Kyocera FS-C5030N, FS-C5020N User Manual

FS-C5020N
FS-C5030N

Manuel d'utilisation de base

Table des matières

1 Installation

Déballage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Installation de la cartouche de toner et du bac de récupération de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

2 Éléments de l'appareil

Éléments présents sur la face avant de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Éléments présents sur le côté gauche de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Composants internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Éléments présents sur la face arrière de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

3 Opérations d'impression

Chargement du pilote d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Impression à partir du logiciel de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

4Entretien

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Remplacement de la cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Nettoyage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Remplacement du bac de récupération de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

5 Dépannage

Recommandations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Problèmes de qualité d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Élimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

6 Spécifications

MANUEL D'UTILISATION DE BASE i

Table des matières

ii MANUEL D'UTILISATION DE BASE

Informations légales et de sécurité

ATTENTION : AUCUNE RESPONSABILITÉ NE SERA ENGAGÉE

POUR TOUT DOMMAGE CAUSÉ PAR UNE INSTALLATION
INCORRECTE.

Remarque sur les logiciels

LES LOGICIELS UTILISÉS AVEC CETTE IMPRIMANTE DOIVENT
PRENDRE EN CHARGE LE MODE D'ÉMULATION DE CELLE-CI ;
L'imprimante est par défaut configurée pour émuler le format PCL. Le
mode d'émulation peut être modifié en suivant les procédures décrites
dans le chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel
d'utilisation avancée.

Avis

Les informations de ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Des
pages peuvent être ajoutées dans les versions ultérieures. Nous prions
l'utilisateur de nous excuser pour toute imprécision technique ou erreur
typographique figurant dans la présente version.

Aucune responsabilité ne sera engagée en cas d'accidents survenant lors
de l'application des procédures décrites dans ce manuel. De même,
aucune responsabilité relative aux défauts éventuels du micrologiciel
(logiciel contenu dans la mémoire morte) de l'imprimante ne sera engagée.

Ce manuel, ainsi que tout document susceptible d'être soumis au droit
d'auteur, vendu ou livré avec l'imprimante (ou fourni au moment de la
vente), est protégé par les droits d'auteur. Tous les droits sont réservés.
La copie ou la reproduction de ce manuel, dans sa totalité ou en partie, est
protégée par les droits d'auteurs et est interdite sans le consentement écrit
préalable de Kyocera Mita Corporation. Toute copie de tout ou partie de ce
manuel, ou tout sujet soumis à des droits d'auteur, doit contenir le même
avis de droit d'auteur que le document copié.

Marque commerciales

PRESCRIBE est une marque déposée de Kyocera Corporation. KPDL est
une marque de Kyocera Corporation

Hewlett-Packard, PCL et PJL sont des marques déposées de Hewlett­Packard Company. Centronics est une appellation commerciale de
Centronics Data Computer Inc. PostScript est une marque déposée de
Adobe Systems Incorporated. Macintosh est une marque déposée de
Apple computer, Inc. Microsoft, Windows et Windows NT sont des
marques déposées de Microsoft Corporation. PowerPC et MicroDrive sont
des marques de International Business Machines Corporation.

MANUEL D'UTILISATION DE BASE iii

CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation. ENERGY STAR
est une marque déposée aux États-Unis d'Amérique. Tous les autres
noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou
déposées de leurs propriétaires respectifs.

Ce produit utilise PeerlessPrintXL pour fournir une émulation de langage
HP LaserJet compatible PCL 6. PeerlessPrintXL est une marque du
Peerless Group, Redondo Beach, CA 90278, États-Unis.

Ce produit a été développé à l'aide du système d'exploitation en temps réel
Tornado et des outils de Wind River Systems.

Accords de licence

IBM Program Licence Agreement

Ce produit contient les polices UFST™ et MicroType

Monotype Corporation.

Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE
SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS
DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH
THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO
NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE,
THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE
YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO
NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU
WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND
CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country
organization, grants you a license for the Programs only in the country
where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license.

®

de Agfa

The term "Programs" means the original and all whole or partial copies of
it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM
retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner,
copyrights in the Programs.

1. License

Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and the
device to another party.

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and
any other documentation to the other party. Your license is then
terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first
use of the Program.

iv MANUEL D'UTILISATION DE BASE

You may not:

1 use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except

as provided in this license;

2 reverse assemble or reverse compile the Program; or
3 sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided "AS IS."

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS
(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the
above exclusion may not apply to you.

3. Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any
way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will
be limited to the greater of:

1 the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or
2 IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental
damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its
authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages.
IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third
party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of
Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of
remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of
this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or
exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In
either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of
form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired
the Program in the United States, this license is governed by the laws of
the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license
is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license
is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

MANUEL D'UTILISATION DE BASE v

Avis de marque relatif aux types de caractères

Toutes les polices résidentes de cette imprimante sont fournies sous
licence Agfa Corporation.

Helvetica, Palatino et Times sont des marques déposées de Linotype-Hell
AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery et ITC
Zapf Dingbats sont des marques déposées de International Typeface
Corporation.

Agfa Monotype License Agreement

Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais.

1 "Software" shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols ("Typefaces") solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Agfa Japan. Under the terms of
this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to
three printers. If you need to have access to the fonts on more than
three printers, you need to acquire a multi-user license agreement
which can be obtained from Agfa Japan. Agfa Japan retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights
are granted to you other than a License to use the Software on the
terms expressly set forth in this Agreement.

3 To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the

Software and other proprietary information concerning the Typefaces
in strict confidence and to establish reasonable procedures
regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this
License and such failure is not remedied within thirty (30) days after
notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated,
you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the

Software will perform in accordance with Agfa Japan-published
specifications, and the diskette will be free from defects in material
and workmanship. Agfa Japan does not warrant that the Software is
free from all bugs, errors and omissions.

vi MANUEL D'UTILISATION DE BASE

8 THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

9 Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Agfa Japan.

10 IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST

PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY
ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND
TYPEFACES.

11 New York, U.S.A. law governs this Agreement.
12 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of Agfa
Japan.

13 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

14 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE
BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT
CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED
BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH
PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE
TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT.

MANUEL D'UTILISATION DE BASE vii

Observation et conformité

Déclaration de conformité à la réglementation FCC (pour les utilisateurs situés aux États-Unis)

Cet appareil est conforme aux dispositions de l'alinéa 15 de la
réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences
dangereuses et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de causer une opération non souhaitée.

Ce matériel a été testé et satisfait aux limites s'appliquant aux appareils
numériques de Classe B, en vertu des dispositions de l'alinéa 15 de la
réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une protection
raisonnable contre les interférences en zone résidentielle. Ce matériel
émet et utilise des fréquences radioélectriques et peut provoquer des
interférences avec des communications radio s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions. Bien que les interférences ne se
manifestent pas dans tous les cas, le risque ne peut pas être totalement
exclu. Si l'utilisateur constate des interférences lors de la réception
d'émissions de radio ou de télévision (il lui suffit pour cela d'éteindre et
d'allumer successivement l'appareil), il devra prendre les mesures
nécessaires pour les éliminer. À cette fin, il devra :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre le matériel et le poste de réception.

• Brancher l'appareil sur un circuit autre que celui du poste récepteur.

• S'adresser au fournisseur du poste de radio ou de télévision ou à un
technicien expérimenté dans ce domaine.

Toute modification apportée sans l'accord exprès du fabricant est
susceptible d'annuler le droit de l'utilisateur à utiliser ce matériel. Des
câbles circulaires blindés doivent être utilisés comme interface avec
l'ordinateur.

Précautions d'utilisation

Toute modification effectuée sans autorisation préalable est susceptible
de provoquer des interférences dangereuses.

Pour toute modification apportée à cet appareil sans l'autorisation
préalable écrite de Kyocera, Kyocera - en tant que fabricant - est dans
l'incapacité de garantir sa conformité à la réglementation FCC. L'utilisation
de matériel non conforme à la réglementation FCC est interdite.

viii MANUEL D'UTILISATION DE BASE

Connecteurs d'interface

IMPORTANT : Assurez-vous que l'imprimante est hors tension avant de

brancher ou de débrancher un câble d'interface sur l'imprimante. Pour
protéger les composants électroniques figurant à l'intérieur de l'imprimante
contre les décharges d'électricité statique en provenance des connecteurs
d'interface, recouvrez chaque connecteur d'interface inutilisé avec le
capuchon de protection fourni.

REMARQUE : Utilisez des câbles d'interface blindés.

Étiquettes de précaution

Les étiquettes suivantes sont apposées sur l'imprimante.

Pour l'Europe, l'Asie
et les autres pays

Pour les États-Unis
et le Canada

MANUEL D'UTILISATION DE BASE ix

Concentration d'ozone

Cette imprimante dégage de l'ozone (O3) susceptible de se concentrer à
l'emplacement d'installation et de créer une odeur incommodante. Pour

réduire la concentration d'ozone à moins de 0,1 ppm, il est recommandé
de ne pas placer l'imprimante dans un endroit confiné où la ventilation
pourrait être empêchée.

Déclaration de conformité (États-Unis)

Nom du modèle : Imprimante couleur FS-C5020N/FS-C5030N
Appellation commerciale : Kyocera Mita
Partie responsable : Kyocera Mita America, Inc.
Adresse : 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield,
New Jersey 07004-0008, États-Unis
Numéro de téléphone : [phone]
Numéro de télécopie : [phone]

Fabricant : Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant
Adresse du fabricant : 704-19, Nojino, Tamaki-cho, Watarai-gun, Mie-ken
519-0497, Japon

Cet appareil est conforme aux dispositions de l'alinéa 15 de la
réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences
dangereuses et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de causer une opération non souhaitée.

Le fabricant et ses distributeurs ont en leur possession la documentation
technique suivante en prévision des contrôles pouvant être menés par les
autorités compétentes.

Instructions utilisateur conformes aux spécifications en vigueur.
Dessins techniques.
Descriptions des procédures garantissant la conformité.
Autres informations techniques.

Kyocera Mita America Inc.

x MANUEL D'UTILISATION DE BASE

Directive de marquage CE

Conformément aux directives 89/336/EEC et 73/23/EEC du Conseil

Fabricant : Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant
Adresse du fabricant : 704-19, Nojino, Tamaki-cho, Watarai-gun, Mie-ken
519-0497, Japon

Déclare que le produit :

Nom du produit : Imprimante couleur

Numéro du modèle : FS-C5020N/FS-C5030N (testé avec les éléments
optionnels suivants : unité recto verso DU-300/DU-301 et chargeur de
papier PF-60)

Est conforme aux spécifications de produit suivantes :

EN 55 022: 1998, Classe B
EN 61 000-3-2: 2000
EN 61 000-3-3: 1995
EN 55 024: 1998
EN 60 950: 2000

Le fabricant et ses distributeurs ont en leur possession la documentation
technique suivante en prévision des contrôles pouvant être menés par les
autorités compétentes.

Instructions utilisateur conformes aux spécifications en vigueur.
Dessins techniques.
Descriptions des procédures garantissant la conformité.
Autres informations techniques.

MANUEL D'UTILISATION DE BASE xi

Déclaration de conformité (Australie)

Fabricant : Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant
Adresse du fabricant : 704-19, Nojino, Tamaki-cho, Watarai-gun, Mie-ken
519-0497, Japon

Déclare que le produit :

Nom du produit : Imprimante couleur
Nom du modèle : FS-C5020N/FS-C5030N

Description de l'appareil : le modèle d'imprimante FS-C5020N imprime
16 ppm et le modèle FS-C5030N 24 ppm (monochrome/couleur). Elles
utilisent du papier ordinaire au format A4 ; toner sec ; etc. L'imprimante
peut être équipée de plusieurs éléments optionnels tels qu'un chargeur de
papier du type PF-60 et une unité recto verso du type DU-300/DU-301.

Est conforme aux spécifications de produit suivantes :

AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022: 1998 Classe B)
IEC60950 (EN 60 950): 1999

Le fabricant et ses distributeurs ont en leur possession la documentation
technique suivante en prévision des contrôles pouvant être menés par les
autorités compétentes.

Instructions utilisateur conformes aux spécifications en vigueur.
Dessins techniques.
Descriptions des procédures garantissant la conformité.
Autres informations techniques

Le fabricant s'est engagé à respecter la norme ISO9001. JQA et BS ont
certifié le fabricant.

Kyocera Mita Australia Pty., Ltd.
6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW 2113, Australie
Téléphone : [phone]
Télécopie : [phone]

Déclaration de conformité du ministère des communications du Canada

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne
ICES-003.

Avis de conformité aux normes du ministère des Communications du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

xii MANUEL D'UTILISATION DE BASE

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991:
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß
ISO 7779.

Limite de responsabilité

Nous déclinons toute responsabilité envers les clients ou toute autre
personne ou entité quant à toute obligation, toute perte ou tout dommage
causé ou supposé causé directement ou indirectement par du matériel
vendu ou fourni par nous, incluant notamment, toute interruption de
service, toute perte commerciale ou de bénéfices anticipés, ou tout
dommage indirect résultant de l'utilisation ou du fonctionnement du
matériel ou du logiciel.

Energy Star

®

À titre de partenaire ENERGY STAR, nous avons déterminé
que ce produit satisfait aux exigences du programme
E

NERGY STAR en matière d'économie d'énergie.

Le programme E

NERGY STAR a pour objectifs essentiels la réduction de la

pollution de l'environnement en promouvant la fabrication et la vente de
matériel limitant la consommation d'énergie.

Cette imprimante est équipée d'une fonction de veille conforme aux
normes du programme E
quantité d'électricité consommée par l'imprimante. Pour optimiser les
économies d'énergie, mettez l'imprimante hors tension lorsqu'elle n'est
pas utilisée sur une longue période.

Pour plus d'informations sur la fonction de veille et sur la consommation
d'énergie de l'imprimante, reportez-vous à ce manuel.

Paramètres initiaux de la fonction de veille et de consommation d'énergie.

Paramètre initial de mise en veille
automatique

NERGY STAR. Cette fonction permet de réduire la

FS-C5020N

15 minutes (60 minutes)

Consommation électrique en mode de
veille automatique

16W (45W) [pour les États-Unis et le
Canada]
16W (45W) [pour l'Europe, l'Asie et les
autres pays]

( ) : recommandations du programme ENERGY STAR

MANUEL D'UTILISATION DE BASE xiii

Group for Energy Efficient Appliances (GEEA)

Le GEEA a pour objectif une utilisation rationnelle de
l'énergie. Ce produit est conçu pour assurer une
faible consommation et répond aux critères
d'attribution du label GEEA.

FS-C5020N

Paramètre initial de mise en veille
automatique

Consommation électrique

- Hors tension

- Veille automatique 0W (1W)

Précautions d'installation

Environnement

15 minutes (30 minutes)

16W (30W)

( ) : critère du GEEA

ATTENTION : Ne pas placer cette imprimante sur une surface instable

ou bosselée car l'imprimante risque de tomber et d'être endommagée. Ce
type de surface présente également un risque de blessures corporelles.

Éviter les endroits humides ou poussiéreux. Si la prise de courant est
encrassée, la nettoyer de façon à éviter les risques d'incendie ou de choc
électrique.

Éviter les emplacements situés à proximité des radiateurs, foyers ou
autres sources de chaleur. Ne pas laisser d'objets inflammables à
proximité de l'imprimante afin d'éviter tout risque d'incendie.

xiv MANUEL D'UTILISATION DE BASE

Pour que l'imprimante ne surchauffe pas ainsi que pour en faciliter

)

l'entretien et la réparation, ménager un espace permettant le libre accès à
l'imprimante, comme indiqué ci-dessous. Laisser suffisamment d'espace,
en particulier autour du capot latéral, de façon à permettre une ventilation
adaptée de l'imprimante.

Haut : 75 cm
(29-1/2 pouces)

Gauche : 40 cm
(15-3/4 pouces)

Autres précautions

Droite : 25 cm
(10 pouces)

Arrière : 25 cm
(10 pouces)
[40 cm (15-3/4 pouces) lorsque le
bac de sortie face dessus optionnel
est installé]

Avant : 60 cm
(23-5/8 pouces

• De mauvaises conditions environnementales risquent d'affecter le bon
fonctionnement et les performances de l'imprimante. L'installer dans
une pièce avec air conditionné (température de la pièce
recommandée : environ 23 °C (73,4 F), humidité : environ 60 %), et
éviter les endroits mentionnés ci-dessous :

- À proximité d'une fenêtre ou exposée directement aux rayons du
soleil.

- Les lieux sujets aux vibrations.

- Les pièces soumises à d'importantes fluctuations de température.

- Les endroits directement exposés à l'air chaud ou à l'air froid.

- Les lieux mal aérés.

• Si le sol est constitué d'un matériau fragile, celui-ci risque d'être
endommagé par les roulettes de l'imprimante si celle-ci est déplacée
après son installation.

MANUEL D'UTILISATION DE BASE xv

Alimentation électrique/Mise à la terre de l'imprimante

Autres précautions

AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement une alimentation

électrique présentant une tension similaire à la tension spécifiée. Éviter
également de brancher plusieurs appareils sur une même prise de courant
au risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Brancher la fiche du cordon d'alimentation sur une prise murale. Si des
objets métalliques entrent en contact avec les broches de cette fiche, un
incendie ou un choc électrique risque de se produire.

Brancher toujours l'imprimante sur une prise de courant reliée à la terre,
afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique en cas de court­circuit. S'il s'avère impossible de brancher l'appareil sur une prise de
courant reliée à la terre, contactez un technicien de maintenance.

Brancher la fiche du cordon d'alimentation sur la prise la plus proche de
l'imprimante.

Manipulation des sacs en plastique

Précautions d'utilisation

Précautions à prendre lors de l'utilisation de l'imprimante

AVERTISSEMENT : Conserver les sacs en plastique servant à

emballer l'imprimante hors de la portée des enfants. Le plastique risque en
effet de bloquer leurs voies respiratoires et d'entraîner leur étouffement.

• Ne pas poser d'objets métalliques ou d'objets contenant de l'eau
(vases, pots de fleur, tasses, etc.) sur l'imprimante ou à proximité de
celle-ci. Un incendie ou un choc électrique risque de se produire si du
liquide pénètre dans l'appareil.

• Ne pas ouvrir les capots de l'imprimante, car un choc électrique risque
de se produire en raison de la présence de pièces soumises à haute
tension à l'intérieur de l'appareil.

• Ne pas endommager, couper ou tenter de réparer le cordon
d'alimentation. Ne pas poser d'objets lourds sur le cordon
d'alimentation, ne pas l'étirer, le plier inutilement ou lui causer tout
autre dommage au risque de provoquer un incendie ou un choc
électrique.

• Ne jamais tenter de réparer ou de démonter l'appareil ou ses pièces
au risque de provoquer un incendie ou un choc électrique, ou encore
d'endommager le laser. Si le faisceau laser croise votre regard, vous
risquez de souffrir de cécité.

• Si l'imprimante devient extrêmement chaude, si elle dégage de la
fumée et une odeur désagréable ou si tout autre événement anormal
se manifeste, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.
Mettre immédiatement l'imprimante hors tension ({), débrancher le
cordon d'alimentation et appeler le technicien.

xvi MANUEL D'UTILISATION DE BASE

• Si un corps étranger, quelle que soit sa nature (trombones, eau, autres
liquides, etc.), tombe à l'intérieur de l'imprimante, la mettre
immédiatement hors tension (interrupteur en position {). Ensuite,
veiller à débrancher le cordon d'alimentation afin d'éviter tout risque
d'incendie ou de choc électrique. Enfin, contacter un technicien de
maintenance.

• Ne pas brancher ou débrancher le cordon d'alimentation avec les
mains mouillées afin d'éviter tout risque de choc électrique.

• Toujours contacter un technicien pour l'entretien ou la réparation des
pièces internes.

• Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la
prise. Si vous tirez sur le cordon d’alimentation, les câbles risquent de
se rompre et de provoquer un risque d'incendie ou de choc électrique.
(Toujours saisir la fiche pour débrancher le cordon d'alimentation.)

• Toujours débrancher le cordon d'alimentation de la prise avant de
déplacer l'imprimante. Si le cordon est endommagé, un incendie ou un
choc électrique risque de se produire.

• Si l'imprimante n'est pas utilisée pendant une brève période (la nuit,
etc.), la mettre hors tension (interrupteur en position {). Si elle est
appelée à ne pas fonctionner pendant une période prolongée (congés,
etc.), débrancher le cordon d'alimentation de la prise à des fins de
sécurité, et ce pendant toute la durée de votre absence.

• À des fins de sécurité, toujours débrancher le cordon d'alimentation
de la prise avant toute opération de nettoyage.

• L'accumulation de poussière à l'intérieur de l'imprimante peut
provoquer un risque d'incendie ou d'autres problèmes. Par
conséquent, il est recommandé de contacter un technicien de
maintenance pour le nettoyage des pièces internes. Ce nettoyage est
particulièrement efficace lorsqu'il précède les saisons particulièrement
humides. Contacter un technicien de maintenance pour en savoir plus
sur le coût du nettoyage des pièces internes.

MANUEL D'UTILISATION DE BASE xvii

Autres précautions

• Ne pas placer d'objets lourds sur l'imprimante ou tout autre objet
susceptible de l'endommager.

• Ne pas ouvrir le capot supérieur/gauche/arrière pendant l'impression,
ni éteindre l'interrupteur principal ou débrancher le cordon
d'alimentation.

• De l'ozone est libéré pendant le processus d'impression, mais en
quantité insuffisante pour provoquer un quelconque effet toxique sur la
santé. Si toutefois l'imprimante est utilisée pendant une période
prolongée dans une pièce mal aérée ou en cas de tirage d'un nombre
extrêmement important de copies, l'odeur dégagée peut devenir
incommodante. Dès lors, pour conserver un environnement de travail
approprié aux travaux d'impression, nous recommandons d'aérer
correctement la pièce.

• Ne pas toucher aux pièces électriques, telles que les connecteurs et
les cartes de circuits imprimés. Elles pourraient être endommagées
par l'électricité statique.

• Ne pas effectuer d'opérations autres que celles décrites dans le
présent manuel.

• Si l'imprimante est appelée à ne pas fonctionner pendant une période
prolongée, retirer le papier de la cassette et le remettre dans son
emballage d'origine.

ATTENTION : L'utilisation de commandes ou de réglages, ou l'exécution

de procédures autres que ceux et celles spécifiés dans le présent manuel
risque d'entraîner une radioexposition dangereuse.

Précautions pour la manipulation du toner

• Ne pas incinérer le toner et les cartouches de toner, au risque de vous
brûler.

• Ne jamais ouvrir les cartouches de toner.

• Ne pas inhaler le toner.

• En cas de toner sur les mains, ne pas se frotter les yeux ni se toucher
la bouche. Se laver les mains.

• Pour la mise au rebut des cartouches de toner usagées, consulter un
technicien de maintenance ou mettre au rebut les cartouches de toner
conformément aux réglementations nationales et locales en vigueur.

xviii MANUEL D'UTILISATION DE BASE

Pour plus d'informations...

Élément Description

Manuel d'installation (au format papier) Décrit la procédure d'installation de l'imprimante.
Manuel d'utilisation de base (le présent

manuel)
Les documents suivants se trouvent sur le CD-ROM sous la forme de documents PDF.
Manuel d'utilisation avancée Vous guide à travers les rubriques relatives au chargement du

KX Printer Drivers Operation Guide Décrit la procédure d'installation et de configuration du pilote

Technical Reference for PRESCRIBE
Commands

Command Reference for PRESCRIBE
Commands

Vous guide à travers les rubriques relatives au fonctionnement et à
l'entretien de l'imprimante.

papier et à l'utilisation du panneau de commande. Décrit les options
disponibles et les spécifications de l'interface physique.

d'imprimante.
PRESCRIBE est le langage natif des imprimantes Kyocera. Ces

références techniques contiennent des informations sur
l'impression à l'aide des commandes PRESCRIBE, ainsi que la
description des polices et de l'émulation. Est également incluse la
liste des paramètres permanents et les explications nécessaires
pour personnaliser l'imprimante.

Ce manuel fournit des explications détaillées sur la syntaxe et les
paramètres des commandes PRESCRIBE à l'aide d'exemples
d'impression.

À propos du manuel d'utilisation

Ce manuel contient les chapitres suivants :

Chapitre 1 - Installation

Ce chapitre décrit comment installer l'imprimante.

Chapitre 2 - Éléments de l'appareil

Ce chapitre décrit les noms des éléments.

Chapitre 3 - Opérations d'impression

Ce chapitre explique comment imprimer depuis votre poste de travail.

Chapitre 4 - Entretien

Ce chapitre explique comment remplacer la cartouche de toner et
comment entretenir l'imprimante.

Chapitre 5 - Dépannage

Ce chapitre explique comment traiter les problèmes pouvant se produire
avec l'imprimante, tels que les bourrages papier.

Chapitre 6 - Spécifications

Ce chapitre répertorie les spécifications de l'imprimante.

MANUEL D'UTILISATION DE BASE xix

Conventions typographiques

Le présent manuel utilise les conventions typographiques suivantes.

Convention Description Exemple

Texte en italique Sert à insister sur un mot clé,

une expression ou un message.
Les références aux autres
publications sont également
mises en italique.

Remarques Sert à fournir des informations

supplémentaires ou utiles sur
une fonction. Peut également
contenir des références à
d'autres publications.

Important Sert à fournir des informations

importantes.

Attention Sert à attirer l'attention sur les

dommages mécaniques
pouvant survenir suite à une
action.

Avertissement Sert à prévenir l'utilisateur d'un

éventuel risque de blessure
corporelle.

Le message Te rm in é apparaît et l'écran
Copie initiale s'affiche à nouveau.

REMARQUE : Pour plus d'informations

sur le rangement de la goupille,
reportez-vous à l'étape 10.

IMPORTANT : Veillez à ce que le papier
ne soit pas plié, enroulé ou abîmé.

ATTENTION : Ne retirez pas la cassette

lors du transport de l'imprimante.

AVERTISSEMENT : présence

de haute tension dans la zone du
chargeur.

xx MANUEL D'UTILISATION DE BASE

1 Installation

Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :

• Déballage de l'imprimante............................................ 1-2

• Installation de la cartouche de toner et du bac de

récupération de toner ................................................... 1-4

• Connexions .................................................................. 1-7

MANUEL D'UTILISATION DE BASE 1-1

Installation

Déballage de l'imprimante

Déballez l'imprimante et tous ses éléments.

1

Europe/Pacifique

Lors du transport de l'imprimante,
maintenez-la toujours par ses côtés
gauche et droit, comme indiqué sur
l'illustration.

États-Unis/Canada

Retirez l'emballage ainsi que le ruban adhésif.

2

Ruban adhésif

Emballage de protection

1-2 MANUEL D'UTILISATION DE BASE

Vérifiez les éléments et les composants de l'appareil.

3

1 Imprimante
2 Documentation et logiciels

- Manuel d'installation

- Manuel d'utilisation de base (ce manuel)

- CD-ROM

3 Cartouche de toner magenta
4 Cartouche de toner cyan

Installation

5 Cartouche de toner jaune
6 Cartouche de toner noir
7 Bacs de récupération de toner (un de rechange)
8 Cordon d'alimentation

Installez la cartouche de toner et le bac de récupération de toner (reportez-

4

vous à la rubrique Installation de la cartouche de toner et du bac de
récupération de toner à la page1-4).

MANUEL D'UTILISATION DE BASE 1-3

Installation

Installation de la cartouche de toner et du bac de récupération de toner

Fermez l'unité de transfert de papier.

1

Ouvrez le capot supérieur et retirez les

2

éléments de protection.

Dans cet exemple, il est supposé que la
cartouche installée est la cartouche de
toner noir.

Élément de
protection

Assurez-vous que le côté de la cartouche

3

comportant des marques (notes
d'avertissement, etc.) est orienté vers le
bas, et agitez 5 à 6 fois la nouvelle
cartouche à l'horizontale afin de répartir le
toner de manière uniforme à l'intérieur de
la cartouche, comme sur l'illustration.

Durant cette procédure, ne réglez pas le
centre de la cartouche de toner avec vos
doigts ou vos mains et ne touchez pas son
ouverture.

Ouverture de
la cartouche
de toner

1-4 MANUEL D'UTILISATION DE BASE

Insérez la cartouche de toner

4

neuve dans l'imprimante en
plaçant les marques vers le
haut.

REMARQUE : Assurez-vous

que la cartouche de toner se
trouve dans l'emplacement
approprié pour cette couleur.

Poussez la cartouche de toner jusqu'à ce

5

qu'elle s'enclenche.

Installation

Magenta (M)
Cyan (C)
Jaune (Y)

Noir (K)

Appuyez légèrement sur la

6

cartouche et faites glisser le levier
de verrouillage bleu en arrière
face au symbole de verrouillage
jusqu'à ce qu'il se bloque.

Suivez la même procédure pour
installer les autres cartouches de
toner.

Fermez le capot supérieur.

7

Levier de verrouillage

MANUEL D'UTILISATION DE BASE 1-5