадлежности). Не устанавливайте систему остановки обратного потока непосредственно на насосе (на стороне всасывания и нагнетания). При возникновении необходимости в перекачке запесоченной воды нами настоятельно рекомендуется использование дополнительного фильтра грубой очистки (см. "Специальные принадлежности"). Смонтировать его

Это предотвращает

на стороне вса-

60 RU

– 4

сывания насоса, между всасывающим шлангом и насосом. Использовать оригинальные всасывающие трубопроводы, элементы фильтров и элементы подключения шлангов производства Kärcher. При применении деталей других производителей может произойти сбой при всасывании перекачиваемой жидкости, в частности, при применении штыковых систем соединения. При внутреннем или стационарном монтаже используйте болтовые ния, а не быстроразъемные соединения. Рисунок  Привинтить соединительный адап-

тер к напорному патрубку насоса (выход).

Затянуть вручную.  Подключить напорный трубопровод. Рисунок 2-х ходовой адаптер позволяет осуществлять одновременную работу двух устройств (напр., стиральной машины или сплинкера). Он может быть установлен таким образом, чтобы использовались оба выхода один выход на боковой стороне, а другой - вверху. При использовании только одного выхода можно закрыть второй, не используемый выход, приложенным колпачком. Рисунок  Отвинтить крышку заливного патруб-

ка и залить воду до краев.  Привинтить крышку заливного па-

трубка вручную до упора.  Открыть имеющиеся запорные кла

паны напорного трубопровода.

Указание

Слабая герметичность ведет к сбоям в работе.

на боковой стороне или

соедине-

Стационарный монтаж

При стационарном монтаже насос можно привинтить к подходящей поверхности. Рисунок  Вытянуть резиновые ножки с обеих

сторон корпуса устройства и повернуть.

 Установить резиновые ножки обрат-

но в корпус.

 Закрепить подходящими винтами на

плоской поверхности. Для стационарной установки давления рекомендуется также применение гибких компонентов, напр., гибкий шланг для выравнивания давления (см. "Дополнительные принадлежности"). У данного варианта имеются следующие преимущества:

 Большая гибкость при установке и

монтаже.  Снижение шума, поскольку вибрации

не распространяются на трубопрово-

ды в системе домашнего водопрово-

да.  При незначительных утечках насос

включается реже.

Указание

Чтобы упростить позднейшую откачку и снижение давления в системе, рекомендуем осуществить монтаж запорного крана между насосом и напорным трубопроводом. (не входит в комплект поставки) При откачке воды из насоса путем закрытия запорного крана можно не допустить вытекание воды из напорного трубопровода. При увеличившихся вследствие утечки в домашней системе (насос регулярно включается без забора воды) установить уравнительный резервуар (см. специальные принадлежности).

падениях давления

на стороне

– 5

61RU

Эксплуатация прибора

 Вставить сетевую штепсельную вил-

ку в розетку.

 Включить аппарат с помощъю пере-

ключателя Вкл./Выкл.

 Оптимальный комфорт при работе в

автоматическом режиме. Рисунок  С целью сокращения времени всасы-

вания следует приподнять напорный

шланг прибл. на 1 м.  Подождать, пока насос не будет вса-

сывать и равномерно качать.

Указание

Выключателем ВКЛ удобно управлять с помощью ноги.

Указание

В автоматическом режиме насос отключается при количестве протекающей жидкости < 60 л/ч.

몇 Внимание

Устройство определяет отсутствие подачи воды. Если при вводе в эксплуатацию в ручном режиме в течение 4 минут или в автоматическом режиме в течение 3 минут не производится всасывание и насос выключается. На дисплее загорается светодиод "Неисправность на стороне всасывания".

транспортировка воды, то

/ВКЛ также можно

Окончание работы

 Выключить аппарат выключателем

Вкл./Выкл.  Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

Уход, техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибор следует выключить, а сетевой шнур вынуть из розетки.

Уход

Открыть подключенный запорный клапан для крыть. Давление в системе отсутствует.  При подачи воды с добавками после

Регулярно проверять предварительный фильтр на наличие загрязнений. В случае видимых загрязнений действовать следующим образом: Рисунок

 Открутить крышку на патрубке запол-

 Удалить фильтр грубой очистки и

Рисунок  При установке фильтра предвари-

몇 Внимание

Для уплотнений использовать только жировую смазку не содержащую мине ральных масел.

Аппарат не нуждается в профилактическом обслуживании.

сброса давления и снова за-

каждого использования полоскать насос чистой водой.

нения.

встроенный обратный клапан, затем промыть их проточной водой.

тельной очистки (с обратным клапаном) в заливной патрубок следует соблюдать правильное монтажное положение (выемка). Фильтр предварительной очистки должен вставляться просто и без значительных усилий.

Техническое обслуживание

62 RU

– 6

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмирования, при транспортировке необходимо принять во внимание вес устройства (см. раздел "Технические данные").

Транспортировка вручную

 Высоко поднять прибор за ручку и пе-

ренести.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность спотыкания о незакрепленные кабели!  Обмотать кабель вокруг держате-

ля и закрепить зажимом.

Транспортировка на

транспортных средствах

 Зафиксировать прибор от смещения

и опрокидывания.

Хранение

몇

ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмирования, при выборе места хранения необходимо принять во внимание вес устройства (см. раздел "Технические данные").

Хранение прибора

 Сбросить давление устройства пу-

тем открытия водозабора, подклю-

ченного к стороне давления (напр.,

открыть водопроводный кран).

 Опорожнить шланги.  Извлечь всасывающий и напорный

трубопровод. Рисунок  Открутить

нения.  Удалить фильтр грубой очистки и

встроенный обратный клапан, затем

промыть их проточной водой.  Опорожнить насос через заливной

патрубок путем вращения.  Прибор следует хранить в защищен-

ном от мороза помещении.

крышку на патрубке запол-

– 7

63RU

Специальные принадлежности

Изображения указанных далее специальных принадлежностей вы найдете на странице 4 данного руководства.

6.997-344.0 Фильтр предварительной очистки насоса, большой (расход до 6000 л/ ч)

6.997-350.0 Всасывающая гарнитура 3,5 м, 3/4"

6.997-349.0 Всасывающая гарнитура 7,0 м, 3/4"

6.997-348.0 Всасывающий шланг 3,5 м, 3/4"

6.997-359.0 Соединительная деталь насоса G1 (33,3 мм), включ. Обратный клапан

6.997-347.0 Вакуум-плотный спиральный шланг, продающийся на метры, 25 м, 3/4“

6.997-346.0 Вакуум спиральный шланг, продающийся на метры, 25 м, 1“

6.997-345.0 Всасывающий фильтр Basic 3/4“

(19мм)

6.997-342.0 Всасывающий

фильтр с системой остановки обратного потока, Basic, 1“

-плотный

Фильтр грубой очистки насоса для всех распространенных моделей насосов без встроенного фильтра. Для защиты насосов от крупных частиц грязи или песка. Фильтр тонкой очистки можно мыть. Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

Полностью плотный спиральный шланг со всасывающим фильтром и системой остановки обратного потока. Также применяется в качестве удлинителя всасывающего шланга. Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

Полностью готовый к подключению, вакуумплотный спиральный шланг для прямого подключения к щей гарнитуры или для использования со всасывающими фильтрами. Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

Вакуум-плотное подключение шланга к насосу. Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм) и шлангами диаметром 3/4" и 1", включая накидную гайку, шланговый хомут, плоское уплотнение Содержащийся в комплекте обратный клапан не монтировать!

Вакуум-плотный спиральный шланг. Продается на метры, для нарезки отдельных шлангов необходимой длины. В сочетании с соединительными деталями Kärcher и всасывающим фильтром Kärcher применяется в качестве отдельной всасывающей гарнитуры.

Для подключения к всасывающему шлангу, продающемуся на метры. Система остановки обратного потока препятствует возврату перекачиваемой воды и вследствие этого уменьшает время повторного всасывания. Включая клемму шланга.

готовый к подключению, вакуум-

насосам. Для удлинения всасываю-

и обратный клапан.

64 RU

– 8

6.997-341.0 Всасывающий фильтр с системой остановки обратного потока, Premium

6.997-360.0 Всасывающий шланг для проводов 0,5 м, 3/

4“

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Комплект для под-

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Шланг PrimoFlex

6.997-417.0 Гибкий шланг для

4.645-623.0 Уравнительный ре-

Резьбонарезной патрон G1 с переходником G3/4

ключения Premium

Универсальное шланговое соединение Plus, для шлангов диаметром 1/2", 5/8" и 3/

plus, 25 м, 3/4"

выравнивания давления 3/4“ (19mm),

зервуар с адаптером G1

трубо-

Вакуум-плотный шланг для уменьшения шума при фиксированной установке. 1“(25,4 мм) шланг с двухсторонней соединительной резьбой G1(33,3 мм). Внимание: Всасывающий шланг нельзя использовать как напорный шланг.

Особо прочный резьбонарезной патрон. Переходник позволяет подключить насадки для 2 размеров резьбы.

Для подключения к 3/4“ (19 мм) резиновым шлангам в насосах с соединительной резьбой G1 (33,3 мм). Для повышенной утечки воды.

Захватные пазы из мягкого пластика облегчают эксплуатацию. Универсальное устройство для всех распространенных типов садовых шлангов.

Садовый шланг из безфталатового материала диаметром 3/4" для соединения насоса с устройством для нанесения разжиженных материалов.

Соединительный шланг для выравнивания давления в установках бытового водоснабжения. Для подключения насоса к неподвижным системам трубопроводов. Кроме того, внутренний объем шланга является достаточным для предотвращения частого включения насоса. Соединительная

Рекомендуется при увеличившихся падениях давления вследствие утечек в домашней системе (насос регулярно включается без забора воды). Соединительная резьба G1 (33,3 мм).

резьба G1 (33,3 мм).

– 9

65RU

Помощь в случае неполадок

몇 Внимание

Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизированные сервисные центры. Перед проведением любых работ по обслуживанию устройство следует выключить и извлечь штепсельную вилку из розетки.

Неполадка Причина Способ устранения

Насос работает, но не перекачивает.

Насос не запускается или внезапно остановилась в ходе работы

Воздух в насосе См. главу "Подготовка", рис. A-D и главу

"Эксплуатация"

Закупорен всасывающий трубопровод

Фильтр предварительной очистки загрязнен.

Всасывающий шланг или соединительный адаптер неправильно или не до конца завинчен.

Прерывание подачи питания

Фильтр предварительной очистки загрязнен.

Устройство в автоматическом режиме. Давление в системе > 1,3 бар.

Выключить насос, вытянуть сетевую вилку и прочистить область всасывания.

Выключить насос, вытянуть сетевую вилку, дать насосу остыть, прочистить область всасывания, избегать сухого хода. Снять фильтр ный клапан, промыть под проточной водой, при необходимости удалить остатки грязи со дна заливного патрубка через заливное отверстие. Повторный запуск посредством повторного включения насоса.

Перед сборкой проверить наличие и правильность установки Плотно затянуть всасывающий шланг или соединительный адаптер вручную.

Проверить предохранители и электрические соединения

Снять фильтр грубой очистки и обратный клапан, промыть под проточной водой, при необходимости удалить остатки грязи рез заливное отверстие.

Насос включается автоматически, если давление в системе опускается ниже 1,3 бар. При автоматической работе устройство не запускается после отключения и повторного включения, если внутреннее давление превышает 1,3 бар, а также если на насос более 13 метров.

грубой очистки и обрат-

уплотнений.

со дна заливного патрубка че-

действует водяной столб

66 RU

– 10

Неполадка Причина Способ устранения

Насос останавливается, загорается светодиод „Неисправность на стороне всасывания“.

Ошибка на стороне всасывания, нет протекания, давление не создается.

Очень низкий расход > предохранитель от работы всухую выключает насос.

Ошибка на стороне давления (утечка или закрытый водопроводный кран) при всасывании. Насос не выходит из режима всасывания.

Выключить насос и отсоединить штепсельную вилку. Снять фильтр грубой очистки и обратный клапан, промыть под проточной водой, при необходимости удалить остатки грязи со дна рез заливное отверстие. Повторный запуск посредством повторного включения насоса.

Проверить соединения на стороне всасывания на наличие утечек. Повторный запуск посредством повторного включения насоса.

Проверить, достаточное ли количество воды находится во всасывающем резервуаре (напр., в цистерне).

Проверить, достаточное ли количество воды находится во всасывающем резервуаре (напр., в цистерне). Слишком малый расход. Открыть больше водопроводный кран.

Откройте водопроводный кран. Проверить наличие утечек в системе Если утечки нельзя устранить, установить уравнительный резервуар. (см. "Специальные принадлежности")

заливного патрубка че-

– 11

67RU

Неполадка Причина Способ устранения

Автоматический режим работы: Насос останавливается, загорается светодиод „Неисправность на стороне давления“.

Непрерывный ре жим: Насос останавливается, загорается светодиод „Неисправность на стороне давления“.

Дефект на стороне давления, насос вследствие утечки часто включается и выключается.

Ошибка на стороне давления. После отключения насоса давление слишком низкое, устройство сразу включается снова и по этой причине начинает часто включаться и отключаться.

Устройство работает мин. четыре минуты не смотря на то, что выход на стороне давления (напр., водопроводный кран) закрыт. Система защиты от перегрева выключает устройство.

Проверить сторону давления на наличие утечек и устранить (протекающий кран). Повторный запуск посредством повторного включения насоса. Проверить наличие утечек в Если утечки нельзя устранить, установить уравнительный резервуар. (см. "Специальные принадлежности")

На стороне давление отсутствует достаточный эластичный объем. Для использования в ся садовый шланг минимальной длиной 5 м с диаметром 3/4 дюйма или 15 м с диаметром 1/2 дюйма. При стационарной установке шланг выравнивания давления или уравнительный резервуар устанавливается на стороне давления между насосом и трубной разводкой. (см. "Специальные принадлежности") Повторный запуск посредством повторного включения насоса.

Отсоедините прибор от электросети. Сбросить давление устройства путем открытия водозабора, стороне давления. Повторный запуск посредством повторного включения насоса.

системе.

саду рекомендует-

подключенного к

68 RU

– 12

Неполадка Причина Способ устранения

Мощность падает или слишком малая

Закупорен всасывающий трубопровод

Выключить насос, вытянуть сетевую вилку и прочистить область всасывания.

Фильтр предварительной очистки загрязнен.

Снять фильтр грубой очистки и обратный клапан, промыть под проточной водой, при необходимости удалить остатки грязи со дна заливного патрубка через заливное отверстие.

Неплотность на стороне всасывания

Мощность насоса зависит от высоты подачи и подключенной периферии.

Поперечное сечение на стороне давления

Контроль всей стороны всасывания на наличие неплотностей.

Необходимо следить за максимальной высотой перекачки, см. раздел "Технические данные", при необходимости выбрать другой диаметр или длину шланга

Полностью открыть клапан/шаровой кран.

сужается, например, из

-за не полностью открытого клапана/шарового крана.

Перегнулся шланг на

Устранить перегибы шланга.

стороне давления.

Филиал фирмы Kärcher с удовольствием ответит на ваши вопросы и окажет содействие при устранении неисправностей в приборе. Адрес указан на обороте

Указания по применению

Орошение Бытовое водо-

BP 3 Дом & Сад 500 м

BP 4 Дом & Сад эколо-

гический

BP 5 Дом & Сад 1000 м

BP 7 Дом & Сад эколо-

гический

800 м

1200 м

Орошение & быто-

снабжение

макс. макс. 8 человек 300 м2 + макс. 4 чело-

вое водоснабжение

века

макс. макс. 10 человек 600 м2 + макс. 4 чело-

века

макс. макс. 12 человек 800 м2 + макс. 4 чело-

века

макс. макс. 12 человек 900 м2 + макс. 4 чело-

века

– 13

69RU

Технические данные

BP 3 Дом &

Сад

BP 4 Дом &

Сад экологи-

ческий

BP 5 Дом &

Сад

BP 7 Дом &

Сад экологи-

ческий

Напряжение В 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Частота Гц 50 50 50 50 Мощность Р

ном

Макс. объем пере-

Вт 800 950 1000 1200 л/ч 3300 3800 6000 6000

качки Макс. высота всасы-

м 8888

вания Макс. давление МПа

(бар)

Макс. высота пере-

м 40 45 48 60

0,40

(4,0)

0,45

(4,5)

0,48 (4,8)

0,60 (6,0)

качки Макс. давление по-

вторного включения

МПа

(бар)

0,13 (1,3)

в автоматическом режиме

Макс. размер частиц,

мм 1111

допустимых для перекачки

Тип насоса Реактивный Реактивный Multistage 4-

ступенчатый

Multistage 5-

ступенчатый

Значение установлено согласно стандарту EN ISO 20361

Уровень шума Гарантированный

уровень шума L Вес без (принадлеж-

дбадБ(А)61636161

дБ(А)76787776

кг 10,3 10,6 12,5 13,0

ностей) СИД класса 1 в соответствии с EN 60825-1

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

70 RU

– 14

* В автоматическом режиме макс. 13 м

Возможный объем подачи тем больше:

- чем меньше высота всасывания и перекачки.

- чем больше диаметр используемых шлангов.

- чем короче используемые шланги.

- чем меньшее падение давления, обусловленное подсоединением дополнительного оборудования.

– 15

71RU

Заявление о соответствии ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Насос Тип: 1.645-xxx Основные директивы ЕС

2006/95/EC 2004/108/EC 2000/14/ЕС 2011/65/ЕC

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Примененный порядок оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A) GP 45

Измерено:71 Гарантировано:

GP 55

Измерено:72 Гарантировано:

BPE 4000/45

Измерено:71 Гарантировано:

BPE 4200/50

Измерено:72 Гарантировано:

BPE 5000/55

Измерено:74 Гарантировано:

GP 60 M5

Измерено:71 Гарантиро-

73 вано: GP 50 M4, BP2 G

Измерено:69 Гарантиро-

72 вано: BP2 G

Измерено:69 Гарантиро-

72 вано: BP3 G,

набор BP3 G +,BP3 H&G Измерено:73 Гарантиро-

76 вано: BP4 G

Измерено:72 Гарантиро-

75 вано: BP4 H&G eco

Измерено:75 Гарантиро-

78 вано: BP5 H&G

Измерено:74 Гарантиро-

77 вано: BP7 H&G eco

Измерено:73 Гарантиро-

вано:

Нижеподписавшиеся лица действуют поручению и по доверенности руководства предприятия.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

по

72 RU

– 16

Spis treści

Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Instrukcje ogólne. . . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 2

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 6

Wyposażenie specjalne . . . . . PL 7

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 9

Wskazówki dotyczące zastoso-

wania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 12

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 13

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 15

Instrukcje ogólne

Szanowny Kliencie!

Przed rozpoczęciem użytko-

wania sprzętu należy przeczytać poniższą instrukcję obsługi i przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy zachować na później lub dla następnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody mające miejsce z racji użytkowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem albo niewłaściwej obsługi. Urządzenie przeznaczone jest głównie do użytku w domu i ogrodzie. Pompy domowe i ogrodowe włączają się i wyłączają automatycznie, dostosowując się do zapotrzebowania na wodę. Dzięki temu nadają się ogrodzie, jak i do zastosowania poza wewnątrz domu. Można ich używać do zasilania pralek lub do spłukiwania WC w domu, np. w połączeniu z cysterną. Stałe ciśnienie robocze pomp zapewnia też właściwe nawodnienie ogrodu.

one zarówno do użytku w

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Pompa nie nadaje się do wzmocnienia istniejącego ciśnienia w przewodzie.

Dopuszczone przetłaczane ciecze

 Woda użytkowa  Woda studzienna  Woda źródlana  Woda deszczowa  Woda z basenów pływackich (przy za-

łożeniu właściwego dozowania dodatków)

몇 OSTRZEŻENIE

Nie mogą być przetaczane natomiast materiały żrące, łatwopalne albo wybuchowe (np. benzyna, nafta, rozcieńczalnik nitro), smary, oleje, woda solona ani ścieki z toalet oraz woda zamulona, która ma mniejszą pł

ynność niż woda. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed pracą na sucho i nie nadaje się do pompowania ciągłego (np. urządzenie podnośnikowe, pompa fontannowa). Temperatura przetaczanej cieczy nie może przekraczać 35°C.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania na-

dają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

– 1

73PL

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Symbole w instrukcji obsługi

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dotyczy bezpośredniego niebezpieczeństwa prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Dotyczy możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Dotyczy możliwości wystąpienia zagrożenia mogącego prowadzić do lekkich obrażeń ciał

a lub do szkód materialnych.

Wskazówki bezpieczeństwa

 Zagrożenie życia

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!  Przed każdym zastosowaniem spraw-

dzać, czy przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę autoryzowanemu serwisowi lub elektrykowi.

 Wszystkie elektryczne złącza wtykowe

należy umieścić w obszarze zabezpieczonym przed zalaniem.

 Nieodpowiednie przedłużacze elek-

tryczne mogą być niebezpieczne. Na wolnym powietrzu należy stosować tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przedłużacze elektryczne o wystarczającym przekroju.

 Wtyczka i złącze przedłużacza muszą

być wodoszczelne i nie mogą leżeć w

wodzie. Złącze nie mo ziemi. Zaleca się stosowanie bębnów kablowych, które zapewniają, że gniazdka znajdują się co najmniej 60 mm nad ziemią.

 Nie używać przewodu sieciowego do

transportowania / mocowania urządzenia.

 Aby odłączyć urządzenie od sieci, nie

ciągnąć za kabel instalacyjny, lecz za wtyczkę.

 Unikać sytuacji prowadzących do

uszkodzenia mechaniczego kabla zasilającego (przecięcia, przetarcia, zgniecenia, wyrwania).

 Urządzenie powinno zostać zabezpie-

czone przed zatopieniem i zalaniem.

 Nie używać urządzenia długotrwale w

czasie deszczu lub przy dużej wilgotności powietrza.

 Napięcie podane na tabliczce znamio-

nowej musi się zgadzać z napięciem źródła pr

 Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i

montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis.

 Przy braku dopływu wody wzgl. za-

mkniętej stronie ciśnieniowej woda w pompie się nagrzewa i może prowadzić do obrażeń przy wydostaniu się na zewnątrz!

 W tym ustawieniu eksploatacyjnym

pompę można uruchomić maksymalnie na 3 minuty.

 Pompa nie powinna być stosowana

jako pompa zanurzeniowa.

 Przy stosowaniu pompy w basenach

pływackich, stawach ogrodowych i fontannach należy zachować odstęp co najmniej 2 m i zabezpieczyć pompę przed stoczeniem się do wody.

 Przestrzegać zasad bezpieczeństwa

elektrycznego:

 Pompy w basenach pływackich, sta-

wach ogrodowych i fontannach mogą być obsługiwane tylko przy użyciu wy-

łą dzie uszkodzeniowym sięgającym

ądu.

cznika ochronnego prądowego o prą-

że też leżeć na

74 PL

– 2

maks. 30 mA. Gdy wewnątrz basenu pływackiego albo w stawu ogrodowego znajdują się osoby, pompy nie można włączać.

 Ze względów bezpieczeństwa zaleca

się uruchamianie urządzenia zawsze przy użyciu wyłącznika ochronnego prądowego (maks. 30 mA).

 Przyłącze elektryczne może być wyko-

nane jedynie przez specjalistę elektryka. Przy tym należy przestrzegać odnośnych krajowych przepisów!

 W Austrii pompy używane w basenach

pływackich i stawach ogrodowych, wyposażone w stały przewód łączący, muszą być zasilane zgodnie z ÖVE B/EN 60555 cz. 1 do 3 poprzez transformator izolacyjny atestowany przez ÖVE, przy czym napięcie znamionowe sekundarne nie może przekraczać 230 V.

 Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

dziane do użytkowania przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doś nia i/lub wiedzy na temat jego używania, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia oraz istniejących zagrożeń.

 Dzieci mogą użytkować urządzenie tyl-

ko wtedy, gdy mają ponad 8 lat i gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia i zrozumiały zaistniałe wskutek tego zagrożenia.

 Dzieci nie mogą się bawić tym urządze-

niem.

 Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

zapewnić, iż nie bawią się urządzeniem.

 Czyszczenie i konserwacja nie moż

być przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.

몇 OSTROŻNIE

 Woda, która tłoczona jest przez to urzą-

dzenie, nie jest wodą pitną!

wiadcze-

Warunki dla stateczności

몇 OSTROŻNIE

Przed jakimikolwiek czynnościami wykonywanymi przy urządzeniu lub przy jego użyciu, należy zapewnić stateczność, w celu uniknięcia wypadków wzgl. uszkodzeń urządzenia.

Stateczność urządzenia jest zagwarantowana, gdy stoi ono na równej powierzchni.

Obsługa

Ustawienia

Za pomocą włącznika/wyłącznika można włączać nast. tryby pracy:

Pozycja przełącznika I/On Tryb ciągły

Pozycja przełącznika 0/Off Wył.

Pozycja przełącznika Auto Tryb automatyczny

Sposób działania

W trybie automatycznym pompy domowe i ogrodowe utrzymują automatycznie ciśnienie w układzie. Gdy ciśnienie spada poniżej ok. 0,13 MPa (1,3 bar), to włącza się pompa. Pompa działa tak długo, jak długo obję- tość przepływu wynosi > ok. 60 l/h. Po zakoń po krótkim czasie zwłoki pompa przechodzi do trybu Stand-by. System znajduje się teraz pod ciśnieniem. Przy poborze wody i będącym jego wynikiem spadku ciśnienia pompa uruchamia się ponownie.

Modele eco!ogic nie zużywają energii w trybie Stand-by (pobór mocy = 0 W).

czeniu poboru wody,

– 3

75PL

Opis urządzenia

1 Przejściówka do pomp G1 2 Przyłącze G1 (33,3 mm) przewodu

ssawnego (wejście) 3 Króciec wlewowy 4 Filtr wstępny i wbudowany zawór zwrot-

ny 5 Pokrywa 6 Przejściówka 2-drożna do pomp G1 7 Przyłącze G1 (33,3 mm) przewodu

tłocznego (wyjście) 8Włącznik/wyłącznik 9 Schowek na przewód i przewód zasila-

jący z wtyczką 10 Klips kablowy 11 Wskaźnik usterek A Usterka po stronie ssącej B Usterka po stronie tłocznej

Przygotowanie

Rysunek  Wkręcić przejściówkę do króćca przyłą-

czeniowego pompy (wejście).

Przykręcić ręką.  Podłączyć hermetyczny wężyk do zasy-

sania.

Wskazówka

W celu skrócenia ponownego zasysania, zastosować wężyk do zasysania z zabezpieczeniem przed cofaniem wody. Zapobiega on opróżnianiu wężyka do zasysania po jego użyciu (patrz akcesoria). Nie montować zabezpieczenia przed cofaniem wody bezpośrednio przy pompie (po stronie ssawnej lub tłocznej). Jeżeli ma być przetaczana woda zawierająca piasek, pilnie zaleca się używanie dodatkowego filtra wstępnego (patrz wyposażenie specjalne). Należy go zamontować po stronie ssącej pompy, między wężem ssawnym a pompą. Należy używać oryginalnych przewodów ssawnych, elementów filtra i przyłączy wężowych firmy Kärcher. Używanie podzespołów innych producentów może prowadzić do niewłaściwego zasysania przetłaczanej cieczy, szczególnie gdy używa się systemów złączy bagnetowych.

Przy instalacji domowej lub instalacji na stałe nie należy stosować szybkozłączek, lecz połączenia śrubowe. Rysunek  Wkręcić przejściówkę do przyłącza ciś-

nieniowego pompy (wyjście).

Przykręcić ręką.  Podłączyć sprężone powietrze. Rysunek Przejściówka 2-drożna umożliwia jednoczesną pracą z dwoma urządzeniami (np. pralką lub zraszaczem). Można ją zamontować w taki sposób, by używać albo obydwu wyjść bocznych albo jednego wyjścia bocznego albo też jednego wyjścia górnego. W przypadku stosowania tylko jednego wyjścia wyjście, które nie jest potrzebne, można zamknąć dołączonym kołpakiem gwintowanym. Rysunek  Odkręcić korek króćca wlewowego i

wlać wody aż po krawędź.  Nakręcić korek do oporu na króciec

wlewowy.  Otworzyć istnieją

w przewodzie ciśnieniowym.

Wskazówka

Już nieznaczne nieszczelności prowadzą do niewłaściwego działania.

ce zawory odcinające

Instalacja stała

W przypadku instalacji stałej pompę można przykręcić na odpowiedniej powierzchni. Rysunek  Wyjąć i obrócić stopki gumowe po obu

stronach obudowy.  Ponownie założyć stopki gumowe w

obudowie.  Przykręcić na równej powierzchni za

pomocą odpowiednich śrub. Dodatkowo, zaleca się w przypadku instalacji stałej, zamontowanie po stronie tłocznej elastycznego elementu, np. elastycznego węża ciśnieniowo-wyrównawczego (patrz wyposażenie specjalne). Ma to następujące zalety:

 Większa elastyczność przy ustawianiu i

montażu.

76 PL

– 4

 Redukcja hałasu, gdyż żadne drgania

nie są przenoszone na rury w domowej instalacji wodnej.

 W przypadku mniejszych nieszczelnoś-

ci pompa włącza się rzadziej.

Wskazówka

Aby ułatwić późniejsze opróżnianie i usuwanie ciśnienia z systemu, zaleca się montaż kurka spustowego między pompą a przewodem ciśnieniowym. (nie objęte zakresem dostawy) Zamknięcie zaworu podczas opróżniania pompy uniemożliwia odpływ wody z przewodu ciśnieniowego. Przy licznych spadkach ciśnienia spowodowanych przez nieszczelności w instalacji domowej (pompa włącza się regularnie bez pobierania wody) należy wbudować zbiornik ciśnieniowo-wyrównawczy (patrz wyposażenie specjalne).

Praca urządzenia

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.  Włączyć

nika/wyłącznika.

 Optymalny komfort przy pracy w trybie

automatycznym. Rysunek  W celu skrócenia czasu zasysania pod-

nieść wąż ciśnieniowy na ok. 1 m.  Odczekać, aż pompa zassie wodę i za-

cznie ją równomiernie tłoczyć.

Wskazówka

Włącznik/wyłącznik można wygodnie obsługiwać również nogą.

Wskazówka

W trybie automatycznym pompa wyłącza się przy natężeniu przepływu < 60 l/h.

몇 Uwaga

Urządzenie rozpoznaje brak dopływu wody. Gdy przy uruchomieniu w trybie ręcznym nie następuje zassanie i przetłaczanie wody w ciągu 4 min. wzgl. w trybie automatycznym w ciągu 3 minuty, to pompa się wyłącza. Na ekranie pojawia się dioda LED „Usterka po stronie ssawnej“.

urządzenie za pomocą włącz-

Zakończenie pracy

 Wyłączyć urządzenie uż

nika/wyłącznika.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

ywając włącz-

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpienie do konserwacji urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Konserwacja

W celu zmniejszenia ciśnienia należy otworzyć i ponownie zamknąć podłączone zawory odcinające. System pozbawiony jest ciśnienia.  w przypadku tłoczenia wody z dodatka-

mi, po każdym użyciu pompę należy

przepłukać czystą wodą. Filtr wstępny należy regularnie kontrolować pod względem zabrudzenia. W przypadku widocznego zabrudzenia postępować w sposób następujący: Rysunek

 Odkręcić nakr  Wyjąć filtr wstępny i wbudowany zawór

zwrotny i wyczyścić je pod wodą bieżą-

cą. Rysunek  Przy zakładaniu filtra wstępnego (z za-

worem zwrotnym) do króćca wlewowe-

go zwrócić uwagę na właściwą pozy-

cję montażową (wyżłobienie). Filtr

wstępny trzeba wkładać w prosty spo-

sób i bez użycia siły.

몇 Uwaga

Do uszczelek używać tylko smaru pozbawionego oleju mineralnego.

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

ętkę króćca wlewowego.

Konserwacja

– 5

77PL

Transport

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień przy transporcie należy uwzględnić ciężar urządzenia (patrz dane techniczne).

Transport ręczny

 Podnieść urządzenie i nosić przy użyciu

uchwytu nośnego.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo potknięcia się z powodu luźnego kabla!  Nawinąć kabel na uchwyt kabla i zabez-

pieczyć klipsem kablowym.

Transport w pojazdach

 Zabezpieczyć urządzenie przed prze-

sunięciem i przewróceniem się.

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków lub zranień przy wyborze miejsca przechowywania urządzenia, należy uwzględnić jego ciężar (patrz dane techniczne).

Przechowywanie urządzenia

 Pozbawić urządzenie ciśnienia przez

otwarcie poboru wody podłączonego po stronie tł ka wodnego).

 Opróżnić węże.  Usunąć przewód ssawny i przewód

tłoczny.

Rysunek

 Odkręcić nakrętkę króćca wlewowego.  Wyjąć filtr wstępny i wbudowany zawór

zwrotny i wyczyścić je pod wodą bieżą- cą.

 Opróżnić pompę ponad króćcem wle-

wowym przez jej obrócenie.

 Urządzenie należy przechowywać w

miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

ocznej (np. przez otwarcie kur-

78 PL

– 6

Wyposażenie specjalne

Rysunki wyposażenia specjalnego przedstawionego poniżej znajdują się na stronie 4 niniejszej instrukcji.

6.997-344.0 Filtr przedni pompy, wielki (obj. przepływu do 6000 l/h)

6.997-350.0 Garnitur ssawny 3,5 m, 3/4"

6.997-349.0 Garnitur ssawny 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Wężyk do zasysania 3,5 m, 3/4"

6.997-359.0 Z elementem przyłą- czeniowym pompy G1 (33,3 mm). Zawór przeciwzwrotny

6.997-347.0 Hermetyczny wąż spiralny, miara metrowa, 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Hermetyczny wąż spiralny, miara metrowa, 25 m, 1“

Filtr przedni pompy do wszystkich stosowanych pomp bez wbudowanego filtra. Do ochrony pompy przed grubymi cząsteczkami brudu lub piasku. Filtr dokładny można myć. Do pomp z gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm).

Gotowy do podłączenia komplet z hermetycznym wężem spiralnym z filtrem ssawnym i z zabezpieczeniem przed cofaniem wody. Możliwe użycie również jako przedłużacz wężyka do zasysania. Do pomp z gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm).

Komplet z gotowym do podłączenia hermetycznym wężem spiralnym do bezpośredniego podłączenia do pomp. Jako przedłużacz do garnituru ssawnego lub do użytku z filtrami ssawnymi. Do pomp z gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm).

Hermetyczne złącze węży do podłączenia z pompą. Do pomp z gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm) i wężów 3/4" i 1", z nakrętką kołpakową, zaciskiem wężowym, uszczelk zwrotnym. Nie montować zaworu zwrotnego będącego częścią zestawu!

Wąż spiralny hermetyczny. Miara metrowa do przycinania pojedynczych długości węża. Z możliwością użycia jako indywidualny garnitur ssawny w połączeniu ze złączkami Kärcher i filtrami ssawnymi Kärcher.

ą płaską i zaworem

6.997-345.0 Filtr ssący Basic 3/4“ (19 mm)

6.997-342.0 Filtr ssawny z zabezpieczeniem przed cofaniem wody, Basic, 1“

Do podłączenia do miary metrowej węża ssawnego. Zabezpieczenie przed cofaniem wody zapobiega powrotowi tłoczonej wody i skraca tym samym czas ponownego zasysania. Wraz z zaciskiem wężowym.

– 7

79PL

6.997-341.0 Filtr ssawny z zabezpieczeniem przed cofaniem wody, Premium

Do podłączenia do miary metrowej węża ssawnego. Zabezpieczenie przed cofaniem wody zapobiega powrotowi tłoczonej wody i skraca tym samym czas ponownego zasysania. Wytrzymałe wykonanie z tworzywa sztucznego i metalu. Pasuje do węży 3/4“ (19 mm) i 1“(25,4 mm). Wraz z zaciskiem wężowym.

6.997-360.0 Wężyk do zasysania w przewodach rurowych 0,5 m, 3/4“

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Zestaw przyłącze-

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Wąż PrimoFlex plus

6.997-417.0 Wąż ciśnieniowo-

4.645-623.0 Zbiornik ciśnienio-

Kurek G1 z elementem redukcyjnym G3/4

niowy Premium

Złącze węże uniwersalne Plus, do węży 1/2", 5/8" i 3/4"

25 m, 3/4"

wyrównawczy 3/4“ (19mm), 1m

wo-wyrównawczy z przejściówką G1

Wąż hermetyczny do redukcji szumów przy instalacji stałej. Wąż 1“(25,4 mm) z gwintem podłączeniowym G1(33,3 mm) po obu stronach. Uwaga: Wąż ssący nie może być używany jako wąż ciśnieniowy.

Szczególnie wytrzymały kurek. Element redukcyjny umożliwia przyłączenie do 2 wielkości gwintu.

Do przyłączania węży wodnych 3/4“ (19 mm) do pomp z gwintem przyłączeniowym G1“ (33,3 mm). Na podwyższony wydatek wody.

Zagłębienia uchwytu z miękkiego tworzywa sztucznego zapewniają łatwą wersalnego zastosowania do wszystkich stosowanych węży ogrodowych.

Wąż ogrodowy 3/4" pozbawiony ftalanów, do łączenia pompy z urządzeniem rozlewającym.

Wąż przyłączeniowy do wyrównania ciśnień w wodnej instalacji domowej. Do podłączenia pompy do sztywnych systemów rurowych. Pojemność wewnętrznego pojemnika w wężu zapobiega przy tym częstemu włączaniu i wyłączaniu pompy. Gwint podłączeniowy G1” (33,3 mm).

Zaleca się przy licznych spadkach ciśnienia spowodowanych przez nieszczelności w instalacji domowej (pompa włącza się regularnie bez pobierania wody). Gwint podłączeniowy G1” (33,3 mm).

obsługę. Z możliwością uni-

80 PL

– 8

Usuwanie usterek

몇 Uwaga

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis. Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządzeniu należy odłączyć przewód sieciowy od zasilania.

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Pompa pracuje albo nie przetacza

Pompa się nie uruchamia albo w czasie pracy nagle się zatrzymuje

Powietrze w pompie patrz rozdział „Przygotowanie“ rys. A do D

oraz rozdział „Eksploatacja“

Zapchany przewód ssą-cyWyłączyć pompę, wyjąć wtyczkę sieciową

i oczyścić obszar zasysania.

Zanieczyszczony filtr wstępny

Niewłaś pełni przykręcony wężyk do zasysania lub przejściówka.

Przerwany dopływ prądu Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elek-

Zanieczyszczony filtr wstępny

Urządzenie znajduje się w trybie automatycznym. Ciśnienie w układzie > 1,3 bar.

ciwie lub nie w

Wyłączyć pompę, wyjąć wtyczkę sieciową, pompę wychłodzić, oczyścić obszar zasysania, uniemożliwić pracę na sucho. Wyjąć filtr wstępny i zawór zwrotny i oczyścić pod wodą bieżącą, ewent. wypłukać resztki zanieczyszczeń na dnie króćca wlewowego otwierając otwór spustowy. Ponowne uruchomienie przez ponowne włączenie pompy.

Przed montażem sprawdzić, czy założono uszczelki i czy są one ułożone poprawnie. Wężyk od zasysania lub przejściówkę przykręcić ręką.

tryczne Wyjąć filtr wstępny i zawór zwrotny i oczyś-

cić pod wodą bieżącą, ewent. wypłukać resztki zanieczyszczeń na dnie króćca wlewowego otwierając otwór spustowy.

Pompa ponownie włącza się automatycznie, gdy ciśnienie w układzie spada poniżej 1,3 bar. W trybie automatycznym urządzenie nie włącza się również po wyłączeniu i ponownym włączeniu, gdy ciśnienie wewnętrzne wynosi powyżej 1,3 bar, tzn. gdy na pompę oddziaływuje słup wody wynoszący ponad 13 metrów.

– 9

81PL

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Pompa się zatrzymuje, zapala się dioda LED „Usterka po stronie ssącej“.

Błąd po stronie ssącej, brak przepływu, nie wytwarza się ciśnienie

Bardzo mała objętość przepływu -> zabezpieczenie przed pracą sucho wyłączyło pompę.

Usterka przy zasysaniu po stronie tłocznej (nieszczelność lub zamknięty kurek). Pompa nie kończy trybu ssania.

Wyłączyć pompę i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wyjąć filtr wstępny i zawór zwrotny i oczyścić pod wodą bieżącą, ewent. wypłukać resztki zanieczyszczeń na dnie króćca wlewowego otwierając otwór spustowy. Ponowne uruchomienie przez ponowne włączenie pompy.

Sprawdzić przyłącza po stronie ssącej pod kątem nieszczelności. Ponowne uruchomienie przez ponowne włączenie pompy.

Sprawdzić, czy w zbiorniku zasysania (np. w cysternie) istnieje wystarczająca ilość wody.

Zbyt mały przepływ. Bardziej odkręcić kran.

Odkręcić kran. Sprawdzić szczelność instalacji. Jeżeli nie można usunąć nieszczelności, wbudować zbiornik ciśnieniowo-wyrównawczy. (patrz wyposażenie specjalne)

82 PL

– 10

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Tryb automatyczny: Pompa się zatrzymuje, zapala się dioda LED „Usterka po stronie tłocznej“.

Tryb ciągły: Pompa się zatrzymuje, zapala się dioda LED „Usterka po stronie tłocznej“.

Błąd po stronie ciśnienia, pompa włącza się i wyłącza często z powodu przecieków.

Usterka po stronie tłocznej. Ciśnienie po wyłączeniu pompy jest zbyt małe, urządzenie natychmiast się ponownie uruchamia i z tego powodu często się włącza i wyłącza.

Urządzenie działa przez co najmniej cztery minuty, choć wylot po stronie tłocznej (np. kurek wodny) jest zamknięty. Zabezpieczenie termiczne wyłącza urządzenie.

Sprawdzić stronę ciśnienia pod kątem przecieków i w razie potrzeby usunąć je (cieknący zawór wodny). Ponowne uruchomienie przez ponowne włączenie pompy. Sprawdzić szczelność instalacji. Jeżeli nie można usunąć nieszczelności, wbudować zbiornik ciśnieniowo-wyrównawczy. (patrz wyposażenie specjalne)

Po stronie tłocznej brak wystarczającej elastycznej obję W przypadku zastosowania w ogrodzie zastosować wąż ogrodowy o długości minimalnej 5 m przy średnicy 3/4" wzgl. 15 m przy średnicy 1/2". W przypadku instalacji stałej po stronie tłocznej zamontować wąż ciśnieniowo-wyrównawczy lub zbiornik ciśnieniowo-wyrównawczy pomiędzy pompą a orurowaniem. (patrz wyposażenie specjalne) Ponowne uruchomienie przez ponowne włączenie pompy.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Pozbawić urządzenie ciśnienia przez otwarcie poboru wody podłączonego po stronie tłocznej. Ponowne uruchomienie przez ponowne włą

czenie pompy.

tości.

– 11

83PL

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Wydajność pompy spada lub jest zbyt niska

Zapchany przewód ssą-cyWyłączyć pompę, wyjąć wtyczkę sieciową

i oczyścić obszar zasysania.

Zanieczyszczony filtr wstępny

Wyjąć filtr wstępny i zawór zwrotny i oczyścić pod wodą bieżącą, ewent. wypłukać resztki zanieczyszczeń na dnie króćca wlewowego otwierając otwór spustowy.

Nieszczelność po stronie ssania

Wydajność pompy zależy od wysokości tłoczenia i podłączonego ob-

Kontrola strony wlotowej pod kątem nieszczelności.

Uwzględnić maks. wysokość tłoczenia, patrz Dane techniczne, ewent. wybrać inną średnicę lub d

ługość węża

wodu Zmniejszony przekrój po

W pełni otworzyć zawór/kurek. stronie tłocznej, np. z powodu niewłaściwie otwartego zaworu/kurka.

Wąż zagięty po stronie

Usunąć zagięcia węża. tłocznej.

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy Kärcher. Adres znajduje się na odwrocie.

Wskazówki dotyczące zastosowania

Nawilżanie Zasilanie domu Nawilżanie & Zasila-

nie domu

800 m

1200 m

max. 8 osób max. 300 m2 + 4 osoby max.

max. 10 osób max. 600 m2 + 4 osoby max.

max. 12 osób max. 800 m2 + 4 osoby max.

max. 12 osób max. 900 m2 + 4 osoby max.

BP 3 Home & Garden 500 m BP 4 Home & Garden

eco!ogic BP 5 Home & Garden 1000 m BP 7 Home & Garden

eco!ogic

84 PL

– 12

Dane techniczne

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Napięcie V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Częstotliwość Hz 50 50 50 50 Moc P

znam.

W 800 950 1000 1200 Maks. wydajność l/h 3300 3800 6000 6000 Maks. wysokość ssa-

m8888 nia

Maks. ciśnienie MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,45

(4,5)

0,48 (4,8)

0,60

(6,0) Maks. wys. tłoczenia m 40 45 48 60 Maks. ciśnienie włą-

czające w trybie auto-

MPa (bar)

0,13 (1,3)

matycznym Maks. wielk. ziarna

mm1111 przetłaczanych cząstek brudu

Typ pompy Jet Jet Multistage 4-

stopniowy

Multistage 5-

stopniowy

Wartości określone zgodnie z EN ISO 20361

Poziom ciśnienie akustycznego L

Poziom mocy akustycznej L

gwaran-

WA,

dB(A) 61 63 61 61

dB(A) 76 78 77 76

towany Ciężar (bez akceso-

kg 10,3 10,6 12,5 13,0 riów)

LED, klasa 1 zgodnie z EN 60825-1

Zmiany techniczne zastrzeżone!

– 13

85PL

* W trybie automatycznym maks. 13 m

Możliwy przepływ jest tym większy:

- im mniejsza jest wysokość zasysania i tłoczenia.

- im większa średnica używanych węży.

- im krótsze węże, których się używa.

- im mniej straty ciśnienia powodują zamknięte akcesoria.

86 PL

– 14

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Pompa Typ: 1.645-xxx Obowiązujące dyrektywy WE

2006/95/WE 2004/108/WE 2000/14/WE 2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A) GP 45

Zmierzony: 71 Gwarantowa-

ny:

GP 55

Zmierzony: 72 Gwarantowa-

ny:

BPE 4000/45

Zmierzony: 71 Gwarantowa-

ny:

BPE 4200/50

Zmierzony: 72 Gwarantowa-

ny:

BPE 5000/55

Zmierzony: 74 Gwarantowa-

ny: GP 60 M5 Zmierzony: 71

Gwarantowa-

ny: GP 50 M4, BP2 G Zmierzony: 69 Gwarantowa-

ny: BP2 G Zmierzony: 69 Gwarantowa-

ny: BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G Zmierzony: 73 Gwarantowa-

ny: BP4 G Zmierzony: 72 Gwarantowa-

ny: BP4 H&G eco Zmierzony: 75 Gwarantowa-

ny: BP5 H&G Zmierzony: 74 Gwarantowa-

ny: BP7 H&G eco Zmierzony: 73 Gwarantowa-

ny:

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 15

87PL

Sisukord

Sisukord . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Ohutusalased märkused . . . . . ET 2

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Hooldus. . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Hoiustamine . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . . . ET 7

Abi häirete korral. . . . . . . . . . . ET 9

Märkusi kasutamise kohta . . . ET 11

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 12

EÜ vastavusdeklaratsioon . . . ET 14

Üldmärkusi

Väga austatud klient,

enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis alles hoida.

Sihipärane kasutamine

See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette nähtud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks. Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käitamisest. Seade on mõeldud eeskätt kasutamiseks majas ja aias. Maja- & aiapumbad lülituvad veevajaduse tekkides automaatselt sisse ja välja. Seega sobivad need niihästi kasutamiseks aias, kui ka rakendusteks majapidamises. Neid saab suurepäraselt kasutada majapidamises pesumasinate või WC-pottide varustamiseks veega, nt kombineerituna tsisterniga. Sellele lisaks tagab nende pumpade püsiv töörõhk ka aia usaldusväärse niisutamise.

Pumpamiseks lubatud vedelikud

 Tarbevesi  Kaevuvesi  Allikavesi  Vihmavesi  ujulavesi (eeldusel, et lisaaineid dosee-

ritakse sihipäraselt)

몇 HOIATUS

Pumbata ei tohi sööbivaid, kergestisüttivaid või plahvatusohtlikke aineid (nt bensiin, petrooleum, nitrolahused), rasvu, õlisid, soolvett ja tualettruumide heitvett ning mudast vett, mille voolavus on väiksem kui veel. Seade on varustatud kuivkäigukaitsega ega sobi katkematuks tööks (nt tõsteseade, purskkaevu pump). Pumbatud vedeliku temperatuur ei tohi olla kõrgem kui 35°C

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

몇 ETTEVAATUS

Kahjustusoht! Pump ei sobi olemasoleva veesurve tugevdamiseks.

88 ET

– 1

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis põhjustab tõsiseid kehavigastusi või lõppeb surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergemaid vigastusi või tekitada materiaalset kahju.

Ohutusalased märkused

 Eluohtlik

Ohutusnõuete mittejärgimise korral elektrivoolust lähtuv oht elule!  Enne igakordset kasutamist tuleb kont-

rollida, et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldustöökojal/elektrikul välja vahetada.

 Kõik elektriühendused tuleb paigaldada

alasse, mis on kaitstud üleujutuse eest.

 Mittesobivad elektrilised pikendusjuht-

med võivad olla ohtlikud. Välistingimustes võib kasutada ainult väljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt tähistatud piisava ristlõikepinnaga elektrilisi pikendusjuhtmeid:

 Pikenduskaabli toitepistik ja pistmik

peavad olema veekindlad ning ei tohi paikneda vees. Pistmik ei tohi ka põrandal olla. Soovitame kasutada kaablitrumleid, mis tagavad, et pistikupesad on vähemalt 60 mm põrandast kõrgemal.

 Ärge kasutage võrgukaablit seadme

kandmiseks / transportimiseks.

 Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust

ärge tõmmake mitte ühenduskaablist, vaid pistikust.

 Ärge tõmmake võrgukaablit üle terava-

te servade ning vältige selle muljumist.

 Paigaldage seade stabiilselt kohta, kus

see oleks kaitstud üleujutamise eest.

 Ärge kasutage seadet pikemat aega

vihma käes või niiske ilmaga.

 Tüübisildil märgitud pinge peab vasta-

ma vooluahela pingele.

 Et vältida ohtlikke olukordi, tohib re-

monttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus.

 Kui puudub vee pealevool või kui rõhu-

pool on suletud, läheb pumbas olev vesi tuliseks, mis võib vee väljumisel tuua kaasa vigastusi!

 Laske pumbal maks. 3 min. selles režii-

mis töötada.

 Pumpa ei tohi kasutada sukelpumbana.  Kui pumpa kasutatakse ujumisbassei-

nides, aiatiikides või purskkaevudes, pidage kinni minimaalsest kaugusest 2 m ja kaitske pumpa vettekukkumise eest.

 Järgige elektrilisi kaitseseadiseid:  Pumpasid tohib käitada ujumisbassei-

nides, aiatiikides ja purskkaevudes ainult rikkevoolu kaitselülitiga, mille nominaalrikkevool on maks. 30mA. Kui ujumisbasseinis või aiatiigis on inimesi, ei tohi pumpa kasutada.

 Ohutuskaalutlustel soovitame põhimõt-

teliselt kasutada seadet rikkevoolu kaitselülitiga (maks. 30mA).

 Elektriühenduse tohib teostada ainult

väljaõppinud elektrik. Seejuures tuleb järgida riigis kehtivaid määrusi!

 Vastavalt määrusele ÖVE B/EN 60555

osad 1 kuni 3 peab Austrias selliste pumpade toide, mis on mõeldud kasutamiseks ujumisbasseinides ja aiatiikides ning mis on varustatud püsiva toitekaabliga, toimuma Austria elektrotehnika liidu ÖVE poolt kontrollitud eraldustransformaatori kaudu, kusjuures sekundaarne nimipinge ei tohi ületada 230V.

– 2

89ET

 Seda seadet ei tohi kasutada piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on mõistnud sellest tulenevaid ohtusid.

 Lastel on lubatud kasutada seadet vaid

juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja kui nende üle teostab järelvalvet mõni nende ohutuse eest vastutav isik või on lapsed saanud temalt juhiseid seadme kasutamise kohta ja mõistnud sellega kaasnevaid ohtusid.

 Lapsed ei tohi seadmega mängida.  Laste üle peab olema järelevalve taga-

maks, et nad seadmega ei mängiks.

 Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi

teostada lapsed ilma järelevalveta.

몇 ETTEVAATUS

 Selle seadmega pumbatud vesi ei ole

joogivesi!

Stabiilse asendi eeldused

몇 ETTEVAATUS

Enne igasugust tegevust seadmega või seadme juures tuleb tagada stabiilne asend, et vältida seadme ümberkukkumisega seotud õnnetusjuhtumeid või vigastusi.

Seadme stabiilne asend on tagatud, kui seade asetatakse tasasele pinnale.

Käsitsemine

Seadistused

SISSE/VÄLJA lülitist saab lülitada järgmisi tööolekuid:

Lüliti asend I/On Püsirežiim

Lüliti asend 0/Off Väljas

Lüliti asend AUTO Automaatrežiim

Märkusi toimeviisi kohta

Automaatrežiimis hoiavad need maja- & aiapumbad automaatselt süsteemirõhku ülal. Kui rõhk langeb alla 0,13 MPa (1,3 bar), käivitub pump. Pump töötab, kuni läbivool > on ca. 60 l/h. Kui veevõtmine lõppeb, lülitub pump pärast lühikest järeljooksu ooterežiimile. Süsteem on nüüd rõhu all. Kui vett välja lastakse ning selle tagajärjel tekkiva rõhu languse korral käivitub pump uuesti.

eco!ogic-mudelid ei kuluta ooterežiimis energiat (voolutarbimine = 0 W).

Seadme osad

1 Ühenduse adapter pumpadele G1 2 Liitmik G1 (33,3 mm) imijuhe (sissevõtt) 3 Täitetuts 4 Eelfilter ja integreeritud tagasilöö-

giklapp 5 Kaas 6 2-käiguline ühenduse adapter pumpa-

dele G1 7 Liitmik G1 (33,3 mm) survejuhe (välja-

vool) 8 SISSE/VÄLJA lüliti 9 Kaabli hoiukoht ja pistikuga toitekaabel 10 Kaabliklamber 11 Veanäit A Viga imipoolel B Viga rõhupoolel

Ettevalmistus

Joonis  Kruvige ühendusadapter pumba imiliit-

mikku (sissevõtt).

Keerake käega kinni.  Ühendage vaakumkindel imivoolik.

Märkus

Et lühendada taassissevõtuaega, kasutage tagasivoolustopiga imivoolikut. See hoiab ära imivooliku tühjenemise pärast kasutamist (vt tarvikud).

90 ET

– 3

Ärge paigaldage tagasivoolustopperit vahetult pumbale (sissevõtu või rõhu poolele). Kui pumbatakse liivast vett, soovitame tungivalt kasutada täiendavat eelfiltrit (vt lisavarustust). Palume paigaldada see pumba sissevõtupoolele, imivooliku ja pumba vahele. Palun kasutage firma Kärcher originaal-imivoolikuid, filtrikomponente ja voolikuliitmikke. Kui kasutatakse teiste tootjate komponente, võib esineda häireid pumbatava vedeliku sissevõtmisel, eriti bajonett-ühendussüsteeme kasutades. Majja paigaldamisel või püsipaigalduse korral ärge kasutage kiirmuhve, vaid keermetega ühendusi. Joonis  Kruvige ühendusadapter pumba surve-

liitmikku (väljavool).

Keerake käega kinni.  Ühendage survevoolik. Joonis 2-käiguline adapter võimaldab käitada samaaegselt kahte seadet (nt pesumasinat või vihmutit). Paigaldamine on võimalik kas selliselt, et kasutatakse mõlemat väljundit küljelt või ühte väljundit küljelt ja ühte ülevalt. Kui kasutatakse ainult ühte väljundit, võib mittevajaliku väljundi sulgeda juuresoleva korgiga. Joonis  Kruvige täitetutsilt kaas ja valage serva-

ni sisse vett.

 Kruvige kaas käega lõpuni täitetutsile.  Avage rõhutoru olemasolevad lukus-

tusventiilid.

Märkus

Isegi väikesed lekked põhjustavad talitlushäireid.

Püsipaigaldus

Püsipaigalduse korral võib pumba kruvida sobivale pinnale. Joonis  Tõmmake seadme korpuse mõlemal

küljel olevad kummist jalad välja ja kee-

rake.

 Torgake kummist jalad uuesti korpusse.

 Keerake sobivate kruvidega tasasele

pinnale kinni. Lisaks soovitame püsipaigalduse korral monteerida rõhupoolele painduv komponent, nt painduv rõhu kompensatsioonivoolik (vt lisavarustus). Sellel on järgmised eelised:

 Suurem paindlikkus kohalepanekul ja

paigaldamisel.  Vähem müra, kuna võnked ei kandu üle

maja veevärgi torudele.  Väikeste lekete korral lülitub pump har-

vemini.

Märkus

Et muuta lihtsamaks süsteemi hilisem tühjendamine ja survetustamine, soovitame paigaldada pumba ja survevooliku vahele lukustuskraani. (ei sisaldu tarnekomplektis) Pumba tühjendamisel saab kraani sulgedes ära hoida, et vesi survevoolikust välja voolab. Kui maja veevärgis esineb sageli leketest tingitud rõhulangust (pump lülitub regulaarsete ajavahemike tagant sisse ilma vett võtmata), tuleb paigaldada rõhu kompensatsioonipaak (vt lisatarvikuid).

Käitamine

 Torgake võrgupistik seinakontakti.  Lülitage seade SISSE/VÄLJA lülitist

sisse.  Optimaalne mugavus käitamisel auto-

maatrežiimis. Joonis  Sissevõtuaja lühendamiseks tõstke

survevoolik u. 1m üles.  oodake, kuni pump vedelikku sisse võ-

tab ja ühtlaselt edasi toimetab

Märkus

SISSE/VÄLJA lülitit saab mugavalt vajutada jalaga.

Märkus

Automaatrežiimis lülitub pump läbivoolukogusel < 60 l/h välja.

몇 NB!

Seade tuvastab puuduva vee pealevoolu. Kui käsirežiimis kasutuselevõtul ei võeta 4

– 4

91ET

minuti jooksul vett sisse ja ei pumbata või automaatrežiimis 3 minuti jooksul, lülitub pump välja. Ekraanile põleb LED „Imipoole viga".

Töö lõpetamine

 Lülitage seade SISSE/VÄLJA lülitist

välja.

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

Hooldus

 OHT

Lülitage enne kõiki hooldustöid seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

Hooldus

Avage ja sulgege uuesti rõhualandi ühendatud lukustusventiilid. Süsteemis ei ole rõhku.  lisanditega vee töötlemisel tuleb pump

pärast iga kasutamist puhta veega läbi

pesta. Kontrollige eelfiltrit regulaarselt mustuse osas. Nähtava määrdumise korral toimige järgmiselt: Joonis

 Kruvige maha täitetutsi kaas.  Eemaldage eelfilter ja integreeritud ta-

gasilöögiklapp ning puhastage voolava

vee all. Joonis  Eelfiltri (tagasilöögiklapiga) paigaldami-

sel täitetutsi tuleb jälgida õiget paigal-

dusasendit (taane). Eelfiltrit peab ole-

ma võimalik paigaldada lihtsalt ja ilma

jõudu rakendamata.

몇 NB!

Kasutage tihenditele ainult määret, mis ei sisalda mineraalõli.

Hooldus

Seade on hooldusvaba.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Käsitsi transportimine

 Tõstke seade kandesangast üles ja

kandke.

몇 ETTEVAATUS

Komistamisoht lahtisele kaablile!  Kerige kaabel kaablihoidikule ja kinnita-

ge kaabliklambriga.

Transportimine sõidukites

 Kinnitage seade libisemise ja ümbermi-

neku vastu.

Hoiustamine

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb ladustamiskoha valikul jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Seadme ladustamine

 Avage rõhupoolele ühendatud vee väl-

javõtt (nt veekraani avades) ja muutke seade rõhuvabaks.

 Tühjendage voolikud.  Eemaldage imivoolik ja survevoolik.

Joonis

 Kruvige maha täitetutsi kaas.  Eemaldage eelfilter ja integreeritud ta-

gasilöögiklapp ning puhastage voolava vee all.

 Keerake pump ümber ja tühjendage täi-

tetutsi kaudu.

 Hoidke seadet kohas, kus pole jäätu-

misohtu.

92 ET

– 5

Erivarustus

Alljägnevalt loetletud lisavarustuse joonised leiate selle kasutusjuhendi leheküljelt 4.

6.997-344.0 Pumba eelfilter, suur (läbivool kuni 6000 l/ h)

6.997-350.0 Sissevõtugarnituur 3,5 m, 3/4"

6.997-349.0 Sissevõtugarnituur 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Imivoolik 3,5 m, 3/4" Täiesti ühendusvalmis vaakumikindel spiraalvoolik

6.997-359.0 Pumba ühendusdetail G1 (33,3mm) koos tagasilöögiklapiga

6.997-347.0 Vaakumkindel spiraalvoolik, müüakse meetri kaupa, 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Vaakumkindel spiraalvoolik, müüakse meetri kaupa, 25 m, 1“

Pumba eelfilter kõigile levinud pumpadele, millel puudub integreeritud filter Pumpade kaitseks jämedate mustuseosakeste või liiva eest. Peenfiltrit saab pesta. G1 (33,3 mm) ühenduskeermetega pumpadele.

Täiesti ühendusvalmis vaakumkindel spiraalvoolik imifiltri ja tagasivoolustopiga. Saab kasutada ka imivooliku pikendusena. G1 (33,3 mm) ühenduskeermetega pumpadele.

otseühendamiseks pumpadega. Imigarnituuri pikendamiseks või kasutamiseks koos imifiltritega. G1 (33,3 mm)-ühenduskeermega pumpadele.

Voolikute vaakumkindel ühendamine pumbaga. Pumpadele G1 (33,3 mm)-ühenduskeermega ja 3/ 4" ning 1" voolikutega, sh umbmutter, voolikuklemm, lametihend, tagasilöögiklapp. Ärge paigaldage komplektis sisalduvat tagasilöögiklappi!

Vaakumkindel spiraalvoolik. Müüakse meetri kaupa ja lõigatakse vajaliku pikkusega voolikud. Kombineeritult Kärcheri ühendusdetailide ja Kärcheri imifiltritega saab kasutada individuaalse sissevõtugarnituurina.

6.997-345.0 Imifilter Basic 3/4“ (19 mm)

6.997-342.0 Tagasivoolustopiga imifilter, Basic, 1“

6.997-341.0 Tagasivoolustopperiga imifilter, Premium

Ühendamiseks meetri kaupa müüdava imivoolikuga. Tagasivoolustopp takistab pumbatud vee tagasivoolamisst ja lühendab nii uut sissevõtuaega. Koos voolikuklemmiga.

Ühendamiseks imivoolikuga - meetrikaup. Tagasivoolustopper takistab vee tagasivoolamist ja lühendab seeläbi uut sissevõtuaega. Tugev metallist ja plastmassist teostus. Sobib 3/4“ (19 mm) või 1“ (25,4 mm) voolikutele. Koos voolikuklemmiga.

– 6

93ET

6.997-360.0 Imivoolik torustikele 0,5 m, 3/4"

Vaakumikindel voolik müra vähendamiseks statsionaarse paigaldamise korral. 1“(25,4 mm) voolik mõlemapoolse G1(33,3 mm) keermesühendusega. Tähelepanu: Imivoolikut ei tohi kasutada survevoolikukna.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Ühenduskomplekt

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Voolik PrimoFlex

6.997-417.0 Rõhu kompensat-

4.645-623.0 Rõhu kompensat-

G3/4-reduktoriga G1 kraaniühendus

Premium

Universaalne voolikuliitmik Plus, 1/2", 5/8" ja 3/4" voolikutele

plus, 25 m, 3/4"

sioonivoolik 3/4“ (19mm), 1m

sioonipaak adapteriga G1

Eriti tugev kraaniühendus. Reduktor võimaldab ühendamist 2 keermesuurusega.

3/4“ (19 mm) veevoolikute ühendamiseks G1 (33,3 mm) ühenduskeermega pumpadega. Suurema vee läbivoolu jaoks.

Pehmest plastist haaramiskohad muudavad käsitsemise lihtsaks. Universaalselt kasutatav kõigi levinud aiavoolikute puhul.

Ftalaadivaba 3/4"-aiavoolik pumba ühendamiseks väljastusseadmega.

Ühendusvoolik rõhu kompenseerimiseks kodumajapidamisse paigaldamise korral. Pumba ühendamiseks jäikade torustikega. Lisaks hoiab vooliku sisemine talletusvõime ära pumba sagedase sisse- ja väljalülitamise. G1 (33,3 mm)-ühenduskeere.

Soovitatakse, kui maja veevärgis esineb sageli leketest tingitud rõhulangust (pump lülitub regulaarsete ajavahemike tagant sisse ilma vett võtmata). G1 (33,3 mm)-ühenduskeere.

94 ET

– 7

Abi häirete korral

몇 NB!

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump töötab, aga ei pumpa

Pump ei käivitu või jääb töö käigus ootamatult seisma

Pumbas on õhku vt ptk „Ettevalmistus“ joonis A kuni D ning

ptk „Käitamine“

Sissevõtuvoolik ummistunud

Eelfilter must Lülitage pump välja, tõmmake toitepistik

Sissevõtuvoolik või ühendusadapter ei ole õigesti või lõpuni sisse keeratud.

Vooluvarustus katkenud Kontrollige kaitsmeid ja elektriühendusi Eelfilter must Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp

Seade töötab automaatrežiimis. Rõhk süsteemis > 1,3 bar.

Lülitage pump välja, tõmmake toitepistik välja ja puhastage sissevõtuala.

välja, laske pumbal jahtuda, puhastage imiala, vältige kuivalt töötamist Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp ning puhastage voolava vee all, vajadusel uhtuge täiteava kaudu välja täitetutsi põhjas olevad mustusejäägid. Uus käivitamine: lülitage pump uuesti sisse.

Enne kokkupanekut kontrollige, kas on paigaldatud tihendid ning kas need on õiges asendis. Keerake sissevõtuvoolik ja ühendusadapter käega kinni.

ning puhastage voolava vee all, vajadusel uhtuge täiteava kaudu välja täitetutsi põhjas olevad mustusejäägid.

Pump lülitub automaatselt uuesti sisse, kui rõhk süsteemis langeb alla 1,3 bar. Automaatrežiimis ei käivitu seade ka pärast välja- ja uuesti sisselülitamist, kui sisemine rõhk on rohkem kui 1,3 bari või kui pumbale toimib veesammas rohkem kui 13 m.

– 8

95ET

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump seiskub, süttib LED „Viga imipoolel“.

Automaatrežiim: Pump seiskub, süttib LED „Viga rõhupoolel“.

Imipoole viga, puudub läbivool, rõhku ei looda

Väga väike läbivool -> kuivkäigukaitse lülitas pumba välja.

Rõhupoole viga (leke või suletud veekraan) sissevõtul. Pump ei välju sissevõturežiimist.

Rõhupoole viga, pump lülitab lekete tõttu tihti sisse ja välja.

Viga rõhupoolel Pärast pumba väljalülitamist on rõhk liiga madal, seade käivitub kohe uuesti ja lülitub seetõttu sageli sisse-välja.

Lülitage pump välja ja tõmmake võrgupistik välja. Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp ning puhastage voolava vee all, vajadusel uhtuge täiteava kaudu välja täitetutsi põhjas olevad mustusejäägid. Uus käivitamine: lülitage pump uuesti sisse.

Kontrollige impoole liitmikke lekete osas. Uus käivitamine: lülitage pump uuesti sisse.

Kontrollige, kas sissevõtumahutis (nt tsisternis) on piisavalt vett.

Kontrollige, kas sissevõtumahutis (nt tsisternis) on piisavalt vett. Liiga väike läbivool. Avage veekraan rohkem.

Avage veekraan. Kontrollige süsteemi lekete osas. Kui leket ei saa kõrvaldada, paigaldage rõhu kompensatsioonipaak. (vt lisatarvikud)

Kontrollige rõhupoolt lekete osas ja kõrvaldage need (tilkuv kraan). Uus käivitamine: lülitage pump uuesti sisse. Kontrollige süsteemi lekete osas. Kui leket ei saa kõrvaldada, paigaldage rõhu kompensatsioonipaak. (vt lisatarvikud)

Rõhupoolel puudub küllaldane elastne maht. Kasutage aias aiavoolikut minimaalse pikkusega 5 m 3/4" läbimõõdu juures või 15 m 1/2" läbimõõdu juures. Püsipaigalduse korral paigutage rõhupoolele pumba ja torustiku vahele rõhu kompensatsioonivoolik või rõhu kompensatsioonipaak. (vt lisatarvikud) Uus käivitamine: lülitage pump uuesti sisse.

96 ET

– 9

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Püsirežiim: Pump seiskub, süttib LED „Viga rõhupoolel“.

Seade töötab min. neli minutit, kuigi rõhupoolne väljund (nt veekraan) on suletud. Ülekuumenemiskaitse

Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja. Avage rõhupoolele ühendatud vee väljavõtt ja muutke seade rõhuvabaks. Uus käivitamine: lülitage pump uuesti sisse.

lülitab seadme välja.

Võimsus kahaneb või on liiga väike

Sissevõtuvoolik ummistunud

Lülitage pump välja, tõmmake toitepistik välja ja puhastage sissevõtuala.

Eelfilter must Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp

ning puhastage voolava vee all, vajadusel uhtuge täiteava kaudu välja täitetutsi põh-

jas olevad mustusejäägid. Leke imipoolel Kontrollige kogu imipoolt tiheduse osas. Pumba pumpamisvõim-

sus sõltub vedeliku kõrgusest ja ühendatud lisaseadmetest

Rõhupoole ristlõige ahe-

Ärge ületage maks. pumpamiskõrgust, vt

tehnilistest andmetest, vajadusel valige

teistsugune vooliku läbimõõt või erinev

vooliku pikkus

Avage ventiil/kuulkraan täielikult. nenud, nt mittetäielikult avatud ventiili/kraani tõttu.

Survepoolel on voolik

Eemaldage voolikust murdunud kohad. murdunud.

Küsimuste ja rikete korral aitab teid Kärcher’i filiaal. Aadressi vt tagaküljelt.

Märkusi kasutamise kohta

Niisutamine Majapidamise va-

BP 3 Home & Garden 500 m BP 4 Home & Garden

800 m

eco!ogic BP 5 Home & Garden 1000 m BP 7 Home & Garden

1200 m

eco!ogic

rustamine

max. 8 isikut max. 300 m2 + 4 isikut max.

max. 10 isikut max. 600 m2 + 4 isikut max.

max. 12 isikut max. 800 m2 + 4 isikut max.

max. 12 isikut max. 900 m2 + 4 isikut max.

– 10

Niisutamine & Majapi-

damise varustamine

97ET

Tehnilised andmed

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Pinge V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Sagedus Hz 50 50 50 50 Võimsus P

nimi

Maks. pumpamisko-

W 800 950 1000 1200 l/h 3300 3800 6000 6000

gus Maks. imikõrgus m 8 8 8 8 Maks. rõhk MPa

(bar)

Maks. pumpamiskõr-

m40454860

0,40

(4,0)

0,45

(4,5)

0,48 (4,8)

0,60 (6,0)

gus Max. uuesti sisselülita-

misrõhk automaatre-

MPa (bar)

0,13 (1,3)

žiimis Pumbatavate mustus-

mm1111 osakeste maks. suurus

Pumba tüüp Jet Jet Mitmeastmeli-

ne 4-astmeli-

Mitmeastmeli-

ne 5-astmeli-

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN ISO 20361

Helirõhu tase L

Helivõimsuse tase L

dB(A) 61 63 61 61

dB(A) 76 78 77 76

WA,

garanteeritud Kaal (ilma tarvikuteta) kg 10,3 10,6 12,5 13,0 LED klass 1 vastavalt standardile EN 60825-1

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

98 ET

– 11

* Automaatrežiimis max. 13m

Võimalik pumbatav vedelikuhulk on seda suurem,

- mida väiksem on sissevõtu ja tõstekõrgus,

- mida suurem on kasutatud voolikute läbimõõt.

- mida lühemad on kasutatud voolikud,

- mida vähem rõhulangust põhjustavad ühendatud tarvikud.

– 12

99ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pump Tüüp: 1.645-xxx Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/95/EÜ 2004/108/EÜ 2000/14/EÜ 2011/65/EL Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A) GP 45

Mõõdetud: 71 Garanteeri-

tud:

GP 55

Mõõdetud: 72 Garanteeri-

tud:

BPE 4000/45

Mõõdetud: 71 Garanteeri-

tud:

BPE 4200/50

Mõõdetud: 72 Garanteeri-

tud:

BPE 5000/55

Mõõdetud: 74 Garanteeri-

tud: GP 60 M5 Mõõdetud: 71

Garanteeri-

tud: GP 50 M4, BP2 G Mõõdetud: 69 Garanteeri-

tud: BP2 G Mõõdetud: 69 Garanteeri-

tud: BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G Mõõdetud: 73 Garanteeri-

tud: BP4 G Mõõdetud: 72 Garanteeri-

tud: BP4 H&G eco Mõõdetud: 75 Garanteeri-

tud: BP5 H&G Mõõdetud: 74 Garanteeri-

tud: BP7 H&G eco Mõõdetud: 73 Garanteeri-

tud:

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

CEO

Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

100 ET

– 13

Karcher BP 3 Home and Garden User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Godkendte transportvæsker

Miljøbeskyttelse

Garanti

Symbolerne i driftsvejledningen

Sikkerhedsanvisninger

Forudsætninger til stabiliteten

Betjening

Indstillinger

Funktion

Beskrivelse af apparat

Forberedelse

Fast installation

Drift

Efter brug

Pleje, vedligeholdelse

Pleje

Vedligeholdelse

Transport

Manuel transport

Transport i køretøjer

Opbevaring

Opbevaring af damprenseren

Ekstratilbehør

Hjælp ved fejl

Oplysninger om anvendelse

Tekniske data

EU-overensstemmelseserklæring

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Tillatte matevæsker

Miljøvern

Garanti

Symboler i bruksanvisningen

Sikkerhetsanvisninger

Forutsetning for at den står støding

Betjening

Innstillinger

Funksjonsmåte

Beskrivelse av apparatet

Forberedelse

Fast installasjon

Drift

Etter bruk

Pleie, vedlikehold

Vedlikehold

Vedlikehold

Transport

Transport for hånd

Transport i kjøretøy

Lagring

Oppbevaring av apparatet

Tilleggsutstyr

Feilretting

Merknader for bruk

Tekniske data

EU-samsvarserklæring

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar

Ändamålsenlig användning

Godkända matningsvätskor

Miljöskydd

Garanti

Symboler i bruksanvisningen

Säkerhetsanvisningar

Förutsättningar för stabilitet

Handhavande

Inställningar

Funktionssätt

Beskrivning av aggregatet

Förberedelser

Fast installation

Drift