Kyocera Opal Instruction Manual [es]

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera

bлнЙ=г~ем~д=лЙ=Д~л~=Йе=д~=оЙклбµе=ЗЙ=йкзЗмЕЕбµе=ЗЙд= нЙд¨Сзез=pNQ=ЗЙ=hузЕЙк~K=bл=йзлбДдЙ=имЙ=лЙ=Ь~у~е= кЙ~дбт~Зз=Е~гДбзл=Йе=Йд=лзСнп~кЙ=йзлнЙкбзкЙл=~=Йлн~= ймДдбЕ~ЕбµеK=hузЕЙк~=лЙ=кЙлЙко~=Йд=ЗЙкЙЕЬз=ЗЙ=гзЗбСбЕ~к= д~л=ЙлйЙЕбСбЕ~ЕбзеЙл=н¨ЕебЕ~л=у=ЗЙд=йкзЗмЕнз=лбе=йкЙобз= ~облзK=iзл=йкзЗмЕнзл=у=Йимбйзл=ЗЙлЕкбнзл=Йе=Йлн~= ймДдбЕ~Ебµе=Йлн•е=С~ДкбЕ~Ззл=Д~аз=дбЕЙеЕб~=ЗЙ= nr^i`ljj=fеЕзкйзк~нЙЗ=у=ме~=з=г•л=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл= й~нЙенЙл=Йлн~ЗзмебЗЙелЙлW

QIVMNIPMT RIMRSINMV RIMVVIOMQ RINMNIRMN RINMPIQRV RINMTIOOR RINMVIPVM RINVPIMVQ RIOOUIMRQ RIORTIOUP RIOSRINNV RIOSTIOSN RIOSTIOSO RIOUMIQTO RIOUPIRPS RIOUVIROT RIPMTIQMR RIPMVIQTQ RIPPTIPPU RIPPVIMQS RIPQNIQRS RIPUPIONV RIPVOIOUT RIPVSIRNS aPRSIRSM RIQMUISVT RIQNQITOU RIQNQITVS RIQNSITVT RIQOSIPVO RIQPTIMRR aPSNIMSR RIQQOIPOO RIQQOISOT RIQROIQTP RIQSNISPV RIQSVINNR RIQSVIQTN RIQTNIQVT RIQTRIUTM RIQTVIQTR RIQUPISVS RIQURIQUS RIQUTINTR RIQVMINSR RIQVTIPVR RIQVVIOUM RIRMQITTP RIRMSIUSR RIRMVIMNR RIRMVIMPR RIRNNIMST RIRNNIMTP RIRNPINTS RIRNRINTT RIRNTIPOP RIRNVITSN RIROUIRVP RIRPMIVOU RIRPPIMNN RIRPRIOPV RIRPVIRPN RIRQQINVS RIRQQIOOP RIRQSIQRV RIRQUIUNO RIRRVIUUN RIRRVIUSR RIRSNISNU RIRSQIMUP RIRSSIMMM RIRSSIOMS RIRSSIPRT RIRSUIQUP RIRTQITTP RIRTQIVUT aPTRITQM RIRTSISSO RIRTTIMOO RIRTTIOSR aPTRIVPT RIRUUIMQP aPTSIUMQ RIRUVITRS RIRVMIMSV RIRVMIQMS RIRVMIQMU RIRVOIRQU RIRVQITNU RIRVSIRTM RISMMITRQ RISMOIUPQ RISMOIUPP RISMPIMVS RISMQIQRV RISMQITPM RISMUITOO RISNQIUMS RISNTIMSM RISONITRO RISONITUQ RISONIURP RISORIUTS RISOTIURT RISOVIVRR RISOVIVTR RISPUIQNO RISQMIQNQ RISQOIPVU RISQQIRVN RISQQIRVS RISQSIVVN RISROIUNQ RISRQIVTV RISRRIOOM RISRTIQOM RISRVIRSV RISSPIUMT RISSSINOO RISTPIORV RISTRIRUN RISTRISQQ RISUMIPVR RISUTIOOV aPUSINUS RISUVIRRT RISVNIVTQ RISVOIMMS RISVSIQSU RISVTIMRR RITMPIVMO RITMQIMMN RITMUIQQU RITNMIRON RITNMITRU RITNMITSU RITNMITUQ RITNRIOPS RITNRIROS RITOOIMQQ RITOOIMRP RITOOIMSN RITOOIMSP RITOQIPUR RITOTINOP RITOVIRQM RITPOINPQ RITPOIPQN RITPQITNS RITPTISUT RITPTITMU RITQOITPQ aPVPIURS RITQUINMQ RITRNITOR RITRNITSN RITRNIVMN RITRQIRPP RITRQIRQO RITRQITPP

RITRTITST RITRTIURU RITRUIOSS RITSNIOMQ RITSQISUT RITTQIQVS RITTTIVVM RITTUIMOQ RITTUIPPU RITUNIRQP RITUNIURS RITUNIUST RITUQIQMS RITUQIRPO RITVMIRUV RITVMISPO RITVPIPPU aPVTINNM RITVVIMMR RITVVIORQ RIUMOINMR RIUMRISQU RIUMRIUQP RIUNOIMPS RIUNOIMVQ RIUNOIMVT RIUNOIRPU RIUNOISMT RIUNOISRN RIUNOIVPU RIUNUIUTN RIUOOIPNU RIUORIORP RIUOUIPQU RIUOUISSN RIUPRIMSR RIUPRIUQT RIUPVIMRO RIUQNIUMS RIUQOINOQ RIUQQITUQ RIUQQIUUR RIUQQIUVV RIUQQIVUR RIUQUIMSP RIUQUIMVV RIURMISNO RIUROIQON RIURQIRSR RIURQITUS RIURTINQT RIURVISNO RIURVIUPU RIURVIUQM RIUSNIUQQ RIUSOIQTN RIUSOIQTQ RIUSQITSM RIUSQITSP RIUSTIROT RIUSTITSP RIUTMIQOT RIUTMIQPN RIUTMISTQ RIUTOIQUN RIUTOITTQ RIUTOITTR RIUTOIUOP RIUTTIVQO RIUTUIMPS RIUTMISPN RIUUNIMRP RIUUNIPSU RIUUQINRT RIUUQINVP RIUUQINVS RIUVOINTU RIUVOITRU RIUVOITTQ RIUVOIUNS RIUVOIVNS RIUVPIMPR aQMTITMN RIUVUIVOM RIVMPIRRQ RIVMPIUSO aQMVIRSN RIVMTINST RIVMVIQPQ RIVNMITRO RIVNNINOU RIVNOIUUO aQNMIUVP RIVNQIVRM RIVNRIOPR RIVNTITMU RIVNTIUNN RIVNTIUNO RIVNTIUPT RIVOMIOUQ aQNNIUOP RIVOPISRM RIVOPITMR RIVOSINQP RIVOSIQTM RIVOSIRMM RIVOSITUS RIVPMIOPM RIVPMISVO= lнк~л=й~нЙенЙл=Йлн•е=йЙеЗбЙенЙлK

i~=гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=Йенк~З~=ЗЙ=нЙснз=qV=Йлн•=йкзнЙЦбЗ~=йзк= д~л=лбЦмбЙенЙл=й~нЙенЙлW=m~нK=bbKrrK=kзлK=RIUNUIQPTX= RIVRPIRQN=у=SIMNNIRRQX=m~нK=Е~е~ЗбЙелЙ=NIPPNIMRT=у= й~нЙенЙл=йЙеЗбЙенЙл=Йе=знкзл=й~∞лЙлK hузЕЙк~=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ=hузЕЙк~= `зкйзк~нбзеK=pй~ЕЙ=aмЗЙл=у=_кбЕв=^нн~Ев=лзе=г~кЕ~л= ЕзгЙкЕб~дЙл=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=jулнбЕ=f=`ЬбеЦ=у= `~оЙке=`к~пд=лзе=г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~дЙл=ЗЙ=aк~ЦзеiзкЗ= bенЙкйкблЙлI=fеЕK=lйЙеп~оЙ=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ= lйЙеп~оЙ=pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙЗK=qV=Йл=ме~=г~кЕ~= кЙЦблнк~З~=ЗЙ=qЙЦбЕ=`зггмебЕ~нбзелI=fеЕK=iзл=ЗЙг•л= йкзЗмЕнзл=у=г~кЕ~л=ймЙЗЙе=лЙк=г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~дЙл=з= кЙЦблнк~З~л=ЗЙ=лмл=кЙлйЙЕнбозл=нбнмд~кЙлK

`зйукбЦЬн=«=OMMQ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=qзЗзл=дзл= ЗЙкЙЕЬзл=кЙлЙко~ЗзлK=qзезл=ЗЙ=нбгДкЙл=Езе=`зйукбЦЬн= « OMMMУOMMO=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK

UOJhRPRUJNpmI=oÉîK=MMP

Aviso de la FCC/IC

Este dispositivo cumple con las normas de la sección 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe generar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquélla que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Para cumplir con los requisitos sobre exposición a la radiación de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), el uso de este dispositivo para configuraciones que impliquen el contacto con el cuerpo se limita a los accesorios sometidos a pruebas y aprobados por Kyocera Wireless Corp. Los demás accesorios de contacto corporal utilizados con este dispositivo no deben contener componentes metálicos y deben emplearse respetando una distancia mínima de 13,5 mm (incluyendo la antena y el cuerpo del usuario). Es posible que otros accesorios similares que no se hayan sometido a pruebas del índice SAR para uso en el cuerpo, no cumplan con los límites de exposición a la radiación establecidos por la FCC y por consiguiente, no deban usarse.

ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE R ADIO.

Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión en cuanto a la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Estos límites forman parte de pautas exhaustivas y establecen los niveles de energía de radiofrecuencia permitidos para el público en general. Las pautas se basan en estándares desarrollados por organizaciones científicas independientes, mediante evaluaciones periódicas y

completas de estudios científicos. Los estándares contemplan un margen considerable de seguridad para proteger a todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud. El estándar que rige la exposición de teléfonos móviles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como índice de absorción específica, o índice SAR. La FCC ha establecido el límite del índice SAR en 1,6W/kg.* Las pruebas del índice SAR se realizan usando posiciones normales de funcionamiento, especificadas por la FCC, mientras el teléfono transmite a su máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia sometidas a prueba. Si bien el índice SAR se determina en base al máximo nivel de potencia certificado, el nivel real de este índice durante el funcionamiento del teléfono puede encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia, de manera que sólo use la energía necesaria para alcanzar la red. En general, mientras más cerca se encuentre una persona a la antena de una estación base inalámbrica, menor será el nivel de potencia. Antes de que se pueda ofrecer un modelo de teléfono al público, la FCC debe probarlo y certificar que su funcionamiento no excede los límites establecidos por el gobierno para una exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y los lugares (por ej., en la oreja y partes del cuerpo) indicados por la FCC para cada modelo. El máximo valor del índice SAR para este modelo de teléfono (cuando se somete a pruebas de uso en la oreja) es 1,31 y 0,648 W/kg. cuando se usa en el cuerpo (tal como se describe en esta guía del usuario). (Las medidas referentes al uso en el cuerpo difieren entre los distintos modelos de teléfono, dependiendo de los accesorios disponibles y los requisitos de la FCC). Aunque existan diferencias entre los niveles del índice SAR para diversos teléfonos y distintas posiciones,

todos deben cumplir los requisitos gubernamentales en cuanto a la exposición segura. Las medidas referentes al uso en el cuerpo se realizaron en los siguientes accesorios de Kyocera: Clip CV90-B1680 Estuche de piel CA90-B1691M Estuche de piel CA90-B1691S Las pruebas del índice SAR se realizaron con la batería de producción CV90-G8196, No. de modelo TXBAT10003. La FCC ha autorizado el uso de este modelo de teléfono a todos los niveles del índice SAR evaluados, dado que cumple con las pautas de emisión de radiofrecuencia de la FCC. La información sobre el índice SAR de este modelo de teléfono se encuentra archivada en la FCC, y puede encontrarse en la sección de concesión de información (“Display Grant”) en http://www.fcc.gov/oet/ fccid tras buscar FCC ID OVFKWC-5135. Encontrará información adicional sobre los índices de absorbencia específica (SAR) en el sitio Web de la Asociación de Internet y Telecomunicaciones Celulares (Cellular Telecommunications and Internet Association, CTIA) en http://www.wow-com.com.

* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice SAR para el uso público de teléfonos móviles es 1,6 vatios/kg (W/kg), como promedio calculado por gramo de tejido. El estándar contempla un margen considerable de seguridad para conferir protección adicional al público y compensar cualquier variación en las medidas.

Precaución

Se informa al usuario que todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por los organismos pertinentes podrían anular la garantía del equipo y la autoridad del usuario para operarlo.

Advertencia

Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no autorizados puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si tales accesorios le producen daños o defectos.

Optimice el rendimiento del teléfono

Las siguientes recomendaciones en la página 2 permiten optimizar el rendimiento y la vida útil del teléfono, la antena y la batería.

Bolsas de aire

Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros objetos) sobre la bolsa de aire o en el lugar que ésta ocuparía en caso de activarse. Si el equipo no ha sido instalado correctamente, usted o sus acompañantes podrían sufrir lesiones graves.

Áreas potencialmente riesgosas

Zonas con avisos de advertencia–Apague el teléfono en

zonas donde haya avisos de advertencia que le soliciten hacerlo. Aeronaves–Las normas de la FCC prohiben el uso de teléfonos celulares cuando una aeronave está en el aire. Apague el teléfono antes de abordar la aeronave.

Vehículos–Las señales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electrónicos mal instalados o incorrectamente protegidos de vehículos motorizados. Si utiliza algún dispositivo médico, consulte al fabricante del aparato para determinar si está adecuadamente protegido contra la energía de radiofrecuencia externa. Su médico también puede ayudarle a obtener esta información.

Zonas de explosiones–Apague el teléfono para evitar interferir con operaciones en áreas donde se realizan explosiones. Observe todas las advertencias y obedezca todas las señales y normas.

Zonas con riesgo de explosión–Apague el teléfono cuando esté en un área con atmósfera potencialmente explosiva. Obedezca todas las señales e instrucciones. Una chispa en dicha área podría producir explosiones o incendios que pueden provocar lesiones personales o incluso letales.

Las zonas con riesgo de explosión están por lo general, aunque no siempre, claramente señalizadas. Entre ellas se incluyen:

• áreas en donde se manipulan combustibles, por ejemplo gasolineras

• lugares bajo la cubierta de embarcaciones

• instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o productos químicos

• vehículos que utilizan gas licuado a base de petróleo, tales como el propano o el butano

• áreas en donde el aire contenga productos químicos o partículas tales como granos, polvo o polvillos metálicos

• cualquier otra zona donde normalmente se le advierte apagar el motor del vehículo

Sea cuidadoso

Use el teléfono sólo en la posición normal (contra la oreja). No doble la antena ni la toque innecesariamente. Extienda la antena durante una llamada y bájela cuando no use el teléfono. Evite que el teléfono se caiga, se golpee, se doble o soporte mucho peso.

Mantenga el teléfono seco

Si el teléfono llegara a mojarse, apáguelo inmediatamente y comuníquese con su distribuidor. Puede que la garantía no cubra daños relacionados con teléfonos mojados.

Restaurar los valores del teléfono

Si la pantalla parece congelarse y el teclado no responde, podrá restaurar los valores del teléfono siguiendo los pasos descritos a continuación:

1. Presione el botón de liberación de la batería hacia la parte superior del teléfono.

2. Retire la batería.

3. Vuelva a colocar la batería.

Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono a su distribuidor o técnico para repararlo.

Servicio autorizado

Consulte el apartado “Asesoría técnica” en la página 63 si tiene problemas con el teléfono. Si tiene preguntas adicionales, comuníquese con el departamento de asistencia técnica de su proveedor de servicios. Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono, junto con todos los accesorios y embalajes, al distribuidor para obtener asistencia calificada.

Accesorios

Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no autorizados (incluidas carátulas y cubiertas delanteras) puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si tales accesorios le producen daños o defectos.

Para adquirir un equipo de manos libres para el automóvil y otros accesorios telefónicos en línea, visite www.kyocera-wireless.com/store. Para hacer pedidos por teléfono, llame al (800) 349-4188 (sólo desde EE.UU.) o al (858) 882-1410.

Energía de radiofrecuencia

El teléfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando está encendido, recibe y emite energía de radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de servicios controla el nivel de potencia de la señal de radiofrecuencia. Este nivel puede fluctuar entre 0,006 y 0,6 vatios.

En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas sobre los niveles de seguridad en cuanto a la exposición a la radiofrecuencia para los aparatos telefónicos inalámbricos portátiles. Estas pautas cumplen con las normas de seguridad previamente establecidas tanto por EE.UU. como por los organismos reguladores internacionales en los siguientes informes:

• ANSI C95.1 Instituto Nacional Estadounidense de Normas, 1992 (American National Standards Institute,

1992)

• Informe 86 NCRP Consejo Nacional sobre Medidas y Protección contra la Radiación, 1986 (National Council on Radiation Protection and Measurements, 1986)

• ICNIRP Comisión Internacional sobre Protección contra la Radiación no Ionizante, 1996 (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection,

1996)

Su teléfono cumple con las normas establecidas en estos informes y por la FCC.

Mandatos E911

Dondequiera que exista servicio, este auricular cumple el mandato Phase I E911 establecido por la FCC.

093 453 037

10300 Campus Point Drive, San Diego, CALIFORNIA

Kyocera Wireless Corp.

Visítenos en www.kyocera-wireless.com

Si desea adquirir accesorios, visítenos en

92121 EE.UU.

www.kyocera-wireless.com/store

CONTENIDO

1 Para comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

`µгз=белн~д~к=д~=Д~нЙк∞~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN `зезтЕ~=лм=нЙд¨Сзез K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP `згйкЙеЗЙк=дзл=бЕзезл=Йе=й~ен~дд~=K=K=K=K=K=K=K=K=KR rл~к=СмеЕбзеЙл=Д•лбЕ~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

2 Efectuar y contestar llamadas . . . . . . . . . . 11

bСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN `зенЙлн~к=ме~=дд~г~З~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN mкзЕЙл~к=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO sЙк=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP `зеСбЦмк~к=Йд=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ _млЕ~к=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR `зеСбЦмк~к=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR pбдЙеЕб~к=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNT ^амлн~к=Йд=оздмгЙе=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~ =K=K=K=KNT oЙЕбДбк=З~нзл=з=С~сЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNU iд~г~к=~д=VNNK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM

3 Introducir letras, números y símbolos . . . 21

`згйкЙеЗЙк=й~ен~дд~л=ЗЙ=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON jзЗзл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON ^амлнЙл=ЗЙ=млз=ЗЙ=г~у∫лЕмд~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP oЙСЙкЙеЕб~=к•йбЗ~=лзДкЙ=д~=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOQ

4 Guardar contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera vii

dм~кЗ~к=ме=емЙоз=Езен~Енз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOR bЗбн~к=з=Дзкк~к=ме=Езен~Енз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS bЗбн~к=ме=е∫гЙкзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS _млЕ~к=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=Езен~Ензл K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOT

5 Enviar y recibir mensajes de texto . . . . . . 29

oЙЕмйЙк~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP _зкк~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ

6 Personalizar el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . 37

`зеСбЦмк~к=Йд=гзЗз=ЗЙ=обДк~Ебµе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU pбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU pЙдЙЕЕбзе~к=ме=нбгДкЙ=ЗбСЙкЙенЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU ^амлн~к=Йд=оздмгЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV rл~к=~н~азл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM mЙклзе~дбт~к=д~=й~ен~дд~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN pЙдЙЕЕбзе~к=ме=бЗбзг~=ЗбСЙкЙенЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQP `кЙ~к=ме=~гДбЙенЙ=лЙЦмкз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQP `зеСбЦмк~к=~облзл=ЗЙ=гЙел~аЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQR `зеЙЕн~к=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме~=Езгймн~Ззк~=

éçêí•íáä=ç=m` K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS

7 Uso del reconocimiento de voz . . . . . . . . . 49

dк~Д~Ебµе=ЗЙ=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озт =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQV iд~г~к=гЙЗб~енЙ=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM rлз=ЗЙ=дзл=~н~азл=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO dк~Д~Ебµе=ЗЙ=ме=гЙгзк~еЗз=

ÇÉ=îçòK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRP

8 Conectarse a Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9 Usar Herramientas y juegos . . . . . . . . . . . . 58

10 Asesoría técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

viii

1PARA COMENZAR

bе=ЙлнЙ=ЗзЕмгЙенз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙ=нкЙл= гзЗзл=pNQ=ЗЙ=hузЕЙк~I=Йд=Ем~д=зСкЙЕЙ=лЙкобЕбз= ЗбЦбн~д=`aj^=~=UMM=у=NVMM=jeтI=у=лЙкобЕбз= ~е~дµЦбЕз=~=UMM=jeтK bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙенкЙЦ~=Езе=ме~=Д~нЙк∞~=кЙнбк~ДдЙ=ЗЙ= бзе=ЗЙ=дбнбз=EiбfзеFK

Cómo instalar la batería

1. pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=ДзЕ~=~Д~азK

2. `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=д~=Е~а~=ЗЙд=нЙд¨СзезI=ЗЙ=

г~еЙк~=имЙ=дзл=Езен~Ензл=гЙн•дбЕзл=~йменЙе= Ь~Еб~=~Д~аз=у=Ь~Еб~=д~=Д~лЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезK

3. aЙлдбЕЙ=д~=Д~нЙк∞~=Ь~лн~=имЙ=лЙ=ЙлЕмЕЬЙ=ме=

ЕЬ~лимбЗз=у=имЙЗЙ=нк~Д~З~K=

4. Cargue completamente la batería antes de

usar el teléfono.

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 1

Cómo cargar la batería

`м~еЗз=кЙЕбД~=лм=нЙд¨СзезI=д~=Д~нЙк∞~=Йлн~к•= й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K=i~=Д~нЙк∞~=ЗЙДЙ=Йлн~к=~д= гЙезл=й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~ кЙЕбДбк=дд~г~З~лI=н~енз=Ем~еЗз=Йд=Е~кЦ~Ззк=з= ~З~йн~Ззк=Йлн•е=ЕзеЙЕн~Ззл=~д=нЙд¨Сзез=Езгз= Ем~еЗз=ез=дз=Йлн•еK

m~к~=Е~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~I=ЕзеЙЕнЙ= Йд=Е~кЦ~Ззк=з=Йд=~З~йн~Ззк=Йе= д~=нзг~=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=д~= Д~лЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезI=у=дмЙЦз= белЙкнЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=Йе=ме= нзг~ЕзккбЙенЙ=гмк~дK=

bд=бЕзез=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=д~= Йлимбе~=лмйЙкбзк=ЗЙкЙЕЬ~=ЗЙ=д~= й~ен~дд~=беЗбЕ~=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•W

√ `~кЦ•еЗзлЙ=EЙд=бЕзез=нЙеЗк•=~ебг~ЕбµеF √ m~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~Зз= √ `згйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~Зз=

Cómo recargar la batería

i~=Д~нЙк∞~=ймЙЗЙ=оздоЙклЙ=~=Е~кЦ~к=Йе=Ем~димбЙк= гзгЙенз=у=ЗЙ=Сзкг~=лЙЦмк~I=беЕдмлз=лб=ЙлнмобЙк~= й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K

й~к~=йзЗЙк=ЙСЙЕнм~к=з=

Cómo retirar la batería

1. ^й~ЦмЙ=Йд=нЙд¨Сзез=~ДкбЙеЗз=д~=ЕмДбЙкн~=

кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=ймдл~еЗз=лбе=лздн~к= =Ü~ëí~=èìÉ= ~é~êÉòÅ~=Éä=ãÉåë~àÉ=3^é~Ö~åÇçÒK

2. `бЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=лзлнЙеЦ~=Йд=

íÉä¨Ñçåç=ÄçÅ~=~Ä~àçK

3. mкЙлбзеЙ=Йд=Дзнµе=ЗЙ=дбДЙк~Ебµе=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=

Ь~Еб~=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨Сзез=E~FK

4. qçãÉ=~ãÄçë=Åçëí~Ççë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=êÉí∞êÉä~=

ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=EÄFK

2 Para comenzar

Cómo cuidar la batería

bе=Йлн~=лЙЕЕбµе=лЙ=йкзйзкЕбзе~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З=бгйзкн~енЙ=у=ЕзелЙазл=й~к~=гЙазк~к=Йд= кЙеЗбгбЙенз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K=

Pautas generales de seguridad

√ kз=бенЙенЙ=ЗЙл~кг~к=еб=йЙкСзк~к=д~=Д~нЙк∞~=у=

ЙобнЙ=Ь~ЕЙк=ЕзкнзЕбкЕмбнзл=Йе=Йдд~K

√ pб=ез=Ь~=мнбдбт~Зз=д~=Д~нЙк∞~=Змк~енЙ=г•л=ЗЙ=

ме гЙлI=кЙЕ•кЦмЙд~=~енЙл=ЗЙ=мл~к=Йд=нЙд¨СзезK

√ bобнЙ=ЙсйзеЙк=д~=Д~нЙк∞~=~=нЙгйЙк~нмк~л=

ЙснкЙг~лI=~=д~=дмт=ЗбкЙЕн~=ЗЙд=лзд=у=~=д~= ЬмгЙЗ~З=ЙсЕЙлбо~K

√ kмеЕ~=~ккзаЙ=д~=Д~нЙк∞~=~д=СмЙЦз=Eеб=д~=ЕздзимЙ=

ЕЙкЕ~=ЗЙ=¨лнЙFK=mзЗк∞~=йкзЗмЕбклЙ=ме~=ЙсйдзлбµеK

Causas comunes de descarga de la batería

i~=Д~нЙк∞~=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~к•=г•л=к•йбЗ~гЙенЙ=у=лЙ= кЙЗмЕбк•е=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ= ЕзеоЙкл~Ебµе=у=ЗЙ=ЙлйЙк~=лб=мл~=д~л=лбЦмбЙенЙл= СмеЕбзеЙлW √ k~оЙЦ~=йзк=fенЙкеЙн=з=мл~=дзл=амЙЦзл=ЗЙд=

нЙд¨Сзез=Езе=гмЕЬ~=СкЙЕмЙеЕб~K

√ fдмгбе~Ебµе=~Енбо~З~=СкЙЕмЙенЙгЙенЙK=Em~к~=

~амлн~к=д~=бдмгбе~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~=QOFK

√ bд=нЙд¨Сзез=лЙ=мл~=Езелн~енЙгЙенЙ=Йе=Йд=гзЗз=

~е~дµЦбЕзK= pб=ез=оЙ=Йд=л∞гДздз= =Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI= Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕзK=

Conozca su teléfono

qçã~=é~ê~=auricular de manos libres=∫ебЕ~гЙенЙ= EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK

m~к~=ЕзеСбЦмк~к=ЙднЙд¨Сзез=ЗЙ=г~еЙк~=имЙ= СмеЕбзеЙ=Йе=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗзлI=лЙдЙЕЕбзеЙ

Menú → Configuración → Red → Digital o Analógico

=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=ЗЙ=д~л=

зйЕбзеЙл=ЗблйзебДдЙлK

√ bлн~к=гму=Зблн~енЙ=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебµе=Д~лЙ=з=лбнбз=

кЙйЙнбЗзк=Ем~еЗз=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~дK=

√ `~ДдЙл=й~к~=З~нзл=з=~ЕЕЙлзкбзлI=н~дЙл=Езгз=Йд=

~мкбЕмд~к=ЗЙ=г~езл=дбДкЙлI=ЕзеЙЕн~Ззл=~д= нЙд¨СзезK

√ kз=Ь~у=лЙкобЕбз=ЗблйзебДдЙ=з=лЙ=ймЙЗЙ=~ЕЕЙЗЙк=

qçã~=é~ê~=

EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK

datos

adaptador CA EбеЕдмбЗзF=у=cable para

~д=лЙкобЕбз=лµдз=ЗЙ=оЙт=Йе=Ем~еЗзK=bд=нЙд¨Сзез= кЙимбЙкЙ=г~узк=ЙеЙкЦ∞~=й~к~=~Зимбкбк=Йд= лЙкобЕбз=имЙ=й~к~=г~енЙеЙкдз=СмеЕбзе~еЗзK

√ iзл=~амлнЙл=ЗЙд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у=нбгДкЙ=

Йлн•е=гму=~днзлK=m~к~=~амлн~к=Йд=оздмгЙеI= ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~=PUK

√ oЙоблЙ=д~=СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=кЙЕЙйЕбµе=ЗЙ=д~л=

езнбСбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=к~ЗбзгЙел~аЙл=

у=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзI=~л∞=Езгз=д~=оЙдзЕбЗ~З=Езе= имЙ=лЙ=~ЕЙйн~еK=m~к~=~Ьзкк~к=ЙеЙкЦ∞~I=~ЕЙйнЙ= д~л=езнбСбЕ~ЕбзеЙл=у=гЙел~аЙл=бегЙЗб~н~гЙенЙK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 3

Pantalla de inicio.

лЙдЙЕЕбзе~к

Botón de navegación

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~л=дблн~л=у=йзлбЕбзе~к=Йд=ЕмклзкK=q~гДб¨е=йЙкгбнЙ=

mìäëÉ= =EЙдЙгЙенз=RF=й~к~=

Menú.

=EнзЗ~л=д~л=ЗбкЙЕЕбзеЙлF=имЙ=йЙкгбнЙ=

~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=~н~азл=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзW=E~ккбД~F=ЙемгЙк~=д~л= дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлX=EЗЙкЙЕЬ~F=ЗЙл~Енбо~=дзл=нбгДкЙлX=E~Д~азF=ЙемгЙк~= дзл=Езен~ЕнзлX=EбтимбЙкЗ~F=ЗЙСбеЙ=у=~ЕЕЙЗЙ=~=ме=~н~аз=йЙклзе~дK

Tecla OK=йЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K

Tecla Enviar/Conversar=лЙ=мнбдбт~=й~к~=бебЕб~к=з=ЕзенЙлн~к=ме~=

ää~ã~Ç~K=

teclado=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=л∞гДздзлK

rëÉ=Éä=

* Tecla de texto=Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=бенкзЗмЕбк=нЙснзK

bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=

ää~ã~Ç~K=_~àÉ=ä~=

Tecla para borrar=йЙкгбнЙ=Дзкк~к=Йд=∫днбгз=Е~к•ЕнЙк=Змк~енЙ=д~=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=з=кЙЦкЙл~к=~д=гЙе∫=~енЙкбзкK

Tecla de encendido/apagado/para finalizar una llamada=йЙкгбнЙ=

ЙеЕЙеЗЙк=у=~й~Ц~к=Йд=нЙд¨СзезI=Сбе~дбт~к=ме~=дд~г~З~=з=кЙЦкЙл~к=~=д~=

antena=Ем~еЗз=ЙСЙЕн∫Й=з=кЙЕбД~=ме~=

antena=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ем~еЗз=ез=мнбдбЕЙ=Йд=нЙд¨СзезK

й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Tecla de espacio # йЙкгбнЙ=ЕздзЕ~к=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=д~=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK

Tecla Siguiente 0=йЙкгбнЙ=~днЙке~к=ЙенкЙ=лЙдЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=й~д~Дк~л=Йе=

д~=гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=к•йбЗз=qV

4 Para comenzar

∆

Comprender los iconos en pantalla

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=ймЙЗЙе=оЙк=дзл= лбЦмбЙенЙл=бЕзезлW

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=`aj^= E~ЕЕЙлз=г∫днбйдЙ=Езе=Збоблбµе=ЗЙ=ЕµЗбЦзлFK= pб=ез=~й~кЙЕЙ= I=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•= СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕзK=

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK= bл йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=у=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK= rе~ гЙезк=Е~енбЗ~З=ЗЙ=Д~кк~л=беЗбЕ~=ме~= лЙ¥~д=З¨ДбдK

bд=нЙд¨Сзез=ез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK= kз Йл=йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=еб=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK

e~у=ме~=дд~г~З~=Йе=ЕмклзK=

pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=кЙдза=~д~кг~K

bä=íÉä¨Ñçåç=îáÄê~=Éå=îÉò=ÇÉ=ëçå~êK

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ= ЕзДЙкнмк~=дзЕ~д=EЙлн•=3кз~гбеЦТFK

e~=кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=ЗЙ= к~ЗбзK=E fеЗбЕ~=имЙ=лЙ=Ь~=кЙЕбДбЗз=ме=

i~=Д~нЙк∞~=Йлн•=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~K= `м~ен~л=г•л=Д~кк~л=еЙЦк~л=~й~кЙтЕ~еI= г~узк=лЙк•=д~=Е~кЦ~K=

i~=Е~кЦ~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йл=ЙснкЙг~З~гЙенЙ= Д~а~K=`м~еЗз=й~кй~ЗЙ~=ЙлнЙ=бЕзезI=д~= ~дбгЙен~Ебµе=лЙ=йЙкЗЙк•=йкзензK

i~=йкбо~ЕбЗ~З=гЙЗб~енЙ=Йд=лблнЙг~=`aj^= Йлн•=~Енбо~З~=лб=д~=зСкЙЕЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзл=з=лб=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=ме~=лЙлбµе= лЙЦмк~=ЗЙд=Йсйдзк~ЗзкK

mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

mìäëÉ =Ü~Åá~=~Ä~àçK

mìäëÉ= =й~к~=кЙЦкЙл~к=з=Дзкк~к= ме ЙдЙгЙензK

bлЕкбД~=нЙснз=мл~еЗз=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=

нЙснз=к•йбЗз=qЙЦбЕ

=qV∆K

bлЕкбДЙ=нЙснз=мл~еЗз=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ= нЙснз=~дС~Д¨нбЕзK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=л∞гДздзлK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлK

гЙел~аЙ=мкЦЙенЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=к~ЗбзFK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 5

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=лбЦмбЙенЙ=дЙнк~= Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=нзЗ~л=д~л=дЙнк~л= Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ= Е~З~=й~д~Дк~=Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзI= з д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=Е~З~=зк~Ебµе=Йе=ме= гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK

6 Para comenzar

Usar funciones básicas

Para... En la pantalla de inicio...

Encender el teléfono

Apagar el teléfono

Efectuar una llamada

Finalizar una llamada

Contestar una llamada

Configurar el correo de voz

Acceder al correo de voz Verificar su número telefónico Silenciar el timbre

Silenciar todos los sonidos Acceder a los contactos

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 7

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K=bд=нЙд¨Сзез= йЙкг~еЙЕЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=гбЙенк~л=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=Йлн¨=ЕЙкк~З~K

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=ймдлЙ=лбе=лздн~к= =Ü~ëí~=èìÉ= îÉ~ 3^é~Ö~åÇçÒK

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙI=ЙснбЙеЗ~=д~=~енЙе~I=бенкзЗмтЕ~=Йд= е∫гЙкз=у=дмЙЦз=ймдлЙ= K

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙK=pб=Йд=нЙд¨Сзез=Езенбе∫~=лзе~еЗзI= ймдлЙ K

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~K=m~к~=г•л= ЗЙн~ддЙлI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= K pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Inf. teléfonoK

^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=з=ймдлЙ= I=у=дмЙЦз= =й~к~= ЕзенЙлн~кK

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~K

mìäëÉ =Ü~Åá~=~Ä~àçK

rëç=ÇÉ=ãÉå∫ë

iзл=ЕзенЙебЗзл=ЗЙд=гЙе∫=йкбеЕбй~д=лзе=дзл=лбЦмбЙенЙлW

`çåí~Åíçë

sЙк=нзЗзл ^ЦкЙЦ~к=емЙоз _млЕ~к=езгДкЙ ^ЦкЙK=ЗблЕK=йLозт iблн~=ЗблЕ~Зз=к•йK iблн~=ЗблЕK=йLозт iблн~=`згЙкЕб~д iблн~=mЙклзе~д fеСзкг~Ебµе

jÉåë~àÉë

`зккK=озт bеоб~к=емЙоз `~а~=Йенк~З~ ^облзл=ЗЙ=кЙЗ `~а~=л~дбЗ~ ^кЕЬбо~Ззл _зкк~к=гЙелK `зеСK=гЙел~аK

`зеСбЦмк~Ебµе

pбдЙеЕб~к=нзЗз pзебЗзл m~ен~дд~ pЙкобЕбзл=ЗЙ=озт pЙЦмкбЗ~З fеСзкгK=дд~г~З~л oЙЗ ^ЗбЕбзе~дЙл jЙел~аЙк∞~

eЙккK=у=амЙЦзл

oЙдза=~д~кг~ `~дЕK=йкзйбе~ `~дЕмд~Ззк~ `зен~Ззк `кзеµгЙнкз jулнбЕ=f=`ЬбеЦ `~оЙке=`к~пд pй~ЕЙ=aмЗЙл _кбЕв=^нн~Ев

iд~гK=кЙЕбЙенЙл

EЙемгЙк~=д~л=∫днбг~л=

NR=ää~ã~Ç~ëF

fåÑK=íÉä¨Ñçåç

EjмЙлнк~=лм=йкзйбз=

е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=

Езгз=кЙСЙкЙеЕб~F

^ЕЕЙлзкбзл

bсйдзк~Ззк

EлздбЕбн~=имЙ=ЙСЙЕн∫Й=д~=

ЕзеЙсбµе=~=fенЙкеЙнF

U m~к~=ЕзгЙет~к

Para usar los menús:

√ mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Menú;=у=дмЙЦз= =

Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=оЙк=д~л=зйЕбзеЙл= ЗЙд=гЙе∫KG

√ mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=ЗЙд=гЙе∫I=

у=дмЙЦз=ймдлЙ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=

Йд=ЕзенЙебЗз=ЗЙд=гЙе∫K √ mмдлЙ= й~к~=лмДбк=ме=ебоЙд=Йе=Йд=гЙе∫K √ mмдлЙ= й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 9

Gbлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=лЙк•е=∫нбдЙл=лб=лм=гЙе∫= ~й~кЙЕЙ=Йе=Сзкг~=ЗЙ=бЕзезлK=pб=ЗЙлЙ~=оЙкдз=Йе= Сзкг~нз=ЗЙ=дблн~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→= Menú principal.=

bе=Йлн~=Цм∞~I=ме~=СдЙЕЬ~=→=дЙ=беЗбЕ~=имЙ= лЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=ЗЙ=гЙе∫K=mзк=ЙаЙгйдзI

Menú=→=Configuración=лбЦебСбЕ~=имЙ=ЗЙДЙ=

лЙдЙЕЕбзе~к=

Menú=у=дмЙЦз=

лЙдЙЕЕбзе~к=Configuración.

2EFECTUAR Y CONTESTAR LLAMADAS

Efectuar una llamada

1. ^лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=ЙеЕзенк~клЙ=Йе=ме=•кЙ~=ЗзеЗЙ=Йд=

нЙд¨Сзез=кЙЕбД~=д~=лЙ¥~дK=^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=

кЙйдЙЦ~ДдЙ=у=ДмлимЙ=Йд=л∞гДздз= =Йе=д~=

й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Nota: `ì•åí~ë=ã•ë=Ä~êê~ë=~é~êÉòÅ~å=Éå=ÉëíÉ=

л∞гДздзI=г•л=Ед~к~=лЙк•=д~=кЙЕЙйЕбµеK=pб=ез=Ь~у=

Д~кк~лI=Збк∞а~лЙ=~=ме=дмЦ~к=ЗзеЗЙ=д~=кЙЕЙйЕбµе=

лЙ~=гЙазкK=bе=~дЦмезл=Е~лзлI=Д~лн~=Езе=~ймен~к=

Йд=нЙд¨Сзез=Ь~Еб~=знк~=ЗбкЙЕЕбµеK

2. bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=~енЙе~K

3. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK

4. mìäëÉ .

Nota: pб=лм=нЙд¨Сзез=ез=дзЦк~=ЙеЕзенк~к=ме~=

лЙ¥~д=Змк~енЙ=NR=гбемнзлI=Е~гДб~=~д=гзЗз=ЗЙ=

~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~K=pб=Йе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙ=Йд=

гЙел~аЙ=ЗЙ=гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=у= I=

ймдлЙ=Ем~димбЙк=нЙЕд~=й~к~=оздоЙк=~д=гзЗз=

езкг~д=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Й=бенЙен~к=

емЙо~гЙенЙ=д~=дд~г~З~K

5. `м~еЗз=Сбе~дбЕЙI=ЕбЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=з

ймдлЙ= =й~к~=нЙкгбе~к=д~=дд~г~З~K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 11

Excepción:=aÉÄÉ=éìäë~ê= =é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ä~=

дд~г~З~=лб=лЙ=Ь~=ЕзеЙЕн~Зз=ме=~ЕЕЙлзкбз=Езгз= ме=~мкбЕмд~к=з=ме=Йимбйз=йзкн•нбд=ЗЙ=г~езл= дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобдK

Rediscar un número

m~к~=кЙЗблЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз=~д=имЙ=дд~гµI= ймдлЙ =Ззл=оЙЕЙлK=pб=оЙ=з=ЙлЕмЕЬ~=ме=гЙел~аЙ= йбЗб¨еЗздЙ=имЙ=ЗбЦ~=ме=езгДкЙI=ймдлЙ= = емЙо~гЙенЙK

Contestar una llamada

bд=нЙд¨Сзез=лзе~к•=з=обДк~к•=~д=кЙЕбДбк=ме~=дд~г~З~K √ m~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=~Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=

кЙйдЙЦ~ДдЙK=pб=Йд=нЙд¨Сзез=Езенбе∫~=лзе~еЗзI= ймдлЙ= K

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=ЕзенЙлн~к=Йе= Ззл=Сзкг~лW=ENF=`зенЙлн~к=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д= ~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=з=EOF=ез=ЕзенЙлн~к=лбез= Ь~лн~=~Дкбкд~=у=ймдл~к= K=`зе=ЙлнЙ=~амлнЙI=Йд= е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~г~=~й~кЙЕЙ= Йе=д~=й~ен~дд~=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=лмЙе~=з=обДк~K=

pб Йд=е∫гЙкз=Йлн•=Цм~кЗ~Зз=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ= Езен~ЕнзлI=Йе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙ=Йд=езгДкЙ= ЗЙд=Езен~ЕнзK

m~к~=Е~гДб~к=д~=ЕзеСбЦмк~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=Йд= ~й~кн~Зз=3`зенЙлн~к=дд~г~З~л=~д=~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~= кЙйдЙЦ~ДдЙТ=Йе=д~=й•Цбе~ NOK

m~к~=Е~гДб~к=Йд=нбгДкЙI=ЕзелмднЙ=3pЙдЙЕЕбзе~к=ме= нбгДкЙ=ЗбСЙкЙенЙТ=Йе=д~=й•Цбе~ PUK

Contestar llamadas al abrir la cubierta replegable

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=ЕзенЙлн~к= бегЙЗб~н~гЙенЙ=~д=~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ=з= й~к~=имЙ=Езенбе∫Й=лзе~еЗз=Ь~лн~=ймдл~к= K

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Adicionales=→=Contestar al abrir.

oЙл~днЙ=ме~=зйЕбµе=у=ймдлЙ= =й~к~= лЙдЙЕЕбзе~кд~W

Desactivado=ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

лЙЦмбк=лзе~еЗз=нк~л=~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~= кЙйдЙЦ~ДдЙK

bе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙ=ме=бЕзез=ЗЙ=нЙд¨Сзез= Йе=гзобгбЙензI=аменз=Езе=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ= имбЙе=дд~г~K=pб=Йд=е∫гЙкз=Йлн•=~дг~ЕЙе~Зз= Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=~й~кЙЕЙ=Йд=

12 Efectuar y contestar llamadas

езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK=mмдлЙ= =й~к~= ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K

Activado=йЙкгбнЙ=ЕзенЙлн~к=нк~л=~Дкбк=д~=

ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙK bе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙк•=Йд=е∫гЙкз= нЙдЙСµебЕз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~г~K=pб=Йд= е∫гЙкз=Йлн•=~дг~ЕЙе~Зз=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ= Езен~ЕнзлI=~й~кЙЕЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK

Contestar llamadas con manos libres

pб=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=~=ме=Йимбйз=йзкн•нбд= ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобд=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк= лЙй~к~ЗзFI=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~кдз=й~к~=ЕзенЙлн~к=д~л= дд~г~З~л=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=R=лЙЦмеЗзлK

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Accesorios=→=Autocontestar=→=A los 5 seg.

Menú=→=Configuración=→=

Procesar llamadas perdidas

`м~еЗз=нЙеЦ~=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~I=Йе=д~=й~ен~дд~= ~й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙ=3e~=йЙкЗбЗзТI=у=Йл=йзлбДдЙ= имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=Йгбн~=ме=нзез=EЕзелмднЙ= 3`зеСбЦмк~к=~облзл=ЗЙ=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~лIТ=г•л= ~ЗЙд~енЙFK=bд=гЙел~аЙ=йЙкг~еЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=

Ь~лн~=имЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~г~=ЗЙаЙ=ме=гЙел~аЙ=Йе= Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=з=Ь~лн~=имЙ=млнЙЗ=~Дк~=у=ЕбЙккЙ=д~= ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙK

√ mìäëÉ= ç= =й~к~=Дзкк~к=д~=й~ен~дд~K √ m~к~=оЙк=Йд=е∫гЙкз=з=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=имбЙе=дЙ=

дд~г~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=

дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлI=д~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~=лЙ=

беЗбЕ~=йзк=гЙЗбз=ЗЙ= =й~кй~ЗЙ~енЙK √ pб=дЙ=Ь~е=ЗЙа~Зз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=

лЙдЙЕЕбзеЙ=VozK=pб=~∫е=ез=Ь~=ЕзеСбЦмк~Зз=лм=

ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=ез=лЙк•=йзлбДдЙ=ЗЙа~кдЙ=

гЙел~аЙлK=bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=

ЕзеСбЦмк~к=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=Йе=д~=й•Цбе~ NRK

LlamadasK=bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=

Configurar avisos de llamadas perdidas

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=имЙ=лЙ=~ЕнбоЙ= Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=ЗЙлйм¨л=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез= кЙЦблнкЙ=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~K

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Sonidos=→=Aviso llam. perdida=→=Activado.

√ m~к~=~й~Ц~к=Йд=~облз=Ем~еЗз=лмЙеЙ=Йд=нЙд¨СзезI=

ймдлЙ= =ç= K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 13

√ m~к~=Е~еЕЙд~к=д~=зйЕбµе=ЗЙ=~облзлI=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→= Aviso llam. perdida=→=DesactivadoK

Ver detalles de llamadas recientes

i~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=~дг~ЕЙе~=дзл=ЗЙн~ддЙл= ЗЙ=д~л=∫днбг~л=NR=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=з=кЙЕбДбЗ~л= Йе=Йд=нЙд¨СзезK=bл=йзлбДдЙ=зДнЙеЙк=ЗЙн~ддЙл=н~дЙл= Езгз=Йд=езгДкЙ=у=е∫гЙкз=ЗЙ=имбЙе=дд~гµI=~л∞= Езгз=д~=Ьзк~=у=Змк~Ебµе=ЗЙ=д~=дд~г~З~K=bе=д~=дблн~= ~й~кЙЕЙк•е=бЕзезл=беЗбЕ~еЗз=Йд=нбйз=ЗЙ=дд~г~З~K= EmмЙЗЙ=имЙ=лм=кЙЗ=ез=~ЕЙйнЙ=нзЗзл=дзл=нбйзл=ЗЙ= дд~г~З~л=беЗбЕ~ЗзлK=`зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк= ЗЙ=лЙкобЕбзлFK=

iä~ã~Ç~=~

iä~ã~Ç~=ÇÉ

iд~г~З~=ЗЙ=нкЙл=йЙклзе~л

iд~г~З~=нк~елСЙкбЗ~

iд~гK=йЙкЗбЗ~=Eй~кй~ЗЙ~енЙF

Para ver los detalles de las llamadas:

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Llam. recientes.

pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=дд~г~З~=кЙЕбЙенЙK=

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµеW

Hora—jмЙлнк~=д~=Ьзк~=ЗЙ=д~=дд~г~З~K

Número—jмЙлнк~=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=имбЙе=

дд~гµ=Eдд~г~З~л=кЙЕбДбЗ~лF=з=Йд=е∫гЙкз=~д= имЙ=лЙ=дд~гµ=Eдд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~лFK

Guardar nuevo—dì~êÇ~=Éä=å∫ãÉêç=Éå=Éä=

ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлK=Ebлн~=зйЕбµе=ез= Йлн•=ЗблйзебДдЙ=лб=у~=лЙ=Ь~=Цм~кЗ~Зз=Йд= е∫гЙкзFK

Agregar a—^ÖêÉÖ~=Éä=å∫ãÉêç=~=ìå=

Езен~Енз=ЙсблнЙенЙK=Ebлн~=зйЕбµе=ез=Йлн•= ЗблйзебДдЙ=лб=у~=лЙ=Ь~=Цм~кЗ~Зз=Йд=е∫гЙкзFK

Ver contacto—jмЙлнк~=ЗЙн~ддЙл=ЗЙд=

Езен~Енз=лб=д~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=имбЙе=дд~г~= Йлн•=~дг~ЕЙе~З~=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ= Езен~ЕнзлK

Nota: pá=Éä=å∫ãÉêç=ëÉ=Ü~=Öì~êÇ~Çç=Åçãç=

3лЙЕкЙнзТI=ЗЙДЙк•=бенкзЗмЕбк=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз= ЗЙ=Ем~нкз=З∞Цбнзл=й~к~=оЙк=з=ЙЗбн~к=ЗбЕЬз=е∫гЙкзK= bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ= ДдзимЙз=Йе=д~=й•Цбе~ QPK=iзл=ЗЙн~ддЙл=й~к~=

14 Efectuar y contestar llamadas

нк~елСзкг~к=Йе=лЙЕкЙнз=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=лЙ= ЗЙлЕкбДЙе=Йе=Йд=~й~кн~Зз=3dм~кЗ~к=ме=емЙоз= Езен~ЕнзТ=Йе=д~=й•Цбе~ ORK

Borrar llamadas de la lista

bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=Дзкк~к=нзЗ~л= д~л=дд~г~З~л=ЗЙ=д~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=Йе=д~= й•Цбе~ QRK

Configurar el discado rápido

bд=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=йЙкгбнЙ=г~кЕ~к=оЙдзтгЙенЙ=ме= е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=~дг~ЕЙе~ЗзI=~д=бенкзЗмЕбк=д~= йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=ЕзгймЙлн~=ЗЙ=мез=з= Ззл=З∞ЦбнзлK

1. ^Дк~=Йд=Езен~Енз=йкЙоб~гЙенЙ=Цм~кЗ~ЗзK=

E`зелмднЙ=д~=й•Цбе~ ORKF

2. oЙл~днЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=у=ймдлЙ= K

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Discado rápido.

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK=Ei~=

йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=?N?=Йлн•=кЙлЙко~З~= й~к~=лм=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтFK

5. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Asignar.

Para activar el discado rápido

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ= ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=ЕзгймЙлн~=йзк=мез=з=Ззл=З∞Цбнзл=у= ймдлЙ= K

Configurar Discado 1 tecla

bд=ЗблЕ~Зз=Езе=ме~=лзд~=нЙЕд~=Йл=ме=нбйз=ЗЙ=ЗблЕ~Зз= к•йбЗз=имЙ=йЙкгбнЙ=ЙСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~=лб=лЙ= ймдл~=лбе=лздн~к=ме~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK= bлн~=Йл=д~=Сзкг~=г•л=к•йбЗ~=ЗЙ=г~кЕ~к=ме=е∫гЙкзK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Adicionales=→=Discado 1 tecla=→=Activado.

2. mìäëÉ= K

Usar el discado 1 tecla

m~к~=г~кЕ~к=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезI=Д~лн~=Езе= ймдл~к=лбе=лздн~к=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз= ~лбЦе~З~=~д=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK=pб=лЙ=нк~н~=ЗЙ=ме= е∫гЙкз=ЗЙ=Ззл=З∞ЦбнзлI=ймдлЙ=Йд=йкбгЙк=З∞Цбнз=у= дмЙЦз=ймдлЙ=лбе=лздн~к=Йд=лЙЦмеЗзK=mзк=ЙаЙгйдзI=лб=Йд= е∫гЙкз=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=Йл=NRI=ймдлЙ= I= у дмЙЦз=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K

Eliminar una posición de discado rápido

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=лЙдЙЕЕбзеЙ

Menú=→=Contactos=→= Lista de discado rápido.

pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK

3. oЙл~днЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=у=ймдлЙ= K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 15

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Discado rápidoK

5. mìäëÉ= Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=кЙл~дн~к= Borrar.

mìäëÉ= K

Buscar un número telefónico

pб=у~=Ь~=Цм~кЗ~Зз=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзI=йзЗк•= ЙеЕзенк~кдз=С•ЕбдгЙенЙ=ймдл~еЗз= =Ь~Еб~= ~Д~азK=^д=Ь~ЕЙкдзI=~й~кЙЕЙк•=ме~=дблн~=ЗЙ=Езен~Ензл= СкЙЕмЙенЙлI=лЙЦмбЗ~=ЗЙ=ме~=дблн~=ЕзгйдЙн~=ЗЙ=нзЗзл= дзл=Езен~Ензл=Цм~кЗ~ЗзлK=aЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=д~=дблн~I= ЙеЕмЙенкЙ=Йд=е∫гЙкз=имЙ=ЗЙлЙ~=у=ймдлЙ= =й~к~= ЗблЕ~кдзK=bеЕзенк~к•=г•л=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз= ДмлЕ~к=Езен~Ензл=Йе=д~=й•Цбе~ OTK

Configurar el correo de voz

^енЙл=ЗЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл=ЗЙ= ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=лЙ=ЗЙДЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=ме~=Езенк~лЙ¥~=у= Цк~Д~к=ме=л~дмЗз=йЙклзе~дK=`м~еЗз=лЙ=Ь~у~= ЕзеСбЦмк~Зз=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=нзЗ~л=д~л=дд~г~З~л= лбе=ЕзенЙлн~к=лЙ=нк~елСЙкбк•е=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д= ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=н~енз=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=млз= Езгз=~й~Ц~ЗзK

E`зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=~д=кЙлйЙЕнзFK

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K

2. fенкзЗмтЕ~=лм=ЕµЗбЦз=ЗЙ=Езенк~лЙ¥~=имЙ=кЙЕбДбµ=

ЗЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

3. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~=й~к~=ЕкЙ~к=

ме~=Езенк~лЙ¥~=у=Цк~Д~к=ме=л~дмЗзK

Nota: pб=нбЙеЙ=ЗбСбЕмдн~ЗЙл=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~д=ЕзккЙз=

ЗЙ=озтI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=

Revisar mensajes de correo de voz

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=озтI=Йе=д~=й~ен~дд~= ~й~кЙЕЙк•=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=лбгбд~к=~W=3kмЙоз= гЙел~аЙ=N=ЕзккЙз=ЗЙ=озтIТ=у=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ= обДк~к=з=Йгбнбк=ме=нзез=EЕзелмднЙ=3`зеСбЦмк~к= ~облзл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтТ=Йе=Йлн~=й•Цбе~FK

bд=нЙснз=йЙкг~еЙЕЙк•=Йе=д~=й~ен~дд~=йзк=~дкЙЗЙЗзк= ЗЙ=ЕбеЕз=гбемнзл=з=Ь~лн~=имЙ=ЕбЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~= кЙйдЙЦ~ДдЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезK=aЙлйм¨лI=ДмлимЙ=Йд= л∞гДздз= =Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд= л∞гДздз=й~кй~ЗЙ~к•=лб=Йд=гЙел~аЙ=обЙеЙ=г~кЕ~Зз= Езгз=3rкЦЙенЙТK

Si ve el aviso “Nuevo mensaje” en la pantalla

mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Voz. =bлнз=бебЕб~к•=

ме~=дд~г~З~=~д=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

2. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=Йд=

гЙел~аЙK=m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~= лзДкЙ=Еµгз=кЙЕмйЙк~к=дзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=

16 Efectuar y contestar llamadas

ЗЙ=озтI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк= ЗЙ=лЙкобЕбзлK

Si ve el símbolo

pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=MensajesK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=лм=Е~лбдд~=Correo de voz.=^й~кЙЕЙк•=

ме=гЙел~аЙ=беСзкг~еЗз=имЙ=Ь~у=ме=емЙоз= гЙел~аЙ=Йе=лм=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Llamar.=bëíç=

бебЕб~к•=ме~=дд~г~З~=~д=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз= ЗЙ=озтK

4. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=Йд=

гЙел~аЙK=m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~= лзДкЙ=Еµгз=кЙЕмйЙк~к=дзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=ЕзккЙз= ЗЙ=озтI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк= ЗЙ=лЙкобЕбзлK

Configurar avisos de correo de voz

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез= Йгбн~=ме=нзез=з=обДкЙ=Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=ЗЙлйм¨л= имЙ=Ь~у~=кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Mensajes=→

Conf. mensaj.=→=Aviso correo voz.

mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW

Desactivado—^é~Ö~=Éä=~îáëçK

Ó Vibrar una vez—bä=íÉä¨Ñçåç=îáÄê~ê•=ìå~=îÉò=

~д=кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙK

Vibrar y record.—bä=íÉä¨Ñçåç=îáÄê~=~ä=

кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙI=у=Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=з= Ь~лн~=имЙ=млнЙЗ=~Дк~=у=ЕбЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~= кЙйдЙЦ~ДдЙ=з=ймдлЙ= K

Un tono suave—bãáíÉ=ìå=íçåç=Ä~àç=~ä=

кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙK

Tonos suaves—bãáíÉ=ìå=íçåç=Ä~àç=~ä=

кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙI=у=Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=з= Ь~лн~=имЙ=млнЙЗ=~Дк~=у=ЕбЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~= кЙйдЙЦ~ДдЙ=з=ймдлЙ= K

Un tono fuerte—bãáíÉ=ìå=íçåç=~äíç=~ä=

кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙK

Tonos fuertes—bãáíÉ=ìå=íçåç=~äíç=~ä=

кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙI=у=Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=з= Ь~лн~=имЙ=млнЙЗ=~Дк~=у=ЕбЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~= кЙйдЙЦ~ДдЙ=з=ймдлЙ= K

Silenciar una llamada entrante

1. ^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙK

2. mìäëÉ= =й~к~=лбдЙеЕб~к=Йд=нбгДкЙK

3. mìäëÉ= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=

ëá=äç=ÇÉëÉ~K

bлнз=лбдЙеЕб~к•=∫ебЕ~гЙенЙ=д~=дд~г~З~=Йенк~енЙK= i~=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~=лзе~к•=езкг~дгЙенЙK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 17

pб=Ем~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~=д~=ЕмДбЙкн~= кЙйдЙЦ~ДдЙ=Йлн•=ЕЙкк~З~=у=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•= ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=ЕзенЙлн~к=~д=~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~I=ез= йзЗк•=лбдЙеЕб~к=д~=дд~г~З~=лб=ез=д~=ЕзенЙлн~K=m~к~= Е~гДб~к=д~=ЕзеСбЦмк~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=3`зенЙлн~к= дд~г~З~л=~д=~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙТ=Йе=д~= й•Цбе~ NOK

m~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=обДкЙI=ЕзелмднЙ=3pбдЙеЕб~к= нзЗзл=дзл=лзебЗзлТ=Йе=д~=й•Цбе~ PUK

Ajustar el volumen durante una llamada

m~к~=~амлн~к=г~ем~дгЙенЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к= Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~I=ймдлЙ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~= ç=~Ä~àçK

Nota:=m~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=~амлнЙ=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=

Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у=дз=~З~йнЙ=~д=кмбЗз=ЗЙд= Йензкез=з=Йд=оздмгЙе=ЗЙ=д~=озт=ЗЙ=лм=бенЙкдзЕмнзкI= ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=3^амлн~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд= ~мкбЕмд~кТ=Йе=д~=й•Цбе~ PVK

Llevar el registro de las llamadas

bд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=Ззл=Езен~ЗзкЙл=имЙ=кЙЦблнк~е=д~= Е~енбЗ~З=ЗЙ=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=у=кЙЕбДбЗ~лK

Todas las llamadas

bлнЙ=Езен~Ззк=гмЙлнк~=д~=Змк~Ебµе=у=Е~енбЗ~З=нзн~д= ЗЙ=íçÇ~ë=д~л=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=у=кЙЕбДбЗ~лK=kз=Йл= йзлбДдЙ=кЙлн~ДдЙЕЙк=ЙлнЙ=Езен~ЗзкK

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Inform. llamadas=→=Contador llamadasK

Llam. recientes

bлнЙ=Езен~Ззк=гмЙлнк~=д~=Змк~Ебµе=у=Е~енбЗ~З=нзн~д= ЗЙ=д~л=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=ЙСЙЕнм~З~л=у=кЙЕбДбЗ~л= ЗЙлЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ=кЙлн~ДдЙЕбµ=Йд=Езен~ЗзкK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Inform. llamadas=→=Contador llam. rec.

mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Reconfigurar.= bд=Езен~Ззк=лЙ=кЙлн~ДдЙЕЙк•=~=ЕЙкзK

Cronometrar las llamadas

pб=ЗЙлЙ~=л~ДЙк=Ем•енз=нбЙгйз=Змк~=ме~=дд~г~З~I=лЙ= ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=лмЙеЙ= NM=лЙЦмеЗзл=~енЙл=ЗЙ=Е~З~=гбемнзK

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Sonidos=→=Aviso de minuto=→=Activado.

Recibir datos o faxes

kз=зДлн~енЙI=й~к~=кЙЕбДбк=З~нзл=з=С~сЙлI=лЙ=ЗЙДЙ= Е~гДб~к=ЗЙд=гзЗз=ЗЙ=озт=~д=гзЗз=ЗЙ=З~нзлLС~сK=

EmмЙЗЙ=имЙ=лм=кЙЗ=ез=~ЕЙйнЙ=нзЗзл=дзл=нбйзл=ЗЙ= дд~г~З~л=беЗбЕ~ЗзлK=`зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк= ЗЙ лЙкобЕбзлFK

Nota: kз=Йл=йзлбДдЙ=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=гбЙенк~л=Йд=

íÉä¨Ñçåç=Éëí¨=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=Ç~íçëLÑ~ñK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Red=→=Entrada datos/faxK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW

Sólo voz—pµäç=~ÅÉéí~=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=îçòK

Prox.llam. fax—bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=Йд=

гзЗз=ЗЙ=С~с=й~к~=д~=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~= Йенк~енЙ=з=Змк~енЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл= NM гбемнзлK

Prox. llam. datos—bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=

Йд=гзЗз=ЗЙ=З~нзл=й~к~=д~=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~= Йенк~енЙ=з=Змк~енЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл= NM гбемнзлK

Ó Fax h/apagado—cìÉêò~=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=

СмеЕбзе~к=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=С~с=Ь~лн~=имЙ=лЙ= ~й~ЦмЙ=Йд=~й~к~нзK

bд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=кЙЕбДбк=ЕбЙкнзл=З~нзл=з=С~сЙлI= лЙЦ∫е=Йд=лблнЙг~=имЙ=Йео∞~=д~=беСзкг~ЕбµеK

18 Efectuar y contestar llamadas

Ó Datos h/apagado—cìÉêò~=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=

СмеЕбзе~к=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=З~нзл=Ь~лн~=имЙ=лЙ= ~й~ЦмЙ=Йд=~й~к~нзK

Roaming

Para seleccionar el modo digital o analógico

bлнЙ=~амлнЙ=йЙкгбнЙ=Сзкт~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ= СмеЕбзеЙ=у~=лЙ~=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=з=~е~дµЦбЕзK=bддз= Йл=∫нбд=лб=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=ме=•кЙ~=имЙ=дбгбн~=Езе=Йд= лЙкобЕбз=ЗбЦбн~д=у=д~=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~=~мнзг•нбЕ~=Ь~ЕЙ= ~днЙке~к=~д=нЙд¨Сзез=ЙенкЙ=дзл=Ззл=гзЗзлK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Red=→=Digital o analóg.

pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=у=ймдлЙ K

Automático=~днЙке~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йд=

нЙд¨Сзез=ЙенкЙ=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=у=~е~дµЦбЕзK

Sólo analógico=Йлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

имЙ=лµдз=СмеЕбзеЙ=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕзK

Llamada analóg.=СмЙкт~=~=Йлн~ДдЙЕЙк=д~=

дд~г~З~=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕз=Змк~енЙ=нзЗ~= д~=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~K

Sólo digital=Йлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=

СмеЕбзеЙ=лµдз=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~дK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 19

Configurar un aviso de roaming

rлЙ=ЙлнЙ=~амлнЙ=й~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=дЙ=~облЙ=Ем~еЗз= лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ=лЙкобЕбз=дзЕ~дK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Red=→=Av. roam/serv.

pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=у=ймдлЙ K

Desactivado=åç=äÉ=~îáë~ê•=ëá=Éä=êç~ãáåÖ=Éëí•=

СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ=лЙкобЕбз=дзЕ~дK

Si no hay serv.=~обл~=лб=лЙ=Ь~=йЙкЗбЗз=Йд=

лЙкобЕбзI=гЙЗб~енЙ=нкЙл=нзезл=имЙ= ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~ЗK=`м~еЗз=лЙ= кЙлн~ДдЙЕЙ=Йд=лЙкобЕбзI=ЙлЕмЕЬ~к•=нкЙл=нзезл= ЗЙ=бенЙелбЗ~З=ЕкЙЕбЙенЙK

Cambio a roam=~обл~=Ем~еЗз=лЙ=кЙлн~ДдЙЕЙ=

Йд=лЙкобЕбз=ЗЙ=кз~гбеЦI=гЙЗб~енЙ=Ззл=нзезл= имЙ=ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~ЗK=`м~еЗз=лЙ= кЙлн~ДдЙЕЙ=Йд=лЙкобЕбз=ЗЙ=•кЙ~=дзЕ~дI= ЙлЕмЕЬ~к•=нкЙл=нзезл=ЗЙ=бенЙелбЗ~З= ЕкЙЕбЙенЙK

Todo cambio=~îáë~=ëá=Ü~=Å~ãÄá~Çç=Éä=

лЙкобЕбз=ЗЙ=кз~гбеЦ=з=лб=лЙ=Ь~=йЙкЗбЗз=Йд= лЙкобЕбзI=гЙЗб~енЙ=нкЙл=нзезл=имЙ=~мгЙен~е= з=ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~ЗI= кЙлйЙЕнбо~гЙенЙK

Configurar timbre de roaming

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=нбгДкЙ=й~к~=беЗбЕ~к=имЙ= ме~=дд~г~З~=кЙЕбДбЗ~=Йлн•=лмаЙн~=~=ЕзДкзл=йзк= кз~гбеЦK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→=Timbre de roaming.

oÉë~äíÉ=Activado=у=ймдлЙ K=bлЕмЕЬ~к•=ме~= гмЙлнк~=ЗЙд=нбгДкЙK

3. mìäëÉ= =й~к~=лбдЙеЕб~к=Йд=нбгДкЙK

Controlar el roaming de la red

bлнЙ=~амлнЙ=йЙкгбнЙ=Езенкзд~к=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=кз~гбеЦ= ~д=ЙлйЙЕбСбЕ~к=д~л=лЙ¥~дЙл=имЙ=~ЕЙйн~к•=Йд=нЙд¨СзезK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Red=→=Opción de roam.

pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=у=ймдлЙ= K

Automático ~ЕЙйн~=Ем~димбЙк=лблнЙг~=имЙ=

лмгбеблнкЙ=Йд=лЙкобЕбз=нЙдЙСµебЕз=EзйЕбµе= кЙЕзгЙеЗ~З~FK

Sin roaming=бгйбЗЙ=имЙ=лЙ=ймЙЗ~е=ЙСЙЕнм~к=

з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ=лЙкобЕбз= дзЕ~дK

Nota:=pб=Йд=нЙд¨Сзез=йзлЙЙ=г•л=ЗЙ=ме=~амлнЙ=й~к~=

^мнзг•нбЕзI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзл=й~к~=ЗЙнЙкгбе~к=Ем•д=мл~кK

20 Efectuar y contestar llamadas

Llamar al 911

Nota:=fеЗЙйЙеЗбЙенЙгЙенЙ=ЗЙд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=

ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ=P=З∞Цбнзл=EVNNI=NNNI=VVVI=ЙнЕKFI= лм нЙд¨Сзез=зйЙк~к•=ЗЙ=д~=г~еЙк~=имЙ=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=~= Езенбем~ЕбµеK

√ j~êèìÉ= = = =у=дмЙЦз=ймдлЙ= K mмЙЗЙ=дд~г~к=~д=VNN=Eз=~д=е∫гЙкз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=

Йе=лм=дзЕ~дбЗ~З=FI=беЕдмлз=лб=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•= ДдзимЙ~Зз=з=лм=ЕмЙен~=Йлн•=кЙлнкбеЦбЗ~K=pбе= ЙгД~кЦзI=~д=дд~г~к=~=ЙлнЙ=е∫гЙкз=Йд=нЙд¨Сзез= беЦкЙл~к•=~д= дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=Езен~к=Езе=ме=~ЕЕЙлз= ЙсЕдмлбоз=~=лм=нЙд¨Сзез=Йе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=имблбЙк~е= ЗЙоздоЙкдЙ=д~=дд~г~З~K=m~к~=йзЗЙк=ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк= дд~г~З~л=кЙЦмд~кгЙенЙ=нк~л=г~кЕ~к=Йд=VNNI=ЗЙДЙк•= л~дбк=ЗЙ=ЙлнЙ=гзЗзK

Salir del modo de emergencia

`ì~åÇç=Ü~ó~=Ñáå~äáò~Çç=ä~=ää~ã~Ç~=~ä=VNNW

1. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к SalirK

2. sìÉäî~=~=éìäë~ê= =й~к~=ЕзеСбкг~к=лм=

bд=нЙд¨Сзез=кЙЦкЙл~к•=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=у=йзЗк•= оздоЙк=~=ЙСЙЕнм~к=у=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=Езгз=ЗЙ= ЕзлнмгДкЙK

Modo de emergenciaK=bлнз=йЙкгбнЙ=~=

ЙдЙЕЕбµеK

3INTRODUCIR LETRAS, NúMEROS Y SÍMBOLOS

bл=йзлбДдЙ=бенкзЗмЕбк=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзл=Йе= дзл=Езен~Ензл=з=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=у=знк~л=СмеЕбзеЙлX= йзк=ЙаЙгйдзI=~д=ЕкЙ~к=ме=л~дмЗз=йЙклзе~д=й~к~=д~= й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=ЗЙд=нЙд¨СзезK

bеЕзенк~к•=ме~=кЙСЙкЙеЕб~=к•йбЗ~=лзДкЙ=д~= бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=Йе=д~=й•Цбе~ OQK

Comprender pantallas de introducción de texto

bд=•кЙ~=й~к~=бенкзЗмЕбк=нЙснз=ЕзккЙлйзеЗЙ=~=ме= ~гйдбз=Е~гйз=Йе=Йд=ЕЙенкз=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=гзЗз= обЦЙенЙ=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=Eу=Йд=~амлнЙ=й~к~= мл~к=г~у∫лЕмд~лI=Ем~еЗз=ЕзккЙлйзеЗ~F=лЙ=беЗбЕ~= гЙЗб~енЙ=бЕзезл=Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K

Е~гйз= й~к~= бенкзЗмЕбк= нЙснз

Nota:=iзл=~амлнЙл=й~к~=млз=ЗЙ=г~у∫лЕмд~л=лЙ=

ЗЙлЕкбДЙе=Йе=д~=й•Цбе~ OPK

Modos de introducción de texto

e~у=Ем~нкз=гзЗзл=ЗЙ=бенкзЗмЕбк=нЙснзW

jзЗз=емг¨кбЕз jзЗз=ЗЙ=нЙснз=езкг~д jзЗз=ЗЙ=нЙснз=к•йбЗз

jзЗз=ЗЙ=л∞гДздзл

Nota:=bд=гзЗз=бебЕб~д=ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙ=д~=н~кЙ~=имЙ=Йлн¨=

кЙ~дбт~еЗзK=mзк=ЙаЙгйдзI=Ем~еЗз=бенкзЗмтЕ~=ме= е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзI=Йлн~к•=Йе=Йд=гзЗз=емг¨кбЕзK= `м~еЗз=бенкзЗмтЕ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=ме=Езен~ЕнзI= Йлн~к•=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=езкг~дK

Introducir números

bл=йзлбДдЙ=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзл=ЗЙ=ЗбоЙкл~л=г~еЙк~лK √ m~к~=бенкзЗмЕбк=ме=е∫гЙкз=Ем~еЗз=лЙ=

ЙеЕмЙенкЙ=Йе=Йд=гзЗз= I=ймдлЙ=ме~=нЙЕд~= емг¨кбЕ~=ме~=оЙтK

~амлнЙ=й~к~=млз

ÇÉ=ã~ó∫ëÅìä~ë

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 21

гзЗз=ЗЙ бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз

√ m~к~=бенкзЗмЕбк=ме=е∫гЙкз=Ем~еЗз=лЙ=

ЙеЕмЙенкЙ=Йе=Йд=гзЗз= =ç= I=ймдлЙ=лбе=

ëçäí~ê=ìå~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=å∫ãÉêç= ~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~K

Introducir palabras letra

por letra

rлЙ=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=езкг~д=й~к~=бенкзЗмЕбк=дЙнк~лK

1. mìäëÉ=ìå~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=

йкбгЙк~=дЙнк~I=Ззл=оЙЕЙл=й~к~=имЙ=~й~кЙтЕ~=д~= лЙЦмеЗ~I=у=~л∞=лмЕЙлбо~гЙенЙK=

2. bлйЙкЙ=~=имЙ=Йд=Емклзк=лЙ=ЗЙлйд~ЕЙ=~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=

Й=бенкзЗмтЕ~=д~=дЙнк~=лбЦмбЙенЙK

Introducir caracteres especiales

pб=Ь~=ЕзеСбЦмк~Зз=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=Йлй~¥здI=йзЗк•= мл~к=Е~к~ЕнЙкЙл=~ЕЙенм~Ззл=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз= езкг~дW

Español

~• ÄÅO

ÇÉ ¨Ñ P

ÖÜá ∞ Q

ãå ¥çµS

íìΩ∫=îU

22 Introducir letras, números y símbolos

Introducir palabras rápidamente

^д=ймдл~к=ме~=лЙкбЙ=ЗЙ=нЙЕд~л=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз= к•йбЗз= I=Йд=лзСнп~кЙ=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=

qÉÖáÅ

=qV∆=кЙобл~=лм=ЗбЕЕбзе~кбз=ЗЙ=й~д~Дк~л=

ЕзгмеЙл=Й=беСбЙкЙ=д~=й~д~Дк~=имЙ=бенЙен~=ЙлЕкбДбкK

1. m~к~=Е~З~=дЙнк~=ЗЙ=д~=й~д~Дк~=имЙ=ЗЙлЙЙI=ймдлЙ=

д~=нЙЕд~=ме~=оЙтK=mзк=ЙаЙгйдзI=й~к~=бенкзЗмЕбк=д~= й~д~Дк~=?Ьзд~?I=ймдлЙW= =→==→==

=→=K

2. pб=д~=й~д~Дк~=ез=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=д~=ЗЙлЙ~З~I=ймдлЙ=

=й~к~=оЙк=знк~л=й~д~Дк~л=йзлбДдЙлK

3. `м~еЗз=оЙ~=д~=й~д~Дк~=ЗЙлЙ~З~I=ймдлЙ= K

Introducir símbolos

^д=бенкзЗмЕбк=нЙснзI=н~гДб¨е=йзЗк•=бенкзЗмЕбк= л∞гДздзл=лб=ймдл~= =Ь~лн~=ЙеЕзенк~к=Йд=л∞гДздз= ЗЙлЙ~ЗзK=mмЙЗЙ=ЦЙеЙк~к=дзл=лбЦмбЙенЙл=л∞гДздзл= Езе=ЙлнЙ=г¨нзЗзW

K C]I JÚ W X \L 3EF|

m~к~=~ЕЕЙЗЙк=~д=амЙЦз=ЕзгйдЙнз=ЗЙ=л∞гДздзлW

1. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=кЙл~дн~к=Йд=

ãçÇç=~Åíì~ä==у=ймдлЙ= =й~к~=беЦкЙл~к= ~д гЙе∫K

2. pЙдЙЕЕбзеЙ= SímbolosK

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=ä~=äáëí~=

ЗЙ л∞гДздзлK

4. mмдлЙ=д~=нЙЕд~=емг¨кбЕ~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=

л∞гДздз=имЙ=ЗЙлЙЙ=мнбдбт~кK=

Cambiar modos de introducción de texto

m~к~=бенкзЗмЕбк=Е~к~ЕнЙкЙл=имЙ=йЙкнЙеЙтЕ~е=~=ме= гзЗз=ЗбСЙкЙенЙ=~д=~Енм~дI=ЗЙДЙк•=Е~гДб~к=ЗЙ=гзЗзK= mзк=ЙаЙгйдзI=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзл=Йе=ме~= ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз=гбЙенк~л=Йлн¨=Йе=Йд= гзЗз= I=Å~ãÄáÉ=~ä=ãçÇç= I=бенкзЗмтЕ~=Йд= е∫гЙкз=у=дмЙЦз=кЙЦкЙлЙ=~д=гзЗз= =й~к~= нЙкгбе~к=д~=ЗбкЙЕЕбµеK

Para cambiar los modos de introducción de texto:

Ajustes de uso de mayúsculas

bл=йзлбДдЙ=мл~к=нкЙл=~амлнЙл=ЗЙ=млз=ЗЙ=г~у∫лЕмд~л= Йе=дзл=гзЗзл= =ó= W

=mзеЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=лбЦмбЙенЙ=дЙнк~ =mзеЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=Е~З~=дЙнк~

=mзеЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=Е~З~= é~ä~Äê~=EÉå=ìå=Åçåí~ÅíçF=ì=çê~Åáµå=EÉå=ìå= гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзFK

pб=ез=~й~кЙЕЙ=бЕзез=~дЦмезI=нзЗ~л=д~л=дЙнк~л=Йлн~к•е= Йе=гбе∫лЕмд~K

Para cambiar los ajustes de uso de mayúsculas:

mìäëÉ= =Ь~лн~=имЙ=~й~кЙтЕ~=Йд=бЕзез= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=~амлнЙ=ЗЙлЙ~ЗзK

√ mìäë~ê= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=кЙл~дн~к=Йд=

гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~Енм~дI=ймдл~к= =й~к~= беЦкЙл~к=~д=гЙе∫=у=дмЙЦз=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=гзЗз= ЗбСЙкЙенЙK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 23

Referencia rápida sobre la introducción de texto

bе=Йлн~=н~Дд~=лЙ=беЕдмуЙе=белнкмЕЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=й~к~=бенкзЗмЕбк=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзлK

Para... Haga esto...

fенкзЗмЕбк=ме~=дЙнк~K rëÉ=Éä=ãçÇç= =у=ймдлЙ=ме~=нЙЕд~=Ь~лн~=имЙ=

оЙ~=д~=дЙнк~=имЙ=ЗЙлЙЙK

fенкзЗмЕбк=ме=е∫гЙкз rëÉ=Éä=ãçÇç= =у=ймдлЙ=ме~=нЙЕд~=ме~=лзд~=оЙт=

й~к~=бенкзЗмЕбк=лм=е∫гЙкзK

fенкзЗмЕбк=ме=л∞гДздз mìäëÉ= =Ь~лн~=ЙеЕзенк~к=Йд=л∞гДздз=ЗЙлЙ~ЗзK=

bеЕзенк~к•=л∞гДздзл=~ЗбЕбзе~дЙл=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ= нЙснз=ЗЙ=л∞гДздзлK=`зелмднЙ=д~=й•Цбе~ OOK

fенкзЗмЕбк=ме=Йлй~Ебз mìäëÉ= K

_çêê~ê=ìå=Å~ê•ÅíÉê mìäëÉ= K

_зкк~к=нзЗзл=дзл=Е~к~ЕнЙкЙл mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= K

aЙлйд~т~к=Йд=Емклзк=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=бтимбЙкЗ~ mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=бтимбЙкЗ~K

`~гДб~к=Йд=гзЗз=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз mìäëÉ= K

mзеЙк=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=лбЦмбЙенЙ=дЙнк~ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= K=pЙдЙЕЕбзеЙ= K

mçåÉê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=Å~Ç~=äÉíê~ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= K=pЙдЙЕЕбзеЙ= K

bлЕкбДбк=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=Е~З~=й~д~Дк~ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= K=pЙдЙЕЕбзеЙ= K

oЙл~дн~к=ме~=зйЕбµе=Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~ mìäëÉ= =Ь~Еб~=~Д~азI=у=дмЙЦз= =Ü~Åá~=ä~=

бтимбЙкЗ~=з ЗЙкЙЕЬ~K

24 Introducir letras, números y símbolos

4GUARDAR CONTACTOS

rлЙ=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=ЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=н~д= Езгз=ЙгйдЙ~к∞~=ме=амЙЦз=ЗЙ=СбЕЬ~л=нЙдЙСµебЕ~л=й~к~= Цм~кЗ~к=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=йЙклзе~л=з=ЙгйкЙл~лK= bд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=~дг~ЕЙе~к=~дкЙЗЙЗзк=ЗЙ= OMM=Езен~ЕнзлK

Guardar un nuevo contacto

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=

нЙдЙСµебЕз=имЙ=ЗЙлЙ~=Цм~кЗ~кK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar nuevoK=

3. fенкзЗмтЕ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~Енз=у=дмЙЦз=

ймдлЙ= K=pб=еЙЕЙлбн~=л~ДЙк=Еµгз=бенкзЗмЕбк= дЙнк~лI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ OQK

4. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=GuardarK

Jç=ÄáÉåJ mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=Ззл=оЙЕЙлI=у=дмЙЦз=

ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

=Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

ìå~=çéÅáµå=Éå=ä~=äáëí~W

Guardar—mЙкгбнЙ=Цм~кЗ~к=д~=беСзкг~Ебµе=у=

кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Tipo de número—pЙдЙЕЕбзеЙ trabajo, casa, móvil, radiomensaje

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 25

OpcionesK=mìäëÉ=

=ç=fax.

Ó Agre. disc. p/voz—aбЦ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=

Езен~Енз=EйЙклзе~F=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~=ЙлнЙ= е∫гЙкзK=`зе=Йддз=йзЗк•=ЗблЕ~к=ЙлнЙ=е∫гЙкз= гЙЗб~енЙ=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ= озт=EsoFK=bеЕзенк~к•=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙн~дд~З~л=Йе=д~=й•Цбе~ QPK

Discado rápido—mЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=

йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=Йе=д~=дблн~K

Secreto—pЙдЙЕЕбзеЙ=Sн=й~к~=ДдзимЙ~к=Йд=

е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезK=`м~еЗз=ме=е∫гЙкз=ЗЙ= нЙд¨Сзез=Йлн•=ДдзимЙ~ЗзI=лµдз=йзЗк•=оЙкдз=з= ЙЗбн~кдз=нк~л=бенкзЗмЕбк=лм=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз= ЗЙ=Ем~нкз=З∞Цбнзл=EЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ QPFK

Nº principal—mЙкгбнЙ=ЙлйЙЕбСбЕ~к=имЙ=лЙ=

нк~н~=ЗЙд=е∫гЙкз=йкбеЕбй~д=ЗЙд=Езен~ЕнзK

Clasif. contacto—mЙкгбнЙ=Ед~лбСбЕ~к=~д=

Åçåí~Åíç=Åçãç=

personal=ç=comercialK=

Em~к~=ЕзеСбЦмк~к=дзл=нбгДкЙл=ЕзгЙкЕб~дЙл=з= йЙклзе~дЙлI=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз= 3bлйЙЕбСбЕ~к=нбгДкЙл=й~к~=ЗбСЙкЙенЙл= дд~г~З~лТЙе=д~=й•Цбе~ PVFK

5. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=GuardarK=

^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=3ﬂ`зен~Енз=Цм~кЗ~Зз>Т

Agregar un código o extensión

`м~еЗз=Цм~кЗЙ=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=ЗЙ=ме=лЙкобЕбз= ~мнзг~нбт~ЗзI=ймЙЗЙ=беЕдмбк=ме~=й~мл~=ЗзеЗЙ= нЙеЦ~=имЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=з=бенкзЗмЕбк=ме~= Езенк~лЙ¥~K=bл=йзлбДдЙ=бенкзЗмЕбк=о~кб~л=й~мл~л=Йе= ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK

1. fенкзЗмтЕ~=д~=йкбгЙк~=й~кнЙ=ЗЙд=е∫гЙкз=

нЙдЙСµебЕзK

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=

йзк=д~л=зйЕбзеЙл=Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ= д~=й~ен~дд~K

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=нбйз=ЗЙ=й~мл~K= pausa p/ tiempo ЗЙнбЙеЙ=д~=

rе~= зйЙк~Ебµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=Змк~енЙ= Ззл лЙЦмеЗзлK

pausa forzada=ЗЙнбЙеЙ=д~=зйЙк~Ебµе=

rе~= ЗЙ=ЗблЕ~Зз=Ь~лн~=имЙ=лЙ=лЙдЙЕЕбзеЙ=

ContinuarK

4. fенкзЗмтЕ~=дзл=е∫гЙкзл=кЙлн~енЙлK

26 Guardar contactos

Editar o borrar un contacto

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=ContactosK=

2. m~к~=ДмлЕ~к=Йд=Езен~Енз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~кI=

лЙдЙЕЕбзеЙ=

3. mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=Езен~Енз=имЙ=

Ver todos=ç=Buscar nombreK

ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~кK

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=OpcionesK

5. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Agregar nuevo, Borrar contacto, Editar nombre=ç=Clasificar contactoK

6. fенкзЗмтЕ~=д~=емЙо~=беСзкг~ЕбµеK

7. rе~=оЙт=имЙ=Ь~у~=Сбе~дбт~ЗзI=ймдлЙ= =é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~к=

EЙдбгбе~=нзЗз=Йд=Езен~ЕнзFI=

GuardarK

Editar un número

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=ContactosK

2. m~к~=ДмлЕ~к=Йд=Езен~Енз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~кI=

лЙдЙЕЕбзеЙ=

3. mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=Езен~Енз=имЙ=

ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~кK

Ver todos=ç=Buscar nombreK

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд número de teléfonoK

5. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Ver nъmero, Agre. Disc. p/voz, Discado rápido, Editar tipo, Borrar número, Borrar disc. p/voz, Editar número, Editar disc. p/voz, Secreto

fенкзЗмтЕ~=д~=емЙо~=беСзкг~Ебµе=з=лбЦ~=д~л=

=ç Número principal.

белнкмЕЕбзеЙл=оЙкД~дЙлK

7. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=OK, Asignar=з= Guardar,=лб=СмЙк~=еЙЕЙл~кбзK

Buscar información de contactos

bсблнЙе=нкЙл=г¨нзЗзл=ЙдЙгЙен~дЙл=й~к~=ДмлЕ~к=Йд= е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=з=ЗЙг•л=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=ме=Езен~ЕнзW= ENF=кЙобл~к=д~=дблн~=ЗЙ=Езен~Ензл=СкЙЕмЙенЙлI= EOF=ДмлЕ~к=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=у= EPF=мл~к=д~=Д∫лимЙЗ~=к•йбЗ~K

Buscar en el directorio de contactos

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=ContactosK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=г¨нзЗз=ЗЙ=Д∫лимЙЗ~W

Ver todos—jмЙлнк~=нзЗзл=дзл=Езен~ЕнзлK

Buscar nombre—_млЕ~=ме=езгДкЙ=

ЙлйЙЕ∞СбЕзK

3. aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=~Д~аз=Ь~лн~=ЙеЕзенк~к=Йд=

езгДкЙ=ЗЙлЙ~ЗзK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 27

У m~к~=дд~г~к=~д=Езен~ЕнзI=лЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=

е∫гЙкз=у=ймдлЙ= K

У m~к~=оЙк=д~=СбЕЬ~=ЕзгйдЙн~=ЗЙд=Езен~ЕнзI=

ймдлЙ= K

Revisar la lista de contactos frecuentes

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ= =Ь~Еб~=~Д~аз= й~к~=оЙк=ме=г•сбгз=ЗЙ=NR=Езен~Ензл=~=дзл=имЙ= дд~г~=Езе=г~узк=СкЙЕмЙеЕб~I=Йе=зкЗЙе=ЗЙ= СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙлЕЙеЗЙенЙK=q~гДб¨е=Йл=йзлбДдЙ=оЙк=д~= дблн~=ЕзгйдЙн~=ЗЙ=Езен~Ензл=ЗЙлйд~т•еЗзлЙ=г•л=~дд•= ЗЙ=д~=д∞еЙ~=ЗзДдЙK

Sugerencia:=fенкзЗмтЕ~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙд=

езгДкЙ=имЙ=Йлн¨=ДмлЕ~еЗз=й~к~=Йобн~к=кЙЕзккЙк= д~=дблн~K

Configurar Búsqueda rápida

i~=СмеЕбµе=_∫ли=к•йбЗ~=йЙкгбнЙ=ймдл~к=ме~=з=Ззл= нЙЕд~л=й~к~=оЙк=д~л=ЕзбеЕбЗЙеЕб~л=г•л=ЕЙкЕ~е~л=ЗЙд= е∫гЙкз=имЙ=Йлн•=ДмлЕ~еЗзK

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=лЙдЙЕЕбзеЙ Menú=→=Configuración → Adicionales → Búsqueda rápidaK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ActivadoK

Uso de Búsqueda rápida

1. mмдлЙ=д~л=нЙЕд~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=~=д~л=дЙнк~л=ЗЙд=

езгДкЙ=имЙ=ЗЙлЙЙ=ДмлЕ~кK=bе=д~=й~ен~дд~= ~й~кЙЕЙк•е=дзл=Езен~Ензл=имЙ=ЕзеЕмЙкЗЙеK

Nota: i~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=

~й~кЙЕЙе=~енЙл=ЗЙ=дзл=езгДкЙл=лб=¨лн~л=мл~е=д~л= гблг~л=нЙЕд~лK=mзк=ЙаЙгйдзI=й~к~=ДмлЕ~к=д~= Йенк~З~=ЗЙ=ме=Езен~Енз=дд~г~Зз=^дДЙкнзI=ЗЙДЙ= ймдл~к= =й~к~=3^ТK=pбе=ЙгД~кЦзI=ЙсблнЙ=ме~= йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=~лзЕб~З~=Езе=OI= ЗЙ г~еЙк~=имЙ=~й~кЙЕЙ=йкбгЙкз=Йд=Езен~Енз=ЗЙ= ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK=m~к~=ДмлЕ~к=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ= ^дДЙкнзI=ЗЙДЙ=ймдл~клЙ=д~=нЙЕд~=имЙ= ЕзккЙлйзеЗ~=~=д~=лбЦмбЙенЙ=дЙнк~=ЗЙ=ЙлнЙ= езгДкЙK=

2. `м~еЗз=оЙ~=Йд=езгДкЙ=имЙ=ЗЙлЙЙI=ймЙЗЙ=ймдл~к=

=é~ê~=ää~ã~ê=~ä=å∫ãÉêç=ç=éìäë~ê= =

é~ê~=îÉê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK

3. pб=ез=~й~кЙЕЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙлЙ~ЗзI=ймдлЙ= =

Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~=ДмлЕ~к=д~л= йзлбДбдбЗ~ЗЙлK

28 Guardar contactos

5ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES DE TEXTO

bе=ЙлнЙ=Е~й∞нмдз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Еµгз=Йеоб~кI=кЙЕбДбк=у= Дзкк~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=ЗЙд=нЙд¨СзезK=m~к~=зДнЙеЙк= беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=дзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI= ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ NRK

Importante: i~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙлЕкбн~л=Йе=ЙлнЙ=Е~й∞нмдз=

ймЙЗЙе=о~кб~к=лЙЦ∫е=дзл=лЙкобЕбзл=ЗблйзебДдЙл=Йе=лм=

•кЙ~K=^ЗЙг•лI=ймЙЗЙ=имЙ=лЙ=~йдбимЙе=Е~кЦзл=йзк= Е~З~=гЙел~аЙK=`зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл= лб=ЗЙлЙ~=зДнЙеЙк=г•л=беСзкг~Ебµе=~д=кЙлйЙЕнзK

Enviar un nuevo mensaje de texto

`зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=лб=ймЙЗЙ= Йеоб~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=ЗЙлЗЙ=лм=нЙд¨СзезK=pµдз= йзЗк•=Йеоб~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=~=ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ= ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз=з=~=нЙд¨Сзезл=имЙ=нЙеЦ~е=д~= Е~й~ЕбЗ~З=й~к~=кЙЕбДбкдзлK

pм=нЙд¨Сзез=pNQ=ЗЙ=hузЕЙк~=беЕдмуЙ=ЗбоЙкл~л= зйЕбзеЙл=ЗЙ=Йео∞зK=mзк=ЙаЙгйдзI=йзЗк•W

√ bдЙЦбк=гЙел~аЙл=Йлн•еЗ~к=йкЙоб~гЙенЙ=ЙлЕкбнзл √ ^ЦкЙЦ~к=ЙгзнбЕзеЙл=E3Е~к~л=лзекбЙенЙлТF=~=

äçë=ãÉåë~àÉë

√ fеЕдмбк=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=кЙлймЙлн~

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 29

√ aЙлбЦе~к=Йд=гЙел~аЙ=Езгз=3rкЦЙенЙТ √ cба~к=д~=Ьзк~=ЗЙ=Йео∞з √ dм~кЗ~к=гЙел~аЙл=Йе=д~=гЙгзкб~K

Crear un nuevo mensaje

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Mensajes=→= Enviar nuevoK

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=з=ЗбкЙЕЕбµе=

ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=~=д~=Ем~д= ЗЙлЙЙ=Йеоб~к=Йд=гЙел~аЙI=з=Йдба~=

Contactos=é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~к=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=з=ЗбкЙЕЕбµе= ЗЙ=ЕзккЙз=Цм~кЗ~ЗзлK

Nota: =pб=ЗЙлЙ~=бенкзЗмЕбк=ме~=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=

ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕзI=ЗЙДЙк•=~днЙке~к=Йд=гзЗз=ЗЙ= бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK=pб=ЗЙлЙ~=бенкзЗмЕбк= дЙнк~лI=ймдлЙ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~I=у=дмЙЦз=

=é~ê~=Å~ãÄá~ê=~ä=ãçÇç= K=m~ê~=

бенкзЗмЕбк=3]Т=Йе=Йд=гзЗз= I=ймдлЙ

кЙйЙнбЗ~гЙенЙ=Ь~лн~=имЙ=~й~кЙтЕ~=Йд=л∞гДздзK= bеЕзенк~к•=г~узк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~= бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=Йе=д~=й•Цбе~ OQK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=SiguienteK

4. fенкзЗмтЕ~=Йд=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK=bл=йзлбДдЙ=

бенкзЗмЕбк=нЙснз=г~ем~дгЙенЙI=белЙкн~к=ме= гЙел~аЙ=йкЙоб~гЙенЙ=ЙлЕкбнз=у=~ЦкЙЦ~к= ЙгзнбЕзеЙл=E3Е~к~л=лзекбЙенЙлТFK

Para introducir texto manualmente:

rлЙ=Йд=нЙЕд~Зз=й~к~=бенкзЗмЕбк=дЙнк~лK

У m~к~=~днЙке~к=ЙенкЙ=Йд=гзЗз= =ó=Éä=ãçÇç=

ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=к•йбЗз=

=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~I=у=дмЙЦз= K

I=ймдлЙ=

У bеЕзенк~к•=г~узк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=Йе=д~=й•Цбе~ OQK

Para insertar un mensaje previamente escrito

mìäëÉ= =Ззл=оЙЕЙл=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=

é~ê~=êÉë~äí~ê=

AutoMens у=дмЙЦз=

ймдлЙ= K

b. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=дблн~=ЗЙ=гЙел~аЙл=у=ймдлЙ=

=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=мезK

c. `зенбе∫Й=бенкзЗмЕбЙеЗз=нЙснз=з=~ЦкЙЦмЙ=

знкз=гЙел~аЙ=йкЙоб~гЙенЙ=ЙлЕкбнзK

30 Enviar y recibir mensajes de texto

Para agregar las Emociones (caras sonriente): a.

mìäëÉ= =нкЙл=оЙЕЙл=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= й~к~=кЙл~дн~к=

Emociones у=дмЙЦз=

ймдлЙ= K

b. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~л=Е~к~л=у=ймдлЙ=ме~=нЙЕд~= емг¨кбЕ~=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~K=Epб=Йд= нЙд¨Сзез=ЗЙд=ЗЙлнбе~н~кбз=ез=Йл=Езгй~нбДдЙ= Езе=д~=нЙЕездзЦ∞~=ЗЙ=лм=нЙд¨СзезI=Йд= ЗЙлнбе~н~кбз=оЙк•=дзл=ЙгзнбЕзеЙл=ЗЙ=ме~= Сзкг~=гмЕЬз=г•л=лбгйдбСбЕ~З~FK

5. rе~=оЙт=имЙ=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=Йд=гЙел~аЙI=ймЙЗЙ=

Йеоб~кдз=бегЙЗб~н~гЙенЙ=з=ЕзеСбЦмк~к=д~л= зйЕбзеЙл=й~к~=лм=Йео∞зK

У m~к~=Йеоб~кдз=ЗЙ=бегЙЗб~нзI=ймдлЙ= =

Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=бтимбЙкЗ~=й~к~=кЙл~дн~к=

Enviar=у=дмЙЦз=ймдлЙ= .

У m~к~=ЕзеСбЦмк~к=д~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=Йео∞зI=

ЕзелмднЙ=Йд=лбЦмбЙенЙ=йкзЕЙЗбгбЙензK

Configurar opciones de envío

rе~=оЙт=имЙ=Йд=гЙел~аЙ=Йлн¨=дблнз=й~к~=Йеоб~клЙI= нЙеЗк•=о~кб~л=зйЕбзеЙл=й~к~=Йлн~ДдЙЕЙк=Еµгз=у= Ем•еЗз=ЗЙлЙ~=имЙ=лмл=ЗЙлнбе~н~кбзл=дз=кЙЕбД~еK

1. rе~=оЙт=имЙ=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=Йд=гЙел~аЙI=ймдлЙ=

=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=й~к~=кЙл~дн~к= у=ймдлЙ= K=mзлнЙкбзкгЙенЙ=Йдба~=ме~=зйЕбµе= ЗЙ=д~=дблн~W

Enviar mensaje—båî∞~=Éä=ãÉåë~àÉ=

бегЙЗб~н~гЙенЙK

Nº de respuesta—fеЕдмуЙ=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=

кЙлймЙлн~=Езе=Йд=гЙел~аЙI=имЙ=йЙкгбнЙ=~д= ЗЙлнбе~н~кбз=л~ДЙк=~=им¨=е∫гЙкз=ймЙЗЙ= кЙлйзеЗЙкK=pЙдЙЕЕбзеЙ=

Sí=й~к~=беЕдмбк=лм=

йкзйбз=е∫гЙкзI=з=Otra=й~к~=бенкзЗмЕбк=ме= е∫гЙкз=ЗЙ=кЙлймЙлн~=ЗбСЙкЙенЙK

Prioridad—`д~лбСбЕ~=~д=гЙел~аЙ=Езгз=

Urgente=ç=NormalK Enviar luego—mêçÖê~ã~=Åì•åÇç=ëÉ=Éåîá~ê•=

Йд=гЙел~аЙW=ЗЙенкз=ЗЙ=30 minutos, 1 hora,

2 horas, 12 horas, 1 día, 2 días=ç=3días.

Ó Guardar mensaje—dì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=

ä~=Å~êéÉí~=

Archivado.=Ebääç=Éîáí~=èìÉ=Éä=

гЙел~аЙ=лЙ=ЙдбгбеЙ=Ем~еЗз=лЙ=о~Е∞Й=Йд=

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 31

Opciones=

ЕзенЙебЗз=ЗЙ=д~=Е~а~=ЗЙ=л~дбЗ~I=у=йЙкгбнЙ= Йеоб~к=Йд=гЙел~аЙ=~=знк~л=йЙклзе~лFK=

Salir—oЙнзке~=~д=гЙе∫=Mensajes=ëáå=

Öì~êÇ~ê=Éä=ãÉåë~àÉK

2. rе~=оЙт=имЙ=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=д~л=

зйЕбзеЙлI=ймдлЙ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=

Enviar mensaje.

mìäëÉ= K

Enviar un mensaje guardado

bл=йзлбДдЙ=оздоЙк=~=мл~к=ме=гЙел~аЙ=имЙ=лЙ=Ь~у~= Цм~кЗ~Зз=Йе=д~=Е~кйЙн~= гЙел~аЙл=Йе=д~=Е~кйЙн~=^кЕЬбо~ЗзI=ЕзелмднЙ=Йд= ~й~кн~Зз=3`зеСбЦмк~к=зйЕбзеЙл=ЗЙ=Йео∞зТ=Йе=д~= й•Цбе~ PNFK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →=Mensajes →= ArchivadosK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=дблн~=ЗЙ=гЙел~аЙл=у= ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=мезK

3. oЙл~днЙ=ме~=зйЕбµе=у=ймдлЙ= K

Continuar—mЙкгбнЙ=гзЗбСбЕ~к=з=Йеоб~к=

Éä=ãÉåë~àÉK

Ó Enviar a—^ЦкЙЦ~=знкз=ЗЙлнбе~н~кбзK

ArchivadoK=Em~ê~=Öì~êÇ~ê=

Ó Borrar—_çêê~=Éä=ãÉåë~àÉ=Öì~êÇ~ÇçK

Listo—oЙЦкЙл~=~=д~=Е~кйЙн~=^кЕЬбо~ЗзK

У m~к~=ЕзеСбЦмк~к=д~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=Йео∞з=й~к~=ЙлнЙ= гЙел~аЙI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ PNK

Si no puede enviar mensajes

bл=йзлбДдЙ=имЙ=ез=ймЙЗ~=Йеоб~к=еб=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл= лб=д~=гЙгзкб~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Йлн•=йк•ЕнбЕ~гЙенЙ=ддЙе~= з=лб=Йд=лЙкобЕбз=ЗбЦбн~д=ез=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=Йе=ЙлЙ= гзгЙензK=m~к~=дбДЙк~к=гЙгзкб~I=ДзккЙ=дзл= гЙел~аЙл=~енбЦмзлK=`зелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=3_зкк~к= гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзТ=Йе=д~=й•Цбе~ PQK

Recibir llamadas mientras se escribe un mensaje

√ pб=ез=ЗЙлЙ~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=

IgnorarK

√ mìäëÉ= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K=

bд гЙел~аЙ=Йе=Йд=Ем~д=Йлн~Д~=нк~Д~а~еЗз=лЙ= Цм~кЗ~к•=Йе=д~=`~а~=ЗЙ=л~дбЗ~K=m~к~=кЙЦкЙл~к=~д= гЙел~аЙI=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Caja de salida у=лЙдЙЕЕбµеЙдзK

Menú=→=Mensajes=→=

Ver la Caja de salida

bе=д~=`~а~=ЗЙ=л~дбЗ~=йзЗк•=оЙкбСбЕ~к=Йд=Йлн~Зз=ЗЙ=дзл= гЙел~аЙл=имЙ=Ь~у~=Йеоб~ЗзK

32 Enviar y recibir mensajes de texto

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Mensajes → Caja de salida

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=дблн~=ЗЙ=гЙел~аЙлK=^й~кЙЕЙк•= мез=ЗЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл=л∞гДздзл=аменз=~=Е~З~= гЙел~аЙW

 bд=гЙел~аЙ=Йлн•=йЙеЗбЙенЙ=у=лЙк•=Йеоб~Зз=

Ем~еЗз=лЙ~=йзлбДдЙK=bл=йзлбДдЙ=Е~еЕЙд~к=Йд= Йео∞з=ЗЙ=ЙлнЙ=гЙел~аЙK

C bд=гЙел~аЙ=йкзЦк~г~Зз=лЙ=Йеоб~к•=~=д~=

Ьзк~=ЙлйЙЕбСбЕ~З~K=kз=Йл=йзлбДдЙ=Е~еЕЙд~к= Йд=Йео∞з=ЗЙ=ЙлнЙ=гЙел~аЙK

 kз=лЙ=ймЙЗЙ=Йеоб~к=Йд=гЙел~аЙ=йзкимЙ=ез=

Ь~у=лЙкобЕбз=ЗблйзебДдЙK=^й~кЙЕЙк•=ме= ~облз=Йе=Йд=нЙд¨Сзез=лб=ез=Йл=йзлбДдЙ=Йеоб~к= Йд=гЙел~аЙK

{ pЙ=Ь~=Йеоб~Зз=Йд=гЙел~аЙ=йкзЦк~г~Зз=

у лЙк•=ЙенкЙЦ~Зз=~=д~=Ьзк~=ЙлйЙЕбСбЕ~З~K= kз=Йл=йзлбДдЙ=Е~еЕЙд~к=Йд=Йео∞з=ЗЙ=ЙлнЙ= гЙел~аЙK

z kìåÅ~=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉI=ç=åç=ëÉ=

Ь~=Йеоб~Зз=ЗЙлЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ= гзЗбСбЕµK=bл=йзлбДдЙ=Е~еЕЙд~к=Йд=Йео∞з=ЗЙ= ЙлнЙ=гЙел~аЙK

Recuperar mensajes de texto

`м~еЗз=кЙЕбД~=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=¨лнЙ=лЙ=Йеоб~к•= ~=д~=`~а~=ЗЙ=Йенк~З~I=у=Йе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙк•=ме= гЙел~аЙ=лбгбд~к=~W=3kмЙозл=гЙел~аЙлW=N=qЙснзТK= bлнЙ=гЙел~аЙ=йЙкг~еЙЕЙк•=Змк~енЙ=мезл=ЕбеЕз= гбемнзлK=aЙлйм¨лI=ДмлимЙ=Йд=л∞гДздз= =Йе=д~= й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=л∞гДздз= й~кй~ЗЙ~к•=лб=Йд=гЙел~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK

Si aparece la nota de mensaje nuevo

mзЗк•=ЙдЙЦбкW

Ver=Éä=ãÉåë~àÉ—mìäëÉ= K

√ √

Ignorar Éä=ãÉåë~àÉ—mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=

ЗЙкЙЕЬ~I=у=дмЙЦз= K

√

Borrar=ä~=é~åí~ää~—mìäëÉ= K

Si ve el símbolo

bд=л∞гДздз= =й~кй~ЗЙ~к•=лб=Йд=гЙел~аЙ= Йл=мкЦЙенЙK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Mensajes=→= Caja entradaK

^й~кЙЕЙк•=ме~=дблн~=ЗЙ=нзЗзл=дзл=гЙел~аЙл= кЙЕбДбЗзлK iзл=гЙел~аЙл=емЙозл=лбе=дЙЙк=~й~кЙЕЙе=

negritaK

Éå

=беЗбЕ~=имЙ=Йд=гЙел~аЙ=Йл=3rкЦЙенЙТK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 33

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=дблн~=ЗЙ=гЙел~аЙлK

3. mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=гЙел~аЙK

Leer el mensaje

i~л=зйЕбзеЙл=ЗблйзебДдЙл=ймЙЗЙе=лЙк=Зблнбен~лK= `зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

1. pб=Йд=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=Йл=д~кЦзI=ймдлЙ= =

Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=íçÇç=Éä=ãÉåë~àÉK

2. `ì~åÇç=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçI=êÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=

ймдлЙ= K

Ó Responder=~д=кЙгбнЙенЙK

Borrar=Éä=ãÉåë~àÉK

Ó Ó Guardar=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=

^кЕЬбо~ЗзK

У sЙк=беСзкг~Ебµе=ЗЙд=

Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлK

Ó Transferir=Йд=гЙел~аЙK У pЙдЙЕЕбзеЙ=

Éåíê~Ç~K

3. mìäëÉ= =й~к~=оЙк=беСзкг~Ебµе=н~д=Езгз=Йд=

е∫гЙкз=ЗЙ=кЙлймЙлн~I=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=ЕзккЙз= ЙдЙЕнкµебЕз=з=roiK=Epб=аменз=~д=гЙел~аЙ=лЙ= беЕдмуЙ=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=кЙлймЙлн~I=омЙдо~=~= ймдл~к= =й~к~=дд~г~к=~=ЗбЕЬз=е∫гЙкзFK

Remitente=ó=Öì~êÇ~êä~=

Listo=й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=Е~а~=ЗЙ=

Configurar avisos de mensajes

mзЗк•=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=езнбСбимЙ=дзл= к~ЗбзгЙел~аЙл=з=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=имЙ=кЙЕбД~K= bеЕзенк~к•=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙн~дд~З~л=Йе=Йд=~й~кн~Зз= 3`зеСбЦмк~к=~облзл=ЗЙ=гЙел~аЙлТ=Йе=д~=й•Цбе~ QRK

Borrar mensajes de texto

qбЙеЙ=д~=зйЕбµе=ЗЙ=Дзкк~к=дзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз= ме~=оЙт=имЙ=дзл=Ь~у~=дЙ∞ЗзI=Дзкк~кдзл=мез=йзк=мез= ЗЙ=д~=дблн~=Йе=д~л=Е~а~л=ЗЙ=Йенк~З~=з=л~дбЗ~I=з=ДбЙе= Дзкк~кдзл=нзЗзл=лбгмдн•еЙ~гЙенЙK=pЙ=кЙЕзгбЙеЗ~= Дзкк~к=дзл=гЙел~аЙл=~енбЦмзлI=ймЙлнз=имЙ=Йд= нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=гЙгзкб~=дбгбн~З~=й~к~= ~дг~ЕЙе~кдзлK

Borrar mensajes individuales

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=MensajesK

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=~Д~аз=у=ймдлЙ= =é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=нбйз=ЗЙ=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=имЙ= ЗЙлЙЙ=Дзкк~к=E з ArchivadosFK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=гЙел~аЙ=имЙ=

ЗЙлЙЙ=Дзкк~кK

Caja entrada, Caja salida,

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Borrar й~к~=Йдбгбе~к=Йд=гЙел~аЙK=

^й~кЙЕЙк•=д~=лздбЕбнмЗ=ЗЙ=ЕзеСбкг~ЕбµеW= 3ﬁ_зкк~к=ЙлнЙ=гЙел~аЙ\Т

5. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí=й~к~=Йдбгбе~к=Йд=гЙел~аЙK Nota: bл=йзлбДдЙ=Дзкк~к=ме=гЙел~аЙ=йкзЦк~г~Зз=ЗЙ=

ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=éÉêç=åç=éçÇê•=Å~åÅÉä~ê=ëì=Éåî∞çK

Borrar todos los mensajes

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Mensajes=→= Borrar mensK

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~азI=у=дмЙЦз= =

й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW

No—`~еЕЙд~=д~=лздбЕбнмЗ=ЗЙ=Дзкк~кдзK

Toda caja de entrada—_зкк~=нзЗзл=дзл=

ãÉåë~àÉë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K

Viejos caja entrada—_зкк~=нзЗзл=дзл=

ãÉåë~àÉë=äÉ∞Ççë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K

Toda caja de salida—_зкк~=нзЗзл=дзл=

ãÉåë~àÉë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K

Archivados—_зкк~=нзЗзл=дзл=гЙел~аЙл=Йе=

д~=Е~кйЙн~=^кЕЬбо~ЗзK

3. ^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=3ﬁ_зкк~к=qlal\Т=

pЙдЙЕЕбзеЙ=

Sí=é~ê~=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ç=No=

é~ê~=Å~åÅÉä~ê=ä~=~ÅÅáµåK

34 Enviar y recibir mensajes de texto

Borrar mensajes automáticamente (Autoborrar texto)

rлЙ=ЙлнЙ=~амлнЙ=й~к~=Дзкк~к=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=дзл= гЙел~аЙл=~енбЦмзл=ЗЙ=д~=Е~а~=ЗЙ=Йенк~З~=Ем~еЗз= имЙЗЙ=йзЕ~=гЙгзкб~K

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Mensajes=→= Conf. mensaj. →=Autoborrar textoK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Mensajes viejosK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 35

6PERSONALIZAR EL TELÉFONO

Configurar opciones de menú

Modo silencioso Sonidos

qбгДкЙLsбДк~Ззк sздK=нбгДкЙ qбйз=ЗЙ=нбгДкЙ qбгДкЙ=ЕзгЙкЕб~д qбгДкЙ=йЙклзе~д qбгДK=кз~гбеЦ sздK=~мкбЕмд~к sздмгЙе=нзез=нЙЕд~ aмк~Ебµе=нзез=нЙЕд~ pзебЗзл=ЗЙ=нЙЕд~ ^облз=дд~гK=йЙкЗбЗ~ sздK=^мнзг•нK ^облз=гбемнз

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 37

Pantalla

fдмгбе~Ебµе jб=л~дмЗз qЙЕд~=~н~аз jЙе∫=йкбеЕбй~д dмбµе=~мнзK fЗбзг~ eзк~=у=СЙЕЬ~ `зенкK=й~ен~дд~

Servicios voz

kзн~=ЗЙ=озт ^н~аз=ЗЙ=озт ^ЦкЙK=ЗблЕK=йLозт bенкЙе~к=озт ^Енбо=йLозт oЙлймЙ=йLозт ^Енбо~к=~д=~Дкбк

Seguridad

_дзимЙ~к=нЙд¨Сзез iбгбн~к=дд~г~З~л `~гДб~к=ЕµЗбЦз _зкк~к=Езен~Ензл _зкк~к=дблн~=дд~гK oЙлн~мк~к=о~дзкЙл

Info. llamadas

`зенK=дд~гK=кЙЕK `зен~Ззк=дд~г~З~л `нЗзкK=ЙсйдзкK

Red

bенK=З~нзлLС~с bдЙЦбк=д∞еЙ~=нЙдK ^облз=йкбо~ЕбЗ~З ^оK=кз~гLлЙко lйЕбµе=ЗЙ=кз~г aбЦбн~д=з=~е~дµЦK

Adicionales

_∫ли=к•йбЗ~ aблЕ~Зз=N=нЙЕд~ mкзнЙЕЕбµе=кЙЗ `зенЙлн~к=~д=~Дкбк

Mensajería

k⁄=ЕзккЙз=ЗЙ=озт ^мнзДзкк~к=нЙснз ^облз=ЗЙ=гЙел~аЙ ^облзл=ЗЙ=кЙЗ ^облз=к~ЗбзгЙелK ^облз=ЕзккЙз=озт

Accesorios

fдмгбе~Ебµе qбгДкЙ=ЗЙ=~мкбЕмд~к ^мнзЕзенЙлн~к aблйзлбнбоз=qqv sЙдзЕбЗ~З=ЗЙд=ймЙкнз=

ЗЙ=ЕзгмебЕ~ЕбзеЙл

Configurar el modo de vibración

mзЗк•=ЕзеСбЦмк~к=лм=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=обДкЙI=з=й~к~= имЙ=обДкЙ=у=дмЙЦз=лмЙеЙI=~д=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→=Timbre/VibradorK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sólo timbre, Sólo vibrar,

ç Vib. luego timbreK

Silenciar todos los sonidos

e~у=ме~=Сзкг~=к•йбЗ~=у=лЙеЕбдд~=ЗЙ=лбдЙеЕб~к=нзЗзл= дзл=лзебЗзл=EбеЕдмуЙеЗз=нзезл=ЗЙ=~облзI=нбгДкЙл=у= нзезл=ЗЙ=ймдл~ЕбзеЙлF=у=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~= имЙ=обДкЙ=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙI=Ем~еЗз=лЙ= кЙЕбД~е=~облзл=у=Ем~еЗз=лЙ=е~оЙЦмЙ=йзк=дзл=гЙе∫лK

√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ=лбе=лздн~к= =

Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~K=lДлЙкоЙ=имЙ=~й~кЙЕЙк•=ме=

=Йе=д~=й~ен~дд~I=беЗбЕ~еЗз=имЙ=лЙ=Ь~= ЕзеСбЦмк~Зз=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=лбдЙеЕб~к=нзЗзл= дзл=лзебЗзлK

Especificar sólo vibración

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Silenciar todoK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí, sólo vibrar.

mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=д~=лЙдЙЕЕбµеK

38 Personalizar el teléfono

Nota: bд=нЙд¨Сзез=лзе~к•=Ем~еЗз=лЙ=ЕзеЙЕнЙ=~=ме~=

СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЙснЙке~=EЕзгз=ме=Е~кЦ~ЗзкFI= беЕдмлз=лб=лЙ=Ь~=лЙдЙЕЕбзе~Зз=Йд=гзЗз=лбдЙеЕбзлзK

Volver a activar los sonidos

i~=Сзкг~=г•л=к•йбЗ~=ЗЙ=оздоЙк=~=~Енбо~к=дзл=лзебЗзл= ЕзелблнЙ=Йе=ймдл~к=лбе=лздн~к= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~K=

q~гДб¨е=лЙ=ймЙЗЙе=мл~к=дзл=гЙе∫лW

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Silenciar todoK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=No, normalK

3. mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=д~=лЙдЙЕЕбµеK

Seleccionar un timbre diferente

bд=нЙд¨Сзез=pNQ=ЗЙ=hузЕЙк~=нбЙеЙ=о~кбзл=нбгДкЙл=имЙ= лЙ=ймЙЗЙе=ЙдЙЦбк=й~к~=бЗЙенбСбЕ~к=д~л=дд~г~З~л= кЙЕбДбЗ~лK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→=Tipo de timbreK

2. aЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=д~=дблн~=й~к~=ЙлЕмЕЬ~к=дзл=

ЗбСЙкЙенЙл=нбгДкЙлK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=нбгДкЙ=ЗЙ=

ä~=äáëí~K

Nota: qЙеЦ~=ЕмбЗ~Зз=~д=ЕздзЕ~к=Йд=нЙд¨Сзез=ЕЙкЕ~=ЗЙ=

лм=з∞Зз=Ем~еЗз=ЙлЕмЕЬЙ=дзл=нбгДкЙл=ЗЙ=гмЙлнк~K

Especificar timbres para diferentes llamadas

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=Ь~Ц~= лзе~к=ме=нбгДкЙ=ЗбСЙкЙенЙ=лЙЦ∫е=Йд=нбйз=ЗЙ=дд~г~З~= кЙЕбДбЗ~K

1. pб=~∫е=ез=дз=Ь~=ЬЙЕЬзI=Цм~кЗЙ=Йд=Езен~Енз=Йе=Йд=

ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=у=ЗЙл∞ЦеЙдз=Езгз= йЙклзе~д=з=ЕзгЙкЕб~дK=m~к~=зДнЙеЙк=~умЗ~I= ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ ORK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→=Timbre comercial ç= Timbre personalK

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=нбгДкЙ=ЗЙ=д~=дблн~K

Importar otros timbres

bл=йзлбДдЙ=бгйзкн~к=знкзл=нбгДкЙл=~д=нЙд¨Сзез=pNQ= ЗЙ=hузЕЙк~=гЙЗб~енЙ=Йд=лзСнп~кЙ=ЗЙ=ЙлЕкбнзкбз=й~к~= нЙд¨Сзезл=hузЕЙк~=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK=m~к~= ~Зимбкбк=ЙлнЙ=лзСнп~кЙ=у=знкзл=~ЕЕЙлзкбзлI=обл∞нЙезл= Йе=fенЙкеЙнW=

mзЗк•=ЗЙлЕ~кЦ~к=нбгДкЙл=йзк=нк~елгблбµе=~¨кЙ~K= `зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=лб=Йлн•= ЗблйзебДдЙ=Йлн~=гзЗ~дбЗ~ЗK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 39

www.kyocera-wireless.com/store.

Ajustar el volumen

Ajustar el volumen del auricular

m~к~=~амлн~к=г~ем~дгЙенЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к= Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~I=ймдлЙ= =Ь~Еб~=~ккбД~=з= ~Д~аз=Ь~лн~=ЙеЕзенк~к=ме=ебоЙд=~ЗЙЕм~ЗзK

Configurar el ajuste automático del volumen

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=~амлнЙ= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=Змк~енЙ= ме~=дд~г~З~I=лЙЦ∫е=Йд=ебоЙд=ЗЙ=лзебЗз=ЗЙд=ЙензкезK

1. bСЙЕн∫Й=ме~=дд~г~З~=ЗЙлЗЙ=ме=дмЦ~к=лбдЙеЕбзлз=

у=~амлнЙ=Йд=оздмгЙе=~=ме=ебоЙд=~ЗЙЕм~ЗзK

2. `м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=д~=дд~г~З~I=лЙдЙЕЕбзеЙ= Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→= Volumen automátK

3. pЙдЙЕЕбзеЙ ActivadoK pЙ=мл~к•=Езгз=кЙСЙкЙеЕб~=

Йд=оздмгЙе=имЙ=~Е~Д~=ЗЙ=~амлн~кK=pб=Йл= еЙЕЙл~кбзI=йзЗк•=~ЗЙг•л=~амлн~к=г~ем~дгЙенЙ= Йд=оздмгЙе=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~K

4. mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=д~=ЕзеСбЦмк~ЕбµеK

Ajustar el volumen del timbre

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→ Vol. timbreK

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=Ь~Еб~=д~=

бтимбЙкЗ~=й~к~=~мгЙен~к=з=Зблгбембк=Йд= оздмгЙе=кЙлйЙЕнбо~гЙенЙK

Cambiar el tono de tecla

bд=нзез=ЗЙ=нЙЕд~=Йл=Йд=лзебЗз=имЙ=лЙ=ЙлЕмЕЬ~=Ем~еЗз= лЙ=ймдл~е=д~л=нЙЕд~лK=bл=йзлбДдЙ=Е~гДб~к=Йд=лзебЗз= Eнзезл=з=ЕЬ~лимбЗзлFI=д~=Змк~Ебµе=Eезкг~д=з= д~кЦ~F=у=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=нзез=ЗЙ=нЙЕд~K m~к~=Е~гДб~к=д~л=ЗбоЙкл~л=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=нзез= ЗЙ=нЙЕд~I=лЙдЙЕЕбзеЙ

Sonidos=ó=Éäáà~=Vol tono tecla, Duración tono tecla=

Sonido de teclaK

Menú=→=Configuración=→=

Usar atajos

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=йзЗк•=~ЕЕЙЗЙк=~=Ем~нкз= ~н~азл=ймдл~еЗз=Йд=Дзнµе=ЗЙ=е~оЙЦ~Ебµе=Йе= Ем~димбЙк~=ЗЙ=лмл=Ем~нкз=ЗбкЙЕЕбзеЙлW

^ЕЕЙЗЙк=~=лмл=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлK mмдлЙ=лбе= лздн~к=

й~к~= ЗЙСбебк=з= мл~к=ме= ~н~азK

40 Personalizar el teléfono

' '

fтимбЙкЗ~

^ЕЕЙЗЙк=~=лмл=Езен~Ензл=Цм~кЗ~ЗзлK

****

^êêáÄ~

aЙкЙЕЬ~=

^Ä~àç

++++

&&&&

mмдлЙ=лбе= лздн~к=й~к~= ЕзеСбЦмк~к= Йд=нЙд¨Сзез= й~к~=имЙ= обДкЙK

bсблнЙе=нкЙл=нЙЕд~л=ЗЙ=~н~аз=йкзЦк~г~З~л= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йе=Йд=нЙд¨Сзез=E~ккбД~I=ЗЙкЙЕЬ~=у= Ь~Еб~=~Д~азFK=bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=д~=Ем~кн~=EбтимбЙкЗ~FI= лЙ=ймЙЗЙ=~лбЦе~к=ме=~н~аз=й~к~=ме~=ЗЙ=д~л=ЗбоЙкл~л= СмеЕбзеЙл=ЗЙд=нЙд¨СзезK=`зелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз= 3`зеСбЦмк~к=ме=~н~аз=ЗЙ=СмеЕбµеKТ

Configurar un atajo de función

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Pantalla → Tecla atajoK

2. oЙл~днЙ=д~=СмеЕбµе=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЕзеСбЦмк~к=Езгз=

ме=~н~аз=у=ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~кд~K=qЙеЦ~= йкЙлЙенЙ=имЙ=лµдз=Йл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Езгз= ~н~аз=ме~=СмеЕбµе=~=д~=оЙтK

Ó bäáà~=

Atajo de voz й~к~=~ЕЕЙЗЙк=

к•йбЗ~гЙенЙ=~=ме~=зйЕбµе=ЗЙ=гЙе∫=Езе= лµдз=езгДк~кд~=Йе=озт=~дн~K=m~к~=зДнЙеЙк= беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=Цк~Д~к=~н~азл=ЗЙ= озтI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ ROK

Ó bäáà~

Caja de entrada, Enviar nuevo, Atajo de voz, Vol. timbre, Lista comercial, Lista personal, Explorador, Cronómetro, Calculadora, Nota de voz

й~ен~дд~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~=Е~З~=ме~=ЗЙ= Йлн~л=СмеЕбзеЙлK

Ninguna =й~к~=ЗЙл~Енбо~к=Йлнзл=~н~азлK

Ó bäáà~

=й~к~=ЙаЙЕмн~к=д~=

Acceder a un atajo de función

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ= =Ь~Еб~=д~= бтимбЙкЗ~=у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙлK

Cambiar el atajo de una función

m~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=~í~àç=èìÉ=Ü~=~ëáÖå~ÇçW

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Pantalla=→=Tecla atajoK

2. oЙл~днЙ=д~=емЙо~=СмеЕбµе=у=дмЙЦз=ймдлЙ= =

й~к~=лЙдЙЕЕбзе~кд~K

Personalizar la pantalla

Cambiar el saludo

bд=л~дмЗз=Йл=ме~=ЙнбимЙн~=йЙклзе~д=ЗЙд=нЙд¨СзезK= ^й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=~ккбД~=ЗЙ=д~=Ьзк~=у= СЙЕЬ~K=bд=л~дмЗз=ймЙЗЙ=нЙеЙк=Ь~лн~=NO=Е~к~ЕнЙкЙлK

Nota: bе=~дЦме~л=кЙЗЙл=ймЙЗЙ=имЙ=лм=л~дмЗз=лЙ=

лмлнбнму~=йзк=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=д~=кЙЗ=йзк=ме=йЙк∞зЗз= ДкЙоЙ=ЗЙ=нбЙгйзI=Йд=Ем~д=ЗЙл~й~кЙЕЙк•=йзк=л∞=лздзK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Pantalla=→=Mi saludoK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=EditarK

3. mìäëÉ= =é~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 41

4. fенкзЗмтЕ~=Йд=нЙснз=емЙоз=EЙеЕзенк~к•=г•л=

беСзкг~Ебµе=Йе=Йд=~й~кн~Зз=*oЙСЙкЙеЕб~=к•йбЗ~= лзДкЙ=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзТ=Йе=д~= й•Цбе~ OQFK

5. mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=дзл=Е~гДбзлK

Seleccionar un formato diferente de hora/fecha

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Pantalla=→=Hora/fechaK

2. oЙл~днЙ=Йд=Сзкг~нз=имЙ=ЗЙлЙЙ=у=ймдлЙ= K Nota: i~=Üçê~=ó=ä~=ÑÉÅÜ~=Éå=ÉëíÉ=ãÉå∫=åç=ëçå=

ЕзккЙЕн~лK

Seleccionar una vista de menú diferente

mзЗк•=Е~гДб~к=Йд=~лйЙЕнз=ЗЙ=дзл=гЙе∫л=~д= лЙдЙЕЕбзе~к=

m~к~=Е~гДб~к=д~=облн~=ЗЙд=гЙе∫W √ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Menú=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=

Menú=→=Configuración=→=

Pantalla → Menú principalI=лЙЦмбЗз=ЗЙ=д~=

зйЕбµе=имЙ=ЗЙлЙЙW

grandes

Iconos pequeños, Iconos

=ç=ListaK

fЕзезл= йЙимЙ¥зл

Contactos

fЕзезл= Цк~еЗЙл

Contactos

iáëí~

Menú pri ncipal

 Contactos

 Expl orador J Mensajes

ENota: pá=Å~ãÄá~=~=ListaI=ЗЙДЙк•=ймдл~к= = Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=ãÉå∫ëFK

Ajustar la iluminación

i~=й~ен~дд~=лЙ=бдмгбе~=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=з=~д= ймдл~к=ме~=нЙЕд~K=pбе=ЙгД~кЦзI=Йл=йзлбДдЙ=Е~гДб~к= Ем•еЗз=у=Еµгз=лЙ=~Енбо~к•=д~=бдмгбе~ЕбµеK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→ Pantalla→=IluminaciónK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=Йе=д~=дблн~K

Desactivado—~й~Ц~=д~=бдмгбе~Ебµе=

ЕзгйдЙн~гЙенЙK

10 segundos—ЙеЕбЙеЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=

Змк~енЙ=NM=лЙЦмеЗзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~= оЙт=имЙ=лЙ=Ь~у~=ймдл~Зз=ме~=нЙЕд~K

30 segundos—ЙеЕбЙеЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=

Змк~енЙ=PM=лЙЦмеЗзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~=

10 seg/llamada—ЙеЕбЙеЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=

Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=у=Змк~енЙ=NM=лЙЦмеЗзл= ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ=Ь~у~= ймдл~Зз=ме~=нЙЕд~K

Ó 30 seg/llamada—ЙеЕбЙеЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=

Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=у=Змк~енЙ=PM=лЙЦмеЗзл= ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ=Ь~у~= ймдл~Зз=ме~=нЙЕд~K

Nota: pб=д~=бдмгбе~Ебµе=йЙкг~еЙЕЙ=~Енбо~З~=

Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~I=д~=Д~нЙк∞~=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~к•= к•йбЗ~гЙенЙI=кЙЗмЕб¨еЗзлЙ=~л∞=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ= ЕзеоЙкл~Ебµе=у=ЗЙ=ЙлйЙк~K

Configurar Ilumin. enchufada

pЙ=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=д~= бдмгбе~Ебµе=йЙкг~еЙтЕ~=ЙеЕЙеЗбЗ~=Ем~еЗз=Йд= нЙд¨Сзез=лЙ=мл~=Езе=ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе= ЙснЙке~I=Езгз=йзк=ЙаЙгйдз=ме=~З~йн~Ззк=`^K

Nota: bл=йзлбДдЙ=имЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=ЙеЕЬмС~З~=ез=

Йлн¨=ЗблйзебДдЙ=Езе=~дЦмезл=~ЕЕЙлзкбзлK=`зелмднЙ=~= лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Accesorios →=Ilumin. enchufadaK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Todo el tiempo=й~к~=г~енЙеЙк=

ЙеЕЙеЗбЗ~=д~=бдмгбе~ЕбµеK=Ei~=Д~нЙк∞~=лЙ=Е~кЦ~=

îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=éìäë~Çç=ìå~=íÉÅä~K

42 Personalizar el teléfono

г•л=дЙен~гЙенЙ=Ем~еЗз=лЙ=г~енбЙеЙ=~Енбо~З~=д~= бдмгбе~ЕбµеFK

Cambiar el contraste de la pantalla

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Pantalla=→=ContrasteK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=ебоЙд=ЗЙ=Езенк~лнЙ=ЗЙлЙ~Зз=

EMáximo, Alto, Medio, Bajo ó MínimoFK

Configurar números con guiones automáticos

i~=СмеЕбµе=ЗЙ=Цмбµе=~мнзг•нбЕз=белЙкн~=ЦмбзеЙл= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йе=дзл=е∫гЙкзл=нЙдЙСµебЕзл=лЙЦ∫е= Йд=йд~е=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=ЗЙ=bлн~Ззл=rебЗзлK=mзк=ЙаЙгйдзI= NJOOOJPPPJQQQQK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla=→=Guión automáticoK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Activado=й~к~=Ь~Дбдбн~к=

Йлн~=СмеЕбµеK

Seleccionar un idioma diferente

pм=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=мл~к=бЗбзг~л=~днЙке~нбозлK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla=→=IdiomaK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=бЗбзг~=у=ймдлЙ= K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 43

Crear un ambiente seguro

bе=Йлн~=лЙЕЕбµе=лЙ=ЗЙлЕкбДЙе=д~л=СмеЕбзеЙл= кЙд~Ебзе~З~л=Езе=д~=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙд=нЙд¨Сзез=~=Сбе=ЗЙ= Йобн~к=Йд=~ЕЕЙлз=~=д~=беСзкг~Ебµе=йЙклзе~дK=qзЗ~л= д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йлн•е=кЙлЦм~кЗ~З~л=йзк= ме=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=Ем~нкз=З∞ЦбнзлK=

Cambiar el código de bloqueo

dЙеЙк~дгЙенЙI=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=Йл=MMMMI= з ДбЙе=дзл=∫днбгзл=Ем~нкз=З∞Цбнзл=ЗЙ=лм=е∫гЙкз= нЙдЙСµебЕзK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Seguridad.

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=у=лЙдЙЕЕбзеЙ= Cambiar cód bloq.=^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=

3ﬁ`~ãÄá~ê=Éä=ÅµÇáÖç\Ò=

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=SíI=бенкзЗмтЕ~=ме=емЙоз=ЕµЗбЦз=ЗЙ=

Ем~нкз=З∞Цбнзл=у=дмЙЦз=ймдлЙ= K=fенкзЗмтЕ~= знк~=оЙт=лм=емЙоз=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзK

Bloquear el teléfono

`м~еЗз=лм=нЙд¨Сзез=Йлн¨=ДдзимЙ~ЗзI=лµдз=йзЗк•= дд~г~к=~=е∫гЙкзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~I=Езгз=Йд=VNNI=з=~= ме=е∫гЙкз=ЗЙд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлI=Езгз=Йд=

GSNNK=^∫е=йзЗк•=кЙЕбДбк=дд~г~З~лX=йЙкз=ез=йзЗк•= мл~к=дзл=гЙе∫л=ЗЙд=нЙд¨СзезK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= SeguridadK

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=у=лЙдЙЕЕбзеЙ= Bloqueo tel.=

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµеW

Nunca—ез=лЙ=ДдзимЙ~к•=Йд=нЙд¨СзезK

Al encender—ДдзимЙ~=Йд=нЙд¨Сзез=~д=

ЙеЕЙеЗЙкдзK

Ahora—ДдзимЙ~=Йд=нЙд¨Сзез=

бегЙЗб~н~гЙенЙK

4. mìäëÉ= K

Desbloquear el teléfono

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=лЙдЙЕЕбзеЙ=

DesbloquearK

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=

Ем~нкз=З∞ЦбнзлK=

Restringir llamadas

bл=йзлбДдЙ=кЙлнкбеЦбк=д~л=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=ЗЙлЗЙ= Йд=нЙд¨Сзез=∫ебЕ~гЙенЙ=~=~имЙддзл=е∫гЙкзл=

Nota: oЙлнкбеЦбк=д~л=дд~г~З~л=бгйЙЗбк•=имЙ=Йд=гЙе∫=

fеСK=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=гзлнк~к=лм=е∫гЙкз=гµобдK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= SeguridadK

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Limitar llamadasK

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí, a contactosK

Borrar información personal

m~к~=Дзкк~к=нзЗ~=д~=беСзкг~Ебµе=йЙклзе~д=ЗЙд= нЙд¨СзезI=ймЙЗЙ=Йдбгбе~к=нзЗзл=дзл=Езен~Ензл= Цм~кЗ~Ззл=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=уLз= Йдбгбе~к=д~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлK

Borrar todos los contactos

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= SeguridadK

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Borrar contactos.

pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí=й~к~=Дзкк~к=нзЗзл=дзл=Езен~ЕнзлK= ^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=3ﬁ_зкк~к=qlalp= дзл=Езен~Ензл\Т

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí=й~к~=Дзкк~к=нзЗзл=дзл=Езен~ЕнзлK=

Цм~кЗ~Ззл=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлK=

44 Personalizar el teléfono

Borrar la lista de llamadas recientes

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= SeguridadK

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Borrar lista llamK

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=

кЙЕбЙенЙлK=^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=ﬁ_зкк~к= qlalp=дзл=кЙЦK=ЗЙ=дд~гK=кЙЕбЙенЙл\

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=

кЙЕбЙенЙлK

Vibrar una vez—Йлн~ДдЙЕЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=

обДкЙ=ме~=оЙт=Ем~еЗз=кЙЕбД~=ме=гЙел~аЙ= емЙозK

Vibrar y record—Йлн~ДдЙЕЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=

обДкЙ=ме~=оЙт=~д=кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙ=йзк= йкбгЙк~=оЙт=у=йзлнЙкбзкгЙенЙI=Е~З~=ЕбеЕз= гбемнзлK=pб=ЗЙлЙ~=ЗЙнЙеЙк=Йд=кЙЕзкЗ~нзкбзI= ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

Un tono suave—Йлн~ДдЙЕЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=

IgnorarK=

Йгбн~=ме=нзез=Д~аз=ме~=оЙт=~д=кЙЕбДбк= ме=гЙел~аЙK

Configurar avisos de mensajes

mзЗк•=лЙдЙЕЕбзе~к=Еµгз=ЗЙлЙ~=имЙ=лЙ=дЙ=езнбСбимЙ= Ем~еЗз=кЙЕбД~=ме=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=к~ЗбзгЙел~аЙл=з= гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Mensajería=→=Éä=íáéç=ÇÉ=~îáëç=EAviso correo voz, Aviso radiomens, Aviso de mensaje ç Avisos redFK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW

Desactivado—ез=лЙ=дЙ=езнбСбЕ~к•=~д=кЙЕбДбк=

ìå=ãÉåë~àÉK

Tonos suaves—Йлн~ДдЙЕЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=

Йгбн~=ме=нзез=лм~оЙ=~йкзсбг~З~гЙенЙ=Е~З~= ЕбеЕз=гбемнзлK=pб=ЗЙлЙ~=ЗЙнЙеЙк=ЙлнЙ= кЙЕзкЗ~нзкбзI=ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

Ignorar.= Un tono fuerte—Йлн~ДдЙЕЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=

Йгбн~=ме=нзез=ЗЙ=оздмгЙе=~днз=ме~=оЙт=~д= кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙK

Tonos fuertes—Йлн~ДдЙЕЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=

Йгбн~=ме=нзез=~днз=~йкзсбг~З~гЙенЙ=Е~З~= ЕбеЕз=гбемнзлK=pб=ЗЙлЙ~=ЗЙнЙеЙк=ЙлнЙ= кЙЕзкЗ~нзкбзI=ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

IgnorarK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 45

Configurar el auricular para que suene

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=лмЙеЙ=з= Йгбн~=~облзл=ЗЙлЗЙ=Йд=~мкбЕмд~к=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк= лЙй~к~ЗзFK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Accesorios=→=Timbre auricularK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Desde el auricular=é~ê~=èìÉ=Éä=

нбгДкЙ=з=~облзл=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=зкбЦбеЙе=Йе=Йд= ~мкбЕмд~кK

Alternar entre dos líneas telefónicas

pб=Ь~=ЕзеСбЦмк~Зз=Ззл=е∫гЙкзл=нЙдЙСµебЕзл=Йе=лм= нЙд¨Сзез=Eйзк=ЙаЙгйдзI=лб=ЕмЙен~=Езе=лЙкобЕбз= нЙдЙСµебЕз=Йе=Ззл=й~∞лЙл=ЗбСЙкЙенЙлFI=ймЙЗЙ=~днЙке~к= ЙенкЙ=д~л=Ззл=д∞еЙ~л=нЙдЙСµебЕ~лK=`~З~=д∞еЙ~= нЙдЙСµебЕ~=нЙеЗк•=лм=йкзйбз=е∫гЙкзK=`м~еЗз=мнбдбЕЙ= ме~=д∞еЙ~I=ез=йзЗк•=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=ЗЙ=д~=знк~K= pЙк•=Езгз=лб=Йд=нЙд¨Сзез=ЙлнмобЙк~=~й~Ц~Зз=й~к~=ЙлЙ= е∫гЙкзK=pбе=ЙгД~кЦзI=лм=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=йзЗк•= кЙЕбДбк=гЙел~аЙлK=qзЗзл=дзл=Езен~Ензл=у=~амлнЙл=лЙ= Езгй~кнЙе=й~к~=~гД~л=д∞еЙ~лK

Nota: kз=нзЗзл=дзл=йкзоЙЙЗзкЙл=зСкЙЕЙе=ЙлнЙ=

лЙкобЕбзK=`зелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=лб= Йлн•=ЗблйзебДдЙK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Red → Elegir línea tel.

pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=знк~=д∞еЙ~=у=ймдлЙ= K

Nota: rе~=оЙт=имЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=

ЕзеСбЦмкЙ=ме~=лЙЦмеЗ~=д∞еЙ~=нЙдЙСµебЕ~I=йзЗк•= лЙдЙЕЕбзе~к=ме=лЙЦмеЗз=е∫гЙкз=Йе=ЙлнЙ=гЙе∫K

Conectar el teléfono a una computadora portátil o PC

i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙд=ймЙкнз=ЗЙ=ЕзгмебЕ~ЕбзеЙл=лЙ=мл~= й~к~=ЕзеСбЦмк~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~елгблбµе=ЗЙ= З~нзл=Езе=д~=Ем~д=лЙ=ЕзеЙЕн~=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме~= Езгймн~Ззк~=йзкн•нбд=з=m`K

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Accesorios →=Vel. puerto comK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=оЙдзЕбЗ~ЗK=i~л=зйЕбзеЙл=лзеW=

19,2 kbps, 115,2 kbps EйкЙЗЙнЙкгбе~ЗзFI

230.4 kbps ó OtroK Nota: i~=зйЕбµе=Otro=ез=ймЙЗЙ=лЙдЙЕЕбзе~клЙ=

г~ем~дгЙенЙK=`згме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк= ЗЙ=лЙкобЕбзл=й~к~=зДнЙеЙк=г~узк=беСзкг~ЕбµеK

46 Personalizar el teléfono

Conexión a un dispositivo TTY/ TDD (de texto/ telecomunicaciones

bл=йзлбДдЙ=ЕзеЙЕн~к=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме=Зблйзлбнбоз= 3qqvТ=й~к~=йЙклзе~л=Езе=ЗблЕ~й~ЕбЗ~З=~мЗбнбо~= лбЙгйкЙ=имЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=зСкЙтЕ~=ЙлнЙ= лЙкобЕбзK

Nota: bлнЙ=нЙд¨Сзез=кЙимбЙкЙ=ме=~З~йн~Ззк=Езе=

ме~ нзг~=ЗЙ=OIR=гг=й~к~=ЕзеЙЕн~кдз=~=ме= Зблйзлбнбоз=qqvK

1. bе=йкбгЙк=дмЦ~к=ЕзеЙЕнЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=qqv=

~ä=íÉä¨ÑçåçK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Accesorios=→=Dispositivo TTYK

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=ActivadoK

Nota: bлн~ДдЙтЕ~=Йлн~=зйЕбµе=Йе Desactivado

Ем~еЗз=ез=мнбдбЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=Езе=ме=Зблйзлбнбоз=qqv.

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 47

7USO DEL RECONOCIMIENTO DE VOZ

i~=СмеЕбµе=ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=Йл=ме~= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~=ЙсЕдмлбо~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=pNQ=ЗЙ= hузЕЙк~I=д~=Ем~д=йЙкгбнЙ=кЙ~дбт~к=у=ЕзенЙлн~к= дд~г~З~л=~д=ЙемеЕб~к=Езг~еЗзл=гЙЗб~енЙ=Йд= гбЕкµСзез=ЗЙд=нЙд¨СзезK

Nota:=kз=Йл=йзлбДдЙ=мл~к=Йд=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=

é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ìå~=ää~ã~Ç~K=aÉÄÉê•=éìäë~ê= K

Consejos para realizar un correcto entrenamiento de voz

√ bенкЙеЙ=дзл=Езг~еЗзл=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Йе=ме=

Йензкез=лбдЙеЕбзлзK √ pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=Цк~Д~З~лK √ aбЦ~=Йд=Езг~еЗз=лµдз=Ем~еЗз=Ь~у~=нЙкгбе~Зз=

ЗЙ=ЙлЕмЕЬ~к=Йд=гЙел~аЙK √ e~ДдЙ=Ед~к~гЙенЙ=Ь~Еб~=Йд=гбЕкµСзезK

Entrenar Reconocimiento de voz

rлЙ=Йлн~=СмеЕбµе=й~к~=ЙенкЙе~к=дзл=Езг~еЗзл= нк~ЗбЕбзе~дЙл=3л∞ТI=3езТ=у=3ЗЙлйЙкн~кТK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →

Servicios de voz=→=Entrenar voz=→= Entrenar todoK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 49

2. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=Е~З~=ме~=ЗЙ=д~л=

й~д~Дк~л=Ь~лн~=Сбе~дбт~к=Йд=ЙенкЙе~гбЙензK

Nota: m~к~=бебЕб~к=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=

ЗЙ=озтI=лµдз=ймЙЗЙ=мл~клЙ=Йд=Езг~еЗз=3aЙлйЙкн~кТ= Езе=ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЙснЙке~I=н~д=Езгз= ме=Йимбйз=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобд=з=ме= ~мкбЕмд~к=E~гДзл=лЙ=оЙеЗЙе=йзк=лЙй~к~ЗзFK=3rлз= ЗЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=озт=Езе=дзл=~ЕЕЙлзкбзлТ=Йе=д~= й•Цбе~ RQK

Grabación de etiquetas de voz

m~к~=ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=Езе=д~=СмеЕбµе=ЗЙ= кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озтI=дзл=Езен~Ензл=лЙ=ЗЙДЙе= Цм~кЗ~к=у=Йлн~к=~лзЕб~Ззл=~=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озтK

Grabación de una etiqueta de voz para un contacto nuevo

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=

нЙдЙСµебЕз=ЗЙд=емЙоз=Езен~ЕнзK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar nuevo.=

3. fенкзЗмтЕ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~Енз=у=ймдлЙ= =

й~к~=Цм~кЗ~кдзK=bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ= Еµгз=бенкзЗмЕбк=д~л=дЙнк~л=Йе=д~=й•Цбе~ OQK

4. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

OpcionesK

5. pЙдЙЕЕбзеЙ=Agre. disc. p/vozK

6. `м~еЗз=ЙлЕмЕЬЙ=Йд=нзез=з=оЙ~=Йд=беЗбЕ~ЗзкI=ЗбЦ~=

Йд=езгДкЙ=у=дмЙЦз=кЙй∞н~дз=лЙЦ∫е=лЙ=дЙ=беЗбимЙK= bд=лблнЙг~=дЙ=Збк•=имЙ=лЙ=Ь~=~ЦкЙЦ~Зз=Йд=езгДкЙ= зI=Йе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=¨лнЙ=ез=лЙ=Ь~у~=Цм~кЗ~ЗзI=дЙ= йЙЗбк•=имЙ=дз=кЙйбн~K

7. s~ó~=~=Guardar=у=ймдлЙ= K=^й~кЙЕЙк•=Йд=

ãÉåë~àÉW=3ﬂ`çåí~Åíç=Öì~êÇ~Çç>Ò

8. mìäëÉ= =й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

bд=ЗблЕ~Зз=йзк=озт=Йлн•=~Ьзк~=ЗблйзебДдЙ=й~к~=

ЙлнЙ=е∫гЙкзK=`зелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=3iд~г~к=

гЙЗб~енЙ=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озтТ=имЙ=~й~кЙЕЙ=

~=Езенбем~ЕбµеK

Grabación de una etiqueta de voz para un contacto existente

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=лЙдЙЕЕбзеЙ=Menъ=→ =

Contactos →=Ve r tod osK

2. oЙл~днЙ=Йд=Езен~Енз=~д=имЙ=ЗЙлЙЙ=~ЦкЙЦ~к=

ЗблЕ~Зз=йзк=озт=у=ймдлЙ= K

3. oЙл~днЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=у=ймдлЙ= K

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Agre. disc. p/vozK

50 Uso del reconocimiento de voz

5. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=Цк~Д~к=ме=езгДкЙK

6. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=GuardarK

^Ьзк~=лЙ=йзЗк•=ЙСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~=мл~еЗз= Йлн~=ЙнбимЙн~=ЗЙ=озтK

Ver entradas con etiquetas de voz

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Contactos →

Lista disc. p/vozK=^й~кЙЕЙк•=ме~=дблн~=ЗЙ=нзЗзл=

дзл=Езен~Ензл=Езе=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озт=~лбЦе~З~лK

Editar una etiqueta de voz

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→ Contactos → Lista disc. p/ vozK

2. oЙл~днЙ=Йд=Езен~Енз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~к=у=ймдлЙ=

=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~кдзK

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=у=ймдлЙ= K

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Agre. disc. p/voz, Edit. disc. p/voz

ç Borrar disc. p/vozK

5. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙлK

Llamar mediante etiquetas de voz

1. `ЙкЕбµкЙлЙ=ЗЙ=Езен~к=Езе=ме~=ЙнбимЙн~=ЗЙ=озт=

Цк~Д~З~=й~к~=д~=йЙклзе~=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~кK=aЙ= ез=лЙк=~л∞I=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=3dк~Д~Ебµе=ЗЙ= ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ QVK

2. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ= K=

bд=нЙд¨Сзез=дЙ=йЙЗбк•W=3aбЦ~=ме=езгДкЙKТ

3. aбЦ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~кK

4. pб=Йд=езгДкЙ=гЙеЕбзе~Зз=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=ме=

Езен~Енз=Йе=д~=дблн~=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=йзк=озтI=д~= кЙлймЙлн~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙк•W=3iд~г~еЗз=~= EезгДкЙFТK=mЙкг~еЙтЕ~=Йе=лбдЙеЕбз=й~к~=имЙ= лЙ=кЙ~дбЕЙ=д~=дд~г~З~=з=ЗбЦ~=3kзТ=лб=ЗЙлЙ~= Е~еЕЙд~кд~K

Nota: pб=зДнбЙеЙ=о~кб~л=ЕзбеЕбЗЙеЕб~л=Езе=Йд=

езгДкЙ=лздбЕбн~Зз=Йе=д~=дблн~=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=йзк= озтI=лЙ=дЙ=йЙЗбк•=имЙ=оЙкбСбимЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=д~= йЙклзе~=~=д~=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~кK=aбЦ~=

“Sí”=

Ем~еЗз=ЙлЕмЕЬЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙлЙ~ЗзK=aбЦ~=“No”= Е~З~=оЙт=имЙ=ЙлЕмЕЬЙ=ме=езгДкЙ=беЕзккЙЕнзK

5. `м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~ЗзI=ймдлЙ= K=

kз=Йл=йзлбДдЙ=мл~к=ме=Езг~еЗз=ЗЙ=озт=й~к~= Сбе~дбт~к=ме~=дд~г~З~K

Contestar llamadas con comandos de voz

pµдз=Йл=йзлбДдЙ=мл~к=дзл=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~= ЕзенЙлн~к=ме~=дд~г~З~=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=

й~к~=Йд=~мнзгµобд=з=ме=~мкбЕмд~к=Езе=~дбгЙен~Ебµе= ЙснЙке~=E~гДзл=лЙ=оЙеЗЙе=йзк=лЙй~к~ЗзFK=`зелмднЙ= Йд=~й~кн~Зз=3`зенЙлн~к=дд~г~З~л=Езе=г~езл=дбДкЙлТ= Йе=д~=й•Цбе~ NOK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→

Servicios de voz=→=Respuesta p/voz=→ = ActivadoK

2. `м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~I=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=

кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=so=дЙ=йкЙЦмен~к•=лб= ЗЙлЙ~=ЕзенЙлн~к=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙ=з=ме~= дд~г~З~=Йенк~енЙ=ЗЙ=кз~гбеЦK=pб=Йд=нЙд¨Сзез= бЗЙенбСбЕ~=Езгз=ме~=Йенк~З~=ЗЙ=Езен~Енз=~= имбЙе=Йлн•=дд~г~еЗзI=лЙ=дЙ=йкЙЦмен~к•=лб=ЗЙлЙ~= ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~=ЗЙ=ЗбЕЬз=Езен~ЕнзK

3. aбЦ~=3p∞Т=з=ймдлЙ=Ем~димбЙк=нЙЕд~=ЙсЕЙйнз= K

Ignorar una llamada entrante

m~к~=бЦезк~к=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙI=лЙдЙЕЕбзеЙ=мез= ЗЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл=йкзЕЙЗбгбЙензлW

√ aбЦ~=3kзТ=у=ймдлЙ= =й~к~=лбдЙеЕб~к=Йд=~облзK √ mЙкг~еЙтЕ~=Йе=лбдЙеЕбзK=bд=~облз=ЗЙ=озт=лЙ=

кЙйЙнбк•=Ззл=оЙЕЙлI=Йд=нЙд¨Сзез=лзе~к•=ме~=оЙт=у= кЙЦкЙл~к•=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

~=ме=~ЕЕЙлзкбз=Езгз=ме=Йимбйз=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 51

Uso de los atajos de voz

bл=йзлбДдЙ=мл~к=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~=~ЕЕЙЗЙк= к•йбЗ~гЙенЙ=~=д~л=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=нЙд¨СзезK=bлн~л= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=йЙкгбнЙеW

√ dк~Д~к=ме гЙгзк~еЗз=ЗЙ=озт √ bлЕкбДбк=ме=емЙоз √ ^амлн~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=нбгДкЙ √ ^Дкбк=д~=Е~дЕмд~Ззк~ √ sЙк=д~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл √ fебЕб~к=Йд=bсйдзк~Ззк √ ^Дкбк=дзл=г~кЕ~ЗзкЙл=ЗЙ=лбнбзл=tЙД

Grabación de atajos de voz

Grabe los nombres de los atajos:

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Servicios de voz=→=Atajo de vozK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=ЙдЙгЙенз=й~к~=

гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз

bд=нЙд¨Сзез=дЙ=йЙЗбк•=емЙо~гЙенЙ=д~=й~д~Дк~K

4. aбЦ~=Йд=~н~аз=ЗЙ=емЙозK=pб=лЙ=кЙЕзезЕЙе=д~л=

й~д~Дк~л=ЙемеЕб~З~лI=Йд=нЙд¨Сзез=дЙ=беСзкг~к•= имЙ=лЙ=Ь~=Цм~кЗ~Зз=Йд=~н~азK=bе=Е~лз=Езенк~кбзI= Йд=нЙд¨Сзез=дЙ=йЙЗбк•=оздоЙк=~=Цк~Д~к=Йд=~н~азK

Establecer atajos de voz como su tecla de atajo:

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→ Pantalla

=→=Tecla atajoK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Atajo de vozK

Use los atajos de voz que haya creado:

1. mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~K

2. aбЦ~=Йд=~н~аз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ЙлЕмЕЬ~к=Йд=

гЙел~аЙK=pЙк•=Цмб~Зз=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=~=Йл~= зйЕбµе=ЗЙд=гЙе∫K

Йд=Ем~д=ЗЙлЙЙ=Цк~Д~к=ме=~н~аз=ЗЙ=озтK=bд=нЙд¨Сзез= дЙ=йЙЗбк•=ме=езгДкЙ=ЗЙ=~н~азK

3. aбЦ~=Йд=~н~аз=имЙ=ЗЙлЙЙ=Цк~Д~кK=bл=йзлбДдЙ=

Цк~Д~к=Ем~димбЙк=й~д~Дк~=имЙ=ЗЙлЙЙK=pЙ= кЙЕзгбЙеЗ~=Цк~Д~к=ме~=й~д~Дк~=имЙ=ймЙЗ~= кЙЕзкЗ~к=С•ЕбдгЙенЙK

52 Uso del reconocimiento de voz

Grabación de un memorando de voz

bл=йзлбДдЙ=Цк~Д~к=у=кЙйкзЗмЕбк=д~л=Цк~Д~ЕбзеЙл=ЗЙ= озт=Езе=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=гЙгзк~еЗзл=ЗЙ=озтK=

Nota: mзЗк•=~ЕЕЙЗЙк=к•йбЗ~гЙенЙ=~=ме=гЙгзк~еЗз=

ЗЙ=озт=ЕзеСбЦмк•еЗздз=Езгз=ме~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~азK= `зелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=3`зеСбЦмк~к=ме=~н~аз=ЗЙ= СмеЕбµеТ=Йе=д~=й•Цбе~ QMK

Reproducir Avanzar Pausa NOMBRE

Detener BORRAR

Rebobinar

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →= Servicios de voz→ Nota de voz → Grabar nueva

bд=нЙд¨Сзез=дЙ=йЙЗбк•=имЙ=Цк~ДЙ=~д=ЙлЕмЕЬ~к= Йд=нзезK

2. aбЦ~=лм=гЙгзк~еЗз=у=лЙдЙЕЕбзеЙ= =Ем~еЗз=

Ь~у~=нЙкгбе~ЗзK

Ó mìäëÉ=

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 53

й~к~=ЙлЕмЕЬ~к=лм=Цк~Д~ЕбµеK

Asigna un nombre

~д=гЙгзк~еЗзK

=ìå=

Borra

гЙгзк~еЗзK

Ó mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=

лЙдЙЕЕбзе~к=

Nombre ó=~ëáÖå~êäÉ=ìå=í∞íìäç=~=

лм=Цк~Д~ЕбµеK=bл=йзлбДдЙ=бенкзЗмЕбк=Ь~лн~= NO=Е~к~ЕнЙкЙл=й~к~=лм=гЙгзк~еЗзK=

Nota: `~З~=гЙгзк~еЗз=лЙ=Цм~кЗ~=Езе=д~=СЙЕЬ~=

у=Ьзк~=Йе=имЙ=лЙ=Цк~ДµK=m~к~=Е~гДб~к=Йд= езгДкЙ=ЗЙ=ме=гЙгзк~еЗзI=ЕзелмднЙ=Йд= ~й~кн~Зз=3^лбЦе~к=езгДкЙ=з=Дзкк~к=ме= гЙгзк~еЗзТ=Йе=д~=й•Цбе~ RQK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=GuardarK

Reproducción de un memorando de voz

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Servicios de voz=→=Nota de vozK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=гЙгзк~еЗз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЙлЕмЕЬ~кK

3. mìäëÉ= K

4. oÉë~äíÉ= ó ймдлЙ= K

Rebobinar o avanzar un memorando de voz

bл=йзлбДдЙ=кЙДзДбе~к=з=Ь~ЕЙк=~о~ет~к=ме= гЙгзк~еЗз=ЗЙ=озт=Змк~енЙ=лм=кЙйкзЗмЕЕбµеI= лЙдЙЕЕбзе~еЗз= =ç= =кЙлйЙЕнбо~гЙенЙK

Asignar nombre o borrar un memorando

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Servicios de voz=→=Nota de vozK

2. oЙл~днЙ=Йд=гЙгзк~еЗз=~д=имЙ=ЗЙлЙЙ=~лбЦе~к=ме=

езгДкЙ=у=ймдлЙ= K

3. mìäëÉ=Nombre=é~ê~=~ëáÖå~êäÉ=ìå=í∞íìäç=~ä=

гЙгзк~еЗзI=з=ДбЙе

4. mìäëÉ= =у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙлK

Borrar й~к~=Йдбгбе~кдзK=

√ aбЦ~=3aЙлйЙкн~кТ=у=ЙлйЙкЙ=Ь~лн~=ЙлЕмЕЬ~к=ме=

нзезK=sмЙдо~=~=ЗЙЕбк=3aЙлйЙкн~кТ=у=ЙлйЙкЙ=Ь~лн~= ЙлЕмЕЬ~к=Ззл=нзезлK

Respuesta por voz

bл=йзлбДдЙ=мл~к=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ= озт=й~к~=кЙлйзеЗЙк=дд~г~З~л=лµдз=Ем~еЗз=лЙ=мл~=ме= ~ЕЕЙлзкбзI=Езгз=ме=~мкбЕмд~к=з=ме=Йимбйз=ЗЙ= г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобд=йзнЙеЕб~Ззл=Езе= ~дбгЙен~Ебµе=ЙснЙке~K=m~к~=мл~к=Йлн~=СмеЕбµе= ЗЙДЙк•=Ь~Дбдбн~к=Йд=Езг~еЗз=у=~Енбо~к=Йд=нбгДкЙK

Uso de las funciones de voz con los accesorios

Activación por voz

bд=Езг~еЗз=^Енбо=йLозт=ез=СмеЕбзе~=Езе=Йд=ДдзимЙз= ЗЙ=нЙЕд~Зз=~Енбо~ЗзK

bлнЙ=Езг~еЗз=лµдз=лЙ=ймЙЗЙ=мл~к=Езе=ме=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Servicios de voz=→=Respuesta p/vozK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ Activado=у=ймдлЙ= K

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→=Timbre/Vibrador →= Sólo timbreI=у=дмЙЦз=ймдлЙ= K

~ЕЕЙлзкбзI=Езгз=ме=~мкбЕмд~к=з=ме=Йимбйз=ЗЙ= г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобд=Езе=~дбгЙен~Ебµе= ЙснЙке~K=`зелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=3bенкЙе~к= oЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ QVK

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Servicios de voz=→=Activado por voz=→= Sólo enchufadoK

54 Uso del reconocimiento de voz

Menú=→=Configuración=→=

8CONECTARSE A INTERNET

mзЗк•=мнбдбт~к=лм=нЙд¨Сзез=й~к~=Йсйдзк~к=fенЙкеЙн=лб= лм=йкзоЙЙЗзк=зСкЙЕЙ=ЕзеЙсбµе=~=ЗбЕЬз=лЙкобЕбз=у= лбЙгйкЙ=имЙ=Йе=лм=дзЕ~дбЗ~З=Йлн¨=ЗблйзебДдЙ=Йд= ~ЕЕЙлз=йзк=нк~елгблбµе=~¨кЙ~=~=fенЙкеЙнK=

Nota: kз=йзЗк•=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=гбЙенк~л=Йлн¨=

мл~еЗз=Йд=bсйдзк~ЗзкK=

Iniciar el Explorador

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=ExploradorK

rе=гЙел~аЙ=дЙ=беЗбЕ~к•=лб=лЙ=~йдбЕ~е=н~кбС~л=йзк= нк~елгблбµе=~¨кЙ~=~д=мл~к=Йд=bсйдзк~ЗзкK=m~к~= зДнЙеЙк=г~узк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Йд=ЕзДкз=ЗЙ= н~кбС~л=йзк=нк~елгблбµе=~¨кЙ~I=Езгме∞имЙлЙ= Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

Nota: pб=ЗЙлЙ~=Е~еЕЙд~к=ЙлнЙ=гЙел~аЙ=беЗбЕ~ЗзкI=

ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=3`~гДб~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ= кЙЗТ=Йе=д~=й•Цбе~ RTK

2. mìäëÉ= =й~к~=Езенбем~кK

pб=лЙ=нк~н~=ЗЙ=д~=йкбгЙк~=оЙт=имЙ=лЙ=ЕзеЙЕн~=~= fенЙкеЙнI=ме=гЙел~аЙ=дЙ=беЗбЕ~к•=имЙ=~∫е=ез=лЙ= Ь~=~Енбо~Зз=д~=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=лм=bсйдзк~ЗзкK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 55

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Sí=ó=~Åíáî~ê=

д~=лЙЦмкбЗ~ЗK

`м~еЗз=Йлн¨=ЕзеЙЕн~Зз=~д=bсйдзк~ЗзкI=лм= й•Цбе~=ЗЙ=бебЕбз=беЕдмбк•=ме~=дблн~=ЗЙ= г~кЕ~ЗзкЙл=у=ЗбоЙкл~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=гЙе∫=й~к~= fенЙкеЙн=Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=

4. ^Ьзк~=у~=ймЙЗЙ=мл~к=fенЙкеЙнK=

У ^й~кЙЕЙк•= =Йе=ме~=лЙлбµе=лЙЦмк~K У rе~=СдЙЕЬ~=у=ме~=г~кЕ~=ЗЙ=лмДк~у~Зз=

беЗбЕ~е=имЙ=Ь~у=нЙснз=~ЗбЕбзе~дK=mмдлЙ= = Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=оЙк=г•л=нЙснзK=mмдлЙ=

й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=~енЙкбзкK

У m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~л=

зйЕбзеЙл=ЗЙд=гЙе∫I=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз= 3rлз=ЗЙ=д~л=зйЕбзеЙл=Йе=Йд=гЙе∫=ЗЙд= bсйдзк~ЗзкТ=Йе=д~=й•Цбе~ RSK

У pб=ЗЙлЙ~=зДнЙеЙк=~умЗ~=й~к~=ЙеЕзенк~к=лбнбзл=

tЙДI=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=3_млЕ~к=лбнбзл= tЙДТ=Йе=д~=й•Цбе~ RSK

5. `м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=ЗЙ=мл~к=fенЙкеЙнI=

ймдлЙ= =й~к~=л~дбк=ЗЙд=bсйдзк~ЗзкK

Ó=

Uso de las opciones en el menú del Explorador

bе=д~=й~ен~дд~=ймЙЗЙе=~й~кЙЕЙк=д~л=лбЦмбЙенЙл= зйЕбзеЙлW

√ =кЙл~дн~=д~=зйЕбµе=лЙдЙЕЕбзе~З~K

Inicio йЙкгбнЙ=кЙЦкЙл~к=~=д~=оЙен~е~=йкбеЕбй~д=з=

√

~=д~=й•Цбе~=бебЕб~д=ЗЙд=bсйдзк~ЗзкK

Marcar sitio г~кЕ~=у=Цм~кЗ~=д~=йзлбЕбµе=~Енм~д=

√

й~к~=дмЙЦз=йзЗЙк=~ЕЕЙЗЙк=~=Йдд~=С•ЕбдгЙенЙK

Marcadores гмЙлнк~=ме~=дблн~=ЗЙ=дзл=лбнбзл=tЙД=

√

Ему~=ЗбкЙЕЕбµе=Ь~=Цм~кЗ~ЗзK

Configuración беЕдмуЙ=зйЕбзеЙл=й~к~=Е~гДб~к

√

Йд=Сзкг~нз=Йе=имЙ=лЙ=йкЙлЙен~к•=д~=беСзкг~Ебµе. У Mostrar URL гмЙлнк~=д~=ЗбкЙЕЕбµе=roi=

ЕзгйдЙн~K

Acerca de Openwave™ гмЙлнк~=

беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~=оЙклбµе=ЗЙ=лм= bсйдзк~ЗзкK

Codificación ез=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=~=гЙезл=

имЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=лЙ=дз=беЗбимЙK

56 Conectarse a Internet

UP.Link йЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=лЙкобЗзк=ЗЙ=

Йсйдзк~Ззк=ЗбСЙкЙенЙK=mмЙЗЙ=мл~к=Йлн~= зйЕбµе=лб=йзлЙЙ=г•л=ЗЙ=ме~=ЕмЙен~=й~к~=Йд= bсйдзк~ЗзкI=Езгз=йзк=ЙаЙгйдз=ме~=ЗЙ=млз= ЕзгЙкЕб~д=у=знк~=ЗЙ=млз=йЙклзе~дK

Reiniciar кЙбебЕб~=Йд=Йсйдзк~ЗзкK=

Buscar sitios Web

bд=г¨нзЗз=ЗЙ=Д∫лимЙЗ~=ЗЙ=ме=лбнз=tЙД=ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙ= лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=pбе=ЙгД~кЦзI=д~=г~узк∞~= ЗЙ=дзл=йкзоЙЙЗзкЙл=беЕдмуЙе=гзнзкЙл=ЗЙ=Д∫лимЙЗ~= Йе=д~=й•Цбе~=ЗЙ=бебЕбзK=m~к~=зДнЙеЙк=г~узк= беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=ЙеЕзенк~к=лбнбзл=tЙДI= Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=

Agregar marcadores en sitios Web

`м~еЗз=ЙеЕмЙенкЙ=ме=лбнз=tЙД=~д=Ем~д=ЗЙлЙЙ= ~ЕЕЙЗЙк=к•йбЗ~гЙенЙI=йзЗк•=г~кЕ~кдз=й~к~= ~ЕЕЙЗЙк=~=¨д=С•ЕбдгЙенЙ=ЗЙлЗЙ=д~=й•Цбе~=ЗЙ=бебЕбзK=

1. s~у~=~д=лбнбз=Йе=Йд=имЙ=ЗЙлЙЙ=~ЦкЙЦ~к=ме=

г~кЕ~ЗзкK=m~к~=зДнЙеЙк=г~узк=беСзкг~Ебµе= лзДкЙ=Еµгз=ЙеЕзенк~к=лбнбзл=tЙДI=ЕзелмднЙ=Йд= ~й~кн~Зз=3_млЕ~к=лбнбзл=tЙДТ=Йе=Йлн~=й•Цбе~K

2. `ЙкЕбµкЙлЙ=ЗЙ=Йлн~к=ЙСЙЕнбо~гЙенЙ=Йе=д~=й•Цбе~=~=

д~=имЙ=ЗЙлЙ~=~ЕЕЙЗЙкK

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Marcar sitio=Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=

ä~=é~åí~ää~K

Ir a un sitio con marcador

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Explorador.

pб=оЙ=ме=гЙел~аЙI=ймдлЙ= =й~к~=Езенбем~кK

3. bе=д~=й•Цбе~=ЗЙ=бебЕбз=ЗЙд=лбнбз=tЙДI=ймдлЙ= =

Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=кЙл~дн~к=Marcadores.

^й~кЙЕЙк•=ме~=дблн~=Езе=дзл=г~кЕ~ЗзкЙлK

4. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=

г~кЕ~Ззк=имЙ=ЗЙлЙЙ=у=ймдлЙ= K

Verificar los tiempos de uso

bд=нЙд¨Сзез=йзлЙЙ=ме=Езен~Ззк=имЙ=кЙЦблнк~=Йд= е∫гЙкз=у=д~=Змк~Ебµе=нзн~д=ЗЙ=д~л=дд~г~З~л=~=лбнбзл= tЙД=ЙСЙЕнм~З~л=ЗЙлЗЙ=д~=ЗЙлЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ=

Nota:=rе~=лзд~=лЙлбµе=ЗЙд=Йсйдзк~Ззк=ймЙЗЙ=

Езелблнбк=Йе=о~кб~л=дд~г~З~л=~д=Йсйдзк~ЗзкK

Cambiar la protección de red

bл=йзлбДдЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=лб=ЗЙлЙ~=кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙ= ЗЙ=ЕзеСбкг~Ебµе=Е~З~=оЙт=имЙ=бебЕбЙ=з=л~дЦ~=ЗЙд= bсйдзк~ЗзкK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Adicionales=→=mкзнЙЕЕбµе=кЙЗK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW=

Al principio ЕзеСбкг~=имЙ=лЙ=~йдбЕ~е=н~кбС~л=

йзк=нк~елгблбµе=~¨кЙ~=~д=мл~к=Йд=Йсйдзк~ЗзкK

Al final=оЙкбСбЕ~=имЙ=ЗЙлЙ~=л~дбк=ЗЙд=

Йсйдзк~ЗзкK

Ambos беЗбЕ~=н~енз=Ем~еЗз=лЙ=бебЕб~=Езгз=

Ем~еЗз=лЙ=л~дЙ=ЗЙд=Йсйдзк~ЗзкK

Sin protección=лбЦебСбЕ~=имЙ=ез=мл~=ебеЦ∫е=

гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзеСбкг~ЕбµеK

кЙлн~ДдЙЕбµ=Йд=Езен~ЗзкK= √ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Inform. llamadas=→=Contador explor.

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Reconfigurar=й~к~=кЙлн~ДдЙЕЙк=~=

ÅÉêç=Éä=Åçåí~ÇçêK

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 57

9USAR HERRAMIENTAS Y JUEGOS

Usar útiles

Reloj alarma

rлЙ=д~=зйЕбµе=oЙдза=~д~кг~=й~к~=Сба~к=ме=~облз=~=ме~= Ьзк~=ЙлйЙЕ∞СбЕ~K=bд=~облз=лЙ=~Енбо~к•=лµдз=лб=Йд= нЙд¨Сзез=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗзK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Herr. y juegos=→= Reloj alarma=→=ConfigurarK

Ó mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~к=д~=Ьзк~=у=гбемнзлK=

Ó mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

й~к~=~днЙке~к=ЙенкЙ=Ьзк~лI=гбемнзл=у= ~KгKLйKгK

У fенкзЗмтЕ~=е∫гЙкзл=Езе=Йд=нЙЕд~Зз=ЗЙд=

íÉä¨ÑçåçK

2. mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=дзл=Е~гДбзлK

3. `м~еЗз=лмЙеЙ=д~=~д~кг~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=Siesta=

й~к~=лбдЙеЕб~к=д~=~д~кг~=Змк~енЙ=NM=гбемнзл=з=

Des=é~ê~=~é~Ö~êä~K=

58 Usar Herramientas y juegos

Calc. propina

i~=зйЕбµе=`~дЕK=йкзйбе~=дЙ=йЙкгбнЙ=Е~дЕмд~к=Йд= гзенз=ЗЙ=д~=йкзйбе~=имЙ=ЗЙлЙ~=~ЦкЙЦ~к=~=д~=ЕмЙен~K=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →=Herr. y juegos→

Calc. propina.

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=гзенз=ЗЙ=лм=ЕмЙен~=у=ймдлЙ= K

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=Е~енбЗ~З=имЙ=ЗЙлЙЙ=беЕдмбк=Езгз=

йкзйбе~=ENRBI=NUBI=OMBI=NMBI=RBI=lнк~F=у= ймдлЙ= K=^й~кЙЕЙк•=Йд=нзн~д=ЗЙ=д~=ЕмЙен~I= беЕдмуЙеЗз=д~=йкзйбе~K

4. pб=ЗЙлЙ~=ЗбобЗбк=д~=ЕмЙен~I=ймдлЙ= =Ü~Åá~=ä~=

ЗЙкЙЕЬ~=у=ймдлЙ =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=д~= зйЕбµе=

DividirK

5. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=йЙклзе~л=у=

ймдлЙ= K

^й~кЙЕЙк•=Йд=гзенз=имЙ=ЗЙДЙ=й~Ц~к=Е~З~= йЙклзе~K

Calculadora

rлЙ=д~=Е~дЕмд~Ззк~=й~к~=кЙ~дбт~к=зйЙк~ЕбзеЙл= г~нЙг•нбЕ~л=Д•лбЕ~лK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Herr. y juegos=→= CalculadoraK

2. rлЙ=Йд=нЙЕд~Зз=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=зйЙк~ЕбзеЙл=

ã~íÉã•íáÅ~ëK

áÖì~ä H ëìã~ê с гмднбйдбЕ~к

ЗбобЗбк

` _зкк~=нзЗзл=дзл=е∫гЙкзл=бенкзЗмЕбЗзл=у=

гмЙлнк~=ме=ЕЙкзK

jo jмЙлнк~=Йд=о~дзк=~дг~ЕЙе~Зз=~Енм~дгЙенЙ=Йе=

д~=гЙгзкб~K

jH pмг~=Йд=З∞Цбнз=гзлнк~Зз=~д=о~дзк=~дг~ЕЙе~Зз=

Йе=д~=гЙгзкб~K

j` _зкк~=Йд=о~дзк=~дг~ЕЙе~Зз=~Енм~дгЙенЙ=Йе=

д~ гЙгзкб~K

œ `~гДб~=Йд=лбЦез=ЗЙд=е∫гЙкз=гзлнк~ЗзK

êÉëí~ê

йменз= ЗЙЕбг~д

_зкк~=ме~=СмеЕбµе=з=ме=З∞Цбнз=ЗЙ=д~=й~ен~дд~=у= кЙлн~ДдЙЕЙ=д~=Е~дЕмд~Ззк~=~д=гзЗз=ЗЙ=Йенк~З~= ЗЙ=З∞ЦбнзлK=j~енЙеЦ~=ймдл~З~=Йлн~=нЙЕд~=й~к~= Дзкк~к=нзЗзл=дзл=З∞Цбнзл=у=зйЙк~ЕбзеЙлI=у= гзлнк~к=ме=ЕЙкзK=

p~дЙ=ЗЙ=д~=Е~дЕмд~Ззк~=у=кЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~= ЗЙ=бебЕбзK

Contador

`зккЙлйзеЗЙ~=ме=Езен~Ззк=кЙЦкЙлбоз=ЗЙ=ме=д~йлз= ЗЙ=нбЙгйз=ЙлйЙЕ∞СбЕзK=bгбнЙ=ме=нзез=Ем~еЗз=Ь~= нк~елЕмккбЗз=Йд=д~йлз=ЗЙ=нбЙгйз=Йе=ЕмЙлнбµеK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Herr. y juegos=→= ContadorK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ConfigurarK

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=

Сба~к=д~л=Ьзк~лI=гбемнзл=у=лЙЦмеЗзлK=m~к~= ЗЙлйд~т~к=Йд=ЕмклзкI=ймдлЙ= =Ь~Еб~=д~= бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~K

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Comenzar й~к~=ЕзгЙет~к=д~=ЕмЙен~=

кЙЦкЙлбо~K

pЙдЙЕЕбзеЙ=

Detener ëá=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=

Йе=д~=ЕмЙен~=кЙЦкЙлбо~K

5. `м~еЗз=лмЙеЙ=д~=~д~кг~I=ймдлЙ =é~ê~=

лбдЙеЕб~кд~K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 59

Cronómetro

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Herr. y juegos=→= CronómetroK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Comenzar=й~к~=имЙ=Йд=ЕкзеµгЙнкз=

бебЕбЙ=Йд=кЙЕмЙензK=

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Detener=лб=ЗЙлЙ~=бенЙккмгйбк=Йд=

кЙЕмЙензK

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Reconfig.=й~к~=ЕздзЕ~к=Йе=ЕЙкз=Йд=

Езен~Ззк=у=оздоЙк=~=бебЕб~к=Йд=кЙЕмЙензK

5. mìäëÉ= ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçK=

Usar los juegos

pб=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=~облз=ЗЙ=дд~г~З~=гбЙенк~л=Йлн¨= амЦ~еЗзI=лЙ=Ь~к•=ме=й~мл~=у=л~дЗк•=ЗЙд=амЙЦзK=bл= йзлбДдЙ=кЙ~емЗ~кдз=ме~=оЙт=имЙ=Сбе~дбЕЙ=Йд=~облз=ЗЙ= дд~г~З~K=bд=амЙЦз=ез=йзЗк•=йЙкг~еЙЕЙк=Йе=й~мл~= гбЙенк~л=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн¨=~й~Ц~ЗзK

Mystic I Ching™

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Herr. y juegos=→= Mystic I ChingK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=й~к~=Йд=амЙЦзW

Your Fortune (Su predicción)—`ì~åÇç=îÉ~=

ЙлнЙ=беЗбЕ~ЗзкI=йбЙелЙ=Йе=ме~=йкЙЦмен~K= ^й~кЙЕЙк•=д~=йкЙЗбЕЕбµе=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

Quick Yes/No (Sí/No rápido)—mбЙелЙ=Йе=

ме~=йкЙЦмен~=имЙ=кЙимбЙк~=ме~=кЙлймЙлн~= ~Сбкг~нбо~=з=еЙЦ~нбо~=у=дмЙЦз=ймдлЙ=й~к~= зДнЙеЙк=д~=кЙлймЙлн~K

Ó Instructions (Instrucciones)—lСкЙЕЙ=

~умЗ~=лзДкЙ=Еµгз=мл~к=jулнбЕ=f=`ЬбеЦK

Reference Version (Versión de

referencia)—

`м~еЗз=оЙ~=ЙлнЙ=беЗбЕ~ЗзкI= бенкзЗмтЕ~=лм=е∫гЙкз=ЗЙ=д~=лмЙкнЙ=ЗЙ= O=З∞Цбнзл=Eй~к~=З∞Цбнзл=беСЙкбзкЙл=~=NMI= ~енЙйзеЦ~=ме=MI=йзк=ЙаЙгйдзI=MTFK= mмдлЙ= =й~к~=облм~дбт~к=Йд=езгДкЙ=ЕЬбез= у=д~=йкЙЗбЕЕбµе=~лзЕб~З~=~=лм=е∫гЙкзK

bд=амЙЦз=f=`ЬбеЦ=лЙ=ЕкЙµ=Ь~ЕЙ=PKMMM=~¥зл=у=Йл=ме= Цкмйз=ЗЙ=SQ=йкЙЗбЕЕбзеЙл=ЙлЕкбн~л=Йе=`Ьбе~K=`~З~= йкЙЗбЕЕбµе=нбЙеЙ=ме=е∫гЙкзI=ме=езгДкЙ=у=ме~= ЗЙлЕкбйЕбµе=г∞лнбЕ~K=bлнЙ=амЙЦз=йкЙЗЙЕбк•=лм=Смнмкз= лЙЦ∫е=д~=зйЕбµе=лЙдЙЕЕбзе~З~K

60 Usar Herramientas y juegos

Cambiar los sonidos e instrucciones

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Herr. y juegos=→= Mystic I Ching=→ Settings (Configuración)K

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµеW

Sound (Sonido) йЙкгбнЙ=ЗЙнЙкгбе~к=Ем~еЗз=

лЙ=ЙлЕмЕЬ~к•=г∫лбЕ~=Змк~енЙ=ЙлнЙ=амЙЦзK= pЙдЙЕЕбзеЙ

During Title (Durante título) ç No Sound (Sin sonido)K

Instruction Display (Pantalla de

instrucciones)

Sound Always (Siempre sonido),

=йЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=

Сзкг~нз=й~к~=оЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=bдба~

Show Instructions (Mostrar instrucciones)

ç=Hide Instructions (Ocultar

instrucciones)

3. mìäëÉ =й~к~=Цм~кЗ~к=д~=ЕзеСбЦмк~ЕбµеK

Cavern Crawl™

bе=ЙлнЙ=амЙЦз=ЗЙ=~оЙенмк~лI=Йд=амЦ~Ззк=ЗЙДЙ=

m~к~=кЙмебк=зДаЙнзл=з=~н~Е~к=~=дзл=гзелнкмзлI= лбгйдЙгЙенЙ=ЗЙДЙ=й~л~кдЙл=йзк=ЙеЕбг~K=iзл= гзелнкмзл=~н~Е~е=нк~н~еЗз=ЗЙ=зЕмй~к=Йд=гблгз= Йлй~Ебз=имЙ=зЕмй~е=дзл=амЦ~ЗзкЙлK=

m~ê~=àìÖ~êW

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Herr. y juegos=→=

Cavern Crawl →=New Game=EJuego nuevo).

2. mìäëÉ= =й~к~=беЦкЙл~к=~д=амЙЦзK

3. mìäëÉ= =Ь~Еб~=~ккбД~I=~Д~азI=~=д~=бтимбЙкЗ~=у=

ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=Йд=д~ДЙкбензK

4. mìäëÉ= =Е~З~=оЙт=имЙ=кЙЕбД~=Йд=~облз=ЗЙ=имЙ=

Ь~=ЙеЕзенк~Зз=ме=зДаЙнз=з=Йдбгбе~Зз=ме= гзелнкмзK

5. mìäëÉ= =й~к~=л~дбк=ЗЙд=амЙЦзK= Nota:=`м~еЗз=л~дЦ~=ЗЙд=амЙЦзI=ез=йЙкЗЙк•=дз=

имЙ=Ь~=ЬЙЕЬзK=pЙ=ймЙЗЙ=Езенбем~к=Йд=амЙЦз=лб=

Cavern Crawl=у=лЙдЙЕЕбзе~=Reanudar

омЙдоЙ=~=

guardado

кЙЕзккЙк=ме=д~ДЙкбенз=ЗЙ=г∫днбйдЙл=ебоЙдЙл=ЗЙенкз= ЗЙ=ме~=Цк~е=Е~оЙке~=гбЙенк~л=дмЕЬ~=Езенк~= гзелнкмзлI=кЙ∫еЙ=зкз=у=ДмлЕ~=ме=нЙлзкзK=d~е~к•=Йд= амЙЦз=имбЙе=дзЦкЙ=д~=г~узк=йменм~Ебµе=йзлбДдЙ= ~енЙл=ЗЙ=йЙкЗЙк=лм=обЗ~K

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 61

Cambiar los sonidos e instrucciones

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Herr. y juegos=→= Cavern Crawl=→=Settings=EConfiguración)K

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµеW

Sound (Sonido) йЙкгбнЙ=ЗЙнЙкгбе~к=Ем•еЗз=

лЙ=ЙлЕмЕЬ~к•=г∫лбЕ~=Змк~енЙ=ЙлнЙ=амЙЦзK pЙдЙЕЕбзеЙ

Siempre sonido, Durante título

ç Sin sonido.

Ó Messages (Mensajes)=йЙкгбнЙ=Сба~к=д~=

беСзкг~Ебµе=ЗЙ=Йлн~Зз=ЗЙд=амЙЦз=Йе=Una

línea ç=Pantalla completa.=

3. mìäëÉ =й~к~=Цм~кЗ~к=д~=ЕзеСбЦмк~ЕбµеK

Space Dudes™

bд=зДаЙнбоз=Йл=ЗЙккбД~к=Йснк~нЙккЙлнкЙл=~енЙл=ЗЙ=имЙ= Йддзл=дз=г~нЙеK=

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Space Dudes.=

bд=амЙЦз=ЕзгбЙет~=бегЙЗб~н~гЙенЙK

Ó mìäëÉ= =Ь~Еб~=~ккбД~=й~к~=ЗЙккбД~к=

Menú=→=Herr. y juegos=→=

Йснк~нЙккЙлнкЙлK

Ó mìäëÉ= =é~ê~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=Éå=

Йд=амЙЦзK

pм=е~оЙ=нбЙеЙ=нкЙл=обЗ~лK=aЙлйм¨л=ЗЙ=кЙЕбДбк=Ззл= бгй~Ензл=Йе=д~=е~оЙI=лЙ=дЙ=йкЙЦмен~к•=лб=ЗЙлЙ~=

continuar=Йд=амЙЦз=з=ЕзгЙет~к=мез=nuevo.=

^д нЙкЕЙк=бгй~ЕнзI=ЗЙДЙ=л~дбк=з=бебЕб~к=ме=амЙЦз= емЙозK=mмдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Ем~димбЙк~=ЗЙ= Йлн~л=зйЕбзеЙлK

Brick Attack™

bд=зДаЙнбоз=ЗЙд=амЙЦз=Йл=Йдбгбе~к=дзл=д~Зкбддзл= ЗблймЙлнзл=Йе=ебоЙдЙлK=m~к~=Ь~ЕЙкдзI=ЗЙДЙ=Йеоб~к= ме~=йЙдзн~=Ь~Еб~=~ккбД~=гЙЗб~енЙ=ме~=й~дЙн~=лбнм~З~= Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Herr. y juegos=→= Brick AttackK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=NuevoK

У m~к~=Ь~ЕЙк=ме~=й~мл~I=ймдлЙ= =у=дмЙЦз=

ймдлЙ= =é~ê~=

У m~к~=ЗЙлйд~т~к=д~=й~дЙн~I=ймдлЙ= =Ü~Åá~=

д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~K

3. m~к~=л~дбк=ЗЙд=амЙЦзI=кЙл~днЙ=p~дбк=у=ймдлЙ= K

continuar=Йд=амЙЦзK

Ó mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

й~к~=ЗЙлйд~т~к=лм=е~оЙK=

62 Usar Herramientas y juegos

10 ASESORÍA TÉCNICA

Atención al cliente

bл=йзлбДдЙ=~ЕЕЙЗЙк=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=~д=ЕЙенкз=ЗЙ= ~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙлЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=ЗблЕ~еЗз=ме= е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=ЙлйЙЕб~д=Езгз=Йд=GSNN= EЕзелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлFK=bд=ЕЙенкз= ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ймЙЗЙ=кЙлйзеЗЙк=~=лмл= йкЙЦмен~л=лзДкЙ=Йд=нЙд¨СзезI=С~Енмк~л=нЙдЙСµебЕ~лI=

•кЙ~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=д~л=дд~г~З~л=у=СмеЕбзеЙл= ЙлйЙЕ∞СбЕ~л=ЗЙд=~й~к~нзI=Езгз=д~=нк~елСЙкЙеЕб~=ЗЙ= дд~г~З~л=з=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=лм= нЙд¨СзезI=ЕзелмднЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебµе=лмгбеблнк~З~= Езе=Йд=гблгзI=з=обл∞нЙезл=Йе=

wireless.com.

pб=нбЙеЙ=Езелмдн~л=~ЗбЕбзе~дЙлI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд= ЕЙенкз=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл= `зкйK=гЙЗб~енЙ=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=Сзкг~лW

√ páíáç=tÉÄW=

www.kyocera-wireless.com

www.kyocera-

^енЙл=ЗЙ=лздбЕбн~к=~лЙлзк∞~I=бенЙенЙ=кЙйкзЗмЕбк=Й= бЗЙенбСбЕ~к=Йд=йкзДдЙг~K=`м~еЗз=лЙ=ЕзгмебимЙ=Езе= Йд=ЕЙенкз=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙI=нЙеЦ~=~=г~ез=д~= лбЦмбЙенЙ=беСзкг~ЕбµеW

√ bд=езгДкЙ=ЗЙд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK √ bд=йкзДдЙг~=з=гЙел~аЙ=ЗЙ=Йккзк=ЙлйЙЕ∞СбЕз=

èìÉ=íÉåÖ~K

√ iзл=й~лзл=~=лЙЦмбк=й~к~=кЙйкзЗмЕбк=

Йд=йкзДдЙг~K

√ bд=е∫гЙкз=ЗЙ=лЙкбЙ=ЙдЙЕнкµебЕз=EbpkF=

ЗЙд=нЙд¨СзезK m~к~=бЗЙенбСбЕ~к=Йд=bpkW

a. oЙнбкЙд~=Д~нЙк∞~K b. _млимЙ=д~=ЙнбимЙн~=Дд~еЕ~=Йе=д~=й~кнЙ=

йзлнЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨СзезK=bд=е∫гЙкз=ЗЙ=лЙкбЙ= ЙдЙЕнкµебЕз=EbpkF=ЗЙ=зеЕЙ=З∞Цбнзл=ЕзгбЙет~= Езе=д~=дЙнк~=3aТ=у=Йлн•=лбнм~Зз=ЗЙД~аз=ЗЙд= ЕµЗбЦз=ЗЙ=Д~кк~л=Йе=д~=ЙнбимЙн~K

√ `зккЙз=ЙдЙЕнкµебЕзW=

phone-help@kyocera-wireless.com

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 63

Accesorios para el teléfono

pб=ЗЙлЙ~=~Зимбкбк=~ЕЕЙлзкбзл=й~к~=лм=нЙд¨СзезI=облбнЙ= емЙлнк~=нбЙеЗ~=Йе=д∞еЙ~=Йе=

www.kyocera-wireless.com/store=ç=ää~ãÉ=~ä=

EUMMF=PQVJQNUU=EbbKrrK=ó=`~å~Ç•F=ç=~ä= EURUF=UUOJNQNMK

¡Ayúdenos a evaluar nuestros productos!

m~к~=й~кнбЕбй~к=Йе=д~л=йкмЙД~л=у=Йо~дм~Ебµе=ЗЙ= йкзЗмЕнзл=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйKI=беЕдмуЙеЗз= нЙд¨Сзезл=ЕЙдмд~кЙл=з=m`pI=облбнЙ=

beta.kyocera-wireless.com.

64 Asesoría técnica

ÍNDICE ALFABÉTICO

~ÖÉåÇ~=

EaбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлF

~í~àçë

~мкбЕмд~кI=QS ^мнзДзкк~кI=~амлнЙI=PR ^мнзЕзенЙлн~кI=NO ~облзл

Ä~íÉê∞~

ДдзимЙ~к=нЙд¨СзезI=QP Äçêê~ê

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 65

I=QM

~ЕЕЙЗЙк ЕкЙ~кI=QM îçòI=RO

ЗЙ=~мкбЕмд~к ЗЙ=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~лI=NP ÇÉ=ãÉåë~àÉëI=QR

Å~êÖ~

I=N

бЕзезI=NI=R áåëí~ä~ÅáµåI=N й~мн~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=O

äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=

I=QR

кЙЕбЙенЙл гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзI=PQ нзЗзл=дзл=Езен~ЕнзлI=QQ

I=OR

I=QS

_êáÅâ=^íí~ÅâI=SO _∫лимЙЗ~=к•йбЗ~I=OT

`~à~=Éåíê~Ç~I=PP `~à~=ë~äáÇ~I=PO `~äÅìä~Ççê~I=RV `~дЕмд~Ззк~=йкзйбе~I=RU Å~êÖ~ÇçêI=NI=PUI=QO `~îÉêå=`ê~ïäI=SN ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзI=QP ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=З~нзлLС~сI=NU Åçåí~Åíçë

`зен~ЗзкЙл

Езен~ЗзкЙл

Езенк~лнЙ=ЗЙ=д~=й~ен~дд~I=QP

I=OT

ДмлЕ~к Ед~лбСбЕ~кI=OR ЕзгЙкЕб~дЙлI=OR ÉÇáí~êI=OS СкЙЕмЙенЙлI=OT ää~ã~êI=OT йЙклзе~дЙлI=OR лЙЕкЙнзлI=NQI=OR

íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë

Йсйдзк~Ззк дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлI=NU

I=NU

I=RT

ЕзккЙз=ЗЙ=озт

~ЕЕЙЗЙк

I=TI=NS

ЕзеСбЦмк~кI=TI=NR

`кзеµгЙнкзI=SM ЕмДбЙкн~=кЙйдЙЦ~ДдЙ

ЕзенЙлн~к=дд~г~З~л

ЗЙлДдзимЙ~к=Йд=нЙд¨СзезI=QPI=QQ aбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=OR aáëÅ~Çç=N=íÉÅä~I=NR ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇçI=NQI=OR

Йимбйз=йзкн•нбд=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=

é~ê~=Éä=~ìíçãµîáä

bсйдзк~ЗзкI=RR

Öìáµå=~ìíçã•íáÅçI=QP

Üçê~=ó=ÑÉÅÜ~I=Ñçêã~íçI=QN

f=`ÜáåÖI=SM бЕзезл=Йе=й~ен~дд~I=R бЗбзг~лI=QP бдмгбе~Ебµе=ЙеЕЬмС~З~I=QO

I=NNI=NO

I=NO

бенкзЗмЕбк=нЙснз

Е~гДб~к=гзЗзл=

I=OP

==ЗЙ=нЙснз Е~к~ЕнЙкЙл=ЙлйЙЕб~дЙлI=OO гзЗз=ЗЙ=л∞гДздзлI=ON гзЗз=ЗЙ=нЙснзI=ON гзЗз=ЗЙ=нЙснз=езкг~дI=ON ãçÇç=åìã¨êáÅçI=ON

амЙЦзлI=SM

_êáÅâ=^íí~ÅâI=SO `~îÉêå=`ê~ïäI=SN jулнбЕ=f=`ЬбеЦI=SM pé~ÅÉ=aìÇÉëI=SO

дбгбн~к=дд~г~З~лI=QQ дд~г~З~л=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=~д=

2VNNÒEÉå=bbKrrKF

г~кЕ~ЗзкЙлI=RS гЙгзк~еЗз=ЗЙ=озтI=RP ãÉåë~àÉë

I=OM

ЕзелмднЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=ç=

гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз

66 Índice alfabético

I=PQ

Äçêê~ê Éåîá~ê=Öì~êÇ~ÇçëI=PN кЙЕмйЙк~кI=PP îÉê=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=PO

jÉå∫ëI=ìëç=ÇÉI=U гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~I=NN гзЗз=ЗЙ=л∞гДздзлI=OO гзЗз=ЗЙ=нЙснз=езкг~дI=ON гзЗз=ЗбЦбн~дI=RI=NV ãçÇç=åìã¨êáÅçI=ON ãçÇç=îáÄê~êI=PU jулнбЕ=f=`ЬбеЦI=SM

å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç

й~мл~л=Йе=е∫гЙкзл=

ÇÉ=íÉä¨Ñçåç

йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=кЙЗI=RT

oЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озтI=QV

кЙЗблЕ~к=ме=е∫гЙкзI=NN oÉäçà=~ä~êã~I=RI=RU кЙлн~мк~к=о~дзкЙл=ЗЙд=нЙд¨СзезI=î êç~ãáåÖI=RI=NV

I=OR

нбйз=ЗЙ оЙкбСбЕ~к=лм=йкзйбз=

I=T

å∫ãÉêç

I=OS

~Åíáî~Åáµå=éçê=îçòI=RQ ~í~àçë=ÇÉ=îçòI=RO ЙенкЙе~к=озтI=QV ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озтI=RM кЙлймЙлн~=йзк=озтI=RQ

ë~äìÇçI=QN лЙЦмкбЗ~ЗI=QP лЙЦмкбЗ~З=ЗЙ=й•Цбе~л=tЙДI=RR лбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзлI=TI=PU лзебЗзлI=QP

~мкбЕмд~кI=QS ~облзл=ЗЙ=дд~г~З~л= йЙкЗбЗ~л

I=NP

~облзл=ЗЙ=гЙел~аЙI=QR Йе=дзл=амЙЦзлI=SNI=SO лбдЙеЕб~к=нзЗзлI=TI=PU нбгДкЙлI=PUI=PV нзезл=ЗЙ=нЙЕд~I=QM оздмгЙе=~мкбЕмд~кI=NTI=PV

pé~ÅÉ=aìÇÉëI=SO

нЙснзI=бенкзЗмЕбкI=OQ нбгДкЙл

íáéç=ÇÉ=å∫ãÉêçI=OR qqvLqaa=EЗблйзлбнбоз=ЗЙ=нЙснзL=

нЙдЙЕзгмебЕ~ЕбзеЙлF

I=PV

бгйзкн~к й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=

I=PV

==дд~г~З~л лЙдЙЕЕбзе~к=нбйзлI=PU лбдЙеЕб~кI=T оздмгЙеI=PV

I=QT

оЙдзЕбЗ~З=ЗЙд=ймЙкнз=ЗЙ=

ЕзгмебЕ~ЕбзеЙл

I=QS

îáëí~=ÇÉ=ãÉå∫I=QN оздмгЙе

~àìëí~ê=Çìê~åíÉ=ìå~=

I=NT

дд~г~З~ ~амлнЙ=~мнзг•нбЕзI=PV ~мкбЕмд~кI=PV нбгДкЙI=PV íçåç=ÇÉ=íÉÅä~I=QM

Guía del usuario para el teléfono S14 de Kyocera 67

Kyocera Opal Instruction Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual