AD 3
AD 3 Premium
59669070 10/15
ΒήόϠ
168
Deutsch 5
English 11
Français 17
Italiano 23
Nederlands 29
Español 35
Português 41
Dansk 47
Norsk 52
Svenska 57
Suomi 62
Ελληνικά 67
Türkçe 73
Русский 78
Magyar 85
Čeština 90
Slovenščina 96
Polski 101
Româneşte 107
Slovenčina 113
Hrvatski 119
Srpski 124
Български 129
Eesti 135
Latviešu 140
Lietuviškai 145
Українська 150
Қазақша 156
* AD 3 Premium
2
* AD 3 Premium
3
4
Оглавление
Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Указания по технике безопасности. . . . . . . RU 6
Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10
Уход и техническое обслуживание. . . . . . . RU 10
Помощь в случае неполадок . . . . . . . . . . . RU 10
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11
Общие указания
Перед первым применением вашего
прибора прочитайте эту оригинальную
этого действуйте соответственно и сохраните ее
для дальнейшего пользования или для следующего
владельца.
Устройство предназначено для использования в соответствии с описаниями, приведенными в данном
руководстве по эксплуатации, и указаниями по технике безопасности при работе с пылесосами для
всасывания золы и проведения сухой уборки. Также
поддерживается возможность всасывания воды.
Данный прибор разработан для личного использования и не расчитан на требования для профессионального применения.
– Защищайте прибор от попадания на него до-
Пылесос для всасывания золы и сухой уборки в особенности
– мусора/холодной золы из каминов, печей, пе-
– грубой грязи всех видов, например, песка или
Указание:
Всасываемое количество может изменяться в зависимости от всасываемого материала.
При всасывании воды объем жидкости не должен
превышать 2,5 литра.
Использовать для всасывания золы и
только с:
– оригинальными запчастями, стандартными или
Изготовитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования не
по назначению или неправильного обращения с
прибором.
инструкцию по эксплуатации, после
Использование по назначению
ждя. Не хранить на открытом воздухе.
подходит для всасывания:
пельниц или установок для гриля,
каменной крошки.
сухой уборки
специальными принадлежностями.
Символы на приборе
Прочитать руководство по эксплуатации.
1 Во время всасывания золы необходимо пос-
тоянно проверять нагрев шлангов и пылесоса.
Не всасывать сажу и горючие материалы.
Не применять форсунку для чистки пола для
всасывания золы.
Температура мусора не должна превышать
40 °C.
2-3 Во избежание накапливания пожароопасных
материалов (например, опилок) необходимо: после окончания работы и перед всасы-
золы переместить пылесос на ули-
ванием
цу, открыть, опорожнить и очистить.
Охрана окружающей среды
Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а
сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.
Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через
соответствующие системы приемки отходов.
Утилизация плоского складчатого фильтра
Плоский складчатый фильтр изготовлен из экологически безвредных материалов.
Если они не содержат никаких веществ,
прещены для утилизации домашнего мусора, они
могут быть утилизированы с обычным домашним
мусором.
Инструкции по применению компонентов
(REACH)
Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:
www.kaercher.com/REACH
которые за-
78 RU
– 5
Гарантия
В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при
вую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.
В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их.
Заказ запасных частей и специальных
Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы
найдете в конце инструкции по эксплуатации.
Запасные части и принадлежности
чить у Вашего дилера или в филиале фирмы
KÄRCHER.
себе чек о покупке, в торго-
Сервисная служба
принадлежностей
Вы можете полу-
Указания по технике
безопасности
ОПАСНОСТЬ
– Прибор следует включать
только в сеть переменного
тока. Напряжение должно соответствовать указаниям в
заводской табличке прибора.
– Не прикасаться к сетевой
вилке и розетке мокрыми
руками.
– Не вытаскивать сетевую
штепсельную вилку путем
подтягивания за сетевой
шнур.
– Перед началом работы с
прибором проверять сетевой шнур и штепсельную
вилку
на повреждения. Поврежденный сетевой шнур
должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного
обслуживания/специалистом-электриком.
– Во избежание несчастных
случаев, связанных с электричеством, мы рекомендуем использование розеток с предвключенным
устройством защиты от
тока повреждения (макс.
номинальная сила тока
срабатывания: 30 мА).
– При проведении любых
работ по уходу и техническому обслуживанию аппарат
следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки.
– Ремонтные работы и ра-
боты с электрическими узлами могут производиться только уполномоченной
службой сервисного обслуживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
– Данное устройство не
предназначено для использования людьми с ограниченными физическими
,
сенсорными или умственными возможностями, а
также лиц с отсутствием
опыта и/или отсутствием необходимых знаний, за
исключением случаев, ког-
– 6
79RU
да они находятся под надзором ответственного за
безопасность лица или получают от него указания
по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.
– Допускается применение
устройства детьми, достигшими 8-летнего возраста и находящимися под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или
получившими инструкции
о
применении устройства от
такого лица, а также осознающими вытекающие отсюда риски.
– Не разрешайте детям иг-
рать с устройством.
– Следить за тем, чтобы
дети не играли с устройством.
– Не разрешайте детям
проводить очистку и обслуживание устройства
без присмотра.
– Упаковочную пленку дер-
жите подальше от детей
существует опасность
удушения!
– Прибор следует отклю-
чать после каждого применения и перед проведением
очистки/технического обслуживания.
– Эксплуатация прибора во
взрывоопасных зонах запрещается.
– Пылесос для всасывания
золы и сухой чистки не
пригоден для сепарации
опасных веществ.
– Допускается всасывание
золы только от допустимых видов топлива (например, натуральных дров,
деревянных брикетов/гранул, бурого и каменного
угля).
– Сбор сажи не допускается.
– Мусор, который снаружи
кажется остывшим, может быть внутри еще раскаленным. В потоке воздуха раскаленные частицы
золы могут снова воспламениться.
– Взрыхлить золу металли-
ческим предметом для того, чтобы проверить,
успела
ли она остыть.
– Перед чисткой печи пыле-
сосом необходимо убедиться, что печь остыла.
– До начала чистки необхо-
димо дождаться, пока зола
не станет холодной. Мы
советуем потушить огонь
,
водой. Материал камина
не выносит резких перепадов температур и может
дать трещины.
– Во время всасывания золы
необходимо постоянно
проверять
нагрев всасывающего шланга и устройства. В случае начала нагревания необходимо немедленно выключить
устройство. Выключить
устройство из розетки.
80 RU
– 7
Удалить собранный мусор
из пылесоса для всасывания золы и сухой уборки.
Оставить устройство
для охлаждения на свежем
воздухе под присмотром
– Полностью опорожнять
резервуар до и после всасывания золы.
– Не допускать превышения
объема жидкости 2,5 литра.
– Не разрешается приме-
нять пылесборный мешок.
– При образовании пены или
вытекании жидкости прибор надлежит незамедлительно выключить или
отсоединить от электросети!
– Не использовать чистя-
щих паст, моющих
средств для стекла и универсальных моющих
средств! Запрещается по-
гружать прибор в воду.
Некоторые вещества при
смешении со всасываемым
воздухом могут образовывать взрывоопасные пары
или смеси!
Никогда не всасывать следующие вещества:
– Взрывчатые или горючие
газы, жидкости и пыль (ре-
активная пыль)
– Реактивная металличе-
ская пыль (например, алю-
миний, магний, цинк) в сое-
динении с сильными ще-
лочными и кислотными мо-
ющими средствами
– Неразбавленные сильные
кислоты и щелочи
– Органические раствори-
тели (например, бензин,
растворитель, ацетон,
мазут).
– Горячие, горящие или рас-
каленные
предметы температурой выше 40° C.
При температуре выше
40° C существует опасность возгорания.
– Не предназначен для улав-
ливания опасной для здоровья пыли (класс запыленности L, M, H).
Кроме того эти вещества
могут разъедать использованные в приборе материалы.
Степень опасности
ОПАСНОСТЬ
Указание относительно непосредственно грозящей
опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или
смерти.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым
увечьям или к смерти.
몇 ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к получению
легких травм.
к
– 8
81RU
ВНИМАНИЕ
Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный
ущерб.
Описание прибора
Изображения см. на развороте!
При распаковке прибора проверьте его
комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полученных
во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.
Элемент подключения всасывающего
шланга
Рисунок
Для подсоединения всасывающего шланга во
время работы.
Выключатель прибора (вкл./выкл.),
Рисунок
Позиция I: Режим всасывания
Позиция 0: Устройство выключено.
рукоятка для ношения прибора
Складчатый фильтр с рамой
(уже установлен в устройство)
Рисунок
Рисунок
ВНИМАНИЕ
Фильтр и пренадлежащая к нему рама должны
всегда быть установлены при использовании пылесоса.
Держатель фильтра
Держатель фильтра находится в фильтрующем
элементе.
Фильтрующий элемент
(с фильтром для грубых частиц грязи)
Всасывающий шланг с ручкой
Рисунок
Вдавить всасывающий шланг в соединение до
фиксации.
Для извлечения шланга следует нажать пальцами на стопор и вытащить всасывающий
шланг.
*AD 3 Premium
Всасывающие трубки 2 х 0,5 м
При транспортировке держать устройство за
ручку.
Крючки для кабеля
Рисунок
Для хранения сетевого шнура.
Крышка резервуара
Рисунок
Вытянуть наружу для того, чтобы открыть и на-
жать внутрь, чтобы закрыть.
место хранения принадлежностей
Рисунок
Место для хранения принадлежностей предназначено для хранения всасывающих трубок и всасывающих насадок на устройстве.
Направляющий ролик
Рисунок
Перед началом эксплуатации следует установить
направляющие ролики, которые при поставке размещаются
в резервуаре.
82 RU
Рисунок
Соединить обе всасывающие
чить их к всасывающему шлангу.
*AD 3 Premium
Насадка для пола
(со вставкой)
몇 ОСТОРОЖНО
Не применять форсунку для чистки пола для всасывания золы.
Рисунок
Для чистки твердых и ковровых покрытий при-
меняются соответствующие вставки.
Твердые поверхности: Использовать вставку
с 2 щетками.
Напольные ковровые покрытия: Работать
без применения вставок.
трубки и подклю-
– 9
Управление
ВНИМАНИЕ
Всегда работать только с установленным
плоским складчатым фильтром.
Перед началом работы
Рисунок
Снять головку устройства и вынуть фильтрующий элемент. Перед началом эксплуатации
устройства установить прилагаемые незакрепленные части.
Рисунок
Установить фильтрующий элемент.
Надеть и зафиксировать головку прибора.
Ввод в эксплуатацию
Для всасывания золы:
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следить за тем, чтобы устройство было опорожнено и очищено
вания.
Рисунок
Подключение дополнительного оборудования
(только шланг).
Для сухой уборки:
Рисунок -
Подключить дополнительное оборудование
(шланг, трубки, форсунка для чистки пола вклю-
чая сменный модуль).
Для влажной уборки:
Рисунок -
Подключить дополнительное оборудование
(шланг, трубки, форсунка для чистки пола без
сменного модуля).
Для всасывания золы, влажной
Рисунок
Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.
Рисунок
Выключите прибор.
ВНИМАНИЕ
Работать только с сухим плоским складчатым
фильтром.
Для всасывания влаги или влажной уборки на-
деть желаемые принадлежности на всасываю-
щие трубки или прямо на ручку.
Указание: После влажной уборки резервуар необ-
ходимо немедленно опорожнить и высушить.
тивном случае возможен риск коррозии.
Выключите прибор.
после последнего процесса всасы-
и сухой уборки:
Зола/сухая уборка
Чистка во влажном режиме
В про-
Перерыв в работе
Окончание работы
Выключить прибор и вытащить сетевую вилку.
Опорожнить резервуар
Рисунок
Снять крышку устройства, вынуть фильтрующий элемент и удалить содержимое из резервуара.
Хранение устройства
Рисунок
Сложить кабель питания от электросети и принадлежности на устройстве. Хранить устройство в сухих помещениях.
Уход и техническое обслуживание
Прибор и
материалов следует чистить стандартными моющими средствами для искусственных материалов.
При необходимости бак и детали прополоскать
водой и высушить для последующего использования.
Рисунок
Снять головку устройства. Извлечь рамку и
фильтр и вытряхнуть из него содержимое. При
необходимости промыть под струей воды. Не
вытирать фильтр и
щетки.
Полностью высушить перед установкой.
Рисунок
Затем установить сначала фильтр, а потом раму.
Надеть и зафиксировать головку прибора.
принадлежности из искусственных
Чистка складчатого фильтра
не чистить с применением
Помощь в случае неполадок
Падающая мощность всасывания
Указание:
Всасываемое количество может изменяться в зависимости от всасываемого материала.
Если мощность всасывания аппарата снижается,
пожалуйста, проверить следующие пункты.
Засор принадлежностей, всасывающих трубок
или шланга - удалить
Рисунок
Плоский складчатый фильтр или фильтр для
грубых частиц грязи загрязнен. Вытряхнуть плоский складчатый фильтр или фильтрующий
элемент, при необходимости промыть проточной водой.
При видимом дымообразовании: Вытащить се-
тевой шнур и перенести устройство на открытое
место.
засор палкой.
– 10
83RU
Технические данные
Напряжение
1~50-60 Hz
Мощность Р
Класс защиты II
Сетевой предохранитель
(инертный)
Вместимость резервуара 17 л
Потребление воды рукояткой 2,5 л
Потребление воды насадкой
для пола
Сетевой шнур H05VV-F
Уровень звукового давления
(EN 60704-2-1)
Вес без (принадлежностей) 6,5 кг
Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!
ном
220 - 240 V
1000 Вт
10 A
2,5 л
2x0,75
73 дБ(А)
84 RU
– 11
59669070 16.10.2015
Loading...