Kyocera FS-C8020MFP, FS-C8025MFP User Manual [it]

GUIDA ALLE FUNZIONI

FS-C8020MFP/FS-C8025MFP

Introduzione

Grazie per aver scelto il sistema FS-C8020MFP/FS-C8025MFP.

La Guida alle funzioni fornisce all'utente le istruzioni necessarie per l'utilizzo corretto del sistema, l'esecuzione della manutenzione di routine e una ricerca guasti di base al fine di assicurare un'operatività ottimale della periferica.

Leggere questa guida prima di iniziare a utilizzare la periferica.

Si raccomanda di utilizzare materiali di consumo originali. Si declina qualunque responsabilità per danni riconducibili all'utilizzo di materiali di consumo non originali.

L'etichetta sottostante è riportata sui nostri materiali di consumo originali.

In questa guida, FS-C8020MFP indica il modello da 20 ppm mentre FS-C8025MFP indica il modello da 32.

Guide fornite con il sistema

Con il sistema vengono fornite le seguenti guide. Fare riferimento alla guida appropriata.

Quick Installation Guide	Descrive le procedure di installazione della periferica, le procedure operative di uso
	frequente, le operazioni di manutenzione ordinaria e la ricerca guasti.
Safety Guide	Riporta avvertenze e informazioni sulla sicurezza riguardanti l'installazione e l'utilizzo
	della periferica. Leggere questa guida prima di utilizzare il sistema.
Guida alla sicurezza (FS-C8020MFP/	Descrive lo spazio richiesto per l'installazione del sistema, lo spazio libero che occorre
FS-C8025MFP)	prevedere attorno alla periferica e altre informazioni utili. Leggere questa guida prima di
	utilizzare il sistema.

CD-ROM (Product Library)

Guida alle funzioni (questa guida)	Descrive la modalità di caricamento carta, le funzioni base di copiatura, stampa e
	scansione e le procedure per la risoluzione dei problemi.
Guida alle funzioni FAX	Descrive la funzionalità fax.
Card Authentication Kit (B) Operation	Illustra la procedura di autenticazione con una ID card.
Guide
KYOCERA COMMAND CENTER	Spiega come accedere al sistema da un computer tramite browser web per controllare e
Operation Guide	modificare le impostazioni.
Printer Driver User Guide	Spiega come installare il driver di stampa e come utilizzare la funzionalità di stampa del
	sistema.
Network FAX Driver Operation Guide	Spiega come installare e utilizzare il driver fax di rete, richiesto per abilitare la
	funzionalità fax di rete.
KM-NET for Direct Printing Operation	Illustra la procedura di stampa diretta dei file PDF senza aprirli in Adobe Acrobat o
Guide	Reader.
KMnet Viewer User Guide	Spiega come monitorare il sistema di stampa in rete con KMnet Viewer.
PRESCRIBE Commands Technical	Descrive il linguaggio nativo della stampante (comandi PRESCRIBE).
Reference
PRESCRIBE Commands Command	Descrive la funzionalità di comando PRESCRIBE e i comandi richiesti per i diversi tipi di
Reference	emulazione.

Sommario

1	Introduzione .............................................................................................	1-1
	Informazioni ..........................................................................................................................	1-2
	Convenzioni sulla sicurezza utilizzate in questa guida ..............................................	1-2
	Ambiente operativo ....................................................................................................	1-3
	Precauzioni d'uso .......................................................................................................	1-3
	Restrizioni legali riguardanti la copia e la scansione ..................................................	1-5
	Informazioni legali e avvertenze sulla sicurezza ..................................................................	1-6
	Informazioni legali ......................................................................................................	1-6
	Funzione di controllo del risparmio energetico ...........................................................	1-9
	Funzione di copia fronte-retro automatica ..................................................................	1-9
	Carta riciclata .............................................................................................................	1-9
	Programma Energy Star (ENERGY STAR®) .............................................................	1-9
	Informazioni sulla guida ......................................................................................................	1-10
	Convenzioni utilizzate in questa guida .....................................................................	1-10
	Formati degli originali e della carta ..........................................................................	1-12

2	Operazioni preliminari per l'utilizzo .......................................................	2-1
	Nomi dei componenti ............................................................................................................	2-2
	Sistema ......................................................................................................................	2-2
	Pannello comandi .......................................................................................................	2-6
	Pannello a sfioramento ..............................................................................................	2-7
	Verifica della modalità di collegamento e preparazione dei cavi ..........................................	2-8
	Esempio di collegamento ...........................................................................................	2-8
	Preparazione dei cavi necessari ................................................................................	2-9
	Collegamento dei cavi ........................................................................................................	2-10
	Collegamento del cavo di rete ..................................................................................	2-10
	Collegamento del cavo USB ....................................................................................	2-11
	Collegamento del cavo di alimentazione ..................................................................	2-11
	Accensione e spegnimento ................................................................................................	2-12
	Accensione ...............................................................................................................	2-12
	Spegnimento ............................................................................................................	2-12
	Installazione del software ...................................................................................................	2-14
	Installazione del driver di stampa ............................................................................	2-14
	Configurazione del driver TWAIN .............................................................................	2-18
	Configurazione del driver WIA .................................................................................	2-19
	Funzione di Risparmio energia ...........................................................................................	2-20
	Modalità risparmio energia e Modalità risparmio energia automatico ......................	2-20
	Modalità a riposo e Modalità a riposo automatico ....................................................	2-21
	Procedura guidata di configurazione del sistema ...............................................................	2-22
	COMMAND CENTER (Impostazioni per e-mail) ................................................................	2-23
	Invio e-mail ...............................................................................................................	2-24

3	Procedure comuni ...................................................................................	3-1
	Caricamento della carta .......................................................................................................	3-2
	Operazioni preliminari al caricamento della carta ......................................................	3-2
	Caricamento della carta nei cassetti ..........................................................................	3-3
	Caricamento della carta sul bypass ...........................................................................	3-5
	Caricamento degli originali ...................................................................................................	3-7
	Posizionamento degli originali sulla lastra di esposizione ..........................................	3-7
	Caricamento degli originali nell'alimentatore di originali .............................................	3-8
	Controllo del numero di serie della periferica .....................................................................	3-10
	Controllo del contatore .......................................................................................................	3-11
	Login e logout .....................................................................................................................	3-12
	Login ........................................................................................................................	3-12

i

	Logout ......................................................................................................................	3-13
	Preferiti ...............................................................................................................................	3-14
	Registrazione dei Preferiti ........................................................................................	3-14
	Modifica ed eliminazione dei Preferiti .......................................................................	3-18
	Utilizzo dei preferiti ...................................................................................................	3-20
	Pulsanti di scelta rapida .....................................................................................................	3-22
	Registrazione dei pulsanti di scelta rapida ...............................................................	3-22
	Modifica ed eliminazione di pulsanti di scelta rapida ...............................................	3-24
	Utilizzo dei pulsanti di scelta rapida .........................................................................	3-25
	Procedura guidata di configurazione rapida .......................................................................	3-26
	Schermata Guida in linea ...................................................................................................	3-28
	Annullamento di un lavoro ..................................................................................................	3-29
	Utilizzo delle varie funzioni .................................................................................................	3-30
	Funzionalità comuni .................................................................................................	3-31
	Formato originale .....................................................................................................	3-32
	Orientamento originale .............................................................................................	3-34
	Originali di formati diversi .........................................................................................	3-35
	Originale su 2-facce/libro .........................................................................................	3-37
	Scansione continua ..................................................................................................	3-40
	Selezione carta ........................................................................................................	3-42
	Vassoio di uscita ......................................................................................................	3-43
	Fascicolazione/Sfalsamento ....................................................................................	3-44
	Margine ....................................................................................................................	3-46
	Pinzatura ..................................................................................................................	3-49
	Densità .....................................................................................................................	3-51
	Risoluzione scansione .............................................................................................	3-52
	Immagine originale ...................................................................................................	3-53
	Nitidezza ..................................................................................................................	3-54
	Regolazione della densità dello sfondo ....................................................................	3-55
	Previeni effetto copia sbavata ..................................................................................	3-56
	Zoom ........................................................................................................................	3-57
	Formato file ..............................................................................................................	3-58
	Selezione colore .......................................................................................................	3-60
	Avviso di fine lavoro .................................................................................................	3-61
	Voce nome file .........................................................................................................	3-63
	Ignora la priorità .......................................................................................................	3-64
4	Copia ........................................................................................................	4-1
	Funzioni di base ...................................................................................................................	4-2
	Funzioni di copiatura ............................................................................................................	4-4
	Zoom ..........................................................................................................................	4-5
	Fronte/retro ................................................................................................................	4-8
	Combina ...................................................................................................................	4-12
	EcoPrint ....................................................................................................................	4-15
	Regolazione della tonalità ........................................................................................	4-16
	Bilanciamento colori .................................................................................................	4-17
	Saturazione ..............................................................................................................	4-18
	Rotazione automatica immagine ..............................................................................	4-19
	Interruzione copia ...............................................................................................................	4-20
5	Stampa .....................................................................................................	5-1
	Stampa dalle applicazioni .....................................................................................................	5-2
	Memorizzazione dei dati di stampa sulla periferica ..............................................................	5-6
	Stampa privata ...........................................................................................................	5-6
	Controlla e mantieni ...................................................................................................	5-8
	Impostazione dell'eliminazione automatica per i documenti temporanei .................	5-11

ii

6	Invio ..........................................................................................................	6-1
	Funzioni di base ...................................................................................................................	6-2
	Preparazione per l'invio di un documento a un PC ..............................................................	6-5
	Verificare i parametri da impostare per [Nome host]. .................................................	6-5
	Verificare i parametri da impostare per [Nome utente di login] ..................................	6-6
	Creazione di una cartella condivisa ...........................................................................	6-7
	Verifica del [Percorso] ..............................................................................................	6-10
	Configurazione di Windows Firewall (per Windows 7) .............................................	6-11
	Selezione di una destinazione ............................................................................................	6-15
	Selezione dalla rubrica .............................................................................................	6-15
	Selezione tramite i tasti one touch ...........................................................................	6-17
	Immissione di un nuovo indirizzo e-mail ..................................................................	6-18
	Definizione di una nuova cartella PC .......................................................................	6-19
	Verifica e modifica delle destinazioni .......................................................................	6-22
	Invio a tipi di destinazione diversi (invio multiplo) ....................................................	6-23
	Registrazione delle destinazioni nella Rubrica ...................................................................	6-24
	Aggiunta di un contatto ............................................................................................	6-24
	Aggiunta di un gruppo ..............................................................................................	6-28
	Modifica ed eliminazione delle voci della rubrica .....................................................	6-31
	Aggiunta di una destinazione in un Tasto one touch ..........................................................	6-33
	Aggiunta di una destinazione ...................................................................................	6-33
	Modifica ed eliminazione di un tasto one touch .......................................................	6-35
	Funzioni di invio ..................................................................................................................	6-36
	Formato di invio ........................................................................................................	6-37
	Separazione file .......................................................................................................	6-39
	Oggetto/corpo e-mail ................................................................................................	6-40
	TX crittografato FTP .................................................................................................	6-41
	Scansione WSD .................................................................................................................	6-42
	Scansione TWAIN ..............................................................................................................	6-45

7	Casella documenti ..................................................................................	7-1
	Stampa di documenti archiviati in una memoria USB rimovibile ..........................................	7-2
	Archiviazione dei documenti sulla memoria USB (Scan to USB) .........................................	7-5
	Rimozione della memoria USB ............................................................................................	7-8
	Funzioni disponibili per Casella documenti ..........................................................................	7-9
	Fronte/retro ..............................................................................................................	7-10
	Password di protezione del PDF ..............................................................................	7-11
	Stampa JPEG/TIFF ..................................................................................................	7-12
	XPS Adatta alla pagina ............................................................................................	7-13
	Formato di memorizzazione .....................................................................................	7-14

8	Stato / Annulla lavoro .............................................................................	8-1
	Verifica dello stato dei lavori .................................................................................................	8-2
	Dettagli delle schermate Stato ...................................................................................	8-3
	Verifica della cronologia dei lavori ........................................................................................	8-6
	Funzione Invia cronologia registro .......................................................................................	8-7
	Definizione della destinazione ....................................................................................	8-8
	Invio automatico della cronologia del registro dei lavori .............................................	8-9
	Invio manuale della cronologia del registro dei lavori ................................................	8-9
	Impostazione dell'oggetto e-mail ..............................................................................	8-10
	Verifica dello stato delle periferiche ....................................................................................	8-11
	Verifica della quantità rimanente di toner e carta ...............................................................	8-13

9	Configurazione, Registrazione e Gestione utenti ................................	9-1
	Menu Sistema ......................................................................................................................	9-2
	Procedura operativa ...................................................................................................	9-2
	Impostazioni del menu sistema ..................................................................................	9-3

iii

	Lingua ........................................................................................................................	9-5
	Rapporto ....................................................................................................................	9-5
	Proprietà utente ..........................................................................................................	9-7
	Impostazioni cassetto/bypass ....................................................................................	9-8
	Impostazioni comuni ..................................................................................................	9-9
	Copia ........................................................................................................................	9-16
	Invio ..........................................................................................................................	9-16
	Stampante ................................................................................................................	9-17
	Sistema ....................................................................................................................	9-19
	Data/Timer ...............................................................................................................	9-24
	Regolazione/Manutenzione ......................................................................................	9-26
	Procedura di Registrazione colore ...........................................................................	9-28
	Gestione dell'accesso utenti ...............................................................................................	9-34
	Gestione del primo accesso utenti ...........................................................................	9-34
	Impostazione accesso utente ...................................................................................	9-35
	Attivazione ed esclusione della gestione dell'accesso utenti ...................................	9-36
	Aggiunta di un utente ...............................................................................................	9-38
	Autorizzazione utente locale ....................................................................................	9-43
	Pannello personale ..................................................................................................	9-44
	Modifica ed eliminazione degli utenti .......................................................................	9-45
	Login semplice .........................................................................................................	9-48
	Autorizzazione gruppo .............................................................................................	9-54
	Come ottenere le proprietà utente di rete ................................................................	9-58
	Job Accounting ...................................................................................................................	9-60
	Prima impostazione della funzione Job Accounting .................................................	9-60
	Impostazioni Job Accounting ...................................................................................	9-62
	Attivazione/Esclusione di Job Accounting ................................................................	9-63
	Login e logout ...........................................................................................................	9-64
	Aggiunta di un account .............................................................................................	9-65
	Modifica ed eliminazione degli account ....................................................................	9-67
	Restrizioni all'uso del sistema ..................................................................................	9-69
	Conteggio del numero di pagine stampate ..............................................................	9-71
	Stampa di un rapporto di contabilità .........................................................................	9-73
	Impostazioni predefinite Job Accounting ..................................................................	9-75
	Lavori inviati con nome utente login sconosciuto .....................................................	9-77
10	Problemi e soluzioni .............................................................................	10-1
	Sostituzione della cartuccia toner .......................................................................................	10-2
	Sostituzione della vaschetta di recupero toner ...................................................................	10-5
	Sostituzione punti ...............................................................................................................	10-6
	Pulizia .................................................................................................................................	10-7
	Lastra di esposizione ...............................................................................................	10-7
	Alimentatore di originali ............................................................................................	10-7
	Risoluzione dei problemi ....................................................................................................	10-9
	Risposta ai messaggi di errore .........................................................................................	10-15
	Eliminazione degli inceppamenti carta .............................................................................	10-25
	Indicatori della posizione degli inceppamenti .........................................................	10-25
	Bypass ...................................................................................................................	10-26
	All'interno del pannello destro 1 .............................................................................	10-26
	Cassetto 1 ..............................................................................................................	10-27
	All'interno del pannello destro 3 .............................................................................	10-27
	Cassetto 2 o 3 ........................................................................................................	10-28
	Finisher documenti opzionale ................................................................................	10-28
	Inceppamento punto nel finisher opzionale ............................................................	10-29
	Unità di collegamento .............................................................................................	10-29
	Alimentatore di originali ..........................................................................................	10-30

iv

11	Appendice ..............................................................................................	11-1
	Accessori opzionali .............................................................................................................	11-2
	Presentazione degli accessori opzionali ..................................................................	11-2
	Alimentatore carta (cassetto singolo) .......................................................................	11-3
	Alimentatore carta (cassetto doppio) .......................................................................	11-3
	Finisher documenti ...................................................................................................	11-3
	Modulo FAX .............................................................................................................	11-3
	Memoria di espansione ............................................................................................	11-3
	Card Authentication Kit ............................................................................................	11-4
	Scheda Ethernet Gigabit ..........................................................................................	11-5
	Funzione opzionale ..................................................................................................	11-5
	Metodo di immissione dei caratteri .....................................................................................	11-7
	Schermate di immissione .........................................................................................	11-7
	Immissione dei caratteri ...........................................................................................	11-9
	Carta .................................................................................................................................	11-10
	Specifiche di base della carta ................................................................................	11-11
	Scelta della carta appropriata ................................................................................	11-11
	Carta speciale ........................................................................................................	11-14
	Specifiche .........................................................................................................................	11-18
	Sistema ..................................................................................................................	11-18
	Stampante ..............................................................................................................	11-19
	Scanner ..................................................................................................................	11-20
	Alimentatore di originali ..........................................................................................	11-20
	Alimentatore carta (cassetto singolo) (opzione) .....................................................	11-21
	Alimentatore carta (cassetto doppio) (opzione) .....................................................	11-21
	Finisher documenti (opzionale) ..............................................................................	11-21
	Specifiche ambientali .............................................................................................	11-22
	Glossario ..........................................................................................................................	11-23
	Indice analitico .................................................................................................	Indice analitico-1

v

vi

Guida rapida		Leggere le Precauzioni d'uso prima di utilizzare
		il sistema.
	Per eseguire delle copie
Copia.	Premere il tasto Avvio per eseguire le copie. È anche possibile eseguire una regolazione affinata
	modificando il formato carta, regolando la densità, ecc.
	Per stampare
Stampa.	È possibile stampare in rete oppure stampare un file PDF direttamente dalla memoria USB.

					Compiti
					dell'amministratore
		Copiatura con	Stampa di		Stampa su una
	Impostazione		documenti
		impostazioni	archiviati in una	Stampa in rete	connessione
	da configurare
		specifiche	memoria USB		USB
			rimovibile
				Collegamento	Collegamento
				dei cavi	del cavo USB
				Configurazione della
				rete (collegamento
				del cavo di rete)
	Impostazione			Installazione del driver di
				stampa sul computer...2-14
			Caricamento della carta...3-2
		Inserimento degli
		originali...3-7

Stampa di documenti

Operazione Copiatura...4-2 archiviati in una Stampa dalle applicazioni...5-2 memoria USB

rimovibile...7-2

vii

	Per trasmettere i documenti
Invio.	Si possono trasmettere in rete le immagini acquisite. Oppure, si possono archiviare le immagini
	acquisite nella memoria USB.

Compiti dell'amministratore

	Impostazione	Invio come	Invio a cartella	Archiviazione dei
				documenti nella
	da configurare	e-mail	(SMB)
				memoria USB

Collegamento dei cavi

Configurazione della rete (collegamento del cavo di rete)

			Creazione di una
			cartella condivisa sul
			computer di
	Impostazione		destinazione...6-7
			Modifica della destinazione (Rubrica/
			Aggiunta di nuovi tasti one touch)*...6-15
			Inserimento degli originali...3-7

Collegare il supporto USB.

			Archiviazione dei
	Operazione	Invio...6-2	documenti nella
			memoria USB
			(Scansione a
			USB)...7-5

*Se la destinazione non è inserita nella rubrica è possibile trasmettere il documento mediante immissione diretta dell'indirizzo.

viii

Trasmissione fax.

Per trasmettere un FAX

È possibile trasmettere un FAX tramite linea telefonica oppure tramite una rete.

NOTA

Per maggiori informazioni su come configurare e trasmettere un FAX, vedere la Guida alle funzioni FAX.

Compiti dell'amministratore

	Impostazione	Trasmissione di un fax	Invio di un fax direttamente
	da configurare		da un computer

Collegare il cavo modulare della linea telefonica.

Configurazione della rete (collegamento del cavo di rete)

Impostazione

Installazione del driver fax di rete sul computer*

Modifica della destinazione (Rubrica/Aggiunta di nuovi tasti one touch)**

Caricamento della carta...3-2

		Funzionamento del FAX	Funzionamento del FAX
	Operazione
			di rete

*Per ulteriori informazioni, vedere la Network FAX Driver Operation Guide.

**Se la destinazione non è inserita nella rubrica è possibile trasmettere il fax mediante immissione diretta dell'indirizzo.

ix

Mappa menu

Numero di copie (pagina 4-3)

Selezione carta (pagina 3-42)

Zoom (pagina 4-5)

Densità (pagina 3-51)

Fronte/retro (pagina 4-8)

Unisci (pagina 4-12)

Fascicolazione/Sfalsamento (pagina 3-44)

Funzioni Formato originale (pagina 3-32)

Orientamento originale (pagina 3-34)

Originali di formati diversi (pagina 3-35)

Vassoio di uscita (pagina 3-43)

Pinzatura (pagina 3-49)

Selezione colore (pagina 3-60)

Immagine originale (pagina 3-53)

EcoPrint (pagina 4-15)

Regolare tinta (pagina 4-16)

Bilanciamento colori (pagina 4-17)

Nitidezza (pagina 3-54)

Regolazione densità sfondo (pagina 3-55)

Evita copie sbavate (pagina 3-56)

Saturazione (pagina 4-18)

Margine (pagina 3-46)

Scansione continua (pagina 3-40)

Rotazione automatica immagine (pagina 4-19)

Avviso di fine lavoro (pagina 3-61)

Immissione nome file (pagina 3-63)

Ignora priorità (pagina 3-64)

Aggiungi/Modifica Shortcut (pagina 3-22)

Tasti one touch (pagina 6-17)

Rubrica (pagina 6-15)

Rubrica esterna (vedere KYOCERA COMMAND CENTER Operation Guide)

E-mail (pagina 6-18)

Cartella (pagina 6-19)

FAX (vedere la Guida alle funzioni fax)

WSD Scan (pagina 6-42)

x

Funzioni	Formato file (pagina 3-58)
	Formato originale (pagina 3-32)
	Orientamento originale (pagina 3-34)
	Originali di formati diversi (pagina 3-35)
	Originale su 2-facce/libro (pagina 3-37)
	Formato invio (pagina 6-37)
	Separazione file (pagina 6-39)
	Risoluzione di scansione (pagina 3-52)
	Densità (pagina 3-51)
	Selezione colore (pagina 3-60)
	Immagine originale (pagina 3-53)
	Nitidezza (pagina 3-54)
	Regolazione densità sfondo (pagina 3-55)
	Evita copie sbavate (pagina 3-56)
	Risoluzione TX FAX (vedere la Guida alle funzioni fax)
	Zoom (pagina 3-57)
	Scansione continua (pagina 3-40)
	Immissione nome file (pagina 3-63)
	Oggetto/corpo e-mail (pagina 6-40)
	Avviso di fine lavoro (pagina 3-61)
	Trasmissione a FTP criptata (pagina 6-41)
	Trasmissione fax differita (vedere la Guida alle funzioni fax)
	Trasmissione fax differita (vedere la Guida alle funzioni fax)
	Ricezione fax polling (vedere la Guida alle funzioni fax)
	Aggiungi/Modifica Shortcut (pagina 3-22)
Casella lavoro (pagina 5-6)

xi

Memoria	Menu	Salva file	Formato file (pagina 3-58)
rimovibile
			Originale su 2-facce/libro (pagina 3-37)
			Risoluzione di scansione (pagina 3-52)
			Densità (pagina 3-51)
			Immissione nome file (pagina 3-63)
			Funzioni	Formato originale (pagina 3-32)
				Orientamento originale (pagina 3-34)
				Originali di formati diversi (pagina 3-35)
				Formato di memorizzazione (pagina 7-14)
				Selezione colore (pagina 3-60)
				Immagine originale (pagina 3-53)
				Nitidezza (pagina 3-54)
				Regolazione densità sfondo (pagina 3-55)
				Evita copie sbavate (pagina 3-56)
				Zoom (pagina 3-57)
				Scansione continua (pagina 3-40)
				Avviso di fine lavoro (pagina 3-61)
				Aggiungi/Modifica Shortcut (pagina 3-22)
	Stampa	Numero di copie (pagina 7-3)
		Selezione carta (pagina 3-42)
		Fascicolazione/Sfalsamento (pagina 3-44)
		Fronte/retro (pagina 7-10)
		Funzioni	Vassoio di uscita (pagina 3-43)
			Pinzatura (pagina 3-49)
			Selezione colore (pagina 3-60)
			Margine (pagina 3-46)
			Avviso di fine lavoro (pagina 3-61)
			Ignora priorità (pagina 3-64)
			Password PDF criptati (pagina 7-11)
			Stampa JPEG/TIFF (pagina 7-12)
			XPS Adatta alla pagina (pagina 7-13)
			Aggiungi/Modifica Shortcut (pagina 3-22)

Box SubAddress (vedere la Guida alle funzioni fax)

Casella polling (vedere la Guida alle funzioni fax)

Stato dei lavori di stampa (pagina 8-3)

Stato dei lavori di invio (pagina 8-4)

Stato dei lavori di memorizzazione (pagina 8-5)

xii

Lavoro pianificato (pagina 8-5)

Lista stampe (pagina 8-6)

Lista invii (pagina 8-6)

Reg. proc. mem. (pagina 8-6)

Scanner (pagina 8-11)

Stampante (pagina 8-11)

FAX (pagina 8-11)

Memoria rimovibile (pagina 8-11

Stato toner (pagina 8-13)

Stato della carta (pagina 8-13)

Pinzatura (pagina 8-13)

	Procedura guidata di	Impostazione FAX (pagina 3-26)
	configurazione rapida
		Impostazione carta (pagina 3-26)
	(pagina 3-26)
		Impostazione della funzione di Risparmio energetico (pagina 3-26)
	Lingua (pagina 9-5)
	Rapporto (pagina 9-5)	Stampa rapporto	Pagina stato (pagina 9-5)
		(pagina 9-5)
			Elenco caratteri (pagina 9-5)
			Stato della rete (pagina 9-5)
			Stato servizio (pagina 9-6)
			Elenco Accounting (pagina 9-6)
			Elenco Box SubAddress (vedere la Guida alle funzioni fax)
			Elenco FAX (Indice) (vedere la Guida alle funzioni fax)
			Elenco FAX (N.) (vedere la Guida alle funzioni fax)
			Rapporto TX FAX (vedere la Guida alle funzioni fax)
			Rapporto RX FAX (vedere la Guida alle funzioni fax)
		Impostaz.Rapp.Amministr. (vedere la Guida alle funzioni fax)
		Impostazione Rapporto	Rapporto risultati di invio (pagina 9-6)
		risultati (pagina 9-6)
			Rapporto risultati RX FAX (vedere la Guida alle funzioni fax)
			Avviso di fine lavoro (pagina 9-6)
		Invia cronologia registro	Invia cronologia registro (pagina 8-9)
		(pagina 8-7)
			Invio automatico (pagina 8-9)
			Destinazione (pagina 8-8)
			Oggetto registro lavori (pagina 8-10)

xiii

Contatore	Pagine stampate (pagina 3-11)
	Pagine acquisite (pagina 3-11)
Proprietà utente	Nome utente (pagina 9-7)
(pagina 9-7)
	Nome utente di login (pagina 9-7)
	Password di login (pagina 9-7)
	Livello di accesso (pagina 9-7)
	Nome account (pagina 9-7)
	Indirizzo e-mail (pagina 9-7)
	Login semplice (pagina 9-7)
	Pannello personale (pagina 9-7)
	Nome gruppo (pagina 9-7)
	ID gruppo (pagina 9-7)
Impostazioni cassetto/	Cassetto 1 (a 3) (pagina		Formato carta (pagina 9-8)
Bypass (pagina 9-8)	9-8)
			Tipo di supporto (pagina 9-8)
	Bypass (pagina 9-8)		Formato carta (pagina 9-8)
			Tipo di supporto (pagina 9-8)
Impostazioni comuni	Schermata predefinita (pagina 9-9)
(pagina 9-9)
	Audio (pagina 9-9)		Allarme (pagina 9-9)	Volume (pagina 9-9)
				Conferma tasto (pagina 9-9)
				Avviso di fine lavoro (pagina 9-9)
				Stampan. pronta (pagina 9-9)
				Avvertenza (pagina 9-9)
				Conferma tasto (tastiera USB) (pagina 9-9)
			Volume altoparlante fax (vedere la Guida alle funzioni fax)
			Volume monitor FAX (vedere la Guida alle funzioni fax)
	Impostazioni originale		Formato originale personalizzato (pagina 9-9)
	(pagina 9-9)
			Rilevamento automatico dell'originale (pagina 9-10)
	Impostazione carta		Formato carta personalizzato (pagina 9-10)
	(pagina 9-10)
			Impostazioni tipo di supporto (pagina 9-10)
			Fonte Carta Predefin. (pagina 9-10)
			Selezione carta (pagina 9-10)
			Supporto per Auto (B & N) (pagina 9-10)
			Azione per carta speciale (pagina 9-11)

xiv

Impostazioni predefinite funzione (pagina 9-12)

Vassoio di uscita (pagina 9-14)

Limite pred. (pagina 9-14)

Gestione errori (pagina

9-14)

Formato file (pagina 9-12)

Orientamento originale (pagina 9-12)

Fascicolazione/Sfalsamento (pagina 9-12)

Separazione file (pagina 9-12)

Risoluzione di scansione (pagina 9-12)

Selezione colore (copia) (pagina 9-12)

Sel. colore (invio/mem.) (pagina 9-12)

Immagine originale (pagina 9-12)

Regolazione densità sfondo (pagina 9-13)

EcoPrint (pagina 9-13)

Evita copie sbavate (pagina 9-13)

Risoluzione TX FAX (vedere la Guida alle funzioni fax)

Zoom (pagina 9-13)

Margine (pagina 9-13)

Scansione continua (pagina 9-13)

Rotazione automatica immagine (pagina 9-13)

Immissione nome file (pagina 9-13)

Oggetto/corpo e-mail (pagina 9-13)

Trasmissione a FTP criptata (pagina 9-13)

Stampa JPEG/TIFF (pagina 9-13)

XPS Adatta alla pagina (pagina 9-13)

Impostazioni dei Qualità immagine (pagina 9-13)

dettagli (pagina 9-13)

PDF/A (pagina 9-13)

Copia/Casella documenti (pagina 9-14)

Stampante (pagina 9-14)

FAX (vedere la Guida alle funzioni fax)

Errore carta fronte/retro (pagina 9-14)

Errore finitura (pagina 9-14)

Errore nessun punto metallico (pagina 9-14)

Errore limite pinzatrice (pagina 9-14)

Errore carta (pagina 9-15)

Carta inserita discordante (pagina 9-15)

Azione toner colori vuoto (pagina 9-15)

Misura (pagina 9-15)

Layout tastiera (pagina 9-15)

Tipo tastiera USB (pagina 9-15)

xv

Copia (pagina 9-16)	Selezione automatica carta (pagina 9-16)
	Priorità % auto (pagina 9-16)
	Riservare priorità succ. (pagina 9-16)
Invia (pagina 9-16)	Controllo dest. pre-invio (pagina 9-16)
	Verifica nuova destin. (pagina 9-16)
	Invio e Inoltro (pagina	Inoltro (pagina 9-16)
	9-16)
		Destinazione (pagina 9-16)
	Compressione TIFF colori (pagina 9-16)
	Schermata predefinita (pagina 9-16)
Casella documenti	Box SubAddress (vedere la Guida alle funzioni fax)
	Casella lavoro (pagina	Memoriz.Lav.diCopiaRapida (pagina 5-8)
	5-6)
		Elimina lavori memoriz. (pagina 5-11)
	Casella polling (vedere la Guida alle funzioni fax)
FAX (vedere la Guida alle funzioni fax)
Rubrica/One Touch	Rubrica (pagina 6-24)
	Tasti One Touch (pagina 6-33)
	Predefiniti Rubrica	Ordina
	Stampa Lista (vedere la Guida alle funzioni fax)

xvi

Accesso utente/Job	Impostaz. accesso		Accesso utenti (pagina 9-36)
Accounting	utente (pagina 9-34)
			Elenco utenti locali (pagina 9-38)
			Impostazioni di login	Login semplice (pagina 9-48)
			semplice (pagina 9-48)
				Configurazione Login semplice (pagina 9-48)
			Autorizzazione utente locale (pagina 9-43)
			Impostaz. autoriz.	Autorizzazione gruppo (pagina 9-54)
			gruppo (pagina 9-54)
				Elenco gruppi (pagina 9-54)
			Ottieni propr. uten. rete (pagina 9-58)
	Impostaz.JobAccountin		Job Accounting (pagina 9-63)
	g (pagina 9-60)
			Stampa rapp. contabilità (pagina 9-73)
			Job Accounting totale	Pagine stampate (pagina 9-71)
			(pagina 9-71)
				Pagine acquisite (pagina 9-71)
				Pagine FAX TX (pagina 9-71)
				Ora TX FAX (pagina 9-71)
				Azzera contatore (pagina 9-71)
			Job Accounting singolo (pagina 9-71)
			Elenco Accounting (pagina 9-65)
			Impostaz. pred. (pagina	Applica limite (pagina 9-75)
			9-75)
				Conteggio fotocopia/stampa (pagina 9-75)
				Limite predef. contatore (pagina 9-75)
				Conteggio per formato carta (pagina 9-76)
	Lavoro ID sconosciuto (pagina 9-77)
Stampante	Emulazione (pagina 9-17)
(pagina 9-17)
	Modo colore (pagina 9-17)
	EcoPrint (pagina 9-17)
	Accomuna A4/Letter (pagina 9-17)
	Fronte/retro (pagina 9-17)
	Numero di copie (pagina 9-17)
	Orientamento (pagina 9-17)
	A4 largo (pagina 9-17)
	Form Feed Timeout (pagina 9-17)
	Azione LF (pagina 9-17)
	Azione CR (pagina 9-17)
	Modo alimentazione carta (pagina 9-18)
	Modalità lucida (pagina 9-18)

xvii

Sistema (pagina 9-19)	Rete (pagina 9-19)	Nome host (pagina 9-19)
		Impostazioni TCP/IP	Impostazioni TCP/IP (pagina 9-19)
		(pagina 9-19)
			IPv4 (pagina 9-19)
			Impostazioni IPv6 (pagina 9-20)
			Dettagli protoc. (pagina 9-21)
		Netware (pagina 9-22)
		AppleTalk (pagina 9-22)
		WSD Scan (pagina 9-22)
		Stampa WSD (pagina 9-22)
		Enhanced WSD (pagina 9-22)
		Enhanced WSD (SSL) (pagina 9-22)
		IPSec (pagina 9-23)
		Prot. sicurezza (pagina	SSL (pagina 9-23)
		9-23)
			Sicurezza IPP (pagina 9-23)
			Sicurezza HTTP (pagina 9-23)
			Sicurezza LDAP (Rubrica est) (pagina 9-23)
			Sicurezza LDAP (Proprietà utente) (pagina 9-23)
		Interfaccia LAN (pagina 9-23)
	Impostazione del	Host USB (pagina 9-23)
	blocco d'interfaccia
		Dispositivo USB (pagina 9-23)
	(pagina 9-23)
		Interfaccia opzionale 1 (pagina 9-23)
		Interfaccia opzionale 2 (pagina 9-23)
	Livel. sicurezza (pagina 9-4)
	Riavvia (pagina 9-4)
	Impost. RAM Disk (pagina 9-24)
	Memoria opzionale (pagina 9-24)
	Funzione opzionale (pagina 11-5)

xviii

	Data/Timer	Data/Ora (pagina 9-24)
	(pagina 9-24)
		Formato data (pagina 9-24)
		Fuso orario (pagina 9-24)
		Reset pannello automatico (pagina 9-24)
		A riposo (pagina 9-24)
		Livello A riposo (pagina 9-25)
		Canc. automatica errore (pagina 9-25)
		Timer risparmio energia (pagina 9-25)
		Azzera timer (pagina 9-25)
		Timer riposo (pagina 9-25)
		Tempo annul. interruzione (pagina 9-25)
		Timer cancellazione errore (pagina 9-25)
		Tempo inutiliz. (vedere la Guida alle funzioni fax)
	Regolazione/	Regolazione densità		Copia (pagina 9-26)
	Manutenzione	(pagina 9-26)
				Invio/Casella (pagina 9-26)
	(pagina 9-26)
		Regolazione densità		Copia(Auto) (pagina 9-26)
		sfondo (pagina 9-26)
				Invio/Casella (Autom.) (pagina 9-26)
		Livello di risparmio		Copia (pagina 9-26)
		toner (EcoPrint) (pagina
				Stampante (pagina 9-26)
		9-26)
		Correzione automatica colore (pagina 9-26)
		Correzione linee nere (pagina 9-26)
		Luminosità display (pagina 9-26)
		Registrazione colore (pagina 9-26)
		Regolazione della curva tonalità (pagina 9-27)
		Pulizia tamburo (pagina 9-27)
		Calibrazione colore (pagina 9-27)
		Pulizia laser scanner (pagina 9-27)
		Regolaz.Aliment. (pagina 9-27)

xix

xx

1 Introduzione

In questo capitolo vengono trattati i seguenti argomenti:
Informazioni .......................................................................................................................................................	1-2
Convenzioni sulla sicurezza utilizzate in questa guida ............................................................................	1-2
Ambiente operativo ..................................................................................................................................	1-3
Precauzioni d'uso .....................................................................................................................................	1-3
Informazioni legali e avvertenze sulla sicurezza ................................................................................................	1-6
Informazioni legali ....................................................................................................................................	1-6
Funzione di controllo del risparmio energetico ........................................................................................	1-9
Funzione di copia fronte-retro automatica ...............................................................................................	1-9
Carta riciclata ...........................................................................................................................................	1-9
Programma Energy Star (ENERGY STAR®) ...........................................................................................	1-9
Informazioni sulla guida ...................................................................................................................................	1-10
Convenzioni utilizzate in questa guida ...................................................................................................	1-10
Formati degli originali e della carta ........................................................................................................	1-12

1-1

Introduzione > Informazioni

Informazioni

Convenzioni sulla sicurezza utilizzate in questa guida

Le sezioni di questa guida e i componenti del sistema contrassegnati con dei simboli sono avvertenze di sicurezza intese a proteggere l'utente, gli altri operatori e gli oggetti presenti nelle vicinanze nonché a garantire un utilizzo sicuro della macchina. Di seguito si riportano i simboli e i rispettivi significati.

AVVERTENZA: Questo simbolo segnala la possibilità di un grave rischio di infortunio o di morte qualora non si seguano correttamente le istruzioni o non vi si presti la

necessaria attenzione.

ATTENZIONE: Questo simbolo segnala un rischio di infortunio o di danno meccanico qualora non si seguano correttamente le istruzioni o non vi si presti la necessaria attenzione.

Simboli

Il simbolo U indica che nella relativa sezione sono incluse delle avvertenze sulla sicurezza. All'interno del simbolo sono indicati specifici punti ai quali prestare attenzione.

... [Avvertenza generale]

... [Temperatura elevata]

Il simbolo indica che nella relativa sezione sono riportate informazioni sulle azioni vietate. All'interno del simbolo sono specificate le azioni vietate.

... [Azione vietata]

... [Disassemblaggio vietato]

Il simbolo z indica che nella relativa sezione sono riportate informazioni sulle azioni da eseguire. All'interno del simbolo sono specificate le azioni richieste.

... [Avvertenza di azione richiesta]

... [Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente]

... [Collegare sempre il sistema a una presa di corrente dotata di terra]

Se le avvertenze sulla sicurezza del manuale sono illeggibili, oppure se si è smarrita la guida, rivolgersi al rivenditore di fiducia per ordinare una copia (a pagamento).

NOTA

Questo sistema è dotato di una funzione di prevenzione delle contraffazioni che, in alcuni rari casi, può inibire la riproduzione corretta di originali molto simili ad una banconota.

1-2

Introduzione > Informazioni

Ambiente operativo

Le condizioni ambientali operative sono le seguenti:

•Temperatura: 10 - 32,5 °C

•Umidità: 15 - 80 %

Condizioni ambientali sfavorevoli possono degradare la qualità dell'immagine. È consigliabile l'utilizzo del sistema a una temperatura di circa 16 - 27 °C, in presenza di un'umidità del 36 - 65%, circa. Si raccomanda inoltre di evitare di posizionare il sistema nei seguenti luoghi.

•Luoghi vicini ad una finestra o esposti alla luce diretta del sole.

•Luoghi soggetti a vibrazioni.

•Luoghi soggetti a bruschi sbalzi di temperatura.

•Luoghi direttamente esposti ad aria calda o fredda.

•Luoghi scarsamente aerati.

Se il pavimento è delicato, spostando il sistema dopo l'installazione, le rotelle potrebbero danneggiare il pavimento.

Durante la copiatura vi è un rilascio di ozono ma in quantità talmente minime da non comportare alcun rischio per la salute delle persone. Tuttavia, in caso di utilizzo prolungato o intensivo del sistema in ambienti scarsamente aerati, l'odore potrebbe risultare sgradevole. Per un ambiente operativo ottimale è consigliabile assicurare un'adeguata aerazione del locale.

Precauzioni d'uso

Precauzioni durante la manipolazione dei materiali di consumo

ATTENZIONE

Non incenerire la cartuccia toner né la vaschetta di recupero toner. Potrebbero sprigionarsi scintille pericolose. Conservare la cartuccia toner e la vaschetta di recupero toner di scarto fuori dalla portata dei bambini.

In caso di fuoriuscita toner dal contenitore o dalla vaschetta di recupero toner, evitare l'inalazione o l'ingestione nonché il contatto con occhi e cute.

•In caso di inalazione del toner, uscire all'aperto e fare gargarismi con abbondante acqua. In caso di tosse persistente, rivolgersi a un medico.

•In caso di ingestione del toner, risciacquare la bocca e bere 1 o 2 bicchieri di acqua per diluire il contenuto dello stomaco. Se necessario, rivolgersi a un medico.

•In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli abbondantemente con acqua. In caso di irritazione persistente o ipersensibilità, rivolgersi a un medico.

•In caso di contatto con la cute, lavare con acqua e sapone.

Non tentare di aprire o manomettere la cartuccia toner o la vaschetta di recupero toner.

Altre precauzioni

Restituire la cartuccia toner e la vaschetta di recupero del toner sostituite al rivenditore o ad un centro di assistenza. Le cartucce e le vaschette raccolte verranno riciclate o smaltite in conformità con le normative vigenti.

Per il magazzinaggio del sistema, scegliere un luogo non esposto alla luce diretta del sole.

Conservare il sistema in un luogo con temperatura ambiente inferiore ai 40 °C e non soggetto a sbalzi di temperatura e umidità.

In caso di inutilizzo del sistema per un periodo prolungato, rimuovere la carta dal cassetto e dal bypass, riporla nella confezione originale e chiuderla ermeticamente.

1-3

Introduzione > Informazioni

Sicurezza laser (Europa)

Le radiazioni laser possono essere pericolose per il corpo umano. Per tale motivo, le radiazioni laser emesse all'interno del sistema sono sigillate ermeticamente all'interno dell'alloggiamento di protezione e del pannello esterno. Durante il normale utilizzo del prodotto da parte dell'utente non vi sono fuoriuscite di radiazioni dalla macchina.

Questo sistema è classificato come prodotto laser di Classe 1 ai sensi della direttiva IEC/EN 60825-1:2007.

Attenzione: l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel manuale può comportare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Queste etichette sono apposte sull'unità di scansione laser all'interno del sistema, in un'area non accessibile dall'operatore.

La seguente etichetta è apposta sul retro del sistema.

1-4

Introduzione > Informazioni

Restrizioni legali riguardanti la copia e la scansione

La copia/scansione di materiale protetto da diritti d'autore senza la preventiva autorizzazione del detentore del copyright potrebbe essere proibita.

La riproduzione/scansione dei materiali di seguito elencati è proibita e può essere perseguibile per legge. Oltre a quelli elencati, il divieto potrebbe riguardare anche altri materiali. È proibito copiare/scansire scientemente materiale la cui riproduzione/scansione è vietata.

•Cartamoneta

•Banconote

•Valori

•Francobolli

•Passaporti

•Certificati

Le leggi e le normative locali potrebbero proibire o limitare anche la copia/scansione di altri materiali oltre a quelli sopra citati.

1-5

Introduzione > Informazioni legali e avvertenze sulla sicurezza

Informazioni legali e avvertenze sulla sicurezza

Informazioni legali

È vietata la copia o altra forma di riproduzione, totale o parziale, della presente guida senza previo consenso di Kyocera Mita Corporation.

Nomi commerciali

•PRESCRIBE ed ECOSYS sono marchi registrati di Kyocera Corporation.

•KPDL è un marchio registrato di Kyocera Corporation.

•Microsoft, MS-DOS e Window sono marchi registrati depositati di Microsoft Corporation negli U.S.A e in altri paesi.

•PCL è un marchio registrato di Hewlett-Packard Company.

•Adobe Acrobat, Adobe Reader e PostScript sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated.

•Ethernet è un marchio registrato depositato di Xerox Corporation.

•Novell e NetWare sono marchi registrati depositati di Novell, Inc.

•IBM e IBM PC/AT sono marchi registrati di International Bussiness Machines Corporation.

•Power PC è un marchio registrato di IBM negli U.S.A. e/o in altri paesi.

•AppleTalk è un marchio registrato depositato di Apple Computer, Inc.

•Tutti i font delle lingue europee installati su questo sistema sono utilizzati sotto accordo di licenza con Monotype Imaging Inc.

•Helvetica, Palatino e Times sono marchi registrati di Linotype GmbH.

•ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery e ITC ZapfDingbats sono marchi registrati depositati di International Typeface Corporation.

•Su questo sistema sono installati i font UFST™ MicroType® di Monotype Imaging Inc.

•Questo sistema integra il modulo NF sviluppato da ACCESS Co., Ltd.

•Il software di questo sistema integra i moduli sviluppati da Independent JPEG Group.

•ThinPrint è un marchio registrato di ThinPrint GmbH in Germania e in altri paesi.

Tutti gli altri nomi e marchi dei prodotti sono marchi depositati o marchi registrati delle rispettive aziende. In questa guida, non vengono utilizzati i simboli ™ e ®.

GPL/LGPL

Questo prodotto contiene il software GPL come parte integrante del suo firmware (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html) e/o LGPL (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html). L'utente può ottenere il codice sorgente ed è autorizzato a copiarlo, ridistribuirlo e modificarlo nel rispetto dei termini e delle condizioni di GPL/LGPL. Per maggiori informazioni sulla disponibilità dei codici sorgente, visitare il sito http://www.kyoceramita.com/gpl/.

Open SSL License

Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

1-6