Kyocera Opal Instruction Manual [es]

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera

bлнЙ=г~ем~д=лЙ=Д~л~=Йе=д~=оЙклбµе=ЗЙ=йкзЗмЕЕбµе=ЗЙд=
нЙд¨Сзез=pNQ=ЗЙ=hузЕЙк~K=bл=йзлбДдЙ=имЙ=лЙ=Ь~у~е=
кЙ~дбт~Зз=Е~гДбзл=Йе=Йд=лзСнп~кЙ=йзлнЙкбзкЙл=~=Йлн~=
ймДдбЕ~ЕбµеK=hузЕЙк~=лЙ=кЙлЙко~=Йд=ЗЙкЙЕЬз=ЗЙ=гзЗбСбЕ~к=
д~л=ЙлйЙЕбСбЕ~ЕбзеЙл=н¨ЕебЕ~л=у=ЗЙд=йкзЗмЕнз=лбе=йкЙобз=
~облзK=iзл=йкзЗмЕнзл=у=Йимбйзл=ЗЙлЕкбнзл=Йе=Йлн~=
ймДдбЕ~Ебµе=Йлн•е=С~ДкбЕ~Ззл=Д~аз=дбЕЙеЕб~=ЗЙ=
nr^i`ljj=fеЕзкйзк~нЙЗ=у=ме~=з=г•л=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=
й~нЙенЙл=Йлн~ЗзмебЗЙелЙлW

QIVMNIPMT RIMRSINMV RIMVVIOMQ RINMNIRMN RINMPIQRV
RINMTIOOR RINMVIPVM RINVPIMVQ RIOOUIMRQ RIORTIOUP
RIOSRINNV RIOSTIOSN RIOSTIOSO RIOUMIQTO RIOUPIRPS
RIOUVIROT RIPMTIQMR RIPMVIQTQ RIPPTIPPU RIPPVIMQS
RIPQNIQRS RIPUPIONV RIPVOIOUT RIPVSIRNS aPRSIRSM
RIQMUISVT RIQNQITOU RIQNQITVS RIQNSITVT RIQOSIPVO
RIQPTIMRR aPSNIMSR RIQQOIPOO RIQQOISOT RIQROIQTP
RIQSNISPV RIQSVINNR RIQSVIQTN RIQTNIQVT RIQTRIUTM
RIQTVIQTR RIQUPISVS RIQURIQUS RIQUTINTR RIQVMINSR
RIQVTIPVR RIQVVIOUM RIRMQITTP RIRMSIUSR RIRMVIMNR
RIRMVIMPR RIRNNIMST RIRNNIMTP RIRNPINTS RIRNRINTT
RIRNTIPOP RIRNVITSN RIROUIRVP RIRPMIVOU RIRPPIMNN
RIRPRIOPV RIRPVIRPN RIRQQINVS RIRQQIOOP RIRQSIQRV
RIRQUIUNO RIRRVIUUN RIRRVIUSR RIRSNISNU RIRSQIMUP
RIRSSIMMM RIRSSIOMS RIRSSIPRT RIRSUIQUP RIRTQITTP
RIRTQIVUT aPTRITQM RIRTSISSO RIRTTIMOO RIRTTIOSR
aPTRIVPT RIRUUIMQP aPTSIUMQ RIRUVITRS RIRVMIMSV
RIRVMIQMS RIRVMIQMU RIRVOIRQU RIRVQITNU RIRVSIRTM
RISMMITRQ RISMOIUPQ RISMOIUPP RISMPIMVS RISMQIQRV
RISMQITPM RISMUITOO RISNQIUMS RISNTIMSM RISONITRO
RISONITUQ RISONIURP RISORIUTS RISOTIURT RISOVIVRR
RISOVIVTR RISPUIQNO RISQMIQNQ RISQOIPVU RISQQIRVN
RISQQIRVS RISQSIVVN RISROIUNQ RISRQIVTV RISRRIOOM
RISRTIQOM RISRVIRSV RISSPIUMT RISSSINOO RISTPIORV
RISTRIRUN RISTRISQQ RISUMIPVR RISUTIOOV aPUSINUS
RISUVIRRT RISVNIVTQ RISVOIMMS RISVSIQSU RISVTIMRR
RITMPIVMO RITMQIMMN RITMUIQQU RITNMIRON RITNMITRU
RITNMITSU RITNMITUQ RITNRIOPS RITNRIROS RITOOIMQQ
RITOOIMRP RITOOIMSN RITOOIMSP RITOQIPUR RITOTINOP
RITOVIRQM RITPOINPQ RITPOIPQN RITPQITNS RITPTISUT
RITPTITMU RITQOITPQ aPVPIURS RITQUINMQ RITRNITOR
RITRNITSN RITRNIVMN RITRQIRPP RITRQIRQO RITRQITPP

RITRTITST RITRTIURU RITRUIOSS RITSNIOMQ RITSQISUT
RITTQIQVS RITTTIVVM RITTUIMOQ RITTUIPPU RITUNIRQP
RITUNIURS RITUNIUST RITUQIQMS RITUQIRPO RITVMIRUV
RITVMISPO RITVPIPPU aPVTINNM RITVVIMMR RITVVIORQ
RIUMOINMR RIUMRISQU RIUMRIUQP RIUNOIMPS RIUNOIMVQ
RIUNOIMVT RIUNOIRPU RIUNOISMT RIUNOISRN RIUNOIVPU
RIUNUIUTN RIUOOIPNU RIUORIORP RIUOUIPQU RIUOUISSN
RIUPRIMSR RIUPRIUQT RIUPVIMRO RIUQNIUMS RIUQOINOQ
RIUQQITUQ RIUQQIUUR RIUQQIUVV RIUQQIVUR RIUQUIMSP
RIUQUIMVV RIURMISNO RIUROIQON RIURQIRSR RIURQITUS
RIURTINQT RIURVISNO RIURVIUPU RIURVIUQM RIUSNIUQQ
RIUSOIQTN RIUSOIQTQ RIUSQITSM RIUSQITSP RIUSTIROT
RIUSTITSP RIUTMIQOT RIUTMIQPN RIUTMISTQ RIUTOIQUN
RIUTOITTQ RIUTOITTR RIUTOIUOP RIUTTIVQO RIUTUIMPS
RIUTMISPN RIUUNIMRP RIUUNIPSU RIUUQINRT RIUUQINVP
RIUUQINVS RIUVOINTU RIUVOITRU RIUVOITTQ RIUVOIUNS
RIUVOIVNS RIUVPIMPR aQMTITMN RIUVUIVOM RIVMPIRRQ
RIVMPIUSO aQMVIRSN RIVMTINST RIVMVIQPQ RIVNMITRO
RIVNNINOU RIVNOIUUO aQNMIUVP RIVNQIVRM RIVNRIOPR
RIVNTITMU RIVNTIUNN RIVNTIUNO RIVNTIUPT RIVOMIOUQ
aQNNIUOP RIVOPISRM RIVOPITMR RIVOSINQP RIVOSIQTM
RIVOSIRMM RIVOSITUS RIVPMIOPM RIVPMISVO=
lнк~л=й~нЙенЙл=Йлн•е=йЙеЗбЙенЙлK

i~=гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=Йенк~З~=ЗЙ=нЙснз=qV=Йлн•=йкзнЙЦбЗ~=йзк=
д~л=лбЦмбЙенЙл=й~нЙенЙлW=m~нK=bbKrrK=kзлK=RIUNUIQPTX=
RIVRPIRQN=у=SIMNNIRRQX=m~нK=Е~е~ЗбЙелЙ=NIPPNIMRT=у=
й~нЙенЙл=йЙеЗбЙенЙл=Йе=знкзл=й~∞лЙлK
hузЕЙк~=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ=hузЕЙк~=
`зкйзк~нбзеK=pй~ЕЙ=aмЗЙл=у=_кбЕв=^нн~Ев=лзе=г~кЕ~л=
ЕзгЙкЕб~дЙл=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=jулнбЕ=f=`ЬбеЦ=у=
`~оЙке=`к~пд=лзе=г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~дЙл=ЗЙ=aк~ЦзеiзкЗ=
bенЙкйкблЙлI=fеЕK=lйЙеп~оЙ=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ=
lйЙеп~оЙ=pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙЗK=qV=Йл=ме~=г~кЕ~=
кЙЦблнк~З~=ЗЙ=qЙЦбЕ=`зггмебЕ~нбзелI=fеЕK=iзл=ЗЙг•л=
йкзЗмЕнзл=у=г~кЕ~л=ймЙЗЙе=лЙк=г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~дЙл=з=
кЙЦблнк~З~л=ЗЙ=лмл=кЙлйЙЕнбозл=нбнмд~кЙлK

`зйукбЦЬн=«=OMMQ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=qзЗзл=дзл=
ЗЙкЙЕЬзл=кЙлЙко~ЗзлK=qзезл=ЗЙ=нбгДкЙл=Езе=`зйукбЦЬн=
« OMMMУOMMO=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK

UOJhRPRUJNpmI=oÉîK=MMP

Aviso de la FCC/IC

Este dispositivo cumple con las normas de la sección
15 de las reglas de la Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Su funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no debe generar interferencia perjudicial, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluso aquélla que pueda causar un
funcionamiento no deseado.

Para cumplir con los requisitos sobre exposición a la
radiación de la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE.UU. (FCC), el uso de este dispositivo para
configuraciones que impliquen el contacto con el cuerpo
se limita a los accesorios sometidos a pruebas y
aprobados por Kyocera Wireless Corp. Los demás
accesorios de contacto corporal utilizados con este
dispositivo no deben contener componentes metálicos y
deben emplearse respetando una distancia mínima de
13,5 mm (incluyendo la antena y el cuerpo del usuario).
Es posible que otros accesorios similares que no se
hayan sometido a pruebas del índice SAR para uso en el
cuerpo, no cumplan con los límites de exposición a la
radiación establecidos por la FCC y por consiguiente, no
deban usarse.

ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS
GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA EXPOSICIÓN A LAS
ONDAS DE R ADIO.

Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de
radio. Está diseñado y fabricado para no exceder los
límites de emisión en cuanto a la exposición a la energía
de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión
Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Estos
límites forman parte de pautas exhaustivas y establecen
los niveles de energía de radiofrecuencia permitidos
para el público en general. Las pautas se basan en
estándares desarrollados por organizaciones científicas
independientes, mediante evaluaciones periódicas y

completas de estudios científicos. Los estándares
contemplan un margen considerable de seguridad para
proteger a todas las personas, independientemente de
su edad o estado de salud.
El estándar que rige la exposición de teléfonos móviles
inalámbricos emplea una unidad de medida conocida
como índice de absorción específica, o índice SAR.
La FCC ha establecido el límite del índice SAR en
1,6W/kg.* Las pruebas del índice SAR se realizan usando
posiciones normales de funcionamiento, especificadas
por la FCC, mientras el teléfono transmite a su máximo
nivel de potencia certificado en todas las bandas de
frecuencia sometidas a prueba. Si bien el índice SAR se
determina en base al máximo nivel de potencia
certificado, el nivel real de este índice durante el
funcionamiento del teléfono puede encontrarse muy por
debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono
está diseñado para funcionar a múltiples niveles de
potencia, de manera que sólo use la energía necesaria
para alcanzar la red. En general, mientras más cerca se
encuentre una persona a la antena de una estación base
inalámbrica, menor será el nivel de potencia.
Antes de que se pueda ofrecer un modelo de teléfono al
público, la FCC debe probarlo y certificar que su
funcionamiento no excede los límites establecidos por el
gobierno para una exposición segura. Las pruebas se
realizan en las posiciones y los lugares (por ej., en la
oreja y partes del cuerpo) indicados por la FCC para cada
modelo. El máximo valor del índice SAR para este
modelo de teléfono (cuando se somete a pruebas de uso
en la oreja) es 1,31 y 0,648 W/kg. cuando se usa en el
cuerpo (tal como se describe en esta guía del usuario).
(Las medidas referentes al uso en el cuerpo difieren
entre los distintos modelos de teléfono, dependiendo de
los accesorios disponibles y los requisitos de la FCC).
Aunque existan diferencias entre los niveles del índice
SAR para diversos teléfonos y distintas posiciones,

todos deben cumplir los requisitos gubernamentales en
cuanto a la exposición segura.
Las medidas referentes al uso en el cuerpo se realizaron
en los siguientes accesorios de Kyocera:
Clip CV90-B1680
Estuche de piel CA90-B1691M
Estuche de piel CA90-B1691S
Las pruebas del índice SAR se realizaron con la batería
de producción CV90-G8196, No. de modelo TXBAT10003.
La FCC ha autorizado el uso de este modelo de teléfono a
todos los niveles del índice SAR evaluados, dado que
cumple con las pautas de emisión de radiofrecuencia de
la FCC. La información sobre el índice SAR de este
modelo de teléfono se encuentra archivada en la FCC, y
puede encontrarse en la sección de concesión de
información (“Display Grant”) en http://www.fcc.gov/oet/
fccid tras buscar FCC ID OVFKWC-5135. Encontrará
información adicional sobre los índices de absorbencia
específica (SAR) en el sitio Web de la Asociación de
Internet y Telecomunicaciones Celulares (Cellular
Telecommunications and Internet Association, CTIA) en
http://www.wow-com.com.

* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice SAR
para el uso público de teléfonos móviles es 1,6 vatios/kg
(W/kg), como promedio calculado por gramo de tejido.
El estándar contempla un margen considerable de
seguridad para conferir protección adicional al público y
compensar cualquier variación en las medidas.

Precaución

Se informa al usuario que todos los cambios o
modificaciones que no hayan sido expresamente
aprobados por los organismos pertinentes podrían
anular la garantía del equipo y la autoridad del usuario
para operarlo.

Advertencia

Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los
teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no
autorizados puede ser peligroso y anulará la garantía del
teléfono si tales accesorios le producen daños o
defectos.

Optimice el rendimiento del teléfono

Las siguientes recomendaciones en la página 2 permiten
optimizar el rendimiento y la vida útil del teléfono,
la antena y la batería.

Bolsas de aire

Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO
coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros
objetos) sobre la bolsa de aire o en el lugar que ésta
ocuparía en caso de activarse. Si el equipo no ha sido
instalado correctamente, usted o sus acompañantes
podrían sufrir lesiones graves.

Áreas potencialmente riesgosas

Zonas con avisos de advertencia–Apague el teléfono en

zonas donde haya avisos de advertencia que le soliciten
hacerlo.
Aeronaves–Las normas de la FCC prohiben el uso de
teléfonos celulares cuando una aeronave está en el aire.
Apague el teléfono antes de abordar la aeronave.

Vehículos–Las señales de radiofrecuencia pueden afectar
los sistemas electrónicos mal instalados o
incorrectamente protegidos de vehículos motorizados.
Si utiliza algún dispositivo médico, consulte al fabricante
del aparato para determinar si está adecuadamente
protegido contra la energía de radiofrecuencia externa.
Su médico también puede ayudarle a obtener esta
información.

Zonas de explosiones–Apague el teléfono para evitar
interferir con operaciones en áreas donde se realizan
explosiones. Observe todas las advertencias y obedezca
todas las señales y normas.

Zonas con riesgo de explosión–Apague el teléfono cuando
esté en un área con atmósfera potencialmente explosiva.
Obedezca todas las señales e instrucciones. Una chispa
en dicha área podría producir explosiones o incendios
que pueden provocar lesiones personales o incluso
letales.

Las zonas con riesgo de explosión están por lo general,
aunque no siempre, claramente señalizadas. Entre ellas
se incluyen:

• áreas en donde se manipulan combustibles, por
ejemplo gasolineras

• lugares bajo la cubierta de embarcaciones

• instalaciones de transferencia y almacenamiento de
combustible o productos químicos

• vehículos que utilizan gas licuado a base de petróleo,
tales como el propano o el butano

• áreas en donde el aire contenga productos químicos o
partículas tales como granos, polvo o polvillos
metálicos

• cualquier otra zona donde normalmente se le advierte
apagar el motor del vehículo

Sea cuidadoso

Use el teléfono sólo en la posición normal (contra la
oreja). No doble la antena ni la toque innecesariamente.
Extienda la antena durante una llamada y bájela cuando
no use el teléfono. Evite que el teléfono se caiga, se
golpee, se doble o soporte mucho peso.

Mantenga el teléfono seco

Si el teléfono llegara a mojarse, apáguelo
inmediatamente y comuníquese con su distribuidor.
Puede que la garantía no cubra daños relacionados con
teléfonos mojados.

Restaurar los valores del teléfono

Si la pantalla parece congelarse y el teclado no
responde, podrá restaurar los valores del teléfono
siguiendo los pasos descritos a continuación:

1. Presione el botón de liberación de la batería hacia la
parte superior del teléfono.

2. Retire la batería.

3. Vuelva a colocar la batería.

Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono a su
distribuidor o técnico para repararlo.

Servicio autorizado

Consulte el apartado “Asesoría técnica” en la página 63
si tiene problemas con el teléfono. Si tiene preguntas
adicionales, comuníquese con el departamento de
asistencia técnica de su proveedor de servicios. Si no se
resuelve el problema, lleve el teléfono, junto con todos
los accesorios y embalajes, al distribuidor para obtener
asistencia calificada.

Accesorios

Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los
teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no
autorizados (incluidas carátulas y cubiertas delanteras)
puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si
tales accesorios le producen daños o defectos.

Para adquirir un equipo de manos libres para el
automóvil y otros accesorios telefónicos en línea, visite
www.kyocera-wireless.com/store.
Para hacer pedidos por teléfono, llame al [phone]
(sólo desde EE.UU.) o al [phone].

Energía de radiofrecuencia

El teléfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando
está encendido, recibe y emite energía de
radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de
servicios controla el nivel de potencia de la señal de
radiofrecuencia. Este nivel puede fluctuar entre 0,006 y
0,6 vatios.

En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas sobre
los niveles de seguridad en cuanto a la exposición a la
radiofrecuencia para los aparatos telefónicos
inalámbricos portátiles. Estas pautas cumplen con las
normas de seguridad previamente establecidas tanto
por EE.UU. como por los organismos reguladores
internacionales en los siguientes informes:

• ANSI C95.1 Instituto Nacional Estadounidense de
Normas, 1992 (American National Standards Institute,

1992)

• Informe 86 NCRP Consejo Nacional sobre Medidas y
Protección contra la Radiación, 1986 (National Council
on Radiation Protection and Measurements, 1986)

• ICNIRP Comisión Internacional sobre Protección
contra la Radiación no Ionizante, 1996 (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection,

1996)

Su teléfono cumple con las normas establecidas en
estos informes y por la FCC.

Mandatos E911

Dondequiera que exista servicio, este auricular cumple el
mandato Phase I E911 establecido por la FCC.

093 453 037

10300 Campus Point Drive, San Diego, CALIFORNIA

Kyocera Wireless Corp.

Visítenos en www.kyocera-wireless.com

Si desea adquirir accesorios, visítenos en

92121 EE.UU.

www.kyocera-wireless.com/store

CONTENIDO

1 Para comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

`µгз=белн~д~к=д~=Д~нЙк∞~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN
`зезтЕ~=лм=нЙд¨Сзез K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
`згйкЙеЗЙк=дзл=бЕзезл=Йе=й~ен~дд~=K=K=K=K=K=K=K=K=KR
rл~к=СмеЕбзеЙл=Д•лбЕ~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

2 Efectuar y contestar llamadas . . . . . . . . . . 11

bСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
`зенЙлн~к=ме~=дд~г~З~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
mкзЕЙл~к=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
sЙк=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
`зеСбЦмк~к=Йд=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
_млЕ~к=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR
`зеСбЦмк~к=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR
pбдЙеЕб~к=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNT
^амлн~к=Йд=оздмгЙе=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~ =K=K=K=KNT
oЙЕбДбк=З~нзл=з=С~сЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNU
iд~г~к=~д=VNNK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM

3 Introducir letras, números y símbolos . . . 21

`згйкЙеЗЙк=й~ен~дд~л=ЗЙ=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON
jзЗзл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON
^амлнЙл=ЗЙ=млз=ЗЙ=г~у∫лЕмд~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP
oЙСЙкЙеЕб~=к•йбЗ~=лзДкЙ=д~=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOQ

4 Guardar contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera vii

dм~кЗ~к=ме=емЙоз=Езен~Енз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOR
bЗбн~к=з=Дзкк~к=ме=Езен~Енз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS
bЗбн~к=ме=е∫гЙкзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS
_млЕ~к=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=Езен~Ензл K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOT

5 Enviar y recibir mensajes de texto . . . . . . 29

oЙЕмйЙк~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP
_зкк~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ

6 Personalizar el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . 37

`зеСбЦмк~к=Йд=гзЗз=ЗЙ=обДк~Ебµе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU
pбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU
pЙдЙЕЕбзе~к=ме=нбгДкЙ=ЗбСЙкЙенЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU
^амлн~к=Йд=оздмгЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV
rл~к=~н~азл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM
mЙклзе~дбт~к=д~=й~ен~дд~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN
pЙдЙЕЕбзе~к=ме=бЗбзг~=ЗбСЙкЙенЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQP
`кЙ~к=ме=~гДбЙенЙ=лЙЦмкз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQP
`зеСбЦмк~к=~облзл=ЗЙ=гЙел~аЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQR
`зеЙЕн~к=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме~=Езгймн~Ззк~=

éçêí•íáä=ç=m` K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS

7 Uso del reconocimiento de voz . . . . . . . . . 49

dк~Д~Ебµе=ЗЙ=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озт =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQV
iд~г~к=гЙЗб~енЙ=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM
rлз=ЗЙ=дзл=~н~азл=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO
dк~Д~Ебµе=ЗЙ=ме=гЙгзк~еЗз=

ÇÉ=îçòK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRP

8 Conectarse a Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9 Usar Herramientas y juegos . . . . . . . . . . . . 58

10 Asesoría técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

viii

1PARA COMENZAR

bе=ЙлнЙ=ЗзЕмгЙенз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙ=нкЙл=
гзЗзл=pNQ=ЗЙ=hузЕЙк~I=Йд=Ем~д=зСкЙЕЙ=лЙкобЕбз=
ЗбЦбн~д=`aj^=~=UMM=у=NVMM=jeтI=у=лЙкобЕбз=
~е~дµЦбЕз=~=UMM=jeтK
bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙенкЙЦ~=Езе=ме~=Д~нЙк∞~=кЙнбк~ДдЙ=ЗЙ=
бзе=ЗЙ=дбнбз=EiбfзеFK

Cómo instalar la batería

1. pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=ДзЕ~=~Д~азK

2. `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=д~=Е~а~=ЗЙд=нЙд¨СзезI=ЗЙ=

г~еЙк~=имЙ=дзл=Езен~Ензл=гЙн•дбЕзл=~йменЙе=
Ь~Еб~=~Д~аз=у=Ь~Еб~=д~=Д~лЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезK

3. aЙлдбЕЙ=д~=Д~нЙк∞~=Ь~лн~=имЙ=лЙ=ЙлЕмЕЬЙ=ме=

ЕЬ~лимбЗз=у=имЙЗЙ=нк~Д~З~K=

4. Cargue completamente la batería antes de

usar el teléfono.

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 1

Cómo cargar la batería

`м~еЗз=кЙЕбД~=лм=нЙд¨СзезI=д~=Д~нЙк∞~=Йлн~к•=
й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K=i~=Д~нЙк∞~=ЗЙДЙ=Йлн~к=~д=
гЙезл=й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~
кЙЕбДбк=дд~г~З~лI=н~енз=Ем~еЗз=Йд=Е~кЦ~Ззк=з=
~З~йн~Ззк=Йлн•е=ЕзеЙЕн~Ззл=~д=нЙд¨Сзез=Езгз=
Ем~еЗз=ез=дз=Йлн•еK

m~к~=Е~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~I=ЕзеЙЕнЙ=
Йд=Е~кЦ~Ззк=з=Йд=~З~йн~Ззк=Йе=
д~=нзг~=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=д~=
Д~лЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезI=у=дмЙЦз=
белЙкнЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=Йе=ме=
нзг~ЕзккбЙенЙ=гмк~дK=

bд=бЕзез=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=д~=
Йлимбе~=лмйЙкбзк=ЗЙкЙЕЬ~=ЗЙ=д~=
й~ен~дд~=беЗбЕ~=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•W

√ `~кЦ•еЗзлЙ=EЙд=бЕзез=нЙеЗк•=~ебг~ЕбµеF
√ m~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~Зз=
√ `згйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~Зз=

Cómo recargar la batería

i~=Д~нЙк∞~=ймЙЗЙ=оздоЙклЙ=~=Е~кЦ~к=Йе=Ем~димбЙк=
гзгЙенз=у=ЗЙ=Сзкг~=лЙЦмк~I=беЕдмлз=лб=ЙлнмобЙк~=
й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K

й~к~=йзЗЙк=ЙСЙЕнм~к=з=

Cómo retirar la batería

1. ^й~ЦмЙ=Йд=нЙд¨Сзез=~ДкбЙеЗз=д~=ЕмДбЙкн~=

кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=ймдл~еЗз=лбе=лздн~к= =Ü~ëí~=èìÉ=
~é~êÉòÅ~=Éä=ãÉåë~àÉ=3^é~Ö~åÇçÒK

2. `бЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=лзлнЙеЦ~=Йд=

íÉä¨Ñçåç=ÄçÅ~=~Ä~àçK

3. mкЙлбзеЙ=Йд=Дзнµе=ЗЙ=дбДЙк~Ебµе=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=

Ь~Еб~=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨Сзез=E~FK

a

4. qçãÉ=~ãÄçë=Åçëí~Ççë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=êÉí∞êÉä~=

ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=EÄFK

b

2 Para comenzar

Cómo cuidar la batería

bе=Йлн~=лЙЕЕбµе=лЙ=йкзйзкЕбзе~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~З=бгйзкн~енЙ=у=ЕзелЙазл=й~к~=гЙазк~к=Йд=
кЙеЗбгбЙенз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K=

Pautas generales de seguridad

√ kз=бенЙенЙ=ЗЙл~кг~к=еб=йЙкСзк~к=д~=Д~нЙк∞~=у=

ЙобнЙ=Ь~ЕЙк=ЕзкнзЕбкЕмбнзл=Йе=Йдд~K

√ pб=ез=Ь~=мнбдбт~Зз=д~=Д~нЙк∞~=Змк~енЙ=г•л=ЗЙ=

ме гЙлI=кЙЕ•кЦмЙд~=~енЙл=ЗЙ=мл~к=Йд=нЙд¨СзезK

√ bобнЙ=ЙсйзеЙк=д~=Д~нЙк∞~=~=нЙгйЙк~нмк~л=

ЙснкЙг~лI=~=д~=дмт=ЗбкЙЕн~=ЗЙд=лзд=у=~=д~=
ЬмгЙЗ~З=ЙсЕЙлбо~K

√ kмеЕ~=~ккзаЙ=д~=Д~нЙк∞~=~д=СмЙЦз=Eеб=д~=ЕздзимЙ=

ЕЙкЕ~=ЗЙ=¨лнЙFK=mзЗк∞~=йкзЗмЕбклЙ=ме~=ЙсйдзлбµеK

Causas comunes de descarga de
la batería

i~=Д~нЙк∞~=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~к•=г•л=к•йбЗ~гЙенЙ=у=лЙ=
кЙЗмЕбк•е=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ=
ЕзеоЙкл~Ебµе=у=ЗЙ=ЙлйЙк~=лб=мл~=д~л=лбЦмбЙенЙл=
СмеЕбзеЙлW
√ k~оЙЦ~=йзк=fенЙкеЙн=з=мл~=дзл=амЙЦзл=ЗЙд=

нЙд¨Сзез=Езе=гмЕЬ~=СкЙЕмЙеЕб~K

√ fдмгбе~Ебµе=~Енбо~З~=СкЙЕмЙенЙгЙенЙK=Em~к~=

~амлн~к=д~=бдмгбе~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~=QOFK

√ bд=нЙд¨Сзез=лЙ=мл~=Езелн~енЙгЙенЙ=Йе=Йд=гзЗз=

~е~дµЦбЕзK=
pб=ез=оЙ=Йд=л∞гДздз= =Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=
Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕзK=

Conozca su teléfono

1

qçã~=é~ê~=auricular de manos libres=∫ебЕ~гЙенЙ=
EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK

m~к~=ЕзеСбЦмк~к=ЙднЙд¨Сзез=ЗЙ=г~еЙк~=имЙ=
СмеЕбзеЙ=Йе=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗзлI=лЙдЙЕЕбзеЙ

Menú → Configuración → Red →
Digital o Analógico

=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=ЗЙ=д~л=

зйЕбзеЙл=ЗблйзебДдЙлK

√ bлн~к=гму=Зблн~енЙ=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебµе=Д~лЙ=з=лбнбз=

кЙйЙнбЗзк=Ем~еЗз=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~дK=

√ `~ДдЙл=й~к~=З~нзл=з=~ЕЕЙлзкбзлI=н~дЙл=Езгз=Йд=

~мкбЕмд~к=ЗЙ=г~езл=дбДкЙлI=ЕзеЙЕн~Ззл=~д=
нЙд¨СзезK

√ kз=Ь~у=лЙкобЕбз=ЗблйзебДдЙ=з=лЙ=ймЙЗЙ=~ЕЕЙЗЙк=

1

2

qçã~=é~ê~=

EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK

datos

adaptador CA EбеЕдмбЗзF=у=cable para

~д=лЙкобЕбз=лµдз=ЗЙ=оЙт=Йе=Ем~еЗзK=bд=нЙд¨Сзез=
кЙимбЙкЙ=г~узк=ЙеЙкЦ∞~=й~к~=~Зимбкбк=Йд=
лЙкобЕбз=имЙ=й~к~=г~енЙеЙкдз=СмеЕбзе~еЗзK

√ iзл=~амлнЙл=ЗЙд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у=нбгДкЙ=

Йлн•е=гму=~днзлK=m~к~=~амлн~к=Йд=оздмгЙеI=
ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~=PUK

√ oЙоблЙ=д~=СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=кЙЕЙйЕбµе=ЗЙ=д~л=

езнбСбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=к~ЗбзгЙел~аЙл=

2

у=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзI=~л∞=Езгз=д~=оЙдзЕбЗ~З=Езе=
имЙ=лЙ=~ЕЙйн~еK=m~к~=~Ьзкк~к=ЙеЙкЦ∞~I=~ЕЙйнЙ=
д~л=езнбСбЕ~ЕбзеЙл=у=гЙел~аЙл=бегЙЗб~н~гЙенЙK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 3

Pantalla de inicio.

3

лЙдЙЕЕбзе~к

Botón de navegación

4

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~л=дблн~л=у=йзлбЕбзе~к=Йд=ЕмклзкK=q~гДб¨е=йЙкгбнЙ=

mìäëÉ= =EЙдЙгЙенз=RF=й~к~=

Menú.

=EнзЗ~л=д~л=ЗбкЙЕЕбзеЙлF=имЙ=йЙкгбнЙ=

~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=~н~азл=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзW=E~ккбД~F=ЙемгЙк~=д~л=
дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлX=EЗЙкЙЕЬ~F=ЗЙл~Енбо~=дзл=нбгДкЙлX=E~Д~азF=ЙемгЙк~=
дзл=Езен~ЕнзлX=EбтимбЙкЗ~F=ЗЙСбеЙ=у=~ЕЕЙЗЙ=~=ме=~н~аз=йЙклзе~дK

Tecla OK=йЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K

5

Tecla Enviar/Conversar=лЙ=мнбдбт~=й~к~=бебЕб~к=з=ЕзенЙлн~к=ме~=

6

ää~ã~Ç~K=

teclado=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=л∞гДздзлK

rëÉ=Éä=

7

* Tecla de texto=Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=бенкзЗмЕбк=нЙснзK

8

bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=

9

ää~ã~Ç~K=_~àÉ=ä~=

Tecla para borrar=йЙкгбнЙ=Дзкк~к=Йд=∫днбгз=Е~к•ЕнЙк=Змк~енЙ=д~=

10

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=з=кЙЦкЙл~к=~д=гЙе∫=~енЙкбзкK

Tecla de encendido/apagado/para finalizar una llamada=йЙкгбнЙ=

11

ЙеЕЙеЗЙк=у=~й~Ц~к=Йд=нЙд¨СзезI=Сбе~дбт~к=ме~=дд~г~З~=з=кЙЦкЙл~к=~=д~=

antena=Ем~еЗз=ЙСЙЕн∫Й=з=кЙЕбД~=ме~=

antena=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ем~еЗз=ез=мнбдбЕЙ=Йд=нЙд¨СзезK

й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Tecla de espacio # йЙкгбнЙ=ЕздзЕ~к=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=д~=

12

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK

Tecla Siguiente 0=йЙкгбнЙ=~днЙке~к=ЙенкЙ=лЙдЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=й~д~Дк~л=Йе=

13

д~=гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=к•йбЗз=qV

4 Para comenzar

∆

K

Comprender los iconos en pantalla

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=ймЙЗЙе=оЙк=дзл=
лбЦмбЙенЙл=бЕзезлW

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=`aj^=
E~ЕЕЙлз=г∫днбйдЙ=Езе=Збоблбµе=ЗЙ=ЕµЗбЦзлFK=
pб=ез=~й~кЙЕЙ= I=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=
СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕзK=

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=
bл йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=у=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=
rе~ гЙезк=Е~енбЗ~З=ЗЙ=Д~кк~л=беЗбЕ~=ме~=
лЙ¥~д=З¨ДбдK

bд=нЙд¨Сзез=ез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=
kз Йл=йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=еб=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK

e~у=ме~=дд~г~З~=Йе=ЕмклзK=

pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=кЙдза=~д~кг~K

bä=íÉä¨Ñçåç=îáÄê~=Éå=îÉò=ÇÉ=ëçå~êK

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=
ЕзДЙкнмк~=дзЕ~д=EЙлн•=3кз~гбеЦТFK

e~=кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=ЗЙ=
к~ЗбзK=E fеЗбЕ~=имЙ=лЙ=Ь~=кЙЕбДбЗз=ме=

i~=Д~нЙк∞~=Йлн•=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~K=
`м~ен~л=г•л=Д~кк~л=еЙЦк~л=~й~кЙтЕ~еI=
г~узк=лЙк•=д~=Е~кЦ~K=

i~=Е~кЦ~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йл=ЙснкЙг~З~гЙенЙ=
Д~а~K=`м~еЗз=й~кй~ЗЙ~=ЙлнЙ=бЕзезI=д~=
~дбгЙен~Ебµе=лЙ=йЙкЗЙк•=йкзензK

i~=йкбо~ЕбЗ~З=гЙЗб~енЙ=Йд=лблнЙг~=`aj^=
Йлн•=~Енбо~З~=лб=д~=зСкЙЕЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=
лЙкобЕбзл=з=лб=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=ме~=лЙлбµе=
лЙЦмк~=ЗЙд=Йсйдзк~ЗзкK

mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

mìäëÉ =Ü~Åá~=~Ä~àçK

mìäëÉ= =й~к~=кЙЦкЙл~к=з=Дзкк~к=
ме ЙдЙгЙензK

bлЕкбД~=нЙснз=мл~еЗз=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=

®

нЙснз=к•йбЗз=qЙЦбЕ

qj

=qV∆K

bлЕкбДЙ=нЙснз=мл~еЗз=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=
нЙснз=~дС~Д¨нбЕзK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=л∞гДздзлK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлK

гЙел~аЙ=мкЦЙенЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=к~ЗбзFK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 5

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=лбЦмбЙенЙ=дЙнк~=
Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=нзЗ~л=д~л=дЙнк~л=
Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=
Е~З~=й~д~Дк~=Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзI=
з д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=Е~З~=зк~Ебµе=Йе=ме=
гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK

6 Para comenzar

Usar funciones básicas

Para... En la pantalla de inicio...

Encender el teléfono

Apagar el teléfono

Efectuar una llamada

Finalizar una llamada

Contestar una llamada

Configurar el correo de voz

Acceder al correo de voz
Verificar su número telefónico
Silenciar el timbre

Silenciar todos los sonidos
Acceder a los contactos

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 7

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K=bд=нЙд¨Сзез=
йЙкг~еЙЕЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=гбЙенк~л=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=Йлн¨=ЕЙкк~З~K

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=ймдлЙ=лбе=лздн~к= =Ü~ëí~=èìÉ=
îÉ~ 3^é~Ö~åÇçÒK

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙI=ЙснбЙеЗ~=д~=~енЙе~I=бенкзЗмтЕ~=Йд=
е∫гЙкз=у=дмЙЦз=ймдлЙ= K

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙI=ЙснбЙеЗ~=д~=~енЙе~I=бенкзЗмтЕ~=Йд=
е∫гЙкз=у=дмЙЦз=ймдлЙ= K

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙK=pб=Йд=нЙд¨Сзез=Езенбе∫~=лзе~еЗзI=
ймдлЙ K

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~K=m~к~=г•л=
ЗЙн~ддЙлI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= K
pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Inf. teléfonoK

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=з=ймдлЙ= I=у=дмЙЦз= =й~к~=
ЕзенЙлн~кK

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~K

mìäëÉ =Ü~Åá~=~Ä~àçK

rëç=ÇÉ=ãÉå∫ë

iзл=ЕзенЙебЗзл=ЗЙд=гЙе∫=йкбеЕбй~д=лзе=дзл=лбЦмбЙенЙлW

`çåí~Åíçë

sЙк=нзЗзл
^ЦкЙЦ~к=емЙоз
_млЕ~к=езгДкЙ
^ЦкЙK=ЗблЕK=йLозт
iблн~=ЗблЕ~Зз=к•йK
iблн~=ЗблЕK=йLозт
iблн~=`згЙкЕб~д
iблн~=mЙклзе~д
fеСзкг~Ебµе

jÉåë~àÉë

`зккK=озт
bеоб~к=емЙоз
`~а~=Йенк~З~
^облзл=ЗЙ=кЙЗ
`~а~=л~дбЗ~
^кЕЬбо~Ззл
_зкк~к=гЙелK
`зеСK=гЙел~аK

`зеСбЦмк~Ебµе

pбдЙеЕб~к=нзЗз
pзебЗзл
m~ен~дд~
pЙкобЕбзл=ЗЙ=озт
pЙЦмкбЗ~З
fеСзкгK=дд~г~З~л
oЙЗ
^ЗбЕбзе~дЙл
jЙел~аЙк∞~

eЙккK=у=амЙЦзл

oЙдза=~д~кг~
`~дЕK=йкзйбе~
`~дЕмд~Ззк~
`зен~Ззк
`кзеµгЙнкз
jулнбЕ=f=`ЬбеЦ
`~оЙке=`к~пд
pй~ЕЙ=aмЗЙл
_кбЕв=^нн~Ев

iд~гK=кЙЕбЙенЙл

EЙемгЙк~=д~л=∫днбг~л=

NR=ää~ã~Ç~ëF

fåÑK=íÉä¨Ñçåç

qj

EjмЙлнк~=лм=йкзйбз=

qj

е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=

qj

Езгз=кЙСЙкЙеЕб~F

qj

^ЕЕЙлзкбзл

bсйдзк~Ззк

EлздбЕбн~=имЙ=ЙСЙЕн∫Й=д~=

ЕзеЙсбµе=~=fенЙкеЙнF

U m~к~=ЕзгЙет~к

Para usar los menús:

√ mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Menú;=у=дмЙЦз= =

Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=оЙк=д~л=зйЕбзеЙл=
ЗЙд=гЙе∫KG

√ mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=ЗЙд=гЙе∫I=

у=дмЙЦз=ймдлЙ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=

Йд=ЕзенЙебЗз=ЗЙд=гЙе∫K
√ mмдлЙ= й~к~=лмДбк=ме=ебоЙд=Йе=Йд=гЙе∫K
√ mмдлЙ= й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 9

Gbлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=лЙк•е=∫нбдЙл=лб=лм=гЙе∫=
~й~кЙЕЙ=Йе=Сзкг~=ЗЙ=бЕзезлK=pб=ЗЙлЙ~=оЙкдз=Йе=
Сзкг~нз=ЗЙ=дблн~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Menú principal.=

bе=Йлн~=Цм∞~I=ме~=СдЙЕЬ~=→=дЙ=беЗбЕ~=имЙ=
лЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=ЗЙ=гЙе∫K=mзк=ЙаЙгйдзI

Menú=→=Configuración=лбЦебСбЕ~=имЙ=ЗЙДЙ=

лЙдЙЕЕбзе~к=

Menú=у=дмЙЦз=

лЙдЙЕЕбзе~к=Configuración.

2EFECTUAR Y CONTESTAR LLAMADAS

Efectuar una llamada

1. ^лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=ЙеЕзенк~клЙ=Йе=ме=•кЙ~=ЗзеЗЙ=Йд=

нЙд¨Сзез=кЙЕбД~=д~=лЙ¥~дK=^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=

кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=ДмлимЙ=Йд=л∞гДздз= =Йе=д~=

й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Nota: `ì•åí~ë=ã•ë=Ä~êê~ë=~é~êÉòÅ~å=Éå=ÉëíÉ=

л∞гДздзI=г•л=Ед~к~=лЙк•=д~=кЙЕЙйЕбµеK=pб=ез=Ь~у=

Д~кк~лI=Збк∞а~лЙ=~=ме=дмЦ~к=ЗзеЗЙ=д~=кЙЕЙйЕбµе=

лЙ~=гЙазкK=bе=~дЦмезл=Е~лзлI=Д~лн~=Езе=~ймен~к=

Йд=нЙд¨Сзез=Ь~Еб~=знк~=ЗбкЙЕЕбµеK

2. bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=~енЙе~K

3. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK

4. mìäëÉ .

Nota: pб=лм=нЙд¨Сзез=ез=дзЦк~=ЙеЕзенк~к=ме~=

лЙ¥~д=Змк~енЙ=NR=гбемнзлI=Е~гДб~=~д=гзЗз=ЗЙ=

~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~K=pб=Йе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙ=Йд=

гЙел~аЙ=ЗЙ=гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=у= I=

ймдлЙ=Ем~димбЙк=нЙЕд~=й~к~=оздоЙк=~д=гзЗз=

езкг~д=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Й=бенЙен~к=

емЙо~гЙенЙ=д~=дд~г~З~K

5. `м~еЗз=Сбе~дбЕЙI=ЕбЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=з

ймдлЙ= =й~к~=нЙкгбе~к=д~=дд~г~З~K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 11

Excepción:=aÉÄÉ=éìäë~ê= =é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ä~=

дд~г~З~=лб=лЙ=Ь~=ЕзеЙЕн~Зз=ме=~ЕЕЙлзкбз=Езгз=
ме=~мкбЕмд~к=з=ме=Йимбйз=йзкн•нбд=ЗЙ=г~езл=
дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобдK

Rediscar un número

m~к~=кЙЗблЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз=~д=имЙ=дд~гµI=
ймдлЙ =Ззл=оЙЕЙлK=pб=оЙ=з=ЙлЕмЕЬ~=ме=гЙел~аЙ=
йбЗб¨еЗздЙ=имЙ=ЗбЦ~=ме=езгДкЙI=ймдлЙ= =
емЙо~гЙенЙK

Contestar una llamada

bд=нЙд¨Сзез=лзе~к•=з=обДк~к•=~д=кЙЕбДбк=ме~=дд~г~З~K
√ m~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=~Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=

кЙйдЙЦ~ДдЙK=pб=Йд=нЙд¨Сзез=Езенбе∫~=лзе~еЗзI=
ймдлЙ= K

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=ЕзенЙлн~к=Йе=
Ззл=Сзкг~лW=ENF=`зенЙлн~к=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д=
~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=з=EOF=ез=ЕзенЙлн~к=лбез=
Ь~лн~=~Дкбкд~=у=ймдл~к= K=`зе=ЙлнЙ=~амлнЙI=Йд=
е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~г~=~й~кЙЕЙ=
Йе=д~=й~ен~дд~=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=лмЙе~=з=обДк~K=

pб Йд=е∫гЙкз=Йлн•=Цм~кЗ~Зз=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=
Езен~ЕнзлI=Йе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙ=Йд=езгДкЙ=
ЗЙд=Езен~ЕнзK

m~к~=Е~гДб~к=д~=ЕзеСбЦмк~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=Йд=
~й~кн~Зз=3`зенЙлн~к=дд~г~З~л=~д=~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~=
кЙйдЙЦ~ДдЙТ=Йе=д~=й•Цбе~ NOK

m~к~=Е~гДб~к=Йд=нбгДкЙI=ЕзелмднЙ=3pЙдЙЕЕбзе~к=ме=
нбгДкЙ=ЗбСЙкЙенЙТ=Йе=д~=й•Цбе~ PUK

Contestar llamadas al abrir la
cubierta replegable

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=ЕзенЙлн~к=
бегЙЗб~н~гЙенЙ=~д=~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=з=
й~к~=имЙ=Езенбе∫Й=лзе~еЗз=Ь~лн~=ймдл~к= K

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Adicionales=→=Contestar al abrir.

2.

oЙл~днЙ=ме~=зйЕбµе=у=ймдлЙ= =й~к~=
лЙдЙЕЕбзе~кд~W

Desactivado=ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

Ó

лЙЦмбк=лзе~еЗз=нк~л=~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~=
кЙйдЙЦ~ДдЙK

bе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙ=ме=бЕзез=ЗЙ=нЙд¨Сзез=
Йе=гзобгбЙензI=аменз=Езе=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=
имбЙе=дд~г~K=pб=Йд=е∫гЙкз=Йлн•=~дг~ЕЙе~Зз=
Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=~й~кЙЕЙ=Йд=

12 Efectuar y contestar llamadas

езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK=mмдлЙ= =й~к~=
ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K

Activado=йЙкгбнЙ=ЕзенЙлн~к=нк~л=~Дкбк=д~=

Ó

ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙK
bе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙк•=Йд=е∫гЙкз=
нЙдЙСµебЕз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~г~K=pб=Йд=
е∫гЙкз=Йлн•=~дг~ЕЙе~Зз=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=
Езен~ЕнзлI=~й~кЙЕЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK

Contestar llamadas con
manos libres

pб=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=~=ме=Йимбйз=йзкн•нбд=
ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобд=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=
лЙй~к~ЗзFI=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~кдз=й~к~=ЕзенЙлн~к=д~л=
дд~г~З~л=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=R=лЙЦмеЗзлK

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Accesorios=→=Autocontestar=→=A los 5 seg.

Menú=→=Configuración=→=

Procesar llamadas perdidas

`м~еЗз=нЙеЦ~=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~I=Йе=д~=й~ен~дд~=
~й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙ=3e~=йЙкЗбЗзТI=у=Йл=йзлбДдЙ=
имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=Йгбн~=ме=нзез=EЕзелмднЙ=
3`зеСбЦмк~к=~облзл=ЗЙ=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~лIТ=г•л=
~ЗЙд~енЙFK=bд=гЙел~аЙ=йЙкг~еЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=

Ь~лн~=имЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~г~=ЗЙаЙ=ме=гЙел~аЙ=Йе=
Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=з=Ь~лн~=имЙ=млнЙЗ=~Дк~=у=ЕбЙккЙ=д~=
ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙK

√ mìäëÉ= ç= =й~к~=Дзкк~к=д~=й~ен~дд~K
√ m~к~=оЙк=Йд=е∫гЙкз=з=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=имбЙе=дЙ=

дд~г~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=

дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлI=д~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~=лЙ=

беЗбЕ~=йзк=гЙЗбз=ЗЙ= =й~кй~ЗЙ~енЙK
√ pб=дЙ=Ь~е=ЗЙа~Зз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=

лЙдЙЕЕбзеЙ=VozK=pб=~∫е=ез=Ь~=ЕзеСбЦмк~Зз=лм=

ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=ез=лЙк•=йзлбДдЙ=ЗЙа~кдЙ=

гЙел~аЙлK=bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=

ЕзеСбЦмк~к=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=Йе=д~=й•Цбе~ NRK

LlamadasK=bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=

Configurar avisos de llamadas
perdidas

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=имЙ=лЙ=~ЕнбоЙ=
Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=ЗЙлйм¨л=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=
кЙЦблнкЙ=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~K

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Sonidos=→=Aviso llam. perdida=→=Activado.

√ m~к~=~й~Ц~к=Йд=~облз=Ем~еЗз=лмЙеЙ=Йд=нЙд¨СзезI=

ймдлЙ= =ç= K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 13

√ m~к~=Е~еЕЙд~к=д~=зйЕбµе=ЗЙ=~облзлI=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=
Aviso llam. perdida=→=DesactivadoK

Ver detalles de llamadas
recientes

i~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=~дг~ЕЙе~=дзл=ЗЙн~ддЙл=
ЗЙ=д~л=∫днбг~л=NR=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=з=кЙЕбДбЗ~л=
Йе=Йд=нЙд¨СзезK=bл=йзлбДдЙ=зДнЙеЙк=ЗЙн~ддЙл=н~дЙл=
Езгз=Йд=езгДкЙ=у=е∫гЙкз=ЗЙ=имбЙе=дд~гµI=~л∞=
Езгз=д~=Ьзк~=у=Змк~Ебµе=ЗЙ=д~=дд~г~З~K=bе=д~=дблн~=
~й~кЙЕЙк•е=бЕзезл=беЗбЕ~еЗз=Йд=нбйз=ЗЙ=дд~г~З~K=
EmмЙЗЙ=имЙ=лм=кЙЗ=ез=~ЕЙйнЙ=нзЗзл=дзл=нбйзл=ЗЙ=
дд~г~З~л=беЗбЕ~ЗзлK=`зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=
ЗЙ=лЙкобЕбзлFK=

iä~ã~Ç~=~

iä~ã~Ç~=ÇÉ

iд~г~З~=ЗЙ=нкЙл=йЙклзе~л

iд~г~З~=нк~елСЙкбЗ~

iд~гK=йЙкЗбЗ~=Eй~кй~ЗЙ~енЙF

Para ver los detalles de las llamadas:

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Llam. recientes.

2.

pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=дд~г~З~=кЙЕбЙенЙK=

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµеW

Hora—jмЙлнк~=д~=Ьзк~=ЗЙ=д~=дд~г~З~K

Ó

Número—jмЙлнк~=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=имбЙе=

Ó

дд~гµ=Eдд~г~З~л=кЙЕбДбЗ~лF=з=Йд=е∫гЙкз=~д=
имЙ=лЙ=дд~гµ=Eдд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~лFK

Guardar nuevo—dì~êÇ~=Éä=å∫ãÉêç=Éå=Éä=

Ó

ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлK=Ebлн~=зйЕбµе=ез=
Йлн•=ЗблйзебДдЙ=лб=у~=лЙ=Ь~=Цм~кЗ~Зз=Йд=
е∫гЙкзFK

Agregar a—^ÖêÉÖ~=Éä=å∫ãÉêç=~=ìå=

Ó

Езен~Енз=ЙсблнЙенЙK=Ebлн~=зйЕбµе=ез=Йлн•=
ЗблйзебДдЙ=лб=у~=лЙ=Ь~=Цм~кЗ~Зз=Йд=е∫гЙкзFK

Ver contacto—jмЙлнк~=ЗЙн~ддЙл=ЗЙд=

Ó

Езен~Енз=лб=д~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=имбЙе=дд~г~=
Йлн•=~дг~ЕЙе~З~=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=
Езен~ЕнзлK

Nota: pá=Éä=å∫ãÉêç=ëÉ=Ü~=Öì~êÇ~Çç=Åçãç=

3лЙЕкЙнзТI=ЗЙДЙк•=бенкзЗмЕбк=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=
ЗЙ=Ем~нкз=З∞Цбнзл=й~к~=оЙк=з=ЙЗбн~к=ЗбЕЬз=е∫гЙкзK=
bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=
ДдзимЙз=Йе=д~=й•Цбе~ QPK=iзл=ЗЙн~ддЙл=й~к~=

14 Efectuar y contestar llamadas

нк~елСзкг~к=Йе=лЙЕкЙнз=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=лЙ=
ЗЙлЕкбДЙе=Йе=Йд=~й~кн~Зз=3dм~кЗ~к=ме=емЙоз=
Езен~ЕнзТ=Йе=д~=й•Цбе~ ORK

Borrar llamadas de la lista

bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=Дзкк~к=нзЗ~л=
д~л=дд~г~З~л=ЗЙ=д~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=Йе=д~=
й•Цбе~ QRK

Configurar el discado rápido

bд=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=йЙкгбнЙ=г~кЕ~к=оЙдзтгЙенЙ=ме=
е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=~дг~ЕЙе~ЗзI=~д=бенкзЗмЕбк=д~=
йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=ЕзгймЙлн~=ЗЙ=мез=з=
Ззл=З∞ЦбнзлK

1. ^Дк~=Йд=Езен~Енз=йкЙоб~гЙенЙ=Цм~кЗ~ЗзK=

E`зелмднЙ=д~=й•Цбе~ ORKF

2. oЙл~днЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=у=ймдлЙ= K

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Discado rápido.

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK=Ei~=

йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=?N?=Йлн•=кЙлЙко~З~=
й~к~=лм=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтFK

5. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Asignar.

Para activar el discado rápido

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=
ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=ЕзгймЙлн~=йзк=мез=з=Ззл=З∞Цбнзл=у=
ймдлЙ= K

Configurar Discado 1 tecla

bд=ЗблЕ~Зз=Езе=ме~=лзд~=нЙЕд~=Йл=ме=нбйз=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=
к•йбЗз=имЙ=йЙкгбнЙ=ЙСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~=лб=лЙ=
ймдл~=лбе=лздн~к=ме~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK=
bлн~=Йл=д~=Сзкг~=г•л=к•йбЗ~=ЗЙ=г~кЕ~к=ме=е∫гЙкзK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Adicionales=→=Discado 1 tecla=→=Activado.

2. mìäëÉ= K

Usar el discado 1 tecla

m~к~=г~кЕ~к=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезI=Д~лн~=Езе=
ймдл~к=лбе=лздн~к=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=
~лбЦе~З~=~д=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK=pб=лЙ=нк~н~=ЗЙ=ме=
е∫гЙкз=ЗЙ=Ззл=З∞ЦбнзлI=ймдлЙ=Йд=йкбгЙк=З∞Цбнз=у=
дмЙЦз=ймдлЙ=лбе=лздн~к=Йд=лЙЦмеЗзK=mзк=ЙаЙгйдзI=лб=Йд=
е∫гЙкз=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=Йл=NRI=ймдлЙ= I=
у дмЙЦз=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K

Eliminar una posición de discado
rápido

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=лЙдЙЕЕбзеЙ

Menú=→=Contactos=→=
Lista de discado rápido.

pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK

2.

3. oЙл~днЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=у=ймдлЙ= K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 15

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Discado rápidoK

5. mìäëÉ= Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=кЙл~дн~к=
Borrar.

6.

mìäëÉ= K

Buscar un número telefónico

pб=у~=Ь~=Цм~кЗ~Зз=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзI=йзЗк•=
ЙеЕзенк~кдз=С•ЕбдгЙенЙ=ймдл~еЗз= =Ь~Еб~=
~Д~азK=^д=Ь~ЕЙкдзI=~й~кЙЕЙк•=ме~=дблн~=ЗЙ=Езен~Ензл=
СкЙЕмЙенЙлI=лЙЦмбЗ~=ЗЙ=ме~=дблн~=ЕзгйдЙн~=ЗЙ=нзЗзл=
дзл=Езен~Ензл=Цм~кЗ~ЗзлK=aЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=д~=дблн~I=
ЙеЕмЙенкЙ=Йд=е∫гЙкз=имЙ=ЗЙлЙ~=у=ймдлЙ= =й~к~=
ЗблЕ~кдзK=bеЕзенк~к•=г•л=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=
ДмлЕ~к=Езен~Ензл=Йе=д~=й•Цбе~ OTK

Configurar el correo de voz

^енЙл=ЗЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл=ЗЙ=
ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=лЙ=ЗЙДЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=ме~=Езенк~лЙ¥~=у=
Цк~Д~к=ме=л~дмЗз=йЙклзе~дK=`м~еЗз=лЙ=Ь~у~=
ЕзеСбЦмк~Зз=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=нзЗ~л=д~л=дд~г~З~л=
лбе=ЕзенЙлн~к=лЙ=нк~елСЙкбк•е=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д=
ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=н~енз=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=млз=
Езгз=~й~Ц~ЗзK

E`зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=~д=кЙлйЙЕнзFK

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K

2. fенкзЗмтЕ~=лм=ЕµЗбЦз=ЗЙ=Езенк~лЙ¥~=имЙ=кЙЕбДбµ=

ЗЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

3. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~=й~к~=ЕкЙ~к=

ме~=Езенк~лЙ¥~=у=Цк~Д~к=ме=л~дмЗзK

Nota: pб=нбЙеЙ=ЗбСбЕмдн~ЗЙл=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~д=ЕзккЙз=

ЗЙ=озтI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=

Revisar mensajes de correo de voz

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=озтI=Йе=д~=й~ен~дд~=
~й~кЙЕЙк•=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=лбгбд~к=~W=3kмЙоз=
гЙел~аЙ=N=ЕзккЙз=ЗЙ=озтIТ=у=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=
обДк~к=з=Йгбнбк=ме=нзез=EЕзелмднЙ=3`зеСбЦмк~к=
~облзл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтТ=Йе=Йлн~=й•Цбе~FK

bд=нЙснз=йЙкг~еЙЕЙк•=Йе=д~=й~ен~дд~=йзк=~дкЙЗЙЗзк=
ЗЙ=ЕбеЕз=гбемнзл=з=Ь~лн~=имЙ=ЕбЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~=
кЙйдЙЦ~ДдЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезK=aЙлйм¨лI=ДмлимЙ=Йд=
л∞гДздз= =Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=
л∞гДздз=й~кй~ЗЙ~к•=лб=Йд=гЙел~аЙ=обЙеЙ=г~кЕ~Зз=
Езгз=3rкЦЙенЙТK

Si ve el aviso “Nuevo mensaje” en la pantalla

1.

mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Voz. =bлнз=бебЕб~к•=

ме~=дд~г~З~=~д=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

2. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=Йд=

гЙел~аЙK=m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~=
лзДкЙ=Еµгз=кЙЕмйЙк~к=дзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=

16 Efectuar y contestar llamadas

ЗЙ=озтI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=
ЗЙ=лЙкобЕбзлK

Si ve el símbolo

1.

pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=MensajesK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=лм=Е~лбдд~=Correo de voz.=^й~кЙЕЙк•=

ме=гЙел~аЙ=беСзкг~еЗз=имЙ=Ь~у=ме=емЙоз=
гЙел~аЙ=Йе=лм=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Llamar.=bëíç=

бебЕб~к•=ме~=дд~г~З~=~д=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=
ЗЙ=озтK

4. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=Йд=

гЙел~аЙK=m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~=
лзДкЙ=Еµгз=кЙЕмйЙк~к=дзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=
ЗЙ=озтI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=
ЗЙ=лЙкобЕбзлK

Configurar avisos de correo de voz

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=
Йгбн~=ме=нзез=з=обДкЙ=Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=ЗЙлйм¨л=
имЙ=Ь~у~=кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Mensajes=→

Conf. mensaj.=→=Aviso correo voz.

2.

mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW

Desactivado—^é~Ö~=Éä=~îáëçK

Ó