Kyocera FS720 User Manual [fi]

FS-720

Käyttöopas

Sisällys

1 Koneen yleiskuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Näppäinten käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Paperin asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Paperin valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Paperin lisääminen kasettiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Käsinsyöttölokero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
USB-liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verkkovirtaan liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Ohjelmiston asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Määritystyökalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tilamonitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Tulostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Asiakirjan tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Molemminpuolinen tulostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Väriainesäiliö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tulostimen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pitkä käyttämättömyys ja tulostimen siirtäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Yleisohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tulostuslaadun ongelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Paperitukokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KÄYTTÖOPAS i
ii KÄYTTÖOPAS

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

FCC-lausuma (koskee laitteen käyttöä Yhdysvalloissa)

Tämä laite täyttää FCC-säännösten osan 15 vaatimukset. Laitteen toimintaa koskevat seuraavat kaksi ehtoa:
Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.
Tämän laitteen tulee sietää häiriöitä, myös sellaisia, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä laitteen toiminnassa.
Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän FCC-säännösten osassa 15 luokan B digitaalisille laitteille asetetut vaatimukset. Nämä antavat kohtuullisen suojan häiriöitä vastaan asuinympäristössä tehdyssä asennuksessa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja mahdollisesti säteilee radiotaajuista energiaa. Jos laitetta ei asenneta ja käytetä sen mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti, se saattaa aiheuttaa häiriöitä radioyhteyksiin. Minkään tietyn asennuksen häiriöttömyyttä ei kuitenkaan voida taata. Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä radio- tai televisiovastaanottimiin (tämän voi todeta katkaisemalla laitteesta virran ja kytkemällä sen uudelleen), häiriötä kannattaa yrittää poistaa seuraavin toimin:
Suuntaa vastaanottimen antenni uudelleen tai sijoita se toiseen paikkaan.
Siirrä häiriön aiheuttavaa laitetta ja vastaanotinta kauemmas toisistaan.
Liitä häiriön aiheuttavan laitteen ja vastaanottimen virtajohdot eri pistorasioihin.
Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai TV-teknikolta.
Laitteeseen tehdyt muutokset, joilla ei ole valmistajan nimenomaista hyväksyntää, saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta. Tietokoneliitännässä tulee käyttää suojattua, kaksisuuntaisuutta tukevaa kaapelia.

Käytön varotoimet

Mitkä tahansa ennalta hyväksymättömät muutokset saattavat aiheuttaa haitallisia häiriöitä.
Jos tähän laitteeseen tehdään ennalta hyväksymättömiä muutoksia, valmistaja ei voi taata, että laite täyttää FCC-säännösten vaatimukset. Laitetta, joka ei täytä FCC-säännösten vaatimuksia, ei saa käyttää.
KÄYTTÖOPAS iii
Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Liitännät

Turvallisuustietoja

TÄRKEÄÄ: Varmista, että tulostimesta on katkaistu virta, ennen kuin liität
tai irrotat tulostimen liitäntäkaapelin.
TÄRKEÄÄ: Peitä käyttämättömät liitännät tulostimen mukana toimitetuilla suojatulpilla, jotta staattisen sähkövarauksen purkaukset eivät pääse vahingoittamaan koneen sisällä olevia elektronisia osia.
HUOM. Käytä suojattua liitäntäkaapelia.

Laserturvallisuus

Tämä laite on luokiteltu Yhdysvalloissa luokan 1 laserlaitteeksi, joka täyttää Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 -lain mukaiset, Yhdysvaltain Department of Health and Human Services (DHHS)
-viranomaisen Radiation Performance Standard -standardin vaatimukset.
Koska tulostimen sisällä syntyvä säteily tapahtuu suojakoteloin ja ulkokuorin rajatussa suljetussa tilassa, lasersäde ei missään käyttötilanteessa pääse vuotamaan tulostimen ulkopuolelle.

Lasersäteilyyn liittyvä tiedote

Tämä tulostin on luokiteltu Yhdysvalloissa laitteeksi, joka täyttää Yhdysvaltain Department of Health and Human Services (DHHS) ­viranomaisen 21 CFR Chapter I, Subchapter for Class I (1) laser products
-määräyksen vaatimukset. Muualla laite on luokiteltu luokan 1
lasertuotteeksi, joka täyttää IEC 825 -standardin vaatimukset.
VAARA: SYNNYTTÄÄ AVATTUNA LUOKAN 3B NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUSTA SÄTEELLE.
VAROITUS: Laitteen säätäminen tai käyttäminen muulla kuin tässä
oppaassa kuvatulla tavalla voi johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle.
iv KÄYTTÖOPAS
Tulostimen takalevyssä oleva tarra
Euroopan, Aasian ja Tyynenmeren alueen maat
Yhdysvallat ja Kanada
Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Varoitustarrat

Tulostimen sisällä oleva tarra
(lasersäteilyvaroitus)

CDRH-säädökset

Tulostimen takaosan sisällä oleva
tarra
HUOM. Älä irrota näitä tarroja.
Yhdysvaltain Food and Drug Administration -viranomaisen alainen Center for Devices and Radiological Health (CDRH) -keskus otti 2. elokuuta 1976 käyttöön lasertuotteita koskevat säädökset. Ne koskevat lasertuotteita, jotka on valmistettu vuoden 1976 elokuun 1. päivän jälkeen. Yhdysvalloissa markkinoitavien tuotteiden on täytettävä säädösten vaatimukset. Yhdysvalloissa markkinoitaviin tuotteisiin on kiinnitettävä tarra, joka vahvistaa CDRH-säädösten mukaisuuden.
KÄYTTÖOPAS v
Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Otsonin tiivistyminen

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Tulostimet tuottavat otsonkaasua (O3), joka saattaa tiivistyä asennuspaikan läheisyydessä ja aiheuttaa epämiellyttävää hajua. On suositeltavaa sijoittaa tulostin hyvin tuulettuvaan paikkaan, jotta otsonipitoisuus pysyisi alle 0,1 miljoonasosassa.
1 Lue kaikki tässä oppaassa olevat ohjeet ja pidä opas tallessa
myöhempää käyttöä varten.
2 Irrota tuotteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistustoimia. 3 Älä käytä tuotetta paikassa, jossa se voi joutua kosketuksiin veden
kanssa.
4 Älä sijoita tuotetta epävakaalle alustalle. Tuote voi pudota ja
vaurioitua vakavasti.
5 Kotelon ja takaseinän raot ja aukot turvaavat tuotteen ilmanvaihdon
ja luotettavan toiminnan sekä estävät laitteen ylikuumenemisen. Aukkoja ei saa tukkia eikä peittää. Aukkojen turvaama ilmanvaihto voi estyä myös, jos tuote sijoitetaan vuoteen, sohvan, maton tai muun vastaavan pinnan päälle. Tuotetta ei saa missään tapauksessa sijoittaa patterin tai muun lämmittimen lähelle tai yläpuolelle. Tuotetta ei saa upottaa kalusteisiin, ellei riittävää ilmanvaihtoa ole varmistettu.
6 Tuotteessa on kolmijohtiminen, maadoitettu virtajohto ja pistoke.
Pistoke sopii vain maadoitettuun pistorasiaan. Tämä on turvaominaisuus. Jos pistoke ei sovi käytettävissä olevaan pistorasiaan, pyydä sähköasentajaa vaihtamaan vanhentunut pistorasia uuteen. Älä tee kiertoteitse tyhjäksi maadoitetun pistokkeen tarjoamaa lisäturvaa.
7 Varmista, ettei virtajohdon päällä ole esineitä. Älä sijoita tuotetta
paikkaan, jossa virtajohdon päälle saatetaan astua.
8 Jos tuotteessa käytetään jatkojohtoa, varmista, ettei jatkojohtoon
liitettyjen laitteiden yhteenlaskettu ampeerikuormitus ylitä jatkojohdon ilmoitettua kapasiteettia.
9 Älä koskaan työnnä mitään esineitä kotelon aukkoihin. Esineet
saattavat koskettaa vaarallisen jännitteisiä osia tai aiheuttaa oikosulun. Tällöin vaarana on tulipalo tai sähköisku. Älä koskaan läikytä tuotteen päälle mitään nestettä.
10 Tee tuotteelle ainoastaan niitä huoltotoimia, jotka on kuvattu tässä
Käyttöoppaassa. Kansien irrotus saattaa altistaa vaarallisille jännitteille tai muille vaaroille. Jätä kaikki kansien irrotusta edellyttävät huoltotoimet huoltoteknikolle.
vi KÄYTTÖOPAS
Oikeus- ja turvallisuusasiaa
11 Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ja kutsu valtuutettu
huoltoteknikko paikalle seuraavissa tilanteissa:
- Virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai lohkeillut.
- Laitteen sisään on läikkynyt nestettä.
- Laite on ollut sateessa tai muutoin joutunut kosketuksiin veden kanssa.
- Tuote ei toimi normaalisti, vaikka käyttöohjeita on noudatettu. Tee vain käyttöohjeissa neuvottuja säätötoimia. Muut, väärin toteutetut säätötoimet saattavat aiheuttaa vaurioita ja laitteen palauttaminen käyttökuntoon voi edellyttää valtuutetun huoltoteknikon kutsumista ja isoja korjaustoimia.
- Laite on pudonnut tai sen kotelo on vaurioitunut.

Kanadan Department of Communications -viranomaisen määrityksen mukaisuus

Tämä luokan B digitaalilaite on kanadalaisen ICES-003-määrityksen mukainen.

Avis de conformité aux normes du ministère des Communications du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779.

CE-merkintää koskeva direktiivi

Euroopan unionin direktiivien 89/336/ETY ja 73/23/ETY mukaisesti Valmistajan nimi: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant Valmistajan osoite: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,
Mie Ken 519-0497, Japan
vakuuttaa, että tuote:
Tuotteen nimi: sivutulostin Mallin numero: FS-720
on seuraavien tuotemääritysten mukainen:
- EN 55 022:1998 Class B
- EN 61 000-3-2:2000
- EN 61 000-3-3:1995+A1:2001
- EN 55 024:1998
- EN 60 950:2000
- EN 60 825-1:1994+A1+A2
KÄYTTÖOPAS vii
Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Lausuma määritysten mukaisuudesta (Australia)

Valmistaja ja sen markkinointiyhtiöt ovat taltioineet seuraavat tekniset asiakirjat siltä varalta, että asianomaiset tahot haluavat tarkastaa ne:
- soveltuvien määritysten mukaiset käyttöohjeet
- tekniset piirustukset
- kuvaukset menetelmistä, jotka takaavat määritysten mukaisuuden
- muut tekniset tiedot.
Valmistajan nimi: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant Valmistajan osoite: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,
Mie-Ken 519-0497, Japan
vakuuttaa, että tuote:
Tuotteen nimi: sivutulostin Mallin numero: FS-720 Laitteen kuvaus: tulostaa 16 A4-kokoista sivua minuutissa,
käyttää tavallista paperia ja lasertulostusmenetelmää sekä kuivaa väriainetta
on seuraavien tuotemääritysten mukainen:
- AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022:1994 Class B)
- IEC60950 (EN 60 950:2000)
- IEC60825-1 (EN 60 825-1:1994+A1+A2)
Valmistaja ja sen markkinointiyhtiöt ovat taltioineet seuraavat tekniset asiakirjat siltä varalta, että asianomaiset tahot haluavat tarkastaa ne:
- soveltuvien määritysten mukaiset käyttöohjeet
- tekniset piirustukset
- kuvaukset menetelmistä, jotka takaavat määritysten mukaisuuden
- muut tekniset tiedot.
Kyocera Mita Australia Pty., Ltd. 6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW, 2113, Australia Puhelin: +61 2 9888 9999 Faksi: +61 2 9888 9588
viii KÄYTTÖOPAS
Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Lausuma määritysten mukaisuudesta (Yhdysvallat)

Mallin numero: lasertulostin FS-720 Tuotenimi: Kyocera Vastuunalainen osapuoli: Kyocera Mita America Inc. Osoite: 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield,
New Jersey 07004-0008, U.S.A. Puhelin: (973) 808 8444 Faksi: (973) 882 6000
Valmistajan nimi: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant Valmistajan osoite: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,
Mie-Ken 519-0497, Japan
Tämä laite täyttää FCC-säännösten osan 15 vaatimukset. Laitteen toimintaa koskevat seuraavat kaksi ehtoa: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) tämän laitteen tulee sietää häiriöitä, myös sellaisia, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä laitteen toiminnassa.
Valmistaja ja sen markkinointiyhtiöt ovat taltioineet seuraavat tekniset asiakirjat siltä varalta, että asianomaiset tahot haluavat tarkastaa ne:
- soveltuvien määritysten mukaiset käyttöohjeet
- tekniset piirustukset
- kuvaukset menetelmistä, jotka takaavat määritysten mukaisuuden
- muut tekniset tiedot.
Kyocera Mita America Inc.

Vastuuvapauslauseke

Kyocera Corporationilla ei ole mitään vastuuta tai korvausvelvollisuutta asiakkaille, muille henkilöille tai tahoille vaateissa, jotka koskevat Kyocera Corporationin myymien tai toimittamien laitteiden aiheuttamia suoria tai epäsuoria menetyksiä tai vahinkoja taikka menetyksiä tai vahinkoja, joiden väitetään aiheutuneen Kyocera Corporationin myymistä tai toimittamista laitteista. Tähän vastuunrajoitukseen sisältyvät niihin rajoittumatta myös kaikki palvelun keskeytykset, toteutumatta jääneet liiketoimet, saamatta jääneet ennakoidut liikevoitot ja välilliset vahingot, jotka ovat aiheutuneet laitteiden tai ohjelmistojen käytöstä.
KÄYTTÖOPAS ix
Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Energy Star -ohjelma

ENERGY STAR -yhteistyökumppanina Kyocera Corporation ilmoittaa, että tämä tuote on ENERGY STAR -ohjelman energiansäästömääritysten mukainen.
ENERGY STAR -ohjelman perustavoite on vähentää ympäristön kuormitusta edistämällä sellaisten laitteiden valmistusta ja myyntiä, jotka hyödyntävät energiaa aiempaa tehokkaammin.
Tässä tulostimessa on ENERGY STAR -standardien mukainen ajastettu lepotilatoiminto. Sen avulla voidaan vähentää tulostimen sähkönkulutusta. Eniten energiaa säästyy, jos tulostimesta katkaistaan virta, kun laite on käyttämättömänä pidemmän aikaa.
Lisätietoja ajastetusta lepotilatoiminnosta ja tulostimen sähkönkulutuksesta on oppaassa, joka on laitteen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä.
Lepotilan oletusasetus Virrankulutus lepotilassa
5 minuuttia (15 minuuttia)
( ): ENERGY STAR -ohjelman energiansäästömääritykset
4,2 W (20 W) [220 - 240 V, 50 Hz / 60 Hz] 3,8 W (20 W) [120 V, 60 Hz]

Group for Energy Efficient Appliances (GEEA)

GEEA:n tavoitteena on edistää energiankäytön tehostamista. Tässä tuotteessa on tehokkaat energiansäästöominaisuudet ja se täyttää GEEA-merkinnän vaatimukset.
Lepotilan oletusasetus Virrankulutus lepotilassa
5 minuuttia (15 minuuttia)
( ): GEEA-vaatimukset
4,2 W (10 W) [220 - 240 V, 50 Hz / 60 Hz] 3,8 W (10 W) [120 V, 60 Hz]

Tavaramerkit

ENERGY STAR on Yhdysvalloissa rekisteröity merkki. Kaikki muut merkit ja tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
x KÄYTTÖOPAS

1 Koneen yleiskuvaus

Yläkansi
Merkkivalot
Cancel-näppäinGo-näppäin
Luovutuslokero
Takakansi
USB-liitäntäPaperikasetti
Virtakytkin
Virtajohto
Paperin pysäytin
Käsinsyöttölokero
KÄYTTÖOPAS 1
Koneen yleiskuvaus

Merkkivalot

Tulostimen yläosassa oikealla on kaksi merkkivaloa. Ne osoittavat, mikä tulostimen tila kulloinkin on. Voit selvittää tilan tarkistamalla tulostimen merkkivalot ja vertaamalla niitä alla olevaan taulukkoon.
Ready-merkkivalo (vihreä)
Merkkivalon toiminta
PalaaXXX
Attention-
merkkivalo
Vilkkuu nopeasti
(punainen)
Vilkkuu hitaasti
Ei pala

Näppäinten käyttö

Näppäin Käyttötapa Toiminto
Palaa Vilkkuu
nopeasti
Vilkkuu hitaasti
Ei pala Vilkkuu
hyvin hitaasti
Mikä
tahansa
merkkivalo
Kansi avoinna,
väriainesäiliö tyhjä,
X
Lämpiämisaika
X
XXX
Online-tilassa/
valmiina
Offline-tilassa Käsittelee tietoja Virta katkaistuna Lepotilassa
kehitys- tai
rumpuyksikkö
puuttuu
Paperitukos tai
palaamassa
toimintaan
paperitukoksen
jälkeen
Paperi lopussa tai
paperikasettia ei
ole asennettu
(tulostettaessa)
XX
XX
Väriaine vähissä,
X
lisää paperia
(Ready-valon
palaessa)
X
HUOM. Muiden merkkivaloyhdistelmien tapauksissa ota yhteys huoltoon.
Tarkat tiedot tulostimen tilasta ovat kohosanomassa tietokoneen näytössä.
Go-näppäin Paina nopeasti Siirtyminen Online- ja Offline-tilan
välillä
Cancel­näppäin
Paina nopeasti Hälytysäänen sammutus Paina vähintään 1 sekunnin ajan Tietokoneesta lähetettyjen tietojen
peruutus
2 KÄYTTÖOPAS

2 Paperin asettaminen

Käsinsyöttölokero
- 1 arkki
- 60 - 163 g/m
- A4, B5 (JIS), A5, Letter, Legal, Folio, Oficio II, Statement, Executive, A6, B6, B5 (ISO), kirjekuori #10, kirjekuori #9, kirjekuori Monarch, kirjekuori #6, kirjekuori C5, kirjekuori DL ja 16K

Paperien tekniset tiedot

2
Paperikasetti
- 250 arkkia (80 g/m2)
- 60 - 105 g/m
- A4, B5 (JIS), A5, Letter, Legal, Folio, Oficio II, Executive, B5 (ISO), kirjekuori C5 ja 16K
2
Seuraava taulukko on tiivistelmä paperien perusominaisuuksista:
Ominaisuus Tekniset tiedot
Paino Kasetti: 60 - 105 g/m
Käsinsyöttölokero: 60 - 163 g/m
2
(16 - 28 naulaa / riisi)
2
(16 - 43 naulaa / riisi)
Paksuus 0,086 - 0,110 mm (3,4 - 4,3 1/1000-tuumaa) Mittatarkkuus ±0,7 mm (±0,0276 tuumaa) Kulmien suoruus 90° ±0,2° Kosteuspitoisuus 4 - 6 % Rainasuunta Pitkittäisraina Massapitoisuus Vähintään 80 %
HUOM. Jos haluat lisätietoja mahdollisista paperiko'oista ja -tyypeistä,
katso Tekniset tiedot, sivulla 31.
KÄYTTÖOPAS 3
Loading...
+ 33 hidden pages