Kyocera FS720 User Manual [es]

FS-720

Guía de uso

Índice

1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Estado de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especificaciones de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Carga de papel en la bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bandeja de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión a interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Instalación del Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Herramienta de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Supervisión de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impresión de un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dúplex manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Falta de uso prolongado y traslado de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Directrices generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problemas en la calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

GUÍA DE USO i

ii GUÍA DE USO

Información legal y sobre seguridad

Declaración de cumplimiento de la FCC -Comisión Federal de Comunicaciones- (para usuarios en los Estados Unidos)

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la normativa de la FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

• No puede causar interferencias perjudiciales.

• Debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que
puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Este equipo ha sido evaluado y se ha comprobado que cumple con los
límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con
el Apartado 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están diseñados
para brindar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales
en entornos residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de forma adecuada
según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. No obstante, no se puede garantizar que estas
interferencias no se produzcan en una instalación en particular. Si este
equipo causara interferencias perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo,
se ruega al usuario que intente corregirlas mediante una o varias de las
siguientes medidas:

• Vuelva a ubicar u orientar la antena receptora.

• Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un enchufe de un circuito eléctrico diferente al
que se encuentra conectado el receptor.

• En caso de necesitar ayuda, consulte con el proveedor o con un
técnico con experiencia en radio y televisión.

Cualquier cambio o modificación no autorizados específicamente por el
fabricante pueden invalidar la autorización del usuario para manejar el
equipo. Para conectar el equipo al ordenador debe utilizarse un cable
circular blindado.

GUÍA DE USO iii

Información legal y sobre seguridad

Precauciones de uso

Conectores de interfaz

Cualquier modificación sin permiso previo puede causar interferencias
perjudiciales.

Si se introduce un cambio o modificación en este equipo sin autorización
previa, el fabricante no puede garantizar la conformidad con la normativa
de la FCC. Está prohibido el uso de un equipo que no cumple la normativa
de la FCC.

IMPORTANTE: Asegúrese de que la impresora se encuentre apagada
antes de conectar o desconectar un cable de interfaz.

IMPORTANTE: Para prevenir descargas estáticas en los componentes
electrónicos internos de la impresora a través del conector o conectores
de interfaz, mantenga cubierto todos los conectores de interfaz que no se
encuentren en uso con la cubierta protectora suministrada.

NOTA: Utilice un cable de interfaz blindado.

Información de seguridad

Seguridad relativa al láser

Esta máquina está clasificada como productos láser de Clase 1 según el
Estándar de rendimiento de radiación del Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Estados Unidos (DHHS, por sus siglas en
inglés), de acuerdo con la Ley de control de la radiación para la salud y
seguridad de 1968. Esto significa que esta máquina no emite radiaciones
láser peligrosas. Debido a que la radiación emitida en el interior de la
impresora está totalmente recluida dentro de revestimientos protectores y
cubiertas exteriores, el rayo láser no puede escapar de la impresora
durante ninguna fase de su uso.

Información relativa al láser

Esta impresora está certificada en los Estados Unidos conforme a los
requisitos del DHHS 21 CFR, Capítulo 1, Subcapítulo para productos láser
de Clase I (1), en el resto del mundo está certificada como producto láser
de Clase I según los requisitos de IEC 825.

iv GUÍA DE USO

PELIGRO: RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B AL ABRIR. EVITE

LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL RAYO.

PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o la realización de otros

procedimientos diferentes a los aquí indicados pueden provocar una
exposición peligrosa a radiaciones.

Etiquetas de precaución

Información legal y sobre seguridad

Etiqueta en el panel posterior de la

Países de
Europa, Asia y
del Pacífico

Estados Unidos/
Canadá

impresora

Etiqueta interna de la impresora

(Precaución sobre la radiación láser)

Etiqueta interna de la parte posterior

NOTA: No retire estas etiquetas.

GUÍA DE USO v

Información legal y sobre seguridad

Normativa del Centro para la Salud Radiológica e Instrumental (CDRH, por sus siglas en inglés)

Concentración de ozono

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

El CDRH de la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados
Unidos implementó el 2 de agosto de 1976 una normativa para los
productos láser. Dicha normativa se aplica a los productos láser
fabricados después del primero de agosto de 1976. Su cumplimiento es
obligatorio para los productos comercializados en los Estados Unidos. Los
productos comercializados en los Estados Unidos deben contar con una
etiqueta que indique el cumplimiento de la normativa de la CDRH.

Las impresoras generan gas ozono (O3) que puede concentrarse en los
lugares en donde se encuentren instaladas y provocar un olor
desagradable. Para minimizar la concentración de gas ozono a menos de

0.1 ppm, recomendamos que la impresora no se encuentre en un espacio

limitado donde la ventilación pueda estar bloqueada.

1 Lea todas las instrucciones de la presente guía y consérvelas para

consultarlas en el futuro.

2 Desenchufe este producto de la toma de la red eléctrica antes de

limpiarlo.

3 No utilice este producto cerca de agua.
4 No coloque este producto en mesas, tarimas o carros inestables.

Podría caerse y dañarse.

5 La carcasa y la parte posterior presentan aberturas y orificios de

ventilación para asegurar un uso fiable del producto y para
protegerlo de posibles recalentamientos. Dichas aberturas no deben
cubrirse ni obstruirse. Las aberturas nunca deben bloquearse
colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie
similar. Este producto nunca debe colocarse cerca o sobre un
radiador o rejilla de calefacción. Este producto nunca debe colocarse
en un mueble empotrado, a menos que se proporcione una
ventilación adecuada.

6 Este producto viene equipado con un enchufe de tres patas

(conexión a tierra). Este enchufe cabrá sólo en tomas de corriente
con conexión a tierra. Esta es una característica de seguridad.
Si no puede insertar el enchufe en la toma de corriente, póngase en
contacto con el electricista para que la reemplace. No utilice
adaptadores omitiendo el propósito del enchufe con toma de tierra.

7 No apoye nada sobre el cable. No coloque este producto en donde

las personas puedan pisar el cable.

8 Si utiliza un cable alargador, asegúrese de que el total del amperaje

de los productos enchufados al cable alargador no supere el
amperaje total permitido por éste.

vi GUÍA DE USO

Información legal y sobre seguridad

9 Nunca inserte objetos de ningún tipo en las aberturas de la carcasa,

ya que pueden tocar puntos con tensión eléctrica o poner en
cortocircuito piezas y provocar riesgo de incendio o electrocución.
Nunca derrame líquido de ningún tipo sobre el producto.

10 Salvo que así se indique en esta Guía de uso, absténgase de

reparar este producto usted mismo. Quitar las cubiertas puede
exponerle a puntos de alta tensión u otros riesgos. Las reparaciones
de dichos compartimentos deben ser realizadas por un técnico.

11 Desenchufe este producto de la toma de corriente y llévelo a un

técnico cualificado en las siguientes condiciones:

- Si el cable eléctrico o el enchufe están dañados o deteriorados.

- Si se ha derramado líquido dentro del producto.

- Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.

- Si el producto no funciona con normalidad a pesar de seguir las
instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo los controles que
estén indicados en las instrucciones de uso, ya que un ajuste
inadecuado de otros controles puede provocar daños que a
menudo requerirán un trabajo más exhaustivo por parte de un
técnico cualificado para recuperar el funcionamiento normal del
producto.

- Si el producto se ha caído o si se ha dañado la carcasa.

Declaración de conformidad del Departamento de Comunicaciones de Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES-003.

Avis de conformité aux normes du ministère des Communications du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der höchste
Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779.

GUÍA DE USO vii

Información legal y sobre seguridad

Directivas de etiquetaje de la Comunidad Europea (CE)

De acuerdo con las Directivas del Consejo 89/336/EEC y 73/23/EEC
Nombre del fabricante: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Dirección del fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie Ken 519-0497, Japón

Declara que el producto:

Nombre del producto: Page Printer
Número de modelo: FS-720

Cumple con las siguientes especificaciones:

- EN 55 022:1998 Clase B

- EN 61 000-3-2:2000

- EN 61 000-3-3:1995+A1:2001

- EN 55 024:1998

- EN 60 950:2000

- EN 60 825-1:1994+A1+A2

El fabricante y las empresas que lo comercializan guardan la siguiente
documentación técnica en anticipación de la inspección que las
autoridades pertinentes pueden realizar.

- Las instrucciones del usuario indicando que se cumplen las
especificaciones aplicables.

- Planos técnicos.

- Descripciones de los procedimientos que garantizan la
conformidad.

- Otra información técnica.

Declaración de conformidad (Australia)

Nombre del fabricante: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Dirección del fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie-Ken 519-0497, Japón

Declara que el producto:

Nombre del producto: Page Printer
Número de modelo: FS-720
Descripción del dispositivo: láser de 16 ppm en papel normal A4 con

tóner seco.

Cumple con las siguientes especificaciones:

- AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022:1994 Clase B)

- IEC60950 (EN 60 950:2000)

- IEC60825-1 (EN 60 825-1:1994+A1+A2)

viii GUÍA DE USO

El fabricante y las empresas que lo comercializan guardan la siguiente
documentación técnica en anticipación de la inspección que las
autoridades pertinentes pueden realizar.

- Las instrucciones del usuario indicando que se cumplen las
especificaciones aplicables.

- Planos técnicos.

- Descripciones de los procedimientos que garantizan la
conformidad.

- Otra información técnica.

Kyocera Mita Australia Pty., Ltd.
6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW, 2113,
Australia
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

Declaración de conformidad (EE.UU.)

Número de modelo: Impresora láser FS-720
Nombre de la empresa: Kyocera
Responsable: Kyocera Mita America Inc.
Dirección: 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield,

New Jersey 07004-0008, EE.UU.
Número de teléfono: [phone]
Número de fax: [phone]

Información legal y sobre seguridad

Nombre del fabricante: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Dirección del fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie-Ken 519-0497, Japón

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la normativa de la FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) No
puede causar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.

El fabricante y las empresas que lo comercializan guardan la siguiente
documentación técnica en anticipación de la inspección que las
autoridades pertinentes pueden realizar.

- Las instrucciones del usuario indicando que se cumplen las
especificaciones aplicables.

- Planos técnicos.

- Descripciones de los procedimientos que garantizan la
conformidad.

- Otra información técnica.

Kyocera Mita America Inc.

GUÍA DE USO ix

Información legal y sobre seguridad

Cláusula exonerativa de responsabilidad

Programa Energy Star

No nos hacemos responsables ante los clientes o ante cualquier otra
persona o entidad respecto de ningún impedimento, pérdida o daño
provocado o presuntamente provocado directa o indirectamente por el
equipo vendido o fabricado por nosotros, incluyendo pero no limitado a,
cualquier interrupción de servicio, pérdida comercial o de ganancias
previstas, o daños consecuentes como resultado del uso o funcionamiento
del equipo o software.

En calidad de socio de ENERGY STAR, hemos determinado que este
producto cumple con los estándares estipulados de ENERGY STAR para
el ahorro de energía.

El objetivo principal del Programa ENERGY STAR es reducir la
contaminación ambiental promoviendo la fabricación y venta de equipos
que utilicen energía de una manera más eficiente.

Esta impresora está equipada con una función de temporizador de estado
de reposo que cumple con los estándares del Programa ENERGY STAR.
Dicha función posibilita la reducción de la cantidad de energía eléctrica
consumida por la impresora. Para un mayor ahorro de energía, apague la
impresora cuando no la utilice por un período de tiempo prolongado.

Para más detalles sobre la función del temporizador de estado de reposo
y del consumo de energía de la impresora, vea el manual de instrucciones
del CD-ROM provisto con la impresora.

Configuración del modo de reposo

inicial

5 minutos (15 minutos)

( ): Estándares del programa ENERGY STAR

Consumo de energía en el modo de

reposo

4,2W (20W) [220 a 240V, 50Hz/60Hz]
3,8W (20W) [120V, 60Hz]

x GUÍA DE USO

Información legal y sobre seguridad

Group for Energy Efficient Appliances (GEEA)

El objetivo del GEEA es el uso eficiente de la energía. Este producto se
considera altamente eficiente y cumple con los criterios para recibir la
certificación GEEA

Configuración del modo de reposo

inicial

5 minutos (15 minutos)

( ): Estándares GEEA

Consumo de energía en el modo de

4,2W (10W) [220 a 240V, 50Hz/60Hz]
3,8W (10W) [120V, 60Hz]

Con relación a los nombres comerciales

ENERGY STAR es una marca comercial registrada estadounidense.
Todos los demás nombres de productos y marcas son nombres
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

reposo

GUÍA DE USO xi

Información legal y sobre seguridad

xii GUÍA DE USO

1 Información general

Indicadores

Cubierta superior

Tecla CancelarTecla Activar

Bandeja de salida

Cubierta trasera

Tope del papel

Bandeja de alimentación manual

GUÍA DE USO 1

Interfaz USBBandeja de papel

Interruptor

Cable de alimentación