Krups EA907D31 User Manual

WWW.KRUPS.COM

ESPRESSO AUTOMATIC

СЕРИЯ EA9000

РУССКИЙ

SKHUUK RU CS

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page1

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page2

РУССКИЙ

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page3

KRUPS СЕРИЯ EA9000

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Уважаемый покупатель!

Поздравляем! Вы стали владельцем кофемашины Espresso Automatic серии EA9000. С ее помощью можно готовить самые разные напитки — эспрессо, кофе или напитки на основе молока — причем полностью автоматически. Конструкция кофемашины позволяет наслаждаться приготовленным дома напитком такого же качества, как в хорошем ресторане, в любое время дня и в любой день недели. Вы оцените как качество приготовленного напитка, так и исключительную простоту пользования машиной.

Благодаря компактному термоблоку со встроенной заварочной камерой, насосу с рабочим давлением 15 бар, а также благодаря возможности использовать как кофейные зерна, смолотые непосредственно перед приготовлением, так и молотый кофе, загружаемый через воронку для кофе, в кофемашине можно приготовить ристретто, эспрессо и черный кофе, горячий с самой первой чашки, изумительно ароматный и обладающий густой золотисто-коричневой пенкой.

Наличие эксклюзивной патентованной системы автоматического приготовления напитков на основе молока позволяет приготовить великолепный капучино и кофе-латте: горячий, с "эффектом трех слоев" и густой сливочной пенкой. Программы автоматической промывки парового сопла и автоматической чистки гарантируют отсутствие всяких затруднений при чистке, что обеспечивает длительную эффективную работу машины и поддержание неизменного качества напитка.

Функция горячей воды дает возможность быстро приготовить чай и прочие напитки.

Кроме того, с помощью меню "Предпочтения" можно установить индивидуальные настройки для всех напитков. Можно настроить такие параметры, как объем, пропорции, крепость и температура каждого напитка.

Цветной сенсорный экран делает навигацию по меню простой и удобной. Он направит каждое ваше действие, от приготовления напитка до обслуживания машины.

Мы желаем вам многолетнего и неизменного получения удовольствия от напитков, приготовленных кофемашиной Krups.

Команда Krups

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page4

РУССКИЙ

СОВЕТЫ СПЕЦИАЛИСТА

Вот несколько советов о том, как добиться от машины наилучших результатов:

n Аромат приготовленного напитка в значительной степени зависит от качества воды.

Вкус кофе может измениться из-за накипи и наличия хлора в воде. Чтобы сохранить все оттенки аромата кофе, мы рекомендуем использовать картридж системы фильтрации воды Claris или воду с невысоким содержанием минеральных веществ.

n Для ристретто, эспрессо и черного кофе рекомендуем использовать фарфоровые

чашки тюльпанообразной формы, предварительно нагретые (например, путем споласкивания их горячей водой), и имеющие размер, соответствующий объему напитка, который вы намереваетесь приготовить. Для капучино, кофе-латте и напитков на основе горячего молока рекомендуем использовать чашки из толстого стекла: так напиток будет выглядеть привлекательнее и аппетитнее.

n Обжаренные кофейные зерна при ненадлежащем хранении могут потерять свой

аромат. Рекомендуем использовать такое количество зерен, которое требуется для потребления в течение 4-5 дней. Поскольку машина снабжена функцией автоматического обнаружения отсутствия зерен, вы можете быть уверены в том, что у вас не будет недостатка зерен в машине для приготовления кофе. Несмотря на то, что качество кофейных зерен может быть весьма различным и его оценка всегда субъективна, тем не менее мы рекомендуем использовать сорта арабики, а не робусты. После нескольких попыток вы научитесь смешивать и обжаривать кофейные зерна по своему вкусу. И наконец, следует избегать использования маслянистых или карамелизированных кофейных зерен, поскольку они могут повредить машину.

n Качество и тонкость помола определяют устойчивость аромата и качество пенки. Чем

мельче помол, тем толще пенка. Кроме того, помол должен соответствовать напитку, который вы готовите: мельче для ристретто и эспрессо, крупнее для черного кофе. Вам беспокоиться не о чем: машина автоматически выполнит нужную операцию.

n Благодаря наличию воронки для молотого кофе и ложечки напитки можно готовить по-

разному. Можно по своему желанию экспериментировать с ароматами и крепостью кофе. Молотый кофе лучше всего хранить в холодильнике в герметичной упаковке.

n Можно использовать пастеризованное, обезжиренное, частично обезжиренное или

цельное молоко, взятое непосредственно из холодильника (7 °C). Использование специальных сортов молока (микрофильтрованного, сырого, обогащенного молока, кисломолочных продуктов и т. д.) может привести к менее удовлетворительным результатам, в частности, снизить качество пенки. Однако для приготовления напитков в режиме предварительного программирования рекомендуется использовать свежее холодное молоко.

HUUK

RU CS

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page5

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

На машину распространяется 2-летняя гарантия. Дополнительные сведения об условиях гарантии для вашей страны содержатся в гарантийном талоне.

Данный электроприбор предназначен только для бытового применения; его не следует использовать в профессиональных или коммерческих целях. Любое использование, отличное от использования в бытовых целях, приведет к аннулированию гарантии.

Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения или дефекты, возникшие в результате неправильного использования, выполнения ремонта лицами, не имеющими соответствующих полномочий, или невыполнения инструкций по пользованию прибором. Гарантия станет недействительной в случае невыполнения всех операций и инструкций по обслуживанию прибора, а также в случае использования чистящих средств и реагентов для удаления накипи, не соответствующих спецификациям KRUPS, или при использовании картриджа системы фильтрации воды Claris не в соответствии с инструкциями KRUPS. Из гарантийных обязательств исключаются детали, подвергающиеся естественному истиранию и износу (диски измельчителя, клапаны, уплотнения), а также случаи повреждений, ставших результатом попадания в кофемолку посторонних предметов (деревянных, каменных, пластиковых частиц и т. д.).

Предупреждение.

Гарантия действительна только при условии использования с машиной принадлежностей Krups.

Изготовитель

SAS GSM Rue Saint-Leonard F-53104 Mayenne France (Франция)

F 088 Claris — картридж системы фильтрации воды (прилагается 1 картридж)

F 054 порошок для удаления накипи (прилагается 1 пакетик)

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (продаются отдельно)

Внешний вид принадлежностей может

отличаться от изображенного.

XS 9000 (2 бутылки жидкости для чистки парового сопла)

XS 3000 упаковка из 10 чистящих таблеток (прилагаются 2 таблетки)

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page6

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОПРИБОРЕ 6

1.1. Значки, используемые в инструкции.

..............................................................................................................................

1.2. Указания по технике безопасности................................................................................................................................. 6

1.3. Правильные способы использования.............................................................................................................................. 8

1.4. Изделия, поставляемые в комплекте с машиной.

...................................................................................................

1.5. Проверка на заводе-изготовителе................................................................................................................................... 9

ОБЩИЙ ВИД 10

2.1. Описание электроприбора................................................................................................................................................... 10

2.2. Значки, используемые на экране ................................................................................................................................... 12

2.3. Основные операции, выполняемые электроприбором.

....................................................................................

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 16 УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОПРИБОРА 16

3.1. Перед первым использованием........................................................................................................................................ 16

3.2. Начальные установки.............................................................................................................................................................. 17

3.3. Установка настроек.................................................................................................................................................................. 17

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ 21

4.1. Сведения о рецептах ............................................................................................................................................................. 21

4.2. Приготовление напитков на основе кофе из кофейных зерен..................................................................... 22

4.3. Приготовление напитков на основе кофе из молотого кофе........................................................................ 25

4.4. Приготовление других напитков: горячее молоко с пенкой или без пенки, горячая вода ..... 27

МЕНЮ «ПРЕДПОЧТЕНИЯ» 30

НАСТРОЙКИ 33

ИНФОРМАЦИЯ 34

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА 36

8.1. Меню «Обслуживание» ........................................................................................................................................................ 36

8.2. Программы автоматической чистки............................................................................................................................... 41

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 45

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 48

ТРАНСПОРТИРОВКА 48

УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ 48

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page7

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОПРИБОРЕ

n Данная инструкция содержит всю важную информацию, касающуюся приготовления напитков,

использования и обслуживания машины для автоматического приготовления кофе/эспрессо. Здесь же приведены основные правила по технике безопасности. Прежде чем использовать электроприбор, прочтите инструкцию и сохраните ее для справки. Компания Krups не несет ответственности за последствия неправильного использования электроприбора.

1.1. Значки, используемые в инструкции

n Значки и термины, используемые в данной инструкции.

1.2. Инструкции по технике безопасности

Условия использования

n Не погружайте электроприбор в воду. Не погружайте шнур питания и штепсельную вилку ни в воду,

ни в какие-либо другие жидкости. Любой контакт проводящих ток деталей электроприбора с влажными предметами или водой может привести к фатальным последствиям из-за возможности получения травмы электротоком! Электроприбор следует использовать только внутри сухих помещений.

n В случае изменения окружающей температуры в сторону повышения следует, прежде чем

использовать машину, переждать несколько часов, чтобы избежать ее повреждения из-за конденсации.

n Не оставляйте электроприбор под воздействием прямых солнечных лучей, тепла, холода, мороза

или влажности.

n Не помещайте электроприбор на горячую поверхность (например, на конфорку плиты или варочную

панель) или вблизи открытого пламени: это может привести к пожару или к повреждению электроприбора!

ЗНАЧОК

СЛОВЕСНОЕ

ВЫРАЖЕНИЕ

ЗНАЧЕНИЕ

Опасность!

Предупреждение о риске получения серьезных или смертельных травм. Значок молнии предупреждает об опасности, связанной с электричеством.

Осторожно!

Предупреждение о риске неправильной работы, повреждения или выхода электроприбора из строя.

Важное

çàìåчàíèå

Замечание общего характера или замечание, призванное обратить внимание на работу электроприбора.

Важно! Данные инструкции по технике безопасности предназначены для защиты

пользователя, окружающих лиц и самого электроприбора. Их следует неукоснительно соблюдать.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page6

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

n Храните электроприбор в недоступном для детей месте. n Электроприбор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с

граниченными физическими, чувственными или умственными способностями, а также при отсутствии у них опыта и знаний. Эти лица могут пользоваться прибором только под наблюдением либо после того, как будут проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

n Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с электроприбором. n При проглатывании любых поставляемых вместе с машиной изделий незамедлительно

обратитесь к врачу или в токсикологический центр.

Электропитание

n Убедитесь в том, что напряжение питания, указанное на табличке с техническими

характеристиками электроприбора, соответствует напряжению в сети. Подключайте электроприбор только к заземленной розетке.

n Убедитесь в том, что до сетевой розетки легко добраться, чтобы отключить электроприбор от

сети в случае любой неисправности или при грозе. Чтобы избежать повреждения электроприбора, во время грозы его следует отключать от сети. При отключении электроприбора не тяните за шнур питания.

n При возникновении любой неисправности во время работы или при наличии каких-либо проблем

с заваркой прибор следует незамедлительно отключить от сетевой розетки. Отключайте электроприбор от сети, когда он долгое время не используется или при производстве чистки.

n В случае повреждения шнура питания или самого электроприбора его эксплуатация не

допускается.

n При повреждении шнура питания или штепсельной вилки их замена должна производиться

только в авторизованном сервисном центре KRUPS.

n Не оставляйте шнур питания свисающим с края стола или рабочей поверхности. Не оставляйте

шнур питания вблизи или в соприкосновении с горячими частями электроприбора.

n Не рекомендуется использовать удлинители или многорозеточные переходники. n Любой случай неправильного подключения отменяет действие гарантии.

Электроприбор

n Не наливайте воду в контейнер для кофейных зерен и/или в воронку для молотого кофе. n Любые работы, за исключением очистки электроприбора и удаления накипи в соответствии с

инструкцией, должны производиться в авторизованном сервисном центре KRUPS.

n В целях безопасности следует использовать только одобренные компанией KRUPS

принадлежности и расходные материалы, поскольку они идеально подходят для данного электроприбора.

n Покидая помещение или дом на долгое время, отключите электроприбор от сети. n Не вскрывайте электроприбор! Существует риск смертельного ранения из-за электротравмы!

Любое вскрытие электроприбора лицом, не имеющим соответствующих полномочий, приводит к аннулированию гарантийных обязательств. В случае нарушения нормальной работы или повреждения электроприбора его эксплуатация не допускается. В этом случае рекомендуется показать электроприбор специалисту авторизованного сервисного центра KRUPS (см. список в буклете сервисного обслуживания KRUPS).

Опасность!

Невыполнение этих инструкций может привести к получению смертельной электротравмы!

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page7

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

n В целях обеспечения безопасности и соответствия стандартам (CE) любая трансформация или

модификация данного электроприбора частным лицом запрещена, поскольку только прошедшие проверку электроприборы получают сертификат соответствия. В случае повреждения электроприбора изготовитель освобождается от всякой ответственности.

n В процессе получения пара для приготовления капучино, горячего молока или горячей воды не

следует препятствовать работе механизма, переводящего паровое сопло в положение вперед, вниз, вверх или назад. В подобном случае изготовитель освобождается от всякой ответственности, и при повреждении электроприбора гарантийные обязательства не применяются.

n Для вашей безопасности не помещайте руку под паровое сопло, когда идет процесс производства

пара для приготовления капучино, горячего молока или горячей воды.

n Паровое сопло может быть горячим! Не прикасайтесь к нему во время или сразу после

приготовления.

n Не помещайте перед соплом руку или какие-либо предметы, которые могут затруднить

перемещение сопла.

n Если не установить чашку на место или установить неправильно, может возникнуть опасность

защемления или ожога.

n Не помещайте в воронку для молотого кофе ничего, кроме молотого кофе или чистящей таблетки;

не превышайте максимальной дозы молотого кофе, помещаемого в воронку (1 ложка). В случае невыполнения этого требования любое повреждение электроприбора не подпадает под условия гарантии.

Использование и обслуживание

n В случае возникновения какой-либо проблемы или при неправильной работе электроприбора

проверьте его и попробуйте решить проблему (см. раздел 9, «Поиск и устранение неисправностей»); если проблема сохраняется, обратитесь в ремонтную службу.

n Перед удалением накипи или чисткой прочтите соответствующие инструкции. Перед выполнением

любой операции обслуживания отключите электроприбор от сети.

n Невыполнение чистки или регулярного обслуживания или попадание постороннего предмета в

кофемолку или в воронку для молотого кофе влечет аннулирование гарантийных обязательств.

1.3. Правильные способы использования

n Кофеварку Espresso Automatic серии EA9000 следует использовать только для приготовления

эспрессо, черного кофе, получения горячей воды или вспенивания молока.

n Электроприбор предназначен только для бытового использования. Гарантия на электроприбор не

распространяется, если он используется:

- в кухонных помещениях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;

- для работников на фермах;

- клиентами гостиниц, мотелей и других жилых помещений, сдаваемых в аренду;

- в жилых помещениях типа «bed and breakfast».

n Данная кофемашина Espresso Automatic серии EA9000 для приготовления кофе/эспрессо не

предназначена для коммерческого или профессионального использования. Любой способ использования, отличный от описанного в данной инструкции и не соответствующий изложенным рекомендациям, может привести к травмам, повреждению оборудования, а также к повреждению и выводу из строя данного электроприбора (см. раздел 1.2. «Указания по технике безопасности»).

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page8

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

1.4. Изделия, поставляемые в комплекте с машиной

Проверьте комплектность изделий, поставляемых вместе с машиной. При отсутствии каких-либо деталей или принадлежностей обратитесь по телефону горячей линии (см. пункт 3.2., «Начальные установки»).

Поставляемые изделия:

n Кофеварка Espresso Automatic серии EA9000 n 2 бутылки жидкости для чистки парового сопла n 2 чистящие таблетки n 1 пакетик для удаления накипи n Картридж системы фильтрации воды Claris с приспособлением для установки n 2 чàøêè äëÿ êàïóчèíî n Ложечка для молотого кофе со встроенной щеткой n 1 индикатор для определения жесткости воды n Инструкция n Список авторизованных сервисных центров Krups n Гарантийные документы n 1 шнур питания n 1 игла для чистки

1.5. Проверка на заводе-изготовителе

Приобретенный вами электроприбор был проверен и протестирован на заводе-изготовителе. Несмотря на усилия, предпринятые для очистки электроприбора после проверки, могут остаться следы кофе в кофемолке и/или капли на решетке поддона для сбора капель. Благодарим вас за понимание. Кроме того, рекомендуем промыть электроприбор один или несколько раз перед первым использованием или в случае, если прибор несколько дней не использовался.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page9

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

ОБЩИЙ ВИД

2.1. Описание электроприбора

На сфальцованной странице содержится фотоизображение электроприбора. Разверните страницу. Ниже приводится описание кнопок управления электроприбором и их краткое описание:

¹ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИЯ

Кнопка Вкл/Выкл

Включение и выключение электроприбора.

Кнопка молотого кофе

Доступ к функции молотого кофе и разблокирование воронки для молотого кофе.

Цветной сенсорный экран

Доступ к рецептам напитков и прочим функциям машины.

Съемный резервуар для воды + крышка

Содержит воду для приготовления напитков по рецептам, чистки и промывки.

Емкость для использованного кофе

Служит для сбора использованного молотого кофе.

Малый поддон для сбора капель и решетка: его можно убрать, чтобы поставить высокие чашки

Для сбора воды или кофе, который может вытечь во время или после приготовления.

Поддон можно убрать, чтобы поставить высокие чашки (для напитков большого объема, особенно кофе-латте).

Большой поддон для сбора капель с металлическими контактами

Служит для сбора воды, вытекающей из электроприбора (при сливе воды из термоблока и гидравлической системы) или воды из малого поддона для сбора капель.

Сопло äëÿ ïàðà/ãîðÿчåé âîäû

Для получения пара, служащего для нагревания или вспенивания молока.

Èëè Äëÿ ïîëóчåíèÿ ãîðÿчåé âîäû.

Трубка для пара/горячей воды

Наконечник парового сопла

Контейнер для чистки парового сопла

Используется программами автоматической промывки и чистки молочного сопла.

Воронка для молотого кофе

Предназначена для загрузки молотого кофе. Сюда же загружается чистящая таблетка для выполнения

программы автоматической чистки.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page10

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

¹ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИЯ

Подставка для чашек

Для удержания и предварительного подогрева чашек.

Правая дверца

Доступ к резервуару для воды.

Левая дверца

Доступ к резервуару с чистящей жидкостью, к ложечке/щетке для молотого кофе и к емкости для использованного кофе.

Сопла для кофе и ручка с возможностью регулировки по высоте

Для разлива приготовленного напитка.

Шнур питания

Для электропитания машины (съемный).

Резервуар для чистящей жидкости

Содержит вещество, применяемое в процессе автоматической чистки парового сопла.

Держатель резервуара для чистящей жидкости

Удерживает контейнер для чистящей жидкости.

Ложечка для молотого кофе со встроенной щеткой

Для отмеривания количества молотого кофе, необходимого для приготовления напитка.

Щетка используется для удаления остатков кофе из воронки для молотого кофе.

Съемная крышка контейнера для кофейных зерен

Закрывает контейнер для кофейных зерен. (Просто слегка приподнимите крышку с помощью пазов, расположенных сбоку на контейнере для зерен. Крышка откроется сама.)

Контейнер для кофейных зерен

Служит для загрузки кофейных зерен, оборудован устройством автоматического определения наличия.

Светодиодная подсветка чашки

Подсвечивает напиток в процессе приготовления.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page11

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

2.2. Значки, используемые на экране

n Ниже приведено объяснение всех значков, отображаемых на экране:

Подтверждение действия.

Возврат к предыдущему действию.

Прокрутка списка опций.

Для подъема парового сопла в некоторых меню.

Для опускания парового сопла в некоторых меню.

Переход к следующему действию или остановка выполняемого процесса приготовления. Например, в ходе цикла приготовления капучино для перехода от фазы вспенивания к фазе кофе при приготовлении кофе по рецепту или для прерывания фазы кофе в конце приготовления.

Останов цикла в ходе приготовления.

2.3. Основные операции, выполняемые электроприбором

n Включение и выключение электроприбора

n Заполнение контейнера для кофейных зерен

Откройте крышку контейнера для кофейных зерен. Загрузите кофейные зерна. Закройте крышку контейнера для кофейных зерен.

Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».

n Засыпьте кофейные зерна в контейнер

(его емкость позволяет засыпать около 250 г зерен).

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page12

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

Откройте правую дверцу. Приподнимите и извлеките

резервуар.

Наполните резервуар. Установите резервуар на место.

n Заполнение резервуара для воды

n Машина выводит сообщение о необходимости наполнить резервуар, хотя в

íåì åñòü âîäà. Предупреждение. Машина снабжена механизмом, который определяет, достаточен ли уровень воды в резервуаре для требуемого рецепта. Поэтому ситуация, когда машина выводит запрос о заполнении резервуара при недостаточном уровне воды в нем, является нормальной.

n Машина не может обнаружить резервуар. Убедитесь в том, что резервуар

вставлен полностью (вы должны почувствовать сопротивление).

Предупреждение.

В резервуар следует заливать только воду!

n Машина выводит сообщение о необходимости наполнить контейнер, хотя

зерна в нем есть. Некоторые типы кофе могут служить помехой работе оптических датчиков. Перемешайте зерна рукой, чтобы восстановить правильную работу функции обнаружения.

n Машина обнаруживает наличие зерен, но кофе получается очень

слабый/некрепкий. Некоторые зерна (особенно очень крупные или маслянистые) с трудом попадают в кофемолку. Протолкните их в кофемолку рукой или используйте другой сорт кофейных зерен.

n Машина не может обнаружить отсутствие кофейных зерен. Проверьте, чтобы

оптические датчики не были заслонены кофейным зерном. В этом случае функция работать не будет.

Предупреждение.

Не помещайте молотый кофе и не наливайте воду в контейнер для кофейных зерен. Убедитесь в том, что посторонние предметы (такие как камешки, кусочки древесины) не могут попасть в контейнер для кофейных зерен, поскольку они могут повредить кофемолку (на такие случаи гарантия не распространяется).

Опасность!

Любой контакт проводящих ток деталей электроприбора с влажными предметами или водой может привести к фатальным последствиям из-за возможности получения электротравмы!

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page13

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

Опустошите малый поддон для сбора капель.

Опустошите большой поддон для сбора капель. Протрите металлические контакты.

Извлеките большой поддон для сбора капель.

Установите большой и малый поддоны для сбора капель на место.

h h

Извлеките малый поддон для сбора капель.

n Опустошение поддонов для сбора капель

Предупреждение.

Не мойте его в посудомоечной машине.

n Откройте левую дверцу (15). Извлеките емкость для использованного кофе (5). Опустошите

емкость и очистите ее, прежде чем установить на место.

Откройте правую дверцу. Извлеките емкость для

использованного кофе. Извлеките использованный молотый кофе. Установите емкость для использованного кофе на место.

n Извлечение содержимого емкости для использованного кофе

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page14

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

n Регулировка высоты сопла для кофе

n При использовании чашки больших размеров: стакан для кофе-латте без

каплесборника

В комплекте с машиной поставляются две чашки (для капучино и кофе-латте).

Предупреждение.

Крышка и решетка могут упасть, когда вы опустошаете поддон для сбора капель.

Машина снабжена двумя поддонами для сбора капель (6 и 7).

n Малый поддон улавливает капли из сопел для кофе; его можно убрать, если требуется

установить высокие стаканы.

n На большой поддон попадает использованная вода и вода, перетекающая с малого

поддона.

n Большой поддон снабжен датчиком обнаружения переполнения.

n Когда возникает необходимость слить воду из большого поддона, на экран выводится

соответствующее сообщение.

n Необходимо избегать образования чрезмерного конденсата на крышке этого поддона и

брызг воды.

n Если поддон загрязнен, вымойте его под проточной водой. Если металлические контакты

загрязнены, почистите их жесткой губкой под водой. Протрите металлические контакты насухо, прежде чем устанавливать поддон на место.

n При сливании содержимого поддонов они будут разъединены. По возможности следует

избегать попадания воды на металлические контакты, расположенные на конце поддона.

n Если машина выводит сообщение о необходимости опустошения поддона, когда он и так

пуст, следует убедиться, что металлические контакты на задней стороне поддона сухие и чистые.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page15

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

Степень

жесткости

Класс 0 Класс 1 Класс 2 Класс 3 Класс 4

° dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Настройка электропр

ибора

0 1 2 3 4

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОПРИБОРА

Установите машину на ровную, прочную, термостойкую поверхность, на достаточном расстоянии от водяных брызг и источников тепла. Убедитесь в том, что выбранное для установки электроприбора место хорошо вентилируется, поскольку прибор нагревается. Не помещайте электроприбор на поверхности, изготовленные, например, из мрамора. Удалите защитную пленку с дисплея и решеток.

3.1. Перед первым использованием

Прежде чем использовать электроприбор в первый раз, проверьте жесткость воды и настройте прибор в соответствии с этим показателем. Эту операцию следует выполнить повторно, если вы используете машину в местности с другими показателями жесткости воды или если вы заметили, что жесткость воды изменилась. Для определения жесткости воды используйте индикатор, поставляемый в комплекте с машиной, или обратитесь в местную организацию водообеспечения.

Измерение жесткости воды

Налейте воду в стакан и поместите индикатор в воду на 5 секунд. Подождите минуту, затем определите жесткость воды на индикаторе. В процессе начальной настройки машины необходимо будет вести данные о классе жесткости (от 0 до 4). Степень жесткости воды определяется с помощью красных полос на индикаторе: класс 0 = красные полосы отсутствуют, т. е. вода имеет очень низкое содержание минеральных веществ. Жесткость воды определяется количеством красных полос. Подробные сведения о классах жесткости приведены в таблице ниже:

01234

Классы жесткости воды для начальной настройки электроприбора (раздел 3.2)

Опасность!

Подключайте электроприбор к заземленной сетевой розетке. Напряжение 220240 В. Невыполнение этого требования может привести к смертельной электротравме! Выполняйте правила техники безопасности (см. раздел «Указания по технике безопасности»).

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page16

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

При отображении этого экрана или после выполнения проверки жесткости воды следует с помощью сенсорного экрана указать полученное при проверке количество красных и зеленых полос. Если индикатор показал 2 красных и 2 зеленых полосы, на сенсорном экране нажмите первые два красных и последние два зеленых квадрата. После этого на экране отобразятся показания, соответствующие показаниям индикатора.

При переезде в другую местность или при значительном изменении жесткости воды изменить настройку жесткости на приборе можно в любое время.

3.2. Начальные установки

n При первом использовании машины будут выведены запросы об установке различных

настроек. Следуйте отображаемым на экране указаниям. Ниже даны наглядные рекомендации по установке некоторых настроек.

3.3. Установка настроек

n Включите электроприбор, нажав кнопку Вкл/Выкл (1). На экране отобразится

приветствие, которое сменится меню «Установка языка». После выполнения каждой операции выбора можно вернуться назад с помощью значка . Установите остальные настройки, следуя указаниям, выводимым на экран.

Также необходимо настроить следующие параметры прибора:

НОМЕР ТЕЛЕФОНА ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ В СТРАНЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ

Указывается номер телефона в заданной вами стране. Однако можно ввести новый номер телефона, если со временем он изменится.

SSÇÛÊ

Машина оборудована сенсорным экраном.

Нажимая стрелки, выберите язык отображения сообщений на экране. На выбранном вами языке отобразится приветствие.

Для подтверждения нажмите «OK».

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:42 Page17

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

ДАТА И ВРЕМЯ

Как правило, точная дата устанавливается автоматически. В случае необходимости с помощью стрелок вы можете настроить день, месяц и год.

Чтобы настроить время, нажатием подтвердите выбор желаемого формата времени (24ч или AM/PM)

ТЕМПЕРАТУРА

Для приготовления напитков Вы можете выбрать один из темепратурных режимов: от режима 1 (самая низкая температура) до режима 3 (самая высокая температура).

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Вы можете запрограммировать время работы, по истечении которого прибор отключится автоматически: от 15 минут до 2 часов, с временными промежутками по 15 минут.

Настройте автоматическое отключение прибора с помощью стрелок

Для подтверждения нажмите «OK».

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

Вы должны настроить прибор с учетом жесткости воды по шкале от 0 до 4 (см. п.п. 16 и 17).

ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ

ы можете задать единицу объема на ваш выбор: унции или миллилитры.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page18

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

УСТАНОВКА ФИЛЬТРА (ПОЗЖЕ)

Нажмите «Позже» и подтвердите.

Откройте правую дверцу и извлеките резервуар для воды.

Заполните резервуар для воды и установите его на место в машину.

Закройте правую дверцу.

УСТАНОВКА ФИЛЬТРА (СЕЙЧАС)

Установка фильтра: нажмите «Ñåéчàñ».

Откройте правую дверцу машины и извлеките резервуар для воды.

Извлеките картридж фильтра и приспособление для его установки из упаковки и расположите приспособление для установки картриджа, как показано на иллюстрации.

После установки картриджа установите месяц, повернув серое колесико на верхнем торце фильтра (положение 1 на иллюстрации, расположенная слева цифра). Месяц, когда картридж необходимо будет заменить, указывается в положении 2 (см. иллюстрацию).

Присоедините приспособление для установки картриджа к картриджу фильтра, как показано на иллюстрации.

Поднимите съемную крышку резервуара.

Вверните картридж фильтра в резьбовое соединение, расположенное в нижней части резервуара для воды: поместите картридж фильтра на место и заверните его. Снимите с картриджа приспособление для его установки.

Заполните резервуар для воды и установите его на место в машину.

Закройте правую дверцу. Машина заполнит картридж фильтра.

Примечание.

Картридж фильтра следует заменять примерно после пропускания 50 литров воды или не реже, чем раз в 2 месяца. Машина сообщит вам, сколько дней или литров воды осталось до даты, когда необходимо будет сменить картридж (см. раздел 7 «Информационное меню»).

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page19

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

УСТАНОВКА РЕЗЕРВУАРА С ЧИСТЯЩЕЙ ЖИДКОСТЬЮ

ажмите «Ñåéчàñ» для подтверждения или «Позже», чтобы сделать

это позже.

Откройте левую дверцу (15). Извлеките держатель (19) и приверните к нему резервуар (18).

Поместите держатель с установленным контейнером на место и закройте дверцу.

Не приворачивайте контейнер слишком плотно.

Контейнер должен располагаться вровень с держателем.

ПРОГРАММА АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПАРОВОГО СОПЛА

Машина сама выдаст запрос о запуске этой программы.

Чтобы запустить программу, нажмите «Ñåéчàñ». Цикл чистки длится 5 минут, при этом на экране отображается информация о ходе процесса.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ, АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОМЫВКА

Машина начнет работу с предварительного нагрева контуров, затем проведет автоматическую проверку, и наконец выведет запрос, следует ли выполнить промывку.

Если промывка необходима, поместите под сопла для кофе какую-либо емкость и нажмите Да. Запуск и останов процедуры промывки происходит автоматически после прохождения примерно 40 мл воды через систему.

После этого на экране отображается главное меню выбора напитка.

Примечание.

Если при первом использовании цикл был прерван до своего полного завершения,

выводится запрос о сохранении некоторых параметров или о подтверждении некоторых настроек.

Важно!

Прежде чем приступать к приготовлению напитка, убедитесь в том, что все крышки и

дверцы закрыты, а все части машины правильно установлены.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page20

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

n Для приготовления капучино предусмотрены следующие пропорции:

1/3 молока + 1/3 кофе + 1/3 вспененного молока. Максимальный объем может составлять около 300 мл.

n Для кофе-латте предусмотрены следующие пропорции:

3/5 молока + 1/5 кофе + 1/5 вспененного молока. Максимальный объем может составлять около 260 мл.

n Горячее молоко со вспененным слоем приготовляется в соответствии со следующими

пропорциями: 3/5 молока + 2/5 вспененного молока.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ

4.1. Сведения о рецептах

n Количество молотого кофе и тонкость помола машина Espresso Automatic EA9000

регулирует автоматически, в соответствии с выбранным рецептом. Мы рекомендуем использовать хорошо прогретые фарфоровые чашки соответствующего размера. Для напитков на основе молока лучше использовать чашки из толстого стекла.

Таблица напитков и параметров, доступных для настройки пользователем

Горячее молоко со вспененным слоем Итоговый объем Молоко

Маленький

180 ìë 100 ìë

Средний

240 ìë 150 ìë

Большой

310 ìë 200 ìë

Ãîðÿчàÿ âîäà Итоговый объем

Îò 20 äî 250 ìë

РЕЦЕПТЫ КОФЕ Возможное

количество

чàøåê

Возможные настройки

Объем (мл)

Возможные настройки

Крепость

РИСТРЕТТО

îò 20 äî 35 ìë (ïî 5 ìë)

ЭСПРЕССО

2 x 1

îò 40 äî 70 ìë (ïî 10 ìë)

2 порции от 40 до 70 мл (по

10 ìë)

çà îäèí öèêë

ЧЕРНЫЙ КОФЕ

2 x 1

îò 80 äî 180 ìë (ïî 10 ìë)

2 порции от 80 до 180 мл (по

10 ìë)

за два цикла

Автоматический режим

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page21

4.2. Приготовление напитков на основе кофе из кофейных зерен

n Ä

анный раздел содержит сведения о способах использования функций машины на примере

приготовления эспрессо и капучино.

n Эспрессо

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

На сенсорном экране нажмите кнопку «Эспрессо».

Если машина обнаруживает отсутствие кофейных зерен, когда выбран этот рецепт, машина выдаст сообщение о необходимости заполнить контейнер для зерен (см. раздел 2.3).

Если машина обнаруживает отсутствие воды, когда выбран этот рецепт, машина выдаст сообщение о необходимости заполнить резервуар для воды.

Поместите чашку под сопла для кофе.

Сопла для кофе можно поднимать и опускать, чтобы привести их в соответствие с размерами чашек.

Возможные настройки

С помощью машины можно приготовить одну или две чашки напитка.

Выбор крепости: чем большее количество зерен выбрано, тем крепче будет напиток. Изменять крепость можно с помощью стрелок, расположенных слева и справа от значка (кроме случая приготовления двойного эспрессо).

Выбор объема: на экране отображается настройка объема, которая была выбрана для эспрессо последней. Изменить объем можно с помощью стрелок, расположенных слева и справа от указанного значения .

Чтобы начать приготовление, на сенсорном экране нажмите кнопку «Ïóñê».

Приготовление эспрессо

Машина приступает к предварительному нагреву (если необходимо), мелет зерна, утрамбовывает молотый кофе и, наконец, варит напиток.

Регулировать объем кофе во время цикла приготовления можно с помощью стрелок «вверх» è «âíèç».

Остановить процесс приготовления можно, нажав значок «Ñòîï», кнопку включения/выключения (1) или кнопку молотого кофе (2).

Заберите чашку, когда на экране появляется сообщение: «Эспрессо готов».

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page22

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

n Êàïóчèíî

На сенсорном экране нажмите кнопку «Капучино».

Выбор объема (маленький/средний/большой).

На экране отображается связанная с капучино настройка объема, выбранная последней (объем молока + объем кофе + объем пенки). Изменить эту настройку можно с помощью стрелок, расположенных слева и справа от указанного значения (маленький - средний - большой).

Нажмите кнопку «Ïóñê».

Налейте в чашку указанный объем молока.

Налейте в чашку то количество молока, которое обозначено на экране.

Нажмите кнопку «OK».

Важно! Как приготовить идеальный напиток на основе молока:

При приготовлении предлагаемых напитков было использовано холодное, частично обезжиренное, ультрапастеризованное молоко, взятое прямо из холодильника (7°C); напиток подается в чашках, поставляемых в комплекте с машиной

Кроме того, можно использовать (свежее) холодное, пастеризованное или ультрапастеризованное, обезжиренное, частично обезжиренное или цельное молоко прямо из холодильника. Важно, чтобы молоко было свежим и имело именно такую температуру. Использование специальных сортов молока (микрофильтрованного, сырого, обогащенного молока, кисломолочных продуктов и т. д.) может привести к менее удовлетворительным результатам. В частности, это относится к количеству и качеству пенки.

Чтобы гарантировать наилучший результат, рекомендуется следовать указанным пропорциям и использовать чашки, поставляемые в комплекте с машиной.

Если вы используете другую чашку, убедитесь в том, что она соответствует объему приготавливаемого напитка (с учетом вспенивания).

При использовании молока комнатной температуры следует уменьшить время предварительного нагрева (нажать «>>» во время приготовления напитка).

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page23

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

Фаза вспенивания молока: Затем выполняется вспенивание молока в соответствии с выбранным рецептом.

Время вспенивания можно увеличивать и сокращать. (Убедитесь в том, что не происходит переполнения чашки).

Нажмите кнопку «>>» для прекращения вспенивания и перехода к фазе приготовления кофе.

Предупреждение.

Осторожно! Не помещайте перед соплом руку или какие-либо предметы, которые могут затруднить перемещение сопла. Осторожно! Если не установить чашку на место или установить ее неправильно, может возникнуть опасность защемления или ожога. Нажатие кнопки «Стоп» приводит к остановке всего процесса приготовления и, следовательно, к отмене варки. Произойдет выброс неиспользованного молотого кофе.

Поместите чашку под сопла для кофе.

Чашку следует разместить вблизи контейнера для чистки, под п

аровым соплом, в задней части ниши.

Но не следует сильно надавливать чашкой на контейнер для чистки (11): он может сломаться.

Сопла для кофе можно поднимать и опускать, чтобы привести их в соответствие с размерами чашек. Паровое сопло опустится непосредственно позади сопел для кофе. Предупреждение: максимальная высота чашки определяется соплами для кофе; не наклоняйте чашку, чтобы поместить ее под сопла для кофе

При использовании большой чашки (или кружки) может возникнуть необходимость убрать малый поддон для сбора капель (6).

Нажмите кнопку «OK».

n Ô

аза предварительного нагрева молока: Вначале выполняется предварительный нагрев молока одновременно с перемалыванием кофейных зерен для приготовления кофе.

Сопло выдвигается вперед и опускается в молоко.

Для достижения наилучшего результата наконечник сопла должен быть погружен в молоко на 1 см. Если это не так, значит данная чашка не подходит для выбранного объема; остановите приготовление, нажав на кнопку «Stop» (Стоп) и замените чашку.

Если используется молоко, температура которого выше 7°C, то, чтобы не испортить напиток, время предварительного нагрева молока можно сократить, нажав «>>», и затем перейти к вспениванию.

Важно!

Образование пара не прекращается в момент нажатия кнопки «>>» (для остановки требуется от 3 до 5 секунд). Чтобы избежать переполнения, кнопку следует нажать достаточно рано.

Сопло поднимается и втягивается назад, к контейнеру для чистки.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page24

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

4.3. Приготовление напитков на основе кофе из молотого кофе

n С помощью машины Espresso Automatic EA9000 можно готовить напитки из молотого

кофе, если вы предпочитаете кофе без кофеина, хотите разнообразия или если у вас закончился кофе в зернах.

Предупреждение:

объем кофе, умещающийся под крышкой, соответствует максимальному разрешенному количеству молотого кофе. Для каждого рецепта помещать молотый кофе в воронку следует только один раз. Не утрамбовывайте молотый кофе в воронке. Если открыть крышку и закрыть ее, не поместив в воронку молотый кофе, машина выполнит самопроверку. При попадании в машину постороннего предмета ее следует отключить от электропитания и обратиться в центр послепродажного обслуживания. Воронка для молотого кофе заблокирована. Чтобы разблокировать ее, нажмите кнопку молотого кофе. ЛЮБОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ, СВЯЗАННОЕ С ПОМЕЩЕНИЕМ В МАШИНУ ИЗБЫТОЧНОГО КОЛИЧЕСТВА МОЛОТОГО КОФЕ, НЕ ПОДПАДАЕТ ПОД УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ.

Фазы наливания кофе.

Машина утрамбовывает молотый кофе и затем варит его.

Объем соответствует выбранному рецепту.

Но во время цикла приготовления объем кофе можно изменить.

Остановить приготовление можно нажатием кнопки «Ñòîï».

Заберите чашку, когда на экране появляется сообщение: «Капучино готов».

Добавьте немного сахара или тертого шоколада/шоколадного порошка по вкусу. Добавлять сахар следует только в конце цикла приготовления.

Автоматическая промывка сопла

Для обеспечения выполнения гигиенических требований к машине сопло автоматически промывается после приготовления каждого напитка на основе молока.

Прежде чем приступать к приготовлению очередного напитка, следует дождаться окончания процесса промывки.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page25

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

n Приготовление эспрессо из молотого кофе

n Данный раздел содержит сведения о способах приготовления напитков из молотого кофе,

загружаемого через воронку для молотого кофе. В качестве примера взят рецепт эспрессо. Сходным образом выполняется приготовление других напитков. Следует просто выполнять указания, выводимые на соответствующих экранах.

Нажмите кнопку молотого кофе.

Выполняется разблокирование воронки для молотого кофе.

На сенсорном экране нажмите кнопку «Эспрессо».

Используйте кофейную ложечку (20), которая хранится за левой дверцей.

Откройте крышку воронки для молотого кофе.

Если вы заметили влагу внутри воронки, рекомендуется насухо ее протереть.

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page26

HUUK

RU CS

РУССКИЙ

Помещение молотого кофе в воронку.

Засыпьте в воронку молотый кофе.

Для каждого рецепта используйте только одну ложку молотого кофе.

Закройте крышку воронки для молотого кофе.

После этого машина блокирует воронку.

Выбор объема.

Нажмите кнопку «Ïóñê».

Приготовление черного кофе.

Машина утрамбовывает молотый кофе и затем варит его.

Остановить приготовление можно нажатием кнопки «Ñòîï».

4.4. Приготовление других напитков: горячее молоко с пенкой или без пенки, горячая вода

n Горячее молоко со вспениванием

На сенсорном экране нажмите кнопку «Горячее молоко».

Выбор: со вспениванием или без него.

Отметьте поле «Вспенивание», если хотите получить горячее молоко со вспененным слоем.

При выборе рецепта молока «без вспенивания», очень тонкий вспененный слой все равно может присутствовать.

Для запуска приготовления напитка нажмите кнопку «Ïóñê».

Выберите необходимый объем (маленький/средний/большой).

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page27

KRUPS Ñ

ÅÐÈß EA9000

Заполните емкость молоком в объеме, указанном на экране, и поставьте ее под сопла для подачи кофе.

Чашку следует разместить вблизи контейнера для чистки, под паровым соплом, в задней части ниши.

Но не следует сильно надавливать чашкой на контейнер для чистки (11): он может сломаться.

Нажмите кнопку «OK».

Фаза предварительного нагрева молока.

Фаза вспенивания молока: молоко вспенивается с учетом выбранного рецепта.

Сопло поднимается и втягивается назад, к контейнеру для чистки.

Заберите чашку, когда на экране появляется сообщение: «Молоко готово»

Промывка сопла

Промывка сопла производится в автоматическом режиме. Прежде чем приступать к приготовлению очередного напитка, следует дождаться окончания процесса промывки.

n Ãîðÿчàÿ âîäà

На сенсорном экране нажмите кнопку «Горячая вода».

IFU_COFFEEMAKER_BARISTA_RU_0828480_Mise en page 1 05/03/12 10:43 Page28

+ 70 hidden pages