KPR-77
KORG
KPR-77
PROGRAMMABLE
OWNER'S
MANUAL
RHYTHMER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL
MANUAL
D'UTIUSATION
DEL
PROPKETARIO
Hill
AMMABLE
!
■£•
3!I[2!!
RHYTHMER
n
h
sill
em
fl
iiJ
i '
KORG
BASIC
BANK
A
B
2f|3
4
7
[6
■
aptuww
!C
9
hO
11
12
13
114
CHAIN ! !'
J ■ t**U : **.
STfP
*
Contents
Inhalt
I
Sommaire
I
Indice
Important
Feature
Quick
How
I.
OVERVIEW
1.
2.
3.
II.
FEATURES & FUNCTIONS
1.
2.
3.
4.
5.
III.
USERS'
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Safety
List
Demonstrations
to
Use
What
How
Overview
BASIC
Programmer
Display
Mixer/Output
Rear
Precautions
This
Manual
Is a Programmable
tht
KPR-77
of
BANK/lnstrument
Panel.,
is
Organized:
Controls
&
Performance
GUIDE
Vocabulary
PlayinQ
Basic
Patterns
Writing
Playing
Writing
Using
Basic
Patterns
Chains
Chains
the
Tape
Interface
Rhythmer
Keys
Specifications
Programmer/Memory
Controls
and
Instruments
5
11
13
15
17
17
23
25
31
35
41
69
76
77
83
65
85
101
135
147
167
179
Wichtige
Besondere
Ein
Benutzung
L
X
II.
echniche
Sicherheitshinweise
Merkmale
kurzer Uberblick
dieser
Anleitung
OBERBLICK
1.
Was
tst
ein
programmierbares
2.
Aufbau
3.
Die
MERKMALE
1.
BASIC
2.
Programmer-
3.
Display
4.
Mischer/Ausgang
6.
Ruckwand
BENUTZERLEITFADEN
1.
Vokabular
2.
Spielen
3.
Schreiben
4.
Spielen
5.
Schreiben
6.
Gebrauch
des
KPR-77:
Bedienelemente
UND
BANK/lnstrumentTasten
von
BASIC-Muttern
von
von
Ketten
von
des
Daten
Programmierer/Speicher
FUNKTIONEN
und
Wiedergaberegler
BASIC-Mustern
(CHAIN)
Ketten
Cassetten-lnterface
Rhythmuigerft
(CHAIN)
und
Instnimante
5
11
13
15
17
yj
23
25
31
35
41
69
76
77
83
85
85
101
135
147
167
179
-3-
Important*
Liste
des
Demonstrations
Comment
I.
GENERALITES
1.
2.
3.
n.
CARACTERISTIQUES
1.
2.
3.
4.
5.
III.
GUIDE DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fiche
technique
precautions
caractiristiques
rapides
utiliter
Qu'tst-ct
Organisation
Vut
BASIC
Programmattur
Aff
ichagt
Mtlangeur/Sortit
Panneau
ce
ciu'iin
d'tnstmblts
BANK/Touchts
arriirt
de
manual
eppareil
du
KPR-77:
dts
commandas
tt
commtndts
L'UTILISATEUR
Vocabulairt
Pour
joutr
dts
Modules
Programmation
Pour
joutr
Programmation
Utilisation
dts
Modilts
dt
CHaints
dts
Chaints
dt
t'inttrfact
sicurit*
i
rythmt
Programmataur/Mimoirt
ET
d'instruntents
programmablt
FONCTIONS
dt
jeu
tt
Instrumtnts
BASIC
BASIC
pour
bandt
6
12
14
16
18
18
24
26
32
36
42
70
76
78
84
86
86
102
136
148
168
'80
Precauciones
Lista
de
Demostraciones
Como
II.
in.
utilizer
I.
DESCRIPCION
1.
2.
3*
CARACTERISTICAS
1.
2.
3.
4.
6.
GUIA
1.
2.
3.
4.
B.
6.
important*
caracteristicas
ripidas
este
manual
GENERAL
iOui
as
un
gtntrador
Como
tstl
organizado
Dtscripcion
Taclas
Controls
Visualiiador
Maicledor/Salida
Penal
DEL
Vocabulary
Reproducci6n
Escrrfura
Reproduccifo
da
BASIC
BANK
dtl
programador
posterior
USUARIO
(programacidn)
dt
Programeci6ndt
Utilitaci6n
dt
to
dt
ritmos
al
KPR-77:
lot
controlas
Y
FUNCIONES
(banco
dt
patrones
dt
CHAINS
CHAINS
inttrfaz
dt
Especificaciones
6
12
14
18
18
proeramablt?
Programador/mtmorii
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••
a
instrumentot
^
24
26
32
bisicol/instramefttos
y
t>tcuci6n
38
42
70
78
78
84
86
BASIC
patrones
BASIC
86
102
136
148
cinta
188
180
-4-
Wichtige
Sicherheitschinweise
Importantes
Precaticiones
To
enhance
the
following
suggestions
precautions
importantes
long-term
reliability
and
and
safety,
precautions.
Location
To
avoid
malfunction,
lowing
locations
•
In
direct
sunlight
•
Exposed
•
In
Easy
Do
is
necessary.
to
extremes
dirty
or
dusty
to
use
not
treat
for
switches
do
not
use
long
periods
of
of
temperature
places.
and
controls
the
KPR-77
time:
or
humidity
with
more
Maintenance
Wipe
the
exterior
zene,
paint
thinner,
Interference
Noise
TV,
and
motors)
the
KPR-72
from
and
other
used
nearby.
further
with a soft,
or
other
solvents.
electrical
interference
electrical
appliances
Should
away
from
dry
appliances
may
be
picked
(especially
interference
the
source
cloth.
up
occur,
of
trouble.
Guarantee
This
equipment
of
purchase,
of
charge.
formalities,
Be
sure
antee
keep
the
Keep
For
place.
guarantee
Power
e
This
operated
supplied
•
Always
voltage
ty
voltage
you
•
Do
plugs,
and
Should
however,
to
accomplish
at
the
shop
guarantee
this
owner's
future
Fill
in
protection.
supply
equipment
from
(KORG
be
is
90%
will
suffer.
is
too
turn
on
not
use
(guitar
is
guaranteed
any
repairs
there
where
certificate
necessary
be a failure
this
guarantee
the
formalities
the
equipment
in a safe
manual
reference,
and
return
and
please
your
jacks
uses 4 No. 2
the
domestic
KAC-001:
sure
to
use
or
less
If
you
low,
have
the
power
any
type
type)
in
9V).
the
of
rated
have
it
checked
supply
of
plug
the
input
for 1 year
will
be
carried
to
observe
will
be
rendered
specified
was
purchased,
place.
store
this
manual
warrantee
mains
correct
voltage,
any
card
1.5V
cells.
by
using
the
AC
line
S/N
ratio
reason
to
believe
with a voltmeter
switch.
except
for
standard
and
output
jacks.
de
securite
please
observe
in
the
force
Never
use
from
radio,
those
try
placing
fol
than
ben
with
wendige
gender
Aufstellungsort
der
•
e
e
Leicht
keine
Pflege
Auf
mittel
Stoning
befindlichen
Geraten
sind)
from
the
out
the
required
invalid.
by
the
guar
in a safe
to
insure
date
free
and
full
beseitigen
Storungsursache
Garantie
Garantie
falls
jedoch
ungiiltig
vom
taten
Bedienungsanleitung
It
can
also
be
AC
adaptor
voltage.
If
line
and
statili-
the
AC
before
phone
aufzubewahren,
Hand
Garantiekarte
der
Stromversorgung
e
e
•
-5-
Linger,
Vermeiden
folgenden
in
direktem
bei
Luftfeuchtigkeit
an
Die
Das
keinen
Rauschen
zuverlassiger
Betriebssicherheit
Empfehlungen
Sie
Orte
Sonnenlicht
extremen
besonders
zu
Schalter
unnotige
Gerat
verwenden.
durch
Temperaturen
staubigen
bedienen
und
Gewalt
mit
einem
Fall
Benzin,
elektrische
und
Rundfunk-,
(insbesondere
aufgenommen
versuchen,
Betrieb
hangen
und
Hinweise
es,
den
KPR-77
zu
betreiben:
und
schmutzigen
Regler
sind
an.
weichen,
Lackverdunner
Gerate
Fremdsignale
TV-
und
sole
hen,
die
werden.
indem
Im
Fall
man
des
von
ab.
fur
oder
leichtgangig.
trockenen
konnen
mit
die
entfernt.
Vom
Datum
des
Kaufs
an
wird
fur
gewahrleistet.
kostenlos
genauestens
ist.
Verkaufer
einzuhalten.
Es
empftehlt
zu
vollen
Dieses
Mit
Hilfe
001 : 9V)
Das
Gerat
betrieben
Nennspannung
Rauschabstand
irgendeinen
spannung
iiberprufen
Nur
Standard-Klinkenstecker
und
Ausgangsbuchsen
durchgefuhrt.
Achten
ausgestellt
urn
ha
ben.
so
rasch
Garantieleistungen
Gerat
wird
des
kann
muB
werden.
Grund
zu
niedrig
lassen,
Reparaturen
Die
Formvorschriften
erftillt
sein,
da
diese
Sie
darauf,
Bewahren
sich,
diese
sie
Bine
senden
wie
und
Buchsen
von
mitgelieferten
es
auch
stets
Falls
oder
und
Subilitat
zur
ist,
bevor
verwenden.
die
von
wird,
vorgeschriebenen
Sie
den
Garantieschein
Bedienungsanleitung
bei
spater
auftretenden
Sie
die
moglich
vier
an
mit
weniger
zuruck,
zu
kommen.
1,5-V-Batterien
Netzadapters
das
Netz
der
richtigen
die
Netzspannung
betrigt,
beeintrachtigt.
Annahme
soltten
Sie
sie
Sie
das
Gerat
(Gitarrentyp)
Gerats
sonstigen
von
KPR-77
dieses
werden
volfctandig
angesehlossen
haben,
sowie
die
not-
der
Beachtung
langere Zeit
ungewohnlich
Orten.
Tuch
und
sonstige
von
an
einem
hoher
Wenden
abwischen.
Losungs-
in
der
Nahe
elektrischen
Motoren
Garantie
der
mit
einschalten.
ausgestattet
Storungen
Gerat 1 Jahr
Garantie,
urn
werden
einem
diese
weiter
von
der
lang
erforderlichen-
miissen
anderenfalls
welche
Formali-
gut
auf.
sorgfaltig
Frtgen
in
den
Nr. 2 gespeist.
(KORG
Netzspannung
nur
daB
fur
zur
ausgefiillte
GenuQ
KAC-
werden.
90%
der
dadurch
Falls
die
Netz
Voltmeter
Eingangs-
fol-
Sie
zu
Sie
iions
Pour
plus
de
slcurite,
longtemps,
sujvmtes.
Efnpleceinent
Pour
le
KPR-77
• i la
•
sous
•
dans
Ne
plus
veuillez
Writer
les
dans
les
endroits
lumitre
de
force
directe
des
temperatures
des
lieux
sales
pas
manipuler
que
necessaire.
vices
et
pour
garder
observer
les
precautions
de
fonctionnement,
suivants
du
soleil
ou
des
ou
poussiereux
les
trop
humidites
boutons
votre
apparcil
et
les
suggestions
<vitez
longtemps:
extremes
et
les
commandes
plus
tener
Lugeres
d*utiKser
KPR-77
detiempo:
e
Directamente
e
Expuesto a temperatures
e
En
Facil
avec
fuerza
Para
mayor
en
cuenta
de
utilizacidn
Para
evitar
en
los
lugares
sucios o polvorientos
de
utilizer
No
deben
accionarse
de
la
necesaria.
sequridad
las
un
siguientes
expuesto
y
confiabilidad
siguientes
funcionamiento
sugerencias
lugares,
al
sol
o
humedad
los
imerruptores
a
largo
ptazc.
v
precauciones
defectuoso.
durante
extremaaas
no
uMice
largos
De-iooos
v
controies
:o^
e:
rr.as
Nettoyage
Frotter
utfliser
produit
Interferences
Des
est
situ* a proximitc
autre
moteur).
essayer
batrice.
Text^rieur
de
benzine,
de
ce
genre.
wee
bruits
et
interferences
appareil
llecthque
Dans
le
de
placer
cas
le
avec
solvants
d'sutres
d'une
(particulierement
ou
des
KPR-77
Gerantie
Cet
appareil
de
1'achat,
ment.
N^anmoins,
observes,
a
bien
accomplir
le
magasin
certificat
de
Contervez
Veuillez
pouvotr
renvoyer
vous
Source
e
•
toujoun
votre
assurer
d'alimentation
Cet
tquipement
le
bnncher
fourni
(KORC
Verifier
ahenutif.
90%,
le
affect**.
votre
voltage
vtrifkz
rappareO
•
Ne
jamais
standard
est
garanti
et
tomes
les
reparations
si
les
formalite's
cette
garantie
les
oil
vous
garantie
ce
manuel
gutter
ne
formalitls
avez
dans
un
d'utilisation
ce
manuel
vous y rffertr.
carte
de
garantie
une
protection
et
utilise
4
sur
aecteur
KAC-001:
toujoun
rapport
Si
celui<i
en
utiliser
et
d^trt
Si
la
ligne
S/N
vous
avez
sur
courant
*
Taide
marche.
d'autres
des
prises
de
(signal
une
d'entree
achetc
totale.
au
un
chiffon
pour
doux
et
sec.
Ne
peinture
ou
tout
jamais
autre
appareils Alactriques
peuvent
radio,
assez
pendant
sera
lieu
se
produire
d'une
interferences
loin
de
un
an a partir
seront
tccomplies
nlcessaires
pas
valide.
sp^cifiees
par
1'appareil,
si
l'appareil
tlllvision
ceux
se
la
Faites
la
et
ou
tout
*quijrfs
produiraient,
source
n'ont
d'un
pertur-
de
la
date
gratuite-
pas
attention
garantie
dans
conservez
sur.
dans
un
endroit
Et
n'oubltcz
apres
l'avoir
sur
pour
pas
de
nous
remplie
afin
t\i
le
de
prises
piles
No. 2 de
moyen
1,5V.
On
peut
de
1'adaptateur
aecteur
ausc
9V).
branch*
voltage
quelconque
d'un
prises
sur
secteur
est
inferieure
bruit)
et
tlternatif
voltmetre
que
les
et
de
sortie
avec
ou
la
stability
raison
de
croire
n'est
pas
avant
de mettre
fiches
tdephoniques
(type
courant
tgale
seront
que
suffisant,
guitare).
Mantenimiento
Frote
el
exterior
nunca
bencina,
disolventes
Interferencies
Se
pueden
dema's
mot
ores)
ocurrir
causa.
captar
electrodomesticos
Que
se
interferencia,
Garantia
Este
equipo
fecha
de
su
compra, y las
sin
cargo
alguno.
dades
requeridas.
de
cumplir
el
establecimtento
lugar
Guerde
Para
seguro.
la
proteccibn
las
seguro
el
certificado
este
manual
futuras
Rellene y envi'e
por
Alimentecidn
e
Este
equipo
a
operarse
de
e
Cerci6rese
de
nominal,
gradardn.
de
voltimetro
ci6n.
e
No
normaies
salida.
con
CA
suministrado
siempre
CA.
Si
la
la
retaci6n
Si
se
CA
de
la
antes
utilice
ningun
de
con
un
pafto
suave v seco.
ni
dema's
solventes.
de
otros
electrodomesticos
ruido e interferencias
(especialmente
utilicen
estd
Sin
esta
formalidades
referencias,
madio
y
tomes
utilize
corriente
tensibn
tiene
li'nea
fono
cerca
de
separar
garantizado
embargo,
donde
de
es
de
(tipo
el
KPR-77
durante 1 ano a partir
reparactones
si
no
garantia
del
de
4
(KORG
de
algun
coneaar
tipo
quedard
especificadas
se
adquiera
de
garantia.
propietario
coloque
la
tarjeta
la
garantia.
pilas
N° 2 de
dom&tica
KAC-001:
utilizer
es
demasiado
el
del
90% o menor
seftal/ruido
motivo
el
de
clavija a excepci6n
guitarra)
esta
unidad.
necesanas
se
observan
invalidada
el
equipo. y guaroe
este
de
garantia para
1.5V.
utilizando
valor
y
para
baja,
compru^bela
interruptor
en
las
No
u:i'«ce
de
la
raoio.
TV
los
Que
tienen
En
case
de
la
fuente
que
de
se
reali2a^n
las
forma I i-
Asegurese
por
la
garantia
manual
en
un
lugar
asegurar
Tambi6n
el
ad
puede
apt
ad
9V).
correcto
la
creer
tomas
de
tensi6n
que
la
tensi6n
estabilidad
que
de
se
la
tension
con
la
alimenta-
de
de
emrada
v
de
la
la
en
en
or
de-
un
las
y
Life
of
batteries
When
the
equipment
National
the
(slightly
worn
the
function
This
4.2V.
*
Memory
mory
batteries
worn
fore
inserted
teries,
ated
noises
When
supplied).
damaged.
If
may
Replacing
1.
2.
3.
4.
Hi-Top/SUM-2(DG)
life
of
the
batteries
less
if
headphones
When
the
sign
out
and
should
"BATT"
sign
Avoid
sign
approx.
for a further
is
displayed
using
new
back-up
The
batteries
are
held)
even
have
been
but,
the
memory
always
If
If
in
Use
The
the
occur.
Switch
(When
Remove
Remove
correct
Replace
to
use
even
when
no
more
than 5 minutes
the
contents
the
memory
the
PLAY
may
be
heard
using
the
only
AC
If
other
AC
adaptor
voltage
is
below
the
batteries
power
using
AC
the
the old
polarity.
battery
is
operated
batteries,
in
continuous
are
used).
"BATT"
be
has
battery
ensure
when
removed
fresh
using
of
the
has
mode,
instead.
AC
adaptor
adaptor
adaptors
must
to
OF
adaptor,
battery
batteries,
cover.
is
replaced
been
displayed,
45
minutes).
(Display)
when
battery
with
memory
the
power
for
will
not
batteries.
the
AC
adaptor.
memory
been
lost
there
will
KORG
are
used,
be
plugged
90V
or
above
F.
remove
cover
and
in
the
PLAY
mode
0-40°C,
use
displayed,
as
soon
the
voltage
old
one
by
back-up
switch
an extended
be
retained.
The
is
taken
will
not be
and
the
be
no
KAC-001:
the
in
to a
110V,
from
from
the
insert
load
is
approx.
the
batteries
as
possible
equipment
falls
below
turns.
(contents
is
OFF.
period
Be
sure
batteries
should
to replace
lost.
equipment
music
and
abnormal
9V
(accessory
equipment
100V
AC
faulty
operation
socket)
base
of
fresh
batteries
with
47
kI2,
13
hours
are
(after
will
of
me
If
the
or
are
there
be
the
bat
is
oper
may
be
socket.
the
unit
with
Lebensdauer
.
Wenn
SUM-2
47
kft
bei
Dauergebrauch
Kopfhdrer
Wenn
Batterien
gewechselt
worden
Itng).
Dieses
unter
4,2V
*
Stets
der
Batterien
das
Gerat
in
PLAY-Betrieb
(DG)-Bitterien
betrieben
verwendet
das
Zeichen
erschopft
wtrden
ist,
funktioniert
Zeichen
absinkt.
den
gesamten
bei 0 -
wird,
betragt
ttwa
13
werden).
"BATT"
und
soltten
(nachdem
das
(Anzeige)
erscheint,
Batteriesatz
Speicherschutz
Die
Batterien
geschaltetem
eingesetzt
der
darauf,
Netzadapten
Batterien
Wenn
in
•in
sind
Speicherinhalt nicht
neue
Bis
zu 5 Minuten
(z.B.
der
Speicherinhalt
PLAY-Betrieb
anormales
Gebrauch
Vtrwenden
Netzadapter
•nderer
Wtchselspannung
90V
standen
Adapter
Der
Netzadapter
oder
fiber
nicht
Auswechseln
1.
Das
Gerat
(Bti
Gtbrauch
abziehen).
2.
Den
Battericdeckel
3.
Die
alten
larititsrichtig
4.
Dtn
Batteriedeckel
sichern
Hauptschalter.
bzw.
Batterien
solltn
dit
zum
Auswechseln)
den
Wenn
tore
erhalten.
zu
verwenden.
Bttttrien
bleibt
verlorengegangen
betitigt
Gtriusch
des
Netzadapters
Sie
KORG
kann
anzuschlietten.
110V
richtig.
der
Batterien
auuchalttn.
des
Batterien
tinseuen.
wird,
wiedergegeben.
nur
den
KAC-001
das
Gerat
ist
an
liegt,
funktioniert
Natzadapters
unten
entnehmtn
wieder
mit
National
40°C
unter
einer
die
Lebensdauer
Stunden
das
Gerat
wenn
(etwas
angezeigt
so
schnell
"BATT'-Zeichen
noch
die
Batteriespannung
auswechseln.
Speicherinhalt
langere
Batterien
der
im
Achten
Auch
tingwetzt
Speicherinhalt
erhalten.
wird
keine
(als
Zubehor
(9V).
beschadigt
tint
Netzsttckdose
Falls
die
diesen
vom
Gerat
entfernen.
und
anbringen.
der
weniger,
wird.
wie
mbglich
ttwa
45
selbst
Zeit
keine
Gerat
sind,
Sie
deshalb
bti
Gtbraueh
stin.
auch
ist
und
Musik,
mitgelieferten)
Durch
Verwendung
werden.
mit
Spannung
das
Gerat
unter
von
der
neue
Batterien
Hi-Top/
Last
von
Batterien
wenn
sind
die
aus-
angezeigt
Minuten
bei
aus-
Batterien
bleibt
stets
dts
ohne
das
Gerat
sondem
100V
unter
Urn-
Steckdose
po-
-7-
Durte
des
piles
Quand
1'appareil
National
la
heures
tigne
*tie
fonctionner
Hi-Top/SUM-2
durfe
de
vie
(un
peu
"BATT"
remplacfes
environ
fonctionne
(DG),
des
piles
moins
si
est
tflicM,
aussitdt
que
45
"BATT).
Ce
signe
est
affichl
dessous
•
Soutien
le
La
dant
bien
doivent
aecteur.
le
en
entendre
Quand
de
4,2V.
Ne
pas
utiliser
de
mtmoire
Les
piles
contenu)
m&noire
un
long
m6me
ne
attention
tut
Si
on
prend
contenu
de
Si
la
m&noire a ili
mode
PLAY,
k
la
place
on
utilise
FTutiliser
soire
foumi).
Ton
utilisenit
L'adaptateur
Si
le
voltage
est
fonctionnement
Rtmplactmant
1.
Mettie
rinterrupteur
(quand
h
2.
Oter
3.
Oter
attention
4.
Remettre
vous
prise)
le
oouvercle
les
vieilles
quand
de
nouveUes
permettent
sera
moment
k
toujoun
en
place
plus
la
m^moire
il
de
quand
Tinterrupteur
pas gardee
ou
mtme
de 5 minutes
sera
perdue
n'y
aura
des
bruits
1'adaptateur
que
Tadaputeur
L'appareil
un
autre
doit
en
peut
des
poumit
adiputeur.
ttrt
dessous
Itre
aMrt.
piles
principal
utiliaez
du
boitkr
batteries
k
placer
les
polaritis
le
couverde
en
mode
PLAY
charges
en
usage
on
utilise
les
piles
possible
mn
(Affichigc)
le
voltage
soutenir
a
47
M2, * 0 -40°C,
continu
les
sont
est
ecouteurs).
Ipuisies
(rappareil
tprts
1'tffichage
des
piles
batteries
avec
la
mlmoire
principal
si
les
piles
ont
tvi
si
elles
sont
epuisees.
utiliser
des
piles
neuves.
quind
on
utilise
pour
remplacer
perdu.
et
que
Ton
utilise
pas
de musique,
anormaux.
secteur
KORG
tin
endommagl
bnnch*
de
90V
sur
une
ou
au
sur
OFF.
1'adaptateur
des
piles k la
et
placer
les
correctement.
du
boitier.
et
KAO001: 9V
prise
aecteur
dessus
aecteur,
base
nouveUes
Duracidn
avec
des
piles
pilas
d'environ
13
Quand
le
et doivfent
peut
encore
du
signe
tombe
en
les
anciennes.
(en conserver
est
sur
OFF.
dtees
pen
Fiites
done
Les
piles
1'adaptateur
les
piles,
rappareil
Ton
pouna
(acces-
au
cas
ou
100V.
de
110V,
le
de
aproxi
auriculares).
desgastadas
visualizarse
ximadamente
Se
por
Prot»cci6n
el
alimentacibn
un
no
pitas
se
se
equipo
en
Utilization
QV
el
de
puede
Racambio
dlbnncher
de
l'appaitil.
en
faisant
1.
2.
3.
4.
de
las
piles
Cuando
National
47
Cuando
visualiza
debajo de
Evite
Las
comenido
largo
se
frescas.
utilice
Si
perdera*
Si
cam
Utilice
(accessorio
equipo
El
100V.
Desconecte
(Cuando
Extratga
Extraiga
polaridad
Vuelva a colocar
se
opera
Hi-Top/SUM-2
kH,
la
duracidn
mad
amen
te
13
se
visualiza
y
debera'n
la
serial
durante
esta
serial
4#2V.
utilizer
batenas
da
la
memoria
pilas
aseguran
de
la
memoria)
esta*
en
periodo
mamendra\
el
se
se
en
bio.
adaptador
que
de
tiempo o si
Por
Las
pilas
adaptador
tarda
menos
el c •
-nido
pie:,
el
la
modalidad
se
escuchen
dal
adaptador
unicamente
suministrado).
puede
resultar
de
Si
la
tensi6n
ocurra
un f uncionamiento
da
las
pilas
la
alimentaci6n
utilioe
el
la
cubiena
las
pilas
correcta.
unos
OFF.
comenido
CA
la
el
equipo
de
horas
la
cambiarse
"BATT",
(Visualizaci6n)
cuando
protecci6n
lo
debera'n
de
CA.
de 5 minutos
de
PLAY,
ruidos
el
daftado.
debe
es
adaptador
de
gastadas
cubiena
en
la
modal
(DG).
entre 0 v
las
pilas
con
uso
(ligeramente
senal
lo
el
45
minutos
la
tensi6n
nuevas v viejas
incluso
Si
se
han
esta'n
tanto,
asegurese
estar
la
memoria.
de
no
extraftos.
da
CA
adaptador
Si
se
conectarse
menor
a
de
las
pitas
e
de
menos
"BATT".
antes
posible
equipo
ma's).
de
al
de
la
memoria
cuando
extratdo
desgastadas.
insenadas
en
cambiar
la
memoria v se
habrd
musica v puede
de
CA
utilizanotrosadaptadores.
a
de
90V o mayor
defectuoso.
OFF.
CA.desconecieel
de
la
base
inserte
las
pilas.
idao
PLAY
con
40°C.
con
ca^ga
cominjo
las
funbonars
las
mismo
el
interruptor
las
de
utilizer
incluso
KORG
un
encnute
es
si
se
utJUzan
pilas
estaran
(desoues
apro-
pi
las
este
ti
(se
mamiene
pilas
durame
la
memoria
siempre
cuando
las
pilas.
opera
KAC-001
de
de
110V.
enchufe)
de
la
unidad.
pilas
nuevas
con
de
de
de
no
el
que
CA
la
When
switching
After
switching
the
operating
indicator.
controls
on
power
power
until
Pushup
Hochdriicken
Pousser
Empuje
ON,
do
not
on
there
is a reading
hacia
arrlba
any
account
on
the
touch
display
Nach
dem
Nach
Regler
beruhren,
Einsehalten
dam
Einsehalten
bevor
des
Geratss
das
eine
Anzaige
Gtrites
auf
im
Display
kainan
Fall
die
arschaint.
OPERATIONAL
1.
When
you
models
the
2.
When
the
3.
set
position,
power
4.
If
the
such
5.
(when
synchro-switch
the
DISABLE/EN
While
saving
the
off
you
clear
HIGH-TOM
cases,
Be
sure
NOTES
are
not
the
synchro-jack
to
tape
interface
ABALE
data
to
DISABLE/ENABLE
a
malfunction
once.
all
data with
sounds
turn
FLAM
to write
in f ,
synchronizing
the
OUT
is
not
switch
tape
with
may
FLAM
may
OFF
first
f,
and | in
this
unit
is
not
used),
be
position.
to
be
used,
be
to
the
DISABLE
the
tape
interface,
swithc
occur.
be
to
the
In
this
case,
ON
in
the
WRITE
erroneously
and
the
written
then
clear
following
-i
Fina/D-S.
with
other
sure
to
set
sure
to
set
position.
if
you
DISABLE
turn
the
mode,
in.
In
all
data.
context:
BETRIEBSHINWEISE
1.
Wann
dieses
Gerit
nieht
mit
nisieit
tst
(wann
dis
Synchronbuchse
ace
von
Datan
kann
aine
Fall
den
Strom
alia
die
Tone
In
|
das
diesem
alia
,
und
Fall
Datan
|
in
dan
Synchronisationssehalter
2.
Wenn
das
Cassattaninterf
dan
DISABLE/ENABLE-Schalter
stellen.
3.
Bairn
Sicharstellan
sattanintarfaca
wann
man
dan
DISABLE/ENABLE-Schalter
itellt.
In
diesam
4.
Wenn
in
WRITE-Bttritb
warden
warden
eingasehriaban.
stellebn,
5.
Unbadingt
einsehreiben:
und
dann
|
,
+■
anderan
unbadingt
nieht
Batrtabsstorung
aussohalten.
Datan
HohanTomsfilschlicharwaisa
losohan.
folgandem
Modellen
nieht
balagt
auf
OUT
verwendat
unbedingt
auf
Band
bei
zuerst
warden
auf
mit
auf
FLAM
ON
FLAM
DISABLE
dam
auftretan,
DISABLE
OFF
Zusammenhang
Fina/DJS.
synchro-
ist),
stellan.
soil,
Cas-
galoscht
ein-
-9-
Base
of
unit
Unttrstite
Base
Base
des
Geraw
de
1'appareO
de
la
unidad
Quand
touchez
n'apparaissent
REMARQUES
1.
2.
vous
branchez
Aprts
avoir
en
aucun
sur
mis
cas
Taffichage.
SUR
Si
cet
appareil
(quand
ne
pas
oublier
en
position
Si
l'interface
de
mettre
n'est
la
prise
de
de
mettre
OUT.
cassette
I'interrupteur
l'interrupteur
les
LE
pas
DISABLE.
3.
Si
I'interrupteur
DISABLE
face
cassette,
II
conviendra
4.
Si
Ton
annule
WRITE,
les
foimuKs.
et
d'annuler
5.
S'assuier
ENABLE/DISABLE
pendant
le
dtfaillance
dans
ce
toutes
sons
"high-tarn"
II
conviendra
toutes
les
d'tcrire
1, f et | dans
Batteries:
Batterien:
Piles: 4 x
Pilas:4xN°2(UM«2)
le
courant
principal
commandes
avant
FONCTIONNEMENT
synchronise
synchronisation
Tinterrupteur
n'est
avec
pas
utilise,
DISABLE/ENABLE
stockage
cas
les
des
donntes
est
susceptible
de
couper
une
donnies
avec
peuvent
dans
ce
cas
de
soDiciter
donnies.
sur
que
des
d'autres
n'est
pas
de
synchronisation
ne
pas
en
est
plac*
en
sur
une
de
se
produire.
fois
('alimentation.
FLAM
ON
ttre
anormalement
FLAM
le
comexte
4 x No. 2 (UM-2)
4 x Nr. 2 (UM-2)
No. 2 (UM-2)
Al
ON,
ne
lectures
ningun
rezca
NOTASSOBRE
modules
utilise),
oublier
position
position
inter
en
mode
1.
2.
3.
4.
OFF
5.
suivant:
conectar
Despu6s
una
la
alimantacidn
de
conectar
concepto,
lecture
los
en
el
EL
Cuando
(no
poner
Cuando
asegurese
posicidn
Al
si
DISABLE,
desconecte
Si
WRITE,
agudos.
borre
Asegurese
no
sincronioe
se
utilice
la
el
interruptor
no
se
fuera a utilizar
de
poner
DISABLE.
guardar
pusiera
borra
datos a grabar
el
selector
puede
una
vez
todos
pueden
En
tales
todos
los
datos.
deescribir
la
alimentaci6n
controles
indicador
de
de
a
ON,
no
operaci6n
visualizaci6n.
hasta
FUNCIONAMIENTO
este
aparato
toma
de
de
sincronizaci6n
el
selector
DISABLE/ENABLE
producirse
la
corriente.
los
datos
registrarse
casos,
pase
en f , | y|
con
ningun
otro
sincronizaci6n)(
la
interfaz
DISABLE/ENABLE
con
la
interfaz
una
malfunci6n.
con
FLAM
err6neamente
primero a FLAM
de
asegurese
en
la
posici6n
de
de
in
ON
en
la
siguiente
toque,
bajo
Que
apa-
modelo
de
OUT.
la
cinta,
en
la
la
cinta,
la
posici6n
En
tal
casot
el
modo
los
sonidos
OFF
y
manera
—i—i—i
Fiftt/D.S.
1
1—l
Fint/D^.
Feature
•
Eight
highly
SNARE
CLOSED
programmable
ic
rhythms.
•
Stores
up
groups
of
•
Each
BASIC
no**s.
COMBINE
to v wide
•
Stores
up
groups of
•
Each
BASIC
16th
notes.
joined
long.
•
Provides
terns
into
up
to
512
two
CHAIN.
•
Tape
Interface
all
CHAINS & BASIC
work
(instead
new
song
libraries
later.
•
Both
real
may
be
real
time,
BASIC
rhythm
•
Variable
straight
•
Easy
and
capability,
Chorus
Structure,
•
Comprehensive
CHAIN,
tion.
VIEW
which
beats
•
Color
coded
•
Seven
input
stereo
outputs
balance.
•
Full
interfacing
SYNC,
and
•
Stereo
•
Battery
two
SNARE/CLAPS
headphone
or
realistic
DRUM,
HIHAT,
FLAM
to
48
16.
pattern
extended
to
48
instrument
HIGH
TOMS,
CYMBAL
and
different
BASIC
holds
mode
allows
patterns
different
BASIC
16.
Pattern
COMBINE
to
provide
six
CHAINS
complete
measures
Total
holds
mode
extended
for
songs
long
CHAIN
provides
unlimited
Patterns.
of
destroying
and
the
KPR-77
of
songs
may
be
saved
time
and
step
time
programmed
for
resolution
16th
notes
powerful
for
BASIC,
key
of
panel
mixer
or
erased
the
simplest
patterns.
to
capture
to
32nd
CHAIN
creating
songs
or
anything
LCD
Display
Performance
shows
details
any
BASIC
Pattern.
functions
with
internal
mix,
with
complete
capability
programmable
audio
output
output
for
AC
adaptor
operation,
voices:
LOW
and
ACCENT
rhythm
up
to
two
BASIC
up
to
32
rhythm
up
to
allows
patterns
arranging
up
to
256
can be
storage
produced
is
storage
Allows
it)
when
memory
and
recalled
programming.
together
possible
note
creation
any
triplets.
programming
with
Intros,
desired.
provides
and
Tape
of
what
for
easy
panning
includes
TAPE
trigger
outputs
private
use
for
List
BASS
DRUM,
TOMS,
capabilities
1536
use.
control
full
OPEN
HIHAT,
HAND
two
BASIC
different
measures
CLAPS,
for
dynam
patterns,
full
measures
patterns
measure
patterns,
full
up
to
in
three
of 16th
to
be
joined
long.
in
three
measures
patterns
to
32
measures
BASIC
long.
Songs
by
combining
plus
Pat
measures!
and
retrieval
you
to
save
valuable
you
want
to
create
is
full.
Complete
months
or
rhythmic
Endings,
all
needed
Interface
instruments
provides
storage,
or
practice.
portability.
or
years
All
instruments
individually,
and
editing
ffeeP,
from
with
Repeat
Verse
GROUP,
informa
play
mono
of
instrument
external
(from
TOMs),
of
be
of
a
in
of
&.
on
or
Besondere
Liste
Lista
•
Acht
au&erst
TROMMEL.
TOM,
OFPENES
BECKEN
bare
FLAM-
Rhythmen.
•
Speichert
drei
16er
Gruppen.
•
Jades
GRUND-Muster
Sechszehntelnoten.
GRUND-Muster
•
Mit
sechs
zu
Stucken
Durch
Kombination
bis
zu
512
KETTEN-Speicher
•
Das
Cassetten-lnterface
und
Ruckgewinnung
Dadurch
statt
wollen
"Albert"
wieder
•
Sowohl
Alle
miert
mogliches
Rhythmen.
•
Variable
"Gefghls",
mit
•
Leichte
Wiederholmoglichkeit
Intros,
anderen
•
Verstandliches
lichen
dergabe
genau,
jades
•
Farbcodierung
•
Sieben
meterregelung
Qinge
Balance.
•
Interface
CHRONISIERUNG,
ginge
•
Stereo-Kopfhorerausgang
•
Batterie-
Mobility
konnen
sie
zu
und
konnen
abgerufen
Echtzeit-
Instrumente
odar
Auflosung
Zweiunddrei&igstelnoten.
und
Endungen,
Effekten.
Informationen
und
welche
GRUND-Muiters
Eingangsmacher
mit
gewihrieistet
(von
oder
Merkmale
des
caracteristiques
de
caracteristicas
realistische
WIRBELTROMMEL.
und
bis
KETTEN
HI-HAT,
HANDEKLATSCHEN
und
zu
48
In
bis
zu
mit
bis
von
Takten
fa&t
Sie
Idscben),
6tr
Speicher
angelegt
werden.
als
konnen
geldscht
Kreieren
von
einfachen
feistungsstarke
Vers-
Flussigkristal
Cassetten-lnterface.
Instrumente
erleichtert
liefern
vollstandiger
TOMs)
undSNARE/CLAPS-Audio-Ausgang.
Netzadapterbetrieb
Intmmentaleffekte:
GESCHLOSSENES
AKZENT-Funktion
verschiedene
faQt
bis
zu
der
Betriabsart
32
Taktan
zusammengefugt
konnen
werden,
zum
zwei
verschiedene
zu
256
Takten
zwei
KETTEN
geschrieben
1536Takte!
gestattet
alter
wertvolle
wenn
auch
zusammen
und
zum
und
zu
spielen.
die
mit
gemischte
BAND-Speicherung,
fur
unbegrenzte
KETTEN
Arbeit
Sie
ain
des
KPR-77
und
nach
Schrittzeitprogrammierung.
in
Echtzeit
Oberarbeiten
Ausdruck
Sachzehntelnoten
KETTEN-Programmierung
Kreieren
Chorstruktur
I-Display
GROUP,
bei
Bedienung.
interner
Stereo-
Steuerung
programmierbare
ungestorten
GROSSE
HOHES
GRUND-Rhythmen,
TOM,
TIEFES
plus
fur
zwei
COMBINE
HI-HAT,
programmier-
dynamische
voilen
konnen
in
Takten
werden.
GRUND-Muster
engeordnet
konnen
werden.
und
GRUND-Muster.
sicherstellen
neues
voll
Monaten
Oder
einzeln
jades
von
liefert
CHAIN,
Die
VIEW-Taste
welchen
Panoramapotentio-
Oder
der
Betrieb.
im
Interesse
werden.
Stucke
mit
Der
gesamte
Speicherung
(arv
Stuck
kreieren
ist.
Ganze
oder
Jahren
progranv
fur
ainfachstas
von
GRUND-
rhythmischen
bis
zu
Triolen
mit
Stucken
und
alle
BASIC,
mit
beliebigen
erforder-
Wie-
zeigt
Taktschlagen
Mono-Aus-
Instrumenten-
externe
SYN-
Trigger-Aus-
voiler
-11-
i
•
•
•
•
• Une
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Huit
sonorites
(Crosse
TOMS
(Toms
HDiAT
CYMBAL
Mains),
que
(FLAM)
Cet
appareil
ferent*
de
(^instruments
Caisse).
(Hihat
avec en
SNARE
Hauls),
LOW
ouven),
(Cymbale),
pour
peut
rythmes
et
plus
des
des
rythmes
emmagasiner
BASIC
16.
Chaque
entieres
naison)
crter
mesures.
Foumit 6 CHAINS
Modeles
jusqu'a
jusqu'a
Le
extraction
BASIC.
qualite
une
saturee.
chansons
Programmation
Tous
ensemble
creation
modeles
Une
rythme,
de
Une
sfcilites
duction.
ou
Un
dtsirie
pour
que
ModMe
Fonctions
facile.
Sept
melange
de
Une
la
chement
Modelc
de
permei
des
BASIC
notes
de
)6&me.
de
combiner
Modeles
qui
(Chaines)
BASIC
256
512
stockage
interface
Cela
(au
nouvelle
On
et
les
instruments
ou
la
de
resolution
de
trente-deuzieme.
programmation
de
Conclusion,
tout
ce
que
ifTichage
sur
bande.
jouent
en
chansons
mesures.
mesures
total
illimhee
vous
lieu
chanson
peut
les
reutiliser
individuellement.
plus
rythmes
notes
Repetition,
On
en
combinant
des
Chaines
pour
bande
de
permet
de
les
detruire),
et
preserver
des
en
cadence
peuvent
simple
BASIC.
variable
de
sememe
de
pour
Structure
Ton
desire.
complet
le
GROUP,
La
les
par
CHAIN,
touche
VIEW
instruments
BASIC.
du
panneau
milangeurs
de
requflibre
interface
synchronisation
d*entrie
sorties
mono
instrumental.
rend
possible:
externe
programmable
SNARE/CLAPS.
Des
tcouteurs
Une
batterie
stereo
pour
ou
un
adapteur
trcs
realistes:
DRUM
CLOSED
HAND
possibility
(Caisse
TOMS
(Toms
HIHAT
CLAPS
<TACCENT
Claire),
(Hihat
(Frappements
dynamiques.
jusqu'a
(de
base),
comprend
Le
mode
les
Modeles
peuvent
comprendre
pour
completes
peut
creer
entre
est
de
permet
tomes
les
de
conserver
quand
que
la
memoirc
ainsi
mois
ou
norm
ale
ttre
programmes
en
possible
pour
saisir
simples
Chaines
riche
crier
des
de
LCD
indique
BASIC,
donne
a
chaque
codes
en
avec
panning
ou
stereo,
le
stockage
(SYNC),
(des
TOMS),
usage
individuel.
secteur
48
en
trois
jusqu'a
COMBINE
BASIC
disposer
pouvant
des
chansons
dies
1536
mesures!
un
stockage
Chaines
des
vous
du
des
stocks
des
anntes
ou
cadence
cadence
et
la
composition
le
dimat
aux
triolets
et
facile,
chansons
Couplet
toute
le
Jeu
des
precisions
battement
couleur
pour
interne
avec
un
par
bande
deux
sorties
et
une
pour
usage
BASS
DRUM
•
HIGH
Bas),
OPEN
Feme),
de
et
d'Atta-
Modeles
groupes
deux
dif
de
mesures
•
•
(Combi-
afm
de
jusqu'a
les
32
•
differents
avoir
ayant
deux
Chaines.
et
une
et
Modules
travaux
voulez
KPR-77
entiers
de
crier
est
de
apres.
acceieree.
ou
tlimines
rieUe,
pour
de
•
•
la
•
de
chaque
de
et
de
avec
avec
note
pos-
intro
Choeur,
•
•
rinfonnation
et
rinterface
sur
ce
de
tout
un
usage
offrent
contiftle
un
total
•
•
•
(TAPE),
a
declen-
sortie
audjo
•
•
poitatif.
Ocho
voces
instrumental
DRUM
(timbales
HIHAT
CYMBAL
posibilidad
ACCENT
Almacena
(b&icos),
Cada
de
perrrite
ampliados
Ofrece
patrones
completas
CHAINs
512
CHAINs
La
la
Cuando
KPR-77
(en
canciones
Programaci6n
Todos
juntos o de
creaci6n y edici6n
n'tmicos
Resoluci6n
n'tmica,
Programaci6n
repetici6n
estructura
Un
necesaria
(patrdn
(visuatizacibn)
qu^
Funciones,
utilizar.
Mezclador
que
con
Posibilidad
namiento
dos
timbales).
(bombo),
altos),
(platillo
(cimbalo)
de
(aoento)
hasta
en
patr6n
semicorcheas.
enlazar
de
seis
CHAINS
BASIC
de
pueden
compases.
es
de
interfaz
recuperaci6n
de
desee
est^
lugar
de
para
los
instrumentos
forma
BASIC.
desde
SNARE
LOW
abierto),
y
FLAM
(repique
para
ritmos
48
diferentes
tres
grupos
de
BASIC
contiene
El
modo
patrones
hasta
32
compases.
(cadenas)
en
canciones
hasta
256
producirse
La capacidad
1536
compases.
cinta
permite
de
todas
crear
una
complete,
destruirlo).
utilizarlas
en
variable
semicorcheas
podra
tiempo
individual,
mas
para
f^cil y potente
para
crear
canciones
de
cuple y coro, o como
amplio
tiempo
ofreoe
control
visualizador
sobre
GROUP
bisico),
salidas
ejecucibn
permite
de
cualquier
oodificadas
de
siete
mezcla
de
oompleto
de
interfaz
en
TAPE
de
disparo
y
una
ver
patr6n
en
entradas
salidas
del
(cinta).
programables
salida
TOMs
HAND
16.
BASIC
total
las
nueva
Podra
meses o aftos
real o en
pueder
sencillas
capturar
puras
LCD
(grupo).
e
interfaz
qu6
colores
equilibrio
completa
de audio
(caja/palmas).
Salida
de
auriculares
privado.
Alimentaci6n
transportabilidad
estereo
con
pilas o adaptador
completa.
sumamente
DRUM
(timbales
CLOSED
CLAPS
de
dos
din^micos.
patrones
hasta
COMBINE
para
(composiciones
compases.
canciones
de
el
almacenamiento
CHAINs y patrones
canci6n,
conservar
programarse
en
tiempo
hasta
de
CHAINs
con
desee.
ofrece
CHAIN
instrument
BASIC.
con
monoaurales
SYNC
para
utitizaci6n
realistas
(caja).
HIGH
bajos),
HIHAT
golpes
dos
compases
para
dispone'
Combnandc
completas
(platillos).
(palmas),
ntmicos
(de
obtener
mSs
de
tambor)
BASIC
cor
comtinaci6n)
pauones
los
di'erentes
musicales)
de
almacenamientc
ihmiiado
BASIC
y
la
memoria
su
valioso
irabajo
almacenar
mis
tiempo
posible
cualquier
tresillos
introduccibn,
toda
de
cinta.
en
el
panoramizaci6n
de
los
que
(sincronismo)
(procedentes
de
de
mjchi'simas
tarde.
escalonado.
o
borrarse
real,
permitiendo
de
patrones
'sensacibn'
de
fusas.
con
posibilidad
la
informacibn
(cadena).
La
tecla
esta
tocando
panel,
faciles
o
estereofbnicas.
instrumentos.
incluye
el
almace-
externo,
SNARE/CLAPS
o
pr^ctica
CA
para
BASS
TOMs
OPEN
la
y
jietos
dos
hasta
de
las
y
del
la
de
final,
BASIC
VIEW
en
de
interna
de
los
en
ofrecer
Quick
Ein
kurzer
Demonstrations
Vberbttck
Demonstrations
rapides
Demostraciones
To
Gat an
Overall
Kunmrtm'ming
Pour
une
Para
demonstration
obttner
REAR
Arriara
Dono
Demonstration
una
demonstraeibn
_lY^
rdpidas
globale
general
,
FRONT
Ruekseite
Avant
Franta f «**
Schaltar
aintttlttn
Rtglar
las
•ntarruptaur
Ragularlos
Turn
On
KPR-77
Mtttre
tur
Connactar
KPR77
Otnttr
Schiabaraglar
ffnittig
Centrer
olissiAras
Otntrar
daslizantas
KPR-77
ainschaltan
It
KPR-77
"ON"
al
Sliders
einstellen
its
los
controles
To
Play
Individual
Spttlen
ainzainar
Pour
jouar
Para
dtt
rtprodueir
BASIC
BASIC-Mutter
Modaias
patronas
Patterns
BASIC
BASIC
0
F1O
individuals
mdividualas
•*SK*Am
ij,
MJ
irsji
11
12
T*\
13
LZJ
14 15 16
Lsli
i
Driiekan
Appuytr
Prtsionar
Saltet
Mode
Bttriabsart
Sfltctionntr
Salaceionar
Salact
Irgtndtint
Sa^aetionnar
Salaceionar
Salaet
BASIC
Silaetionnar
Satacdonar
wihltn
le
mode
la
modal
Any 1 of 3 Groups
dtr
drti
Grupptn
I'un
das
1
da
lot 3 grupot
BASIC
Mode
Betriebsart
wihlen
le
mode
la
modalidad
idad
troii
groupts
BASIC
BASIC
wihlan
-13-
To
Play
Individual
Spialen
von
Pour
fouer
Para
raproducir
Instruments
eintelnen
das
Instrumenttn
instruments
instmmentos
9
individuals
individuals*
no
M
11
BASIC
•:
12
!
BAN*
?
13
:
!
14
15
!
16
Select
Training
Training-Betriebsart
wihlen
Svlectionner
mode
Seleecionar
modalidad
Play
(2
Keys/Instrument)
Instrumente
(2
Tasten/Instrument)
Jouer
(2
touehes/instrumenu)
Reproduce
(2
tecias/instrumento)
Press
is
Desired
Falls
gewiinscht,
Appuyer
le
metronorne
Presionar
utilizer
le
"Training"
la
Training
Instruments
spielen
des
instrumenu
instrumentos
If
Metronome
Metronom
drucken
pour
obtenir
si
se
desea
al
metronomo
To
Change
Zum
Andern
Pour
changer
Para
combiar
Instrumenu
von
its
instrumentos
(only
when
Instrumenttn
instruments
(stu
(solo
Metronome
(nur
wenn
lament
cuando
Matronom
si
le
no
se
is
not
playing)
nieht
Metronome
utilize
spiett)
nest
al
metronomo)
pas
en
marehe)
Gedruckt
flatten
Tenireppuy*
Mantaner
Press
or
Drucken.
CLAPS
Appuyer
ds
Pnmiocw
o
Praas
or
Druken.
TOM
Enfoncer
da
Presionar
FLAM a TOM
hacia
to
Change
CLAPS
to
urn
auf
CYMBAL
pour
mains
at
vice-vena
para
to
Changs
TOM
FLAM
urn
FLAM
pour
TOM
FLAM
para
CYMBAL
CYMBAL
CYMBAL
passer
cambiar
TOM
to
nomal
TOM
zu
zu
Normat-TOM
changer
au
TOM
cambia
normal.
to
CLAPS,
auf
CLAPS
umzuschalttn
des
cymbaies
da
CYMBAL a CLAPS.
to
TOM
TOM
TOM
da
TOM a TOM
ordinaire.
da
TOM a TOM
aux
FLAM,
FLAM
bzw.
zu
wechsetn
tewr.
frappamentt
FLAM
FLAM, o dt
ou
TOM
How
Benutzung
dieser
to
Anleitung
Use
This
Manual
Comment
Como
This
sections.
of
the
KPR-77:
the
memory
Section
the
Features
trols
and
display.
Section
It
provides
that
cover
Korg
Programmable
Read
of
using
the
you
have a specific
utiliser
utiliza
manual
Section
all
Sections
I
what
and
controls
II
provides
&
Functions
III
is a Users'
many
detailed
the
KPR-77.
ce
mcmuel
*
esta
is
divided
provides
it
is,
a
different
Rhythmer
I
and
Refer
question.
manual
into
a
detailed
what
it
does,
are
organized.
complete
provided
Guide
step-by-step
III
description
to
the
activities
can
perform.
to
learn
to
Section
three
by
basic
Overview
and
how
of
the
con
KPR-77
examples
that
your
the
'basics*
II
when
m
II
m
Diese
abschnitten.
genau.
das
Gerat
Bedienungselemente
Abschnitt
schreibung
Bedienungselemente
Abschnitt
Benutzer.
ausfuhrliche
nungsschritte
lichkeiten
gramm-Rhythmusgerat
Lesen
sam
verstehen
wissen
nach.
Anleitung
Abschnitt
Hier
werden
ist,
was
II
der
Merkmale
III
In
diesem
Beispiele,
genau
aufzeigen,
Sie
die
durch,
um
zu
lernen.
mochten,
besteht
I
Sie
es
kann
funktionieren.
enthalt
und
ist
ein
Abschnitt
beschrieben
die
KPR-77
Abschnitte
die
Grundelemente
Wenn
schlagen
aus
beschreibt
daruber
des
die
informiert,
und
wie
eine
komplette
und
Funktionen
Displays.
Leitfaden
finden
samtliche
und
Ihnen
Sie
das
bietet
I
und
etwas
Sie
im
drei
Haupt-
das
KPR-77
was
Speicher
III
des
Bestimmtes
Abschnitt
und
Be-
der
fur
den
Sie
viele
Bedie-
alle
Mog-
Korg
Pro
aufmerk-
KPR-77
II
$0
-15-
Ce
manuel
pales.
d&aillfes
fait
sont
plfte
fertes
du
d£taill6s
diverses
a
La
et
comment
organises.
La
section
des
par
La
section
KPR-77.
par
fonctions
rythme
programmable
Veuillez
prendre
tion
consulter
les
du
KPR-77.
la
se
section I donne
sur
le
II
Caractoistiques
les
commandes
III
EUe
tf
tapes
lire
principes
Section
divise
en
trois
des
KPR-77:
la
donne
est
donne
que
les
Pour
ce
que
mimoire
un
qui
propose
sections
fondamentaux
tout
II.
et
une
description
et
des fonctions
et
I'affichage.
Guide
de
Korg.
pour
nombreux
represent
votre
I
et
probleme
sections
informations
c'est,
les
commandes
prin-
ce
qu'il
com-
of-
rutilisateur
exemples
en t toutes
instrument
HI
de
particulier
les
pour
ap»
1'utilisa-
■
1
||
Este
manual
Wsicas.
detallada
estan
En
del
organizados
En
la
secci6n
com p let a de
ofrecidas
KPR-77.
ejemplos
diferentes
ritmos
Lea
conocimientos
KPR-77.
crfico,
por
La
secci6n
En
detallados
actividades
programable
las
secciones
Cuando
consulte
se
divide
la
secci6n
KPR-77:
la
memoria y los
II
se
las
Caracteristicas
los
controies
III
es
esta
seccidn
paso a paso
Korg
I y III
'bSsicos'
tenga algun
la
seccidn
en
I
se
ofrece
qu£
es,
que
ofrece
y
el
visual
la
Guia
se
que
su
puede
para
sobre
la
II.
tres
secciones
la
descripo6n
hace, v como
controies.
una
descripcion
y
funciones
izador.
del
Usuario
ofrecen
que
cubren
generador
realizar.
adquirir
utilizacidn
problema
del
muchos
las
de
los
del
espe-
i.
I.
LBERBLICK
I
GENERALITES
I.
DESCRIPCION
This
section
tion
you
KPR-77
the
into
ments;
tion
Features
1)
effectively.
KPR-77
GROUPs,
and
on
all
and
What
Rhythmer
A
programmable
cludes a set
and a microcomputer
to
perform.
First,
drum
pattern
two
Patterns
all
matically'
are
rhythm
can
1.1
grammed
programming,
with
drum
them
repeats
simultaneously,
or
without
ping
easy
until
one
slowly
in
where
UP,
the
remove
desired.
to
eight
into
of
different
while
not
actual
patterns
be
easily
Programming
The
KPR-77
in
the
internal
tracks;
and
play
over
make a mistake,
affecting
the
repetitive
to
try
you
get
Step
time
at a
time with
as
you
this
mod?
you
it
STEP
DOWN
regular
rests
covers
need
in
the
order
to
This
is
and
what
CHAINs,
an
overview
controls
Functions
is
a
of
percussion
Rhythms
strokes
out
Instrument
can
These
beats
long.
long
sequences,
rhythm
other
rhythm
arranged
changed
either
and
just
and
as a song
allows
real
you
simply
Metronome
the
KPR-77
them
over
and
if
you
the
cycling
different
what
programming
complete
like.
The
Instead,
in
the
Pattern
and
drum
BASIC
of
and
section.
Programmable
rhythmer
voices
that
"programs"
can
be
be
arranged
short
Second,
patterns
instruments
patterns,
in a paticular
BASIC
time
play
will
back
at
again.
you
.want
can
other
drum
of
rhythmic
you
want.
allows
Pattern
the
LCD
all
BASIC
keys
strokes,
n
view
GENERAL
basic
background
understand
information
it
does;
how
Patterns,
the
controls.
functions
is a musical
or
'drums'
programmed
BASIC
you
or
CHAINS,
for a
are
but
are
develops.
rhythm
or
step
the
desired
and
remember
the
proper
You
can
to
erase
one
strokes,
the
Pattern.
you
timing
does
display
the
times.
VIEW
and
the
and
is
(Snare,
rhythms
into
any
Patterns
can
arrange
that
complete
played.
simply a list
playing
patterns
time.
drum
any
previously
when
times
play
alter
the
or
more
and
This
ideas
and
to
enter
accuracy,
not
play
shows
The
keys
are
Display
to
show
informa
and
use
includes
it
is
organized
and
Full
informa
given
tool
which
Hihat,
for
the
on
two
type
of
are
these
will
song
These
order.
to
With
strokes
you
as
the
any
or
current
drum
without
makes
rework
drum
as
quickly
back
repeatedly
you
ERASE,
used
along
to
enter
on
the
your
what
richtiges
KPR-77
fahren,
Instru
arhalten
GROUPS,
in
the
Ferner
Im
liche
beschreiben.
1)
in
etc.),
voices
levels.
rhythm
generally
BASIC
perform
'auto
CHAINs
of
BASIC
This
list
be
pro
real
time
along
recorded
played
Pattern
all
drums
Pattern
strokes
stop
it
very
them
strokes
or
exactly
STEP
with
and
display
sche
menten
Mikrocomputer
"programmiert".
grammiert
gewunschten
kurzen
Taktschlage
Sequenzen,
verschiedenen
"automatisch"
gespielt
musmuster,
musmustern,
geordnet
eines
1.1
Echtzeit
zeitprogrammterung
Trommelschlage
irgendwelchen
KPR-77
bei
oder
gagenwirtige
kdnnen
dadurch
holzyklus
probieren
bis
schlage
so
Dieser
Abschnitt
Was
Abschnitt
Verstandnis
erforderlichen
was
das
Informationen
CHAINs
wird
ein
Merkmale
Regler
und
ist
versorgt
und
effektive
Basiswissen.
KPR-77
ist
und
uber
BASIC-Muster
Uberblick
uber
und
Funktionen
Funktionen
ein
programmierbares
Sie
mit
was
die
und
die
dann
Rhythmusgerat
Ein
programmierbares
Vorrichtung,
oder
werden.
BASIC-Muster
werden.
sind.
Musikstuckes
die
"Trommeln"
beinhaltet,
Rhythmen
Zunachst
Rhythmusmustertyp
lang.
Dann
CHAINs
Rhythmusmuster
durchfiihren,
Diese
londern
die
in
Diese
leicht
Programmierung
Mit
dem
KPR-77
oder
in
Schrittzeit
zusammen
zuvor
halt
fen,
wenn
jedtr
Witderholung
alle
Trommeln
Muster
Sie
einen
oder
andere
man
genau
Mit
zeitlich
schnell
zu
des
Musters
und
Umarbeiten
das
hat,
Schrittzeitprogrammierung
perfekt
oder
so
langsam,
Rhythmusgerat
Klange
von
verschiedenen
(Wirbel,
der
konnen
sind
kann
man
genannt.
CHAINs
einfach
einer
bestimmten
Liste
kann
geandert
konnen
programmiert
tpielen
mit
aufgenommenen
Sie
sie
des
Musters.
gltichzaitig
indtrn
wolltn
mehrere
bteintrachtigen
zu
stoppen.
verichiedener
was
man
abgestimmt
Hi-Hat
den
Rhythmus
konnen
im
zusammenfiigen,
wihrend
eine
Sie
wie
auf
Trommelschlage
angeordnet
allgemeinen
diese
BASIC-Muster
fur
ein
andere
sind
rticht
tatsachliche
Liste
von BASIC-Rhyth-
Spielreihenfolge
im
Verlauf
werden.
BASIC-Muster
einfach
dem
internen
Trommelspuren;
gespielt
Trommelschlige
will.
haben,
Sie
konnen
spielen,
man
und
oder
eintn
und
ohne
Dies
erleichtert
rhythmitcher
kann
jeweils
will.
dem
fur
ein
Benutzung
Sie
warden
as
macht.
Organisation
des
er-
Sie
in
Instruments
Regler
gegeben.
sind
samt-
genauestens
ist
eine
musikali-
Schlaginstru-
usw.)
und
einen
fur
die
Klange
zwei
Ebenen
werden.
zwei
welche
ganzes
Instrumente
der
Entwicklung
entweder
werden.
die
gewunschten
Metronom
und
jede
wenn
Fthlar
Idschen,
den
man
einzeln
Das
Muster
pro-
in
jedem
Diese
bis
acht
in
lange
all
die
Musikstuck
Rhyth
an-
in
Bei
Echt-
und
das
spielt
sie
einzelne
Sie
das
machen,
ohne
Wieder-
das
Aus-
Ideen,
Trommel
eingeben,
wird
.../
-17-
i
Cette
section
dont
vous
avez
77,
et
1'utiliser
plication
faire;
CHAIN
Instruments;
mandes.
sur
pareil
1)
un
(Caisse
"programme"
jouer.
aux.
portc
BASIC
pouvez
ou
Chaines.
modules
pendant
ne
sont
une
ordre
du
developpemem
de
ce
comment
(chaines),
Vous
toutes
les
dans
la
Qu'est-ce
&
rythme
II
s'agit
d'un
ensemble
Les
D'abord,
quel
se'rie
de
de
claire,
les
rythmes
les
type
courts
ont
arranger
qui
de
rythmes
que
l*on
pas
de
veritables
de
modeles
jeu.
On
donne
besoin
au
qu'est
il
toute
pour
comprendre
mieux.
est
Vous y trouverez
lc
KPR-77,
organist
Modules
ainsi
qu'une
trouverez
commandes
section
vue
des
renseignements
et
Caracteristiques
qu'un
programmable
instrument
sonorites
Hihat,
rythmes
peuvent
battements
de
modele
glneralemem
ces
Modeles
joueront
necessaires
joue
de
peut
d'une
de
musique
de
percussions,
etc.),
et
d'un
sur
lesquels
tut
peuvent
de
rythme
BASIC
automatiquement
des
autres
modeles
rythmes
facilement
de
BASIC
changer
mllodie.
reformation
et
de
en
GROUP
BASIC
d'ensemble
glntrale
votre
KPR-
une
ex
ce
qu'il
peut
(groupes),
(de
base),
des
et
com-
complets
les
fonctions
de
1'ap-
et
Fonctions.
appareil
qui
dispose
ou
microordinatcur
ces sonorites
programmes
itrt
arranges
desire.
huit
temps.
en
tongues
tous
pour
une
melodic
instruments.
rythmes,
mais
arranges
cette
de
tout
"Batteries**
qui
vont
sur
deux
nive-
en
n'im-
Ces
Modeles
Ensuite,
les
vous
sequences,
differents
entiere
Ces
Chaines
simplement
en
un
certain
serie
au
cours
En
esta
secci6n
basica
mente
CHAINS,
cripci6n
sobre
secci6n
1)
musical
'tambores'
"programs"
Los
lugar
cualQuier
cortos
gundo
secuencias
de
mente",
CHAINs
list a de
reproducei6n
facilidad
necesaria
el
KPR-77;
pat
de
todos
de
Que
ritmos
Un
generador
que
(caja,
ritmos
los
golpes
patr6n
tienen
lugar,
largas,
ritmos
diferentes
mientras
no
patrones
a
medida que
para
rones
los
controles.
los
controles
Caracteristicas
es
un
programable
de
incluye
platillos,
ritmos para
pueden
de
de
una
longitud
Ud.
puede
o
CHAINS,
se
son
patrones
de
determinado.
se
trata
sobre
comprender y utilizer
c6mo
esta
organizado
BASIC e instrumentos;
La
informacior.
y
funciones
y
Funciones.
generador
ritmos
un
programarse
tambor o
ritmo
para
tocan
ritmo
se
programable
juego
de
etc.), y un
las
voces
que
en
batena
deseado.
entre
dos y ocho
disponer
una
de
BASIC
desarrolla
estos
que
ejecutar^n
canci6n
los
otros
ritmo
en
dispuestas
Esta
lista
una
la
informaci6r,
efeci'va-
en
GROUPs,
y
la
des-
complex
se
ofrece
en
la
de
es
un
dispositive
voces
de
percusi6n
microcomputador
se
vayan a ejecutar.
dos
niveles.
pueden
Estos
completa
si',
sino
puede
canci6n.
disponerse
patrones
golpes.
patrones
todos
los
"automatica-
instrumentos.
simplemente
en un
cambiarse
Que
En
primer
BASIC
En
se-
BASIC
en
patrones
Estas
una
orden
de
con
o
a
1.1
Programmation
Le
KPR-77
BASIC
en
d'une
programmation
jouer
le
metronome
enregistree
les
avez
ten
encore
ou
de
toutes
Modile
sieun
tements,
done
fttravailler
ks
totale,
Le
ou
battements
tres
La
programmation
battements
aussi
Module
permet
cadence
battement
auparavant.
joue's
crier
et
facile
jusqu'i
ne
reelle
de
interne
et
sans
et
et
pouna
encore.
simulttnement,
une
faute,
de
percussion
arrtter
d'essayer
ce
que
de
percussion
rapidernent
aera
pas
de
programmer
ou
en
en
cadence
percussion
n'importe
Le
KPR-77
les
rejouer
Vous
pouvez
et
vous
le
cycle
plusieurs
vous
en
temps
ou
lentement
rejoue
les
cadence
ntelle,
desire'
quelle
se
souviendn
quand
jouer
si
vous
pouvez
sans
affecter
rtpe'titif
idees
de
obteniez
decale'
vous
isolement
que
et
repete
Modeles
decalee.
piste
dlsirez
eliminer
ce
avec
dans
de
rythmes
Dans
le
cas
vous
n'avez
en
accord
de
le
modele
d'une
les
du
Modele.
rythmes
que
vous
permet
une
vous k desirez.
ce
qu'a
avec
le
percussion
quand
vous
se
re>e-
percussion,
modifier
in
autres
le
ou
plu-
bat
II
est
et
de
les
desirez.
d'instfrer
precision
mode.
Au
1.1
Programaei6n
El
KPR-77
tiempo
tiempo
deseados
pista
cuindo
reptte
tambores
curso
o
golpes
Esto
sobre
ducir
temporizacibn.
no
visualizador
real o en
real,
de
baten'a
los
una y otra
de
ejecuci6n,
mis
golpes
de
hace
ellas
La
programaci6n
golpes
se
reproduce
permite
tiempo
usted
simplemente
juntamente
con
previamente
too6 v los
simuttineamente,
de batena
baterfa.
mis
fecil
hasta
de
tambor
tan
LCD
reproduce
vez.
Usted
o
si
y
sin
imentar
obtener
en
de
rdpida o lentamente
repetidamente
indica
exactamente
programar
escalonado.
ei
metronomo
puede
y
comete
sin
que
detener
diferentes
lo
que
tiempo
una
los
patrones
Con
toca
los
interno v cualquier
grabada:
si
algun
el
se
vez
en
el
a
medida
tocar
cualquiera
desea
alterar
error,
se
vean
afectados
ciclo
repetitive*
ideas
desea.
escalonado
con
completa
como
este
modo.
d6nde
BASIC
la
programaci6n
golpes
de
KPR-77
que
el
o
el
patr6n
puede
borrar
del
ritmicas
le
permite
precisibn
desee.
En
su
se
encuemra
en
en
batena
recordara
patrbn
los
y
se
todos
los
en
uno
demas
patr6n.
trabajar
intro-
de
El
patr6n
lugar.
el
usted
you
can
play
the
pattern
like,
and
then
return
fact,
it's
so
easy
to
switch
programming
particular
START
the
Pattern
1.2
Resolution
Resolution
rhythmer
curately
KPR-77
situations:
(6
steps
note
triplet.
16
or
funky
notes -or
and
will
using
more
waste
memory
the
desired
piay a little
round
32nd
note
exactly
you
wanted
especially
little
practice,
becomes
1.3
Memory
Storage
number
any
one
used
to
the
CHAINs
GROUPs
BASIC
kept
in
even
when
The
patterns
beats
(2
higher
Resolution
16th
16th
32nd
32nd
that
it's
BASIC
the
will
the
provides
rhythm
Pattern playing
playing
to
is
simply
record
desired
rhythm
4
resolutions
16th note
per
beat),
32nd
th
notes
are
rhythms
no
require
they
will
longer
sound
resolution
and
force
rhythm.
off
beat
everything
when
fairly
off
triplet
resolution,
you
play
it.
For
useful
with
real
easy.
Size
capacity
and
lengths
time,
arrange
for
Patterns
special
the
KPR-77
at
one
bars)
resolutions,
triplet
triplet
of
and
the
the
BASIC
and
BASIC
convenience,
and 2 CHAINs.
battery-backup
unit
is
can
time.
of
16th
the
at
any
point
to
step
mode
between
often
faster
to
pattern.
to
program
program
^nd
in
step
the
shortest
play
back.
pattern
to
accomodate
(4
steps
per
note
(8
steps
fine
for
many
higher
resolution
be
"adjusted"
syncopated.
than
you
need
you
to
play
With
16th
note
and
the
KPR-77
to
the
nearest
every
stroke
it -which
that
reason,
higher
time
programming
is
measured
the
number
Patterns
may
step
resolutions.
in
BASIC
and
size
into
Patterns
with each
All
memory
turned
off.
store
up
to
48
Each
BASIC
notes,
or
32
number
of
beats
Max*
to
hear
what
it
sounds
to
make
corrections.
real
time
and
step
use
both
in
creating
(All
you
need
to
in
real
time,
and
STOP
time).
note
value
that
It
determines
will
be
reproduced.
beat),
16th
[>tr
beat),
Patterns,
-
into
straight
On
the
for a given
very
precisely
resolution,
won't
16th
automatically.
you
or
may
time
programming
Of
at
high
two
different
Patterns
of
the
you
CHAINs
songs.
are
organized
GROUP
information
so
that
different
Pattern
can
drum
strokes
per
Pattern
of
Beats/Pattern
8
5
4
2
how
a
wide
range
note
triplet
and
but
syncopated
at
least
16th
other
hand,
Pattern
to
produce
you
care -it
play
is
recorded
not
be
where
course,
with
resolutions
ways:
can
have
that
In
the
KPR-77,
into
holding
is
naturally
it
is
BASIC
rhythm
hold
up
total.
is
reduced:
In
time
a
do
is
the
ac
The
of
32nd
32nd
notes
will
can
will
With
is
a
the
at
are
three
16
saved
to
8
At
zeigt
die
Flussigkristallanzeige
sind.
Die
Tasten
ERASE.
VIEW
tasten
Pausen
welchen
an
und
rungen
Echtzeit-
vielen
beider
mieren.)
produziert
Vielfalt
Stchzehntel
pro
pro
Oder
zu
synkopiert.
eine
Speicherplatz
ten
der
matsich
Bei
Schlag
Grund
auch
ziemlich
gemessen:
zur
die
wendet
fa&t
dienen
und
jeder
dann
vorzunehmen.
Fallen
Programmierarten
(Sie
brauchen
Echtzeit,
1.2
Auflosung
Auflosung
Rhythmusgerat
losung
bestimmt,
(6
Schritte
Taktschlag)
zusammen
dem
Display
und
Trommelschlagen
Taktschlagen
Stelle
zum
und
Schrittzeitprogrammierung
ein
und
wird.
von
Anwendungszwecken
(4
pro
sptelen.
spielen,
Schrittbetrieb
Es
bestimmtes
nur das
es
STOPPEN,
ist
einfach
aufnehmen und
wie
Das
KPR-77
Schrtttt
Taktichlag),
und
Taktschlag).
Sechzehntel
Funky-Rhythmen
losung -mindestens
einfachen
hohere Auflosung
Rhythmus
Takt
nicht
alles
Zweiunddrei&igstel-Triolen-Auflosung
genau
Umstanden
empfiehlt
bei
hoheren
Echtzeitprogrammterung
einfach.
1.3
Speichergrofie
Die
Speicherkapazitat
Verfugung
zur
Anordnung
Muster
ntn
Sicherheitsspeicher
selbst
men
zu 8 Taktschlage
schlage
Anzahl
werden.
vorteilhaft
16
BASIC-Muster
werden
wenn
Das
KPR-77
auf
einmal
insgesamt
der
eignen
ZweiunddreiBigstel
Sechzehnteln
Verwendet
und
muB
zu
erzielen.
genau
eingehalten
auf
die
dann
aufgezeichnet,
nicht
an
der
sich
Schrittzeitprogrammierung,
Auflosungen.
Anzahl
und
stehen,
der
Beim
in
drei
naturlich
abgelegt,
das
Gerat
ausgeschaltet
kann
aufnehmen.
(2
Takte)
fassen.
Taktschlage
genau,
wo
Sie
jeweiis
im
Muster
STEP
UP.
STEP
DOWN
mit
den
normalen
zur
Eingabe
Naturlich
urn
festzustellen,
ist
tatsachlich
BASIC-Muster
schneller
Spiel
der
genau
pro
und
zum
und
welche
Konnen
zuruckkehren,
wte
so
umzuschalten,
durch
geschaffen
des
Musters
um
in
Schrittzeit
kiirzeste
wiedergeben
der
hat
Notenwert,
gewunschte
vier
Auflosungen,
gerecht
werden
Taktschlag),
ZweiunddreiBigstel
Zweiunddreiftigstel-Triole
sich
fur
viele
Muster,
erfordern
man
als
sehr
nachstliegende
Stelle,
Nach
wird
Langen
und
BASIC-Muster
KPR-77
GROUPs
und 2 CHAINs.
in
einem
bis
zu
Bei
pro
Muster
jedoch
-
gemacht,
jedoch
erforderlich,
genau
Mit
Anzahl
hoheren
und
klingen
fur
ein
verschwendet
spielen,
Sechzehntel-Auflosung
werden,
wo
einiger
auf
der
speziellen
so
48
Jedes
Sechzehntel
da
Sechzehntel
wird
wenn
er
gespielt
er
sein
Ubung
bei
hoheren
zwei
verschiedene
BASIC-Muster,
und
GroB
in
sind
CHAINs
organisiert.
Samtliche
daB
sie
wird.
verschiedene
BASIC-Muster
bzw.
Auflosungen
ab:
und
BASIC
Instrumenten-
Entfernen
Trommeln
Sie
das
Muster
es
sich
anhort,
urn
Verbesse-
einfach,
zwischen
Verwendung
werden
STARTEN.
zu
program-
den
kann.
Die
Rhythmus
um
zu
konnen:
Sechzehntel-Triole
(8
Schritte
(12
Schritte
Synkoperv
eine
hohere
Oder
sie
werden
nicht
gegebenes
um
den
das
soil.
Musikstucke
Batterie-gespeisten
erhalten
Muster
gewunsch-
KPR-77
abrundet.
jeder
gespiette
wird, unter
Aus
diesem
insbesondere-f
wird
naturlicK.
Auflosungen
die
der
CHAINs
und
BASIC-
Jede
GROUf
Informatio
bleiben
BASIC-Rhytrv
kann
32
Trommel
nimmt
■■
von
bei
daG
in
_
kann.
urn
in
das
Auf-
re-
einer
-»
~
Auf
mehr
-
man
muQ
auto-
\
Arten
jeweih
ver
J
bis
di'
D
•
.
Obviously,
at
the
highest
permits
BINED
COMBINED
two
or
and
used
Pattern
you
can't
put
too
much
resolution.
more
together.
However,
Patterns
of
Thus,
up
to
(16
128
into a single
the
COMBINE
maximum)
it's
possible
beats
of
to
be
to
16th
Pattern
function
COM
create
a
note
re-
contraire.
trouvez
STEP
^Instruments
retirer
trer a 1'affichage
sur
ecouter
decale'
de
mation
d'utiliser
precis.
cadence
decalee)
1.2
plus
determine
desire*
differentes
note
16eme
placements
placement
Modeles.
tion
ils
ne
paraitront
trop
la
memoire
exactitude
la
resolution
pas
matiquement
de
au
ment
que
utile
pratique
hautes
1.3
differentes:
BASIC
et
la
Modeles
pratique,
rassembtes
semble
est
mentee
quand
BASIC
peut
soil
plus
1'affichage
dans
UP.
STEP
des
pauses
quel
battemem.
le
Modele
pour
faire
passer
de
la
en
cadence
les
deux
(Vous
reelle
LCD
le
modele a chaque
DOWN,
ordinaires
et
et
et
des
battements
avec
exactitude
Bien
pour
le
juger.
les
corrections.
programmation
decalee
pour
creer
n'avez
qu'a
puts
l'arreter
Resolution
La
Resolution
coune
que
la
sera
reproduit.
afin
de
16eme
16
emplacements
par
par
Les
notes
mais
plus
precise -au
risquent
exactement
triolet
moment
la
d'etre
grande
resolution
pour
de
exact
le
moment
programmation
avec
les
pour
resolutions
Capacity
On
peut
que
vous
taille
des
BASIC
les
en
16
Modeles
naturellement
par
batterie
1'appareil
Le
KPR-77
differents
contenir
au
total
haute,
le
est
tout
votre
appareil
precision
(4
avec
Le
KPR-"^
de
d'adapter
emplacements
par
temps)
temps).
de
les
et
16eme
sont
rythmes
moins
"adaptes"
plus
syncopes.
pour
et
vous
serez
produire
en
note
de
le
a
la
notes
hautes
que
16eme
tempo -le
plus
proche
de
32eme
ou
vous
ou
vous
en
cadence
resolutions.
la
programmation
devienne
de
la
mimoire
e'vaJeur
le
Chaines
la
capacite
nombre
avez a un
Chaines
en
et
moment
(CHAIN)
melodies.
et les
trois
groupes
BASIC
conserved
de
facon i ce
est
dlbranche.
peut
stocker
en
meme
jusqu'a
32
nombre
8
temps
battements
de
temps
vous
indique
BASIC
KAffichage
sur.
vous
et
En
en
que
un
commencer a jouer
et
simplement
peut
laquelle
a
toutes
par
temps),
triolet
parfaites
s>
ncopes
des
en
D'autre
un
rythme
forces
le
Modele
peu
KPR-77
note
chaque
le
jouez -ce
le
vouliez.
Bien
vraiment
de
la
longueur
Pour
Modeles
(CROUP).
et 2 Chaines.
dans
jusqu'a
temps.
(2
de
percussion.
par
exactement
fois.
Les
touches
VIEW,
ainsi
que
servent a insurer
de
percussion,
quelies
cadence
c'est
Modele
percussions
pouvez
revenir
fait,
tout
en
mode
c'est
teUement
reelle a la
souvent
de
rythme
plus
le
le
programmer
la
enregistrer
le
Modele
propose
sortes
temps),
note
de
note
de
pour
ont
besoin
notes
de
simples
notes
pan.
donne
de
jouer
de
rythme
impone
ramenera
de
16eme.
battement
qui
Ost
decalee
est
sur.
il
en
cadence
en
valeur
et
quatre
de
triolet
de
32eme
32eme
toutes
d'une
32eme -ou
de
si
vous
vous
avec
desire.
si
vous
En
est
n'est
pour
cette
particulierement
suffit
d'un
facile.
stockage
donne.
qui
servent
rendre
BASIC
une
qu'elle
48
Chaque
mesures)
modele
de
deux
de
tous
les
ainsi
que
a
composer
son
utflisation
du
KPR-77
Chaque
Toute
memoire
Groupe
Information
spexiale
ne
soit
Modeles
modele
de
notes
Si
la
resolution
sera
reduit:
ou
vous
ERASE,
les
touches
ou
et a mon-
jouent
le
temps
de
temps
facile
program-
rapide
BASIC
Modele
en
cadence
de
note
la
jouer.
EHe
de
r>'thme
resolutions
situations:
de
note
de
(8
em
(12
em
en
de
(decremento)
Wsicos)
mentos
pausas v golpes
exactamente
Por
punto
nado
entre
a
para
tiene
programar
tiempo
12
el
determina
ritmico
modarse a una
(4
9olpe),
por
sortes
de
resolu
alors
16eme
et
utilisez
une
une
gaspillerez
grande
Avec
ne
suivez
tout
auto-
resolution
enregistre
pas
forcl-
raison
peu
de
reelle
a
de
pero
resolucibn -fusas
corcheas puras y no
la
patrbn
mayor
resolucibn
tiempo
nr^ticamente
resolucibn
mente
desea.
especialmente
mente.
real a altas
13
diferentes
facons
Modeles
le
nombre
les
plus
sont
tas-
puede
utilizadas
En
zados
cada
la
alimentada
desconecte
ali-
pas
perdue
BASIC
hasta 8 tiempos
de
rythmes
BASIC
de
16eme
bateria
tiempos
est
el
patr6n
en
todo
patrones
supuesto,
veces
bdsicos).
y
BASIC
se
utilizan
regulares
para
oi'r
para
electuar
programaci6n
es
mis
crear
un
que
hacer
en
escalonado).
juntamente
v
et
de
baten'a,
que
tambores
usted
c6mo
correcciones.
en
rdpido
patrbn
es
START
tiempo
Resolucidn
Resolucibn
generador
deseado.
pasoi
1usas
es
simplemente
de
ritmos
la
precisibn
El
amplia
por
golpe).
(8
pasos
golpe).
Las
semicorcheas
los
ritmos
sincopados
por
utilizaci6n
Por
Tamafto
La
tener a la
el
KPR-77,
por
GROUP
informaci6n
El
de
mayor
dado
derrocharo
precisibn
sin
como
con
capacidad
KPR-77
diferentes
para
de
semicorcheas,
preocupaciones
todo
hasta
de
tresillo
lo
toque -que
tat
raz6n,
util
con
un
poco
resoluciones
de
la
de
el
numero y la
vez. y el
para
disponer
las
CHAINs y los
motivos
con
la
de
con
tiene
se
conserve
baten'a
ahmentac»6n
puede
a
la
(2
en
total. A mayores
por
patr6n
se
Resoluci6n
Semicorcheas
Tresillo
Fusas
Tresillo
de
semicorcheas
de
tusas
momento.
STEP
visualizador
puede
suena, y despjes
tiempo
utilizer
ritmico
real, y STOP
grabar^ y reproduc-ra.
con
KP-R-77
tresillo
por
son
lo
se
sincopara
reproducir
de
la
programaci6n
resoluciones
de
prictica.
sera
Las
teclas
EF.ASE
UP
(increvnemo\
VIEW
(vi$ualizao6~.
con
las
para
y
para
mosrar
se
est<«
utitizanac
reproducr
real
ambas
BASIC
(iniciar)
la
ofrece 4 resoluciones
gama
de
el
volve^
De
necho.
y en
tie^rc
formas
particular
la
ejecucion
(paraHa)
el
valor
Que
se
de
situactones
semicorcheas
golpe) y tresillo
excelentes
de
esiilo
menos -o
resolucibn
memoria y le
podra
—
la
semicorchea
iusas.
puede
bast
para
"Blues"
se
el
sondc.
que
el
ritmo
toca^
el
KPR-77
zaza
golpe
estar o no
en
mds
la
progranacibn
ante
mas
STE?
oe
teclas
3€
introa-c^ > €>
en
i£
visualization
e^ aje
pauo-
en Cua^j.e-
a'
^orr
es
:a^
1aci'
escaionaso
de
prog"8M-.a:i6n
iToac
aei
para
prog-o^.ar
de
nc:a
nas
Es:a
reproijeira
se-
(6
oe
tjsas
njencs
re^jie'rr-
"ajjs:aror>#
Po»-
le
ne:esa^3
lorzara a tocar
deseaso.
ligerame-ie
redondeara
m^s
pr6>jma.
se
gpaoara
aonae
tienpc
escai^nado
elevadas
facii.
memoria
almacenamiento
longitud
numero y tamano
los
patrones
comodidad
16
patrones
naturalmente
de
forma
del
aparato.
almacenar
vez.
Cada
barras)
de
reduce:
se
mde
de
de
los
patrones
de
BASIC
patrones
en
GROUPs
BASIC v 2
que
no
hasta
paubn
BASIC
semicorcheas,
resoluciones,
Max.
en
BASIC
CHAINs
en
una
se
borra
48
patrones
puede
o
32
el
tiempos.
6
5
4
2
loorraao
DO»\'\
Dat^ne*
les
tns:r^
~«na-
grbea
es^'.c
:a-tiaf
our
i^
aue
cavo^
pa^a
en
::-:c
oue
resr-i-nor.
e;
ca:r6r.
:5ra
a:o-
;:r:H.eas
pasos
por
(12
pasos
car-ones.
nayc
8
serr.t-
ove
carte,
&ara
un
con
Con
la
^jera
de
auio-
Con
la
exacta
usted
es
Natural-
er
Tiempo
aos
formas
BASIC
Que
las
Chains
canciones
estan
orgam-
(grouDosl.
v
Toaa
memorta
qunque
se
ntmicos
contener
golpes
de
numero
patf6n
de
to
work
with
long,
,
making
group.
others
different
whether
large.
128
The
a
256
CHAIN
Short
storage
1.4
capacity,
may
important,
lose
to
you
and
and
or
contents
"from
ing
grammable
a
a
certain
command
all
should
section
the
most
Some
of
the
may
be
lengths,
any
are
COMBINED
The
CHAIN
Six
CHAINs
two
measures
two
CHAINs
Long
chain
of
Bars).
You
and
four
CHAINS,
capacity
Tape
The
be
saved
of
Interface
Tape
Interface
since
any
and
since
permanently
make
room
for a new
can
build
up
BASIC
either
rhythm
It
flexibility
little
rhythm
played
patterns.
of
all
CHAINs
should
the
be
ground
in
device
confusing
amount
of
the
very
simple
to
only
require
of
this
manual.
high
resolution
efficient
BASIC
used
resolutions
storage
containing
BASIC
in
each
up
to
can
have
Short
or
three
the
number
reloaded
otherwise
something
use
Patterns
alone.
All
and
or
not.
capacity
up
Patterns
GROUP
512
measures
either
six
CHAINS,
Long
CHAINs.
KPR-77
is
1536
provides
essentially
of
CHAINs
when
you
might
that
took
composition.
an
extended
patterns,
as
they
The
Tape
and
clear
that
up"
to
any
way.
with a lot
at
first.
of
practice
KPR-77.
use,
and
a
little
library
which
are
or
used
Interface
BASIC
the
KPR-77
be
easy
Because
of
Like
any
will
However,
even
the
careful
BASIC
Patterns
of
memory
may
be
COMBINED
BASIC
Patterns
Instrument
of
the
KPR-77
to
256
measures
or
128
Bars)
may
be
combined
(256
BASIC
Short
CHAINs,
two
Long
CHAINS
The
measures.
unlimited
and
desired.
This
be
forced
days
to
With
the
of
different
may
be
as a basis
saves
and
Patterns
at
has
to
use,
without
the
KPR-77
capabilities,
other
musical
be
required
the
basic
more
advanced
study
of
the
while
within a given
while
may
selections,
is
also
quite
each
are
provided.
to
form
Patterns
one
Long
and
total
CHAIN
storage
BASIC
Patterns
is
extremely
to
erase
create,
in
order
Tape
Interface,
CHAINs
reloaded
quickly
for
new
loads
the
the
same
been
designed
songs
time.
compromis
is a pro
it
may
appear
instrument,
for a complete
functions
functions
Users'
Guide
still
have
(i.e.,
der
or
two
Funktion
Verwendung
Auf
Schlagen
gen
Dadurch
Idsung
genutzt
BASIC-Muster
andere
konnen
and
wahlen
sind
ist
256
Takte
GROUP
full
512
biniert
eine
zwei
gesamte
Takte.
1.4
are
Speicherkapazitat.
Anzahl
konnen.
zwungen
vielleicht
Komposition
Sie
Rhythmen
so
Musikstucke
ganze
Cassetten-lnterface
dafi
keine
kommt.
und
etwas
strument
gewisses
sind
licheren
Abschnitts
Max.
Auflosung
Es
ist
offensichtlich,
hdchsten
Auflosung
gestattet
von
diese
Weise
kann
mit
Sechzehntel-AufIdsung
mit
ZweiunddreiBigstel-Triolen-Auf
konnen
arbeiten,
wird.
selbstandig
verschiedene
haben,
Oder
ebenfalls
Takten
(Bar)
konnen
Takten
werden.
lange
kurze
CHAIN-Speicherkapazitat
Sie
wobei
Innerhalb
kombiniert
ob
nicht.
Die
ziemlich
(d.h.
sind
zur
(256
BASIC-Muster
Sie
CHAIN
CHAINs
daB
nicht
jedoch
zwei
die
und
ein
COMBINE-Muster
mit
langen,
der
einer
verwendet
Langen,
irgendwelche
CHAIN-Speicherkapazitat
groB.
128
Doppeltakt-BASIC-Muster
vorgesehen.
Bildung
konnen
und
vier
oder
Anzani
/Muster
in
einem
viel
Kombination
mehr
BASIC-Mustern
Speicher
gegebenen
werden
werden.
Auflosungen
Sechs
CHAINS
Die
einer
oder
entweder
kurze
drei
lange
von i axtscniagen
einzelnen
Platz
ist.
Die
und
gleichzeitige
Mustern
und
Idsung
(COMBINE),
kombiniert
zwei
langen
256
CHAINs,
des
(16
von
von
bis
zu
erzeugt
immer
Gruppe
noch
konnen
Alle
BASIC-Muster
und
Instrumenten-
(COMBINE)
des
mit
jeweils
CHAINs
CHAIN
Takte
sechs
kurze
zwei
CHAINs
KPR-77
betragt
Cassetten-lnterface
Das
Cassetten-lnterface
da
nach
Bedarf
Das
ist
ganz
ware,
standig
einige
Tage
zu
schaffen.
eine
ganze
Bibliothek
aufbauen,
gespiett
werden
oder
In
ha
It
Anhand
das
viele
dieser
KPR-77
Kompromisse
Weil
Funktionen
kompliziert
ist
bis
MaB
jedoch
sehr
erfordern
Btnutzer-Leitffaden
welche
konnen,
Rhythmen
aller
CHAINs
sichergestellt
Ausfuhrungen
von
das
KPR-77
wirken.
zur
an
Qbung
einfach
nur
bedeutet
CHAINs
sichergestellt
besonders
etwas
fur
investiert
Mit
dem
verschiedener
schnell
wie
sie
verwendet
und
Grund
auf
eingeht,
volligen
wenn
ein
hat,
mag
Wie
Beherrschung
erforderlich.
zu
lernen
tin
kurzes
in
praktisch
und
BASIC-Muster
und
neu
geladen
wichtig,
immer
hat,
Cassetten-lnterface
sind,
und
sollte
einfach
programmierbares
es
bei
da
zu
loschen,
um
Platz
CHAINs
neu
geladen
oder
als
werden
BASIC-Muster
gleichzeitig
klar
zu
bedienen
es
auf
auf
den
jedem
anderen
des
Die
Grundfunktionen
und
selbst
grundliches
dieser
Anleitung.
unbegrenzte
man
fur
und
und
Basis
konnen.
geladen.
geworden
Flexibility
ersten
die
Studium
Muster
COMBINE-
bis
hoher
bei
maximal).
zu
128
32
Schla-
werden.
Auf-
optimal
einige
wahrend
KPR-77
bis
zu
oder
128
in
jeder
von
bis
zu
(Bar)
kom
CHAINs,
lange
und
haben.
KPR-77
Die
1536
jeder
werden
sonst
ge-
wofur
man
eine
neue
konnen
BASIC-
entweder
fur
neue
Der
wird
vom
sein,
ist
und
an-
Gerat
ist
Anblick
Musikin-
ein
fortschritt-
des
-21
-
Resolution
16*
me
16eme
triolet
32*me
32*me
triolet
Bien
s&r,
vous
dans
un
seul
modele a une
fonction
ou
semble.
combines
de
travafller
tout
Dans
Modules
combine's
longueurs,
COMBINE
pluoeun
32
en
un
modules
II
est
done
de
128
temps
en
sur
des
utilisant
Group
BASIC
tout
ou
pas,
des
temps
triolet
Modules
le
donne\
tous
resolutions
Nombre
ne
pouvez
vous
possible
pas
haute
permet
(16
maximum),
de
cre'er
en
resolution
de
note
de
BASIC
plus
efficacement
on
peut
combiner
en
en
laissant
ces
Modules
et
des
difTerentes.
La
capacity
KPR-77
est
comprennent
BASIC
chaque
une
deux
Chaines
Chaines
1.4
de 2 mesures
CROUP
longue
256
banes).
Chaines
longues.
du
Interface
L'lnterface
illimitee.
que
puisqif
Ton
veut
important,
et
de
perdre
pour
faire
Interface
tenu
en
permet
entier
mtme
temps.
Tout
confu
des
rien
perdre
appareil
programmable
vraisemblablement
pour
tout
pratique
totale
toutes
plus
Guide
est
du
trts
sophistiquees
de
I*Dtfltsateur
de
memorisation
tres
grande.
jusqu'a
256
ou
(groupe)
Chaine
de
Vous
pouvez
512
longues
La
capacite
KPR-77
parce
de
de
cela
le
represente
pour
bandes
pour
bandes
on
peut
et
les
recharger
que
sans
ce
qui
vous
la
place
pour
de
conserver
Unites
les
met
bien
depart
pour
de
sa
souplesse
avec
vous
autre
instrument
en
effet
n<c£ssaire
KPR-77.
simples
Cependant,
a
comprendre,
ne
demandent
inclus
On
trouve
mesures
chacune
128
banes).
peuvent
mesures
done
avoir
et
deux
totale
1536
permet
conserver
quand
cela
vous
avait
demande
une
nouveOe
et
de
Chaines
en
evidence
6tre
d'un
d'emploi.
de
nombreuses
dtfrouter
de
musique,
avant
ses
dans
ce
max.
de
temps/Modtle
8
5
4
2
mettre
beaucoup
resolution.
de
des
de
32*me.
longs
d'tutrts
BASIC
selections
en
Chaines
en
Les
e"tre
combinees
(256
six
Chaines
de
Cependant,
combiner
pour
Modules
note
Vous
et a haute
possible
entre
isolls.
entrc
les
utiliser
de
de
pouvez
resolution
la
eux
Quvils
peuvent
d'instrument
(CHAIN)
effet 6 Chaines
(c.a.d.,
128
deux
Chaines
pour
Modeles
Chaines
BASIC,
courtes,
courtes.
memorisation
mesures.
une
capacite
autant
on
le
seriez
des
de
de
Modeles
desire.
C*est
oblige
journtes
de
composition.
monter
et
sur
bande
tous
les
Modeles
que
le
KPR-77 a €\€
maniement
Le
facile,
KPR-77,
possibility,
un
peu
au
depart.
un
certain
d'acqulrir
fonctions
et
mime
qu'une
une
de
base
les
fonctions
<tude
attentive
manuel.
dc
choses
la
eux
en
rythme
16eme
ou
ainsi
memoire.
certains
soient
avoir
des
du
qui
Modeles
de
former
ou
ou
ou
trois
des
stockage
BASIC
tres
d'effacer
travail,
Cette
le
con-
BASIC
sans
{tant
un
peut
facilidad
flexibilidad.
con
confuso.
dominar
embargo,
Comme
temps
de
maitrise
sont
les
du
Naturalmente.
patr6n
de
COMBINE
juntos
dos o ma's
tan
to,
es
posible
tiempos
tresillos
BASIC
con
los
utiluarse
resoluciones
pendiendo
es
CHAINS
patrones
CHAINS
CHAIN
barras).
larga y cuatro
CHAINs
macenamiemo
compases.
1.4
miemo
puede
patrones
de
siempre
nueva
Una
rftmicos
producirse
canciones o patrones
carga
BASICalavez.
KPR-77
utilizer,
requerira^n
dtl
con
de
largos y de
la
mayor
Datrones
solos.
de
La
capacidad
tambten
Que
BASIC
de
larga
Usted
cortas, 0 tres
Interfaz
La
interfaz
esencialmente
almacenar y recargarse
BASIC.
no
ser
asi,
algo
composicibn.
amplia
BASIC,
todo
Como
ha
de
muchas
Al
por
las
e
un
Usuario"
usted
no
la
maxima
(de
resoiuci6n.
combinaci6n
patrones
crear
un
resoluci6n
fusas.
Esto
alta
resoluci6n
eficacia.
BASIC
y
si
estdn
bastante
contienen
cada
de
puede
total
de
usted
Que
"musicoteca"
como
el
con
ha
quedado
sido
manejo,
Como
posibilidades,
igual
completo
funciones
incluso
poco
de
este
Dentro
pueden
Todos
los
selecciones
combinados o no.
de
almacenamiento
grande.
256
de
dos medidas o 126
grupo
pueden
512
compases
tener
CHAINs
CHAINs
de
las
cinta
de
cinta
ilimitada,
Esto
es
extremadamente
se
vena
le
cost6
Con
que
pueden
est^n 0 utilizarse
n't
mi
ten
id 0 de
claro
disenado
sin
el
KPR-77
que
otros
el
las
funciones
de
cuidadoso
manual.
podr*
poner
demasiado
Sin
embargo,
permite
(hasta
patr6n
de
senicorcheas,
le
permitira*
de
combinarse
patrones
de
Este
compases
seis
cortas.
CHAINs
ofrece
cualQuier
forzado a borrar y perder
dias
en
la
interfaz
de
diferentes
recargarse
cos.
La
todas
en
combinar v uM.ra'
un
rndximo
combinaao
trabajar
mientras
un
grupo
mien?ra$
bdsicos
instrumentos
de
CHAtNs
aparato
cada
combinarse
(256
patrones
CHAINs
dos
largas.
una
crear,
cortas.
CHAINs
La
del
KPR-77
capacidad
porque,
niimero
importanie,
para
de
cinta,
CHAINs y Datrones
rdpidamenie
como
interfaz
de
las
CHAINs y pauones
la
exposici6n
completamente
comprometer
es
en
un
instrumentos
KPR-77
bisicas
de
un
dispositivo
principio
es
son
estudio
puede
necesario
todas
mis
avanzadas
de
en
la
de
16*.
de
o
32
tie^.Dos
con
utilize
la
dado,
aig-jnos
cuos
tiene-.
b
difere-nes,
del
dispone
una
(es
barras).
para
fornar
BASIC o 256
uts
tar33s v dos
capac.^a:
es
de
cuando
de
de,ar
s<:io a una
podra*
base
para
cinta
anterior,
pensando
ninguna
programabie
parecer
musicales.
practicar.
muy
la
secci6n
un
$6io
luncio*
Por
io
hasta
128
oe
de
KPR-77
oe
se>s
secir,
128
Las
dos
una
CHAIN
de
al
oe
1536
a'^ace-.a-
se
oesee.
CHAIN'S
conserve
fa*ciles
solamente
y
ya
aue
para
construe
y
re-
nuevas
y
el
en
la
forma
la
algo
para
Sin
de
"Gun
2)
How
the
KPR-77
is
organized:
Programmer/Memory
Instruments
PROGRAMMER/MEMORY
As
mentioned
of
the
KPR-77
and
'C.
This
provides
patterns
and
BASIC
which
into
in
are
songs.
CHAINs
can
create a repealed
CHAIN
ke\
at
markt$>.
Thus two
can
'Intro'
the'Sign'
you
two
CHAINs
Patterns
A
BASIC
can be
the
KPR-77.
A
CHAIN
the
order
generalK
Three
>pec;al
>o
be
ea>i!v
The
Start
(up
i>
used
to
which
the
according
repeat*
repeat,
and
material,
mark)
CHAINs
in
the
wme
can
u>e
an\
it
can't
use
an\
INSTRUMENTS
The
KPR-7?
BASS
DRUM,
OPEN
CLAPS.
automatical^
grammable
rhythms.
within
Pattern*
HAND
HIHAT,
The
toms
Both
the
ma>
CLAPS
BALS
in
another
A
Metronome
Real
Time
a
click'
on
BASIC
Pattern.
ACCENT
same
programming
above,
is
an
create.
tor
and
Pattern
virtually
is a list
in
which
used
to
ke\
that
Intro*.
created.
Repeat/Sign
>ection
to 9 repeats*
program
>ong
begins
are
entire
if
an\,
ma\
be
GROUP.
or
all
of
from
provides
SNARE
CLOSED
ma\
be
every
CYMBALS
BASIC
be
COMBINED,
in
one
section
signal
the
BASIC
organized
A
eas>
Each
one
six
CHAINs.
is
an\
into
B C
wa>
to
GROUP
Long
an
actual 1 to 8 beat
thing
\ou
('chain')
>ou
want
build
individual
functions
Ending*
14
15
and
End
of
ant
of a single
either
the
to
repeat
to
which
CHAIN
possible:
a
CHAIN
between
constructed
For
example,
the
16
GROUP A BASIC
GROUP* B or C.
eight
DRUM.
HIHAT,
programmed
time
they
are
is
provided
and
HAND
Pattern,
as
section
of a rhythmic
of
the
same
is
also
modes.
ever\
beat
and a 'ding'
and
three
organize
holds
CHAIN),
can
imagine
of
BASIC
them
to
be
rhythm
are
provided
and
other
16
Repeat
length
section).
end
of
the
from
END
>ection
itself
can
the
start
onl>
from
CHAIN I in
separate
HIGH
TOMS,
CYMBAL
to
FLAM
struck,
for
dynamic
CLAPS
but
two
described
phrase.
provided
The
Metronome
at
the
and
CHAIN
GROUPs,
the
16
for a total
rhythmic
Patterns,
played.
musical
ke>s
in
song
the
mode
within
repeat,
of
instrument
if
or
above,
phrase
in
the
beginning
memory
A',
'B',
songs
rhythm
BASIC
Patterns
of
48
phrase,
and
program
arranged
CHAINs
patterns
to
the
The
or
Sign
the
CHAIN
BASIC
Patterns,
into
organize
structures
are
used
to
body
of
Fine/D.S.
the
point
or
'Segno'
is
selected.
the
CHAIN
(minus
the
and
Patterns
GROUP
A
but
sounds:
LOW
TOMS,
and
HAND
(double
desired.
cannot
stroke)
A
pro
phrasing
more
to
Training
of
be
used
BASIC
provide
and
CYM
and
provides
of
the
a
2)Auroau
aes
Proa rammierer/Spei
undlnstrumente
PROGRAMMIERER/SPEICHER
Wie
oben
erwahnt
des
KPR-77
Damit
leicht
und
zwei
daB
insgesamt
Verfiigung
Ein
mit 1 bis 8 Taktschlagen,
Sie
sich
Eine
die
in
CHAINs
Rhythmusmuster
Drei
von
CHAINs
andere
Die
Taste
jeder
9
Wiederholungen
D.S.-Taste
stuckendes
Oder
in
drei
konnen
organisiert
CHAINs
48
stehen.
BASIC-Muster
vorstellen
CHAIN
der
gewiinschten
werden
spezielle
zur
Musikstrukturen
Start-Wiederhol/Zeichen-
dienen
beliebigen
der
zur
dient
oder
der
"Segno"-Markierung
(EINFOGUNGSSYMBOL),
Betrieb
moglich:
werden
(AuBer
"Zeichen"-Markierung
GROUP
samtliche
aus
gewahlt
und
"Intro"-Material,
CHAINs
GROUPs B und C verwenden.
ist.
ein
Abschnitt
die
ganze
konnen
aufgebaut
16
GROUP
INSTRUMENTE
Das
KPR-77
fekten
ausgestattet:
DRUM
TOMS
CLOSED
und
FLAM
werden.
dynamische
BALS
desselben
schrieben
biniert
Rhythmussatzes
desselben Satzes
ein
Taktschlag
ein
(Wirbeltrommel),
(Tiefes
HIHAT
HAND
CLAPS
Die
Trommeln
(Doppelschlag)
Ein
programmierbarer
Phrasierung
und
HAND
BASIC-Musters
konnen
werden,
In
den
MetrononvSignaf
"Ding"
um
zu
Training-
ein
"Klick"
ab.
ist
der
BASIC-
GROUPs.
dieerzeugten
werden.
(oder
BASIC-Muster
und
in
ist
eine
im
allgemeinen
in
Musikstiicke
Tastenfunktionen
Verfiigung,
Erzeugung
Lange
eines
zum
Stelle.
Auf
vorhanden.)
sein.
ist
mit
BASS
Tom).
"A".
Jede
GROUP
eine
lange
ist
in
der
was
das
KPR-77
List
("Kette")
Spielreichenfolge
damit
leicht
erzeugt
eines
im
Hauptteit
einzelnen
Programmieren
an
der
je
nachdem
diese
Weise
in
einer
CHAIN
A-BASIC-Muster,
selbst
falls
zwischen
nur
aus
CHAIN I in
acht
verschiedenen
DRUM
HIGH
OPEN
(Geschlossenes
(Handeklatschen).
konnen
CLAPS
jedoch
HAND
und
erzeugen.
vorhanden.
nach
bei
jedem
Akzent
von
Rhythmen
konnen
verwendet
zwei
oder
CLAPS
CYMBALS
und
Eehtzeit-Programmierarten
und
am
und
"B"
und
Musikstuck-Rhythmusmuster
faBt
CHAIN).
und
sechs
Praxis
ein
wirklich
alles
programmieren
von
dazu
verwendet,
einzubauen.
stehen
Intros,
werden
und
die
Ende-Wiederholung-
wiederholten
einer
Abschnittes).
entweder
das
Musikstuck
an
zu
wiederholen
welcher
sind
zwei
CHAIN
kann
Start
BASIC-Mustern
GROUP A z.B.
jedoch
(Grofie
TOMS
HIHAT
Hi-Hat).
Wunsch
in
Das
Anfang
Trommel).
(Hohes
<Offenes
CYMBAL
Anschlagen
(ACCENT)
vorgesehen.
nicht
gleichzeitig
werden.
mehr
BASIC-Muster
in
einem
einem
Metronom
des
cher
CHAINSpeicher
"C"
organisiert.
16
BASIC-Muster
Das
bedeutet,
CHAINs
rhythmischer
sein
BASIC-Mustern,
angeordnet
zur
Organisation
Endungen
konnen.
CHAIN
des
vom
CHAIN
Wiederholungen
kann
sich
wiederholen.
der
CHAIN
kein
Instrumentenef-
Tom),
auf
automatisches
programmiert
Wie
Abschnitt
anderen
gibt
BASIC-Musters
zur
Satz
kann,
das
konnen.
sind.
einzelne
und
Abschnitts
(bis
zu
Die
Fine/
Musik-
Zeichen
beginnt
END-
wiederholt
und
dersetben
kann
Muster
SNARE
LOW
Hi-Hat),
(Becken)
ist
fur
die
CYM
innerhalb
oben
be-
kom-
eines
Abschnin
ist
auch
bei
jedem
-23-
2)
Organisation
du
KPR-77:
Programmateur/Memoire
et
Instruments
PROGRAMMATEUR/MEMOIRE
Comme
BASIC
MAf\
"BM
Cela
rythmes
tient
Chaine),
Un
temps,
imaginer
Une
BASIC,
soient
des * ieles
I:
les
Chaines
Introductions,
Les
Signe)
une
section
(jusqu'a
D.S."
ou
le
point a partir
le
signe
CHAIN
done
possibles:
Chaine,
la
partie
la
marque
On
Modeles
' I du
Groupe A peut
-
Modeles
des
Groupes B ou
nous
1'avons
et
CHAIN
et
vous
de
16
Modeles
soil
Module
qui
et
programmer
Chaine
arranges
joue*s.
*s
touches
touches
et
"End
9
repetitions
(Fin/Au
du
KPR-77
T\
permet
la
melodie
d'organiser
que
BASIC
un
total
de
BASIC
peut
etre
absolument
est
une
dans
1'ordre
Les
Chaines
de
rythmes
de
fonctions
de
fa?on a ce
les
Conclusions
"Stan
repeat'*
de
n'importe
d'une
signe)
sen a programmer
duquel
ou
la
marque
END
est
ou
bien
"Intro",
"Signe").
ne
peut
BASIC
"Segno" ( ).
selectionne.
on
peut
on
peut
si
elle
construire
d'un
mtme
utiliser
BASIC
du
Croupe
C.
mentionne
vous
et
deux
48
Modeles
est
une
dansle
serie
dans
servent
particuliers
plus
est
organisee
facilement
creez.
Chaines
BASIC
phrase
tout
KPR-77.
(une
"chaine")
lequel
generalement
pour
speciales
qu'on
puisse
et
d'autres
repeat/Sign"
(Fin
de
quelle
m*me
la
melodie
(Debut
repetition)
longueur
section).
se
et
Deux
sortcs
repetcr
existe,
une
section
repeter
une
Chaine
entre
le
des
Chaines
Croupe.
Par
n'importe
A,
mais
il
ne
haut.
la
memoire
en
trois
groupes,
les
modeles
Chaque
rythmique
ce
structures
au
la
repetcra.
debut
quels
peut
Croupe
(ou
et
six
con-
une
longue
Chaines.
de 1 a
que
vous
pouvez
de
Modeles
vous
dearez
creer
servent
crter
facilement
qiTils
a
assembler
une
melodie.
a
organiser
musicales.
de
repetition/
servent
sein
La
fin
a
repetcr
d'une
Chaine
touche
d'une
"Fine/
melodie.
c'est a dire
selon
lequel
le
mode
de
repetitions
a
I'imtfrieur
entiere
de
la
qu'au
exemple,
ou
pas
utiliser
sont
d'une
(moins
Chaine
moyen
la
Chaine
tous
les
ceux
de
8
les
et
des
16
2)C6mo
el
memoria
est*
KPR-77:
organizado
Prog
e
instrumentos
ra
PROGRAMADOR/MEMORIA
Como
se
menciona
del
KPR-77
•B'y'C.
Esto
patrortes
tiene
con
un
BASIC
pnicticamente
en
el
KPR-77.
Una
dispuestos
Las
CHAINs
de
ritmo
Se
organizar
terminaciones
con
facilidad.
Las
para
crear
cuerpo
simple).
final
de
repetir
de
acuerdo
END.
CHAIN
repetirse.
entre
el
Las
BASIC
A
puede
del
Grupo
oC.
esta
proporciona
de
ritmo
16
patrones
total
de
es
una
frase
todo
CHAIN
en
el
se
utilizan
individuales
proporcionan
las
CHAINs
y
teclas
Start
una
de una
La
tecla
la
canci6n o el
desde
el
con
Asi,
son
puede
repetirse,
(menos
comienzo
CHAINs
del
mismo
utilizar
A,
pero
arriba,
la
memoria
organi2ada
de
las
BASIC y dos
48
patrones
n't
lo
es
una
orden
en
tres
otras
estructuras
Repeat/Sign
secci6n
CHAIN
Fine/D.S.
signo o marca
lo
cual
posibles
el
material
de
la
pueden
Grupo.
cualQuiera
no
en
una
manera
canciones
CHAINs
BASIC v seis
mica
de 1 a 8 golpes.
que
Ud.
puede
list a de
en
genera
las
de
repetida
(hasta 9 repeticiones
punto
CHAIN y la
puede
(cadena)
el
que
I
mente
canciones.
funciones
manera
musicales
se
utiliza
en
'Segno'
se
selecciona
dos
repeticiones:
y
toda
de
construirse
Por
ejemplo,
o
todos'los
utilizar
tres
GROUPs
facil
que
Ud
desee
para
de
que
y
End
de
cualquier
para
el
Que
la
CHAIN
'introduccion',
marca
s6lo a panir
ninguno
ma
dor/
de
BASIC v Chain
tgruoos'
para
organ
aea.
Caaa
(o
una
CHAIN
CHAINs. U-oauon
lo
que
imaginar y ^ogramar
de
patrones
que
se
reproduzcan.
introduce
tecla
esoecaies
las
nuojjrrbnes.
pueda^
Repea:
Icnc.ius
de
progra^ap
la
cannon
(INSERT
la
modal
dan
una
seccion
complex
'Sign')
la
CHAIN I del
16
patrones
de
los
#Af
car
los
GROUP
targa\
cede
ser
BASIC,
psTrones
para
ser
ceadas
se
utilizan
en
el
jna
seccion
Dien
el
e~.oieza
SvVEDl),
si
de
a
CHAIN
de
la
puede
le
hay.
patrones
Grupo
BASIC
Grupos
6
INSTRUMENTS
Le
KPR-77
BASS
DRUM
HIGH
TOMS
HIHAT
(hihat
CYMBAL
mains).
Les
toms
FLAM
(double
sont
jou6s,
programmable
thmes.
On
de
mains
ensemble
combiner
vu
plus
haut,
une
section
autre
section
On
peut
les
modes
rflie).
Le
"ding"
au
offre
huit
(gross*
(toms
caisse),
hauts),
ouvert).
(cymbale)
peuvent
et
battement)
si
on
le
desire.
pour
donner
ne
peut
pas
utiliser
dans
entre
eux
plusieurs
de
fa;on i avoir
de
phrase
rythmique,
de
la
mime
aussi
be'neTicier
de
Tnining
metronome
de*but
(entrainement)
donne
de
chaque
sonorites
SNARE
LOW
CLOSED
HAND
ttre
programme's
separe'es
DRUM
TOMS
HIHAT
CLAPS
automatique
On
peut
aussi
se
un
phrase
les
cymbales
le
mime
modeie
Modeles
des
phrase.
d'un
un
"die" i chaque
Modeie
dynamique
BASIC,
BASIC,
frappements
et
des
signal
de
et
Real
BASIC.
d'instniments:
(caisse
daire),
(toms
has),
OPEN
(hihat
(frappements
avec
chaque
servir
et
les
cymbales
metronome
fenne),
de
un
effet
de
fois
de
qu'ils
l'ACCENT
aux
ry
frappements
mais
on
peut
comme
Time
on
l*a
de
main
dans
dans
tine
dans
(cadence
temps,
et
un
INSTRUMENTOS
El
KPR-77
separados:
HIGH
TOMs
OPEN
HIHAT
CYMBAL
Los
timbales
(golpe
doble)
si
se desea.
able
para
HAND
BASIC
combinarse
CLAPS
otra
raal
metr6nomo
enzo de
CLAPS
pero.
en
secci6n
En
los
ae
dispone
cada
dispone
BASS
DRUM
(timbales
(platillo
(cimbalo)
automiticamente
Tambten
et
fraseo
no
como
dos o ma's
una
secci6n
de
la
modot
ofreoe
patr6n
altos).
abieao).
y
HAND
pueden
dispone
dindmico
pueden
se
ha
patrones
de
misma
frase.
da
apranditajt
de
una
un
'die'
BASIC.
de
ocho
sonidos
(bombo).
CLAPS
programarse
utilizarse
descripto
una
serial
cada
SNARE
LOW
TOMs
CLOSED
cada
de
ACCENT
de
ritmos.
HIHAT
(palmas).
para
vez
Los
dentro
anteriormente.
BASIC
frase
de
tiempo y un
para
n'tmica y CYMBALS
y
programacidn
metr6nomo
instrumentales
DRUM
(timbales
(caja).
bajos),
(platillos),
que
repiQuen
que
se
golpean.
(acento)
del
program-
CYMBALS
mismo
y
patr6
pueden
ofrecer
HAND
en
en
tiampo
La
seftai
de
'golpe'
al
comi
The
front
panel
of
the
areas:
the
Display,
Performance
Controls,
BASIC/lnstrument
KPR-77
and
Mixer/Output.
is
DISPLAY
The
LCD
Display
of
the
KPR-77. A momentary-action
in
poor
lighting
corner
of
the
formation
BASIC
on
current
selection,
BASIC/INSTRUMENT
is
located
conditions)
Display.
The
operating
step
number
in
is
located
Display
mode,
and
other
KEYS
the
LIGHT
provides
divided
Keys,
upper
into 4 major
Programmer
(See
Diagram.)
left
hand
button
under
the
left
continuous
GROUP,
CHAIN
areas.
6
corner
(for
use
hand
in
and
Die
Frontplatte
unterteilt:
und
bildung.)
Display,
Wiedergaberegler
des
KPR-77
BASIC/lnstrument-Tasten,
sowie
ist
in
vier
Mischer/Ausgang.
DISPLAY
Die
linken
(bei
Ecke
uber
Wahl,
Fliissigkristatlanzeige
Ecke
des
schlachter
der
eingestellte
Schrittnummer
Belauchtung)
Anzeige.
KPR-77.
Die
Betriebsart,
usw.
befindet
Eine
Impuls-Lichttaste
befindet
Anzeige
liefert
GROUP-,
sich
sich
standig
CHAIN-
BASIC/INSTRUMENT-TASTEN
Unter
dem
Display
befinden
erfullen
Hauptgaoraucn
sich
16
eine
Reihe
1.
Wahl
von
Witdergabe
2.
Spielen
ARTEN
gleichem
von
"Write"
Ton
auf
der
linken
Seite
BASIC/lnstrument-Tasten.
verschiadener
BASIC-Mustern
Trommelschlagen
pro
Funktionen.
fur
Programmierung
in
und
'Training"
Instrument)
(zwei
Hauptabschnitte
Programmierer-
(Siehc
in
der
unter
Informationen
und
des
Diese
den
BETRIEBS-
Tasten
Ab-
oberen
(LIGHT)
der
linken
BASIC-
KPR-77
Tasten
und
mit
There
are
16
BASIC/Instrument
Display
perform a number
Major
Secondary
on
the
left
of
Uses
1.
Selecting
formance.
2.
Pla\
(2
Keys
Uses
1.
Setting
2.
Setting
3.
Selecting
4.
Viewing
5.
Programming
6.
Changing
Fine/D.S.
7.
Going
without
BASIC
ing
drum
with
(with
Resolution
Length
Instruments
drum
or
points
directly to a specific
stepping
hand
side
different
'Patterns
strokes
the
same
Programmer
of
of
BASIC
strokes
BASIC
Patterns
Viewing
and
the
through
PROGRAMMER & PERFORMANCE
The
Programmer & Performance
bank
of
Control
hand
side
right
of
the
controls
and
are
CHAINs
Keys
of
the
KPR-77;
Display;
used
both
and
for
Upper
located
2)
two
and
3)
for
programming
controlling
Row
of
Keys,
located
of
the
KPR-77.
functions.
for
programming
in
Write
and
Training
sound
per
Instrument).
Control
BASIC
Keys)
Patterns
Patterns
for
BASIC
Patterns
in
BASIC
Patterns
into
CHAINS
the
location
number
intervening
of
the
of
repeats
bar
within a CHA
bars
CONTROLS
controls
under
the
Mixer,
Control
the
them
Control
Switches
TEMPO
in
Control.
the
BASIC
performance.
Kays
under
the
These
keys
or
per
MODES
Repeat
and
include:
on
1)
the
right
just
to
the
a
These
Patterns
Sonstigtr
PROGRAMMIERER-
1)
das
3)
Programmieren
zu
dan.
zwischan
von
ditnt
zur
tionen.
Funktionan.
fur
BASIC-Mustern
Stellen
CHAIN
Gabrauch
1.
Einstellung
2.
Einstellung
3.
Wahl
4.
Lesen
5.
Programmiaren
6.
Andern
Fine/D.S.-Punkten
holungen
7.
Direktsprung
CHAIN,
gehen.
(mh
dan
der
Auflosung
der
Lange
von
Instrumenten
von Trommelschlagen
von
bzw.
Lesen
zu
einem
ohne
durch
UND
Dia
Programmitrer-
einen
Tastensatz
KPR-77;
den
TEMPO-Regler.
ihrar
Steuerung
Zwai
Reihen
Die
obara
verschiedenan
CHAIN-
zusamman
Steuerung
Die
GROUP-Tasten
Anzaige
und
und
verwendet.
unter
dem
2)
zwei
Raglar
Diese
der
BASIC-MUSTER
bei
der
Wiadergabe.
Obare
Ragaltastanraiha
von
Programmierer-Regeltasten
Raihe
dient
GROUPs
und
BASIC-Betriebsart.
mit
bestimmten
einer
Vialzahl
Die
CHAIN-
VIEW
sowie
Anzahl
und
dar
Lage
von
Programmiarar-
der
der
BASIC-Muster
fur
BASIC-Muster
BASIC-Mustern
der
Lage
und
der
bestimmten
dazwischenliagende
Raglam)
BASIC-Muster
in
BASIC-Mustern
in
CHAINs
von
Wiederholungs-
Anzahl
von
Wieder-
Takt
in
Takte
einer
und
WIEDERGABEREGLER
und
Wiedergaberegler
Mischer
rechts
hauptsachlich
von
erfullen
auf
neben
Regler
dienen
und
CHAINs
und
CHAINs
Dia
BASIC/lnstrument-Tasten
BASIC- und
auch
Cauetten-Interface-
BASIC-Tasten
Trommelstellen
von
Wiederhol-
Wiederholungen
umfassan:
der
rechten
dam
sowohl
zum
und
FUNC
CHAIN-Funk-
warden
innerhalb
und
innerhalb
Seite
Display
sind
Umschaltan
und
zum
als
auch
vorhan-
zur
Wahl
SET-Taste
auch
von
FirWD.S-
ainer
zu
-25-
3)
Vue
d'en&embles
commandes
Le
panneau
phncipaux:
ments,
les
Melangeur/sortie.
AFFICHA6E
L'Afflchage
suplrieur
(lumiere)
{auche
a
mediocre)
donne
continuellement
la
selection
en
coun,
et
TOUCHES
II y a
fichige,
toutes
Emplob
dans
sortes
prindpaux
1.
Pour
mation
2.
Pour
MODES
trainement).
pour
Emplois
programmation)
secondatres
1.
Pour
2.
Pour
3.
Pour
4.
Pour
Modeles
5.
Pour
Chaine
6.
Pour
de
7.
Pour
la
COMMANDES
JEU
Les
commandes
nent:
1)
une
mixeur,
mande
TEMPO.
Modeles
en
i
droittf
juste a droite
Ces
BASIC
coun
de
jeu.
avant
du
KPR-77
TAfTichage,
commandes
(Voir
par
action
sous
Tangle
de
Chaine
d'autres
les
de
Jeu
le
diagramme.)
cristaux
du
KPR-77.
momentannfe
gauche
reformation
ou
de
BASIC,
domaines
BASIC/INSTRUMENT
16
touches
Tangle
de
fonctions
sllectionner
ou
jouer des
un
m6me
rfgler
regler
choisir
visionner
programmer
changer
r*p*tition
alter
Chaine
se'rie
du
commandes
et
BASIC/Instrument,
gauche
differentes.
des
pour
le
jeu.
battemems
Write
(Programmation)
(il y a
son)
(Avtc
Its
la
Resolution
la
Longueur
les
Instruments
les
BASIC
battements
les
ou
visionner
et
"Fine/D.S."
directement
mis
passer
DE
PROGRAMMATION
de
Programmation
de
touches
KPR-77;
de
TAfflchage;
servent
les
Chaines
des
te
dhise
en 4 espaces
touches
liquides
encore.
du
Modeles
deux
par
de
2)
de
BASIC
et
de
Programmation,
se
trouve
II y a
(i
de
un
utiliser
1'Affichage.
sur
le
le
numero
KPR-77.
Basic
de
touches
touches
de
de
de
Modeles
Modeles
des
Modeles
de
Modules
Templacement
a
une
mesure
les
mesures
et
dans
bouton
en
cas
L'Affichage
mode,
d'emplacement
places
Ces
touches
pour
la
batterie
et
Training
par
instruments,
contr6le
BASIC
BASIC
BASIC
batterie
BASIC
des
particuWre
intermediates.
ET
et
de
Jeu
commande
deux
et
aussi
bien a programmer
(CHAIN)
place'es
mterrupteurs
3)
la
commande
qufa
les
3)Description
pales:
d'Instru
et
le
le
coin
LIGHT
d'tdairage
le
Croupe,
sous
l'af-
ont
program
dans
les
(En-
dt
la
dans
les
dans
une
marques
de
DE
compren-
sous
k
de
com
de
les
controler
controles
salida.
VISUALIZADOR
izquierda
(para
bajo
proporciona
de
de
TECLAS
visualizador,
realizan
wBos
1.
2.
Utos
1.
2.
3.
A.
5.
6.
7.
CONTROLES
CUCION
1)
dor.
control a la
Estos
CHAINs y para
El
panel
frontal
el
visualizador,
del
(Consulteel
La
visualizaci6n
del
KPR-77.
utilizer
la
esquina
informacibn
operaci6n.
paso y otras
del
KPR-77
las
programador
diagrama.)
LCD
esta*
El
botbn
con
condiciones
izquierda
selecci6n
areas
de
continua
de
BASIC/INSTRUMENTOS
Hay
16
teclas
BASIC/lnstrumentos
en
la
parte
izquierda
muchas
pnncipam
Selecci6n
ejecucibn.
Reproduceibn
de
programacibn
sonido
teeundarios
Disposition
Disposicibn
Seleccibn
Revisibn
Programacibn
Cambio o revisibn
y
Fine/D.S.
Ir
directamente
tin
pasar
Los
controles
un
banco
en
la
controles
funciones
de
por
instrumento).
(con
de
de
de
instrumentos
de
golpes
de
y
el
por
otras
DEL
de
teclas
pane
derecha
derecha
se
controlar
diferentes.
patrones
de
golpes
y
emrenamiento
teclas
la
resolucibn
la
longitud
de
tambor
patrones
de
la
numero
a
una
barras.
PROGRAMADOR Y DE
del
programador
de
control
del
del
visualizador;
utilizan
su
para
de
los
controles
se
divide
en 4 2Onas
teclas
y
Grupo,
de
de
barra
KPR-77,
ejecucibn.
BASIC/instrumentos
de
ejecuci6n.
locali2ada
LIGHT
de
luz
la
visualizaci6n.
sobre
CHAIN y BASIC,
del
BASIC
de
tambor
control
de
patrones
de
patrones
para
patrones
en
los
BASIC
en
localizacibn
repeticiones
especificada
y
situadas
2)
y
programar
y
et
en
la
esQuna
de
accibn
momema-nea
escasa*
estd
La
visuaiizacibn
la
modaliaacj
situadas
KPR-77.
para
programacibr.
en
las
(2
teclas
con
de
programador)
BASIC
BASIC
BASIC
patrones
CHAINs
de
de
BASIC
los
puntos
en
ejecucibn
debajo
dos
commutadores
3)
el
control
patrones
onnc-
»os
merclador.'
sjoe-.or
localizado
actual
numero
debajo
Es:as
del
teclas
o
nodahdades
e1
nnismo
Repeat
una
CHAIN
EJE
incluyen
del
mezcla-
de
TEMPO.
BASIC
y
super
II y a
deux
rangees
grammation.
passer
Chaines
CHAIN.
La
nngee
emit
les
different*
(CHAIN),
La
touche
FUNC
Mure
des
toilettes
de
touches
superieure
Croupes
et i sllectionner
SET
de
coivtrnande
de
commande
sen
principalement
(GROUP)
est a employer
et
les
modes
les
differentes
avec
superior
rentes
CHAIN y BASIC.
f
une
mentos.
Las
de
pro
a
BASIC
et
certaines
imerfaz
tamb£n
de
los
ciones
Fia
niperior
Hay
dos
filas
de
se
utiliza
principalmente
GROUPs y CHAINs. y para
La
ibn) se
teclas
bateria
puntos
utiliza.
para
controlar
GROUP
de
cinta.
para
visualizar,
dentro
de
repeticibn
dentro
de
una
se
Las
de
de
ttctas
teclas
de
control
tecla
FUNC
junto
con
gran
variedad
utilizan
los
CHAIN.
tambten
teclas
CHAIN y BASIC
o
VIEW,
patrones
y
Fine/D.S.,
de
oomrdl
del
programador.
para
conmutar
seteccionar
SET
(establecimiento
ciertas
teclas
BASIC/lnstru
de
BASIC y CHAIN.
para
las
la
ubicacibn
BASIC, y la
y
de
el
numero
La
fila
entre
dife
los
modos
de
funciones
se
ubicacibn
de
utilizan
los
golpes
de
de
repeti
dt*
iwo
upper
rowv
is
used mainly
GROUPs
modes.
Instrument
functions.
functions.
display
Patterns,
and
both
include
CHAINs;
functions
CHAIN
CHAIN;
may
footswitch.
and
CHAINs,
The
FUNC
SET
keys
to
The
GROUP
The
CHAIN
or
VIEW
the
and
the
location
number
The
of
repeats
m« . a^^s-
Lower
lower
row
programming
step
and
include
(D.C.)
and
also
be
and
time
moving
forcing
or
to
Starting
Started
rows
01
rrogrammer
for
switching
and
for
selecting
key
is
used
along
control
of
and
a
variety
of
keys
are
also
used
and
BASIC
locations
within a CHAIN.
programming
around
of
of
the
Row
of Control
Programmer
performance.
within a CHAIN.
the
the
Repeat
or
Stopping
Stopped
keys
drum
strokes
Repeat
Keys
Control
Programming
of
BASIC
return
to
mark ( |. ) (D.S.)
the
KPR-77.
using a Korg
coniroi
between
CHAIN
with
BASIC
for
and
the
Neys.
different
and
certain
BASIC/
and
CHAIN
Tape
Interface
are
also
used
within
Fine/O.S.
keys
is
used
functions
Patterns
Performance
beginning
inside
The
KPR-77
PS-1
or
me
BASIC
to
BASIC
points
for
into
of
a
a
similar
Untere
Regeltastenreihe
Die
untere
sowohl
fur
Programmierfunktionen
von
BASIC-Mustern
einer
CHAIN.
Riickkehr
holzeichen
STOP
des
PS-1
Oder
werden.
Mit
dem
zwischen
und
unendlich
Zeichens
den
TRAINING
Der
CHAIN
beendet
Reihe
der
Programmierer-Regeltasten
Programmieren
Wiedergabefunktionen
zum
Anfang
(
f
)
(D.S.)
KPR-77.
einem
Das
anderen
Betriebsartenschalter
Betriebsarten
(Manuelles
CHAIN
END-Schalter
wiederholt
wird.
als
auch
umfassen
in
CHAINs
einer
in
KPR-77
Schrittzeitprogrammierung
und
CHAIN
einer
(D.C.)
CHAIN
kann auch
FuBschalter
(neben
PLAY,
Spiel)
END-Schalter
WRITE
umgeschaltet.
bestimmt,
Oder
mit
Erreichen
Wiedergabe
Verschieben
umfassen
gestartet
wird
verwendet.
innerhalb
unbedingte
Oder
zum
Wieder-
sowie
START
mit
einem
und
dem
Display)
(Programmieren)
ob
eine
des "Fine/D.S."-
und
Korg
gestoppt
wird
CHAIN
The
Mode
Switch
between
ming)
repeat
"Fine'D.S."
vhich
ninute.
the
PLAY
or
TRAINING
The
CHAIN
indefinite;*
The
large
the
The
END
or
mark.
rotary
KPR-77
TEMPO
(located
Mode
(Manual
CHAIN
Switch
come
TEMPO
TEMPO
plays,
setting
next
and
either
Play)
END
selects
to a halt
Control
Control
over a
is
not
to
the
Display)
the
WRITE
switches
(Program-
modes.
Switch
whether a CHAIN
as
soon
as
it
sets
the
basic
range
of
35-208
programmable.
will
reaches
rate
beats/
the
at
TEMPO-Regler
Der
groBe
DrehTEMPO-Regler
spiel
tempo
Taktschlagen/Minute.
grammierbar.
des
KPR-77,
uber
Der
TEMPO-Regler
bestimmt
etnen
das
Bereich
von
ist
nicht
Grund-
35-208
pro-
-27-
touches
fonctions
aussi
CHAIN
ments
ainsi
Segno),
a
vonprennent
BASIC
June
rck'ui
petition
Mjrche
mettre
ru-ieur
r^rriet
(rrrgrammatior)
lenuainement).
BASIC
Instrument
CHAIN
pour
les
et
BASIC
dw*s
battements
que
les
et
le
Ranote
La
rangee
la
programmation
en
Chaines
meme
au
debut
(
I
(START)
en
marche
au
pied
L'mterTup:fur
de
et
BASIC.
fonctions
de
servent
de
points
Repeat
nombre
des
inftriturt
inferieure
et
au
la
programmation
(CHAIN):
Chaine.
)
passer
Les
d'une
Chaine
(D.S.)
au
ou
Arret
ou
arreter
du
type
Korg
de
MODE
du
mode
ou
au
pour
comrdler
Les
touches
Tinterface
pouT
aussi a afficher
batterie
au
sein
(repetition)
repetitions
dtI
des
jeu.
dans
touches
touches
Les
fonctions
en
cadence
et
le
mouvement a I'interieur
fonctions
(D.C.)
sein
(Tune
<STOP)
du
le
KPR-"7
PS-1.
isitue
PLAY
mode
TRAJN1NG
toute
sortes
GROl'P
bandes.
(VIEW)
d*un
Modele
et
Fine
une
Chaine.
t>S
dc
commands
de
commande
de
programmation
reelle
de
jeu
comprennent
ou a la
Chaine:
KPR-"T.
(jeu
Marque
et
en
utilisant
pre<
de
au
mode
servent
Les
touches
les
emplace
BASIC.
D.S. (Fin
desmodeles
de
la
mise
On
peut
un
l'Affichage)
WRITE
(Jeu
manuel)
de
Da
sen
le
re
sur
aussi
inter-
c**\
La
lila
utilize
prog^arnacion
de
una
reto»-no
Dara
pauones
CHAIN.
ai
repeiicion
(inicio) o STOP
iniciarse
interruptor
El
selector
cambia
los
ci6n
entre
modos
manual)
E»
selector
in
1^3
llegue a la
st|t
;•
sits
-^
Fila
inferior
inferior
BASIC
comien?o
t
f: ) (D.S.)
o
pararse
de
WRITE
(aprendizaje).
de
DrO9ramaci6n y ejecucio^..
inciuyen
Las
pedal
el
la
en
funciones
de
(parada)
tambien
similar.
de
modo
modo
PLAY
(programacibn)
Selector
CHAIN
oe
rcDe:irse
marca
"Fine'D.S".
|
de
teelas
de
control
teelas
de
cor':!
programacio^
CHAINs. v el
de
una
CHAIN
dentro
de
del
utilizando
(situado
(reproduccibnj
CHAIN
END
(fin
en
'movin^ien;c
ejecuclor.
(DC.) o hasia
una
CHAIT\
KPR-77.
un
cerca
o
TRAINING « =
END
de
catena
oe
?':•:'£-
La$
ne^.pc
incluve^
E<
Korg
del
se!c:o^a
az
-'u^.:
ne
eszc-z
3c^:
*c
:ar
ia
^a'
\
e;
$7
K--
77
?S'
w
vis^f.
:
\
Zub'~*»i
ri'
s'<
Sr
\b~
rro*".::
e1
eve
ae
una
Bouton
L'inTerrupteur
JcwiJer
de>
de
35 a 208
si
une
^u'elle
atteindra
La
grande
base
sur
temps'minute.
CHAIN
Chaine
le
Contr6le
commande
lequel
joue
grammable.
CHAIN
END
se
repeterj
signe
"Fine
de
de
TEMPO
le
KPR-??
Le
reglage
END
(fin
de
Chaine)
indefiniment
permet
ou
D.S.".
TEMPO
rotative
choisi
de
TEMPO
regie
dans
une
n'est
gamme
de
s'arretera
de
minuto.
le
tempo
de
pas
pro
Control
El
control
reproducct6n
grande
El
establecimiento
giratorio
del
KPR-77,
TEMPO
TEMPO
en
una
ga^a
TEMPO
no
esiaoiece
de
ic
.ebeca:
35-
20: * -e^ros
es
MIX6R/OUTPUT
llnUnD
Instrument
The
control
over
VOLUME
Both
mono
with a separate
external
processing
Finally,
These
include
connection
giators;
connecting
other
jacks
and
an
compatible
that
BASIC
Mixer
Instrument
the
control
and
Mixer
Instrument
also
stereo
Snare/Hand
and a stereo
the
KPR-77
two
TOM-H
to
external
industry
the
standard
KPR-77
equipment;
allow
virtually
Pattern
rhythm
Master
Power
provides
Balance.
includes
line
level
has
powerful
and
synthesizers,
SYNCHRO
to
another
infinite
7
slide
controls
The
large
the
ON/OFF
outputs
Claps
PHONES
are
(SD/CLPS)
output.
interfacing
TOM-L
trigger
sequencers
jack
rhythmer,
and a pair
storage
of
and
recall
available,
(5-pin
Tape
data.
»a».,.
Volume
Switch
rotary
power
&
for
full
master
switch.
along
output
for
stattet,
balance
fungiert
auch
Snare/Hand
capabilities.
outputs
sequencer,
for
or
arpeg-
DIN)
for
or
Interface
of
CHAIN
*qm-
beitung
tungen.
Ausgange
und
S
musgerat,
Gerat,
praktisch
und
Irtstrumentenmischer
Der
Instrumentenmischer
welche
Stereo-Leitungspegelausgange
und
Das
Arpeggiatoren,
polig)
sowie
BASIC-Muster-Rhythmusdaten
eine
einwandreie
gewihrleisten.
zugleich
KPR-77
Dazu
zum
zum
einen
unbegrenztes
als
ON/OFF-Schalter.
Claps-
ein
(SD/CLPS-)Ausgang
Stereo-PHONES-Ausgang
besitrt
gehoren
AnschluB
eine
AnschluG
Sequenzer
ein
Paar
ist
Der
groGe
fortschrittliche
zwei
TOM-H-
an
externe
Norm-SYNCHRO-Buchse
des
KPR-77
oder
Casetten-lnterface-Buchsen,
Speichern
Haupt-Volume
ON/OFF-Schalter
mit 7
Schiebereglern
Steuerung
Haupt-VOLUME-Drehregler
der
Instrumenten-
Sowohl
sowie
ein
fur
externe
sind
vorhanden.
Interface-Einrich-
und
TOM-L-Trigger-
Synthesizer,
an
ein
anderes
an
ein
anderes
und
Abrufen
gewahrleistet
von
sind.
und
ausge-
Mono-
also
getrennter
Verar-
Saquenzer
(DIN,
Rhyth-
kompattbles
worn
it
CHAIN*
-29-
MELANGEUR/SORTIE
MEZCLADOR/SALIDA
MMangtur
Le
Mllangeur
a
giissi&re
balance
VOLUME
(marche/arrtt)
et
de
mono
la
Caisse
traitement
stereo.
Enfin,
ables.
On
TOM-H
extemes,
SYNCHRO
connecter
sequenceur
paire
de
pratique
mem
Modules
d'instruments
d'instruments
qui
permettent
des
instruments.
principal
se
double
se
double.
sont
disponibles
Cltire/Frappement
exteme
le
compte
et
TOM-L
des
standard
le
ou
prises
BASIC
et
une
KPR-77 a des
parmi
pour
sequence
urs
(connecteur
KPR-77
avec
tout
autre
d*Interface
illimite
et
et
des
Chaines.
Bouton
ft
se
de
contrdler
La
grande
aussi
d*un
Des
sorties
ainsi
de
Mains
sortie
possibility
elles
des
se
brancher
et
des
dt
dt
compose
volume
Marcht/Arrlt
de 7 commandes
complement
commande
interrupteur
de
niveau
qu'une
sortie
(SD/CLPS)
par
ecoutcur
d'interface
sorties
a
sur
des
arpegiateurs;
DIN) a cinq
un
autre
appareil
equipement
pour
bande
la
reutilisation
compatible:
qui
permet
des
principal
la
rotative
du
ON/OFF
de
ligne
stereo
slparte
pour
pour
un
(PHONES)
consider
dldenchement
synthetiseurs
Une
prise
griffes
pour
a
rythme,
le
iythmes
un
et
une
stockage
des
deslizables
de
volumen)
(conexi6n/desconexi6n)
h'nea
palmas
esttreo
interfaz.
TOM-H
a
radores
sincronismo)
otro
equipos
que
recuperaci6n
CHAINS.
Mttdador
dt
initrumtfttos
El
mezclador
que
los
instrumentos.
principal
de
nivel
(SD/CLPS)
PHONES
Finalmente,
Estas
(timbal
sintetizadores
de
generador
compatibles;
permiten
de
instrumentos
ofrecen
el
completo
El
control
tiene
incorporado
de
mono y est^reo.
para
procesamiento
(para
auriculares).
el
KPR-77
posibilidades
alto) y TOM-L
externos.
arpegios;
(5
de
un
de
una
terminates
ritmos.
y
un
almacenamiento
datos
sobre
Volumtn
inttrmptor
control
grande
alimentaci6n.
y
una
tiene
excelentes
incluyen
Uimbal
generadores
toma
estandar
DIN)
para
generador
par
de
tomas
prScticamente
ritmos
principal
dt
altmcntacion
dispone
un
salida
dos
de 7 consoles
sobre
giratoho
VOLUME
interrupted
Existen
separada
extemo y una
posibilidades
salidas
de
bajo)
parasu
de
secuencias
SVNCHRO
conectar
de
de
el
secuencias.
de
imerfa:
patrones
e
el
equilibrio
(de
ON'OFF
sahdas
de
de
caia/
salida
de
disparo
infinite
de
conexion
o
gene
(de
KPR-77
BASIC
u
otros
de
cinta
y
a
la
y
-30-
Loading...