Karcher BDS43-180C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BDS 43/180 C BDS 51/180 C

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31 Español 39 Português 46 Dansk 53 Norsk 60 Svenska 67 Suomi 74 Ελληνικά 81 Türkçe 89 Русский 96 Magyar 105 Čeština 112 Slovenščina 119 Polski 126 Româneşte 134 Slovenčina 141 Hrvatski 148 Srpski 155 Български 162 Eesti 169 Latviešu 176 Lietuviškai 184 Українська 191

www.kaercher.com

59648130 05/13

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Schubstange montieren . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-

chen und Teppichen im Innenbereich geeignet.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Disc-Einscheibenmaschinen, Nr. 5.956-659.0 und handeln Sie danach.

– 1

3DE

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmotor, nicht berühren (Verbrennungsgefahr).

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Verriegelung

Verhindert das unbeabsichtigte Einschalten des Geräts. Zum Einschalten des Geräts Entriegelungstaste und dann den Schalter EIN / AUS drücken.

Schubstange montieren

Vor Inbetriebnahme muss die Schubstange wie gezeigt montiert und die elektrische Verbindung zum Gerät hergestellt werden.

Abbildung siehe Umschlagseite

Geräteelemente

4 DE

1 Mitnehmer, Scheibenbürste / Pad-

Treibteller 2 Bürste / Pad-Treibteller mit Pad 3 Klemmung Neigungsverstellung 4 Schalter EIN / AUS 5 Handgriff 6 Entriegelungsknopf 7 Dosierhebel Reinigungsmittellösung

(Option) 8 Sicherung Bürstenantrieb 9 Reinigungsmitteltank (Option) 10 Kabelhaken 11 Motorgehäuse 12 Netzkabel

– 2

Inbetriebnahme

 Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss die Leitung vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

 Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst beseitigen lassen.

Stromanschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag.

– Netzkabel nicht überfahren.

 Gefahr

Verletzungsgefahr.

– Netzkabel nie um den Körper oder den

Hals legen.

– Netzkabel nicht mit der rotierenden

Bürste/dem rotierenden Pad in Berührung kommen lassen.

Bürste/Pad anbringen

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Klemmung Neigungsverstellung lösen.  Griff nach vorne in waagrechte Stellung

schwenken.

 Klemmung Neigungsverstellung anzie-

hen.

 Gerät nach hinten kippen.

 Scheibenbürste/Treibteller auf den Mit-

nehmer setzen und gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

Reinigungsmitteltank (Option) be-

füllen

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

 Reinigungslösung in den Reinigungs-

mitteltank füllen.

Bedienung

몇 Warnung

Verletzungsgefahr! Die Bedienung des Gerätes erfordert Übung.

–

Sicherstellen, dass sich keine Hindernis-

se im zu reinigenden Bereich befinden.

– Bodenbeschaffenheit auf Eignung

überprüfen.

– Die Handhabung erschwert sich bei un-

ebenen oder rauen Oberflächen.

Griff einstellen

몇 Warnung

Unfallgefahr durch Verlust der Kontrolle über das Gerät. Griff nur bei stehendem Motor verstellen.

 Klemmung Neigungsverstellung lösen.

– 3

5DE

 Griff in angenehme Position schwenken

(ausgestreckte Arme).

 Klemmung Neigungsverstellung anzie-

hen.

Gerät einschalten

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.  Griff auf Arbeitshöhe einstellen.  Griff mit beiden Händen festhalten.  Entriegelungstaste drücken und fest-

halten.

 Schalter EIN / AUS betätigen.  Entriegelungstaste loslassen.  Zur Unterbrechung des Betriebs Schal-

ter loslassen.

Richtung steuern

– Links: Griff nach unten drücken. – Rechts: Griff anheben.

Reinigen

Reinigungslösung auf den Boden aufbrin-



gen oder Dosierhebel Reinigungsmitteltank (Option) betätigen.



Gerät über die zu reinigende Fläche führen.



Bei starker Verschmutzung Vorgang wiederholen.



Schmutzwasser anschließend mit einem Nasssauger oder einem Tuch aufnehmen.

Außerbetriebnahme

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Klemmung Neigungsverstellung lösen.  Griff in senkrechte Position bringen.  Klemmung Neigungsverstellung anziehen.  Reinigungsmitteltank (Option) abneh-

men und nicht verbrauchte Reinigungsmittellösung entsorgen.

 Netzkabel wie gezeigt aufwickeln.  Reinigungsmitteltank (Option) mit kla-

rem Wasser durchspülen.

 Gerät in Parkstellung bringen.  Treibteller / Scheibenbürste abnehmen.  Gehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Klemmung Neigungsverstellung lösen.  Griff in senkrechte Position bringen.  Klemmung Neigungsverstellung anzie-

hen.  Gerät nach hinten in Transportstellung

kippen und zum Zielort fahren.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

6 DE

– 4

Lagerung

Hilfe bei Störungen

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Gerät in Parkstellung bringen.  Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Pflege und Wartung

 Verschmutzte Scheibenbürsten mit

Wasser abspülen.

 Verschmutzte Pads bei maximal 60 °C

waschen.

 Gehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

 Netzkabel auf Beschädigung prüfen.

Störung Behebung

Ungenügendes Reinigungsergebnis Verschmutztes Pad auswechseln und bei maximal 60

°C waschen. Abgenützte Scheibenbürste/Pad ersetzen. Verschmutzte Scheibenbürsten mit Wasser abspülen Eignung von Bürste/Pad und Reinigungsmittel für An-

wendungsfall prüfen.

Gerät vibriert stark Korrekten Sitz von Scheibenbürste/Pad überprüfen.

Pad-Befestigung prüfen. Griff tiefer positionieren (ausgestreckte Arme)

Pad dreht sich nicht Sicherung Bürstenantrieb zurücksetzen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste/Pad blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

– 5

7DE

Bezeichnung

BDS 43/180 C BDS 51/180 C

Tank 10l 8.600-062.0

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard) 8.369-895.0 6.371-206.0

Scheibenbürste, schwarz (hart) 6.369-898.0 6.371-265.0

Shampoonierbürste, mittelweich, weiß/blau, 6.369-896.0 6.371-266.0

Pad-Treibteller 6.369-899.0 6.371-208.0

Pads, mittel, rot 6.369-470.0 6.369-079.0

Pads, mittelhart, grün 6.369-472.0 6.369-078.0

Pads, hart, schwarz 6.369-473.0 6.369-077.0

Technische Daten

BDS 43/180 C BDS 51/180 C

1.291-228.0 1.291-229.0

Stromanschluss

Netzspannung V 220-240 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme, max. W 1400 Schutzart IPX4

Bürste/Pad

Durchmesser mm 430 510 Drehzahl 1/min 180 Anpressdruck N/cm

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 39,5 41,2 Abmessungen (l x b x h) mm 600x490x1200 630x510x1200 Unterfahrhöhe mm 90 Kabellänge m 15

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit KWAdB(A) 78 83

2 2

0,35 0,27

<2,5 <2,5

0,2 0,3 dB(A) 61 65 dB(A) 1 1

8 DE

– 6

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.291-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67: 2009 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 7

9DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . . 1

Install the push rod. . . . . . . EN . . . 2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5 Technical specifications . . . EN . . .6 EC Declaration of Conformity EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance is used for cleaning of

hard surfaces and carpets in the interior of buildings.

–

The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for Disc single-pulley machine machines No. 5.956-659.0.

Symbols on the machine

Risk of burns on account of hot surfaces! Do not touch hot parts of the machine such as the drive motor (risk of burns).

10 EN

– 1

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Lock

Prevents the appliance from being switched on accidentally. To start the appliance, first press the unlock button and then the ON/OFF switch.

Install the push rod

Prior to operation, the push rod must be installed as shown and the appliance has to be connected to power.

Illustration on the inside of the front cover

Device elements

3 Clamp for level adjustment 4 Switch ON / OFF 5 Handle 6 Unlocking button 7 Dosing lever for detergent solution (option) 8 Fuse for brush drive 9 Detergent tank (option) 10 Cable hook 11 Motor casing 12 Power cord

Start up

 The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or aging. If damage is found, the cable must be replaced before further use.

 Check appliance for damage, have

damages repaired by customer service.

Power connection

– For connection values, see technical

data and type plate.

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC 60364-1.

 Danger

Risk of electric shock.

– Do not drive over the mains cable.

 Danger

Risk of injury.

– Never wrap the mains cable around

your body or your neck.

–

Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or rotating pads.

1 Actuator, disc brush / pad driver plate 2 Brush / pad driver plate with pad

– 2

11EN

Attach the brush/pad

 Disconnect the mains plug from the socket.  Loosen the clamps of the level adjust-

ment.

 Swivel the tension lever to the front into

a horizontal position.

 Tighten the clamps of the level adjustment.  Tilt the appliance rearward.

 Place the disc brush/driver plate onto

the actuator and turn in anti-clockwise direction.

Fill the detergent tank (option)

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

 Fill detergent solution into the detergent

tank.

Operation

몇 Warning

Risk of injury! The operation of the appliance requires practice.

– Ensure that there are no obstacles in

the area to be cleaned.

– Check the floor consistency for its suit-

ability.

– The handling becomes more difficult

with uneven or rough surfaces.

Adjust handle

몇 Warning

Risk of accident due to loss of control over the appliance. Do not adjust the handle unless the motor is at a standstill.

 Loosen the clamps of the level adjust-

ment.

 Tilt the handle into a comfortable posi-

tion (arms outstretched).

 Tighten the clamps of the level adjust-

ment.

Turning on the Appliance

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

 Insert the mains plug into a socket.  Set handle to working height.  Hold the handle with both hands.  Press and hold the unlocking button.  Use the ON/OFF switch.  Release the unlocking button.  Release the switch to interrupt operation.

Control the direction

– Left: Press the handle downward. – Right: Raise the handle.

Cleaning

 Apply the detergent solution to the floor

or use the dosing lever of the detergent tank (option).

 Move the appliance over the surface to

be cleaned.

 Repeat process for severe contamina-

tion.

 Afterwards, pick up the wastewater with

a wet vacuum or a cloth.

12 EN

– 3

Shutting down Transport

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Loosen the clamps of the level adjust-

ment.

 Move the handle into a vertical posi-

tion.

 Tighten the clamps of the level adjust-

ment.

 Remove the detergent tank (option) and

dispose of unused detergent solution.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Loosen the clamps of the level adjust-

ment.

 Move the handle into a vertical posi-

tion.

 Tighten the clamps of the level adjust-

ment.

 Tilt the appliance backwards into the

transport position and drive it to its destination location.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

 Place the appliance into the parking po-

sition.

 Store the appliance in a dry room, frost-

protected room.

 Coil the mains cable as shown.  Rinse the detergent tank (option) with

clear water.

 Place the appliance into the parking po-

sition.

 Remove the driver plate / disc brush.  Clean the casing with a damp cloth.

Maintenance and care

 Rinse contaminated disc brushes with

water.

 Wash contaminated pads at a max.

temperature of 60 °C.

 Clean the casing with a damp cloth.  Check the mains connection cable for

damages.

– 4

13EN

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Fault Remedy

Insufficient cleaning result Replace contaminated pads and wash them at a max.

temperature of 60 °C. Replace worn disc brush / pad. Rinse contaminated disc brushes with water Check the suitability of brush/pad and detergent for

the respective use.

Appliance vibrates strongly Check for correct seating of disc brush/pad.

Check pad attachment. Position the handle lower (arms outstretched).

Pad does not turn Reset fuse of brush drive.

Check if foreign bodies are blocking the brush/pad; remove the foreign bodies if required.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Warranty Accessories and Spare Parts

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Description

10 litre tank 8.600-062.0 Disk brush, red (medium, standard) 8.369-895.0 6.371-206.0 Disk brush, black (hard) 6.369-898.0 6.371-265.0 Shampooing brush, medium soft, white/blue 6.369-896.0 6.371-266.0 Driver plate pad 6.369-899.0 6.371-208.0 Pads, medium, red 6.369-470.0 6.369-079.0 Pads, medium hard, green 6.369-472.0 6.369-078.0 Pads, hard, black 6.369-473.0 6.369-077.0

14 EN

– 5

BDS 43/180 C BDS 51/180 C

Technical specifications

BDS 43/180 C BDS 51/180 C

1.291-228.0 1.291-229.0

Power connection

Mains voltage V 220-240 Frequency Hz 50 Max. power intake W 1400 Type of protection IPX4

Brush/pad

Diameter mm 430 510 Speed 1/min 180 Contact pressure N/cm

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 39,5 41,2 Dimensions (l x b x h) mm 600x490x1200 630x510x1200 Top clearance mm 90 Cable length m 15

Values determined as per EN 60335-2-67

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

0,35 0,27

<2,5 <2,5

0,2 0,3 dB(A) 61 65 dB(A) 1 1 dB(A) 78 83

– 6

15EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.291-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67: 2009 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

16 EN

– 7

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Monter la barre de poussée FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5 Assistance en cas de panne FR . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Caractéristiques techniques FR . . .6 Déclaration de conformité CE FR . . . 7

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

– 1

17FR

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil convient au nettoyage de

surfaces dures et de tapis à l'intérieur.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Cet appareil convient à un usage pro-

fessionnel et industriel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les machines d'un seul disque n°

5.956659 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Symboles sur l'appareil

Monter la barre de poussée

Avant la mise en service, la barre de poussée doit être montée comme illustré et la connexion électrique avec l'appareil doit être établie.

Pour les illustrations, voir la page de garde

Éléments de l'appareil

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation! Ne toucher aucune pièce chaude, telle que le moteur (risque de brûlure).

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Verrouillage

Évite la mise en marche involontaire de l'appareil. Pour enclencher l'appareil appuyer sur la touche de déverrouillage puis sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT.

18 FR

1 Entraîneur, disque-brosse / plateau

d'entraînement avec pad

Brosse / plateau d'entraînement avec pad 3 Blocage réglage d'inclinaison 4 Interrupteur MARCHE/ARRET 5 Poignée 6 Tête de déverrouillage 7 Levier de dosage solution de détergent

(option) 8 Fusible de l'entraînement de brosse 9 Réservoir de détergent (option) 10 Crochet de câble 11 Châssis moteur 12 Câble d’alimentation

– 2

Mise en service

 Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endommagé, par exemple par formation de fissures ou du fait du vieillissement. S'il est endommagé, remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation.

 Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement, faire éliminer les dommages par le service après-vente.

Raccordement électrique

– Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit correspondre à la CEI 60364-1.

 Danger

Risque d'électrocution.

– Ne pas rouler sur le câble secteur.

 Danger

Risque de blessure.

– Ne jamais porter le câble secteur autour

du corps ou du cou.

– Veiller à ce que le câble secteur n'entre

pas en contact avec la brosse/le pad en rotation.

Mettre la brosse/le pad en place

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Desserrer le blocage du réglage d'incli-

naison.

 Pivoter la poignée vers l'avant en posi-

tion horizontale.

 Serrer le blocage du réglage d'inclinai-

son.

 Basculer l'appareil vers l'arrière.

 Placer le disque-brosse/plateau d'en-

traînement sur l'entraîneur et le tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Remplir le réservoir de détergent

(option)

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

 Remplir la solution détergente dans le

réservoir de détergent.

Utilisation

몇 Avertissement

Risque de blessure ! La commande de l'appareil réclame une certaine expérience.

– S'assurer de l'absence d'obstacles

dans la zone à nettoyer.

– Vérifier si la nature du sol convient au

nettoyage.

– La manipulation est plus difficile lorsque

les surfaces ne sont pas planes ou sont

rugueuses.

– 3

19FR

Régler la poignée

몇 Avertissement

Risque d'accident par la perte du contrôle de l'appareil. Régler la poignée uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt.

 Desserrer le blocage du réglage d'incli-

naison.

 Pivoter la poignée dans la position

confortable (bras tendus).



Serrer le blocage du réglage d'inclinaison.

Mise sous tension de l’appareil

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.



Régler la poignée sur la hauteur de travail.



Maintenir la poignée avec les deux mains.

 Appuyer sur la touche de déverrouillage

et la maintenir enfoncée.



Actionner l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

 Relâcher la touche de déverrouillage.  Pour interrompre le fonctionnement, re-

lâcher le commutateur.

Amorcer la direction

–

À gauche : presser la poignée vers le bas.

– À droite : lever la poignée.

Nettoyage

 Appliquer la solution détergente sur le

sol ou actionner le levier de dosage du réservoir de détergent (option).

 Déplacer l'appareil sur la surface à net-

toyer.

 Répéter l'opération en cas de fort en-

crassement.

 Recueillir ensuite l'eau sale avec un as-

pirateur humide ou un chiffon.

Mise hors service

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Desserrer le blocage du réglage d'incli-

naison.

 Amener la poignée en position verticale.

 Serrer le blocage du réglage d'inclinaison.  Retirer le réservoir de détergent (op-

tion) et éliminer la solution de détergent

non consommée.

 Enrouler le câble secteur comme repré-

senté.  Rincer le réservoir de détergent (option)

à fond à l'eau claire.  Amener l'appareil en position de sta-

tionnement.  Retirer le plateau d'entraînement /

disque-brosse.  Essuyer le corps avec un chiffon.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Desserrer le blocage du réglage d'incli-

naison.

 Amener la poignée en position verticale.  Serrer le blocage du réglage d'inclinai-

son.  Basculer l'appareil vers l'arrière en po-

sition de transport et l'amener au site de

mise en œuvre.

20 FR

– 4

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

 Amener l'appareil en position de sta-

tionnement.

 Stocker l’appareil dans un local sec, à

l'abri du gel.

Entretien et maintenance

 Rincer les disques-brosses encrassés

à l'eau.  Ne laver les pads encrassés que jus-

qu'à 60 °C au maximum.

 Essuyer le corps avec un chiffon.  Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé.

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travail sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Panne Remède

Résultat de nettoyage insuffisant Remplacer le pad encrassé et ne pas le laver à plus

de 60 °C au maximum. Remplacer tout disque-brosse/pad usé. Rincer les disques-brosses encrassés à l'eau. Vérifier si la brosse/le pad ainsi que le détergent

conviennent au cas d'application.

L'appareil vibre fortement Vérifier la bonne assise du disque-brosse/pad.

Contrôler la fixation du pad. Positionner la poignée plus bas (bras tendus)

Le pad ne tourne pas Réinitialiser le fusible de l'entraînement des brosses.

Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse/le pad et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Garantie Accessoires et pièces de

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

– 5

21FR

www.kaercher.com sous le menu Service.

Désignation

BDS 43/180 C BDS 51/180 C

Réservoir de 10 l 8.600-062.0 Disque-brosse, rouge (moyenne, standard) 8.369-895.0 6.371-206.0 Disque-brosse, noire (dure) 6.369-898.0 6.371-265.0 Brosse shampooing, mi-souple, blanche/bleue 6.369-896.0 6.371-266.0 Plateau d'entraînement du pad 6.369-899.0 6.371-208.0 Pad moyen, rouge 6.369-470.0 6.369-079.0 Pad semi-souple, vert 6.369-472.0 6.369-078.0 Pad, dur, noir 6.369-473.0 6.369-077.0

Caractéristiques techniques

BDS 43/180 C BDS 51/180 C

1.291-228.0 1.291-229.0

Alimentation électrique

Tension du secteur V 220-240 Fréquence Hz 50 Puissance absorbée, maxi W 1400 Type de protection IPX4

Brosse/pad

Diamètre mm 430 510 Vitesse de rotation t/min 180 Pression appliquée par les brosses N/cm

Dimensions et poids

Poids (sans accessoire) kg 39,5 41,2 Dimensions (l x l x h) mm 600x490x1200 630x510x1200 Hauteur de soubassement mm 90 Longueur de câble m 15

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

Valeur totale de vibrations m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L K

+ incertitude

0,35 0,27

<2,5 <2,5

0,2 0,3 dB(A) 61 65 dB(A) 1 1 dB(A) 78 83

22 FR

– 6

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.291-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67: 2009 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 7

23FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Montare l'asta di comando . IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .5

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . . 6

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio serve per la pulizia di su-

perfici dure e tappeti in ambienti interni.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale ed industriale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per macchine monodisco Disc", 5.956-659.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di scottature causate da superfici calde! Non toccare componenti molto caldi quali ad esempio il motore trazione (Pericolo di ustione).

24 IT

– 1

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Chiusura

Impedisce l'attivazione accidentale dell'apparecchio. Per attivare l'apparecchio premere il tasto di sblocco e quindi il tasto ON / OFF.

Montare l'asta di comando

Prima della messa in funzione deve essere montata come illustrato l'asta di comando e realizzare il collegamento elettrico con l'apparecchio.

Figura riportata sulla copertina

Parti dell'apparecchio

2 Spazzola / Piatto di azionamento con pad 3 Serraggio della regolazione inclinazione 4 Interruttore ON/OFF 5 Impugnatura 6 Tasto di sbloccaggio 7 Leva di dosaggio soluzione di detergen-

te (opzione) 8 Fusibile azionamento spazzole 9 Serbatoio per detergente (opzione) 10 Gancio per cavo 11 Corpo motore 12 Cavo di alimentazione

Messa in funzione

 Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneg-

giato ad es. con la formazione di crepe

o invecchiamento. Nel caso in cui ven-

ga rilevato un danneggiamento è ne-

cessario che il cavo venga sostituito

prima di riutilizzare l'apparecchio.  Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'apparecchio e far riparare i danni

dal servizio clienti.

Allacciamento alla rete elettrica

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

e targhetta.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere

conforme alla norma IEC 60364-1.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.

– Non calpestare il cavo di alimentazione.

 Pericolo

Rischio di lesioni.

– Non avvolgere il cavo mai attorno al

corpo o il collo.

– Non far toccare il cavo di alimentazione

con la spazzola rotante/il pad rotante.

1 Trascinatore, spazzola a disco / piatto

di azionamento del pad

– 2

25IT

Montare la spazzola/pad

 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Allentare il serraggio della regolazione

inclinazione.

 Orientare in avanti l'impugnatura in po-

sizione orizzontale.

 Serrare il serraggio della regolazione

inclinazione.

 Non ribaltare indietro l'apparecchio.

 Posizionare la spazzola a disco/il piatto

di azionamento sul trascinatore e ruotarlo in senso antiorario.

Riempire il serbatoio per detergente

(opzione)

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

 Versare la soluzione detergente nel

serbatoio del detergente.

Uso

몇 Attenzione

Rischio di lesioni! L'utilizzo dell'apparecchio richiede molta esercitazione.

– Assicurarsi che non vi siano ostacoli

nell'area da pulire.

– Verificare la tenuta della qualità del pa-

vimento.

– L'utilizzo diventa più difficile nel caso di

superfici irregolari o ruvide.

Regolare l'impugnatura

몇 Attenzione

Pericolo di incidente dovuto dalla perdita del controllo dell'apparecchio. Spostare la maniglia solo a motore fermo.

 Allentare il serraggio della regolazione

inclinazione.  Portare l'impugnatura in una posizione

comoda (braccia distese).  Serrare il serraggio della regolazione

inclinazione.

Accendere l’apparecchio

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

 Inserire la spina in una presa elettrica.  Regolare la maniglia all'altezza di lavoro.  Mantenere la maniglia con le due mani.  Premere e mantenere premuto il tasto

di sblocco.

 Premere l'interruttore ON/OFF.  Rilasciare il tasto di sbloccaggio.  Per interrompere il funzionamento, rila-

sciare l'interruttore.

Controllare la direzione

– Sinistra: Premere la maniglia verso il

basso.

– Destra: Sollevare la maniglia.

26 IT

– 3

Pulizia

 Applicare la soluzione detergente sul pa-

vimento o azionare la leva di dosaggio del serbatoio del detergente (opzione)

 Condurre l'apparecchio sulla superficie

da pulire.

 Ripetere la procedura nel caso di spor-

co intenso.

 Successivamente raccogliere l'acqua

sporca con un aspiratore di liquidi o un panno.

Messa fuori servizio

 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Allentare il serraggio della regolazione

inclinazione.

 Portare l'impugnatura in posizione verti-

cale.

 Serrare il serraggio della regolazione

inclinazione.

 Rimuovere il serbatoio del detergente

(opzione) e smaltire la soluzione del detergente usata.

 Sciacquare il serbatoio del detergente

(opzione) con acqua pulita.  Portare l'apparecchio in posizione di

parcheggio.  Rimuovere il piatto di azionamento /

spazzola a disco.  Pulire l'alloggiamento con un panno

umido.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Allentare il serraggio della regolazione

inclinazione.  Portare l'impugnatura in posizione verti-

cale.  Serrare il serraggio della regolazione

inclinazione.  Ribaltare l'apparecchio indietro in posi-

zione di trasporto e spostarlo verso il

luogo di destinazione.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'ap-



parecchio secondo le direttive in vigore

affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

 Avvolgere il cavo di alimentazione

come illustrato.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

 Portare l'apparecchio in posizione di

parcheggio.  Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e protetto dal gelo.

Cura e manutenzione

 Sciacquare le spazzole a disco sporche

con dell'acqua.

 Lavare i pad sporchi a massimo 60 °C.  Pulire l'alloggiamento con un panno

umido.  Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di rete.

– 4

27IT

Guida alla risoluzione dei guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni. Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Guasto Rimedio

Risultato di pulizia insufficiente Sostituire il pad sporco e lavarlo a massimo 60 °C.

Sostituire la spazzola a disco/pad usurati. Sciacquare le spazzole a disco sporche con dell'acqua Verificare l'idoneità del tipo di spazzola/pad e del de-

tergente per la destinazione d'uso.

L'apparecchio vibra fortemente Accertarsi che la spazzola a disco/pad sia posiziona-

ta correttamente. Verificare il fissaggio del pad. Posizionare l'impugnatura in una posizione più bas-

sa (braccia distese).

Il pad non gira Ripristinare il fusibile del motore delle spazzole.

Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola/ pad, eventualmente rimuoverli.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

28 IT

– 5

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Denominazione

BDS 43/180 C BDS 51/180 C

Serbatoio 10l 8.600-062.0 Spazzola a disco, rosso (versione media, standard) 8.369-895.0 6.371-206.0 Spazzola a disco, nera (versione dura) 6.369-898.0 6.371-265.0 Spazzola per shampoo, mediamente morbida, bianca/blu, 6.369-896.0 6.371-266.0 Piatto di azionamento del pad 6.369-899.0 6.371-208.0 Pad, medio, rosso 6.369-470.0 6.369-079.0 Pad, medio-duro, verde 6.369-472.0 6.369-078.0 Pad, duro, nero 6.369-473.0 6.369-077.0

Dati tecnici

BDS 43/180 C BDS 51/180 C

1.291-228.0 1.291-229.0

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240 Frequenza Hz 50 Potenza assorbita, max. W 1400 Protezione IPX4

Spazzola/pad

Diametro mm 430 510 Numero di giri 1/min 180 Pressione di contatto N/cm

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 39,5 41,2 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Altezza di passaggio mm 90 Lunghezza cavo m 15

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore complessivo oscillazione m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

0,35 0,27

mm 600x490x1200 630x510x1200

<2,5 <2,5

0,2 0,3 dB(A) 61 65 dB(A) 1 1 dB(A) 78 83

– 6

29IT

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modelo: 1.291-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67: 2009 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

30 IT

– 7

+ 174 hidden pages