Korg KROME User Manual [ru]
Краткое руководство
Содержание
Правила эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Описание руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Пользовательские руководства и работа с ними . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Используемые обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Описание панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Лицевая панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Тыльная панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Управление питанием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Выключение питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Описание дисплея и режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Объекты дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Описание режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Воспроизведение звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Воспроизведение программ и комбинаций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Использование контроллеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Использование арпеджиатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Использование функции Drum Track (трек ударных) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Быстрая редакция программы и комбинации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Использование секвенсора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Запись исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Редакция MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Шаблоны песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Использование эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Сохранение и загрузка данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Сохранение результатов редакции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Сохранение и загрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Прослушивание демонстрационных песен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Загрузка демонстрационной песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Воспроизведение демонстрационной песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Воспроизведение списка песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Использование функции RPPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Технические характеристики (краткие) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
2 Korg KROME. Краткое руководство
Благодарим за приобретение музыкальной рабочей станции Korg KROME. Чтобы использовать все
предоставляемые инструментом возможности, внимательно прочитайте данное руководство.
Правила эксплуатации
Расположение
Эксплуатация прибора в перечисленных ниже условиях может привести к выходу его из строя.
• Прямое попадание солнечных лучей
• Повышенные температура и влажность
• Сильные загрязненность и запыленность
• Интенсивная вибрация
• Сильные магнитные поля
Питание
Подключайте прибор к сети с соответствующим блоку питания напряжением. Не перегружайте одну розетку,
подключая к ней большое количество приборов.
Интерференция с другим электронным оборудованием
Во избежание электромагнитных наводок располагайте прибор на возможно большем расстоянии от теле- и
радиоприемников.
Эксплуатация
Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с регуляторами инструмента. Это может привести к
выходу их из строя.
Уход
Пыль с внешних поверхностей инструмента следует удалять чистой сухой материей. Использование жидких
моющих средств, таких как бензин или растворитель, а также горючих полиролей запрещается.
Руководство пользователя
Не выбрасывайте данное руководство, оно может пригодиться в дальнейшем.
Попадание инородных тел внутрь инструмента
Не ставьте на инструмент и не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
инструмента может привести к его поломке, возгоранию или поражению пользователя электрическим током.
Не допускайте попадания внутрь инструмента посторонних металлических предметов. При попадании инородных
тел внутрь инструмента, отключите сетевой адаптер от розетки. Затем обратитесь к местному дилеру Korg или в
магазин, где совершалась покупка.
Электромагнитное излучение
Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые приборы
класса “B”. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от интерференции при стационарных
инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен излучать электромагнитные волны и, если установлен и
эксплуатируется без соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем.
Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если
он влияет на работу радио или телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то
рекомендуется предпринять следующие меры:
• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.
• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.
• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.
• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.
Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права
эксплуатации соответствующего оборудования.
Korg KROME. Краткое руководство 3
Утилизация
Данное изделие должно утилизироваться отдельно от домашних отходов, согласно принятому в конкретной стране
законодательству.
Сведения о дисплее
Жидкокристаллический дисплей KROME является точным устройством, созданным с применением современных
технологий и требует аккуратного обращения. Возможно возникновение нижеперечисленных визуальных
артефактов, не являющихся неисправностью.
• Некоторые пиксели на экране могут быть всегда темными или всегда светлыми.
• В зависимости от выводимой на экран информации его яркость может быть неравномерной.
• В зависимости от выводимой на экран информации возможно появление горизонтальных полос или теней.
• В зависимости от выводимой на экран информации в некоторых его областях возможно мерцание или
появление муара.
Корректность данных
Сбои в работе могут привести к потере хранящейся в памяти прибора информации. Поэтому настоятельно
рекомендуется создавать резервные копии данных на внешних носителях. Компания Korg ответственности за
ущерб, который может возникнуть вследствие потери данных, не несет.
Важное замечание
Изделия KORG разработаны согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой страны.
Эти изделия имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия KORG, не имеющие
гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных обязательств и технического
обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование необходимо для защиты прав
потребителя и его безопасности.
Описание руководства
Пользовательские руководства и работа с ними
В комплект поставки KROME входят следующие руководства:
• Видеоруководство (приблизительная длительность 60 минут)
• Краткое руководство (PDF) (данный документ)
• Основное руководство (PDF)
• Описание параметров (PDF)
• Список тембров (PDF)
Вышеназванные файлы PDF находятся на прилагаемом диске.
Видеоруководство
Данное руководство иллюстрирует работу основных функций KROME.
Краткое руководство
В данном руководстве приведено описание основных функций KROME. Чтобы начать работу с прибором,
ознакомьтесь с видеоруководством и с кратким руководством.
Основное руководство
Данное руководство описывает основные принципы работы — функциональное назначение отдельных модулей
прибора, основные операции и краткий обзор всех режимов его работы, а также сведения, необходимые для
редактирования и записи в секвенсор. Здесь же приводится информация об эффектах, треке ударных и наборах
ударных, описываются различные неполадки и способы их устранения, приводятся технические характеристики
инструмента и другая информация.
4 Korg KROME. Краткое руководство
Описание параметров
Данное руководство содержит разъяснения и другую информацию, связанную с редактированием параметров и
различных установок инструмента. Оно имеет иерархическую структуру: режим, страница. К нему рекомендуется
обращаться, когда необходимо получить детальное описание той или иной функции.
Список тембров
Данное руководство содержит полный список содержащихся в KROME тембров заводских программ, комбинаций,
наборов ударных и так далее.
Используемые обозначения
KROME выпускается в 88-клавишной, 73-клавишной и 61-клавишной версиях. Однако все эти модификации
называются в данном руководстве, как “KROME”. Примеры лицевой и тыльной панелей относятся к 61-клавишной
версии, но их элементы управления идентичны для всех трех моделей.
Символы
Строки, предваряемые символом звездочки (*), содержат важную информацию, ознакомление с которой является
обязательным.
Примеры экранов дисплея
В данном руководстве используются примеры экранов дисплея. Приводимые на них значения параметров
используются исключительно в целях повышения наглядности. Поэтому они могут не совпадать с теми, которые
появляются на экране конкретного инструмента.
Информация, относящаяся к MIDI
CC# — аббревиатура Control Change Number (номер сообщения Control Change). При расшифровке MIDIсообщений квадратные скобки [ ] используются для выделения чисел, представленных в шестнадцатеричном
формате.
* Названия всех компаний и их продукции являются торговыми марками соответствующих собственников.
Основные возможности
Новые возможности создания звуков
KROME основан на обновленной системе генерации звука EDS-X (Enhanced Definition Synthesis-eXpanded),
обеспечивающей возможности работы с синтезом, модуляцией, эффектами и звуками PCM.
Технология обработки голосов поддерживает работу с 4 Гб высококачественных звуков PCM, включающих в себя
длинные стереосэмплы, записанные для каждой из клавиш. Доступно управление атакой, затуханием и другими
параметрами звука, что обеспечивает широкие возможности по управлению экспрессией исполнения. Музыканту
предоставляется возможность выбора разнообразных тембров, включая акустические рояли, электропиано,
органы, духовые инструменты, синтезаторные звуки и звуки ударных.
KROME содержит 640 заводских программ (основных тембров) и 384 заводские комбинации, в которых
используется по несколько программ.
Эффекты
KROME содержит 193 типа высококачественных эффектов, от хоруса, задержки, реверберации и овердрайва до
моделей традиционных усилителей и эффектов. С помощью пресетов можно сохранять и загружать все установки
любого из эффектов.
Доступно использование до 16 эффектов одновременно, включая 6 эффектов разрыва, 2 мастер-эффекта
(например, для общей обработки реверберацией) и 1 общий эффект (для обработки сигнала стереошин). Каждая
программа содержит 3-полосный эквалайзер, а в рамках комбинации или песни можно использовать до 16 таких
эквалайзеров. Кроме того, 3-полосный эквалайзер предусмотрен и в каждом из 16 треков MIDI.
Включать/выключать мастер-эффекты и общий эффект можно с лицевой панели.
Korg KROME. Краткое руководство 5
Двойной полифонический арпеджиатор
Кроме поддержки стандартных функций, полифонический арпеджиатор KROME может генерировать барабанные
и басовые фразы или гитарные и клавишные рифы. Арпеджиатор также эффективен для создания изменяющихся
во времени “дышащих” подкладов, синтетических звуков или спецэффектов. В режимах комбинации и секвенсора
доступна одновременная работа двух арпеджиаторов.
Предусмотрена возможность создания 900 пользовательских паттернов арпеджио.
Паттерны Drum Track
Функция Drum Track позволяет при создании песни задействовать паттерны, использующие встроенные в KROME
высококачественные звуки ударных инструментов.
Доступно 605 паттернов.
Клавиатура и контроллеры
В версиях KROME с 61 и 73 клавишами используется полувзвешенная синтезаторная клавиатура,
обеспечивающая великолепное ощущение при игре различными звуками.
В 88-клавишной версии KROME используется клавиатура NH (Natural Weighted Hammer Action), обеспечивающая
ощущение игры на акустическом рояле или электропиано.
Для управления звуком в реальном времени на панели управления инструмента предусмотрены джойстик с
возможностью фиксации, назначаемые кнопки (SW1, 2) и регуляторы, с помощью которых можно изменять
частоту среза, резонанс или параметры эффектов.
К разъемам тыльной панели можно подключить демпферную педаль, ножной переключатель и ножную педаль.
Это позволяет управлять громкостью, эффектами или переключать тембры без помощи рук.
Расширенный секвенсор
Основой записи музыки в KROME является секвенсор, содержащий 16 треков MIDI и один мастер-трек. Он
содержит весь необходимый инструментарий, включая функцию быстрой настройки Auto Song Setup, шаблоны
песен, RPPR и списки.
Для редакции треков и паттернов предусмотрено два различных экрана. Также доступен обмен данными SMF с
компьютером.
Коммутация с компьютером
Предусмотрено подключение KROME к компьютеру по USB для обмена MIDI-данными. Файлами данных KROME
можно управлять, используя опциональную карту SD.
Программное обеспечение
Прилагаемый комплект программ “KROME Editor” и “KROME Plug-In Editor” позволяет осуществлять
одновременный просмотр и редакцию звуков KROME из компьютера.
Для загрузки последних версий программного обеспечения используйте веб-сайт Korg: “http://www.korg.com/”.
6 Korg KROME. Краткое руководство
Описание панелей
Лицевая панель
4
1
2
3
24
* На рисунке представлена модель KROME-61
5 11
6
7
9 13 15 20
418
1819 16
10 12 22
21 23
17
Управление громкостью
1. Регулятор VOLUME
Используется для управления уровнем сигнала на основных выходах AUDIO OUTPUT L/MONO, R и на разъеме
наушников.
Кнопки SW1, SW2 и джойстик
2. Кнопки SW1, SW2
Используются для включения/выключения назначенных на них функций, например, транспонирования,
портаменто или фиксации джойстика, а также эффектов. Конкретное назначение зависит от параметров
программы и эффекта.
3. Джойстик
Служит для управления параметрами синтеза или эффектов за счет его перемещения вверх/вниз/влево/вправо.
Секция REALTIME CONTROLS
Данная секция включает в себя набор из 4 регуляторов и кнопок.
4. Кнопка SELECT
5. Регуляторы 1 — 4
Для определения функции, которой будут управлять регуляторы 1 — 4 предусмотрена кнопка SELECT. Регуляторы
1 — 4 могут управлять в реальном времени звуком, эффектами или арпеджиатором.
Арпеджиатор
6. Кнопка ARP
Включает/выключает арпеджиатор. Когда арпеджиатор включен, кнопка горит.
Korg KROME. Краткое руководство 7
Секция DRUM TRACK
7. Кнопка DRUM TRACK
Включает/выключает функцию Drum Track. Кнопка также показывает состояние функции Drum Track (не горит:
выключена, мигает: ожидание запуска, горит: включена).
Кнопки эффектов
8. Кнопки MASTER FX, TOTAL FX
Включают/выключают соответственно мастер-эффект и общий эффект. Когда кнопка горит, доступны установки
эффекта для программы, комбинации или песни. Когда кнопка не горит, соответствующий эффект выключен.
Состояние включено/выключено этих кнопок запоминается даже после переключения программ, комбинаций или
песен.
Дисплей
9. Дисплей
Сенсорный дисплей TouchView реализует быструю и удобную навигацию по различным функциям и параметрам
инструмента.
Режимы
10. Кнопки COMBI, PROG, SEQ
11. Кнопки GLOBAL, MEDIA
Используются для выбора одного из 5 режимов KROME. При нажатии на ту или иную кнопку активируется
соответствующий ей режим.
Секция BANK
12. Кнопки A, B, C, D, E, F
Используются для выбора банков программ A — F и банков комбинаций A — D. В режиме комбинаций их можно
использовать для выбора банка программ для тембров комбинации, а в режиме секвенсора — для выбора банка
программ для треков песни.
Чтобы выбрать банк GM, используйте цифровые кнопки (см. "15") или меню Bank/Program Select.
Контроллеры VALUE
Используются для изменения значения выбранного на дисплее параметра.
13. Кнопки INC и DEC
14. Колесо VALUE
15. Кнопки 0 — 9, - и .
16. Кнопка ENTER
Используются для ввода значения выбранного параметра.
17. Кнопка COMPARE
Используется для сравнения отредактированного звука и хранящегося в памяти оригинала.
8 Korg KROME. Краткое руководство
Кнопки PAGE, EXIT
18. Кнопка PAGE
Используется для выбора страниц. При нажатии на кнопку на дисплей выводится список страниц текущего
режима. Нажмите на кнопку нужной страницы.
19. Кнопка EXIT
Если на экране высвечивается одна из страниц того или иного режима, то при нажатии на эту кнопку открывается
главная страница.
Сохранение
20. Кнопка WRITE
Используется для сохранения программ, комбинаций, глоьальных установок, наборов ударных и паттернов
арпеджио в память инструмента или же для сохранения песен на внешний носитель.
Секция SEQUENCER
21. Кнопки PAUSE (), REW (), FF (), LOCATE (), REC ( ), START/STOP (/)
Кнопки этой секции действуют в режиме секвенсора, например, для запуска записи и воспроизведения. Кнопка
REC, кроме управления записью, может использоваться для сохранения программ/комбинаций или при работе с
функцией Auto Song Setup.
Секция TEMPO
22. Регулятор и индикатор TEMPO
Регулятор используется для управления темпом воспроизведения арпеджиатора, трека ударных или встроенного
секвенсора.
Частота мерцания светодиода соответствует четвертной ноте в выбранном темпе.
23. Кнопка TAP
Позволяет задавать темп арпеджиатора, трека ударных или встроенного секвенсора с помощью нажатий на нее.
Наушники
24. Разъем наушников
Используется для подключения наушников. Сигнал на нем аналогичен сигналу на выходах
AUDIO OUTPUT L/MONO и R. Громкость в наушниках устанавливается регулятором VOLUME.
Korg KROME. Краткое руководство 9
Тыльная панель
4
5
68 7
Источник питания
* KROME оборудован функцией автоматического отключения питания, активирующейся через заданный
интервал времени после последней манипуляции с инструментом. По умолчанию это время составляет
4 часа.
1. Кнопка POWER
Используется для включения/отключения питания.
2. Разъем сетевого адаптера
Используется для подключения прилагаемого сетевого адаптера.
* Коммутация должна осуществляться при выключенном питании, в противном случае возможно повреждение
динамиков и другого оборудования.
3. Держатель кабеля
Используется для крепления кабеля прилагаемого сетевого адаптера.
1 2 3
Аудиовыходы
4. Разъемы L/MONO, R
Главные стереовыходы, уровень на которых устанавливается регулятором VOLUME.
Педали
5. Разъемы ASSIGNABLE PEDAL, ASSIGNABLE SWITCH, DAMPER
Используются для подключения демпферной педали, ножного переключателя или ножной педали. Функция
скоммутированного с гнездом устройства определяется установками глобального режима.
MIDI
6. Разъемы MIDI IN, MIDI OUT
Разъемы MIDI позволяют коммутировать KROME с компьютером или другими MIDI-устройствами для
приема/передачи нот, сообщений контроллеров, звуковых установок и так далее.
SD
7. Слот карты SD
В данный слот вставляется карта памяти SD, использующаяся для сохранения/загрузки данных программ,
комбинаций или песен KROME.
10 Korg KROME. Краткое руководство
USB
8. Разъем USB (для подключения к компьютеру)
Используется для передачи MIDI-данных между KROME и компьютером. С помощью кабеля USB можно
осуществлять обмен MIDI-данными без использования MIDI-интерфейса.
* Разъем USB в KROME используется только для приема/передачи MIDI-данных.
Управление питанием
Включение питания
Перед включением питания сделайте следующее.
• Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, на которое расчитан сетевой адаптер.
• Используйте только прилагаемый сетевой адаптер.
• Выверните на KROME регулятор VOLUME полностью влево.
• Убедитесь, что питание KROME выключено.
• При использовании внешнего оборудования, например, микшера или звуковой системы, установите в нем
минимальный уровень громкости и отключите его питание.
Подключение сетевого адаптера
1. Скоммутируйте входящий в комплект поставки сетевой адаптер с соответствующим разъемом
KROME.
Во избежание случайного выпадения разъема питания, закрепите шнур сетевого адаптера вокруг держателя
на тыльной стороне KROME.
Подключите к сетевому адаптеру сетевой шнур.
Подключите сетевой адаптер к розетке.
Разъем
сетевого
адаптера
Кнопка POWER
Шнур сетевого адаптера
Держатель кабеля
Сетевой адаптер
Сетевой шнур
К розетке
2. Подключите разъемы AUDIO OUTPUT L/MONO и R на KROME к микшеру или системе мониторинга.
При использовании наушников скоммутируйте их с соответствующим гнездом, расположенным на лицевой
панели KROME. Сигнал на выходе наушников аналогичен сигналу выходов AUDIO OUTPUT L/MONO и R.
3. Для включения питания нажмите на кнопку POWER тыльной панели KROME.
* Если функция Auto Power-Off активна, при запуске выведется сообщение об оставшемся до автоматического
отключения питания времени. Если такое сообщение отсутствует, значит функция Auto Power-Off не
включена.
Korg KROME. Краткое руководство 11
Loading...