KORG
KPR-77
PROGRAMMABLE
OWNER'S
MANUAL
RHYTHMER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL
MANUAL
D'UTIUSATION
DEL
PROPKETARIO
Hill
AMMABLE
!
■£•
3!I[2!!
RHYTHMER
n
h
sill
em
fl
iiJ
i '
KORG
BASIC
BANK
A
B
2f|3
4
7
[6
■
aptuww
!C
9
hO
11
12
13
114
CHAIN ! !'
J ■ t**U : **.
STfP
*
Contents
Inhalt
I
Sommaire
I
Indice
Important
Feature
Quick
How
I.
OVERVIEW
1.
2.
3.
II.
FEATURES & FUNCTIONS
1.
2.
3.
4.
5.
III.
USERS'
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Safety
List
Demonstrations
to
Use
What
How
Overview
BASIC
Programmer
Display
Mixer/Output
Rear
Precautions
This
Manual
Is a Programmable
tht
KPR-77
of
BANK/lnstrument
Panel.,
is
Organized:
Controls
&
Performance
GUIDE
Vocabulary
PlayinQ
Basic
Patterns
Writing
Playing
Writing
Using
Basic
Patterns
Chains
Chains
the
Tape
Interface
Rhythmer
Keys
Specifications
Programmer/Memory
Controls
and
Instruments
5
11
13
15
17
17
23
25
31
35
41
69
76
77
83
65
85
101
135
147
167
179
Wichtige
Besondere
Ein
Benutzung
L
X
II.
echniche
Sicherheitshinweise
Merkmale
kurzer Uberblick
dieser
Anleitung
OBERBLICK
1.
Was
tst
ein
programmierbares
2.
Aufbau
3.
Die
MERKMALE
1.
BASIC
2.
Programmer-
3.
Display
4.
Mischer/Ausgang
6.
Ruckwand
BENUTZERLEITFADEN
1.
Vokabular
2.
Spielen
3.
Schreiben
4.
Spielen
5.
Schreiben
6.
Gebrauch
des
KPR-77:
Bedienelemente
UND
BANK/lnstrumentTasten
von
BASIC-Muttern
von
von
Ketten
von
des
Daten
Programmierer/Speicher
FUNKTIONEN
und
Wiedergaberegler
BASIC-Mustern
(CHAIN)
Ketten
Cassetten-lnterface
Rhythmuigerft
(CHAIN)
und
Instnimante
5
11
13
15
17
yj
23
25
31
35
41
69
76
77
83
85
85
101
135
147
167
179
-3-
Important*
Liste
des
Demonstrations
Comment
I.
GENERALITES
1.
2.
3.
n.
CARACTERISTIQUES
1.
2.
3.
4.
5.
III.
GUIDE DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fiche
technique
precautions
caractiristiques
rapides
utiliter
Qu'tst-ct
Organisation
Vut
BASIC
Programmattur
Aff
ichagt
Mtlangeur/Sortit
Panneau
ce
ciu'iin
d'tnstmblts
BANK/Touchts
arriirt
de
manual
eppareil
du
KPR-77:
dts
commandas
tt
commtndts
L'UTILISATEUR
Vocabulairt
Pour
joutr
dts
Modules
Programmation
Pour
joutr
Programmation
Utilisation
dts
Modilts
dt
CHaints
dts
Chaints
dt
t'inttrfact
sicurit*
i
rythmt
Programmataur/Mimoirt
ET
d'instruntents
programmablt
FONCTIONS
dt
jeu
tt
Instrumtnts
BASIC
BASIC
pour
bandt
6
12
14
16
18
18
24
26
32
36
42
70
76
78
84
86
86
102
136
148
168
'80
Precauciones
Lista
de
Demostraciones
Como
II.
in.
utilizer
I.
DESCRIPCION
1.
2.
3*
CARACTERISTICAS
1.
2.
3.
4.
6.
GUIA
1.
2.
3.
4.
B.
6.
important*
caracteristicas
ripidas
este
manual
GENERAL
iOui
as
un
gtntrador
Como
tstl
organizado
Dtscripcion
Taclas
Controls
Visualiiador
Maicledor/Salida
Penal
DEL
Vocabulary
Reproducci6n
Escrrfura
Reproduccifo
da
BASIC
BANK
dtl
programador
posterior
USUARIO
(programacidn)
dt
Programeci6ndt
Utilitaci6n
dt
to
dt
ritmos
al
KPR-77:
lot
controlas
Y
FUNCIONES
(banco
dt
patrones
dt
CHAINS
CHAINS
inttrfaz
dt
Especificaciones
6
12
14
18
18
proeramablt?
Programador/mtmorii
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••
a
instrumentot
^
24
26
32
bisicol/instramefttos
y
t>tcuci6n
38
42
70
78
78
84
86
BASIC
patrones
BASIC
86
102
136
148
cinta
188
180
-4-
Wichtige
Sicherheitschinweise
Importantes
Precaticiones
To
enhance
the
following
suggestions
precautions
importantes
long-term
reliability
and
and
safety,
precautions.
Location
To
avoid
malfunction,
lowing
locations
•
In
direct
sunlight
•
Exposed
•
In
Easy
Do
is
necessary.
to
extremes
dirty
or
dusty
to
use
not
treat
for
switches
do
not
use
long
periods
of
of
temperature
places.
and
controls
the
KPR-77
time:
or
humidity
with
more
Maintenance
Wipe
the
exterior
zene,
paint
thinner,
Interference
Noise
TV,
and
motors)
the
KPR-72
from
and
other
used
nearby.
further
with a soft,
or
other
solvents.
electrical
interference
electrical
appliances
Should
away
from
dry
appliances
may
be
picked
(especially
interference
the
source
cloth.
up
occur,
of
trouble.
Guarantee
This
equipment
of
purchase,
of
charge.
formalities,
Be
sure
antee
keep
the
Keep
For
place.
guarantee
Power
e
This
operated
supplied
•
Always
voltage
ty
voltage
you
•
Do
plugs,
and
Should
however,
to
accomplish
at
the
shop
guarantee
this
owner's
future
Fill
in
protection.
supply
equipment
from
(KORG
be
is
90%
will
suffer.
is
too
turn
on
not
use
(guitar
is
guaranteed
any
repairs
there
where
certificate
necessary
be a failure
this
guarantee
the
formalities
the
equipment
in a safe
manual
reference,
and
return
and
please
your
jacks
uses 4 No. 2
the
domestic
KAC-001:
sure
to
use
or
less
If
you
low,
have
the
power
any
type
type)
in
9V).
the
of
rated
have
it
checked
supply
of
plug
the
input
for 1 year
will
be
carried
to
observe
will
be
rendered
specified
was
purchased,
place.
store
this
manual
warrantee
mains
correct
voltage,
any
card
1.5V
cells.
by
using
the
AC
line
S/N
ratio
reason
to
believe
with a voltmeter
switch.
except
for
standard
and
output
jacks.
de
securite
please
observe
in
the
force
Never
use
from
radio,
those
try
placing
fol
than
ben
with
wendige
gender
Aufstellungsort
der
•
e
e
Leicht
keine
Pflege
Auf
mittel
Stoning
befindlichen
Geraten
sind)
from
the
out
the
required
invalid.
by
the
guar
in a safe
to
insure
date
free
and
full
beseitigen
Storungsursache
Garantie
Garantie
falls
jedoch
ungiiltig
vom
taten
Bedienungsanleitung
It
can
also
be
AC
adaptor
voltage.
If
line
and
statili-
the
AC
before
phone
aufzubewahren,
Hand
Garantiekarte
der
Stromversorgung
e
e
•
-5-
Linger,
Vermeiden
folgenden
in
direktem
bei
Luftfeuchtigkeit
an
Die
Das
keinen
Rauschen
zuverlassiger
Betriebssicherheit
Empfehlungen
Sie
Orte
Sonnenlicht
extremen
besonders
zu
Schalter
unnotige
Gerat
verwenden.
durch
Temperaturen
staubigen
bedienen
und
Gewalt
mit
einem
Fall
Benzin,
elektrische
und
Rundfunk-,
(insbesondere
aufgenommen
versuchen,
Betrieb
hangen
und
Hinweise
es,
den
KPR-77
zu
betreiben:
und
schmutzigen
Regler
sind
an.
weichen,
Lackverdunner
Gerate
Fremdsignale
TV-
und
sole
hen,
die
werden.
indem
Im
Fall
man
des
von
ab.
fur
oder
leichtgangig.
trockenen
konnen
mit
die
entfernt.
Vom
Datum
des
Kaufs
an
wird
fur
gewahrleistet.
kostenlos
genauestens
ist.
Verkaufer
einzuhalten.
Es
empftehlt
zu
vollen
Dieses
Mit
Hilfe
001 : 9V)
Das
Gerat
betrieben
Nennspannung
Rauschabstand
irgendeinen
spannung
iiberprufen
Nur
Standard-Klinkenstecker
und
Ausgangsbuchsen
durchgefuhrt.
Achten
ausgestellt
urn
ha
ben.
so
rasch
Garantieleistungen
Gerat
wird
des
kann
muB
werden.
Grund
zu
niedrig
lassen,
Reparaturen
Die
Formvorschriften
erftillt
sein,
da
diese
Sie
darauf,
Bewahren
sich,
diese
sie
Bine
senden
wie
und
Buchsen
von
mitgelieferten
es
auch
stets
Falls
oder
und
Subilitat
zur
ist,
bevor
verwenden.
die
von
wird,
vorgeschriebenen
Sie
den
Garantieschein
Bedienungsanleitung
bei
spater
auftretenden
Sie
die
moglich
vier
an
mit
weniger
zuruck,
zu
kommen.
1,5-V-Batterien
Netzadapters
das
Netz
der
richtigen
die
Netzspannung
betrigt,
beeintrachtigt.
Annahme
soltten
Sie
sie
Sie
das
Gerat
(Gitarrentyp)
Gerats
sonstigen
von
KPR-77
dieses
werden
volfctandig
angesehlossen
haben,
sowie
die
not-
der
Beachtung
langere Zeit
ungewohnlich
Orten.
Tuch
und
sonstige
von
an
einem
hoher
Wenden
abwischen.
Losungs-
in
der
Nahe
elektrischen
Motoren
Garantie
der
mit
einschalten.
ausgestattet
Storungen
Gerat 1 Jahr
Garantie,
urn
werden
einem
diese
weiter
von
der
lang
erforderlichen-
miissen
anderenfalls
welche
Formali-
gut
auf.
sorgfaltig
Frtgen
in
den
Nr. 2 gespeist.
(KORG
Netzspannung
nur
daB
fur
zur
ausgefiillte
GenuQ
KAC-
werden.
90%
der
dadurch
Falls
die
Netz
Voltmeter
Eingangs-
fol-
Sie
zu
Sie
iions
Pour
plus
de
slcurite,
longtemps,
sujvmtes.
Efnpleceinent
Pour
le
KPR-77
• i la
•
sous
•
dans
Ne
plus
veuillez
Writer
les
dans
les
endroits
lumitre
de
force
directe
des
temperatures
des
lieux
sales
pas
manipuler
que
necessaire.
vices
et
pour
garder
observer
les
precautions
de
fonctionnement,
suivants
du
soleil
ou
des
ou
poussiereux
les
trop
humidites
boutons
votre
apparcil
et
les
suggestions
<vitez
longtemps:
extremes
et
les
commandes
plus
tener
Lugeres
d*utiKser
KPR-77
detiempo:
e
Directamente
e
Expuesto a temperatures
e
En
Facil
avec
fuerza
Para
mayor
en
cuenta
de
utilizacidn
Para
evitar
en
los
lugares
sucios o polvorientos
de
utilizer
No
deben
accionarse
de
la
necesaria.
sequridad
las
un
siguientes
expuesto
y
confiabilidad
siguientes
funcionamiento
sugerencias
lugares,
al
sol
o
humedad
los
imerruptores
a
largo
ptazc.
v
precauciones
defectuoso.
durante
extremaaas
no
uMice
largos
De-iooos
v
controies
:o^
e:
rr.as
Nettoyage
Frotter
utfliser
produit
Interferences
Des
est
situ* a proximitc
autre
moteur).
essayer
batrice.
Text^rieur
de
benzine,
de
ce
genre.
wee
bruits
et
interferences
appareil
llecthque
Dans
le
de
placer
cas
le
avec
solvants
d'sutres
d'une
(particulierement
ou
des
KPR-77
Gerantie
Cet
appareil
de
1'achat,
ment.
N^anmoins,
observes,
a
bien
accomplir
le
magasin
certificat
de
Contervez
Veuillez
pouvotr
renvoyer
vous
Source
e
•
toujoun
votre
assurer
d'alimentation
Cet
tquipement
le
bnncher
fourni
(KORC
Verifier
ahenutif.
90%,
le
affect**.
votre
voltage
vtrifkz
rappareO
•
Ne
jamais
standard
est
garanti
et
tomes
les
reparations
si
les
formalite's
cette
garantie
les
oil
vous
garantie
ce
manuel
gutter
ne
formalitls
avez
dans
un
d'utilisation
ce
manuel
vous y rffertr.
carte
de
garantie
une
protection
et
utilise
4
sur
aecteur
KAC-001:
toujoun
rapport
Si
celui<i
en
utiliser
et
d^trt
Si
la
ligne
S/N
vous
avez
sur
courant
*
Taide
marche.
d'autres
des
prises
de
(signal
une
d'entree
achetc
totale.
au
un
chiffon
pour
doux
et
sec.
Ne
peinture
ou
tout
jamais
autre
appareils Alactriques
peuvent
radio,
assez
pendant
sera
lieu
se
produire
d'une
interferences
loin
de
un
an a partir
seront
tccomplies
nlcessaires
pas
valide.
sp^cifiees
par
1'appareil,
si
l'appareil
tlllvision
ceux
se
la
Faites
la
et
ou
tout
*quijrfs
produiraient,
source
n'ont
d'un
pertur-
de
la
date
gratuite-
pas
attention
garantie
dans
conservez
sur.
dans
un
endroit
Et
n'oubltcz
apres
l'avoir
sur
pour
pas
de
nous
remplie
afin
t\i
le
de
prises
piles
No. 2 de
moyen
1,5V.
On
peut
de
1'adaptateur
aecteur
ausc
9V).
branch*
voltage
quelconque
d'un
prises
sur
secteur
est
inferieure
bruit)
et
tlternatif
voltmetre
que
les
et
de
sortie
avec
ou
la
stability
raison
de
croire
n'est
pas
avant
de mettre
fiches
tdephoniques
(type
courant
tgale
seront
que
suffisant,
guitare).
Mantenimiento
Frote
el
exterior
nunca
bencina,
disolventes
Interferencies
Se
pueden
dema's
mot
ores)
ocurrir
causa.
captar
electrodomesticos
Que
se
interferencia,
Garantia
Este
equipo
fecha
de
su
compra, y las
sin
cargo
alguno.
dades
requeridas.
de
cumplir
el
establecimtento
lugar
Guerde
Para
seguro.
la
proteccibn
las
seguro
el
certificado
este
manual
futuras
Rellene y envi'e
por
Alimentecidn
e
Este
equipo
a
operarse
de
e
Cerci6rese
de
nominal,
gradardn.
de
voltimetro
ci6n.
e
No
normaies
salida.
con
CA
suministrado
siempre
CA.
Si
la
la
retaci6n
Si
se
CA
de
la
antes
utilice
ningun
de
con
un
pafto
suave v seco.
ni
dema's
solventes.
de
otros
electrodomesticos
ruido e interferencias
(especialmente
utilicen
estd
Sin
esta
formalidades
referencias,
madio
y
tomes
utilize
corriente
tensibn
tiene
li'nea
fono
cerca
de
separar
garantizado
embargo,
donde
de
es
de
(tipo
el
KPR-77
durante 1 ano a partir
reparactones
si
no
garantia
del
de
4
(KORG
de
algun
coneaar
tipo
quedard
especificadas
se
adquiera
de
garantia.
propietario
coloque
la
tarjeta
la
garantia.
pilas
N° 2 de
dom&tica
KAC-001:
utilizer
es
demasiado
el
del
90% o menor
seftal/ruido
motivo
el
de
clavija a excepci6n
guitarra)
esta
unidad.
necesanas
se
observan
invalidada
el
equipo. y guaroe
este
de
garantia para
1.5V.
utilizando
valor
y
para
baja,
compru^bela
interruptor
en
las
No
u:i'«ce
de
la
raoio.
TV
los
Que
tienen
En
case
de
la
fuente
que
de
se
reali2a^n
las
forma I i-
Asegurese
por
la
garantia
manual
en
un
lugar
asegurar
Tambi6n
el
ad
puede
apt
ad
9V).
correcto
la
creer
tomas
de
tensi6n
que
la
tensi6n
estabilidad
que
de
se
la
tension
con
la
alimenta-
de
de
emrada
v
de
la
la
en
en
or
de-
un
las
y
Life
of
batteries
When
the
equipment
National
the
(slightly
worn
the
function
This
4.2V.
*
Memory
mory
batteries
worn
fore
inserted
teries,
ated
noises
When
supplied).
damaged.
If
may
Replacing
1.
2.
3.
4.
Hi-Top/SUM-2(DG)
life
of
the
batteries
less
if
headphones
When
the
sign
out
and
should
"BATT"
sign
Avoid
sign
approx.
for a further
is
displayed
using
new
back-up
The
batteries
are
held)
even
have
been
but,
the
memory
always
If
If
in
Use
The
the
occur.
Switch
(When
Remove
Remove
correct
Replace
to
use
even
when
no
more
than 5 minutes
the
contents
the
memory
the
PLAY
may
be
heard
using
the
only
AC
If
other
AC
adaptor
voltage
is
below
the
batteries
power
using
AC
the
the old
polarity.
battery
is
operated
batteries,
in
continuous
are
used).
"BATT"
be
has
battery
ensure
when
removed
fresh
using
of
the
has
mode,
instead.
AC
adaptor
adaptor
adaptors
must
to
OF
adaptor,
battery
batteries,
cover.
is
replaced
been
displayed,
45
minutes).
(Display)
when
battery
with
memory
the
power
for
will
not
batteries.
the
AC
adaptor.
memory
been
lost
there
will
KORG
are
used,
be
plugged
90V
or
above
F.
remove
cover
and
in
the
PLAY
mode
0-40°C,
use
displayed,
as
soon
the
voltage
old
one
by
back-up
switch
an extended
be
retained.
The
is
taken
will
not be
and
the
be
no
KAC-001:
the
in
to a
110V,
from
from
the
insert
load
is
approx.
the
batteries
as
possible
equipment
falls
below
turns.
(contents
is
OFF.
period
Be
sure
batteries
should
to replace
lost.
equipment
music
and
abnormal
9V
(accessory
equipment
100V
AC
faulty
operation
socket)
base
of
fresh
batteries
with
47
kI2,
13
hours
are
(after
will
of
me
If
the
or
are
there
be
the
bat
is
oper
may
be
socket.
the
unit
with
Lebensdauer
.
Wenn
SUM-2
47
kft
bei
Dauergebrauch
Kopfhdrer
Wenn
Batterien
gewechselt
worden
Itng).
Dieses
unter
4,2V
*
Stets
der
Batterien
das
Gerat
in
PLAY-Betrieb
(DG)-Bitterien
betrieben
verwendet
das
Zeichen
erschopft
wtrden
ist,
funktioniert
Zeichen
absinkt.
den
gesamten
bei 0 -
wird,
betragt
ttwa
13
werden).
"BATT"
und
soltten
(nachdem
das
(Anzeige)
erscheint,
Batteriesatz
Speicherschutz
Die
Batterien
geschaltetem
eingesetzt
der
darauf,
Netzadapten
Batterien
Wenn
in
•in
sind
Speicherinhalt nicht
neue
Bis
zu 5 Minuten
(z.B.
der
Speicherinhalt
PLAY-Betrieb
anormales
Gebrauch
Vtrwenden
Netzadapter
•nderer
Wtchselspannung
90V
standen
Adapter
Der
Netzadapter
oder
fiber
nicht
Auswechseln
1.
Das
Gerat
(Bti
Gtbrauch
abziehen).
2.
Den
Battericdeckel
3.
Die
alten
larititsrichtig
4.
Dtn
Batteriedeckel
sichern
Hauptschalter.
bzw.
Batterien
solltn
dit
zum
Auswechseln)
den
Wenn
tore
erhalten.
zu
verwenden.
Bttttrien
bleibt
verlorengegangen
betitigt
Gtriusch
des
Netzadapters
Sie
KORG
kann
anzuschlietten.
110V
richtig.
der
Batterien
auuchalttn.
des
Batterien
tinseuen.
wird,
wiedergegeben.
nur
den
KAC-001
das
Gerat
ist
an
liegt,
funktioniert
Natzadapters
unten
entnehmtn
wieder
mit
National
40°C
unter
einer
die
Lebensdauer
Stunden
das
Gerat
wenn
(etwas
angezeigt
so
schnell
"BATT'-Zeichen
noch
die
Batteriespannung
auswechseln.
Speicherinhalt
langere
Batterien
der
im
Achten
Auch
tingwetzt
Speicherinhalt
erhalten.
wird
keine
(als
Zubehor
(9V).
beschadigt
tint
Netzsttckdose
Falls
die
diesen
vom
Gerat
entfernen.
und
anbringen.
der
weniger,
wird.
wie
mbglich
ttwa
45
selbst
Zeit
keine
Gerat
sind,
Sie
deshalb
bti
Gtbraueh
stin.
auch
ist
und
Musik,
mitgelieferten)
Durch
Verwendung
werden.
mit
Spannung
das
Gerat
unter
von
der
neue
Batterien
Hi-Top/
Last
von
Batterien
wenn
sind
die
aus-
angezeigt
Minuten
bei
aus-
Batterien
bleibt
stets
dts
ohne
das
Gerat
sondem
100V
unter
Urn-
Steckdose
po-
-7-
Durte
des
piles
Quand
1'appareil
National
la
heures
tigne
*tie
fonctionner
Hi-Top/SUM-2
durfe
de
vie
(un
peu
"BATT"
remplacfes
environ
fonctionne
(DG),
des
piles
moins
si
est
tflicM,
aussitdt
que
45
"BATT).
Ce
signe
est
affichl
dessous
•
Soutien
le
La
dant
bien
doivent
aecteur.
le
en
entendre
Quand
de
4,2V.
Ne
pas
utiliser
de
mtmoire
Les
piles
contenu)
m&noire
un
long
m6me
ne
attention
tut
Si
on
prend
contenu
de
Si
la
m&noire a ili
mode
PLAY,
k
la
place
on
utilise
FTutiliser
soire
foumi).
Ton
utilisenit
L'adaptateur
Si
le
voltage
est
fonctionnement
Rtmplactmant
1.
Mettie
rinterrupteur
(quand
h
2.
Oter
3.
Oter
attention
4.
Remettre
vous
prise)
le
oouvercle
les
vieilles
quand
de
nouveUes
permettent
sera
moment
k
toujoun
en
place
plus
la
m^moire
il
de
quand
Tinterrupteur
pas gardee
ou
mtme
de 5 minutes
sera
perdue
n'y
aura
des
bruits
1'adaptateur
que
Tadaputeur
L'appareil
un
autre
doit
en
peut
des
poumit
adiputeur.
ttrt
dessous
Itre
aMrt.
piles
principal
utiliaez
du
boitkr
batteries
k
placer
les
polaritis
le
couverde
en
mode
PLAY
charges
en
usage
on
utilise
les
piles
possible
mn
(Affichigc)
le
voltage
soutenir
a
47
M2, * 0 -40°C,
continu
les
sont
est
ecouteurs).
Ipuisies
(rappareil
tprts
1'tffichage
des
piles
batteries
avec
la
mlmoire
principal
si
les
piles
ont
tvi
si
elles
sont
epuisees.
utiliser
des
piles
neuves.
quind
on
utilise
pour
remplacer
perdu.
et
que
Ton
utilise
pas
de musique,
anormaux.
secteur
KORG
tin
endommagl
bnnch*
de
90V
sur
une
ou
au
sur
OFF.
1'adaptateur
des
piles k la
et
placer
les
correctement.
du
boitier.
et
KAO001: 9V
prise
aecteur
dessus
aecteur,
base
nouveUes
Duracidn
avec
des
piles
pilas
d'environ
13
Quand
le
et doivfent
peut
encore
du
signe
tombe
en
les
anciennes.
(en conserver
est
sur
OFF.
dtees
pen
Fiites
done
Les
piles
1'adaptateur
les
piles,
rappareil
Ton
pouna
(acces-
au
cas
ou
100V.
de
110V,
le
de
aproxi
auriculares).
desgastadas
visualizarse
ximadamente
Se
por
Prot»cci6n
el
alimentacibn
un
no
pitas
se
se
equipo
en
Utilization
QV
el
de
puede
Racambio
dlbnncher
de
l'appaitil.
en
faisant
1.
2.
3.
4.
de
las
piles
Cuando
National
47
Cuando
visualiza
debajo de
Evite
Las
comenido
largo
se
frescas.
utilice
Si
perdera*
Si
cam
Utilice
(accessorio
equipo
El
100V.
Desconecte
(Cuando
Extratga
Extraiga
polaridad
Vuelva a colocar
se
opera
Hi-Top/SUM-2
kH,
la
duracidn
mad
amen
te
13
se
visualiza
y
debera'n
la
serial
durante
esta
serial
4#2V.
utilizer
batenas
da
la
memoria
pilas
aseguran
de
la
memoria)
esta*
en
periodo
mamendra\
el
se
se
en
bio.
adaptador
que
de
tiempo o si
Por
Las
pilas
adaptador
tarda
menos
el c •
-nido
pie:,
el
la
modalidad
se
escuchen
dal
adaptador
unicamente
suministrado).
puede
resultar
de
Si
la
tensi6n
ocurra
un f uncionamiento
da
las
pilas
la
alimentaci6n
utilioe
el
la
cubiena
las
pilas
correcta.
unos
OFF.
comenido
CA
la
el
equipo
de
horas
la
cambiarse
"BATT",
(Visualizaci6n)
cuando
protecci6n
lo
debera'n
de
CA.
de 5 minutos
de
PLAY,
ruidos
el
daftado.
debe
es
adaptador
de
gastadas
cubiena
en
la
modal
(DG).
entre 0 v
las
pilas
con
uso
(ligeramente
senal
lo
el
45
minutos
la
tensi6n
nuevas v viejas
incluso
Si
se
han
esta'n
tanto,
asegurese
estar
la
memoria.
de
no
extraftos.
da
CA
adaptador
Si
se
conectarse
menor
a
de
las
pitas
e
de
menos
"BATT".
antes
posible
equipo
ma's).
de
al
de
la
memoria
cuando
extratdo
desgastadas.
insenadas
en
cambiar
la
memoria v se
habrd
musica v puede
de
CA
utilizanotrosadaptadores.
a
de
90V o mayor
defectuoso.
OFF.
CA.desconecieel
de
la
base
inserte
las
pilas.
idao
PLAY
con
40°C.
con
ca^ga
cominjo
las
funbonars
las
mismo
el
interruptor
las
de
utilizer
incluso
KORG
un
encnute
es
si
se
utJUzan
pilas
estaran
(desoues
apro-
pi
las
este
ti
(se
mamiene
pilas
durame
la
memoria
siempre
cuando
las
pilas.
opera
KAC-001
de
de
110V.
enchufe)
de
la
unidad.
pilas
nuevas
con
de
de
de
no
el
que
CA
la
When
switching
After
switching
the
operating
indicator.
controls
on
power
power
until
Pushup
Hochdriicken
Pousser
Empuje
ON,
do
not
on
there
is a reading
hacia
arrlba
any
account
on
the
touch
display
Nach
dem
Nach
Regler
beruhren,
Einsehalten
dam
Einsehalten
bevor
des
Geratss
das
eine
Anzaige
Gtrites
auf
im
Display
kainan
Fall
die
arschaint.
OPERATIONAL
1.
When
you
models
the
2.
When
the
3.
set
position,
power
4.
If
the
such
5.
(when
synchro-switch
the
DISABLE/EN
While
saving
the
off
you
clear
HIGH-TOM
cases,
Be
sure
NOTES
are
not
the
synchro-jack
to
tape
interface
ABALE
data
to
DISABLE/ENABLE
a
malfunction
once.
all
data with
sounds
turn
FLAM
to write
in f ,
synchronizing
the
OUT
is
not
switch
tape
with
may
FLAM
may
OFF
first
f,
and | in
this
unit
is
not
used),
be
position.
to
be
used,
be
to
the
DISABLE
the
tape
interface,
swithc
occur.
be
to
the
In
this
case,
ON
in
the
WRITE
erroneously
and
the
written
then
clear
following
-i
Fina/D-S.
with
other
sure
to
set
sure
to
set
position.
if
you
DISABLE
turn
the
mode,
in.
In
all
data.
context:
BETRIEBSHINWEISE
1.
Wann
dieses
Gerit
nieht
mit
nisieit
tst
(wann
dis
Synchronbuchse
ace
von
Datan
kann
aine
Fall
den
Strom
alia
die
Tone
In
|
das
diesem
alia
,
und
Fall
Datan
|
in
dan
Synchronisationssehalter
2.
Wenn
das
Cassattaninterf
dan
DISABLE/ENABLE-Schalter
stellen.
3.
Bairn
Sicharstellan
sattanintarfaca
wann
man
dan
DISABLE/ENABLE-Schalter
itellt.
In
diesam
4.
Wenn
in
WRITE-Bttritb
warden
warden
eingasehriaban.
stellebn,
5.
Unbadingt
einsehreiben:
und
dann
|
,
+■
anderan
unbadingt
nieht
Batrtabsstorung
aussohalten.
Datan
HohanTomsfilschlicharwaisa
losohan.
folgandem
Modellen
nieht
balagt
auf
OUT
verwendat
unbedingt
auf
Band
bei
zuerst
warden
auf
mit
auf
FLAM
ON
FLAM
DISABLE
dam
auftretan,
DISABLE
OFF
Zusammenhang
Fina/DJS.
synchro-
ist),
stellan.
soil,
Cas-
galoscht
ein-
-9-
Base
of
unit
Unttrstite
Base
Base
des
Geraw
de
1'appareO
de
la
unidad
Quand
touchez
n'apparaissent
REMARQUES
1.
2.
vous
branchez
Aprts
avoir
en
aucun
sur
mis
cas
Taffichage.
SUR
Si
cet
appareil
(quand
ne
pas
oublier
en
position
Si
l'interface
de
mettre
n'est
la
prise
de
de
mettre
OUT.
cassette
I'interrupteur
l'interrupteur
les
LE
pas
DISABLE.
3.
Si
I'interrupteur
DISABLE
face
cassette,
II
conviendra
4.
Si
Ton
annule
WRITE,
les
foimuKs.
et
d'annuler
5.
S'assuier
ENABLE/DISABLE
pendant
le
dtfaillance
dans
ce
toutes
sons
"high-tarn"
II
conviendra
toutes
les
d'tcrire
1, f et | dans
Batteries:
Batterien:
Piles: 4 x
Pilas:4xN°2(UM«2)
le
courant
principal
commandes
avant
FONCTIONNEMENT
synchronise
synchronisation
Tinterrupteur
n'est
avec
pas
utilise,
DISABLE/ENABLE
stockage
cas
les
des
donntes
est
susceptible
de
couper
une
donnies
avec
peuvent
dans
ce
cas
de
soDiciter
donnies.
sur
que
des
d'autres
n'est
pas
de
synchronisation
ne
pas
en
est
plac*
en
sur
une
de
se
produire.
fois
('alimentation.
FLAM
ON
ttre
anormalement
FLAM
le
comexte
4 x No. 2 (UM-2)
4 x Nr. 2 (UM-2)
No. 2 (UM-2)
Al
ON,
ne
lectures
ningun
rezca
NOTASSOBRE
modules
utilise),
oublier
position
position
inter
en
mode
1.
2.
3.
4.
OFF
5.
suivant:
conectar
Despu6s
una
la
alimantacidn
de
conectar
concepto,
lecture
los
en
el
EL
Cuando
(no
poner
Cuando
asegurese
posicidn
Al
si
DISABLE,
desconecte
Si
WRITE,
agudos.
borre
Asegurese
no
sincronioe
se
utilice
la
el
interruptor
no
se
fuera a utilizar
de
poner
DISABLE.
guardar
pusiera
borra
datos a grabar
el
selector
puede
una
vez
todos
pueden
En
tales
todos
los
datos.
deescribir
la
alimentaci6n
controles
indicador
de
de
a
ON,
no
operaci6n
visualizaci6n.
hasta
FUNCIONAMIENTO
este
aparato
toma
de
de
sincronizaci6n
el
selector
DISABLE/ENABLE
producirse
la
corriente.
los
datos
registrarse
casos,
pase
en f , | y|
con
ningun
otro
sincronizaci6n)(
la
interfaz
DISABLE/ENABLE
con
la
interfaz
una
malfunci6n.
con
FLAM
err6neamente
primero a FLAM
de
asegurese
en
la
posici6n
de
de
in
ON
en
la
siguiente
toque,
bajo
Que
apa-
modelo
de
OUT.
la
cinta,
en
la
la
cinta,
la
posici6n
En
tal
casot
el
modo
los
sonidos
OFF
y
manera
—i—i—i
Fiftt/D.S.
1
1—l
Fint/D^.
Feature
•
Eight
highly
SNARE
CLOSED
programmable
ic
rhythms.
•
Stores
up
groups
of
•
Each
BASIC
no**s.
COMBINE
to v wide
•
Stores
up
groups of
•
Each
BASIC
16th
notes.
joined
long.
•
Provides
terns
into
up
to
512
two
CHAIN.
•
Tape
Interface
all
CHAINS & BASIC
work
(instead
new
song
libraries
later.
•
Both
real
may
be
real
time,
BASIC
rhythm
•
Variable
straight
•
Easy
and
capability,
Chorus
Structure,
•
Comprehensive
CHAIN,
tion.
VIEW
which
beats
•
Color
coded
•
Seven
input
stereo
outputs
balance.
•
Full
interfacing
SYNC,
and
•
Stereo
•
Battery
two
SNARE/CLAPS
headphone
or
realistic
DRUM,
HIHAT,
FLAM
to
48
16.
pattern
extended
to
48
instrument
HIGH
TOMS,
CYMBAL
and
different
BASIC
holds
mode
allows
patterns
different
BASIC
16.
Pattern
COMBINE
to
provide
six
CHAINS
complete
measures
Total
holds
mode
extended
for
songs
long
CHAIN
provides
unlimited
Patterns.
of
destroying
and
the
KPR-77
of
songs
may
be
saved
time
and
step
time
programmed
for
resolution
16th
notes
powerful
for
BASIC,
key
of
panel
mixer
or
erased
the
simplest
patterns.
to
capture
to
32nd
CHAIN
creating
songs
or
anything
LCD
Display
Performance
shows
details
any
BASIC
Pattern.
functions
with
internal
mix,
with
complete
capability
programmable
audio
output
output
for
AC
adaptor
operation,
voices:
LOW
and
ACCENT
rhythm
up
to
two
BASIC
up
to
32
rhythm
up
to
allows
patterns
arranging
up
to
256
can be
storage
produced
is
storage
Allows
it)
when
memory
and
recalled
programming.
together
possible
note
creation
any
triplets.
programming
with
Intros,
desired.
provides
and
Tape
of
what
for
easy
panning
includes
TAPE
trigger
outputs
private
use
for
List
BASS
DRUM,
TOMS,
capabilities
1536
use.
control
full
OPEN
HIHAT,
HAND
two
BASIC
different
measures
CLAPS,
for
dynam
patterns,
full
measures
patterns
measure
patterns,
full
up
to
in
three
of 16th
to
be
joined
long.
in
three
measures
patterns
to
32
measures
BASIC
long.
Songs
by
combining
plus
Pat
measures!
and
retrieval
you
to
save
valuable
you
want
to
create
is
full.
Complete
months
or
rhythmic
Endings,
all
needed
Interface
instruments
provides
storage,
or
practice.
portability.
or
years
All
instruments
individually,
and
editing
ffeeP,
from
with
Repeat
Verse
GROUP,
informa
play
mono
of
instrument
external
(from
TOMs),
of
be
of
a
in
of
&.
on
or
Besondere
Liste
Lista
•
Acht
au&erst
TROMMEL.
TOM,
OFPENES
BECKEN
bare
FLAM-
Rhythmen.
•
Speichert
drei
16er
Gruppen.
•
Jades
GRUND-Muster
Sechszehntelnoten.
GRUND-Muster
•
Mit
sechs
zu
Stucken
Durch
Kombination
bis
zu
512
KETTEN-Speicher
•
Das
Cassetten-lnterface
und
Ruckgewinnung
Dadurch
statt
wollen
"Albert"
wieder
•
Sowohl
Alle
miert
mogliches
Rhythmen.
•
Variable
"Gefghls",
mit
•
Leichte
Wiederholmoglichkeit
Intros,
anderen
•
Verstandliches
lichen
dergabe
genau,
jades
•
Farbcodierung
•
Sieben
meterregelung
Qinge
Balance.
•
Interface
CHRONISIERUNG,
ginge
•
Stereo-Kopfhorerausgang
•
Batterie-
Mobility
konnen
sie
zu
und
konnen
abgerufen
Echtzeit-
Instrumente
odar
Auflosung
Zweiunddrei&igstelnoten.
und
Endungen,
Effekten.
Informationen
und
welche
GRUND-Muiters
Eingangsmacher
mit
gewihrieistet
(von
oder
Merkmale
des
caracteristiques
de
caracteristicas
realistische
WIRBELTROMMEL.
und
bis
KETTEN
HI-HAT,
HANDEKLATSCHEN
und
zu
48
In
bis
zu
mit
bis
von
Takten
fa&t
Sie
Idscben),
6tr
Speicher
angelegt
werden.
als
konnen
geldscht
Kreieren
von
einfachen
feistungsstarke
Vers-
Flussigkristal
Cassetten-lnterface.
Instrumente
erleichtert
liefern
vollstandiger
TOMs)
undSNARE/CLAPS-Audio-Ausgang.
Netzadapterbetrieb
Intmmentaleffekte:
GESCHLOSSENES
AKZENT-Funktion
verschiedene
faQt
bis
zu
der
Betriabsart
32
Taktan
zusammengefugt
konnen
werden,
zum
zwei
verschiedene
zu
256
Takten
zwei
KETTEN
geschrieben
1536Takte!
gestattet
alter
wertvolle
wenn
auch
zusammen
und
zum
und
zu
spielen.
die
mit
gemischte
BAND-Speicherung,
fur
unbegrenzte
KETTEN
Arbeit
Sie
ain
des
KPR-77
und
nach
Schrittzeitprogrammierung.
in
Echtzeit
Oberarbeiten
Ausdruck
Sachzehntelnoten
KETTEN-Programmierung
Kreieren
Chorstruktur
I-Display
GROUP,
bei
Bedienung.
interner
Stereo-
Steuerung
programmierbare
ungestorten
GROSSE
HOHES
GRUND-Rhythmen,
TOM,
TIEFES
plus
fur
zwei
COMBINE
HI-HAT,
programmier-
dynamische
voilen
konnen
in
Takten
werden.
GRUND-Muster
engeordnet
konnen
werden.
und
GRUND-Muster.
sicherstellen
neues
voll
Monaten
Oder
einzeln
jades
von
liefert
CHAIN,
Die
VIEW-Taste
welchen
Panoramapotentio-
Oder
der
Betrieb.
im
Interesse
werden.
Stucke
mit
Der
gesamte
Speicherung
(arv
Stuck
kreieren
ist.
Ganze
oder
Jahren
progranv
fur
ainfachstas
von
GRUND-
rhythmischen
bis
zu
Triolen
mit
Stucken
und
alle
BASIC,
mit
beliebigen
erforder-
Wie-
zeigt
Taktschlagen
Mono-Aus-
Instrumenten-
externe
SYN-
Trigger-Aus-
voiler
-11-
i
•
•
•
•
• Une
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Huit
sonorites
(Crosse
TOMS
(Toms
HDiAT
CYMBAL
Mains),
que
(FLAM)
Cet
appareil
ferent*
de
(^instruments
Caisse).
(Hihat
avec en
SNARE
Hauls),
LOW
ouven),
(Cymbale),
pour
peut
rythmes
et
plus
des
des
rythmes
emmagasiner
BASIC
16.
Chaque
entieres
naison)
crter
mesures.
Foumit 6 CHAINS
Modeles
jusqu'a
jusqu'a
Le
extraction
BASIC.
qualite
une
saturee.
chansons
Programmation
Tous
ensemble
creation
modeles
Une
rythme,
de
Une
sfcilites
duction.
ou
Un
dtsirie
pour
que
ModMe
Fonctions
facile.
Sept
melange
de
Une
la
chement
Modelc
de
permei
des
BASIC
notes
de
)6&me.
de
combiner
Modeles
qui
(Chaines)
BASIC
256
512
stockage
interface
Cela
(au
nouvelle
On
et
les
instruments
ou
la
de
resolution
de
trente-deuzieme.
programmation
de
Conclusion,
tout
ce
que
ifTichage
sur
bande.
jouent
en
chansons
mesures.
mesures
total
illimhee
vous
lieu
chanson
peut
les
reutiliser
individuellement.
plus
rythmes
notes
Repetition,
On
en
combinant
des
Chaines
pour
bande
de
permet
de
les
detruire),
et
preserver
des
en
cadence
peuvent
simple
BASIC.
variable
de
sememe
de
pour
Structure
Ton
desire.
complet
le
GROUP,
La
les
par
CHAIN,
touche
VIEW
instruments
BASIC.
du
panneau
milangeurs
de
requflibre
interface
synchronisation
d*entrie
sorties
mono
instrumental.
rend
possible:
externe
programmable
SNARE/CLAPS.
Des
tcouteurs
Une
batterie
stereo
pour
ou
un
adapteur
trcs
realistes:
DRUM
CLOSED
HAND
possibility
(Caisse
TOMS
(Toms
HIHAT
CLAPS
<TACCENT
Claire),
(Hihat
(Frappements
dynamiques.
jusqu'a
(de
base),
comprend
Le
mode
les
Modeles
peuvent
comprendre
pour
completes
peut
creer
entre
est
de
permet
tomes
les
de
conserver
quand
que
la
memoirc
ainsi
mois
ou
norm
ale
ttre
programmes
en
possible
pour
saisir
simples
Chaines
riche
crier
des
de
LCD
indique
BASIC,
donne
a
chaque
codes
en
avec
panning
ou
stereo,
le
stockage
(SYNC),
(des
TOMS),
usage
individuel.
secteur
48
en
trois
jusqu'a
COMBINE
BASIC
disposer
pouvant
des
chansons
dies
1536
mesures!
un
stockage
Chaines
des
vous
du
des
stocks
des
anntes
ou
cadence
cadence
et
la
composition
le
dimat
aux
triolets
et
facile,
chansons
Couplet
toute
le
Jeu
des
precisions
battement
couleur
pour
interne
avec
un
par
bande
deux
sorties
et
une
pour
usage
BASS
DRUM
•
HIGH
Bas),
OPEN
Feme),
de
et
d'Atta-
Modeles
groupes
deux
dif
de
mesures
•
•
(Combi-
afm
de
jusqu'a
les
32
•
differents
avoir
ayant
deux
Chaines.
et
une
et
Modules
travaux
voulez
KPR-77
entiers
de
crier
est
de
apres.
acceieree.
ou
tlimines
rieUe,
pour
de
•
•
la
•
de
chaque
de
et
de
avec
avec
note
pos-
intro
Choeur,
•
•
rinfonnation
et
rinterface
sur
ce
de
tout
un
usage
offrent
contiftle
un
total
•
•
•
(TAPE),
a
declen-
sortie
audjo
•
•
poitatif.
Ocho
voces
instrumental
DRUM
(timbales
HIHAT
CYMBAL
posibilidad
ACCENT
Almacena
(b&icos),
Cada
de
perrrite
ampliados
Ofrece
patrones
completas
CHAINs
512
CHAINs
La
la
Cuando
KPR-77
(en
canciones
Programaci6n
Todos
juntos o de
creaci6n y edici6n
n'tmicos
Resoluci6n
n'tmica,
Programaci6n
repetici6n
estructura
Un
necesaria
(patrdn
(visuatizacibn)
qu^
Funciones,
utilizar.
Mezclador
que
con
Posibilidad
namiento
dos
timbales).
(bombo),
altos),
(platillo
(cimbalo)
de
(aoento)
hasta
en
patr6n
semicorcheas.
enlazar
de
seis
CHAINS
BASIC
de
pueden
compases.
es
de
interfaz
recuperaci6n
de
desee
est^
lugar
de
para
los
instrumentos
forma
BASIC.
desde
SNARE
LOW
abierto),
y
FLAM
(repique
para
ritmos
48
diferentes
tres
grupos
de
BASIC
contiene
El
modo
patrones
hasta
32
compases.
(cadenas)
en
canciones
hasta
256
producirse
La capacidad
1536
compases.
cinta
permite
de
todas
crear
una
complete,
destruirlo).
utilizarlas
en
variable
semicorcheas
podra
tiempo
individual,
mas
para
f^cil y potente
para
crear
canciones
de
cuple y coro, o como
amplio
tiempo
ofreoe
control
visualizador
sobre
GROUP
bisico),
salidas
ejecucibn
permite
de
cualquier
oodificadas
de
siete
mezcla
de
oompleto
de
interfaz
en
TAPE
de
disparo
y
una
ver
patr6n
en
entradas
salidas
del
(cinta).
programables
salida
TOMs
HAND
16.
BASIC
total
las
nueva
Podra
meses o aftos
real o en
pueder
sencillas
capturar
puras
LCD
(grupo).
e
interfaz
qu6
colores
equilibrio
completa
de audio
(caja/palmas).
Salida
de
auriculares
privado.
Alimentaci6n
transportabilidad
estereo
con
pilas o adaptador
completa.
sumamente
DRUM
(timbales
CLOSED
CLAPS
de
dos
din^micos.
patrones
hasta
COMBINE
para
(composiciones
compases.
canciones
de
el
almacenamiento
CHAINs y patrones
canci6n,
conservar
programarse
en
tiempo
hasta
de
CHAINs
con
desee.
ofrece
CHAIN
instrument
BASIC.
con
monoaurales
SYNC
para
utitizaci6n
realistas
(caja).
HIGH
bajos),
HIHAT
golpes
dos
compases
para
dispone'
Combnandc
completas
(platillos).
(palmas),
ntmicos
(de
obtener
mSs
de
tambor)
BASIC
cor
comtinaci6n)
pauones
los
di'erentes
musicales)
de
almacenamientc
ihmiiado
BASIC
y
la
memoria
su
valioso
irabajo
almacenar
mis
tiempo
posible
cualquier
tresillos
introduccibn,
toda
de
cinta.
en
el
panoramizaci6n
de
los
que
(sincronismo)
(procedentes
de
de
mjchi'simas
tarde.
escalonado.
o
borrarse
real,
permitiendo
de
patrones
'sensacibn'
de
fusas.
con
posibilidad
la
informacibn
(cadena).
La
tecla
esta
tocando
panel,
faciles
o
estereofbnicas.
instrumentos.
incluye
el
almace-
externo,
SNARE/CLAPS
o
pr^ctica
CA
para
BASS
TOMs
OPEN
la
y
jietos
dos
hasta
de
las
y
del
la
de
final,
BASIC
VIEW
en
de
interna
de
los
en
ofrecer
Quick
Ein
kurzer
Demonstrations
Vberbttck
Demonstrations
rapides
Demostraciones
To
Gat an
Overall
Kunmrtm'ming
Pour
une
Para
demonstration
obttner
REAR
Arriara
Dono
Demonstration
una
demonstraeibn
_lY^
rdpidas
globale
general
,
FRONT
Ruekseite
Avant
Franta f «**
Schaltar
aintttlttn
Rtglar
las
•ntarruptaur
Ragularlos
Turn
On
KPR-77
Mtttre
tur
Connactar
KPR77
Otnttr
Schiabaraglar
ffnittig
Centrer
olissiAras
Otntrar
daslizantas
KPR-77
ainschaltan
It
KPR-77
"ON"
al
Sliders
einstellen
its
los
controles
To
Play
Individual
Spttlen
ainzainar
Pour
jouar
Para
dtt
rtprodueir
BASIC
BASIC-Mutter
Modaias
patronas
Patterns
BASIC
BASIC
0
F1O
individuals
mdividualas
•*SK*Am
ij,
MJ
irsji
11
12
T*\
13
LZJ
14 15 16
Lsli
i
Driiekan
Appuytr
Prtsionar
Saltet
Mode
Bttriabsart
Sfltctionntr
Salaceionar
Salact
Irgtndtint
Sa^aetionnar
Salaceionar
Salaet
BASIC
Silaetionnar
Satacdonar
wihltn
le
mode
la
modal
Any 1 of 3 Groups
dtr
drti
Grupptn
I'un
das
1
da
lot 3 grupot
BASIC
Mode
Betriebsart
wihlen
le
mode
la
modalidad
idad
troii
groupts
BASIC
BASIC
wihlan
-13-
To
Play
Individual
Spialen
von
Pour
fouer
Para
raproducir
Instruments
eintelnen
das
Instrumenttn
instruments
instmmentos
9
individuals
individuals*
no
M
11
BASIC
•:
12
!
BAN*
?
13
:
!
14
15
!
16
Select
Training
Training-Betriebsart
wihlen
Svlectionner
mode
Seleecionar
modalidad
Play
(2
Keys/Instrument)
Instrumente
(2
Tasten/Instrument)
Jouer
(2
touehes/instrumenu)
Reproduce
(2
tecias/instrumento)
Press
is
Desired
Falls
gewiinscht,
Appuyer
le
metronorne
Presionar
utilizer
le
"Training"
la
Training
Instruments
spielen
des
instrumenu
instrumentos
If
Metronome
Metronom
drucken
pour
obtenir
si
se
desea
al
metronomo
To
Change
Zum
Andern
Pour
changer
Para
combiar
Instrumenu
von
its
instrumentos
(only
when
Instrumenttn
instruments
(stu
(solo
Metronome
(nur
wenn
lament
cuando
Matronom
si
le
no
se
is
not
playing)
nieht
Metronome
utilize
spiett)
nest
al
metronomo)
pas
en
marehe)
Gedruckt
flatten
Tenireppuy*
Mantaner
Press
or
Drucken.
CLAPS
Appuyer
ds
Pnmiocw
o
Praas
or
Druken.
TOM
Enfoncer
da
Presionar
FLAM a TOM
hacia
to
Change
CLAPS
to
urn
auf
CYMBAL
pour
mains
at
vice-vena
para
to
Changs
TOM
FLAM
urn
FLAM
pour
TOM
FLAM
para
CYMBAL
CYMBAL
CYMBAL
passer
cambiar
TOM
to
nomal
TOM
zu
zu
Normat-TOM
changer
au
TOM
cambia
normal.
to
CLAPS,
auf
CLAPS
umzuschalttn
des
cymbaies
da
CYMBAL a CLAPS.
to
TOM
TOM
TOM
da
TOM a TOM
ordinaire.
da
TOM a TOM
aux
FLAM,
FLAM
bzw.
zu
wechsetn
tewr.
frappamentt
FLAM
FLAM, o dt
ou
TOM
How
Benutzung
dieser
to
Anleitung
Use
This
Manual
Comment
Como
This
sections.
of
the
KPR-77:
the
memory
Section
the
Features
trols
and
display.
Section
It
provides
that
cover
Korg
Programmable
Read
of
using
the
you
have a specific
utiliser
utiliza
manual
Section
all
Sections
I
what
and
controls
II
provides
&
Functions
III
is a Users'
many
detailed
the
KPR-77.
ce
mcmuel
*
esta
is
divided
provides
it
is,
a
different
Rhythmer
I
and
Refer
question.
manual
into
a
detailed
what
it
does,
are
organized.
complete
provided
Guide
step-by-step
III
description
to
the
activities
can
perform.
to
learn
to
Section
three
by
basic
Overview
and
how
of
the
con
KPR-77
examples
that
your
the
'basics*
II
when
m
II
m
Diese
abschnitten.
genau.
das
Gerat
Bedienungselemente
Abschnitt
schreibung
Bedienungselemente
Abschnitt
Benutzer.
ausfuhrliche
nungsschritte
lichkeiten
gramm-Rhythmusgerat
Lesen
sam
verstehen
wissen
nach.
Anleitung
Abschnitt
Hier
werden
ist,
was
II
der
Merkmale
III
In
diesem
Beispiele,
genau
aufzeigen,
Sie
die
durch,
um
zu
lernen.
mochten,
besteht
I
Sie
es
kann
funktionieren.
enthalt
und
ist
ein
Abschnitt
beschrieben
die
KPR-77
Abschnitte
die
Grundelemente
Wenn
schlagen
aus
beschreibt
daruber
des
die
informiert,
und
wie
eine
komplette
und
Funktionen
Displays.
Leitfaden
finden
samtliche
und
Ihnen
Sie
das
bietet
I
und
etwas
Sie
im
drei
Haupt-
das
KPR-77
was
Speicher
III
des
Bestimmtes
Abschnitt
und
Be-
der
fur
den
Sie
viele
Bedie-
alle
Mog-
Korg
Pro
aufmerk-
KPR-77
II
$0
-15-
Ce
manuel
pales.
d&aillfes
fait
sont
plfte
fertes
du
d£taill6s
diverses
a
La
et
comment
organises.
La
section
des
par
La
section
KPR-77.
par
fonctions
rythme
programmable
Veuillez
prendre
tion
consulter
les
du
KPR-77.
la
se
section I donne
sur
le
II
Caractoistiques
les
commandes
III
EUe
tf
tapes
lire
principes
Section
divise
en
trois
des
KPR-77:
la
donne
est
donne
que
les
Pour
ce
que
mimoire
un
qui
propose
sections
fondamentaux
tout
II.
et
une
description
et
des fonctions
et
I'affichage.
Guide
de
Korg.
pour
nombreux
represent
votre
I
et
probleme
sections
informations
c'est,
les
commandes
prin-
ce
qu'il
com-
of-
rutilisateur
exemples
en t toutes
instrument
HI
de
particulier
les
pour
ap»
1'utilisa-
■
1
||
Este
manual
Wsicas.
detallada
estan
En
del
organizados
En
la
secci6n
com p let a de
ofrecidas
KPR-77.
ejemplos
diferentes
ritmos
Lea
conocimientos
KPR-77.
crfico,
por
La
secci6n
En
detallados
actividades
programable
las
secciones
Cuando
consulte
se
divide
la
secci6n
KPR-77:
la
memoria y los
II
se
las
Caracteristicas
los
controies
III
es
esta
seccidn
paso a paso
Korg
I y III
'bSsicos'
tenga algun
la
seccidn
en
I
se
ofrece
qu£
es,
que
ofrece
y
el
visual
la
Guia
se
que
su
puede
para
sobre
la
II.
tres
secciones
la
descripo6n
hace, v como
controies.
una
descripcion
y
funciones
izador.
del
Usuario
ofrecen
que
cubren
generador
realizar.
adquirir
utilizacidn
problema
del
muchos
las
de
los
del
espe-
i.
I.
LBERBLICK
I
GENERALITES
I.
DESCRIPCION
This
section
tion
you
KPR-77
the
into
ments;
tion
Features
1)
effectively.
KPR-77
GROUPs,
and
on
all
and
What
Rhythmer
A
programmable
cludes a set
and a microcomputer
to
perform.
First,
drum
pattern
two
Patterns
all
matically'
are
rhythm
can
1.1
grammed
programming,
with
drum
them
repeats
simultaneously,
or
without
ping
easy
until
one
slowly
in
where
UP,
the
remove
desired.
to
eight
into
of
different
while
not
actual
patterns
be
easily
Programming
The
KPR-77
in
the
internal
tracks;
and
play
over
make a mistake,
affecting
the
repetitive
to
try
you
get
Step
time
at a
time with
as
you
this
mod?
you
it
STEP
DOWN
regular
rests
covers
need
in
the
order
to
This
is
and
what
CHAINs,
an
overview
controls
Functions
is
a
of
percussion
Rhythms
strokes
out
Instrument
can
These
beats
long.
long
sequences,
rhythm
other
rhythm
arranged
changed
either
and
just
and
as a song
allows
real
you
simply
Metronome
the
KPR-77
them
over
and
if
you
the
cycling
different
what
programming
complete
like.
The
Instead,
in
the
Pattern
and
drum
BASIC
of
and
section.
Programmable
rhythmer
voices
that
"programs"
can
be
be
arranged
short
Second,
patterns
instruments
patterns,
in a paticular
BASIC
time
play
will
back
at
again.
you
.want
can
other
drum
of
rhythmic
you
want.
allows
Pattern
the
LCD
all
BASIC
keys
strokes,
n
view
GENERAL
basic
background
understand
information
it
does;
how
Patterns,
the
controls.
functions
is a musical
or
'drums'
programmed
BASIC
you
or
CHAINS,
for a
are
but
are
develops.
rhythm
or
step
the
desired
and
remember
the
proper
You
can
to
erase
one
strokes,
the
Pattern.
you
timing
does
display
the
times.
VIEW
and
the
and
is
(Snare,
rhythms
into
any
Patterns
can
arrange
that
complete
played.
simply a list
playing
patterns
time.
drum
any
previously
when
times
play
alter
the
or
more
and
This
ideas
and
to
enter
accuracy,
not
play
shows
The
keys
are
Display
to
show
informa
and
use
includes
it
is
organized
and
Full
informa
given
tool
which
Hihat,
for
the
on
two
type
of
are
these
will
song
These
order.
to
With
strokes
you
as
the
any
or
current
drum
without
makes
rework
drum
as
quickly
back
repeatedly
you
ERASE,
used
along
to
enter
on
the
your
what
richtiges
KPR-77
fahren,
Instru
arhalten
GROUPS,
in
the
Ferner
Im
liche
beschreiben.
1)
in
etc.),
voices
levels.
rhythm
generally
BASIC
perform
'auto
CHAINs
of
BASIC
This
list
be
pro
real
time
along
recorded
played
Pattern
all
drums
Pattern
strokes
stop
it
very
them
strokes
or
exactly
STEP
with
and
display
sche
menten
Mikrocomputer
"programmiert".
grammiert
gewunschten
kurzen
Taktschlage
Sequenzen,
verschiedenen
"automatisch"
gespielt
musmuster,
musmustern,
geordnet
eines
1.1
Echtzeit
zeitprogrammterung
Trommelschlage
irgendwelchen
KPR-77
bei
oder
gagenwirtige
kdnnen
dadurch
holzyklus
probieren
bis
schlage
so
Dieser
Abschnitt
Was
Abschnitt
Verstandnis
erforderlichen
was
das
Informationen
CHAINs
wird
ein
Merkmale
Regler
und
ist
versorgt
und
effektive
Basiswissen.
KPR-77
ist
und
uber
BASIC-Muster
Uberblick
uber
und
Funktionen
Funktionen
ein
programmierbares
Sie
mit
was
die
und
die
dann
Rhythmusgerat
Ein
programmierbares
Vorrichtung,
oder
werden.
BASIC-Muster
werden.
sind.
Musikstuckes
die
"Trommeln"
beinhaltet,
Rhythmen
Zunachst
Rhythmusmustertyp
lang.
Dann
CHAINs
Rhythmusmuster
durchfiihren,
Diese
londern
die
in
Diese
leicht
Programmierung
Mit
dem
KPR-77
oder
in
Schrittzeit
zusammen
zuvor
halt
fen,
wenn
jedtr
Witderholung
alle
Trommeln
Muster
Sie
einen
oder
andere
man
genau
Mit
zeitlich
schnell
zu
des
Musters
und
Umarbeiten
das
hat,
Schrittzeitprogrammierung
perfekt
oder
so
langsam,
Rhythmusgerat
Klange
von
verschiedenen
(Wirbel,
der
konnen
sind
kann
man
genannt.
CHAINs
einfach
einer
bestimmten
Liste
kann
geandert
konnen
programmiert
tpielen
mit
aufgenommenen
Sie
sie
des
Musters.
gltichzaitig
indtrn
wolltn
mehrere
bteintrachtigen
zu
stoppen.
verichiedener
was
man
abgestimmt
Hi-Hat
den
Rhythmus
konnen
im
zusammenfiigen,
wihrend
eine
Sie
wie
auf
Trommelschlage
angeordnet
allgemeinen
diese
BASIC-Muster
fur
ein
andere
sind
rticht
tatsachliche
Liste
von BASIC-Rhyth-
Spielreihenfolge
im
Verlauf
werden.
BASIC-Muster
einfach
dem
internen
Trommelspuren;
gespielt
Trommelschlige
will.
haben,
Sie
konnen
spielen,
man
und
oder
eintn
und
ohne
Dies
erleichtert
rhythmitcher
kann
jeweils
will.
dem
fur
ein
Benutzung
Sie
warden
as
macht.
Organisation
des
er-
Sie
in
Instruments
Regler
gegeben.
sind
samt-
genauestens
ist
eine
musikali-
Schlaginstru-
usw.)
und
einen
fur
die
Klange
zwei
Ebenen
werden.
zwei
welche
ganzes
Instrumente
der
Entwicklung
entweder
werden.
die
gewunschten
Metronom
und
jede
wenn
Fthlar
Idschen,
den
man
einzeln
Das
Muster
pro-
in
jedem
Diese
bis
acht
in
lange
all
die
Musikstuck
Rhyth
an-
in
Bei
Echt-
und
das
spielt
sie
einzelne
Sie
das
machen,
ohne
Wieder-
das
Aus-
Ideen,
Trommel
eingeben,
wird
.../
-17-
i
Cette
section
dont
vous
avez
77,
et
1'utiliser
plication
faire;
CHAIN
Instruments;
mandes.
sur
pareil
1)
un
(Caisse
"programme"
jouer.
aux.
portc
BASIC
pouvez
ou
Chaines.
modules
pendant
ne
sont
une
ordre
du
developpemem
de
ce
comment
(chaines),
Vous
toutes
les
dans
la
Qu'est-ce
&
rythme
II
s'agit
d'un
ensemble
Les
D'abord,
quel
se'rie
de
de
claire,
les
rythmes
les
type
courts
ont
arranger
qui
de
rythmes
que
l*on
pas
de
veritables
de
modeles
jeu.
On
donne
besoin
au
qu'est
il
toute
pour
comprendre
mieux.
est
Vous y trouverez
lc
KPR-77,
organist
Modules
ainsi
qu'une
trouverez
commandes
section
vue
des
renseignements
et
Caracteristiques
qu'un
programmable
instrument
sonorites
Hihat,
rythmes
peuvent
battements
de
modele
glneralemem
ces
Modeles
joueront
necessaires
joue
de
peut
d'une
de
musique
de
percussions,
etc.),
et
d'un
sur
lesquels
tut
peuvent
de
rythme
BASIC
automatiquement
des
autres
modeles
rythmes
facilement
de
BASIC
changer
mllodie.
reformation
et
de
en
GROUP
BASIC
d'ensemble
glntrale
votre
KPR-
une
ex
ce
qu'il
peut
(groupes),
(de
base),
des
et
com-
complets
les
fonctions
de
1'ap-
et
Fonctions.
appareil
qui
dispose
ou
microordinatcur
ces sonorites
programmes
itrt
arranges
desire.
huit
temps.
en
tongues
tous
pour
une
melodic
instruments.
rythmes,
mais
arranges
cette
de
tout
"Batteries**
qui
vont
sur
deux
nive-
en
n'im-
Ces
Modeles
Ensuite,
les
vous
sequences,
differents
entiere
Ces
Chaines
simplement
en
un
certain
serie
au
cours
En
esta
secci6n
basica
mente
CHAINS,
cripci6n
sobre
secci6n
1)
musical
'tambores'
"programs"
Los
lugar
cualQuier
cortos
gundo
secuencias
de
mente",
CHAINs
list a de
reproducei6n
facilidad
necesaria
el
KPR-77;
pat
de
todos
de
Que
ritmos
Un
generador
que
(caja,
ritmos
los
golpes
patr6n
tienen
lugar,
largas,
ritmos
diferentes
mientras
no
patrones
a
medida que
para
rones
los
controles.
los
controles
Caracteristicas
es
un
programable
de
incluye
platillos,
ritmos para
pueden
de
de
una
longitud
Ud.
puede
o
CHAINS,
se
son
patrones
de
determinado.
se
trata
sobre
comprender y utilizer
c6mo
esta
organizado
BASIC e instrumentos;
La
informacior.
y
funciones
y
Funciones.
generador
ritmos
un
programarse
tambor o
ritmo
para
tocan
ritmo
se
programable
juego
de
etc.), y un
las
voces
que
en
batena
deseado.
entre
dos y ocho
disponer
una
de
BASIC
desarrolla
estos
que
ejecutar^n
canci6n
los
otros
ritmo
en
dispuestas
Esta
lista
una
la
informaci6r,
efeci'va-
en
GROUPs,
y
la
des-
complex
se
ofrece
en
la
de
es
un
dispositive
voces
de
percusi6n
microcomputador
se
vayan a ejecutar.
dos
niveles.
pueden
Estos
completa
si',
sino
puede
canci6n.
disponerse
patrones
golpes.
patrones
todos
los
"automatica-
instrumentos.
simplemente
en un
cambiarse
Que
En
primer
BASIC
En
se-
BASIC
en
patrones
Estas
una
orden
de
con
o
a
1.1
Programmation
Le
KPR-77
BASIC
en
d'une
programmation
jouer
le
metronome
enregistree
les
avez
ten
encore
ou
de
toutes
Modile
sieun
tements,
done
fttravailler
ks
totale,
Le
ou
battements
tres
La
programmation
battements
aussi
Module
permet
cadence
battement
auparavant.
joue's
crier
et
facile
jusqu'i
ne
reelle
de
interne
et
sans
et
et
pouna
encore.
simulttnement,
une
faute,
de
percussion
arrtter
d'essayer
ce
que
de
percussion
rapidernent
aera
pas
de
programmer
ou
en
en
cadence
percussion
n'importe
Le
KPR-77
les
rejouer
Vous
pouvez
et
vous
le
cycle
plusieurs
vous
en
temps
ou
lentement
rejoue
les
cadence
ntelle,
desire'
quelle
se
souviendn
quand
jouer
si
vous
pouvez
sans
affecter
rtpe'titif
idees
de
obteniez
decale'
vous
isolement
que
et
repete
Modeles
decalee.
piste
dlsirez
eliminer
ce
avec
dans
de
rythmes
Dans
le
cas
vous
n'avez
en
accord
de
le
modele
d'une
les
du
Modele.
rythmes
que
vous
permet
une
vous k desirez.
ce
qu'a
avec
le
percussion
quand
vous
se
re>e-
percussion,
modifier
in
autres
le
ou
plu-
bat
II
est
et
de
les
desirez.
d'instfrer
precision
mode.
Au
1.1
Programaei6n
El
KPR-77
tiempo
tiempo
deseados
pista
cuindo
reptte
tambores
curso
o
golpes
Esto
sobre
ducir
temporizacibn.
no
visualizador
real o en
real,
de
baten'a
los
una y otra
de
ejecuci6n,
mis
golpes
de
hace
ellas
La
programaci6n
golpes
se
reproduce
permite
tiempo
usted
simplemente
juntamente
con
previamente
too6 v los
simuttineamente,
de batena
baterfa.
mis
fecil
hasta
de
tambor
tan
LCD
reproduce
vez.
Usted
o
si
y
sin
imentar
obtener
en
de
rdpida o lentamente
repetidamente
indica
exactamente
programar
escalonado.
ei
metronomo
puede
y
comete
sin
que
detener
diferentes
lo
que
tiempo
una
los
patrones
Con
toca
los
interno v cualquier
grabada:
si
algun
el
se
vez
en
el
a
medida
tocar
cualquiera
desea
alterar
error,
se
vean
afectados
ciclo
repetitive*
ideas
desea.
escalonado
con
completa
como
este
modo.
d6nde
BASIC
la
programaci6n
golpes
de
KPR-77
que
el
o
el
patr6n
puede
borrar
del
ritmicas
le
permite
precisibn
desee.
En
su
se
encuemra
en
en
batena
recordara
patrbn
los
y
se
todos
los
en
uno
demas
patr6n.
trabajar
intro-
de
El
patr6n
lugar.
el
usted
you
can
play
the
pattern
like,
and
then
return
fact,
it's
so
easy
to
switch
programming
particular
START
the
Pattern
1.2
Resolution
Resolution
rhythmer
curately
KPR-77
situations:
(6
steps
note
triplet.
16
or
funky
notes -or
and
will
using
more
waste
memory
the
desired
piay a little
round
32nd
note
exactly
you
wanted
especially
little
practice,
becomes
1.3
Memory
Storage
number
any
one
used
to
the
CHAINs
GROUPs
BASIC
kept
in
even
when
The
patterns
beats
(2
higher
Resolution
16th
16th
32nd
32nd
that
it's
BASIC
the
will
the
provides
rhythm
Pattern playing
playing
to
is
simply
record
desired
rhythm
4
resolutions
16th note
per
beat),
32nd
th
notes
are
rhythms
no
require
they
will
longer
sound
resolution
and
force
rhythm.
off
beat
everything
when
fairly
off
triplet
resolution,
you
play
it.
For
useful
with
real
easy.
Size
capacity
and
lengths
time,
arrange
for
Patterns
special
the
KPR-77
at
one
bars)
resolutions,
triplet
triplet
of
and
the
the
BASIC
and
BASIC
convenience,
and 2 CHAINs.
battery-backup
unit
is
can
time.
of
16th
the
at
any
point
to
step
mode
between
often
faster
to
pattern.
to
program
program
^nd
in
step
the
shortest
play
back.
pattern
to
accomodate
(4
steps
per
note
(8
steps
fine
for
many
higher
resolution
be
"adjusted"
syncopated.
than
you
need
you
to
play
With
16th
note
and
the
KPR-77
to
the
nearest
every
stroke
it -which
that
reason,
higher
time
programming
is
measured
the
number
Patterns
may
step
resolutions.
in
BASIC
and
size
into
Patterns
with each
All
memory
turned
off.
store
up
to
48
Each
BASIC
notes,
or
32
number
of
beats
Max*
to
hear
what
it
sounds
to
make
corrections.
real
time
and
step
use
both
in
creating
(All
you
need
to
in
real
time,
and
STOP
time).
note
value
that
It
determines
will
be
reproduced.
beat),
16th
[>tr
beat),
Patterns,
-
into
straight
On
the
for a given
very
precisely
resolution,
won't
16th
automatically.
you
or
may
time
programming
Of
at
high
two
different
Patterns
of
the
you
CHAINs
songs.
are
organized
GROUP
information
so
that
different
Pattern
can
drum
strokes
per
Pattern
of
Beats/Pattern
8
5
4
2
how
a
wide
range
note
triplet
and
but
syncopated
at
least
16th
other
hand,
Pattern
to
produce
you
care -it
play
is
recorded
not
be
where
course,
with
resolutions
ways:
can
have
that
In
the
KPR-77,
into
holding
is
naturally
it
is
BASIC
rhythm
hold
up
total.
is
reduced:
In
time
a
do
is
the
ac
The
of
32nd
32nd
notes
will
can
will
With
is
a
the
at
are
three
16
saved
to
8
At
zeigt
die
Flussigkristallanzeige
sind.
Die
Tasten
ERASE.
VIEW
tasten
Pausen
welchen
an
und
rungen
Echtzeit-
vielen
beider
mieren.)
produziert
Vielfalt
Stchzehntel
pro
pro
Oder
zu
synkopiert.
eine
Speicherplatz
ten
der
matsich
Bei
Schlag
Grund
auch
ziemlich
gemessen:
zur
die
wendet
fa&t
dienen
und
jeder
dann
vorzunehmen.
Fallen
Programmierarten
(Sie
brauchen
Echtzeit,
1.2
Auflosung
Auflosung
Rhythmusgerat
losung
bestimmt,
(6
Schritte
Taktschlag)
zusammen
dem
Display
und
Trommelschlagen
Taktschlagen
Stelle
zum
und
Schrittzeitprogrammierung
ein
und
wird.
von
Anwendungszwecken
(4
pro
sptelen.
spielen,
Schrittbetrieb
Es
bestimmtes
nur das
es
STOPPEN,
ist
einfach
aufnehmen und
wie
Das
KPR-77
Schrtttt
Taktichlag),
und
Taktschlag).
Sechzehntel
Funky-Rhythmen
losung -mindestens
einfachen
hohere Auflosung
Rhythmus
Takt
nicht
alles
Zweiunddrei&igstel-Triolen-Auflosung
genau
Umstanden
empfiehlt
bei
hoheren
Echtzeitprogrammterung
einfach.
1.3
Speichergrofie
Die
Speicherkapazitat
Verfugung
zur
Anordnung
Muster
ntn
Sicherheitsspeicher
selbst
men
zu 8 Taktschlage
schlage
Anzahl
werden.
vorteilhaft
16
BASIC-Muster
werden
wenn
Das
KPR-77
auf
einmal
insgesamt
der
eignen
ZweiunddreiBigstel
Sechzehnteln
Verwendet
und
muB
zu
erzielen.
genau
eingehalten
auf
die
dann
aufgezeichnet,
nicht
an
der
sich
Schrittzeitprogrammierung,
Auflosungen.
Anzahl
und
stehen,
der
Beim
in
drei
naturlich
abgelegt,
das
Gerat
ausgeschaltet
kann
aufnehmen.
(2
Takte)
fassen.
Taktschlage
genau,
wo
Sie
jeweiis
im
Muster
STEP
UP.
STEP
DOWN
mit
den
normalen
zur
Eingabe
Naturlich
urn
festzustellen,
ist
tatsachlich
BASIC-Muster
schneller
Spiel
der
genau
pro
und
zum
und
welche
Konnen
zuruckkehren,
wte
so
umzuschalten,
durch
geschaffen
des
Musters
um
in
Schrittzeit
kiirzeste
wiedergeben
der
hat
Notenwert,
gewunschte
vier
Auflosungen,
gerecht
werden
Taktschlag),
ZweiunddreiBigstel
Zweiunddreiftigstel-Triole
sich
fur
viele
Muster,
erfordern
man
als
sehr
nachstliegende
Stelle,
Nach
wird
Langen
und
BASIC-Muster
KPR-77
GROUPs
und 2 CHAINs.
in
einem
bis
zu
Bei
pro
Muster
jedoch
-
gemacht,
jedoch
erforderlich,
genau
Mit
Anzahl
hoheren
und
klingen
fur
ein
verschwendet
spielen,
Sechzehntel-Auflosung
werden,
wo
einiger
auf
der
speziellen
so
48
Jedes
Sechzehntel
da
Sechzehntel
wird
wenn
er
gespielt
er
sein
Ubung
bei
hoheren
zwei
verschiedene
BASIC-Muster,
und
GroB
in
sind
CHAINs
organisiert.
Samtliche
daB
sie
wird.
verschiedene
BASIC-Muster
bzw.
Auflosungen
ab:
und
BASIC
Instrumenten-
Entfernen
Trommeln
Sie
das
Muster
es
sich
anhort,
urn
Verbesse-
einfach,
zwischen
Verwendung
werden
STARTEN.
zu
program-
den
kann.
Die
Rhythmus
um
zu
konnen:
Sechzehntel-Triole
(8
Schritte
(12
Schritte
Synkoperv
eine
hohere
Oder
sie
werden
nicht
gegebenes
um
den
das
soil.
Musikstucke
Batterie-gespeisten
erhalten
Muster
gewunsch-
KPR-77
abrundet.
jeder
gespiette
wird, unter
Aus
diesem
insbesondere-f
wird
naturlicK.
Auflosungen
die
der
CHAINs
und
BASIC-
Jede
GROUf
Informatio
bleiben
BASIC-Rhytrv
kann
32
Trommel
nimmt
■■
von
bei
daG
in
_
kann.
urn
in
das
Auf-
re-
einer
-»
~
Auf
mehr
-
man
muQ
auto-
\
Arten
jeweih
ver
J
bis
di'
D
•
.
Obviously,
at
the
highest
permits
BINED
COMBINED
two
or
and
used
Pattern
you
can't
put
too
much
resolution.
more
together.
However,
Patterns
of
Thus,
up
to
(16
128
into a single
the
COMBINE
maximum)
it's
possible
beats
of
to
be
to
16th
Pattern
function
COM
create
a
note
re-
contraire.
trouvez
STEP
^Instruments
retirer
trer a 1'affichage
sur
ecouter
decale'
de
mation
d'utiliser
precis.
cadence
decalee)
1.2
plus
determine
desire*
differentes
note
16eme
placements
placement
Modeles.
tion
ils
ne
paraitront
trop
la
memoire
exactitude
la
resolution
pas
matiquement
de
au
ment
que
utile
pratique
hautes
1.3
differentes:
BASIC
et
la
Modeles
pratique,
rassembtes
semble
est
mentee
quand
BASIC
peut
soil
plus
1'affichage
dans
UP.
STEP
des
pauses
quel
battemem.
le
Modele
pour
faire
passer
de
la
en
cadence
les
deux
(Vous
reelle
LCD
le
modele a chaque
DOWN,
ordinaires
et
et
et
des
battements
avec
exactitude
Bien
pour
le
juger.
les
corrections.
programmation
decalee
pour
creer
n'avez
qu'a
puts
l'arreter
Resolution
La
Resolution
coune
que
la
sera
reproduit.
afin
de
16eme
16
emplacements
par
par
Les
notes
mais
plus
precise -au
risquent
exactement
triolet
moment
la
d'etre
grande
resolution
pour
de
exact
le
moment
programmation
avec
les
pour
resolutions
Capacity
On
peut
que
vous
taille
des
BASIC
les
en
16
Modeles
naturellement
par
batterie
1'appareil
Le
KPR-77
differents
contenir
au
total
haute,
le
est
tout
votre
appareil
precision
(4
avec
Le
KPR-"^
de
d'adapter
emplacements
par
temps)
temps).
de
les
et
16eme
sont
rythmes
moins
"adaptes"
plus
syncopes.
pour
et
vous
serez
produire
en
note
de
le
a
la
notes
hautes
que
16eme
tempo -le
plus
proche
de
32eme
ou
vous
ou
vous
en
cadence
resolutions.
la
programmation
devienne
de
la
mimoire
e'vaJeur
le
Chaines
la
capacite
nombre
avez a un
Chaines
en
et
moment
(CHAIN)
melodies.
et les
trois
groupes
BASIC
conserved
de
facon i ce
est
dlbranche.
peut
stocker
en
meme
jusqu'a
32
nombre
8
temps
battements
de
temps
vous
indique
BASIC
KAffichage
sur.
vous
et
En
en
que
un
commencer a jouer
et
simplement
peut
laquelle
a
toutes
par
temps),
triolet
parfaites
s>
ncopes
des
en
D'autre
un
rythme
forces
le
Modele
peu
KPR-77
note
chaque
le
jouez -ce
le
vouliez.
Bien
vraiment
de
la
longueur
Pour
Modeles
(CROUP).
et 2 Chaines.
dans
jusqu'a
temps.
(2
de
percussion.
par
exactement
fois.
Les
touches
VIEW,
ainsi
que
servent a insurer
de
percussion,
quelies
cadence
c'est
Modele
percussions
pouvez
revenir
fait,
tout
en
mode
c'est
teUement
reelle a la
souvent
de
rythme
plus
le
le
programmer
la
enregistrer
le
Modele
propose
sortes
temps),
note
de
note
de
pour
ont
besoin
notes
de
simples
notes
pan.
donne
de
jouer
de
rythme
impone
ramenera
de
16eme.
battement
qui
Ost
decalee
est
sur.
il
en
cadence
en
valeur
et
quatre
de
triolet
de
32eme
32eme
toutes
d'une
32eme -ou
de
si
vous
vous
avec
desire.
si
vous
En
est
n'est
pour
cette
particulierement
suffit
d'un
facile.
stockage
donne.
qui
servent
rendre
BASIC
une
qu'elle
48
Chaque
mesures)
modele
de
deux
de
tous
les
ainsi
que
a
composer
son
utflisation
du
KPR-77
Chaque
Toute
memoire
Groupe
Information
spexiale
ne
soit
Modeles
modele
de
notes
Si
la
resolution
sera
reduit:
ou
vous
ERASE,
les
touches
ou
et a mon-
jouent
le
temps
de
temps
facile
program-
rapide
BASIC
Modele
en
cadence
de
note
la
jouer.
EHe
de
r>'thme
resolutions
situations:
de
note
de
(8
em
(12
em
en
de
(decremento)
Wsicos)
mentos
pausas v golpes
exactamente
Por
punto
nado
entre
a
para
tiene
programar
tiempo
12
el
determina
ritmico
modarse a una
(4
9olpe),
por
sortes
de
resolu
alors
16eme
et
utilisez
une
une
gaspillerez
grande
Avec
ne
suivez
tout
auto-
resolution
enregistre
pas
forcl-
raison
peu
de
reelle
a
de
pero
resolucibn -fusas
corcheas puras y no
la
patrbn
mayor
resolucibn
tiempo
nr^ticamente
resolucibn
mente
desea.
especialmente
mente.
real a altas
13
diferentes
facons
Modeles
le
nombre
les
plus
sont
tas-
puede
utilizadas
En
zados
cada
la
alimentada
desconecte
ali-
pas
perdue
BASIC
hasta 8 tiempos
de
rythmes
BASIC
de
16eme
bateria
tiempos
est
el
patr6n
en
todo
patrones
supuesto,
veces
bdsicos).
y
BASIC
se
utilizan
regulares
para
oi'r
para
electuar
programaci6n
es
mis
crear
un
que
hacer
en
escalonado).
juntamente
v
et
de
baten'a,
que
tambores
usted
c6mo
correcciones.
en
rdpido
patrbn
es
START
tiempo
Resolucidn
Resolucibn
generador
deseado.
pasoi
1usas
es
simplemente
de
ritmos
la
precisibn
El
amplia
por
golpe).
(8
pasos
golpe).
Las
semicorcheas
los
ritmos
sincopados
por
utilizaci6n
Por
Tamafto
La
tener a la
el
KPR-77,
por
GROUP
informaci6n
El
de
mayor
dado
derrocharo
precisibn
sin
como
con
capacidad
KPR-77
diferentes
para
de
semicorcheas,
preocupaciones
todo
hasta
de
tresillo
lo
toque -que
tat
raz6n,
util
con
un
poco
resoluciones
de
la
de
el
numero y la
vez. y el
para
disponer
las
CHAINs y los
motivos
con
la
de
con
tiene
se
conserve
baten'a
ahmentac»6n
puede
a
la
(2
en
total. A mayores
por
patr6n
se
Resoluci6n
Semicorcheas
Tresillo
Fusas
Tresillo
de
semicorcheas
de
tusas
momento.
STEP
visualizador
puede
suena, y despjes
tiempo
utilizer
ritmico
real, y STOP
grabar^ y reproduc-ra.
con
KP-R-77
tresillo
por
son
lo
se
sincopara
reproducir
de
la
programaci6n
resoluciones
de
prictica.
sera
Las
teclas
EF.ASE
UP
(increvnemo\
VIEW
(vi$ualizao6~.
con
las
para
y
para
mosrar
se
est<«
utitizanac
reproducr
real
ambas
BASIC
(iniciar)
la
ofrece 4 resoluciones
gama
de
el
volve^
De
necho.
y en
tie^rc
formas
particular
la
ejecucion
(paraHa)
el
valor
Que
se
de
situactones
semicorcheas
golpe) y tresillo
excelentes
de
esiilo
menos -o
resolucibn
memoria y le
podra
—
la
semicorchea
iusas.
puede
bast
para
"Blues"
se
el
sondc.
que
el
ritmo
toca^
el
KPR-77
zaza
golpe
estar o no
en
mds
la
progranacibn
ante
mas
STE?
oe
teclas
3€
introa-c^ > €>
en
i£
visualization
e^ aje
pauo-
en Cua^j.e-
a'
^orr
es
:a^
1aci'
escaionaso
de
prog"8M-.a:i6n
iToac
aei
para
prog-o^.ar
de
nc:a
nas
Es:a
reproijeira
se-
(6
oe
tjsas
njencs
re^jie'rr-
"ajjs:aror>#
Po»-
le
ne:esa^3
lorzara a tocar
deseaso.
ligerame-ie
redondeara
m^s
pr6>jma.
se
gpaoara
aonae
tienpc
escai^nado
elevadas
facii.
memoria
almacenamiento
longitud
numero y tamano
los
patrones
comodidad
16
patrones
naturalmente
de
forma
del
aparato.
almacenar
vez.
Cada
barras)
de
reduce:
se
mde
de
de
los
patrones
de
BASIC
patrones
en
GROUPs
BASIC v 2
que
no
hasta
paubn
BASIC
semicorcheas,
resoluciones,
Max.
en
BASIC
CHAINs
en
una
se
borra
48
patrones
puede
o
32
el
tiempos.
6
5
4
2
loorraao
DO»\'\
Dat^ne*
les
tns:r^
~«na-
grbea
es^'.c
:a-tiaf
our
i^
aue
cavo^
pa^a
en
::-:c
oue
resr-i-nor.
e;
ca:r6r.
:5ra
a:o-
;:r:H.eas
pasos
por
(12
pasos
car-ones.
nayc
8
serr.t-
ove
carte,
&ara
un
con
Con
la
^jera
de
auio-
Con
la
exacta
usted
es
Natural-
er
Tiempo
aos
formas
BASIC
Que
las
Chains
canciones
estan
orgam-
(grouDosl.
v
Toaa
memorta
qunque
se
ntmicos
contener
golpes
de
numero
patf6n
de
to
work
with
long,
,
making
group.
others
different
whether
large.
128
The
a
256
CHAIN
Short
storage
1.4
capacity,
may
important,
lose
to
you
and
and
or
contents
"from
ing
grammable
a
a
certain
command
all
should
section
the
most
Some
of
the
may
be
lengths,
any
are
COMBINED
The
CHAIN
Six
CHAINs
two
measures
two
CHAINs
Long
chain
of
Bars).
You
and
four
CHAINS,
capacity
Tape
The
be
saved
of
Interface
Tape
Interface
since
any
and
since
permanently
make
room
for a new
can
build
up
BASIC
either
rhythm
It
flexibility
little
rhythm
played
patterns.
of
all
CHAINs
should
the
be
ground
in
device
confusing
amount
of
the
very
simple
to
only
require
of
this
manual.
high
resolution
efficient
BASIC
used
resolutions
storage
containing
BASIC
in
each
up
to
can
have
Short
or
three
the
number
reloaded
otherwise
something
use
Patterns
alone.
All
and
or
not.
capacity
up
Patterns
GROUP
512
measures
either
six
CHAINS,
Long
CHAINs.
KPR-77
is
1536
provides
essentially
of
CHAINs
when
you
might
that
took
composition.
an
extended
patterns,
as
they
The
Tape
and
clear
that
up"
to
any
way.
with a lot
at
first.
of
practice
KPR-77.
use,
and
a
little
library
which
are
or
used
Interface
BASIC
the
KPR-77
be
easy
Because
of
Like
any
will
However,
even
the
careful
BASIC
Patterns
of
memory
may
be
COMBINED
BASIC
Patterns
Instrument
of
the
KPR-77
to
256
measures
or
128
Bars)
may
be
combined
(256
BASIC
Short
CHAINs,
two
Long
CHAINS
The
measures.
unlimited
and
desired.
This
be
forced
days
to
With
the
of
different
may
be
as a basis
saves
and
Patterns
at
has
to
use,
without
the
KPR-77
capabilities,
other
musical
be
required
the
basic
more
advanced
study
of
the
while
within a given
while
may
selections,
is
also
quite
each
are
provided.
to
form
Patterns
one
Long
and
total
CHAIN
storage
BASIC
Patterns
is
extremely
to
erase
create,
in
order
Tape
Interface,
CHAINs
reloaded
quickly
for
new
loads
the
the
same
been
designed
songs
time.
compromis
is a pro
it
may
appear
instrument,
for a complete
functions
functions
Users'
Guide
still
have
(i.e.,
der
or
two
Funktion
Verwendung
Auf
Schlagen
gen
Dadurch
Idsung
genutzt
BASIC-Muster
andere
konnen
and
wahlen
sind
ist
256
Takte
GROUP
full
512
biniert
eine
zwei
gesamte
Takte.
1.4
are
Speicherkapazitat.
Anzahl
konnen.
zwungen
vielleicht
Komposition
Sie
Rhythmen
so
Musikstucke
ganze
Cassetten-lnterface
dafi
keine
kommt.
und
etwas
strument
gewisses
sind
licheren
Abschnitts
Max.
Auflosung
Es
ist
offensichtlich,
hdchsten
Auflosung
gestattet
von
diese
Weise
kann
mit
Sechzehntel-AufIdsung
mit
ZweiunddreiBigstel-Triolen-Auf
konnen
arbeiten,
wird.
selbstandig
verschiedene
haben,
Oder
ebenfalls
Takten
(Bar)
konnen
Takten
werden.
lange
kurze
CHAIN-Speicherkapazitat
Sie
wobei
Innerhalb
kombiniert
ob
nicht.
Die
ziemlich
(d.h.
sind
zur
(256
BASIC-Muster
Sie
CHAIN
CHAINs
daB
nicht
jedoch
zwei
die
und
ein
COMBINE-Muster
mit
langen,
der
einer
verwendet
Langen,
irgendwelche
CHAIN-Speicherkapazitat
groB.
128
Doppeltakt-BASIC-Muster
vorgesehen.
Bildung
konnen
und
vier
oder
Anzani
/Muster
in
einem
viel
Kombination
mehr
BASIC-Mustern
Speicher
gegebenen
werden
werden.
Auflosungen
Sechs
CHAINS
Die
einer
oder
entweder
kurze
drei
lange
von i axtscniagen
einzelnen
Platz
ist.
Die
und
gleichzeitige
Mustern
und
Idsung
(COMBINE),
kombiniert
zwei
langen
256
CHAINs,
des
(16
von
von
bis
zu
erzeugt
immer
Gruppe
noch
konnen
Alle
BASIC-Muster
und
Instrumenten-
(COMBINE)
des
mit
jeweils
CHAINs
CHAIN
Takte
sechs
kurze
zwei
CHAINs
KPR-77
betragt
Cassetten-lnterface
Das
Cassetten-lnterface
da
nach
Bedarf
Das
ist
ganz
ware,
standig
einige
Tage
zu
schaffen.
eine
ganze
Bibliothek
aufbauen,
gespiett
werden
oder
In
ha
It
Anhand
das
viele
dieser
KPR-77
Kompromisse
Weil
Funktionen
kompliziert
ist
bis
MaB
jedoch
sehr
erfordern
Btnutzer-Leitffaden
welche
konnen,
Rhythmen
aller
CHAINs
sichergestellt
Ausfuhrungen
von
das
KPR-77
wirken.
zur
an
Qbung
einfach
nur
bedeutet
CHAINs
sichergestellt
besonders
etwas
fur
investiert
Mit
dem
verschiedener
schnell
wie
sie
verwendet
und
Grund
auf
eingeht,
volligen
wenn
ein
hat,
mag
Wie
Beherrschung
erforderlich.
zu
lernen
tin
kurzes
in
praktisch
und
BASIC-Muster
und
neu
geladen
wichtig,
immer
hat,
Cassetten-lnterface
sind,
und
sollte
einfach
programmierbares
es
bei
da
zu
loschen,
um
Platz
CHAINs
neu
geladen
oder
als
werden
BASIC-Muster
gleichzeitig
klar
zu
bedienen
es
auf
auf
den
jedem
anderen
des
Die
Grundfunktionen
und
selbst
grundliches
dieser
Anleitung.
unbegrenzte
man
fur
und
und
Basis
konnen.
geladen.
geworden
Flexibility
ersten
die
Studium
Muster
COMBINE-
bis
hoher
bei
maximal).
zu
128
32
Schla-
werden.
Auf-
optimal
einige
wahrend
KPR-77
bis
zu
oder
128
in
jeder
von
bis
zu
(Bar)
kom
CHAINs,
lange
und
haben.
KPR-77
Die
1536
jeder
werden
sonst
ge-
wofur
man
eine
neue
konnen
BASIC-
entweder
fur
neue
Der
wird
vom
sein,
ist
und
an-
Gerat
ist
Anblick
Musikin-
ein
fortschritt-
des
-21
-
Resolution
16*
me
16eme
triolet
32*me
32*me
triolet
Bien
s&r,
vous
dans
un
seul
modele a une
fonction
ou
semble.
combines
de
travafller
tout
Dans
Modules
combine's
longueurs,
COMBINE
pluoeun
32
en
un
modules
II
est
done
de
128
temps
en
sur
des
utilisant
Group
BASIC
tout
ou
pas,
des
temps
triolet
Modules
le
donne\
tous
resolutions
Nombre
ne
pouvez
vous
possible
pas
haute
permet
(16
maximum),
de
cre'er
en
resolution
de
note
de
BASIC
plus
efficacement
on
peut
combiner
en
en
laissant
ces
Modules
et
des
difTerentes.
La
capacity
KPR-77
est
comprennent
BASIC
chaque
une
deux
Chaines
Chaines
1.4
de 2 mesures
CROUP
longue
256
banes).
Chaines
longues.
du
Interface
L'lnterface
illimitee.
que
puisqif
Ton
veut
important,
et
de
perdre
pour
faire
Interface
tenu
en
permet
entier
mtme
temps.
Tout
confu
des
rien
perdre
appareil
programmable
vraisemblablement
pour
tout
pratique
totale
toutes
plus
Guide
est
du
trts
sophistiquees
de
I*Dtfltsateur
de
memorisation
tres
grande.
jusqu'a
256
ou
(groupe)
Chaine
de
Vous
pouvez
512
longues
La
capacite
KPR-77
parce
de
de
cela
le
represente
pour
bandes
pour
bandes
on
peut
et
les
recharger
que
sans
ce
qui
vous
la
place
pour
de
conserver
Unites
les
met
bien
depart
pour
de
sa
souplesse
avec
vous
autre
instrument
en
effet
n<c£ssaire
KPR-77.
simples
Cependant,
a
comprendre,
ne
demandent
inclus
On
trouve
mesures
chacune
128
banes).
peuvent
mesures
done
avoir
et
deux
totale
1536
permet
conserver
quand
cela
vous
avait
demande
une
nouveOe
et
de
Chaines
en
evidence
6tre
d'un
d'emploi.
de
nombreuses
dtfrouter
de
musique,
avant
ses
dans
ce
max.
de
temps/Modtle
8
5
4
2
mettre
beaucoup
resolution.
de
des
de
32*me.
longs
d'tutrts
BASIC
selections
en
Chaines
en
Les
e"tre
combinees
(256
six
Chaines
de
Cependant,
combiner
pour
Modules
note
Vous
et a haute
possible
entre
isolls.
entrc
les
utiliser
de
de
pouvez
resolution
la
eux
Quvils
peuvent
d'instrument
(CHAIN)
effet 6 Chaines
(c.a.d.,
128
deux
Chaines
pour
Modeles
Chaines
BASIC,
courtes,
courtes.
memorisation
mesures.
une
capacite
autant
on
le
seriez
des
de
de
Modeles
desire.
C*est
oblige
journtes
de
composition.
monter
et
sur
bande
tous
les
Modeles
que
le
KPR-77 a €\€
maniement
Le
facile,
KPR-77,
possibility,
un
peu
au
depart.
un
certain
d'acqulrir
fonctions
et
mime
qu'une
une
de
base
les
fonctions
<tude
attentive
manuel.
dc
choses
la
eux
en
rythme
16eme
ou
ainsi
memoire.
certains
soient
avoir
des
du
qui
Modeles
de
former
ou
ou
ou
trois
des
stockage
BASIC
tres
d'effacer
travail,
Cette
le
con-
BASIC
sans
{tant
un
peut
facilidad
flexibilidad.
con
confuso.
dominar
embargo,
Comme
temps
de
maitrise
sont
les
du
Naturalmente.
patr6n
de
COMBINE
juntos
dos o ma's
tan
to,
es
posible
tiempos
tresillos
BASIC
con
los
utiluarse
resoluciones
pendiendo
es
CHAINS
patrones
CHAINS
CHAIN
barras).
larga y cuatro
CHAINs
macenamiemo
compases.
1.4
miemo
puede
patrones
de
siempre
nueva
Una
rftmicos
producirse
canciones o patrones
carga
BASICalavez.
KPR-77
utilizer,
requerira^n
dtl
con
de
largos y de
la
mayor
Datrones
solos.
de
La
capacidad
tambten
Que
BASIC
de
larga
Usted
cortas, 0 tres
Interfaz
La
interfaz
esencialmente
almacenar y recargarse
BASIC.
no
ser
asi,
algo
composicibn.
amplia
BASIC,
todo
Como
ha
de
muchas
Al
por
las
e
un
Usuario"
usted
no
la
maxima
(de
resoiuci6n.
combinaci6n
patrones
crear
un
resoluci6n
fusas.
Esto
alta
resoluci6n
eficacia.
BASIC
y
si
estdn
bastante
contienen
cada
de
puede
total
de
usted
Que
"musicoteca"
como
el
con
ha
quedado
sido
manejo,
Como
posibilidades,
igual
completo
funciones
incluso
poco
de
este
Dentro
pueden
Todos
los
selecciones
combinados o no.
de
almacenamiento
grande.
256
de
dos medidas o 126
grupo
pueden
512
compases
tener
CHAINs
CHAINs
de
las
cinta
de
cinta
ilimitada,
Esto
es
extremadamente
se
vena
le
cost6
Con
que
pueden
est^n 0 utilizarse
n't
mi
ten
id 0 de
claro
disenado
sin
el
KPR-77
que
otros
el
las
funciones
de
cuidadoso
manual.
podr*
poner
demasiado
Sin
embargo,
permite
(hasta
patr6n
de
senicorcheas,
le
permitira*
de
combinarse
patrones
de
Este
compases
seis
cortas.
CHAINs
ofrece
cualQuier
forzado a borrar y perder
dias
en
la
interfaz
de
diferentes
recargarse
cos.
La
todas
en
combinar v uM.ra'
un
rndximo
combinaao
trabajar
mientras
un
grupo
mien?ra$
bdsicos
instrumentos
de
CHAtNs
aparato
cada
combinarse
(256
patrones
CHAINs
dos
largas.
una
crear,
cortas.
CHAINs
La
del
KPR-77
capacidad
porque,
niimero
importanie,
para
de
cinta,
CHAINs y Datrones
rdpidamenie
como
interfaz
de
las
CHAINs y pauones
la
exposici6n
completamente
comprometer
es
en
un
instrumentos
KPR-77
bisicas
de
un
dispositivo
principio
es
son
estudio
puede
necesario
todas
mis
avanzadas
de
en
la
de
16*.
de
o
32
tie^.Dos
con
utilize
la
dado,
aig-jnos
cuos
tiene-.
b
difere-nes,
del
dispone
una
(es
barras).
para
fornar
BASIC o 256
uts
tar33s v dos
capac.^a:
es
de
cuando
de
de,ar
s<:io a una
podra*
base
para
cinta
anterior,
pensando
ninguna
programabie
parecer
musicales.
practicar.
muy
la
secci6n
un
$6io
luncio*
Por
io
hasta
128
oe
de
KPR-77
oe
se>s
secir,
128
Las
dos
una
CHAIN
de
al
oe
1536
a'^ace-.a-
se
oesee.
CHAIN'S
conserve
fa*ciles
solamente
y
ya
aue
para
construe
y
re-
nuevas
y
el
en
la
forma
la
algo
para
Sin
de
"Gun
2)
How
the
KPR-77
is
organized:
Programmer/Memory
Instruments
PROGRAMMER/MEMORY
As
mentioned
of
the
KPR-77
and
'C.
This
provides
patterns
and
BASIC
which
into
in
are
songs.
CHAINs
can
create a repealed
CHAIN
ke\
at
markt$>.
Thus two
can
'Intro'
the'Sign'
you
two
CHAINs
Patterns
A
BASIC
can be
the
KPR-77.
A
CHAIN
the
order
generalK
Three
>pec;al
>o
be
ea>i!v
The
Start
(up
i>
used
to
which
the
according
repeat*
repeat,
and
material,
mark)
CHAINs
in
the
wme
can
u>e
an\
it
can't
use
an\
INSTRUMENTS
The
KPR-7?
BASS
DRUM,
OPEN
CLAPS.
automatical^
grammable
rhythms.
within
Pattern*
HAND
HIHAT,
The
toms
Both
the
ma>
CLAPS
BALS
in
another
A
Metronome
Real
Time
a
click'
on
BASIC
Pattern.
ACCENT
same
programming
above,
is
an
create.
tor
and
Pattern
virtually
is a list
in
which
used
to
ke\
that
Intro*.
created.
Repeat/Sign
>ection
to 9 repeats*
program
>ong
begins
are
entire
if
an\,
ma\
be
GROUP.
or
all
of
from
provides
SNARE
CLOSED
ma\
be
every
CYMBALS
BASIC
be
COMBINED,
in
one
section
signal
the
BASIC
organized
A
eas>
Each
one
six
CHAINs.
is
an\
into
B C
wa>
to
GROUP
Long
an
actual 1 to 8 beat
thing
\ou
('chain')
>ou
want
build
individual
functions
Ending*
14
15
and
End
of
ant
of a single
either
the
to
repeat
to
which
CHAIN
possible:
a
CHAIN
between
constructed
For
example,
the
16
GROUP A BASIC
GROUP* B or C.
eight
DRUM.
HIHAT,
programmed
time
they
are
is
provided
and
HAND
Pattern,
as
section
of a rhythmic
of
the
same
is
also
modes.
ever\
beat
and a 'ding'
and
three
organize
holds
CHAIN),
can
imagine
of
BASIC
them
to
be
rhythm
are
provided
and
other
16
Repeat
length
section).
end
of
the
from
END
>ection
itself
can
the
start
onl>
from
CHAIN I in
separate
HIGH
TOMS,
CYMBAL
to
FLAM
struck,
for
dynamic
CLAPS
but
two
described
phrase.
provided
The
Metronome
at
the
and
CHAIN
GROUPs,
the
16
for a total
rhythmic
Patterns,
played.
musical
ke>s
in
song
the
mode
within
repeat,
of
instrument
if
or
above,
phrase
in
the
beginning
memory
A',
'B',
songs
rhythm
BASIC
Patterns
of
48
phrase,
and
program
arranged
CHAINs
patterns
to
the
The
or
Sign
the
CHAIN
BASIC
Patterns,
into
organize
structures
are
used
to
body
of
Fine/D.S.
the
point
or
'Segno'
is
selected.
the
CHAIN
(minus
the
and
Patterns
GROUP
A
but
sounds:
LOW
TOMS,
and
HAND
(double
desired.
cannot
stroke)
A
pro
phrasing
more
to
Training
of
be
used
BASIC
provide
and
CYM
and
provides
of
the
a
2)Auroau
aes
Proa rammierer/Spei
undlnstrumente
PROGRAMMIERER/SPEICHER
Wie
oben
erwahnt
des
KPR-77
Damit
leicht
und
zwei
daB
insgesamt
Verfiigung
Ein
mit 1 bis 8 Taktschlagen,
Sie
sich
Eine
die
in
CHAINs
Rhythmusmuster
Drei
von
CHAINs
andere
Die
Taste
jeder
9
Wiederholungen
D.S.-Taste
stuckendes
Oder
in
drei
konnen
organisiert
CHAINs
48
stehen.
BASIC-Muster
vorstellen
CHAIN
der
gewiinschten
werden
spezielle
zur
Musikstrukturen
Start-Wiederhol/Zeichen-
dienen
beliebigen
der
zur
dient
oder
der
"Segno"-Markierung
(EINFOGUNGSSYMBOL),
Betrieb
moglich:
werden
(AuBer
"Zeichen"-Markierung
GROUP
samtliche
aus
gewahlt
und
"Intro"-Material,
CHAINs
GROUPs B und C verwenden.
ist.
ein
Abschnitt
die
ganze
konnen
aufgebaut
16
GROUP
INSTRUMENTE
Das
KPR-77
fekten
ausgestattet:
DRUM
TOMS
CLOSED
und
FLAM
werden.
dynamische
BALS
desselben
schrieben
biniert
Rhythmussatzes
desselben Satzes
ein
Taktschlag
ein
(Wirbeltrommel),
(Tiefes
HIHAT
HAND
CLAPS
Die
Trommeln
(Doppelschlag)
Ein
programmierbarer
Phrasierung
und
HAND
BASIC-Musters
konnen
werden,
In
den
MetrononvSignaf
"Ding"
um
zu
Training-
ein
"Klick"
ab.
ist
der
BASIC-
GROUPs.
dieerzeugten
werden.
(oder
BASIC-Muster
und
in
ist
eine
im
allgemeinen
in
Musikstiicke
Tastenfunktionen
Verfiigung,
Erzeugung
Lange
eines
zum
Stelle.
Auf
vorhanden.)
sein.
ist
mit
BASS
Tom).
"A".
Jede
GROUP
eine
lange
ist
in
der
was
das
KPR-77
List
("Kette")
Spielreichenfolge
damit
leicht
erzeugt
eines
im
Hauptteit
einzelnen
Programmieren
an
der
je
nachdem
diese
Weise
in
einer
CHAIN
A-BASIC-Muster,
selbst
falls
zwischen
nur
aus
CHAIN I in
acht
verschiedenen
DRUM
HIGH
OPEN
(Geschlossenes
(Handeklatschen).
konnen
CLAPS
jedoch
HAND
und
erzeugen.
vorhanden.
nach
bei
jedem
Akzent
von
Rhythmen
konnen
verwendet
zwei
oder
CLAPS
CYMBALS
und
Eehtzeit-Programmierarten
und
am
und
"B"
und
Musikstuck-Rhythmusmuster
faBt
CHAIN).
und
sechs
Praxis
ein
wirklich
alles
programmieren
von
dazu
verwendet,
einzubauen.
stehen
Intros,
werden
und
die
Ende-Wiederholung-
wiederholten
einer
Abschnittes).
entweder
das
Musikstuck
an
zu
wiederholen
welcher
sind
zwei
CHAIN
kann
Start
BASIC-Mustern
GROUP A z.B.
jedoch
(Grofie
TOMS
HIHAT
Hi-Hat).
Wunsch
in
Das
Anfang
Trommel).
(Hohes
<Offenes
CYMBAL
Anschlagen
(ACCENT)
vorgesehen.
nicht
gleichzeitig
werden.
mehr
BASIC-Muster
in
einem
einem
Metronom
des
cher
CHAINSpeicher
"C"
organisiert.
16
BASIC-Muster
Das
bedeutet,
CHAINs
rhythmischer
sein
BASIC-Mustern,
angeordnet
zur
Organisation
Endungen
konnen.
CHAIN
des
vom
CHAIN
Wiederholungen
kann
sich
wiederholen.
der
CHAIN
kein
Instrumentenef-
Tom),
auf
automatisches
programmiert
Wie
Abschnitt
anderen
gibt
BASIC-Musters
zur
Satz
kann,
das
konnen.
sind.
einzelne
und
Abschnitts
(bis
zu
Die
Fine/
Musik-
Zeichen
beginnt
END-
wiederholt
und
dersetben
kann
Muster
SNARE
LOW
Hi-Hat),
(Becken)
ist
fur
die
CYM
innerhalb
oben
be-
kom-
eines
Abschnin
ist
auch
bei
jedem
-23-
2)
Organisation
du
KPR-77:
Programmateur/Memoire
et
Instruments
PROGRAMMATEUR/MEMOIRE
Comme
BASIC
MAf\
"BM
Cela
rythmes
tient
Chaine),
Un
temps,
imaginer
Une
BASIC,
soient
des * ieles
I:
les
Chaines
Introductions,
Les
Signe)
une
section
(jusqu'a
D.S."
ou
le
point a partir
le
signe
CHAIN
done
possibles:
Chaine,
la
partie
la
marque
On
Modeles
' I du
Groupe A peut
-
Modeles
des
Groupes B ou
nous
1'avons
et
CHAIN
et
vous
de
16
Modeles
soil
Module
qui
et
programmer
Chaine
arranges
joue*s.
*s
touches
touches
et
"End
9
repetitions
(Fin/Au
du
KPR-77
T\
permet
la
melodie
d'organiser
que
BASIC
un
total
de
BASIC
peut
etre
absolument
est
une
dans
1'ordre
Les
Chaines
de
rythmes
de
fonctions
de
fa?on a ce
les
Conclusions
"Stan
repeat'*
de
n'importe
d'une
signe)
sen a programmer
duquel
ou
la
marque
END
est
ou
bien
"Intro",
"Signe").
ne
peut
BASIC
"Segno" ( ).
selectionne.
on
peut
on
peut
si
elle
construire
d'un
mtme
utiliser
BASIC
du
Croupe
C.
mentionne
vous
et
deux
48
Modeles
est
une
dansle
serie
dans
servent
particuliers
plus
est
organisee
facilement
creez.
Chaines
BASIC
phrase
tout
KPR-77.
(une
"chaine")
lequel
generalement
pour
speciales
qu'on
puisse
et
d'autres
repeat/Sign"
(Fin
de
quelle
m*me
la
melodie
(Debut
repetition)
longueur
section).
se
et
Deux
sortcs
repetcr
existe,
une
section
repeter
une
Chaine
entre
le
des
Chaines
Croupe.
Par
n'importe
A,
mais
il
ne
haut.
la
memoire
en
trois
groupes,
les
modeles
Chaque
rythmique
ce
structures
au
la
repetcra.
debut
quels
peut
Croupe
(ou
et
six
con-
une
longue
Chaines.
de 1 a
que
vous
pouvez
de
Modeles
vous
dearez
creer
servent
crter
facilement
qiTils
a
assembler
une
melodie.
a
organiser
musicales.
de
repetition/
servent
sein
La
fin
a
repetcr
d'une
Chaine
touche
d'une
"Fine/
melodie.
c'est a dire
selon
lequel
le
mode
de
repetitions
a
I'imtfrieur
entiere
de
la
qu'au
exemple,
ou
pas
utiliser
sont
d'une
(moins
Chaine
moyen
la
Chaine
tous
les
ceux
de
8
les
et
des
16
2)C6mo
el
memoria
est*
KPR-77:
organizado
Prog
e
instrumentos
ra
PROGRAMADOR/MEMORIA
Como
se
menciona
del
KPR-77
•B'y'C.
Esto
patrortes
tiene
con
un
BASIC
pnicticamente
en
el
KPR-77.
Una
dispuestos
Las
CHAINs
de
ritmo
Se
organizar
terminaciones
con
facilidad.
Las
para
crear
cuerpo
simple).
final
de
repetir
de
acuerdo
END.
CHAIN
repetirse.
entre
el
Las
BASIC
A
puede
del
Grupo
oC.
esta
proporciona
de
ritmo
16
patrones
total
de
es
una
frase
todo
CHAIN
en
el
se
utilizan
individuales
proporcionan
las
CHAINs
y
teclas
Start
una
de una
La
tecla
la
canci6n o el
desde
el
con
Asi,
son
puede
repetirse,
(menos
comienzo
CHAINs
del
mismo
utilizar
A,
pero
arriba,
la
memoria
organi2ada
de
las
BASIC y dos
48
patrones
n't
lo
es
una
orden
en
tres
otras
estructuras
Repeat/Sign
secci6n
CHAIN
Fine/D.S.
signo o marca
lo
cual
posibles
el
material
de
la
pueden
Grupo.
cualQuiera
no
en
una
manera
canciones
CHAINs
BASIC v seis
mica
de 1 a 8 golpes.
que
Ud.
puede
list a de
en
genera
las
de
repetida
(hasta 9 repeticiones
punto
CHAIN y la
puede
(cadena)
el
que
I
mente
canciones.
funciones
manera
musicales
se
utiliza
en
'Segno'
se
selecciona
dos
repeticiones:
y
toda
de
construirse
Por
ejemplo,
o
todos'los
utilizar
tres
GROUPs
facil
que
Ud
desee
para
de
que
y
End
de
cualquier
para
el
Que
la
CHAIN
'introduccion',
marca
s6lo a panir
ninguno
ma
dor/
de
BASIC v Chain
tgruoos'
para
organ
aea.
Caaa
(o
una
CHAIN
CHAINs. U-oauon
lo
que
imaginar y ^ogramar
de
patrones
que
se
reproduzcan.
introduce
tecla
esoecaies
las
nuojjrrbnes.
pueda^
Repea:
Icnc.ius
de
progra^ap
la
cannon
(INSERT
la
modal
dan
una
seccion
complex
'Sign')
la
CHAIN I del
16
patrones
de
los
#Af
car
los
GROUP
targa\
cede
ser
BASIC,
psTrones
para
ser
ceadas
se
utilizan
en
el
jna
seccion
Dien
el
e~.oieza
SvVEDl),
si
de
a
CHAIN
de
la
puede
le
hay.
patrones
Grupo
BASIC
Grupos
6
INSTRUMENTS
Le
KPR-77
BASS
DRUM
HIGH
TOMS
HIHAT
(hihat
CYMBAL
mains).
Les
toms
FLAM
(double
sont
jou6s,
programmable
thmes.
On
de
mains
ensemble
combiner
vu
plus
haut,
une
section
autre
section
On
peut
les
modes
rflie).
Le
"ding"
au
offre
huit
(gross*
(toms
caisse),
hauts),
ouvert).
(cymbale)
peuvent
et
battement)
si
on
le
desire.
pour
donner
ne
peut
pas
utiliser
dans
entre
eux
plusieurs
de
fa;on i avoir
de
phrase
rythmique,
de
la
mime
aussi
be'neTicier
de
Tnining
metronome
de*but
(entrainement)
donne
de
chaque
sonorites
SNARE
LOW
CLOSED
HAND
ttre
programme's
separe'es
DRUM
TOMS
HIHAT
CLAPS
automatique
On
peut
aussi
se
un
phrase
les
cymbales
le
mime
modeie
Modeles
des
phrase.
d'un
un
"die" i chaque
Modeie
dynamique
BASIC,
BASIC,
frappements
et
des
signal
de
et
Real
BASIC.
d'instniments:
(caisse
daire),
(toms
has),
OPEN
(hihat
(frappements
avec
chaque
servir
et
les
cymbales
metronome
fenne),
de
un
effet
de
fois
de
qu'ils
l'ACCENT
aux
ry
frappements
mais
on
peut
comme
Time
on
l*a
de
main
dans
dans
tine
dans
(cadence
temps,
et
un
INSTRUMENTOS
El
KPR-77
separados:
HIGH
TOMs
OPEN
HIHAT
CYMBAL
Los
timbales
(golpe
doble)
si
se desea.
able
para
HAND
BASIC
combinarse
CLAPS
otra
raal
metr6nomo
enzo de
CLAPS
pero.
en
secci6n
En
los
ae
dispone
cada
dispone
BASS
DRUM
(timbales
(platillo
(cimbalo)
automiticamente
Tambten
et
fraseo
no
como
dos o ma's
una
secci6n
de
la
modot
ofreoe
patr6n
altos).
abieao).
y
HAND
pueden
dispone
dindmico
pueden
se
ha
patrones
de
misma
frase.
da
apranditajt
de
una
un
'die'
BASIC.
de
ocho
sonidos
(bombo).
CLAPS
programarse
utilizarse
descripto
una
serial
cada
SNARE
LOW
TOMs
CLOSED
cada
de
ACCENT
de
ritmos.
HIHAT
(palmas).
para
vez
Los
dentro
anteriormente.
BASIC
frase
de
tiempo y un
para
n'tmica y CYMBALS
y
programacidn
metr6nomo
instrumentales
DRUM
(timbales
(caja).
bajos),
(platillos),
que
repiQuen
que
se
golpean.
(acento)
del
program-
CYMBALS
mismo
y
patr6
pueden
ofrecer
HAND
en
en
tiampo
La
seftai
de
'golpe'
al
comi
The
front
panel
of
the
areas:
the
Display,
Performance
Controls,
BASIC/lnstrument
KPR-77
and
Mixer/Output.
is
DISPLAY
The
LCD
Display
of
the
KPR-77. A momentary-action
in
poor
lighting
corner
of
the
formation
BASIC
on
current
selection,
BASIC/INSTRUMENT
is
located
conditions)
Display.
The
operating
step
number
in
is
located
Display
mode,
and
other
KEYS
the
LIGHT
provides
divided
Keys,
upper
into 4 major
Programmer
(See
Diagram.)
left
hand
button
under
the
left
continuous
GROUP,
CHAIN
areas.
6
corner
(for
use
hand
in
and
Die
Frontplatte
unterteilt:
und
bildung.)
Display,
Wiedergaberegler
des
KPR-77
BASIC/lnstrument-Tasten,
sowie
ist
in
vier
Mischer/Ausgang.
DISPLAY
Die
linken
(bei
Ecke
uber
Wahl,
Fliissigkristatlanzeige
Ecke
des
schlachter
der
eingestellte
Schrittnummer
Belauchtung)
Anzeige.
KPR-77.
Die
Betriebsart,
usw.
befindet
Eine
Impuls-Lichttaste
befindet
Anzeige
liefert
GROUP-,
sich
sich
standig
CHAIN-
BASIC/INSTRUMENT-TASTEN
Unter
dem
Display
befinden
erfullen
Hauptgaoraucn
sich
16
eine
Reihe
1.
Wahl
von
Witdergabe
2.
Spielen
ARTEN
gleichem
von
"Write"
Ton
auf
der
linken
Seite
BASIC/lnstrument-Tasten.
verschiadener
BASIC-Mustern
Trommelschlagen
pro
Funktionen.
fur
Programmierung
in
und
'Training"
Instrument)
(zwei
Hauptabschnitte
Programmierer-
(Siehc
in
der
unter
Informationen
und
des
Diese
den
BETRIEBS-
Tasten
Ab-
oberen
(LIGHT)
der
linken
BASIC-
KPR-77
Tasten
und
mit
There
are
16
BASIC/Instrument
Display
perform a number
Major
Secondary
on
the
left
of
Uses
1.
Selecting
formance.
2.
Pla\
(2
Keys
Uses
1.
Setting
2.
Setting
3.
Selecting
4.
Viewing
5.
Programming
6.
Changing
Fine/D.S.
7.
Going
without
BASIC
ing
drum
with
(with
Resolution
Length
Instruments
drum
or
points
directly to a specific
stepping
hand
side
different
'Patterns
strokes
the
same
Programmer
of
of
BASIC
strokes
BASIC
Patterns
Viewing
and
the
through
PROGRAMMER & PERFORMANCE
The
Programmer & Performance
bank
of
Control
hand
side
right
of
the
controls
and
are
CHAINs
Keys
of
the
KPR-77;
Display;
used
both
and
for
Upper
located
2)
two
and
3)
for
programming
controlling
Row
of
Keys,
located
of
the
KPR-77.
functions.
for
programming
in
Write
and
Training
sound
per
Instrument).
Control
BASIC
Keys)
Patterns
Patterns
for
BASIC
Patterns
in
BASIC
Patterns
into
CHAINS
the
location
number
intervening
of
the
of
repeats
bar
within a CHA
bars
CONTROLS
controls
under
the
Mixer,
Control
the
them
Control
Switches
TEMPO
in
Control.
the
BASIC
performance.
Kays
under
the
These
keys
or
per
MODES
Repeat
and
include:
on
1)
the
right
just
to
the
a
These
Patterns
Sonstigtr
PROGRAMMIERER-
1)
das
3)
Programmieren
zu
dan.
zwischan
von
ditnt
zur
tionen.
Funktionan.
fur
BASIC-Mustern
Stellen
CHAIN
Gabrauch
1.
Einstellung
2.
Einstellung
3.
Wahl
4.
Lesen
5.
Programmiaren
6.
Andern
Fine/D.S.-Punkten
holungen
7.
Direktsprung
CHAIN,
gehen.
(mh
dan
der
Auflosung
der
Lange
von
Instrumenten
von Trommelschlagen
von
bzw.
Lesen
zu
einem
ohne
durch
UND
Dia
Programmitrer-
einen
Tastensatz
KPR-77;
den
TEMPO-Regler.
ihrar
Steuerung
Zwai
Reihen
Die
obara
verschiedenan
CHAIN-
zusamman
Steuerung
Die
GROUP-Tasten
Anzaige
und
und
verwendet.
unter
dem
2)
zwei
Raglar
Diese
der
BASIC-MUSTER
bei
der
Wiadergabe.
Obare
Ragaltastanraiha
von
Programmierer-Regeltasten
Raihe
dient
GROUPs
und
BASIC-Betriebsart.
mit
bestimmten
einer
Vialzahl
Die
CHAIN-
VIEW
sowie
Anzahl
und
dar
Lage
von
Programmiarar-
der
der
BASIC-Muster
fur
BASIC-Muster
BASIC-Mustern
der
Lage
und
der
bestimmten
dazwischenliagende
Raglam)
BASIC-Muster
in
BASIC-Mustern
in
CHAINs
von
Wiederholungs-
Anzahl
von
Wieder-
Takt
in
Takte
einer
und
WIEDERGABEREGLER
und
Wiedergaberegler
Mischer
rechts
hauptsachlich
von
erfullen
auf
neben
Regler
dienen
und
CHAINs
und
CHAINs
Dia
BASIC/lnstrument-Tasten
BASIC- und
auch
Cauetten-Interface-
BASIC-Tasten
Trommelstellen
von
Wiederhol-
Wiederholungen
umfassan:
der
rechten
dam
sowohl
zum
und
FUNC
CHAIN-Funk-
warden
innerhalb
und
innerhalb
Seite
Display
sind
Umschaltan
und
zum
als
auch
vorhan-
zur
Wahl
SET-Taste
auch
von
FirWD.S-
ainer
zu
-25-
3)
Vue
d'en&embles
commandes
Le
panneau
phncipaux:
ments,
les
Melangeur/sortie.
AFFICHA6E
L'Afflchage
suplrieur
(lumiere)
{auche
a
mediocre)
donne
continuellement
la
selection
en
coun,
et
TOUCHES
II y a
fichige,
toutes
Emplob
dans
sortes
prindpaux
1.
Pour
mation
2.
Pour
MODES
trainement).
pour
Emplois
programmation)
secondatres
1.
Pour
2.
Pour
3.
Pour
4.
Pour
Modeles
5.
Pour
Chaine
6.
Pour
de
7.
Pour
la
COMMANDES
JEU
Les
commandes
nent:
1)
une
mixeur,
mande
TEMPO.
Modeles
en
i
droittf
juste a droite
Ces
BASIC
coun
de
jeu.
avant
du
KPR-77
TAfTichage,
commandes
(Voir
par
action
sous
Tangle
de
Chaine
d'autres
les
de
Jeu
le
diagramme.)
cristaux
du
KPR-77.
momentannfe
gauche
reformation
ou
de
BASIC,
domaines
BASIC/INSTRUMENT
16
touches
Tangle
de
fonctions
sllectionner
ou
jouer des
un
m6me
rfgler
regler
choisir
visionner
programmer
changer
r*p*tition
alter
Chaine
se'rie
du
commandes
et
BASIC/Instrument,
gauche
differentes.
des
pour
le
jeu.
battemems
Write
(Programmation)
(il y a
son)
(Avtc
Its
la
Resolution
la
Longueur
les
Instruments
les
BASIC
battements
les
ou
visionner
et
"Fine/D.S."
directement
mis
passer
DE
PROGRAMMATION
de
Programmation
de
touches
KPR-77;
de
TAfflchage;
servent
les
Chaines
des
te
dhise
en 4 espaces
touches
liquides
encore.
du
Modeles
deux
par
de
2)
de
BASIC
et
de
Programmation,
se
trouve
II y a
(i
de
un
utiliser
1'Affichage.
sur
le
le
numero
KPR-77.
Basic
de
touches
touches
de
de
de
Modeles
Modeles
des
Modeles
de
Modules
Templacement
a
une
mesure
les
mesures
et
dans
bouton
en
cas
L'Affichage
mode,
d'emplacement
places
Ces
touches
pour
la
batterie
et
Training
par
instruments,
contr6le
BASIC
BASIC
BASIC
batterie
BASIC
des
particuWre
intermediates.
ET
et
de
Jeu
commande
deux
et
aussi
bien a programmer
(CHAIN)
place'es
mterrupteurs
3)
la
commande
qufa
les
3)Description
pales:
d'Instru
et
le
le
coin
LIGHT
d'tdairage
le
Croupe,
sous
l'af-
ont
program
dans
les
(En-
dt
la
dans
les
dans
une
marques
de
DE
compren-
sous
k
de
com
de
les
controler
controles
salida.
VISUALIZADOR
izquierda
(para
bajo
proporciona
de
de
TECLAS
visualizador,
realizan
wBos
1.
2.
Utos
1.
2.
3.
A.
5.
6.
7.
CONTROLES
CUCION
1)
dor.
control a la
Estos
CHAINs y para
El
panel
frontal
el
visualizador,
del
(Consulteel
La
visualizaci6n
del
KPR-77.
utilizer
la
esquina
informacibn
operaci6n.
paso y otras
del
KPR-77
las
programador
diagrama.)
LCD
esta*
El
botbn
con
condiciones
izquierda
selecci6n
areas
de
continua
de
BASIC/INSTRUMENTOS
Hay
16
teclas
BASIC/lnstrumentos
en
la
parte
izquierda
muchas
pnncipam
Selecci6n
ejecucibn.
Reproduceibn
de
programacibn
sonido
teeundarios
Disposition
Disposicibn
Seleccibn
Revisibn
Programacibn
Cambio o revisibn
y
Fine/D.S.
Ir
directamente
tin
pasar
Los
controles
un
banco
en
la
controles
funciones
de
por
instrumento).
(con
de
de
de
instrumentos
de
golpes
de
y
el
por
otras
DEL
de
teclas
pane
derecha
derecha
se
controlar
diferentes.
patrones
de
golpes
y
emrenamiento
teclas
la
resolucibn
la
longitud
de
tambor
patrones
de
la
numero
a
una
barras.
PROGRAMADOR Y DE
del
programador
de
control
del
del
visualizador;
utilizan
su
para
de
los
controles
se
divide
en 4 2Onas
teclas
y
Grupo,
de
de
barra
KPR-77,
ejecucibn.
BASIC/instrumentos
de
ejecuci6n.
locali2ada
LIGHT
de
luz
la
visualizaci6n.
sobre
CHAIN y BASIC,
del
BASIC
de
tambor
control
de
patrones
de
patrones
para
patrones
en
los
BASIC
en
localizacibn
repeticiones
especificada
y
situadas
2)
y
programar
y
et
en
la
esQuna
de
accibn
momema-nea
escasa*
estd
La
visuaiizacibn
la
modaliaacj
situadas
KPR-77.
para
programacibr.
en
las
(2
teclas
con
de
programador)
BASIC
BASIC
BASIC
patrones
CHAINs
de
de
BASIC
los
puntos
en
ejecucibn
debajo
dos
commutadores
3)
el
control
patrones
onnc-
»os
merclador.'
sjoe-.or
localizado
actual
numero
debajo
Es:as
del
teclas
o
nodahdades
e1
nnismo
Repeat
una
CHAIN
EJE
incluyen
del
mezcla-
de
TEMPO.
BASIC
y
super
II y a
deux
rangees
grammation.
passer
Chaines
CHAIN.
La
nngee
emit
les
different*
(CHAIN),
La
touche
FUNC
Mure
des
toilettes
de
touches
superieure
Croupes
et i sllectionner
SET
de
coivtrnande
de
commande
sen
principalement
(GROUP)
est a employer
et
les
modes
les
differentes
avec
superior
rentes
CHAIN y BASIC.
f
une
mentos.
Las
de
pro
a
BASIC
et
certaines
imerfaz
tamb£n
de
los
ciones
Fia
niperior
Hay
dos
filas
de
se
utiliza
principalmente
GROUPs y CHAINs. y para
La
ibn) se
teclas
bateria
puntos
utiliza.
para
controlar
GROUP
de
cinta.
para
visualizar,
dentro
de
repeticibn
dentro
de
una
se
Las
de
de
ttctas
teclas
de
control
tecla
FUNC
junto
con
gran
variedad
utilizan
los
CHAIN.
tambten
teclas
CHAIN y BASIC
o
VIEW,
patrones
y
Fine/D.S.,
de
oomrdl
del
programador.
para
conmutar
seteccionar
SET
(establecimiento
ciertas
teclas
BASIC/lnstru
de
BASIC y CHAIN.
para
las
la
ubicacibn
BASIC, y la
y
de
el
numero
La
fila
entre
dife
los
modos
de
funciones
se
ubicacibn
de
utilizan
los
golpes
de
de
repeti
dt*
iwo
upper
rowv
is
used mainly
GROUPs
modes.
Instrument
functions.
functions.
display
Patterns,
and
both
include
CHAINs;
functions
CHAIN
CHAIN;
may
footswitch.
and
CHAINs,
The
FUNC
SET
keys
to
The
GROUP
The
CHAIN
or
VIEW
the
and
the
location
number
The
of
repeats
m« . a^^s-
Lower
lower
row
programming
step
and
include
(D.C.)
and
also
be
and
time
moving
forcing
or
to
Starting
Started
rows
01
rrogrammer
for
switching
and
for
selecting
key
is
used
along
control
of
and
a
variety
of
keys
are
also
used
and
BASIC
locations
within a CHAIN.
programming
around
of
of
the
Row
of Control
Programmer
performance.
within a CHAIN.
the
the
Repeat
or
Stopping
Stopped
keys
drum
strokes
Repeat
Keys
Control
Programming
of
BASIC
return
to
mark ( |. ) (D.S.)
the
KPR-77.
using a Korg
coniroi
between
CHAIN
with
BASIC
for
and
the
Neys.
different
and
certain
BASIC/
and
CHAIN
Tape
Interface
are
also
used
within
Fine/O.S.
keys
is
used
functions
Patterns
Performance
beginning
inside
The
KPR-77
PS-1
or
me
BASIC
to
BASIC
points
for
into
of
a
a
similar
Untere
Regeltastenreihe
Die
untere
sowohl
fur
Programmierfunktionen
von
BASIC-Mustern
einer
CHAIN.
Riickkehr
holzeichen
STOP
des
PS-1
Oder
werden.
Mit
dem
zwischen
und
unendlich
Zeichens
den
TRAINING
Der
CHAIN
beendet
Reihe
der
Programmierer-Regeltasten
Programmieren
Wiedergabefunktionen
zum
Anfang
(
f
)
(D.S.)
KPR-77.
einem
Das
anderen
Betriebsartenschalter
Betriebsarten
(Manuelles
CHAIN
END-Schalter
wiederholt
wird.
als
auch
umfassen
in
CHAINs
einer
in
KPR-77
Schrittzeitprogrammierung
und
CHAIN
einer
(D.C.)
CHAIN
kann auch
FuBschalter
(neben
PLAY,
Spiel)
END-Schalter
WRITE
umgeschaltet.
bestimmt,
Oder
mit
Erreichen
Wiedergabe
Verschieben
umfassen
gestartet
wird
verwendet.
innerhalb
unbedingte
Oder
zum
Wieder-
sowie
START
mit
einem
und
dem
Display)
(Programmieren)
ob
eine
des "Fine/D.S."-
und
Korg
gestoppt
wird
CHAIN
The
Mode
Switch
between
ming)
repeat
"Fine'D.S."
vhich
ninute.
the
PLAY
or
TRAINING
The
CHAIN
indefinite;*
The
large
the
The
END
or
mark.
rotary
KPR-77
TEMPO
(located
Mode
(Manual
CHAIN
Switch
come
TEMPO
TEMPO
plays,
setting
next
and
either
Play)
END
selects
to a halt
Control
Control
over a
is
not
to
the
Display)
the
WRITE
switches
(Program-
modes.
Switch
whether a CHAIN
as
soon
as
it
sets
the
basic
range
of
35-208
programmable.
will
reaches
rate
beats/
the
at
TEMPO-Regler
Der
groBe
DrehTEMPO-Regler
spiel
tempo
Taktschlagen/Minute.
grammierbar.
des
KPR-77,
uber
Der
TEMPO-Regler
bestimmt
etnen
das
Bereich
von
ist
nicht
Grund-
35-208
pro-
-27-
touches
fonctions
aussi
CHAIN
ments
ainsi
Segno),
a
vonprennent
BASIC
June
rck'ui
petition
Mjrche
mettre
ru-ieur
r^rriet
(rrrgrammatior)
lenuainement).
BASIC
Instrument
CHAIN
pour
les
et
BASIC
dw*s
battements
que
les
et
le
Ranote
La
rangee
la
programmation
en
Chaines
meme
au
debut
(
I
(START)
en
marche
au
pied
L'mterTup:fur
de
et
BASIC.
fonctions
de
servent
de
points
Repeat
nombre
des
inftriturt
inferieure
et
au
la
programmation
(CHAIN):
Chaine.
)
passer
Les
d'une
Chaine
(D.S.)
au
ou
Arret
ou
arreter
du
type
Korg
de
MODE
du
mode
ou
au
pour
comrdler
Les
touches
Tinterface
pouT
aussi a afficher
batterie
au
sein
(repetition)
repetitions
dtI
des
jeu.
dans
touches
touches
Les
fonctions
en
cadence
et
le
mouvement a I'interieur
fonctions
(D.C.)
sein
(Tune
<STOP)
du
le
KPR-"7
PS-1.
isitue
PLAY
mode
TRAJN1NG
toute
sortes
GROl'P
bandes.
(VIEW)
d*un
Modele
et
Fine
une
Chaine.
t>S
dc
commands
de
commande
de
programmation
reelle
de
jeu
comprennent
ou a la
Chaine:
KPR-"T.
(jeu
Marque
et
en
utilisant
pre<
de
au
mode
servent
Les
touches
les
emplace
BASIC.
D.S. (Fin
desmodeles
de
la
mise
On
peut
un
l'Affichage)
WRITE
(Jeu
manuel)
de
Da
sen
le
re
sur
aussi
inter-
c**\
La
lila
utilize
prog^arnacion
de
una
reto»-no
Dara
pauones
CHAIN.
ai
repeiicion
(inicio) o STOP
iniciarse
interruptor
El
selector
cambia
los
ci6n
entre
modos
manual)
E»
selector
in
1^3
llegue a la
st|t
;•
sits
-^
Fila
inferior
inferior
BASIC
comien?o
t
f: ) (D.S.)
o
pararse
de
WRITE
(aprendizaje).
de
DrO9ramaci6n y ejecucio^..
inciuyen
Las
pedal
el
la
en
funciones
de
(parada)
tambien
similar.
de
modo
modo
PLAY
(programacibn)
Selector
CHAIN
oe
rcDe:irse
marca
"Fine'D.S".
|
de
teelas
de
control
teelas
de
cor':!
programacio^
CHAINs. v el
de
una
CHAIN
dentro
de
del
utilizando
(situado
(reproduccibnj
CHAIN
END
(fin
en
'movin^ien;c
ejecuclor.
(DC.) o hasia
una
CHAIT\
KPR-77.
un
cerca
o
TRAINING « =
END
de
catena
oe
?':•:'£-
La$
ne^.pc
incluve^
E<
Korg
del
se!c:o^a
az
-'u^.:
ne
eszc-z
3c^:
*c
:ar
ia
^a'
\
e;
$7
K--
77
?S'
w
vis^f.
:
\
Zub'~*»i
ri'
s'<
Sr
\b~
rro*".::
e1
eve
ae
una
Bouton
L'inTerrupteur
JcwiJer
de>
de
35 a 208
si
une
^u'elle
atteindra
La
grande
base
sur
temps'minute.
CHAIN
Chaine
le
Contr6le
commande
lequel
joue
grammable.
CHAIN
END
se
repeterj
signe
"Fine
de
de
TEMPO
le
KPR-??
Le
reglage
END
(fin
de
Chaine)
indefiniment
permet
ou
D.S.".
TEMPO
rotative
choisi
de
TEMPO
regie
dans
une
n'est
gamme
de
s'arretera
de
minuto.
le
tempo
de
pas
pro
Control
El
control
reproducct6n
grande
El
establecimiento
giratorio
del
KPR-77,
TEMPO
TEMPO
en
una
ga^a
TEMPO
no
esiaoiece
de
ic
.ebeca:
35-
20: * -e^ros
es
MIX6R/OUTPUT
llnUnD
Instrument
The
control
over
VOLUME
Both
mono
with a separate
external
processing
Finally,
These
include
connection
giators;
connecting
other
jacks
and
an
compatible
that
BASIC
Mixer
Instrument
the
control
and
Mixer
Instrument
also
stereo
Snare/Hand
and a stereo
the
KPR-77
two
TOM-H
to
external
industry
the
standard
KPR-77
equipment;
allow
virtually
Pattern
rhythm
Master
Power
provides
Balance.
includes
line
level
has
powerful
and
synthesizers,
SYNCHRO
to
another
infinite
7
slide
controls
The
large
the
ON/OFF
outputs
Claps
PHONES
are
(SD/CLPS)
output.
interfacing
TOM-L
trigger
sequencers
jack
rhythmer,
and a pair
storage
of
and
recall
available,
(5-pin
Tape
data.
»a».,.
Volume
Switch
rotary
power
&
for
full
master
switch.
along
output
for
stattet,
balance
fungiert
auch
Snare/Hand
capabilities.
outputs
sequencer,
for
or
arpeg-
DIN)
for
or
Interface
of
CHAIN
*qm-
beitung
tungen.
Ausgange
und
S
musgerat,
Gerat,
praktisch
und
Irtstrumentenmischer
Der
Instrumentenmischer
welche
Stereo-Leitungspegelausgange
und
Das
Arpeggiatoren,
polig)
sowie
BASIC-Muster-Rhythmusdaten
eine
einwandreie
gewihrleisten.
zugleich
KPR-77
Dazu
zum
zum
einen
unbegrenztes
als
ON/OFF-Schalter.
Claps-
ein
(SD/CLPS-)Ausgang
Stereo-PHONES-Ausgang
besitrt
gehoren
AnschluB
eine
AnschluG
Sequenzer
ein
Paar
ist
Der
groGe
fortschrittliche
zwei
TOM-H-
an
externe
Norm-SYNCHRO-Buchse
des
KPR-77
oder
Casetten-lnterface-Buchsen,
Speichern
Haupt-Volume
ON/OFF-Schalter
mit 7
Schiebereglern
Steuerung
Haupt-VOLUME-Drehregler
der
Instrumenten-
Sowohl
sowie
ein
fur
externe
sind
vorhanden.
Interface-Einrich-
und
TOM-L-Trigger-
Synthesizer,
an
ein
anderes
an
ein
anderes
und
Abrufen
gewahrleistet
von
sind.
und
ausge-
Mono-
also
getrennter
Verar-
Saquenzer
(DIN,
Rhyth-
kompattbles
worn
it
CHAIN*
-29-
MELANGEUR/SORTIE
MEZCLADOR/SALIDA
MMangtur
Le
Mllangeur
a
giissi&re
balance
VOLUME
(marche/arrtt)
et
de
mono
la
Caisse
traitement
stereo.
Enfin,
ables.
On
TOM-H
extemes,
SYNCHRO
connecter
sequenceur
paire
de
pratique
mem
Modules
d'instruments
d'instruments
qui
permettent
des
instruments.
principal
se
double
se
double.
sont
disponibles
Cltire/Frappement
exteme
le
compte
et
TOM-L
des
standard
le
ou
prises
BASIC
et
une
KPR-77 a des
parmi
pour
sequence
urs
(connecteur
KPR-77
avec
tout
autre
d*Interface
illimite
et
et
des
Chaines.
Bouton
ft
se
de
contrdler
La
grande
aussi
d*un
Des
sorties
ainsi
de
Mains
sortie
possibility
elles
des
se
brancher
et
des
dt
dt
compose
volume
Marcht/Arrlt
de 7 commandes
complement
commande
interrupteur
de
niveau
qu'une
sortie
(SD/CLPS)
par
ecoutcur
d'interface
sorties
a
sur
des
arpegiateurs;
DIN) a cinq
un
autre
appareil
equipement
pour
bande
la
reutilisation
compatible:
qui
permet
des
principal
la
rotative
du
ON/OFF
de
ligne
stereo
slparte
pour
pour
un
(PHONES)
consider
dldenchement
synthetiseurs
Une
prise
griffes
pour
a
rythme,
le
iythmes
un
et
une
stockage
des
deslizables
de
volumen)
(conexi6n/desconexi6n)
h'nea
palmas
esttreo
interfaz.
TOM-H
a
radores
sincronismo)
otro
equipos
que
recuperaci6n
CHAINS.
Mttdador
dt
initrumtfttos
El
mezclador
que
los
instrumentos.
principal
de
nivel
(SD/CLPS)
PHONES
Finalmente,
Estas
(timbal
sintetizadores
de
generador
compatibles;
permiten
de
instrumentos
ofrecen
el
completo
El
control
tiene
incorporado
de
mono y est^reo.
para
procesamiento
(para
auriculares).
el
KPR-77
posibilidades
alto) y TOM-L
externos.
arpegios;
(5
de
un
de
una
terminates
ritmos.
y
un
almacenamiento
datos
sobre
Volumtn
inttrmptor
control
grande
alimentaci6n.
y
una
tiene
excelentes
incluyen
Uimbal
generadores
toma
estandar
DIN)
para
generador
par
de
tomas
prScticamente
ritmos
principal
dt
altmcntacion
dispone
un
salida
dos
de 7 consoles
sobre
giratoho
VOLUME
interrupted
Existen
separada
extemo y una
posibilidades
salidas
de
bajo)
parasu
de
secuencias
SVNCHRO
conectar
de
de
el
secuencias.
de
imerfa:
patrones
e
el
equilibrio
(de
ON'OFF
sahdas
de
de
caia/
salida
de
disparo
infinite
de
conexion
o
gene
(de
KPR-77
BASIC
u
otros
de
cinta
y
a
la
y
-30-
II.
FEATURES
&
II.
MERKMALE
II
CARACTERISTIOUES
II.
CARACTERISTICAS
HOW
THIS
SECTION
Features
poses,
found
GROUP
Tape
Interface
GROUP
The
function
relationg
be
found
being
spread
&
Functions.
things
Functions
what
it
The
into
five
1.
2.
3.
4.
5.
and
and
all
functions
under
the
Controls
information,
Controls.
Users'
Guide
rather
to
programming
under
out
The
like
programming
is
useful
does.
Features
major
sections:
BASIC
Programmer & Performance
Display
Mixer/Output
BANK/lnstrument
Rear
Panel
FUNCTIONS
USD
IS
ORGANIZED
Functions
name
heading
than
by
one
heading
in 8 or
Users'
for
&
Functions
is
related
of
that
includes
since
section
control.
a
BASIC
in
10
different
Guide
a
BASIC
looking
FUSKTIOSES
organized
to a particular
control.
both
GROUP
both
functions
of
this
manual
In
other
Pattern
the
Users'
areas,
is
useful
in
Pattern,
up a particular
of
the
KPR-77
Keys
Controls
ET
FONCTIONS
Y
FUNCIOXES
for
reference
control
For
example,
Selection
use
is
organized
words,
(for
example)
Guide,
as
it
is
learning
while Features
control
can
pur
will
be
the
and
the
three
by
everything
will
instead
in
how
be
of
Features
to
do
&
to
see
divided
ZU
DIESEM
Der
Abschnitt
renz
gedacht.
Bedienungselement
Bezeichnung
Uberschrift
auch
Cassetten-Interface
die
drei
GROUP-Regler
Der
ist
eher
nach
Mit
anderen
BASIC-Musters
einer
Uberschrift
nicht
tiber 8 oder
"Merkmale
zer-Leitfaden"
Programmieren
im
Abschnitt
kann,
was
Die
Merkmale
funf
Hauptgruppen
1.
BASIC
2.
Programmierer-
3.
Display
4.
Mischer/Ausgang
5.
Riickwand
Auf
jede
Zuerst
wollen
dienungselemente
ABSCHNITT
"Merkmale
Alle
Funktionen,
in
Verbindung
dieses
Bedienungselements
"GROUP-Regler"
beschrieben,
erf
order I ich
Abschnitt
Worten,
und
"Merkmale
ein
bestimmter
dieser
"Benutzer-Leitfaden"
der
Funktion
(zum
im
10
Funktionen"
lernt
eines B ASIC-Musters
und
gliedern:
BANK/lnstnjmenHasten
Gruppen
wir
uns
des
als
alles.
was
Beispiel)
Benutzer-Leitfaden
verschiedene
man,
wie
und
Regler
Funktionen
und
Wiedergaberegler
wird
jedoch
KPR-77
und
Funktionen"
die
mit
einem
stehen,
wird
sowohl
da
sind.
nach
der
mit
der
in
Verbindung
Bereiche
verteilt
man
bestimmte
Funktionen"
bewirkt.
des
spater
einen
Uberblick
verschaffen.
sind
zu
finden.
GROUP-Wahl
fur
beide
dieser
Steuerung
Programmierung
steht,
zu
wie
im
Im
Abschnitt
Dinge
macht, w ah
leicht
KPR-77
lessen
genau
ist
als
Refe-
bestimmten
unter
der
Unter
der
als
Funktionen
,
Anleitung
gegliedert.
eines
ist
unter
finden,
nachschlagen
eingegangen.
uber
und
Abschnitt
"Benut
wie
z.B.
rend
man
sich
in
die
Be-
Each
of
these
however,
are
we
should
organized.
areas
will
discuss
be
discussed
how
the
controls
in
detail
of
below.
First,
the
KPR-77
BESCHREIBUNG
TASTEN
Das
KPR-77
die
sich
in
zwei
BANKTasten
zwei
und
mehr,
Wenn
wir
in
der
Regel
Bezeichnung
CHAIN
Abschnitten,
CHAIN
Mustern
auf der
-31
-
WRITE/Basic
WRITETaste
behandelt
Die
nachstehende
Taste)
UND
BEZEICHNUNG
hat
29
Drucktastenschalter
Hauptgruppen
und
13
Regeltasten.
einige
vier
Funktionen.
uber
Funktionen
jeweils
richtet
wo
und
nur
eine
sich
nach
Erase-Taste
es
urn
das
Schreiben
und
dort.
wird,
als
BASIC
Liste
zeigt
samtliche
Nebenfunktionen
DER
oder
"Tasten",
klassifizieren
Viele
sprechen,
Bezeichnung.
der
jeweiligen
zum
wo
das
ERASE
die
lassen:
16
dieser
Tasten
erhatten
Beispiel
von
Schreiben
Hauptfunktion
alle
Die
verwendete
Funktion.
wird
CHAINs
Taste
gent,
von
bezeichnet.
a
Her
Tasten.
BASIC
haben
Tasten
Die
in
den
als
BASIC
(Name
J
COMMENT
Cette
a
des
tins
a
one
cette
commande.
Groupe
Election
ces
deux
La
organise
termes.
BASIC
le
guide
endroits
et
Fonaions.
apprendre
dun
Modele
est
mile
culiere.
La
se
divise
1.
2.
3.
4.
5.
Nous
nous
auparavant.
KPR-77
EST
section
de
commande
(CROUP)
de
fonctions
seaion
par
tout
(par
de
Caracteristiques
references,
particuliere
Par
on
groupe
utilisent
du
fonctions
ce
qui a trait a la
exemple)
Tutilisateur.
differems.
Le
Guide
a
fa
ire
BASIC
pour
comprendre
section
en 5 parties
Touches
Commandes
Affichage
Mil
Panneeu
sont
Caracteristiques
BASIC/Instrument
an
gtur/Sortie
Arriire
Itendrons
nous
allons
organisees.
ORGANISEE
et
loutes
exemple,
trouvera
que
sur
les
Guide
de
plutot
sera
class*
au
comme
des
principles:
e'est
de
choses
alors
que
a
de
Programmateur
en
detail
voir
CETTE
et
Fonctions
les
seront
classe'es
sous
le titre
aussi
bien
1'interface
uois
commandes
TUtilisateur
que
par
commandes.
programmation
sous
une
lieu
d'etre
le
cas
HJtilisateur
telles
que
Caracteristiques
quoi
sen
et
Fonctions
sur
ces
domaines
comment
SECTION?
est
organisee
fonctions
pour
disperse
dans
une
et
qui
ont
trait
sous
le
nom
de
Commandes
rinformation
bande,
de
groupe.
de
ce
manuel
En
d'un
seule
rubrique
en 8 ou
de
sur
la
puisque
est
d'autres
Modele
dans
10
Catacteristiques
est
pratique
la
programmation
et
commande
de Jeu
plus
les
commandes
pour
Fonctions
parti
du
KPR-77
tard
mais
du
ICtiMO
prop6sitos
con
control.
GROUPs
y
la
controles
organizada
palabras,
patr6n
cabezamiento
dividido
ticas y Funeiones
aprender
un
Funeiones
ver
dirse
Cada
continuaci6n.
estin
EST
A
ORGANIZADA
Las
caracteristtcas
de
referenda,
un
control
interfaz
particular
Por
ejemplo,
incluye
de
cinta.
y
el
la
informaci6n
porque
GROUP.
La
secci6n
BASIC
en
patr6n
qu£
es
Las
caracteristicas
en
cinco
1.
Teclaf
2.
Controles
Visualizador
3.
4.
Mezclador/sriida
&»
Panel
una
organizados
de
Guia
por
funeiones
todo
lo
relacionado
(por
en
la
Gui'a
8 o
10
areas
La
c6mo
efectuar
BASIC,
es
lo
mientras
muy
util
que
hace.
secciones
BASIC
del
posterior
de
estas
Sin
embargo,
los
ejemplo)
para
y
principales.
BANK/lnstrumentos
programador
areas
controles
ESTA
SECCI6N?
funeiones
y
todas
se
encontrar£n
encabezamiento
ambas
del
mis
del
Usuario.
diferentes,
Gui'a
cosas
que
consultar
funeiones
se
en
estan
las
funeiones
bajo
sobre
la
selec;i6r.
funciones
Usuario
que
con
del
tales
la
primer
del
de
por
consoles E~
la
prograT,a:.6-
se
enconfaro
en
lugar
como
Usuario
como
la
seccidn
discutira
KPR-77.
de
un
control
del
KPF.-77
y
de
ejecucion
lugar
discutirennos
organizadas
e'
de
Jtiiiza^
estt
de
esia
es
t-jv
program:'•£-•
Caracteristicas
detallarna^ente
oard
rela;
c^adas
nomb'f
er
dr
tai
los
cr-vr-es
d€
G= Z JP
'?s
res
^cr.6'
ba.c
c^eae-z \
es:a
ouas
oe
un
u«
en.
e^:o^.rarse
Cdra::eris-
«:•
oara
de
y
particw!ar
\
•
a
c6mo
ORGANISATION
ET
TOUCHES
Le
KPR-77 a 29
divisent
BANK
touches
4.
pekes
dependn
CHAIN
de
les
s%appelera
la
touche
tions
en
deux
et
les
13
ont 2 ou
Ouand
on
par
un
parlera
seul
de h fonction
WRITE/Erase
Module
lections
BASIC)
qui
touche
composition
La
(le
des
hste
Biivante
nom
secondaires.
boutons
groupes
touches
plusieurs
des
nom a b
(programmation
s'appelera
ont
trait a la
ERASE
Mode
les
donne
lent
sur h touche),
DENOMINATION
poussoir
prmcipaux:
de
commande.
fonaions,
fonctions.
d^crite.
Les
parfois
les
fois.
Li
denomination
Par
exemple,
de
touche
CHAIN
composition
dans
les
sections
DES
ou
touches
16
touches
La
plupart
mtme
touches
seront
la
Chaine/Effa?ace
WRITE
des
Chimes
qui
ont
BASIC.
la
fonction
primaire
survi
par toutes
de
qui
se
BASIC
de
ces
jusqu'a
ap*
utilisec
touche
dans
mais
trait
a
chaque
les
fonc
-32-
OR6ANIZACI6N
Y
NOMENCLATURA
TECLAS
El
KPR-77
dividirse
bisico),
dos o mas
nar^n
nombre
describiendo.
ci6n
CHAIN
ct6n
que
(el
oontinuacibn
en
y
Hablando
en
de
cadenas)/borrado
WRITE
de
CHAINS,
traten
La
lista
nombre
tiene
29
dos grupos
13
teclas
funeiones.
sobre
general
utilizado
Por
sobre
siguiente
escrito
todas
bfeicos:
de
control.
algunas
las
funciones,
utilizando
dependeri
ejemplo.
en
las
secciones
pero
se
denominate
la
programaci6n
muestra
sobre
las
funciones
pulsadores
tienen
soiamente
la
tecla
de
patrones
la
la
o
"teclas"
16
teclas
BASIC
Muchas
de
de
hasta
cuatro.
todas
las
un nombre
la
funci6n
CHAIN
bisicos
que
traten
ERASE
de
patrones
funci6n
superficie
secundarias.
primaria
que
BANK
estas
teclas
teclas
cada
que
WRITE
se
denommara
sobre
la
en
las
basicos
de
de
la
tecla). y a
DE
LAS
pueden
(banco
tienen
se
denomi-
vez.
El
se
este
(programs-
programa-
sercones
cada
tecla
The
KPR-77
which
can
be
divided
BANK
have
functions.
referred
depend
the
WRITE
but
with
(the
secondary
KEY
Keys and
two
or
more
In
talking
upon
CHAIN
will
writing
The
name
about
to
using
which
WRITE/Erase
Key
in
be
called
BASIC
following
written
functions.
FUNCTIONS
BASIC
BANK
has
29
push-button
into
two
the
13
Control
functions:
functions,
only
one
name
function
is
Key
the
sections
the
Patterns.
list
shows
on
involved
ERASE
the
the
Key
Ktys
switches
basic
groups:
Keys.
Many
some
have
as
all
Keys
will
at a time.
being
will
Key
primary
The
described.
be
called
with
writing
in
the
sections
function
surface),
followed
of
"Keys'1
the
16
BASIC
of
these
Keys
many
as
four
generally
name
For
the
be
used
will
example,
CHAIN
CHAINs,
involved
of
each
key
by
all
i
nw i h.t«l
BASIC
Basic-Muster
Wl*l\ • ll/IVCW
BANK-T«t*n
1
2
3
4
5
6
Akzent
Akzent
Becken/Klatschen
Bedcen/Klatschen
Offenes
Offenes
7 Hohes
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hohes
GroBe
GroBe
Wirbeltrommel
Wirbeltrommel
Geschlossenes
Geschlossenes
TiefesTom
TiefesTom
Instrument
Hi-Hat
Hi-Hat
Tom
Tom
Trommel
Trommel
Hi-Hat
Hi-Hat
Sonstige
Funktion
L,
B
L,
B
L.
B
L,
B
L,
B
L,B
Lf
B
L,
6
B
B
R
R
R
R,
C
I,C
I.C
BASIC
Pattern
-11
=14
=15
=16
B = Bar
Select,
C s Chain
Structure
L =
Length, I =
(Repeat
Instrument
Accent
Accent
Other
Cymbal/Claps
Cymbal/Claps
Open
Hihat
Open
Hihat
High
Tom
High
Tom
Bass
Drum
Bass
Drum
Snare
Drum
Snare
Drum
Closed
Hihat
Closed
Hihat
Low
Tom
Low
Tom
Instrument
and
Fine/D.S.
Select, R =
Marks)
Functions
L.B
L,B
L,B
L,B
L,B
L,B
L.B
L,B
B
B
R
R
R
R.C
I.C
I.C
Resolution,
8 ■ Taktwahl, L -
C -Kttttnitruktur
Rtgeltastan
Hauptfunktion
Linge, I •
(Witdtrholung-
Instrumentvtwshl,
und
Fint/D.S.-Ztichtn)
Sonstige
Funktionen
R • AuflojunQ,
-33-
-
FONCTIONS
DES
TOUCHES
FUNCIONES
DE
LAS
TECLAS
Touehtt
BASIC
Modele
BASIC
BANK
Accent
Accent
Cymbale/Frappement . g
de mains
Cymbale/Frappement , g
de
mains
#5
Hihat
Hihat
Tom
Tom
Grosse
-10
Crosse
Caisse
*12
Caisse
Hihat
Hihat
TomBas
Tom
B • Selection
R ■ Resolution.
Touches
Fonction
de
mesure, L •
C ■ Suucture
da
command*
principale
(ttrie
dt
bast)
Instrument
Ouvert
Ouvert
Haut
Haut
Caisse
Caisse
Claire
Claire
Fermi
Ferme
Bas
Longueur, 1 ■
de
chaine
(signes
Autres
Autres
fonctions
L,
B
L,
B
'
L,
B
L,
B
L,
B
L,
B
B
B
R
R
R
R,C
1,C
1,
C
Selection
d'instrument.
Repeat
et
Fine/D.S)
fonctions
Ttelat
BASIC
BANK
(Banco
Patron
BASIC
B ■ Selecci6n
Resoluci6n. C •
Taclts
de
berra, L •
Estructura
dt
control
Funcion
principal
START/STOP
(inicio/parada)
FUNC
SET
(estabiecimiento
A
(Sel.
degrupo)
B
(Sel.
degrupo)
C
(Sel.
degrupo)
CHAIN I (catena
CHAIN
II
(cadena
BASIC
(programaci6n
CHAIN
(programacion
de
STEP
(reduccibn)
STEP
D.C.
D.S.
WRITE
cadenas)
DOWN
UP
(incremento)
(desde
el
comienzo)
(desde
el
signo)
btstco)
Instrumento
Longitud.
de
t)
II)
I • Selecc»6n
cadena
(Marcas
Otras f unciones
Ninguna
Funcion
basico,
funcion
cadena
Conservacion
Carga
de
Comprobacibn
Visualizaci6n
Visualizaci6n
Bisualizacibn
basicos
Borrado
Inst.
completa
(con
STEP
Borrado
(cx>n
CHAIN
Ninguna
Selecci6n
Ninguna
Ovas
tunciones
L.B
L.B
L.B
L.B
L.B
L.B
L.B
L.B
B
B
R
R
R
R.C
I.C
I.C
de
ins
de
repetici6r
de
patron
cinta
de
patrones
de
en
cinta
de
cinta
de
cadena
de
cadena
de
pat
\ f ,ne C S
rones
DOWN)
Inst.
completa
WRITE)
de
barra
1
/
BASIC
BANK
/Instrument
in
2 3
4,fsjre
Keys
1)
BASIC
BANK
/Instrument-Tasten
16
BANK
standig
Hauptfunktionen:
BASIC-Muster/lnstrumtnt-Tasttn,
genannten
(ohne
Gruppe
Gebrauch
der
organisiert
Rtgeltasttn)
die
sind,
in
einer
erfiillen
die
folgenden
BASIC
tigen-
drci
9
HO
There
are
into a group
using
Control
three
major
MAJOR
eight
fully
BASIC
1.1
BASIC
1.2
COMBINED
1.3
Playing
When a Control
additional
described
ADDITIONAL
(USING
MAJOR
1.1
CONTROL
Instrument
Setting
Setting
Viewing
Writing
Setting
Viewing
Selecting
BASIC
BASIC
MODE
Current
KPR77
11
16
BASIC
called
the
Keys),
these
functions:
BANK
Pattern
BASIC
Instruments
Key
functions
in
section
BASIC
Selection
BASIC
BASIC
Drum
BASIC
Chain
repeat
Chain
Bars
BANK
Pattern
Switch
Mode
is
12
BASIC
Selection
is
2 of
13 14
Pattern/Instrument
BANK.
BASIC
BANK
KEY
FUNCTIONS
Pattern
Banks
used
along
are
available.
Features
BANK
KEY
Keys,
organized
By
themselves
Keys
with
the
These
&
Functions.
(without
are
used
BASIC
functions
FUNCTIONS
KEYS)
Pattern
Pattern
Stroke
Patterns
Repeat
in a CHAIN
Resolution
Length
Locations
into a CHAIN
and
Fine/D.S.
and
FiiWD-S.
Marks
Marks
FUNCTIONS
Selection
Play
BASIC
Started
or
Stopped
for
Keys,
are
HAUPT-BASIC
1.1
Wahl
1.2
COMBINE
13
Spttlinstnimtntt
Bei
Gebrauch
BANK-Ttsten
Abschnitt
diese
2
Funktionen
ZUSATZLICHE
TIONEN
Instnimtnttnwahl
Einsttllungdtr
Eintttllung
Ltttn
Schrtibtn
Sttztn
Ltstn
Wahl
HAUPT-BASIC
1.1
Wahl
des
MODE-Schalter
Eingestellte
KPR-77
Die
Tasten
Speicherbanken
dtr
gegenwartigen
dtr
tingestellten
Takte)
trscheint
fassen.
in
BANK-TASTENFUNKTIONEN
des
BASIC-Musttrs
BASIC-Mutttrbinkt
einer
sind
acht
des
Kapitels
tusfuhrlich
BASIC
(MIT
DEN
dtr
dtr
Trommtlsttlkn
dtr
BASICMuittr
dts
Kttttn-Wttdtrhol-
dts
Kttttn-Witdtrhol-
dtr
Taktt
BANK-FUNKTIONEN
BASIC-Musters
-
Play
Betriebsart
ist
gestartet
dientn
(programmierte
GROUP.
Auflosung
Die
jeweils
der
Flussigkristallanzeige.
Regeltaste
"MtrkmaW
zutammen
Zusatzfunktionen
und
baschrieben.
BANKTASTEN
mit
den
BASIC
vtrfugbar.
Funktiontn"
werden
FUNK
Im
REGELTASTEN)
BASIC-Musttr-Auflosung
BASIC-Mustsr-Linge
in
tins
CHAIN
und
Fint/D.S.*Ztichtra
und
Fint/D.S.-Ztichtns
in
tintr
CHAIN
*
BASIC
Oder
gestoppt
zur
Wahl
einer
der
16
BASIC-Muster-
Rhythmenmuster)
Jtde
Musterbank
bis
zu
acht
Taktschlagen
gtwahlte
Musttrbanknummtr
innerhalb
kann
je
nach
(zwei
(#)
The
Keys
are
memory
current
(two
currently
LCD
banks
(programmed
GROUP.
measures),
Each
depending
selected
Display.
used
to
select 1 of
rhythm
Pattern
bank
on
the
Pattern
bank
16
patterns)
can
hold
current
number
(#)
BASIC
up
Resolution.
is
Pattern
within
to
eight
beats
The
shown
in
the
the
-35-
1)
BASIC
BANK/
d'instruments
H y a
en
un
Toutes
touches
16
touches
groupe
seules
BASIC
qui
(sans
BANK
Modfcle
s'imitule
utiliser
ont
BASIC
les
trois
Touches
BASIC/Instrument
BANK
touches
fonctions
de
principales:
organises
(serie
BASIC).
commandes),
ces
1)
Tec/as
(banco
Hay
16
un
grupo
mismas
BANK
teclas
denominado
(sin
utilizer
se
utilizan
BASIC
BANK
bislco)/instrumentos
BASIC
BASIC
las
teclas
para
tres
BANK/lnstrumemos
BANK
(banco
de
control),
funciones
principals
organ.zadas
bdsico
estas
teclas
en
Por
eiias
BASIC
FONCTIONS
BASIC
1.1
Selection
1.2
Writs
M
Jtu
Quand
temps
que
tions
aippKmentaires.
crites
dans
FONCTIONS
BASIC
DE
COMMANDE)
•
Selection
«
Mgltge
«
Mglagt
•
VisionntQt
dtbatttrit
•
Composition
•
RtgUet
Chaint
•
Vttionnage
to
•
Siltetion
PRINCIPALES
BANK
dts
Mod*Us
tft
Modllts
dts
inftrumtrm
on
utilise
les
touches
la
partie
2
de
SUPPLE
BANK
Chaint
(EN
^instrument
de
la
resolution
dt
la
longutur
(VIEW)
dts
dts
signts
dts
dts
mtsurts
DES
TOUCHES
BASIC
COMBINE
une
touche
BASIC
Ces
fonctions
Canct&istiques
MENU
UTILISANT
das
Modilts
"Rtpttt"
signts
BASIC
de
commande
BANK,
du
"Rtptat"
dans
on
dispose
sont
entitrement
et
Fonctions.
AIRES
du
ModMt
tmpltctmtnts
BASIC
unt
DES
TOUCHES
LES
TOUCHES
Modile
BASIC
BASIC
de
tn
Chaints
tt
"Fint/D.S."
tt
"Fint/D.S."
Chaint
FUNCIONES
IC
en
mfme
de 8
fonc
dl-
BASIC
les.
2
FUNCIONES
BASIC
CONTROL)
batttmtnts
dt
la
dt
PRINCIPALES
BANK
1.1
Stltcci6n
1.2
Btncos
1*3
Tocado
Cuando
BANK,
Estas
funciones
de
Caracttrfsticas
dt
pttronts
dt
pttronts
dt
imtrumtntos
se
utilize
una
se
puede
se
describen
y
Funcionts.
ADICIONALES
BANK
Stltccidn
Esttblteimitnto
BASIC
Establteimitnto
Visualizaci6n
Progrtmteidn
Esttblteimitnto
D.S.
Visualizaci6n
tn
Its
Stlteei6n
(UTILIZANDO
dt
instrumtntos
dt
dt
tn
las
etdtnts
dt
etdtnts
dt
btrras
DE
LAS
BASIC
BASIC
COMBINED
tecla
de
control
disponer
de
ocho
detalladamente
DE
LAS
dt
to
rttohieibn
de
la
longitud
to
ubieteidn
pttronts
de
Its
Its
mtreas
tn
una
de
dt
BASIC
mtrets
dt
CHAIN
TECLAS
junto
funciones
LAS
TECLAS
dt
los
patrones
los
golpts
tn
una
de
rtptticidn
rtpttieidn
BAS
(eombintdos)
con
las
tec
adiacna-
en
la
seccidn
TECLAS
DE
los
pttronts
BASIC
de
baten'a
CHAIN
y
Fine/
y
Fint/D.S.
las
PRINCIPALES
1.1
Selection
Bouton
Mode
en
LeKPR77est
Les
touches
Modeles
au
Modules
resolution
diqu^
BASIC
sein
du
peut
choisie.
surriffichage
FONCTIONS DE
de
Modile
MODE * Play
cours * BASIC
sur
STARTouSTOP
servent
memorises
Croupe
(GROUP)
avoit
jusqu*a 8 temps
Le
numero
LCD.
BASK
BASIC
a
selectionner
(Modeles
(Jeu)
de
en
cours.
(#)
du
une
des 7 series
rythme
Chaque
(2
mesures),
Modile
BANK
FUNCIONES
1.1
de
programmes)
serie
de
selon
la
choisi
est
in-
de
gramados)
oontener
la
teleccionado
PRINCIPALES
Seleccidn
Stltetor
Modo
El
KPR77tstitn
Las
la
memoria
resoluci6n
de
patrones
MODE
actual
teclas
se
utilizan
de
patrones
del
grupo
hasta
ocho
establecida.
(#)
apareceri
BAS
BASIC
•
Rtproducci6n
•
BASIC
START
para
utilizado.
tiempos
El
indicado
(inieio)
seleccionar
BASIC
(dos
(patrones
Cada
banco
compases),
numero
en
el
BANK
o
STOP
(ptrtdt)
1
de
los
16
bancos
ntmicos
de
patrones
dependiendo
del
banco
visualizador
pro*
puede
de
patrones
LCD.
de
it
me
Kriw/
will
play
as
soon
as
the
If
the
.ause
the
and
begin
1.2
KPR-77
'NEXT'
Display.
then
to
and
the # of
The
previously
'NEXT1
play.
will
COMBINED
MODE
Switch
Currant
KPR-77
LIGHT
o
Mode
is
GROUP
A
Two
or
more
BASIC
form a "mini
pressed
will
simultaneously,
appear
•CMBN*
Patterns
repeated
example,
once
each
"mini
sequence"
bank
(or
Stopped.
in
the
"mini
means
that
NO.004
and
so
forth.
that
bank 3 was
bank 6 was
To
write a COMBINED
hold
down
Play
to
Write.
used a number
Instrument
within
the
Key
is
sequence).
sequence".
alternately
(Combined).
and
every
in
sequence,
if
you
press
in
the
following
will
another
The
combination)
BAR
sequence1'
the
first
means
that
In
the
playing
playing.
two
BANK
The
FUNC
of
Selection
COMBINED
used
to
select
is
Mop
pea,
tne
selected
START/STOP
is
Started,
the
selected
disappear
BASIC
Pattern
Write
COMBINED
CHAIN
key
selecting
selected
Pattern
and
the
Banks
BASIC
CMBNm*
I
Pattern
banks
If
two
BASIC
both
of
the
selected
on
the
Display,
This
means
that
Pattern
continue
NO.
the
above
times
separately
in
between
starting
keys 3 and
bank
Keys
with
the
6,
four
order:
3A5,6,3,4,5,6,3.etc.
to
repeat
is
selected,
display
4th
individual
indicates
is
currently
in
the
sequence
bank
in
the
example,
and
SET
to
sequence.
BAR
BAR
NO.
sequence
while
sliding
Key
and
set
the
Length,
for
each
(The
Pattern
BASIC
is
pressed.
a
BASIC
Pattern
will
selected
BAR
nn
uu
can
be
COMBINED
BANK
Pattern
along
with
both
of
will
be
lowest
Patterns
until a single
or
which
playing.
is
sequence
NO.001
004
would
of
Patterns,
MODE
BANK
Pattern
Pattern
to
appear
finish
playing,
Pattern
NO
$
<
Keys
bank
the
word
the
selected
played
bank .-For
will
Pattern
the
KPR-77
Pattern
BAR
No.001
playing,
is
playing,
would
mean
you
Switch
Keys
must
Resolution
of
the
Pattern
D.C./BAR
banks
banks
SELECT
within
will
on
will
to
are
^s
and
play
This
is
bank
BAR
mean
that
must
from
be
and
the
Wenn
das
KPR-77
BASIC-Muster
Taste
zu
Wenn
BASIC-Musten
Musters
hort
zu
Muster
beginnt
1.2
COMBINE
MODESchalter«
Eingestellte
KPR-77
Zwei
"Mini-Sequenz"
BASIC
die
zusammen
BANKTasten
beiden
bedeutet,
dazwischan
wobei
mit
zum
Beispiel
vier
Muster
4,
5/
6,
wird
solange
eine
andere
wird.
Die
bank
in
001
bedeutet,
vierte
Bank
Beispiel
Bank 6 bedeuten.
Zum
mussen
Schalter
SETTaste
werden,
fur
jede
zustellen.
einzelner
unmittelbar
spielen.
das
KPR-77
zu
arscheint
spielen
der
zwei
urn Lange,
auf,
dann
Betriebsart
ist
gestoppt
Oder
mehr
kombiniert
gewihlten
mit
den
daB
die
gesptett
dar
niedrigsten
die
nacheinander
3f
4,
5,
wiederholt
Kombination)
BAR
NO.-Anzeige
"Mini-Saquenz"
daB
in
der
wurde
BAR
Schrefoen
BANKTasten
von
Play
und
die
der
Musterbanken
(Die
D.C./BAR
Musterbanken
gestoppt
"NEXT"
im
Display.
"NEXT'
zu
spielen.
BASICMurterbanke
Write
BASIC-Musterbanke
gleichzeitig
Buchsttben
beiden
und
Tasten 3 und 6 gad
6, 3 und
die
erste
Sequenz
NO.
einer
auf
Write
BANK-Tasten
Auflosungund
in
ist.
beginnt
nach
Drucken
gestartet
*
Musterbanknummem
gewahlten
nacheinander
Banknummer
in
bis
gewahit
001
kombinierten
gadricktgehalten
der
ist,
fuhrt die
und
die
Nummer
Das
zuvor
verschwtndet
COMBINE
(COMBINE)
BASIC
gedruckt
"CMBN"
Muster
bagonnen
ruekt
der
folgenden
so
weiter.
aine
kennzeichnet,
zur
Bank,
spielt,
Diese
einzelne
oder
das
Zeit
gespielt
BAR
und
so
Bank 3 und
Sequenz
geschoben
mussen
Instrumentenwahl
in
der
COMBINE-Sequenz
SELECT-Taste
Sequenz.)
das
gewahlte
der
START/STOP.
Wahl
das
gewahlten
gewihlte
und
das
gewahlte
konnen
warden.
werden,
im
und
wiederholt
zu
Wenn
erscheinen
abwechselnd
Display.
jadts
wird.
warden,
Reihenfolge:
"Mini-Sequenz"
Musterbank
KPR-77
NO.
weiter.
und
werden.
mehrfach
dient
gestoppt
welche
wird.
BAR
004,
Im
BAR
NO.
von
der
Die
zur
eines
Muster
einer
zwei
Dies
Muster
warden,
Wenn
spielen
3,
(oder
Muster-
NO.
daB
die
obi
gen
004
Mustem
MODE-
FUNC
betatigt
getrennt
eirv
Wahl
.F
L
t
t
K
-37-
Si
le
sera
joue*
KPR-77
aussit&t
est
que
STOP.
Si
le
KPR-77
Modele
a
terming
attrejoue'.
\2
Modules
ippuie
les
nativement
deux
seront
le
sur 3 et
dans
sequence
seul
KPR-77
de
train
001
d'ttre
de
I'cxemple
modele 3 Itait
Aait
I
tout
saire
FUNC
tion
Modeles
BAR
culieres
fera
apparaitre
FafTiChage.
S*ries
Bouton
Mode
LeKPR.77
On
deux
Modiles
alon
plus
Fordre
Quand
"NEXT1
disparaitra
de
modile
MODE « Write
en
cours • COMBINED
est
sur
peut
combiner
BASIC
sur
nume'ros
pour
deux
touches
(#)
a
1'Affichage,
ehoisis, et
joufc
et
petit
nume'ro
6,
quatre
suivant:
continuera
(ou
une
autre
soit
airtte*
mesure)
indique
la
joue.
Pour
faut
indique
d'etre
jouee
dans
que
la
jouee,
le
BAR
sequence
faire
en
d'utiliser
SET
d'instrument
SELECT
dans
est
en
price*dent,
joue,
programmer
passer
le
appuyant
sur
plusieurs
pour
rtgler
s6par£ment
au
sein
de
sert a sllectionner
la
sequence).
an**
(STOP),
Ton
appuiera
est
en
marche
"NEXT
le
Modele
et le
BASIC
(STOP)
ensemble
former
BASIC
de
se'rie
avec
tous
repute's
Modeles
3,4,
combinaison)
(STOP).
queUe
premie1
la
en
de
se'rie.
seront
5,
6,
a
se
repe'ter
Lfaflichage
est la
la
"mini
re
serie
NO.
004
train
de
le
BAR
et
le
BAR
une
sequence
seiecteur
deux
touches
fois
les
la
Longueur,
sequence
le
Modele
sur
(START),
et
le # du
choisi
prtfcedemment
Modele
combines
BASIC
deux
ou
une
"mini
BANK
de
Modeles
le
signe
CMBN
ceux
qui
se
sequence,
Par
3,4,
serie
indique
jouer,
NO.
de
MODE
touches
pour
combing.
des
en
exemple,
joue*s
5,
6,
jusqu'a
soit
se'lectionne'
BAR
de
sequence".
de
la
sequence
que
et
ainsi
001
voudrait
NO.
004
combine'e
de
BANK.
BANK
la
Resolution
chacune
series
BASJC
choisi
la
touche
START/
le
choix
d'un
Modele
choisi
sera
choisi
commencera
(BASIC
plusieurs
sequence".
en
apparaitront
trouvent
chacun a leur
3,
ce
Modele
la
combin*)
series
de
Si
on
meme
temps,
alter*
(combine*).
commenfant
si
vous
Les
entre
eux
par
appuyez
tour
etc.
Cette
"mini
qu'un
Module
ou que
NO.
qui
Le
BAR
est
quatrieme
de
suite.
dire
que
le
modele
de
le
(nume'ro
est
en
NO.
en
train
se'rie
Dans
que
le
6
Modeles,
"Play" a "Wmc"
Puis
fl
est
ne'ces-
et
la
touche
et la
Selec
des
series
de
(La
touche
de
modeles
DC./
parti-
Si
el
KPR-77
se
reproducird
STOP.
Si
el
BASIC,
del
dejara
reproduccibn
1.2
en
patr6n
de
reproducirse.
Banco*
estd
en
STOP,
tan
pronto
como
KPR-77
el
seleccionado.
esta
en
START,
visualizador
del
patr6n
de
aparecerd
El
'NEXT'
seleccionado.
patrones
binados)
Sdtctor
Modo
El
Dos o ntis
binarse)
simultineamente
de
patrones
visualizador,
signified
todos
mente,
si
se
presionan
de
una
6.
3.
se
seleccione
o
hasta
BAR
"minisecuencia"
que
se
NO.
secuencia.
fican'a
004
que
Para
binada)
BANK
programaci6n.
utilizarse
selecci6n
de
los
tecla
patrones
MODE
actual
KPR-77
tsti
patrones
para
former
dos
seleccionado
junto
con
que
se
reproducirin
los
patrones
intermedios.
comenzando
las
teclas 3 v
vez,
cada
uno
etc.
Esta
"minisecuencia"
un
solo
Que
se
STOPED
NO.
(n.°
de
barra)
se
esta
estd
reproduciendo
004
significa
etc.
En
que
se
estaba
se
estaba
reproduciendo
escribir
de
mientras
varias
bancos de
D.C./BAR
individuates
(programar)
patrones.
desliza
La
tecla
veces
de
instrumentos
patrones
SELECT
Programaetdn
COMBINED
STOP
en
BASIC
una
"minisecuencia".
teclas
BASIC
aparecertn
la
palabra
por
el # del
6.
en
el
orden
banco
de
(pare)
indica
reproduciendo.
el
que
se
esta
el
ejemplo
reproduciendo
debera
el
selector
FUNC
para
establecer
de
de
se
dentro
el
patrdn
BASIC
seleccionado
se
presione
al
'NEXT'
patr6n
previamente
desaparecerd,
BASIC
pueden
BANK,
'CMBN1
ambos
patrones
y
que
banco
se
reproduciran
siguiente:
seguira
patrones
el
KPR-77.
qu^
1.^
banco
tocando
anterior,
el
banco
una
secuencia
mantener
MODE
SET y las
forma
la
secuencia
utiliza
para
de
la
secuencia.)
la
tecla
seleccionar
(siguiente)
seleccionado
y
comenzara
COMBINED
BASIC
COMBINED
Si
se
ambos
alttrnativamtnte
(combinados)
seleccionados
se
repetiran
mis
bajo.
cuatro
3.
A,
repitiendose
(u
otra
combinaci6n),
La
visualizacion
banco
de
patrones
BAR
NO.
de
la
secuencia.
el
4.°
BAR
NO.
el
banco
3. y BAR
6.
COMBINED
presionadas
de
reproducci6n
teclas
BANK
la
longitud.
individual
para
COMBINED.
seleccionar
START/
un
patr6n
y
el
^
la
(com-
<com-
presionan
#del
banco
en
el
Esto
y
secuencial-
Por
ejemplo,
patrones
b.
6,
3.
A,
5,
nasta
Que
del
de
la
001
signified
BAR
banco
de
la
001
signi-
NO.
(com-
dos
teclas
a
deberdn
resoluci6n
cada
bancos de
y
uno
(La
1.3
Playing
MODE
Current
KPR77
The
the
eight
and
to
are
provided
quick
rhythms
each
Key
played
CLAPS
A
Instead,
drum
strokes
med.
For
note
of
second
are
programmed
The
than
the
ACCENT.
setting
Instruments
Switch
Mode
it
BASIC
percussion
apply
dynamic
per
is
the
simultaneously.
may
be
selected,
dynamic
it
boosts
at
example,
the
first
16th
note
first
stroke
second
The
of
the
ACCENT
Write/Twining
BASIC
Sttrted
BANK
or
Keys
are
Instruments
ACCENTS
Instrument
may
be
same).
ACCENT
the
volume
the
same
assume
beat,
of
that
for
the
on
strokes
amount
so that
easily
played
Any
number
However,
but
not
both
does
not
of
all
time
that
that
there
an
ACCENT
beat,
and
second
and
the
SNARE
on
those
of
volume
slider
in
the
Stopped
used
to
play
one
or
(perform
to
either
"drum
strokes11),
drum
strokes.
rolls,
(the
sound
of
Instruments
CYMBAL
at
the
same
Two
flams
and
produced
or
time.
produce a sound
other
Instruments
an
ACCENT
is a rest
is
programmed
SNARE
third
16th
and
TOM
Instruments
boost
mixer.
is
on
the
and
TOM
notes.
will
be
due
depends
upon
more
o'
keys
other
by
may
be
HAND
by
itself.
that
play
program
first
16th
for
the
strokes
louder
to
the
the
1.3
Spielinstrumenta
MODE-Schalter
Eingestellte
KPR-77
Die
mehrerer
ist
BASIC
der
melschligen)
Trommelschlage.
so
dafi
Wirbel
werden
Beliebig
Es
gewahlt
Ton.
mente,
konnen
viele
kann
jadoch
werden.
Ein
dynamischer
Stattdesen
die
Trommelschlage
Programmierung
zehntel
die
SNARE-
zehntelnote.
Schlag
Der
des
de$
ersten
zweite
und
Wegen
des
lauter
Grad
der
ACCENT-Schiebereglers
-
Write/Training
Betriebsart
gestartet
BANK-Tasten
acht
Schlaginstrumente
und
zum
Pro
und
andere
(beide
Instrumente
jeweils
wild
erhdht
Takts
Sechzehntel
TOM-Schlage
ACCENT
als
die
Lautstarkeerhohung
*
BASIC
Oder
gestoppt
dienen
Setzen
Instrument
von
sind
schnelle
Tasten
konnen
nur
Akzent
die
Ein
ist
dieses
zweiten
zeigen
gleichzeitig
CYMBAL
erzaugt
Lautstarke
ausfuhren,
Beiipiel:
eine
Pause,
Takts
fur
die
ist
der
ente
Schlage
hangt
im
Mischer
zum
Spielen
(Ausfuhren
Akzenten
zwei
Tasten
Rhythmen
diesefbe
eines
von
(ACCENT)
vorgesehen,
leicht
Wirkung)
gespiett
Oder
HAND
nicht
von
selbst
alter
anderen
mit
einer
ACCENT-
auf der
ein
ersten
ACCENT
programmiert
zweite
und
dritte
SNARE-
auf
diesen
von
und
Instrumenten.
der
Einstellung
ab.
oder
Tronv
auf
gespielt
werden.
CLAPS
einen
Instru
Sech-
ist
fur
und
Sech-
TOM-
•
One
or the
other,
The
Keys
are
arranged
good
playing
9
In
programming
is
useful
and
for
In
'recorded',
bank.
or
Stopped
If
real
time.
with a "ding"
is
Stopped,
-efer
order:
10
Training
simply
Write
The
the
to
MODE,
what
you
for
practicing
listening
MODE,
or
programmed
KPR-77
for
step
KPR-77
The
Metronome
on
the
drum
the
Overview
11 ; 12
can
time
is
strokes
but
not
both.
so
that
the
13
you
can
play
the
play
into a BASIC
a
rhythm
to
whatever
be
programming.
Started,
first
and
pattern
the
drum
sounds.
drum
into
the
selected
Started
will
beat
are
for
drum
sound
of
the
recorded
Users'
Guide
real
strokes
at
Pattern.
Instruments
!i
14 15
Instruments
Pattern
or
fill,
strokes
time
the
in
for
fall
into
16
without
bank.
This
for
"soloing",
you
play
are
BASIC
are
current
step
further
Pattern
programming
recorded
If
the
time.
in
TEMPO,
KPR-77
Please
details.
a
^
*
Nur
eine*,
nicht
betde
gtoichztitig
Die
Tasten
einer
guten
In
der
gespielt
zu
fur
von
melschlige
Musterbank
programmiarung
rung
warden,
programmieren.
Solos
Vorteil.
In
der
gestoppt
Wenn
schlage
tingestellten
fchlag
Trommelschlage
zelheiten
Laitfadan.
in
des
sind
so
Spielreihenf
Betriebsart
oder
Betriebsart
"aufgezeichnet"
programmiert
werden.
das
KPR-77
Echtzeit
TEMPO
Musters.
fmden
olge
'Training"
ohne
das
Dies
ist
einfach
fur
"Write"
gestartet
gestartet
aufgezeichnet
mit
Wenn
in
Schrittzeit
Sie
im
angeordnet,
kommen:
Gespiejte
zum
Wiedergabe
oder
Das
oder
einem
das
Abschnitt
daG
die
konnen
in
eine
BASIC-Musterbank
Uben
eines
Rhythmusmusters,
von
werden
KPR-77
alle
in
die
gtwahlte
KPR-77
fur
wird,
aufgezeichnet.
kann
Schrittzeitprogrammie-
werden
Das
Metronom
"Ding"
beim
gestoppt
Oberbltek
Instrumente
die
Instrumente
Trommelklangen
gespielten
fur
die
Trommel-
ertont
ersten
ist,
Weitere
und
Benutzer-
in
Trorrv
BASIC-
Echtzeit-
im
Takt-
werden
Ein-
-39-
1
1.3
Pour
Bouton
Mode
Le
Les
tieurs
I
ments
les
battements
de
fa?on a pouvoir
les
roulements
m&ne
menu
cymbaies
Un
m6me,
aux
endrohs
quf0 y a
temps,
de
16eme
claire
fanes
et
Le
plus
fort
Le
niveau
rtfglage
Touches
*l
et
*3
*5
et
*7et8
*9
et
*11
£13
#15
jouer
des
instruments
MODE * Write/Training
en
cours * BASIC
KPR-77
des
de
son)
qu*on
mais
qiTun
(SNARE)
troisiemes
premier
de
et
e*
sur
START
touches
et
ACCENT
une
BASIC
huh
instruments
batterie),
On
les
et
mettre
de
batterie.
ex^cuter
et
les
attaques.
peut
utiliser
le
desire.
Cependant
frappements
dynamique
il
augmente
ou
il
est
programmes.
pause
sur
la
ACCENT
de
ce
mimt
temps,
et
de
TOM
notes
battement
que
le
second
de
Taugmentation
la
commande a glissiere
2
4
ACCENT
CYMBAL/HAND
ou
BANK
scrvent a jouer
de
percussion
des
D y a
deux
facflement
fles
siinultanlinent
de
mains
ne
le
volume
premita
est
programme
et
que
sont
de
16eme.
de
caisse
battement
de
du
Instruments
STOP
ACCENTS
deux
on
en
produit
des
Supposons
note
des
programmes
volume
mixeur.
(Cymbales/frappements
6
OPEN
HIHAT
(Hihat
HlTOM(Tomhaut)
10
et
12
et
14
et
16
BASS
DRUM
SNARE
CLOSED
LOW
DRUM
HIHAT
TOMS
(Grosse
(Caisse
(Toms
d*un
cu
phi-
(ex&uter
des
batte-
dynamiques
touches
ne peut
a
par
instrument,
les
lythmes
touches
autant
mime
pas
instruments
de
Iteme
sur
la
battements
claire
et
cause
dependra
rapides,
produisent
d'instru-
pas
choisir
temps.
de
ton
par
qui
jouent
par
exemple
du
premier
deuxieme
sur
de
de
note
de
caisse
les
deuxi-
torn
sera
rACCENT.
alors
CLAPS'
de
mains)
ouvert)
caisse)
claire)
(Hihat
ferme)
bas)
sur
le
les
lui
du
1.3
Tocado
Selector
Modo
El
Las
de
los
baten'a"),
golpes
forma que
otros
ritmos
el
mismo).
de
instrumentos.
(ci'mbalo) o HAND
utilizarse
Un
mismo.
instrumentos
el
que
se
hay
una
que
se
tal
tiempo. y que
estin
programados
El
segundos
nivel
de
control
de
instrumentos
MODE
actual
KPR-77
ocho
de
ACCENT
programa
ett*
en
teclas
BASIC
instrumentos
y a pi i car
baten'a.
pueden
Puede
ambos
En
ve2
programe
pausa
ACCENTS
Cada
ejecutarse
rapidos.
tocarse
Sin
al
mismo
(acento)
de
ello,
que
emitan
un
en
la
un
ACCENT
los
para
primer
golpe
de
golpes
de
tales
refuerzo
deslizable
del
ACCENT
Programecidn/aprendizaje
BASIC
START o STOP
BANK
se
utilizan
de
percusi6n
(aoentos)
instrumento
facilmente
(el
sonido
simultineamente
embargo,
CLAPS
ACCENT.
primera
golpes
la
la
volumen
hay
(palmas),
tiempo.
dinimico
refuerza
golpes
de
Por
semicorchea
para
de
SNARE
segunda y tercera
caja y del
instrumentos
depended
del
mezclador.
para
tocar
(efectuar
dinamicos a dichos
dispone
producido
que
no
el
baten'a
ejemplo,
la
de
dos
redobles,
por
cada
cualquier
seleccionar
porque
produce
volumen
segunda
(caja)
sonido
de
en
el
supongamos
del
primer
semicorchea
y
TOM
semicorchea.
timbal
sonara
debido
al
ACCENT.
de
la
uno o mis
"golpes
repiques
no
momento
mis
posici6n
de
teclas.
de
y
tecia
es
numero
CYMBAL
pueden
por
si
todos
los
en
que
tiempo.
de
(timbal)
que
los
El
del
*
L*un
ou
Fautre,
Les
touches
ments
dans
un
bon
En
MODE
jouer
des
instruments
une
s£rie
de
modile
un
Modelc
tout
que
serie
sur
sur
STOP
sont
nera
de
chaque
de
batterie
rtferer
de
plus
de
rythme,
ssnpkment
En
MODE
vous
jouez
de
Modele
START
Si
enregistrts
pour b programmation
pour
la
le
KPR-77
sur k TEMPO
Modik.
sont
aux
sections
amples
renseignements.
mais
pas
les
deux.
sont
disposers
ordre
Training
sans
BASIC.
faire
pour
feouter
Write
(piogrammation),
sont
"enregistrts",
BASIC
de
fajon a mettre
de
jeu:
(Entrainement),
programmer
C'est
trcs
mile
du
remplissage,
les
sonoritls
ou
choisie.
Le
KPR-77
en
programmation
est
sur
en
cadence
chotsi,
Si k KPR-77
enregistrts
GfotraUtfe
en
cadence d&atee.
START,
avee
les
rtelk.
Le
un
"ding"
est
sur
en
cadence
et
Guide
battemenu
Metronome
STOP,
dlcalee.
les
instru
il
est
possible
ce
qui
est
pour
experimenter
un
solo,
de
la
batterie.
tout
les
battements
programmes
peut
cadence
de
sur k premier
les
battemenu
VeOlez
de
fntilisateur
de
joul
dans
ou
bkn
dans
Itre
rtgK
rtelk,
ou
batterie
fonction-
temps
vous
pour
la
*Uno u otras.
Las
queden
En
instrumentos
de
patrones
n'tmico
sonidos
En
que
toque
patrones
(iniciarse)
para
programaci6n
Si
registrars
con
el
del
petr6n.
de
bateria
suiter
pero
no
tmbos
teclas
estdn
dispuestas
dentro
de
un
buen
el
MODE
BASIC
o
llenar,
de
bater(a.
el
MODE
ae
BASIC
para
ae
START
en
TEMPO
Si
se
con
Generalktedes
(modo)
sin
programar
Esto
para
de
programaci6n(
'Graberin'
seleccionado.
programaci6n
en
(inicia)
tiempo
ajustado,
el
KPR-77
registrar^n
de
forma
orden
de
ejecucibn:
de
aprendizaje,
lo
que
es
"solos",
est^
muy
util
o
aimplemente
todos
o
programar^n
El
en
tiempo
tiempo
oscalonado.
el
KPR-77.
real.
El
metr6nomo
con
un
"golpe"
est^
en
STOP
en
tiempo
y
Out
a del
Usuario
que
los
instrumentos
podrd
tocar
tocando
para
KPR-77
real o STOP
los
escalonado.
en
un
practicar
para
los
golpes
en
puede
banco
un
patr6n
escuchar
de
baterfa
el
banco
START
(pararse)
golpes
de
baterla
sonari
de
ecuerdo
en
el
primer
tiempo
(parado).
Sirvase
para
m6s
los
golpes
detalles.
los
los
de
se
con-
2)
Programmer
6
Performance
The
Programmer
wide
variety
of
a
fairly
straight-forward
should not
cussed
2.10
2.11
2.12
2.13
be
in
the
2.1
START/STOP
22
MODE
22
CHAIN
2.4
FUNCSETKey*
2£
GROUP/Tape
2j6
CHAIN
2.7
BASIC/Basic
2.8
CHAIN
24
STEP
STEP
D.C./Bar
O.S.
TEMPO
*U$ed
following
&
Performance
functions.
difficult
All
of
way,
and
to
learn.
order:
Key
Switch*
ENO
Switch
Interface
BANK/Chain
View
Key*
WRITE/Erate
DOWN/AJI
UP
Key
Select
Intt
Key*
Key
Control
wuh
Key
BASIC
BANK
Controls
Controls
these
functions
with a little
These
Keys
View
Keys*
Key*
Key
Keys.
are
used
are
related
practice
Controls
will
be
for
they
a
in
dis
2)Programmierer-
und
Wiedergaberegler
Die
Programmierer-
eine
Vielzahl
sind
ziemlich
sie
im
henfolge
BASIC
gekennzeichnet.
2.1
22
23
2A
US
2£
2.7
24
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
von
unkompliziert.
Griff.
Diese
beschrieben.
BANK-Tasten
START/STOP-Taste
MODE-Schalter*
CHAIN
FUNC
END-Schator
SET-Taite*
GROUP/Tape
CHAIN
BASIC/BaticView-Taite*
CHAIN
BANK/Chain
WRITE/Erate-Taste*
STEPDOWN/AlllnttTane
STEPUPTatta
D.C./Bar
D.S-Taitt
TEMPO-Regeltaite
*
Mit
BASIC
und
Wiedergabertgler
Funktionen
Regler
Die
verwendet
benotigt.
Nur
werden
Regeltasten,
werden,
All
etwas
Obung,
in
der
nachstehenden
die
sind
Interfact-Taittn
View-Tartan*
Select-Tatte*
BANK-Tasttn
vtrwendet
diese
zusammen
mit
werden
Funktionen
und
einem
Sie
haben
mit
Stern
fur
Rei-
den
CC
2.1
START/STOP
The
START/STOP
he
lower
right
'attern
i>
shown
See
Display
In
TART
1PR-77.
section
Play
MODE,
and
STOP
The
rhythm
corner
Key
of
on
the
display
for
details).
the
START/STOP
the
playing
pattern(s)
attem, a COMBINED
HAIN
of
BASIC
f
the
KPR-77.
In
Write
epends
HAIN
stween
tep
upon
Mode.
Real
Time
ust
be
Stopped
changing
In
CHAIN
?ar
the
currently
imber
into a CHAIN.
der
to
perform
In
Training
urn
strokes,
Stopped
this
MODE
at
and
'dings'
ttern
Length
)TE:
There
"Mode"
with a CHAIN
which
Patterns,
MODE,
the
whether
In
BASIC
Time
programming
programming
in
order
resolution
or
or
Viewing
mode,
MODE,
regardless
in
provides
and
are
is
Starting
selected
normal
CHAIN
the
CHAIN
or
a
on
the
first
Instrument
two
refers
to
or a BASIC
determined
is a large
the
KPR-77. A characteristic
sequence
depending
action
the
Mode,
(KPR-77
to
perform
BASIC
The
only
of
whether
BASIC
Metronome
beat
kinds
whether
orange
when
the
KPR-77
Control
of
rhythm
played
can
be
of
BASIC
upon
of
the
START/STOP
KPR-77
is
in
the
START/STOP
(KPR-77
is
Stopped).
auxiliary
drum
stroke
the
KPR-77
Pattern
KPR-77
writing
must
functions.
action
possible
the
KPR-77
Mode.
Starting
which
of
the
Pattern
Selection
of
by
the
are
"mode"
the
KPR-77
Pattern
CHAIN
button
located
flashing
is
Stopped
Key
is
used
patterns
either
the
by
a
BASIC
Pattern,
current
or
Mode
Key
BASIC
before
Mode
Key
selects
is
Started)
The
functions
locations.
allows
be
is
the
'ticks'
and
KPR-77
such
you
writing
Stopped
performing
is
Suited
KPR-77
on
every
(Resolution,
all
adjustable).
in
the
KPR-77.
is
working
at
the
moment,
BANK
keys
and
in
to
the
a
or
to
its
in
2.1
START/STOP
Die
START/STOP-Taste
Taste
in
der
unteren
ristisches
gestoppt
zum
vom
kann
Blinkmuster
wird
In
der
Betriebsart
Starten
KPR-77.
und
(konnen)
BASIC-Muster,
BASIC-Mustern
gespielt
STOP-Taste
gestellt
zwischen
Schrittzeitprogrammierung
KPR-77
zum
Trommelsehlagstellen
des
Schreiben
normale
das
ausgefuhrt
sich
des
das
des
mentenwahl
ZUR
werden.
In
der
Betriebsart
davon
ist
Bei
Echtzeitprogrammierung
muB
Beispiel
In
KPR-77
KPR-77
In
Andern
der
Betriebsart
das
seiner
Kettenschreibfunktion
gestoppt
der
Betriebsart
werden,
in
CHAIN-
KPR-77
bei
Musters
unterschieden.
sich
CHAIN-Muster
und
mem
in
jedem
"dingt".
sind
BEACHTUNG:
darauf,
BASIC/Basic
im
rechten
erscheint
(genauer
im
"Play"
Stoppen
Je
nach
gegenwartiger
das
(die)
oder
als
kombinierte
oder
als
"Write"
ab,
ob
BASIC
gestoppt
der
ausfuhren
gegenwartig
Nummer
werden.
'Training"
ob
oder
BASIC-Betrieb
dieser
Betriebsart
Taktschlag
(Auflosung,
einstellbar.)
Beim
"Betriebsart"
ob
das
arbeitett
View-Tasten
Display
ist
eine
gro&e
Eeke
des
KPR-77.
im
Display,
Display-Abschnitt).
dient die
des
Spielens
Rhythmenmuster
START/STOP-Taste
der
Betriebsart
Sequenz
Kette
(CHAIN)
hangt
das
KPR-77
wird
mit
(KPR-77
werden,
Auflosung
zu
"CHAIN"
gewahlte
in
eine
durchfuhren
konnen
das
KPR-77
wird
"tickt"
KPR-77
angezeigt
und
KPR-77
was
von
die
Wirkung
auf
BASIC
der
START/STOP-Taste
(KPR-77
gestoppt)
urn
Hilfsfunktionen
oder
Lesen
konnen.
kann
man
BASIC-Muster
CHAIN
nur
gestartet,
befindet.
ein
Metronom
beim
Musterlange
werden
klein
zur
durch
zwei
geschrieben
Zeit
die
bestimmt
wird.
"BETRIEBSART"
orangefarbene
Ein
charakte*
wenn
das
KPR-77
Rhythmusmuster
des
KPR-77
entweder
(COMBINE)
als
von
BASIC-Mustern
der
START/
oder
CHAIN
gestartet)
gewahlt.
(VIEW)
durch
horen.
zu
konnen,
Trommelschlage
gestoppt
Durch
ersten
und
Betriebsarten
mit
BASIC-
CHAIN
und
und
Das
wie
der
Starten
vor
dem
Urn
die
muG
ist,
Starten
aktivert,
Taktschlag
Instru-
bezieht
oder
BANK-
mit
Klam-
a
V
\
l
n
<
J
(
d
-41
-
2)Programmateur
commandes
Les
commandes
sortes
de
fonctions.
trcs
simples,
coutumer.
suivant:
jeu
dansTordrc
2.1
22 I itttrrupttur
22
2.4
2£
2.6
2.7
2M
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
Nous
Toucht
Inttrrapteur
Toueht
Touchtt
Touehti
Touehti
Toiiehis
Touch*
Toucht
Toucht
Toucht
Toucht
•
Utilise
de
programmation
et
il
suffit
Toutes
ces
d'un
expliquerons
suivant:
START/STOP
de
MODE#
CHAIN
FUNC
GROUP/lnttrfaet
CHAIN
BASIC/Visfennagt
CHAIN
STEP
STEP
D.C./S*ltction
D.S.
de
commandt
avec
les
END
SET*
BANK/Vbtonnage
WRITE/Erasf
DOWN/AII
UP
touches
et
de
jeu
fonctions
peut
de
ces
commandes
pour
de
Inst
dt
mtsure*
dt
TEMPO
BASIC
BANK
et
de
jeu
ont
ont des
pratique
relations
pour
dans
bandit
dt
chaint*
modtlt
BASIC*
toutes
s'y
ac-
Tordre
2)Controles
y
ejecucion
Los
eontrolts
para
gran
vanedad
relacionadas
sera
dif
siguiente
binacibn
aster
isco.
2.1
22
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
•
Se
utilizan
en
fcil
forma
aprenderlas.
orden.
Las
con
las
Ttcla
START/STOP
Stltctor
Inttrruptor
Ttcla
FUNC
Ttclts
GROUP
Ttclts
CHAIN
ci6n
dt
Ttclt
Ttclt
ttcla
Ttclt
Ttcla
Ttcla
Ttcla
cadtnas*
BASIC/vitutlizaci6n
CHAIN WRITE
dt
borrtdo*
STEP
STEP
D.C.
D.S.
Ttcla
dt
con
las
del
programador
dtl
programtdor y
de
funciones.
directa. v con
Estos
controles
teclas
de
control
teclas
BASIC
MODE
CHAIN
SET
DOWN
UP
(dttdt
(dttdt
control
teclas
BASIC
BANC
(inicio/parada)
(modo)*
END
(tstabltcifmtnto
(grupol/lntarfaz
BANK
(banco
(dtcrtmtnto)/ttcla
(incrtmtnto)
tl
comitnzol/ttltccion
tl
signo)
de
TEMPO
BANK
de
tjtcucion
Todas
estas
lt,
poco
seran
aue
se
estan
(fin
dt
cadtna)
dt
dt
dt
patron*
(programacion
se
w:.:.:a-
tune
tones
es;ar
de
prar.-ca
expuestos
utiii2an
narcaaas
dt
funcidn)*
cintt
en
e^
cor^-
con
no
ctdtntsl/vtsualiza
basicos*
de
cadenas)/
I
rut.
completa
de
barra#
(tempo)
el
jr.
2.1
START/STOP
La
touche
qui
se
trouve
le
KPR-77
a
I'affichage
section
Affichage).
En
MODE
sen a arr6ter
rythme -il
Modeles
BASIC,
selon
En
MODE
mand*
START/STOP
k
mode
il
peimet
(si
le
KPR-77
decalee
sur
ments
STOP
mem
En
(si
de
des
mode
selection^
KPR-77
pour
retrouver
START/STOP
dans
le
est
sur
(Pour
plus
"Play"
ou
mettre
peut
s*agir
BASIC
Combines,
le
mode
"Write"
BASIC
de
ou
choisir
entre
est
sur
le
KPR-77
pour
se
charger des
resolution,
battements.
CHAIN,
avant
de
sur
START.
des
fonctions
CHAINE.
En
MODE
ecter
des
modes
START,
est
rtgfc
Metronome
premier
de
temps
modile
REMARQUE:
Le
Mode
ou
un
des
il
est
indique
Training
battements
STOP,
sur
START
qui
fait
de
chaque
et
la
Selection
II y a
indique
Modtle
touches
signal*
BASIC i ce
CHAIN
a
Taflichage
si
le
KPR-77
(Marche/Arrft)
est
un
grand
bouton
coin
en
bas a droite
STOP,
un
signe
de
renseignements,
(jtul
la
en
marche
(Tun
Modele
ou
(Tune
select
ion
nc
pour
(programmation),
est
fonction
sur
le
mode
la
prognmmation
START)
ou
Tinserrer
et
la
est
sur
STOP). Le
fonctions
le
visionnage
vous
pouvez
dans
11
faut
mettre k KPR-77
normales
(entrainement),
de
batterie,
CHAIN,
dans
"tic"
ou
oe
mode,
sur
chaque
Modtle
(La
^instrument
deux
sortes
de
si
I'appereil
moment,
BANK
et
entre
est
en
MODE
du
RPR-77.
caractlristique
referez-vous
commande
le
BASIC,
le
START/STOP
jeu
des
(Tune
Chalne
KPR-77.
L'effet
du
rtglage
CHAIN.
du
En
mode
en
cadence
programmation
KPR-77
telles
que
(VIEW)
ecouter
une
Chalne
de
que
Fappareil
BASIC.
on
temps
des
le
Modtie
en
programmation
on
ne
Quand
obttent
et
"ding"
Resolution,
sont
tous
"modes"
travaille
de
parentheses.
dans
sur
on
le
regie
la
touche
U
Play
ou
Write/
orange
Quand
apparait
a
la
Modeles
sequence
de
de
KPR-77
de
de
Modeles
la
com
sur
en
parpadeante
suite
START/STOP
BASIC,
rtelle
en
cadence
doit
*tre
le
change-
emplace
BASIC
rtglant
sur
le
STOP
de
peut
qu'ex-
sort
sur
les
le
KPR-77
le
sont
(Tun
sur
le
la
Longueur
r^glables).
le
KPR-77.
une
Chaine
an
moyen
VASIC.
et
"MODE"
Train-
2.1
START/STOP
La
tecla
START/STOP
la
esquina
KPR-77
la
En
la
ejecuci6n
patr6n, o los
patrbn
o
una
el
Que
En
START/STOP
BASIC o en
START/STOP
(KPR-77
(KPR-77
ejecutar
ci6n o (a
En
escuchar
(programar)
en
STOP a fin
ct6n
de
En
ejecutar
KPR-77
BASIC.
metr6nomo
primer
longitud
NOTA:
inferior
en
STOP,
caracterfstico
secci6n
BASIC,
CHAIN
se
del
visual
el
MODE
(modo)
se
utiliza
de
patrones
patrones
una
secuencia
de
patrones
encuentre
el
MODE
STARTed! o la
en
funciones
visualizaci6n
el
el
cadenas.
el
MODE
golpes
esti
Al
tiempo
de
En
el
patr6n
teclas
el
de
depende
el
modo
selecciona
STOP).
auxiliares
modo
CHAIN,
patr6n
su
numero
de
realizar
de
de
en
START o STOP,
iniciar
et
que
ofrece
del
los
patrones
el
KPR-77
KPR-77
BASIC
CHAIN
(inicio/parada)
es
un
bot6n
grande
naranja situado
derecha
en
KPR-77.
El
BASIC
bateria,
KPR-77
patr6n (puede
estd
del
KPR-77.
el
visualizador
(con
respeao a los
izador).
de
reproducci6n,
para
START
n'tmicos
n'tmicos
reproducidos
COMBINED
BASIC,
programaci6n,
de
CHAIN.
la
programaci6n
KPR-77
de
la
en
una
las
aprendizaje.
un
'die9
y
la
hay
trabajando
en
BANK y BASIC, y se
dependlendo
si
el
KPR-77
En
programacibn
debe
tales
como
ubicaci6n
at
iniciar
seleccionado,
CHAIN.
funciones
la
independientemente
en
en
este
cada
selecci6n
dos
"modos".
el
momento
Cuando
aparece
la
(iniciar)
mediante
de
la
acci6n
esta
el
modo
en
tiempo
estar
STOPed a fin
el
cambio
de
los
golpes
el
KPR-77
antes
El
KPR-77
normales
unica
acci6n
el
modo
MODE,
tiempo y un
ajustarse
de
los
instruments).
Modo
con
una
determinado
pone
un
detalles,
tecla
de
y
STOP
el
KPR-77.
pueden
patrones
de'
de
en
BASIC
en tiempo
escalonado
de
de
de
CHAIN o en
se
obtendra
'golpe'
la
resoluci6n(
se
cadena o con
muestra
el
el
pauon
con-
control
(parar)
El
ser
un
BASIC,
t.ooo
en
la
tecla
el
modo
la
tecla
real
de
de
resolu-
baten'a.
se
podrd
escnbir
debe
estar
programa-
posible
ref
es
de
si
el
el
un
en
el
la
iere a si
un
por
las
en
la
the
BASIC
Brackets.
Mode
Write/Training
by
the
Mode
2.2
MODE
The
right
of
and
Play.
Play
right
performance
Training
the
left
practicing
Switch
MODE
the
MODE
(away
Switch
LCD
Display.
is
from
of
BASIC
MODE
(towards
drum
strokes
selected
the
the
"soloing".
Write
MODE
BANK
Key
from
right
releasing
determines
selected,
two
BASIC
down
MODE,
BANKs
the
and
BASIC
Pattern
BASIC
you
(-3-6)
is
selected
or a CHAIN
to
left
(into
BANK
whether
which
Pattern
BANK
Mode
BANK
will
be
able
as a unit.
Key,
and
shown
on
refers
to
whether
or
Play
Mode,
which
Slide
Switch.
is a slide
It
Display).
Patterns
is
selected
Display).
before
BANK
the
Write/Training
key.
The
CHAIN
keys'are
is
selected.
keys
to
switch
has
two
positions:
by
sliding
the
This
and
CHAINs.
by
sliding
This
recording
by
holding
Key,
sliding
BANK
key
or
BASIC
Bank
will
be
held
down,
For
-3
and
=6
write
and
edit
located
MODE
MODE
the
MODE
down
written
example,
while
the
Display
the
KPR-77
is
with
is
in
determined
just
to
the
Write/Training
switch
to
the
is
used
for
MODE
switch
to
is
used
for
them
and
for
either
a
BASIC
the
MODE
switch
position),
that
Pattern
the
those
and
then
is
held
down
writing
or
is
edited.
If
COMBINED
if
you
hold
selecting
Write
four
Pattern
(MODE)
Training
Schiebeschalter
22
MODE-Schalter
Der
dem
Flussigkri
Write/Training
BETRIEBSART
MODESchatter
BETRIEBSART
CHAINS
BETRIEBSART
den
MODE-Schalter
Diese
BETRIEBSART
vor
deren
BETRIEBSART
man
entwader
BANK-Taste
nach
links
die
BANK-Taste
wird,
bestimmt,
gewahlt
uberarbeitet
werden,
wahlt.
gedruckt
wahlen,
schreiben
groG
geschrieben
oder
Play
eingestellt
bestimmt
MODE-Schalter
stall-Display.
und
Play.
"Play"
nach
rechts
wird
fur
verwandet
'Training"
nach
wird
Aufnahme
(in
wird,
wird.
wird
Wenn
halten,
konnen
und
und
fur
"Write"
eine
BASIC
niederhalt
die
losla&t.
und
die
Sie
Sie
uberarbeiten.
und
Write/Training-Position)
Die
ob
CHAIN-
welche
Wenn
zwei
COMBINE
z.B.
die
wahrend
diese
bezieht
sich
ist,
was
darauf,
durch
ob
Write/
dan
MODE-
wird.
ist
ein
Schiebeschalter
Der
Schatter
wild
eingesteltt,
(vom
Dtaplay
Wiedergabe
links
zum
"Solos"
wird
BANK-Taste
den
BANK-Taste,
Musterbank
BANKTasten
der
wird
eingestellt,
(auf
das
Oben
von
verwendet
dadurch
MODE-Schalter
diegtdruckt
oder
BASIC-Muster-Schreiben
BASIC-Muster-Betriebsart
BANK-Tasten
Sie
die
BETRIEBSART
vier
Musterbaanke
rechts
neben
hat
zwei
Stellungen:
indem
man
den
weg)
schiebt.
BASIC-Muster
Display)
Diese
oder
indem
man
schiebt.
Trommelschlagen
eingestellt,
oder
schiebt,
geschrieben
gedrucktgehalten
Nr. 3 und
als
indem
eine
CHAIN
von
rechts
und
dann
gehalten
oder
ge
Nr.
"Write"
eine
Einheit
6
2.3
CHAIN
The
the
right
determines
has
two
In
pletely
of a section
*nd
of
[ | ),
it
In
ndcfinitely,
END
CHAIN
positions:
the
only
the
will
the
END
of
the
LCD
whether
FINE
CHAIN,
or
FINE
position,
once
(of
inside
the
which
automatically
D.S.
position,
until
either
Switch
Switch
is a slide
Display,
not a CHAIN
and-D.S.
course,
CHAIN).
below
a
CHAIN
there
When
is
marked
be
Stopped.
a
CHAIN
the
KPR-77
switch
the
will
repeat
will
may
be
the
KPR-77
with
the
will
continue
is
Stopped
located
MODE
indefinitely.
play
up
to
Finc/D.S.
just
to
Switch.
It
It
through
com
nine
repeats
reaches
the
Mark
to
repeat
or
another
-43-
2.3
CHAIN
Der
neben
dem
Dieser
Schalter
holt
wird oder
END-Schaltar
CHAIN
END-Stfialter
Ftussigkhstall-Display,
bestimmt,
nicht
Der
ist
ob
eine
Schalter
undD.S.
In
der
Position
vollstandig
dar
KPR-77
durchgaspielt
CHAIN
bis
das
Ende
Fine/D.S.-Zeichen
In
der
D.S.Steliung
holt,
bis
entweder
CHAIN
Stacker
CHAIN
matisch
CHAIN
bzw.
abgezogan
(dh.
das
zum
Start-Wiederhol/Zeichen
von
diesem
"Fine"
zu
neunmal
der
markiert
das
ein
anderes
wird).
Fine/D.S.-Zeichen)
Punkt
wird
(neturlich
wiaderholt
CHAIN
ist.
wird
wird
eine
KPR-77
BASIC-Muster
Wenn
an
durch.
ein
Schiebeschalter
unter
dem
MODE-Schalter.
CHAIN
hat
cine
erreicht,
CHAIN
gestoppt
das
unendlich
zwai
Stellungen:
CHAIN
kann
ein
werden).
welches
et
automatisch
unendlich
oder
gewihlt
KPR-77
erreicht,
(|.|)
Alles
wieder-
nur
einmal
Abschnitt
Wenn
mri
gestoppt.
wieder-
eine
andere
bzw.
das
Ende
geht
es
und
spielt
zwischen
rechts
Fine
in
das
dem
der
der
auto
die
dem
ing,
on
le
rtgle
22
Bouton
Le
a
droite
Training
On
sur h droite
MODE
On
MODE
pratiquer
ou a faire
On
touche
puis
en
position
BANK.
on
sdectionne
BASIC,
ou
mont*e.
ce
sera
exemple,
#3
et
«6
programmer
seul
ensemble.
MODE
bouton
MODE
de
1'Affichage
{Programmatk>n/Entrainement)et
rigle
sur
(en
pour
faire
jouer
rigle
sur
le
yen
la
gauche
les
battements
des
solos.
rtgle
sur
BASIC
dlplafant
BANK,
Write/Training),
Le
choix
la
et
quel
sera
Si
on
le
Mode
si
vous
tout
en
sllectionnant
et
monter
au
moyen
est
le
MODE
Flbignant
ies
MODE
(vers
le
MODE
soit
le
bouton
de
la
programmation
la
seric
appuie
BASIC
appuyez
du
bouton
un
bouton a glissiere
LCD.
II a deux
Play
en
faisant
de
l'Affichage).
Modeles
Training
BASIC
en
faisant
TAffichage).
de
batterie
Write
sur
MODE
et
touche
de
sur
combine
sur
ces
quatre
avant
en
appuyant
une
touche
de
droite a gauche
cnfin
en
BANK
en
Chaine
Modele
deux
touches
qui
les
touches
le
MODE
Modeles
relachant
appuy^e
qui
sera
MODE a glissiere.
2.2
place
juste
positions:
Play
(Jeu).
glisser
et
les
glisser
Ce
MODE
de
les
CHAIN
ou
sera
BANK
sllectionne.
BANK
Write,
(-3-6)
Write/
le
bouton
On
utilise
ce
Chaines.
le
bouton
sert
a
enregistrer,
soit
sur
une
BANK,
(sur
la
la
touche
determine
en
si
Modcle
programme
BASIC,
Par
BASIC
vous
pourcez
en
un
derecha
ci6n/aprendizaje
selector
Este
selector
Este
registrarlos,
presionada
deslizando
la
la
deter
o
ednara.
se
binados).
BASIC
gramac»6n,
patrones
visuati7aci6n
el
KPR-77
aprendizaje
meciante
Selector
El
selector
del
visualizador
El
MODO
MODE
MODE
se
El
MODE
MODE
MODE
se
v
para
El
MODE
una
el
selector
posici6n
tecla
patrones
de
BANK.
mi
nara
si
BASIC, y qu£
Si
mantiene
seleccionara
Por
BANK
podra
(«3-6)
con
estpa
o
de
el
selector
MODE
MODE
de
hacia
utiliza
hacia
utiliza
de
tecla
programaci6n/aprendizaje)
se
(modo)
es
y
reproducci6n.
rtprodueeidn
la
paraejecutar
de
aprtndiiaie
la
izquierda
para
ejecutar
programacten
BASIC
MODE
La
tecla
ha
seleccionado
presionadas
el
modode
ejemplo,
*3 y *6
programar y editar
como
una
par^ntesis.
en
reproduccibn.
deslizable
de
tipo
LCD.
Tiene
derecha
practicar
"solos".
BANK o una
de
BANK
banco
pairones
si
mantiene
miemras
urn
MODE
ei
MODE
deslizable
se
(alejandolo
patrones
se
(acercandolo
se
la
derecha a la
la
de
selecciona
dad.
de
oue
MODE.
v
dos
posiciones
selecciona desiizando
BASIC \ C-iA!\s
selecciona
golpes
de
selecciona
tecla
y.despues,
que
quede
programaci6r
patrones
dos
teclas
BASIC
COM6!\ED
presionadas
esos
se
ref.e'e
a
pro
se
se
encuenua a la
de
visja:.za3or
oesKzanac
al
vis-ai.zaaor.
baten'a
marten.endo
CHAIN
izquieraa
enganchada
de
se
prog-aTiara
BAS'C
si
programa-
e:
e1
a-:es
oe
BANK,
(has;a
softando
CHAlNs
o
BANK.
«com-
las
teclas
el
MODE
de
pro-
cuatro
ba^cos
de
2.3
Bouton
Le
juste a droite
MODE.
ou
pas.
CHAIN
bouton
CHAIN
de
L'Affichage
II
determine
II a deux
Segno).
SH
est
sur
la
entier
une
seule
fois
neuf
repetitions
Quand
D.S."),
le
par
le
signc
arrtt<
(sur
S11
est
se
tipittr
ou
bien
qu'une
soit
stlecttonn*
ie
KPR-77
il
revient
d'une
KPR-77
trrivera
MFine/D2.M
STOP).
sur
la
jusqu'i
ce
autre
(ou
arrive
i
automatiquement
END
(Fin
de
END
est
un
bouton a glissiere
LCD,
si
une
Chaine
positions:
portion
Tine",
(mais,
bien
mtme
i
( | ),
pootion
que
**D.S
le
KPR-77
Chaine
la
prise
de
la
fin
de
la
se
"FINE"
la
sftr,
section
la
fine
fl
'\ U Chaine
soit
ou
un
courant
Chaine
a
la
chalne)
plac*
en
dessous
ripAera
(Fin)
Chilne
9
peut y avoir
au
aein
de
la
sera
arrft*
autre
soit
(c.i.d.
marque
du
bouton
indtffmiment
et
"D£."
sera
(Da
jou^e
en
jusqu'i
de
la
Chaine).
Chalne,
d&gnfe
automatiquement
continuera
(mis
sur
Module
d^branch<).
au
signe
"Start
i
STOP),
BASIC
Quand
"Fine/
Repeat/
23
Interrupted
El
interruptor
encuentra a la
selector
de
(fin)yD.S.
mente
nueve
Cuando
marcado
automat
meme,
seleccione
el
(es
marca
MODE.
repetirse
En
la
posicttn
solamente
repeticiones
et
con
icamente.
En
la
hasta
otra
tomacorriente.
decir, a la
de
inicio
CHAIN
CHAIN
derecha
Este
interruptor
infinitamente
(desdeelsigno).
Fint,
una
vez
de
una
KPR-77
la
posicton
que
Hague
marca
Fine/D.S.
D.S..
el
KPR-77
CHAIN
Cuando
marca
de
repetici6n/signo
END
(fin
de
END
es
de
tipo
del
visual!2ador
determine
o
no.
Tiene
dos
la
CHAIN
(natural
secd6n
al
la
se
o un
el
KPR-77
Fine/D.S.).
se
reproducira
mente.
en
el
interior
final
de
( | ).
pasard a STOP
CHAIN
ponga
se
en
patr6n
BASIC, o se
llegue
ir£
automdticamente
(
|f. | ) v reproducird
la
repetir*
STOP o hasta
cadene)
deslizable
LCD.
si
una
posiciones:
puede
de
CHAIN,
al
fin
de
v
se
debajo
del
CHAIN
de
Fine
completa-
haber
hasta
la
CHAIN).
que
est£
(parada)
indefin.da-
Que
se
extraiga
la
CHAIN
a
la
CHAIN
pulled.
Fine/D.S.
Sign
point
the
played
2.4
or a
BASIC
When
the
Mark),
Mark
(|,|)
onwards.
CHAIN
on
FUNC
(Bar
the
first
SET
Any
Pattern
KPR-77
it
automatically
and
material
si)
time
is
selected
reaches
plays
through
between
and
the
Start
through
the
the
end
goes
the
the
Repeat/Sign
CHAIN.
Key
or
the
power
of
the
CHAIN
to
the
Start
CHAIN
actual
beginning
Mark
plug
is
(i.e.
Repeat/
from
that
of
is
only
tatsachlichen
Wiederhol/Zeichen
gespielt
2.4
FUNC
Beginn
SET
der
wird
Taste
CHAIN
nur
beim
(Takt
Nr.
1)
ersten
Mai
und
dem
durch
die
Start-
CHAIN
MODE
Switch
Current
KPR-77
The
FUNC
upper
row
ditions
noted
The
FUNC
Keys
to
perform
BASIC
FUNC
F.
SET
functions
*14-16
used
Key
Length,
each of
(The
Pattern
BANK
2.4.1
in
with
In
the
and
Resolution
the
D.C./BAR
banks
The
functions
Keys
a.
Setting
b.
Setting
c
Instrument
d.
Setting
Setting
MODE
Current
KPR-77
'
1
Each
depending
BASIC
then
For
Length
for
Pattern
pressing
example,
to
the
current
Each
according
32
drum
Mode
is
SET
of
Control
above.
SET
(yellow)
Key
of
BASIC
CHAIN
the
FUNC
COMBINED
BANK
Keys
Pattern
SELECT
within
are:
BASIC
BASIC
Chain
BASIC
Switch = Write/Training
Mode = BASIC
is
BASIC
upon
the
is
one
pressing
six
beats.
BASIC
beat
contains
to
the
current
strokes
available
Write
BASIC
Stopped
'IMC
SET
Key
is
located
Keys.
It
is
Key
is
used
along
three
Basic
and
and
CHAIN
are
color
coded
BANK
Keys
^11-16
Mode.
BASIC
SET
Key
in
BASIC
BASIC
Pattern
must
be
used
and
Instrument
banks
within
Key
is
the
sequence.)
performed
Selection
Repeats
Pattern
Pattern
selected
set
of
the
by
Pattern
Pattern
Length
Resolution
and
Length
Stopped
may
be
Resolution.
by
holding
first
eight
Instrument
The
Display
Pattern
(See
a
variable
Resolution.
per
BASIC
or
CHAIN
on
the
left
hand
side
only
active
under
the
with
the
BASIC
BANK
three
Chain
functions.
F.
(orange)
to
match
BANK
several
Selection
the
COMBINED
used
the
FUNC
Fine/D.S.
from 1 to 8 beats
FUNC
Instrument
Key
indicates
Display
number
There
Pattern.
legends
the
appropriate
in
BASIC
Mode
Keys
-1-8
are
Mode.
Mode,
the
FUNC
times
to
set
separately
sequence.
to
select
individual
SET
and
Marks
1MCSCT
The
Length
SET
depressed
Keys
36
would
set
the
Pattern
section).
of
drum
strokes,
are a maximum
The
Resolution
Pattern
der
hit
BANK-Tasten
of
the
con
Ketten-Funktionen
CHAIN
fur
Nr.
Betrieb
The
of
the
and
also
SET
the
werden
Betrieb
SET-Taste
Auflosung
jeweils
Sequenz.
einzelnen
for
Tasten
BASIC
2.4.1
Taktschlagen
Lange
acht
Nitderdrucken
der
sechs
long,
of
the
Musterlinge
AbsChnitt
and
(*1-8).
Length
of
melschligen,
Muster
Auflosung
mal
schreiten
wandfreic
Lange
MODESchalter«
Eingestellte
KPR-77
Die
oberen
die
Die
die
11 -16
ist
FUNC
Regeltastenreihe.
Taste
Wirkung.
FUNC
F.-
(orange)
entsprechenden
bei
farbkodiert.
auch
zusammen
verwendet.
Bei
COMBINE
und
und
getrennt
(Die
Musterbanken
Die
von
der
ausgefuhrten
a.
Einstellen
b.
Einstellen
t
Instrumentenwahl
d.
Einstallen
D.S.-Zeichen.
Einstellen
MODESCHALTER
Eingestellte
KPR-77
Jede*
ist
BASIC-Muster
haben,
des
BASIC-Musters
Instrumententasten
Instrumententaste
Taktschlage
fur
"Display").
Jeder Taktschlag
je
stehen
(Anzahl
Lange
(Anzahl
(siehe
Resultate
eingestellt
Write
Betriebsart
gestoppt
SET-Taste
SET-Taste
zur
Ausfuhrung
BASIC-Betrieb
die
BANK-Tasten
Instrumentenwahl
fur
D.C./BAR
FUNC
der
der
der
BASIC-Muster-Lange
Betriebsart
gestoppt
von
*
BASIC
befindet
Nur
wird
zusammen
der
verwendet.
Legenden
Funktionen
Die
mit
BASIC-Muster-Betrieb
jede
innerhalb
SET-Taste
Funktionen
BASIC-Muster-Linge
BASIC-Muster-Auflosung
von
Ketten-Wiederhokingen
-Write/Training
kann
je
nach
FUNC
Die
der
und
BASIC
SELECT-Taste
wird
(Nr. 1 -
BANK-Tasten
der
FUNC
zur
einige
Musterbank
der
sind:
*
BASIC
eine
der
gewahlten
durch
SET
eingestellt.
Nr. 6 wurde
eingestellt
das
gegenwirtige
enthilt
nach
maximal
von
von
folgende
zu
werden.
werden.
eine
variable
gagenwirtiger
32
Trommelschlige
Tronvnelschligen
Taktsehlagen)
Tabelle).
erzielen,
muB
oder
CHAIN
stch
auf
der
linken
unter
obigen
Bedingungen
mit
den
BASIC
drei
Grund-
BASIC
FUNC
der
BASIC
Nr.
14 -16
und
der
F.-(gelb)
SET-Taste
BANKTasten
bei
CHAIN-
Nr. 1 -
SET-Taste
mussen
Einstellung
Male
in
diem
Sequenz.)
und
den
Lange
Driicken
8)
und
die
Muster-tinge
Das
BASIC-Muster
Auflosung.
darf
Zur
Beachtung:
die
im
BASIC-
die
FUNC
von
Linge,
betatigt
der
zwischen 1 und
Auflosung.
einer
Durch
werden,
COMBINE-
zur
Wahl
BASIC
BANK-
und
der
anschlieGendes
Driicken
z.B.
Display
Anzahl
Auflosung
zeigt
an
von
Trorrv
Pro
BASIC-
zur
Verfugung.
pro
Taktschlag)
32
nicht
Urn
vor
Seite
drei
und
sind
8
der
Fine/
8
Die
ersten
auf
die
(siehe
uber-
ein-
der
-45-
-
Sign"
(ft,
|)
et
rejoue
toute
Tout
ce
qui
se
uouvc
entre
et b marque
seule
fois
2.4
Touch©
Bouton
Mode
LeKPRestsur
La
de b rangce
sen
que
La
BANK
CHAIN.
de
la
touche
representer
*11-16
peut
aussi
touche
En
touche
regler
ia
slpartment
sequence
a
sdectionner
sequence.)
Les
SET
et
BASIC
a.
b.
c
d.
2.4.1
Rtglage
Bouton
Mode
LeKPRestsur
Selon h resolution
avoir
de 1 a 8 temps.
en
appuyant
merits
(#1-8)
Par
exemple,
b
Longueur
indique
en
b
coun
Chaque
batterte
peut
avoir
La
resolution
dicide
de b Longueur
dlpasser
obtenir
de
"Start
Repeat/Sign9*
au
dlbut
de b srfrie
FUNC
MODE -Write
en
cours • BASIC
touche
superieure
dans
les
touche
pour
exporter
Us
Kgendes
FUNC
les
en
Mode
utiliser
FUNC
SET
Mode
de
FUNC
SET
Longueur,
pour
combine.
les
fonctions
BANK
Le
rigtoge
Le
rtglage
La
selection
Rtgtoge
dt
SET
STOP
FUNC
conditions
FUNC
SET
des
SET
trois
BASIC
SET
fonctions
BASIC
les
touches
en
Mode
Mo
dele
et
les
la
Resolution,
chaque
(La
series
de
que
peuvent
sont:
de
la
Longuaur
de b Resolution
cTinitrumtnt
dts
Marquts
la
longueur
MODE • Write/Training
en
cours « BASIC
STOP
choisie,
On
rigle b Longueur
sur
Tune
des
tout
en
tenant
si
on
appuie
de
Modile
Longueur
(voir h section
temps
qui
vine
au
maximum
(nombre
ten
de
Modile
Affichage).
contient
en
fonction
32
de
(nombre
32
(voir k tableau
bons
risultats,
il
Longueur.
Si
Ton
cherche
i
sflectionner
la
(haine
a
partir
dc
le
66but
de
la
Chaine
ne
sera
de
repetitions.
(Selection
(programmation)
ou
CHAIN
est
touches
suivantes.
s'utilise
fonctions
F.
(jaune)
sont
cocWes
propres
et
#14-16
BASIC
de
placee
sur
de
commande.
avec
BASIC
et
en
des
touches
en
BANK
(mesure
done
jou*
fonction)
le
c6t*
les
touches
et
trois
CHAIN
couleur
Mode
F.
de
BASIC
CHAIN.
#1-8
BASIC.
BASIC
touches
s*rie
battements
Combing
BANK
et
la
de
Modules
touche
Modules
D.C/BAR
particuliers
executer
du
Modtle
du
"Chain
du
module
chaque
hurt
premitres
appyee b touche
sir b touche
rtglfe
i
choice
un nombre
de b resolution
battements
de
temps)
endessous).
faut
rtgler
un nombre
il
faut
plusieurs
Selection
d'instrument
a
rintlrieur
SELECT
au
les
touches
BASIC
Modftle
R*cat"
BASIC
tt
BASIC
Mod&e
BASIC
de
Module
touches
FUNC
"FirWD.S."
d'mstrumem
six
temps.
L'Aflichage
pour k Modile
de
battements
ehoisie.
par
Modite
de
batterie
et
ne
par
Remarque:
la
Resolution
de
battements
utiliser
sein
peut
ce point.
*])
qu'une
la
emre
de
primtra
2.4
gauche
EUe
ne
BASIC
fonctions
(orange)
fa^on
a
BANK
On
avec
la
la
las
BANK
de
cadenas.
(naranja)
para
BANK
CHAIN.
b
fois
pour
con
binados),
de
b
sert
de
b
utilizarse
selecci6n
bancos
(La
FUNC
barra)
les
BASIC
24.1
peut
BASIC
dvinstru>
SET.
#6,
BASIC
de
On
BASIC.
tiempos.
tud
ocho
presionada
to
establecerd
del
temps)
pis
pour
avant
la
betena,
dUpone
BASIC.
fija
la
gr^fica
CHAIN a partir
et
comienzo
inicio
de
vez
que
Tecla
Selector
Modo
actual
EIKPR-77estien
La
tecla
fila
superior
condiciones
Esta
tecla
para
cadenas.
Las
de
acoplar
*11-16
Las
la
tecla
FUNC
En
el
modo
la
varias
de
de
patrones
tecla
D.C/BAR
se
utilize
dentro
de
Las
funciones
BANK
a.
Establtcimiento
b.
Establecimiento
BASIC
c
Seieccion
d
Ettiblecimiento
oadtnat y Fine/D.S.
Eftabtodmiefito
Selector
Modo
actual
EIKPR-77ast*cn
Cada
patr6n
dependiendo
de
los
patrones
primaras
la
tecla
de
instrumentos
a
patrbn
BASIC
Cada
tiempo
de
acuardo
de
un
La
resoluci6n
to
longitud
siguiente).
de
ese
pumo.
actual
de
repetici6n/signo
pase
la
CHAIN.
FUNC
MODE
realizar
Las
instrumentos
SET
(establecimiento
Programacita
BASIC o CHAIN
STOP
FUNC
SET
se
encuentra
de
teclas
de
control.
mencionadas
FUNC
tres
anotaciones
la
tecla
las
funcones
en
el
teclas
BASIC
SET
de
tecla
FUNC
veoes
de
anteriormente.
SET
se
tres
funciones
funciones
BASIC
FUNC
apropiadas
modo
BANK
en
el
modo
patrones
SET y las
para
estabiecer
por
la
secuencia
SELECT
para
seleccionar
la
secuencia.)
realizadas
son:
de
to
de
de
instrumentos
de
(fin/desde
de
to
longitud
MODE
teclas
tecla
seis
miximo
(#de
■
Programaddn/aprendtxaje
-
BASIC
-
STOP
BASIC
puede
de
la
resoluci6n
BASIC
ae
de
instrumentos
FUNC
tiempos.
actual
oontiene
tiempos)
SET.
6.
El
(consutte
un
con
la
rasoluci6n
de
32
(# de
golpes
Nota:
Para
Todo
el
mater*
la
CHAIN
se
utilize
de
SET
BASIC y *14-16
separado
(desde
bancos
por
longitud
to
las
tener
establece
la
longitud
visualizador
numero
golpes
no
debe
obtener
(barra
1) v ia
reproduced
en
Soiamente
junto
de
patrones
patrones
F.
(amarilla)
estan
soiamente
de
funcibn)
la
parte
i2ouier;ja
esiard
con
las
teclas
tosicos
Ms»cos v ves
y
CH^f\
codificadas
de
las
tecias
en
*1-8
se
utilizer
BASIC.
BASIC
rtsolucidn
Por
COMBINED
teclas
BANK
la
longitud,
para
COMBINED
el
comienzo/selecci6n
de
las
teclas
de
mercas
el
signo)
de
patrones
una
aeleccionada.
presionando
(#1-8)
ejemplo,
la
secci6n
variable
establecida.
de
de
baterfa
exoeder
resultados
resoluci6n
cada
uno
(combmaoa).
patrones
FUNC
los
patrones
de
los
de
rtpeticibn
BASIC
longitud
mantaniendo
si
se
de
los
patrones
indica
la
del
visualizador).
de
El
baten's
por
por
tiempo)
de
32
adecuados.
aue
hava
ma'ca
ta
de
acriva
en
BAS'C
\
ues
ae
=
en
color
BASIC
el
modo
ta^Bto
(con-
deberan
y
de
los
de
individua
SET
y
BASIC
patrones
de
de 1 a
una
golpes
(consulte
6
La
longi
de
las
presiona
se
longitud
de
KPR-77
patr6n
que
-46-
.
(«
of
drum
strokes
may
not
exceed
be
set
before
Length
Attempting
beats
available
"FULL"
KPR-77
course,
produce
Pattern
BASIC
COMBINED
The
section
indicator
controls
up
to
16
longer
Patterns.
Resolution
Four
different
may
have a different
Patterns are
"mini
current
Resolution
for
details).
Resolution
and
then
pressing
to
the
following
Resolution
per
beat)
times
32
(see
chart
below).
for
proper
results.
to
select
more
than
at
the
current
on
the
until
the
BASIC
Pattern
D.S.
beat
11
Resolutions
Resolution
Display
and
FUNC
SET
banks
Max = Total D.S.
Beats
12
are
available,
Resolution.
COMBINED,
sequence"
is
is
selected
one
of
chart:
each
may
have a different
shown
on
by
holding
the
BASIC
the
Length
Note:
the
maximum
will
Key
may
BASIC
number
(*
of
Resolution
number
will
produce
also
"lock
is
released.
be
COMBINED
Pattern
and
When
Bank
each
two
or
Pattern
Resolution.
the
Display
FUNC
BANK
Instrument
(see
SET
depressed
Keys,
according
Key
beats)
must
of
up"
the
Of
a
losung
wahlen,
Regler
frelgegeben
werden,
binert
to
ZUR
2.4.2
Jades
Wenn
sind.
andere
im
BASIC
more
of
the
indem
die
Display
Versucht
(COMBINE).
Au f totting
Stchzehntel
Stchzthntel-Triole
Zwaiunddrtiftigittl
ZwttunddrtiOigftal-
Triolt
BEACHTUNG:
man
mehr
zur
Verfugung
erscheint
des
KPR-77
indem
eine
warden
wird.
Naturlich
man
D.S./
Tftktschlag
12
D.S. -Trommaltchlag
als
die
bei
der
gegenwartigen
ttehende
"FULL"-Anzeige
BASIC-Musterbanke
4
6
8
Anzahl
gesperrt,
konnen
Hochrczthl
Taktschiagen
von
im
bis
die
lingere
von
8
5
4
FUNC
(bis
BAStC-Musterbank
Taktschiagen
Display
Muster
Gtsarm-D.S./
EinstellenderBASICAuflosung
MODE-Schalter
Eingestellte
KPR-77
Vier
verschiedene
BASIC-Muster
zwei
oder
kann
jedes
Auflosung
Display
gezeigt
Die
Auflosung
man
eine
SET-Taste
Auflosung
FUNC
Sechzehntel
Sechzehntel-Triole
Zweiunddrei&igstel
Zweiunddrei&igstel-Triote
(12/Taktschlag)
*
Write/Training
Betriebsart
ist
gestoppt
*
BASIC
Aufiosungen
kann
eine
andere
mehr
BASIC-Muster
Muster
(siehe
der
der
haben.
Die
Abschnitt
wird
gemiB
BASIC
gedruckt
kombiniert
COMBINE"Minisequenz"
gegenwartige
"Display").
folgender
BANKTasten
gehalten
(4/Taktschlag)
(6/Taktschlag)
(8/Taktschiag)
stehen
zur
Auflosung
Auflosung
Tabelle
druckt,
wird.
Instrumententaste
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Auf-
zu
und
die
SET-Taste
erzeugt
zu
16)
kom-
32
30
32
24
\
Verfugung.
haben.
(COMBINE)
eine
wird
gewahlt,
wahrend
11
12
13
14
16th
notes
16th
Triplet
32nd
notes
32nd
Triplet
2A2
Instrument
MODE
Current
KPR-77
Instruments
key and
of
Keys
FLAM
then
pressing
Two
Instrument
either
CYMBAL
#3 & 4.
There
(double
(4/beat)
(6/beat)
(8.
beat)
(12/beat)
Selection
Switch
Mode
is
are
stroke)
Writer
BASIC
Stopptd
selected
Selections
or
is
by
the
appropriate
HAND
also a choice
TOMS
=14
raining
holding
are
CLAPS
for
down
the
FUNC
SET
BASIC
BANK
Key.
provided.
of
BASIC/lnstrument
There
is a choice
for
BASIC/lnstrument
either
Normal
TOMS
Keys
or
*7
-47-
2.4.3
Instrumentenwahl
MODE-Schalter
Eingestellte
KPR-77
Die
SET-Taste
Taste
Zwei
w«der
Tasten
TOMS
ist
Instrumente
und
gewihlt
Instrumentenwahlen
CYMBAL
Nr. 3 und 4 wihlen.
oder
TOM
und 8 (HIGH
len.
Jedes
BASIC-Muster
wahlen
biniert
haben.
(COMBINE)
"Minisequenz"
-Write/Training
Betriebsart
gestoppt
werden
Drucken
oder
HAND
FLAMS
TOMS)
und
Wenn
zwei
sind.
verschiedene
-
BASIC
durch
Niederhalten
der
tntsprechenden
sind
moglich.
CLAPS
Man
fur
BASIC/InstrumentTasten
Nr.
kann
oder
kann
I
nstrumen
fur
BASIC/lnstrument-
kann
auch
15
und
16
(LOW
verschiedene
mehr
BASIC-Muster
jedes
Muster
ten
wahlen
der
FUNC
BASIC
Man
entwader
der
BANK-
kann
ent-
normale
Nr.
7
TOMS)
Instrumenten-
wih
kom
COMBINE-
beinhalten.
qui
dtfpasse
choisie,
commandes
b
louche
combiner
phis
Resolution
notede
violet
note
triolet
Ie
nombre
un
voyani
du
FUNC
jusqu'a
longs
Modules.
16eme
del
6eme
de
32eme
de
32eme
KPR-77
SET
D.S7Tcmps
maximum
"FULL"
scront
soft
relacWe.
16
stoes
de
4
6
8
12
disponible
apparaitra
"bloquSes"
Bien
ModeJes
Nbr.
Mix.
avec b Resolution
a
1'Affichage
jusqu'a
sur,
on
peut
BASIC
Temps
pour
Total
Modclc
et
les
ce
que
toujours
cree
de
D.S
/
BASIC
32
30
32
24
debe
disponerse
Si
intenta
disponibles
el
indicador
oomroles
Naturalmente.
bancos
de
Resolucion
la
resoiucibn antes
seleccionar
en
la
resoluci6n
"FULL"
del
KPR-77
patrones
(completo)
hasta
se
pueden
BASIC
G.B./
tiempo
Qu€
mis
del
ndmero
actual,
en
el
e
inclusose
que
se
suelte
COMBINE
para
producir
Max.*
tiempos
la
mSxi^.c
visualizador
la
(combina^
patrones
de
tiempos
aparecera
"bloouearan"
tecla
*UNC
~.as
Tota
or
los
SET
hasta
16
largos
G.T.-oanco
de
pa:-
BASIC
Remarque:
2.4.2
D.S -MDnim
Rtglage
Bouton
Mode
da
MODE * Write/Training
en
oours ■ BASIC
la
KPR.77estsur
On a le
Modclc
combine
Modclc de
Resolution
FAffichage
ments).
On
BASIC
selon
le
note
triolet
notes
triolet
choix
BASIC
choisft
BANK
tableau
Resolution
de
de
de
de
peut
entre
eux
la
"mini
differente.
(voir
la
la
Resolution
tout
suivant:
16eme
(4/temps)
16eme
(6/temps)
32eme
(8/temps)
32eme
(12/temps)
Stroke**
(battement
Resolution
BASIC
de
battoie)
STOP
entre 4 Resolutions
avoir
sa
propre
deux
ou
plusieurs
sequence"
La
Resolution
section
en
Affichage
en
poussam
gardant
la
differentes
Resolution.
Modeies
combinee
pour
touche
Touche
BASIC,
peut
choisie
est
plus
sur
une
FUNC
SET
d'lnstrument
et
chaque
Quand
on
chaque
avoir
une
indiquee
de
renscigne-
des
a
touches
appuye'e,
El
KPR-77
cada
patr6n
Cuando
patr6n
tener
en
secci6n
BASIC
SET,
dos o
miembro
una
el
visualizador
del
La
resoluci6n
BANK
de
acuerdo
Semicorcheas
Tresillo
Fusas
(8/tiempo)
Tresillo
dispone
BASIC
mis
de
resoluci6n
visual
izador).
mientras
con
Resolucion
(4/tiempo)
de
semicorcheas
de
fusas
02/tiempo)
de
cuatro
resoluciones
puede
tener
una
patrones
diferente.
(con
se
selecciona
la
BASIC
la
"minisecuencia"
respecto a los
se
mantiene
grdfica
(6/tiempo)
estan
La
resoluci6n
presionando
presionada
siguiente:
drterentes.
resolucibn
C0ME!\Ew,
COMBINED
detalles.
Tecla
instrumentos
diferente.
actual
se
rnuestra
consultar
una
de
las
la
tecla
oe
#13
#14
cada
rjede
la
teclas
FUNC
v
2.4.3
Selection
Bouton
Mode
U
KPR-77
On
sllectionne
FUNCTION
D y a
Cymbak
Instrument
ou
TOM
*7
et 8 (Tom
BASIC
peut
on
combine
chaque
une
Modtie
selection
Les
BASIC
en
cTlnstmmerit
MODE * Write/Training
en
courc ■ BASIC
est
sur
SET
et
deux
Selections
ou
Frappement
#3
et
4.
avec
attaque
haut)
avoir
sa
entre
de k "mini
d9instrument
sflectkms
cours
sont
STOP
les
instruments
sur k touche
d'lnstrument.
de
en
appuyaot
BASIC
Mains
pour
BANK
On a k
les
On a ausi k choix
pour
les
touches
et
#15
et
16
(Toms
has).
propre
eux
d*inftniment
indiqute
Selection
deux
ou
tequence"
diffcrente.
d'Instrument.
plusieurs
combine
choices
en
bas a gauche
2.4.3
sur
la
touche
actequat.
choix
entre
touches
entre
BASIC/
TOM
normal
BAStC/Instrument
Chaque
Modile
Quand
Modiles
BASIC,
peut
avoir
pour k Module
de
rAffichage.
la
tecla
•propiada.
CYMBAL
BASIC/instrumentos
(timbales)
las
teclas
altos))
BASIC
Cuando
binados)
BINED
-48-
Saltoci6n
Selector
Modo
B
KPR-77
Los
Existen
y
puede
da
instrumantot
MODE
actual
atti
an
instrumentos
FUNC
SET y presionando
dos
aelecciones
(cfmbalo) o HAND
normales o TOM
BASIC/instrumentos
#15 y 16
puede
dos
cada
(LOW
tener
mis
patrones
patr6n
tener
Programacidn/aprandizaje
BASIC
STOP
se
seleccionan
de
CLAPS
#3 y 4.
Tambten
FLAMs
#7 y 8
TOMs
selecciones
BASIC
miembro
diferentes
selecciones
mamwtitndo
la
tecla
instrumentos.
(patmas)
puede
(repique
(HIGH
(timbales
de
baps).
instrumentales
estdn
COMBINED
la
"minisecuencia"
instrumentales.
presionada
BASIC
elegirse
de
TOMs
BANK
P^ede
elegirse
para
las
teclas
TOMs
timbales)
(timbales
Cada
patr6n
diferentes.
para
(com-
COM
a o vnion
Pattern
or
more
Pattern
ferent
shown
CYMBAL/HAND
When
shown
indicator
Pressing
holding
other.
select
again.
TOM
luro^/ana
may
have
different
BASIC
of
Instrument
Instrument
in
the
Patterns
the
COMBINED
Selections.
selections
lower
left
CLAPS
on
the
is
HAND
CLAPS
Display,
removed
BASIC
FUNC
SET
depressed
If
CLPS
are
CYMBAL;
pressing
FLAMS
-»^ & io
hand
When
(nothing
BANK
selected,
CYM/CLPS
(LOW
Instrument
are
COMBINED,
"mini
sequence"
for
the
current
corner
of
the
are
selected,
CYMBAL
appears
Key
will
pressing
is
in
*15
change
CYM/CLPS
again
iUMbj.
selections.
tach
When
each
may
have
BASIC
Pattern
BAbIC
two
member
dif
are
Display.
the
word
"CLPS"
selected,
its
(CYM/CLPS)
one
the
"CLPS11
place).
while
selection
to
(*15)
will
select
CLPS
the
will
is
Instrumentenwahlen
werden
CYMBAL/HAND
staben
schwindet
wird
emeutes
zuruckgeschartet
schlag")
play.
in
der
unteren
Wenn
HAND
"CLPS"
die
"CLPS"-Anzeige
Durch
FLAM)
Drucken
bei
gleichzeitigem
umgeschaltet
Drucken
TOM
von
Drucken
FLAMS
Wenn
TOM
gewahlt
Wird
CYM/CLPS
FLAMS
"Normal
CLAPS
im
wird,
"FLAM"-Anzeige
ersetzt).
fluGt.
ist
FLAM)
Taste
durch
gewahlt;
wieder
Sowohl
"FLAM"
nicht
moglich.
Durch
bei
wird
Drucken
durch
auf
"FLAM
HIGH
bei
Drucken
gleichzeitigem
umgeschaltet.
von
emeutes
fur
linken
CLAPS
gewahlt
Display.
der
BASIC
Niederhalten
Wenn
CLPS
(Nr.
von
CYM/CLPS
(ein
erscheint
TOM"
(und wird
als
einem
und
der
BASIC
Wenn
TOM
FLAM
Drucken
TOM"
zuruckgeschaltet
das
gegenwartige
Ecke
des
Displays
wird,
Wird
CYMBAL
(ersatzlos)
BANKTaste
eingestellt
15)
CYMBAL
wird
schneller
nicht
auch
automatischer
das
Wort
gewahlt,
durch
LOW
"Normal"
BANKTaste
Niederhalten
FLAMs
(Nr.
von
BASIC-Muster
gezeigt
erscheinen
gewahlt,
vom
Display.
Nr.
der
FUNC
ist,
gewahlt;
wieder
"FLAM"
verschwindet
eine
neue
TOMs
werden
beim
anderen
Nr.
der
FUNC
eingestellt
16)
"Normal
TOM
FLAM
die
Buch-
vcr-
16
(TOM
SETTaste
wird
durch
durch
auf
CLPS
"Doppel-
im
Dis
die
Anzeige
beein-
TOM
16
(TOM
SET
ist,
wird
TOM"
wird
When
TOM
are
selected,
When
Normal
removed
TOMs
and
hold
other.
select
Flammed
2.4.4
FUNC
Marks
SET
(#1-9).
passage
number
be
the
of
all
using
(nothing
are
both
the
other
Pressing
If
FLAMs
Normal
TOMs
Setting
MODE
Current
KPR-77
Three
of
SET
key
(f,
|),
The
number
and
then
The
between
of
repeats
played
once
passage
9,
set
wilt
the
passage
The
Repeat
in
the
the
STEP
FLAMS
the
TOMs
affected
one
BASIC
are
TOMs;
(a
quick
word
"FLAM"
are
selected,
appears
Normal.
in
its
-
you
cannot
BANK
selected,
key
pressing
pressing
again.
Chain
Repeats
Switch
Mode
is
the
Instrument
to
set
and
Fine/D.S.
of
pressing
number
the
as
only
be
played
will
Marks
same
manner.
UP,
and
Write/Training
CHAIN
Stopped
the
number
Mark ( |
Repeats
Repeat
such.
(not
be
(|,
STEP
is
the
appropriate
indicates
Marks
With a setting
repeated
twice (repeated
played
J)
and
First,
DOWN
automatic
is
the
place).
#16
TOM
Fine/D.S.
Keys
are
of
"double
shown
on
the
"FLAM"
The
have
(TOM
TOM
FLAM
Marks
used
Repeats,
indicator
HIGH
one
Tom
FLAM)
FLAM
again
will
along
Chain
).
set
by
holding
the
number
will
of
at
all).
nine
times.
Fine/D.S.
the
desired
or
BAR
down
BASIC
BANK
of
be
played,
1,
the
passage
With a setting
once).
With a setting
Mark
(
bar
SELECT
stroke")
Display.
is
and
LOW
Flammed
while
(«16)
will
select
with
the
Repeat
FUNC
Key
times
the
not
the
will
of
2,
|
)
are-
is
selected
Control
2.4.4
Einttellen
Ztichen
MODE-Schalter * Write/Training
Eingestellte
KPR-77
Drei
FUNC
SETTaste
holungen,
Fine/D.S.-Zeichens
Die
Anzahl
man
die
FUNC
entsprechende
Nummer
holzeichen
als
gespielt
dm
Einstellung
Zeichen
wird
STEP
FUNC
BASIC
zeigt
solche.
(uberhaupt
Abschnitt
Die
Wiederhoizeichen
( | )
der
DOWN
SETTaste
BANKTaste
von
Kettenwiederholungen
Betriebsart
ist
gestoppt
Instrumententasten
zum
Kettenwiederholzeichen
(
der
SETTaste
BASIC
an,
wie
gespielt
Bei
9
gewunschte
wird,
Einttellung
nicht
zwtimal
wird
der
werden
Oder
gedrucktgehalten
*
CHAIN
werden
Einstellen
zusammen
der
Anzahl
( | , | )
|
)
verwendet
Wiederhokingen
gedruckthalt
BANKTaste
oft
der
Abschnitt
nicht
1
wird
wiederholt).
gespielt
Abschnitt
( | , | )
euf
gleiche
Takt
mit
BAR
SELECT
betatigt,
urn
wird
eingestellt,
und
(Nr. 1 -
zwischen
die
Zahl
der
der
Abschnitt
Bei
Einstellung
(einmal
neunmal
wiederholt).
gnpielt
und
Weise
eingestellt
Hilfe
der
Tasten
gewahlt
und
die
das
gewunschte
Wiederholungen
und
Fine/D.S.-
mit
der
der
Wieder-
und
des
indem
gleichzeitig
9)
druckt.
den
nur
des
die
Die
Wieder-
einmal
2
wild
Bei
der
Fine/D.S
Zuerst
STEP
UP,
Dann
wird
die
entsprechende
Wiederhol-
-49-
J
J
Cymtefe/Frapptfnent
Lorsqu'on
"CUPS"
Ichoisi,
sur
I
la
obtient
appuie a nouveau
I
TOM
matique
que)
|sdectionn*s,
a
sa
en
attaque
I
touche
rardant
Ichoisie.
Tom
ivec
uque.
apparait
le
voyant
Pour
passer
la
touche
BASIC
touche
FUNC
CYMBALE
avec
Attaque
Quand
le
trcs
rapide)
apparait
)e
place).
Cette
mtme
temps -vous
et
I'autre
On
passe
d'une
BASIC
appuyt h touche
on
obtiendra
avec
attaque
Attaque
dt
mains
se'lcctionnc
sur
"CLPS"
(Tune
SET
sur
TOM
a
TAffichage.
voyant
fonction
normal.
BANK
(«16);
(-16),
MFrappemem
I'Affichage.
s'eteint
selection a
BANK
appuy*e.
en
pressant
CYM/CLPS.
avec
Attaque
est
selection^,
"FLAM"
(ricn
une
*15
(CYM/CLPS)
Si
CYM/CLPS
on
("double
Quand
s'etcint
s'applique
ne
pouvez
selection
on
a
une
#16
(TOM
FUNC
les
Toms
normaux
si
on
appuie a nouveau
obtiendra
de
Mains*',
Si
c'est
Cymbale
n'apparait
autrc, 0 sufTit
CLPS
est
obtiendra
battement"
le
mot
les
TOMS
(et
aux
Toms
pas
avoir
autrc
en
avec
Attaque)
SET.
Si
en
encore
le
le
agnc
quc
c$t
a
sa
place).
d'appuyer
tout
en
tenant
sllectionnl,
(*15);
encore
"FLAM"
normaux
rien
n'apparait
hauts
un
appuyant
l'attaque
appuyant
Toms
si
CLPS.
auto-
(Atta
tont
et
Tom
avec
sur
tout
a
sur
Tom
avec
on
Ton
bas
la
en
€\i
sur
At-
Las
en
selecciones
la
esquina
CYMBAL/HAND
Cuando
aparece
palabra
Al
mientras
cambiara*
presiona
presiona
TOM
Cuando
rdpido v automaYico).
visualizador.
palabra
Ambos
tener
Al
mientras
cambiara'
TOM
presiona
TOMs
se
en
el
"CLPS"
presionar
se
de
CVM/CLPS
de
nuevo
FLAMs
"FLAM"
TOMs.
un
timbal
presionar
se
de
una
FLAM
de
nuevo
con
FLAM.
para
el
inferior
CLAPS
selecciona
visualizador,
desaparece
la
mantiene
una
selecci6n
CYM/CLPS
(rtpiqut
se
selecciona
Cuando
desaparece
HIGH y LOW
con
repique y otro
la
mantiene
selecci6n
(#16)
TOM
patr6n
izquierda
del
(cfmbalo/palmas)
HAND
y
si
se
(en
su
tecla
BASIC
presionada
a
otra.
(#15),
se
seleccionara
se
cfc
timbelts)
TOM
la
palabra
se
seleccionan
(en
se
vera*
tecla
BASIC
persionada
a
otra.
se
seleccionaran
FLAM
se
BASIC
actual
se
visualizador.
CLAPS,
la
selecciona
lugar
no
aparece
BANK
*15
la
tecla
Si
se
selecciona
"vjesuan
palab'c
Cymbal,
"CLPS"
dicha
nadaV
(CYM'ClpS)
FUNC
SET.
CLPS. y se
CYMBAL, v si
seleccionara
FLAMs
"FLAM"
su
lugar
afectados
normal.
BANK
la
Si
se
TOMs
seleccionara'n
de
nuevo
CLPS
(un
"goto
scn
apa-e:e
TOMs
normaies
no
aDa-e:e
-
#16
(TO*/
tecla
FUMC
selecciona
normaies \ s;
e^
d
".ac
no
se
FLA
SET,
F
l-Vs.
d€
njevo
se
se
Y}
se
v
se
se
los
2.4.4
Reglage
Bouton
Mode
Le
Utilisees
des
touches
Repetitions,
Chaine
Segno
* "au
On
FUNC
adequate
>-
passage
jou*.
et
Avec
un
fois
(il
le
passage
un
regkge
On
h
Marque
seiectionne
mande
appuie
BANK
dei
Marques
MODE ■ Write/Training
en
cours ■ CHAIN
KPR-77
est
en
m*me
sur
d'lnstruments
les
Marques
-( | f | ) et
»gne" -( | ).
rigle
le
nombre
SET
et
en
appuyant
(#1
-9).
Ce
entre
les
Marques
non
pas
le
nombre
righge
ne
rigle
STEP
sur
appropnee
sur
1, k passage
sera
pas
du
sen
joue
deux
sur
9,
la
passage
les
Marques
Fine/D.S.
la
la
touche
( | )
mesure
UP,
STEP
FUNC
pour
"Chain
STOP
temps
Repeat"
que
la
touche
servent a teg'»<
"Chain
de
nombre
tout
fois
sera
Repeat* -repetition
ta
Marque
Repetitions
sur
la
indique
de
Repetitions
de
repetitions
ne
rtp^U)-
(D
sera
riptte'
neuf
de
Repetitions
de h mtme
choisie
au
moyen
DOWN,
placer
ou
SET,
et
on
les
BAR
Marques
et
"Fine/D.S.
FUN
SET,
trois
le
nombre
"Fine/D.S."
en
appuyant
touche
sera
Avec
rtpetc
BASIC
le
nombre
est
effectivement
en
tint
jou*
qu*une
un
riglage
une
de
fois).
de
de
-
Fin/Da
sur
BANK
fois
que
que
telles.
aeule
sur
2,
Avec
fois.
(
|: , | ) et
maniere.
des
utilise
D'abord
touches
SELECT.
b
de
com-
Puis
touche
BASIC
"Repeat"
on
on
ou
2.4.4
Establwimitnto
y
de
Fint/D-5.
Stltctor
Modo
El
Para
repetici6n
se
utilizan
tecla
El
presionada
BANK
veces
repeticibn,
ciendo
repetiri).
(se
repetira
nueve
Las
Fine/D.S
mente.
teclas
Despufe.
utilizer
repetici6n
MODE
actual
KPR-77
FUNC
que
veces.
ttti
establecer
de
catenas
tres
de
SET.
numero
la
tecla
(#1—9)
ae
reproduciri
no
el
1, el
pasaje
EstaWeciendo
una).
marcas
( | )
hay
Que
de
control
hay
que
la
tecla
o
Fine/D.S.
da
(fin/dasde
en
el
numero
(
las
teclas
de
repeticiones
FUNC
apropiada.
numero
ae
EstaWeciendo
de
repettci6n
se
establecen
seleccionar
STEP
mantener
BASIC
las
mareas
de
rtptticion
tl
signo)
Programacidn/aprenditaje
CHAIN
STOP
de
repeticiones,
|. |
2.
deseada
), y la
marca
de
instrumentos
se
establece
SET y presionando
El
numero
el
pasaje
de
repeticiones
reproduce
et
pasaje
la
barra
UP.
STEP
presionada
BANK
indica
situado
9.
(
de
para
en
entre
como
una
se
reproducira*
el
pasaje
|: , | ) y
la
misma
deseada
DOWN o BAR
la
tecla
establecer
el
n.°
de
cadenas
las
marcas
de
Fine/D.S.
juntamenie
la
el
sola
se
forma.
de
la
; \ •,
con
la
manteniendc
tecla
BASIC
numero
las
tales
vez
reproducira
de
marcas de
Estable-
(no
se
dos
veces
la
marca
Primera*
utilizando
FUNC
la
barra
las
SELECT.
SET
y
marca
de
selec-
-50-
Keys.
Then,
the
FUNC
appropriate
Repeat
Display.
Function
Number
Start
End
BASIC
or
Fine/D.S.
of
Repeats
Repeat/Sign
Repeat ( $
Fine/D.S. ( 1
2.5
GROUP/Tape
MODE
Switch
Current
•CPR-77
The
GROUP
row
of
the
GROUP
16
changes
under
the
Mode.
three
Selecting
Tape
the
or C will
pending
all 6 CHAINS
proximately
may
Key
Load
Disable
Keys
BASIC
the
the
When
Enable
In
Tape
symbol ( S3 ) to
upper
upon
Since
cancel
that
operation),
position.
Mode
h
Keys
Control
(A,B
and
Patterns
current
above
the
GROUP
conditions.
Rear
position,
this
Mode,
Interface
any
of
these
left
hand
also
appear
which
the
entire
are
Saved,
90
seconds
an
operation
started
the
or
SET
Key
is
held
BANK
and 2 CHAINS.
Panel
the
operation
operation
Key
is
used
Mark
into
the
Bar
BASIC
(
ft
Interface
are
Keys.
C)
Keys
Play
BASIC
or
CHAIN
Stopped
located
The
primary
is
to
select
in
the
the
Pressing
(and
Display
TAPE
the
KPR-77
GROUP
operations:
operations
appear
corner
on
contents
to
by
by
will
under
of
the
the
right
was
of
Loaded
complete a TAPE
pressing
(i.e.,
moving
indication),
Enable/Disable
is
in
Keys
are
SAVE,
cause
the
Display.
side
selected.
all
48
or
Checked,
the
same
LOAD
the
TAPE
down
and
to
set
the
No.
showing
BANK
key
#1-9
#14
#15
#16
middle
of
the
use
of
the
current
GROUP
a
GROUP
but
Switch
TAPE
INTERFACE
used
to
control
LOAD
and
CHECK.
the
small
Cassettee
"TAPE"
of
BASIC
to
legend
The
letter
the
Display,
Patterns
it
takes
operation.
Tape
Operation
cancel a TAPE
Switch
the
desired
in
the
upper
three
of
Key
only
is
in
the
in
S,
L
de
and
ap
You
to
the
bzw.
Fine/D.S.-Zeichen
nummar
einzugeben.
Funktion
Anzahl
von
Wiederholungen
Start-Wiederhol/Zeichen
EndeWiaderhoking(
Fine/D.S.
2.5
Regettastenreihe.
(A, B und
der
16
GROUPTatte
Anzeige)
wand
TAPE
GROUPTasten
Operationen:
CHECK
scheint
Legende
scheint
C)
rechts
sechs
eine
Operation
zu
ihrer
einer
Schalters
( | )
GROUP/Tape
MODE-Schalter-Play
Eingestellte
KPR-77
Die
GROUPTasten
Betriebsart
ist
gestoppt
C)
besteht
BASIC-Muster
wind
geindert,
Wann
der
TAPE
auf
"Enable"
INTERFACE-Betrieb.
zur
SAVE
(Prufen).
das
kleine
in
der
oberen
der
Buchstable
im
Display.
Da
der
ganze
CHAINS
vollstandige
TAPE-Ladeoperation)
sichergestellt,
kann
jederzeit
Aktivierung
auf
"Disable"
in
die
im
(
|
|
)
Display
)
angezeigte
BASIC
BANK-Taste
Nr.
1-9
Nr.
14
Nr.
15
Nr.
16
Interfece-Tasten
BASIC
Oder
■
befinden
Die
Primirtunktion
in
der
und
zwei
die
laufende
jedoch
Enable/Disable-Schalter
gestellt
Steuerung
(Sicherstellen),
Durch Wahl
sich
Wahl
CHAINS.
nur
unter
ist,
befindet
In
dieser
der
einer
Cassettensymbol
linken
Ecke
der
gewahlten
Inhalt
aller
48
geladen
TAPE-Operation
durch
Drucken
betatigt
wurde,
oder
geloscht
werden.
CHAIN
in
dnr
Mine
der
der 3 GROUPTasten
der
gegenwirtigen
Durch
GROUP
(und
den
obigen
sich
Betriebsart
drei
Cassetten
LOAD
dieser
Operationen
( E )
durch
unter
des
Displays.
Operation
BASIC-Muster
oder
gepriift
etwa
90
Sekunden.
derselben
(d.h.
LOAD
Stellen
GROUP
Drucken
die
Display
Bedingungen.
an
der
das
KPR-77
dienen
Interface-
(Laden)
der
"TAPE"-
Femer
(S, L Oder
und
wird,
Taste,
zum
Loschen
des
Takt-
oberen
einer
Ruck-
dauert
TAPE-
in
die
und
er-
er-
aller
Eine
die
2.6
CHAIN
The
of
the
functions:
a.
b.
c
2J6.1
Selecting
BANK/Chain
two
CHAIN
upper
row
of
To
Meet a CHAIN
To
Select a CHAIN
To
VIEW
CHAIN
a
CHAIN
MODE
Currant
Switch
Mode
KPR-77
b
View
BANK
Keys
the
Control
for
for
the
Repeat
for
Play
Play
Entering
Startad
Keys
are
located
Keys.
They
Play
(and
entar
Writing or
and
Editing
Fint/D.S.
CHAIN
or
Stoppad
on
the
right
have
three
CHAIN
Marks
Mode
side
main
Mode)
in
a
-51-
2.6
CHAIN
Die
der
oberen
a.
b.
c
24.1
Wahl
MODE-Schalter-Play
Eingestellte
KPR-77
Durch
(CHAIN I Oder
und
die
das
KPR-77
spielen,
das
KPR-77
BANK/Chain
beiden
CHAIN
Rageltastenreihe.
Wahl
eingr
CHAIN-Betritb)
Wahl
einer
Fur
VIEW
Zeiehan
ainer
CHAIN
Betriebsart
ist
gestartat
Drucken
entsprechende
gestoppt
lobald
die
gesurtet
BANKTasten
CHAIN
CHAIN
(Lesan)
in
einar
CHAIN
fiir
-
oder
ainar
der
CHAIN
II)
CHAIN
ist
START/STOPTaste
ist
ViewTasten
befinden
Sie
haben
drei
Hauptfunktionen:
fur
Witdefgabe
fQr
Sehreiban
der
Wiedarhol
Wiadergabe
Eingabe
gastoppt
beiden
wild
CHAIN-Betrieb
fur
Wiadergabe
beginnt
die
erscheint
(und
odar
und
von
CHAIN-Betrieb
CHAIN
gewihlte
gedruckt
das
Wort
sich
rechts
in
Eing*e
von
Oberaibatten
Fine/D.S.-
BANKTasten
etngegeben
gewihlt
Wenn
CHAIN
wird.
"NEXT"
zu
Wann
im
"Fine/D.S."
a r Affichage.
Nombre
Debut
Fin
de
Fine'D.S.(
2.5
Touche
Bouton
Mode
Le
Les
suptfrieure
(A,
B.
cours
Groupe
FAffichage changera),
sui\
antes.
Quand
arriere
TAPE
servem a controler
SAVE
on
selections
sous
la
petit
symbole
C,
apparaitra
TOperation
II
TAPE,
verifier
6
Chaines.
ippuyant
exemple.
ou
en
depla(ant
dans
la
mesure
Fonction
de
Repetitions
de
Repetition/Signc
Repetition
I
)
( j )
choisie,
(
GROUP/lntarface
MODE * Play
en
cours * BASIC
KPR.77
et
de
est
est
sur
touches
quand on
GROUP
des
touches
C)
servent
16
Modeles
appuie
rinterrupteur
sur
la
position
INTERFACE.
les 3 operations
(conserver).
Kgende
LOAD
l'une
de
"TAPE"
en
forme
aussi a droite
qui a ete
faut
environ
qui
consiste
(Check)
II
sur
LOAD
seiectionnee.
90
tout
est
toujours
la
touche
pour
le
bouton
ou
STOP
sont
de
commandc
avant
tout a sllectionner
BASIC
sur
nuis
uniquement
TAPE
''Enable'*,
Dans
ce
(charger).
ces
trois
en
haut a gauche
de
cassette
de
secondes
a
enregistrer
le
contenu
possible
qui a mis
annuler
TAPE
et
indiqule
Touche
\\
)
pour
CHAIN
placees
au
de 2 Chaines.
la
touche
Enable/Disable
le
Mode,
de
1'Imerface
CHECK
operations,
( E ).
1'Affichage,
pour
effectuer
(Save),
des
48
Modeles
d'annuler
en
marche
une
operation
sur
la
position
par
le
BASIC
#1-9
#14
#15
#16
bandes
milieu
de
la
Les
touches
GROUP
dans
KPR-77
les
touches
GROUP
le
Groupe
On
change
(et
les
conditions
du
panneau
est
en
GROUP
pour
(verifier).
on
vena
apparaitre
de
I'Affichage,
La
lettre
en
fonction
une
operation
charger
(Load)
BASIC
une
operation
Toperation
de
chargement),
Disable.
numeto
BANK
ranged
en
de
alors
Mode
bande:
Quand
un
S.
L,
de
ou
et
des
en
(par
cionada
2.5
superior
teclas
de
GROUP,
visual
mencionadas.
(cinta)
KPR-77
cinta).
oontrolar
(almacenamiento),
Al
cinta
"TAPE"
letra
visuahzador,
cionado.
las 8 CHAINs
aproximadamente
TAPE.
momento.
la
de
posict6n.
que
India
e!
visual
izador.
Funcibn
Numero
Inicio
Fin
Fine/D.S.
de
repeticiones
de
repeticion/signo
de
repeticion
Taclas
StltctorMODE
Modo
El
Las
16
Cuando
seleccionar
Como
operaci6n.
carga
GROUP
actual
KPR-77
GROUP
patrones
izador),
del
En
casete ( E3 ) aparecera
S, L oC
ttti
teclas
GROUP
de
teclas
(A, B y
el
GROUP
pero
el
conmutador
panel
estara
en
este
las
tres
una
de
la
dependiendo
el
contenido
Usted
puede
presionando
(Es
de
TAPE)
(grupo)/interfaz
Rtproduccidn
BASIC o CHAIN
an
de
BASIC v 2
esto
posterior
el
modo,
operaciones
LOAD
de
esquina
tambten
se
almacena.
90
decir,
STOP
estin
control.
C)
es
para
actual
ocurriri
de
esta
modo
de
las
teclas
(carga) y CHECK
estas
operaciones.
superior
aparecera
de
completo
segundos
cancelar
la
misma
LOAD
moviendo
La
CHAINS.
Tecla
BASIC
BANK
de
cinta
situadas
cambiara
permisi6n/prohibici6n
en
TAPE
la
cargar o comprjera.
el
en
et
centro
utilizaci6n
seleccionar
solamente
la
de
debajo
izQuierda
operacion
de
en
una
tecla
para
conmutador
pnmana
Al
presionar
(y
la
en
posicibn
INTERFACE
GROUP
interfaz
el
peque*.c
de
en
la
pane
Qje
Ios48
oafones
compietar
operaci6n
con
cancels una
de
el
GROUP
indica:i6n
las
condiciones
de
permision.el
(mterfaz
se
utili2an
de
cinta
(comp'obacion).
sinbolo
la
indicaci6n
del
indicator
ae'eca
se
naya
una
en
la
oue
operacion
TAPE
de
la
Uta
las
tres
actual
una
tecla
del
de
TAPE
de
para
SAVE
de
La
del
seiec-
BASIC
v
se
taroa
operacion
cuaiqjier
se
<nic»6
hasta
la
2.6
Touches
Les
de b rang**
trois
fonctions
a,
b.
c
£6.1
Mltctiontr
Bouton
Mode
Le
KPR.77
Quand
BANK
(CHAIN I ou
tt
on
itflectionne
KPR-77
CHAIN
deux
touches
suplrieure
principales:
SAItetionnar
•n
Modi
SMtctioniMr
Vbtofiiwr
dans
MODE * Play
en
cours * pour
est
on
appuie
est
sur
BANK/VistormagedeChaine
CHAIN
des
un*
Chain*
CHAIN)
unt
(VIEW)
unt
Chaint
unt
Chttnt
entrer
sur
START
sir
CHAIN
la
Chaine
STOP,
la
BANK
touches
Chaint
Its
marqutt
pour
ou
une
II),
correspondante
Chaine
sont
places i droite
de
pour
pour
It
jtu
en
Mode
commandc.
It
j«j
la
MRtpnt"
CHAIN
EUes
(tt m mtttrt
programmation
tt
STOP
des
deux
touches
on
entre
en
Mode
pour
le
jeu.
stflectionnte
commencera
ont
"Fit*/
CHAIN
CHAIN
Si
k
-52-
2.6
Twlas
CHAIN
visualizacion
Las
dos
teclas
derecha
tienen
Seleccionar
modo
Seleccionar
VIEW
CHAIN
24.1
I o CHAIN
la
t5td
de
la fila
superior
tres
funciones
una
CHAIN
CHAIN)
una
CHAIN
(visualizar)
Stltecfen
Stltctof
Modo
actual
El
KPR-77
Al
presionar
CHAIN
en
STOP,
las
dt
unt
dt
modo
tsti
una
II)
se
entrar*
correspondiente
la
BANK
da
cadenas
CHAIN
principales:
para
para
marcas
CHAIN
Rtproducci6n
Entrtda
tn
CHAIN
START o STOP
de
las
en
(banco
BANK
se
encuentran
de
teclas
de
reproducci6n
programaci6n
de
repetici6n
para
rtproducctdn
tn
tl
dos
teclas
CHAIN
el
modo
CHAIN y se
para
reproduccibn.
seleccionada
de
cadenas)/
en
la
pane
control.
modo
comenzard a repro-
Estas
teclas
(y
entrar
en
o
edici6n
y
Fine/D.S.
BANK
de
CHAIN
(CHAIN
selecaonara
Si
el
KPR-77
el
una
Pressing
CHAIN
CHAIN
CHAIN
pressed.
appear
play
completes
2.6.2
To
should
CHAIN
MODE
WRITE
2.63
The number
Fine/D.S.
CHAIN
Pressing
CHAIN
to
disappear
take
its
NOTE:
one
of
the
II)
enters
CHAIN
for
play.
If
the
will
begin
playing
If
the
KPR-77
on
the
Display
as
soon
as
the
playing.
Selecting
select
first
Switch
Viewing
VIEW
place.
a
CHAIN
MODE
Switch
Current
KPR-77
BANK
LED
MODE
Current
KPR-77
II)
While
CHAIN I Key
pressing
Chain
Mode
is
CHAIN
be
will
Marks
the
by
and
for
placed
Key
should
is
moved
light
up
CHAIN
Repeat
Switch * Play,
Mode -CHAIN
is
of
repeats
ma\
(Chain
Bank)
appropriate
itself
vull
the
REPT
programming
CHAIN
II,
the
reverse
14'
Pressing
the
appropriate
label
corresponding
one
to
return
of
three
CHAIN
and
display
Repeat
or
two
CHAIN
Mode
KPR-77
as
is
Started,
and
the
current
for
Writing
Play,
Entering
Stopped
writing
in
the
BANK
and
selects
is
soon
as
the
the
selected
BASIC
or
then
Write
CHAIN
or
editing,
Play
position.
then be
to
the
Write/Training
to
indicate
Stopped
and
be
displayed
Keys.
cause
to
select
II
has
BASIC
Key
depressed
Fine/D.S.
Write
and
Fine/D.S.
then
Write
bar
location
Chain
Bank
the
BAR
(=
of
Repeats)
Chain
I,
any
CHAIN
no
effect.
is
true.
15
~1T
BANK
will
the
location
Mark.
Keys
(CHAIN I or
the
corresponding
Stopped,
START/STOP
word
CHAIN
Pattern
the
selected
Key
"NEXT"
will
begin
or
CHAIN
will
Editing
Mode
the
MODE
Switch
The
appropriate
held
down
while
position.
Mode.
The
Marks
of
the
Repeat
and
(VIEWED)
Key
NO.
you
When
Keys
cause
using
(CHAIN I or
label
and
data
label
and
data
must
press
VIEW
function;
programming
while
holding
the
BAR
NO.
(Bar
-) of
is
to
the
the
to
the
the
Display,
das
zu
2.6.2
arbeiten
Dann
gehatten,
geschoben
triebsart
2.63
Wiederhol-
VIEW-(Chain
(CHAIN I oder
und
Wiederholungen)
ZUR
gteichzeitigem
Taste
Lage
Fine/D.S.-Zeichens
Anzahl
Start-Wiederhotung/Zeichen
und
die
gewahlte
gegenwartige
spielen
aufhort.
Wahl
MODESchalter = Play,
Eingestellte
KPR-77
Zum
Wahlen
ist
wird
BASIC-Muster
finer
CHAIN
Betriebsart
1st
gestoppt
einer
der
MODE-Schalter
die
entsprechende
wahrend
wird.
Die
"Wine"
VIEW
Zeicnen
MODESchalter
Eingestellte
KPR-77
Die
Anzaht
Durch
-Oaten
BEACHTUNG:
zur
Wahl
Taste
Wirkung.
Umgekehrte.
Durch
kommt
(Taktnummer)
CHAIN
von
zu
(Lesen)
Betriebsart
ist
gestoppt
der
und
Fine/D.S.-Zeichen
Bank-)
Drucken
CHAIN
durch
ersetzt
einer
gedriickt
Drucken
werden.
Beim
Ntederhalten
das
BAR
wird
VIEW-Funktion
Wiederholungen
EndeWiederhoking(
Fine/D.S.
( | )
CHAIN
fur
dann
*
CHAIN
der
MODE-Schalter
WRITE
signalisieren.
der
CHAIN-
*
Play
oder
*
Wiederholungen
Tasten
angezeigt
der
entsprechenden
II)
REPT-Etikett
Beim
CHAIN
Programmieren
einer
der
NO.-Etikett
des
entsprechenden
angezeigt.
|
)
beginnt
bzw.
die
Sehreiben
Eingabe
LED
oder
Write
von
fur
Sehreiben
zuerst
auf
CHAIN
BANK-Taste
leuchtet
Wiederhol-
Write
CHAIN
und
kann
mit
(View)
allein
werden
und
-Oaten
Programmieren
VIEWFunktion
Drucken
(
von
CHAIN
von
drei
BASIC
der
entsprechenden
wieder
BASIC
Keine
VIEW-Taste)
)
zu
laufende
Oberarbeiten
CHAIN-Betrieb
"Play"
auf
die
Hilfe
werden.
BAR
von
Kette
BANK-Tasten
Wiederhol-
spielen,
sobald
_
CHAIN
oder
Ober
zu
stellen.
gedriickt
Write/Training
auf,
urn
die
Be
und
Fine/D.S.-
Taktstelle
der
Kettenbanktaste
NO.-Etikett
(Anzahl
Kette I muG
die
II
II
zuruck
BANK-Taste
(nur
CHAIN
Nr.
14
Nr.
15
Nr.
16
der
CHAIN
von
CHAIN
hat
keine
gilt
das
bei
CHAIN-
und
die
bzw.
I-
-53-
a
jouer
des
que b touche
KPR-77
fichage
Module
2JS2
9
ensuite
fiisant
Le
Write
2.6.3
ment
en
(CHAIN I ou
son
REPT
place.
REMARQUE:
tout
dication
et
correspondante
Fonction
Nombre
Surt
(Debut
End
(
Fine/as.
est
sur
START,
et b Chaine
BASIC
Siltctionntr
montage
Bouton
Mode
LeKPR.77estsur
Pour
faut
MODE -Play,
en
cours ■ pour
stiectionner
d'abord
choisie
ou b Chaine
unt
Chaint
STOP
une
que
le
bouton
pousser b touche
pasaer
le
bouton
voyant
se
WRITE
(programmation).
Visionnagt
Chaint
tt
"Fint/D.S."
Bouton
Mode
Le
On
II
MODE « Pby
en
cours * CHAIN
KPR-77
des
servant
suffit
est
peut
vistonner
marques
des
touches
d*appuyer
CHAIN
infonnation
(nombre
Chaine
stflectionner
le
fait
aucun
Si
vous
en
designers
de
Quand
1,
il
d'appuyer
effet.
appuyez
tenant
BAR
appuyee b touche
NO.
Fempbcement
"Repeat"
de
visionnage
(CHAIN
VIEW)
de
repetitions
Repeat/Sign
de
repttition/Signe)
Repeat
(Fin
1
)
MODE
s'allumera
(VIEW)
sur
STOP
le
"Repeat"
CHAIN
sur
II)
disparaisse
repetitions)
vous
faut
appuyer
les
fonctions de
sur b touche
II
en
va
de
sur
une
(numero
ou
de
(
|
)
de
repetition)
( | )
START/STOP
Je
mot
"NEXT'
sera
apparaitra
commence™ a jouer
en
cours
aura
fini
de
pour
la
programmition
puis
Write
enuer
en
Mode
CHAIN
Chaine
CHAIN
dts
ou
Write
nombre
la
pour que
de
mf
de
(numero
pour b program
MODE
sur b position
alors
et
"Fine/D.S."
VIEW
touche
soit
sur
BANK
adequate
Write/Training.
pour
indiquer
marquts
de
69
Rtpttition
repetitions
dans
(Chain
Bank).
Chain
Bank
''indication
TAffichage,
et
son
ttes
en
sur b touche
CHAIN
me
avec b Chaine
des
trois
mesure)
et
que
infonnation
train
de
programmer
CHAIN I pour
VIEW
CHAIN
II
touches
CHAIN
approprtee,
reviendra
de
mesure)
"Fine/D.S.**.
Chaine
Touche
Aucune
CHAIN
BASIC
(Touche
VIEW
#14
#15
#16
appuy^e.
jouer.
a
des
que
Si
le
FAf-
le
ducirse
el
visualizador
ducirse
BASIC
ou
mat
Pby.
II
tout
It
ion
faut
en
2.6.2
el
de
tecla
la
le
MODE
iluminard
2.6.3
dt
et
Femplace
une
mesure
appropriee
BAR
NO.
et
Indication
prenne
(visionnage);
n'eaura
sa
b
alors
repetici6n
las
(CHAIN I o
(n°
REFT
NOTA:
II.
BASIC
BANK
Fin-
a
Fafiichage
de b marque
mantiene
indicaci6n
la
BANK
(seulement)
tan
pronto
KPR-77
esta
tan
ola
CHAIN
Stltcci6n
Saltctor
Modo
actual
El
KPR-77
Para
seleccionar
selector
MODE
reproducci6n.
CHAIN
posicibn
para
VIEW
como
en
START,
y
la
CHAIN
pronto
como
actual.
de
una
CHAIN
MODE
tsta
tn
una
debera
Despu6s, deberi
BANK
mientras
de
programaci6n/aprendizaje.
indicar
el
modo
(visualizacita)
CHAIN y FiM/D.S.
Selector
Modo
El
El
teclas
AI
de
Si
marca
(visualizacibn
Numero
Inicio
Fin
MODE
actual
KPR-77
numero
barra)
(«de
presiona
Funcidn
de
tsta
de
y
Fine/D.S.
CHAIN
presionar
CHAIN
y
tos
repeticiones)
Durante
presionar
funci6n
presiona
Cuando
contario.
una
presionada
BAR
NO. y se
de
repetici6n
CHAIN
de
repeticiones
de
repeticidn/signo
repetici6n ( J
■
•
tn
repeticiones
pueden
VIEW
(banco
la
tecla
II)
datos,
la
programaci6n
!a
tecla
CHAIN
CHAIN
programe
de
las
la
o
Fine/D.S.
VIEW
de
cadenas)
Fine/D.S.
se
presione
la
seleccionada
finalice
Reproducci6n,
Entrada
STOP
CHAIN
ponerse
la
tecla
STAF?T/STOP
palabra
"NEXT"
comenzara
la
reproduccibn
para
progrtmacion
lutgo
tn
tl
mode
para
programaci6n
primeramente
aparecera
CHAIN
mamenerse
se
mueve
el
selector
El
LED
de
programacttn
de
las
mareas
Rtproduccidn
CHAIN
STOP
y
la
ubicaaon
visualizarse
de
cadenas).
del
banco
desaparecera
y
en
su
lugar
y
los
datos.
de
CHAIN I para
VIEW
(visualizaci6n
II
no
obtendra
la
cadena
tres
teclas
tecla
CHAIN
visualizari
oorrespondiente.
Tecla
Ninguna
tecla
)
#14
(
[
)
#15
(
I
)
#16
de
o
programacidn
de
(VIEW)
de
cadenas
la
indicaci6n
aparecera
la
cadena
seleccionar
de
eiec:o
II,
debera
BASIC
la
BANK
apropiada.
ubicaci6n
BASIC
(solamente
CHAIN
Si
en
el
a
repro-
del
o
tdicion
proQramacion
o
ediaon,
en
la
oosoon
presicnadc
MODE
WRITE
rtpeticibn
las
utilizando
la
maicacibn
cadenas),
volvera
(Barra
BANK
VIEW)
la
hasta
se
de
narcas de
apropiada
BAR
NO.
I,
debera
cuaiquier
si
alguno.
hacer
to
mientras
la
&)
de
la
i
-54-
2.7
BASIC/Basic
The
BASIC
row
of
the
BASIC
BASIC
27.1
KPR-77
selected.
the
Mode
Fine/D.S.
will
BANK
KPR-77
2.7.2
Instrument
displaved
Key,
(Instrument)
example,
BASIC
=12. A dark
the
hold
releasing
Drum
by
BASIC
strokes
CLOSED
together
show
Mode
Pattern.
Meeting
MODE
Current
KPR-77
BASIC
Mode
is
If
the
word
"NEXT"
will
be
Mark.
begin
to
Key
is
in
CHAIN
Viewing
MODE
Currant
KPR-77
The
locations
within
(VIEWED).
and
then
to
VIEW
location*,
The
SNARE
down
both
Drum
strokes
the
first
strokes
depressing
VIEW,
are
and
by
pressing
the
combined
View
Key
is
Control
and
STOPped,
play
by
Drum
Ke\s
VIEW
and
vertical
or
for
two
played
OPEN
Keys.
Viewing
BASIC
Switch
Mode
is
is
selected
KPR-77
will
selected
The
BASIC
at
that
itself
Mode.
Stroke
Switch
Mode
is
of
the
Hold
press
for
the*
all
press
bar
steps,
where
drum
strokes
keys.
for
another
BASIC
two
or
or
mort
but
there
by
HIHAT
the
HIHAT
Key
located
Mode
does
all
current
either
on
the
right
It
has
two
the
location
Play
Changing
Started
or
Stopped
by
pressing
BASIC
is
Started
appear
only
after
Pattern
point.
not
the
Mode
and a CHAIN
on
the
the
indicated
Note
that
select
Locations
Play
or
Write/Training
BASIC
Stopped
the
drum
strokes
BASIC
down
the
BASIC
either
of
the
Instrument
of
the
BASIC
will
appear
there
11
will
you
SNARE
BANK
on
is a SNARE
12
be
displayed
Instrument
BANK
Key
and
more
Instruments
BASIC
is
no
which
appropriate
rhythm.
BANK
way
of
Instrument.
drum
strokes
keys;
side
of
the
upper
functions:
of
drum
BASIC
will
be
Display
CHAIN
pressing
BASIC
Pattern
two
wish
drum
Key
the
Display
may
pressing
may
Keys
telling
may
the
selecting
strokes
Key.
If
immediately
is
playing,
and
BASIC
reaches
on
the
Display
a
BASIC
Mode
if
played
VIEW
BASIC
be
For
by
bank
may
Control
BANK
to
VIEW.
strokes,
drum
as
hold
*11
or
in
all
stroke.
long
as
displayed
another
be
displayed
along
with
which
drum
example,
be
displayed
Display
in
a
the
the
the
an
be
For
Key
of
you
by
one.
will
2.7
BASIC/Basic
Die
BASlCTaste
oberen
Wahl
Trommeischlage
2.7.1
gewahlt.
BASIC-Betrieb
eine
und
das
BASIC-Muster
beachten,
Taste
in
2.7.2
gegenwartigen
konnen
gedruchthalten
strumenten-)
drucken.
BASIC
Taste
senkrechter
SNARE-Trommelschlag
werden
bleiben. K;
angezeigt
losla&t
und
zwei
BASIC
Trommeischlage
Durch
Beispiel
men
HIHAT-Rhythmus.
Regeltastenreihe.
des
BASIC-Betriebs
Wahl
von
MODESchalter«
Eingestellte
KPR-77
Durch
Fine/D.S.-Zeichen
CHAIN-Betrieb
MODE-Schalter
Eingestellte
KPR-77
Die
ist
Drucken
Wenn
CHAIN
BASIC-Betrieb
daB
BASIC-Betrieb
VIEW
(Lesen)
ist
Lagen
angezeigt
Fur
VIEW
Nr.
11
Strich
solange
Trommeischlage
werden,
und
mehr
Instrumente
bzw.
mehrere
VIEW
Drucken
CLOSED
angezeigt
View-Taste
befindet
in
einem
BASIC-Betrteb
Play
Betriabsart
gestartet
der
das
KPR-77
gewahlt.
spielt,
erscheint
wird
erreicht
beginnt
einfach
an
nicht
arbeitet.
von
*
Play
Betriebsart
gestoppt
alter
von
BASIC-Musterbank
werden
und
dann
Tasten
fur
VIEW
alter
niederhalten
oder
die
erscheint
angezeigt,
fur
indem
eine
andere
konnen
BASIC
druckt.
Es
von
welchem
der
entsprechenden
und
OPEN
werden;
sich
auf
der
Die
Taste
hat
und
Lesen
(VIEW)
BASIC-Muster.
*
Wechseln
Oder
gestoppt
BASlCTaste
gestoppt
Wenn
das
das
erst
gewahlt,
hat.
dieser
durch
Drucken
gewahlt
wird
ist,
KPR-77
Wort
"NEXT"
nachdem
Das
im
Stelle
zu
einer
wird,
Trommelschlagstellen
Oder
Write/Training
-
BASIC
einem
(VIEW).
eine
das
und
Taste
ist.
wie
ein
man
druckt.
ist
Instrument
gespielten
Die
der
beiden
zu
lesende
SNARE
•Trommeischlage,
entweder
Nr.
12
drucken.
uberall
dort
Die
SNARE-Trommelschlage
die
beiden
anderes
die
erste
BASIC
Trommeischlage
angezeigt
BANK-Tasten
jedoch
nicht
Instrument
Tasten
HIHATTrommelschlage
das
Display
zeigt
rechten
zwei
wird
gestartet
Display
spielen.
wenn
Trommeischlage
BASIC
BASIC
(View)
Seite
der
Funktionen:
der
Lage
der
BASIC-Betrieb
unmitte/bar
ist
und
im
Display,
die
CHAIN
angezeigte
Es
ist
zu
BASIC
BANK-
das
KPR-77
innerhalb
VIEW-Taste
der
BANK-(ln-
Instrument
z.B.,
die
BASIC
im
Display,
Tasten
Instrument
werden,
zusammen
ersichtlich,
gespielt
BANK-
Ein
dunkler,
wo
ein
gedriickt
konnen
BANK-Taste
fur
zwei
indem
man
mit
welche
werden.
konnen
zum
zusam-
den
kombinierten
2
a»
$i
„(
dc
R>
r
.1
pa
-1
t
*|(
B/
3
2.
*<
m«
d
,
vi
de
1
1
er
"u
re
1
1
ic
m
)
;
le
-55-
2.7
J
ieure
tionncr
I
des
2.7.1
I
I
BASIC.
Touehe
La
des
battements
Poor
Bouton
Mode
La
On
BASIC/Basic
touehe
touches
ie
Mode
de
sttetionntr
MODE * Play
en
cours * en
KPR.77
selectionne
Si
Ie
KPR-77
onmtdiateinem
et
qu'une
Chalne
paraitra
qu'une
et k Modele
ibrs i jouer.
BASIC
rappareU
2.72
les
meme
touehe
BASIC
visionner.
de
que
barre
emplacements
battements
tiendre2
relachant
autre.
plusieurs
touches
mails
jouent ces
battements
Ie
a
TAfTichage,
fois
que
BASIC
Remarquez
BANK
Vistonrtage
batttrit
Bouton
Mode
U
KPR.77
1)
est
battements
strie
BANK
la
caisse
sur
verticale
On
II
oe
est
sur k Mode
MODE * Play
en
cours * BASIC
est
possible
de
de
BASIC
VIEW,
(Instrument)
Par
exemple,
daire,
Tune
des
sombre
ou
de
Caisse
les
deux
peut
obtenir
la
premiere
est
possible
instruments
BASIC
il
est
rythme
BANK
alors
battements.
de
Hihat
combine
View
BASIC
est
est
placec a droitc
de
oommande.
BASIC
batter*
It
train
sur
START
Ie
Mode
est
sllectionn*.
est
en
train
et
la
Chaine
design*
que
suffit
pas a stketionner
CHAIN.
(VIEW)
sur
STOP
de
visionner
batterjc
Modeks
et
pour
il
suffit
touches
apparaitra
il y a
Claire
touches
appuyees.
laffichagc
touehe
d'afficher
en
en
impo&u;:>le
Par
feinrf
des
deux
Elie a deux
et
visionner
dans
un
Modile
Modt
BASIC
de
changer
ou
STOP
BASIC
en
sur
STOP, k Mode
Si k KPR-77
de
jouer, k mot
Ie
Mode
BASIC
aura
atteint
la
par
FAfTichage
Ie
fait
d'appuyer
dts
emplacements
ou
Write/Training
les
emplacements
jou*s
par
un
BASIC.
de
II
suffit
presser
Tune
de
Finstrument
visionner
d'appuyer
BASIC
un
BANK
alors a
battement
seront
affiches
d'un
BANK
et
ks
battements
appuyant
mtme
de
exemplc,
et
sur
temps que
distinguer
ouvert:
Hihat.
de h rangtfe
fonctions:
(VIEW)
remplacemem
BASIC.
appuyant
est
ne
sera
marque
sup*r-
sflec-
sur
la
touehe
CASK
sur
"NEXT"
sera
START
ap-
atketionn*
"Fine/D.S.",
oommencera
sur
une
touehe
Ie
Mode
BASIC
dt
batten*
instrument
d'appuyer
des
que
tous
les
sur
BASIC
#11
1'affichage
de
caisse
tant
autre
instrument
en
appuyant
deux
sur
BASIC VIEW,
les
instruments
on
peut
1'Affichage
ntidt
de
tous
dans
une
sur
deux
touches
vous
ctesirez
battements
VIEW
ainsi
ou
12.
Une
sur
tous
daire.
Les
que
vous
sur
une
de
deux
ou
plusieurs
qui
afficher
montrera
si
la
les
en
ou
les
2.7
Ttcla
BASIC/Visualtzsci6n
La
tecla
BASIC
sc
encuentra
superior
seleccionar
los
27.1
Si
inmediatamente.
reproduciendo
visualizador,
despufe
BASIC
tat
el
BASIC.
2.7.2
por
actual
de
dos
que
los
la
#12.
de
vertical
mantenga
visualizarse
nando
mentos
BASIC
saber
trumento.
CLOSED y OPEN
las
(de
de
teclas
de
el
modo
golpes
de
tambor
Sttocita
Selector
Modo
El
KPR-77
El
modo
el
KPR-77
de
indicado
punto.
KPR-77
VIEW
bataria
Selector
Modo
El
KPR-77
La
ubicaci6n
un
puede
control
teclas
desee
golpes
tecla
BASIC
En
bateria
oscura.
Los
Los
la
BANK
qu*
teclas
platitlos)
del
MODE
actual
est*
BASIC
est*
Si
una
CHAIN,
y
el
que
la
CHAIN
en
el
Observe
esti
que
en
el
(visualiiacidn)
MODE
actual • BASIC
de
instrumento
visualizarse
BASIC
BASIC
VIEW
de
todas
golpes
presionadas
golpes
otra.
podr&n
golpes
Por
apropiadas;
VIEW
BANK
(visualizar).
bateria
VIEW y presione
las
ubicaciones.
SNARE
de
de
soltando
Los
visualizarse
junto
de
ejemplo.
combinado.
control.
BASIC y VIEW
en
un
patr6n
modo
BASIC
Reproduccion
En
en
en
START o STOP
se
selecciona
STOP,
el
KPR-77
la
modo
BASIC
llegue a la
visualizador
si
presiona
modo
CHAIN,
■
Reproduccidn
aprendizajt
STOP
todos
los
dentro
(VIEW).
y,
despufe. presione
(instruments)
SNARE
aparecera
bateria
ambas
bateria
la
primera
golpes
de
con
BASIC
bateria
los
golpes
pueden
el
visualizador
de
patrones
en
la
parte
derecha
Esta
teda
tiene
dos
(visuali2ar)
BASIC.
cambio
persionando
el
modo
csti
en
palabra
de
Por
(de
SNARE
teclas.
para
presionando
son
visualizarse
"NEXT"
se
seleccionar^
marca
comenzara
una
tecla
no
se
la
ubicacidn
golpes
de
del
banco
Mantenga
ejemplo.
la
caja),
la
tecla
o
pasos,
en
la
visualizaci6n
se visualizar^n
otros
tecla
BASIC
bateria
para
VIEW,
reproducidos
de
bateria
mostrara'
la
ubicacion
la
tecla
BASIC
se
START y se
aparece'a
Fine/D.S.
a
reproducirse
BASIC
seleccionar^
de
lot
on
programacidn/
bateria
mantenga
donde
instrumentos
pero
reproducidos
de
patrones
presionada
cualquiera
para
el
para
visualizar
BASIC
BANK
haya
BANK y presio-
dos o mas
dos o ma's teclas
no
hay
por
HIHAT
juntos
presionando
el
ritmo
basicos
de
la
fila
lunciones
de
BASIC
seleccionar
solamente
E'
BANK, y si
golpes
instrumento
presionada
una
a
esta
en
el
patr6n
en
el
modo
de
BASIC
la
tecla
de
las
todos
-11
o
un
golpe
barra
mientras
pueden
instru
forma
de
que
ins
HIHAT
-56-
2.8
CHAIN
The
lower
row
a.
b.
c.
WRITE/Erase
CHAIN
Enttring
Erasing
Erasing
WRITE
of
the
Control
BASIC
Specific
an
Ke>
Keys.
Patterns
Drum
Entire
Kay)
2.8.1
Entering
Pressing
selected
CHAIN
automatic
edited
easily,
Pattern
Key;
if
CHAIN
not
advance.
Starting
the
KPR-77
BASIC
2.8.2
Erasing
The
specific
time
or
In
step
simple
(blinking
drum
stroke,
hold
down
for
offending
stroke
for
advance
erased,
can
all
times.
(Note:
advance
instrument
In
real
tinuously
BANK/lnstrument
to
selectively
of
them
drum
stroke
Pattern
once
when
were
going
for
longer
by
that
are
held
for
example,
without
ment
track*
the
appropriate
BASIC
Patterns into a CHAIN
MODE
Switch -Write
Currant
KPR-77
BASIC
and
Mode -CHAIN
is
CHAIN
WRITE
Pattern
then
advances
advance
allows a complete
into
with a minimum
is
selected
no
WRITE
the
Pattern
MODE
Currant
KPR-77
CHAIN
drum
>;ep
sequence
marker)
the
to
the
so
that
be
erased
so
is
as
as
goes
the
to
than a quick
instrument
down.
erasing
bv
pressing
BASIC
must
time
time
using
the
BANK
has
no
effect,
You
may
KPR-77)
or
Specific
Switch
strokes
ERASE,
instrument
before
be
Stopped
pressing
Drum
Mode
is
WRITE
within a BASIC
programming
programming,
of
actions.
to
the
the
STEP
and
specified
next
step
several
instruments
without
when
playing
that
writing a drum
easier.)
time
programming,
long
as
the
ERASE
Keys
are
delete
either
the
Pattern
may
be
erased
by and
tapping
offending
plav
it
again.
continuous!},
This
allows
and
erase
part
an\
other
may
be
erased
Instrument
CHAIN
instrument(s).
of
plays
drum
Key
is
located
on
the
left
It
has
three
functions:
into a CHAIN
Strokes
BASIC
Pattern
Stopped
writes
the
current
the
CHAIN
the
Kev
has
and
listen
pressing
before
WRITE.
Strokes
Write
BASIC
Started
Erase
Ke>
modes.
a
First,
step
or
UP
or
press
or
instruments
the
Pattern
having
to
drum
drum
Key
held
down.
one
drum
over
by
holding
the
appropriate
stroke
Holding
tap
will
you
to
or
all
Instruments.
simultaneously
Ke>s
along with
(with
STEP
the
number
Bar
of
to
the
next
CHAIN
of
key
appropriate
the
to
or
Stopped
drum
move
location
STEP
the
to
be
strokes.
BASIC
been
pressed,
BAR
NO.
different
CHAIN
either
can
Pattern
stroke
BASIC
The
Patterns
WRITE,
selecting
be
used
in
is
the
display
of
the
DOWN
BANK
to
erase
cursor
when a drum
playing
strokes,
stroke
on
use
STEP
the
Pattern
strokes
and
stroke
and
are
one
or
This
makes
or a whole
over
again. A single
down
the
DOWN
more
ERASE
Instrument
occurs -just
an
Instrument
erase
drum
strokes
for
as
long
as
try
out a SNARE
of
it
if
you
don't
Two
or
by
holding
the
ERASE
side
of
the
DOWN
of a newly
the current
Bar.
The
written
A
BASIC
or
BANK
pressing
display
will
(by
but
a
new
to
erase
either
real
erased
by
a
cursor
offending
Key.
Then,
Key(s)
that
drum
will
not
stroke
is
same
step
several
cursor
does
for a given
erased
con
BASIC
it
possible
series
as
the
Key
as
if
you
Key
down
played
both
Keys
track,
like
it,
more
Instru
down
Key.
2.8
CHAIN
Die
Seite
dar
tionen:
a.
b.
c.
WRITE/BasicErase-Taste
CHAIN
unteren
Eingabe
Loschen
Lotchan
WRITE-Taste
Regettastenreihe.
von
BASIC-Muttem
von
bastimmtan
ainas
ganzen
BASIC-Muster*
DOWN-Taste)
2.8.1
Eingabe
MODE-Scharter
Eingesteltte
KPR-77
Dutch
neugewahlten
gegenwartigen
zum
nichsten
muheloKS
mit
wenigen
sprechenden
gewahlt;
ist,
zeigt
die
BAR
CHAIN
des
KPR-77)
entweder
von
CHAIN
2.8.2
Lotchan
MODESchalter
Eingestelrte
KPR-77
Die
bestimmter
entweder
verwendet
Bei
durch
den
Anzeige-Cursor
Oder
STEP
den
Trommelschlags
gedruckthalten
ungewunschte(n)
melschlag
Wenn
nicht
zur
derseben
nen,
ohne
zu
werden
meltchligen
Trommelschlagmustem
von
BASIC-Mustern
*
Write
Betriebsart■
ist
gestoppt
Drucken
von
BASIC-Musters
CHAIN
Takt
Die
Schreiben
BASIC
warm
Drucken
NO.-Anzeige
WRITE
wiedergegeben
vor
Wan I eines
WRITE
bzw.
Tastenbetitigungen.
keine
von
konnen
gestoppt
von
bastimmtan
*
Betriebsart«
ist
gestartet
CHAIN
Schrittzeitprogrammierung
eine
WRITE/Basic
Trommelschlage
bai
Echtzeit-
werden.
einfache
DOWN-Taste
Sequenz
(Blinkzeichan)
bringen.
und
die
CHAIN
CHAIN
in
geschrieben,
automatische
Oberarbeiten
BANK
Taste
BASIC
Write
BANKTaste
CHAIN
ruckt
nicht
verschiedene
werden,
neuen
werden.
Trommelschlagen
BASIC
oder
gestoppt
Eraw-Taste
innerhalb
Oder
von
zur
Stufe
Dann
BASIC
Instrument(e)
(-schlage)
ain
Trommelschlag
nachsten
Stufe
daB
braucht.
ruckt
fur
die
jeweiligen
geloscht
Stufe
des
Musters
*>ielende
die
der
Instrumente
STEP
DOWN-Taste
{Zur
Beachtung:
Cursor
fur
ein
vor,
iit)
Bei
Echtzeitprogrammierung
kontinuierlich
und
eine
gedruckt
entweder
Trommelschlagen,
einziger
ERASE
entsprechende
zu
loschenden
man
ihn
mententaste.
halt,
werden
schlage
solange
geJoscht,
Oder
mehrerer
gehalten
eines
Trommelschlag
im
noch
werden.
TrommelKhlages
Verlaufe
Instrumententaste
Trommeljchlags
einmal
anstatt
von
geloscht,
solange
BASIC
Dies
wenn
das
kann
des
Musters
spielen
sie
nur
diesem
wie
geloscht
wollte.
kurz
Instrument
die
Muster
befindet
Trommalichligan
WRITE
den
WRITE
BASIC-Musters
BANK-Taste(n)
drucken,
gegebenes
ermoglicht
Oder
gedruckt
sich
auf
der
linken
Die
Taste
hat
drei
Funk-
in
aina
CHAIN
(mit
dar
STEP
in
aina
CHAIN
wird
die
Nummer
gegenwirtigen
und
dann
gent
die
Vorstellung
einer
ganzan
Durch
Drucken
wird
ain
BASIC-Muster
gedruckt
keine
Wirkung,
vor.
Vor
Drucken
Muster
das
Schrittzeitprogrammierung
wird
Aktionen
mit
bzw.
die
Instrumente
wird,
vor,
(durch
KPR-77
eines
muB
Oder
kann
zum
BASIC-Musters
ein
Trommelschlag
geloscht.
Hilfe
der
Stelle
des
zu
BASIC
ERASE
fur
urn
den
(die)
ruckt
der
to
daB
mehrere,
geloscht
werden
mehrmals
Beim
Spielen
to
daB
das
Schreiben
Instrument
werden
die
BANK/lnstrument-Tasten
niedergehalten
einmal
anzutippen,
beiden
Trommelschlige
BASIC
einer
spiett
werden,
Wenn
ERASE
telektives
ganzen
und
indem
bei
Auftreten
wird -wie
man
eine
linger
gespielte
Tasten
in
d«
Takt
der
CHAIN
ermoglicht
CHAIN
der
ent-
worden
und
von
Starten
jedoch
Drucken
Loschen
Zuerst
STEP
UP-
Ibschen-
Taste
das
(die)
Trom
zu
loschen.
Cursor
auf
kon
betatigt
von
Trom-
von
leichter
Taste
Loschen
Serie
von
spielt.
Ein
BASIC
und
die
des
wenn
Instru-
gedruckt
Trommel-
gedruckter
-57-
*
2.8
Touche
La
I
c$i
pliode i gauche
commande.
a.
b.
Ic
-
2.8.1
Incorportr
I Bouton
Mode
U
I
Ib
i
I
Incomer
;
i
Lorsqu'on
nombre
mesure
Chaine i h
de
programmer
utilisation
BASIC,
si
aucune
presser
BAR
NO.
avant
d'appuyer
txrt
regW
BASIC
ou
2.8.2
Effaeer
Bouton
Mode
Le
KPR-77
La
des
battements
dans
les
En
tions
trts
Wplacez
tant) a Templacement
touche
appuyez
touches)
indesirables
n'avancera
le
battement
eurs
instruments
a
utiliser
quand
on
de
fa?on a facilher
CHAIN
touche
CHAIN
WRITE/Basic
WRITE
de h rangle
Elle a trois
Ineorportr
Effaoar
Effactr
STEP
DOWN)
MODE*
en
cours -
KPR-77
actueDc
il
air
difW
touche
est
d*un
nouveau
prochaine
minimum
faut
appuyer
touche
CHAIN
(numlro
rents
sur
STOP
d'appuyer
das
MODE « Write
en
cours■
est
fonctions:
des
Modilts
etrtaini
on
batttmtnts
MocMIc
dts
Modilts
Write
CHAIN
sur
STOP
appuie
ou
CHAIN
sur
Modele
de
la
Chaine
mesure.
de
monter
des
touches.
sur
BASIC
WRITE
de
mesure)
Modeles
sur
batttmtnts
sur
(en
CHAIN
avant
de
sur
CHAIN
BASIC
START
WRITE'Erase
d'instruments
deux
modes
de
cadence
programmation
simples
d'abord
STEP
UP
sur
la
touche
BASIC
-
et
en
suffit
a
eTfacer
le
curseur
du
battement
(avant)
ERASE
BANK
le
battement
pas a remplacement
efface",
h
touche
joue
de
fa?on
jouant
sur
STEP
des
battements
Pecriture
donne.)
En
programmation
batterie
ERASE
testent
battement
alors
d'eftacer
ERASE
d'instniment
indtar*
Si
temps
ments
longtemps
permet
Caisse
sont
effaces
et
une
ou
appyfes.
de
batterie,
que
le
Modele
un
aeul
appuye'e
approprie'e
-
exactement
on
garde
cette
que
le
temps
execute's
que
par
exemple
Claire,
et
cettes
de
en
continueUement
plusieurs
Cela
permet
ou
joue
battement
durant
le
juste
comme
touche
d'une
petite
par
cet
instrument
touches
d'essayer
Teffacer
Erase
(programmation
inftrieure
BASIC
dam
prtcis
BASIC
la
BANK
rfaura
an
tntitr
BASIC
dans
lint
CHAIN
touche
WRITE,
BASIC
en
LVance
une
Pour
sllectionnl
cours.
et
automatique
Chaine
selectionner
BASIC
n'est
appuyec,
aucun
effet.
n'avancera
mettant
WRITE,
selectionner
de
ou
precis
cadence
de
ou
de
rinstrument
i ce
le
mtme
DOWN
des
cadence
touches
de
toute
encore
de
Modele
si
d*Instrument
en
le
KPR-77
mais
un
WRITE.
batttrie
prfeis
STOP
peut
dans
rlelle
ou
decalee.
decatee.
un
battement
1'Affichage
in
desirable,
STEP
DOWN
(effa^age),
sera
alors
suivam
de
Modeles
du
qu'on
puisse
emplacement
phisieurs
batterie,
pour
ifeDe,
tant
BASIC
la
suppression
une
s*rie
et
encore.
batterie,
au
vous
en
et
en
frappant
moment
alliez
appuyee
frappe,
de
partie
on
continueUement,
restera
appuyee.
supprimer
ou
en
de
des
wit
Chaine
(me
Chaine
on
on
fait
enttere
BANK
et
pas.
Vous
sur
le
KPR-77
nouveau
servir
un
Modele
une
d'instrument.
(marqueur
en
(arrfere).
et
pressez
(les
instruments)
efface'.
Modele
effacer
fois.
(Remarque:
le
curseur
un
les
battements
que
BANK/Instrument
selective
de
II
est
tenant
du
le
jouer i nouveau.
effacera
la
piste
entier
Chaine)
2.8
touches
un
Faffichage
suite
utilisant
Le
instrument
battements
plus
Cela
de
de
funciones
la
toueha
2.8.1
inscrit
adequate:
le fait
le
dans
la
avancer
permet
avec
une
Module
de
pouvez
START)
doit
Modele
a
effacer
de
actual
barra
gramar) o borrar
mi'nimo
bona
ha
CHAIN
ci6n
escucha*-
antes
debe
BASIC
2.8.2
BASIC
puede
dic
patr6n
en
cligno-
la
Puis
la
(les)
curseur
une
fots
phis-
sans
avoir
avance,
de
la
touche
d9un
possible
la
touche
la
touche
battement
long-
les
batte
aussi
vous
de
la
si
vous
ne
baten'a
Primeramente,
parpadeante)
Que
STEP
tecla
correspondientes
desee
patrbn
pueden
dose
tecla
el
(programar)
borrarin
ERASE
Esto
batena o una
se
borrarse
que
instrumento
due
mantiene
golpes
continuamente,
Esto
Ttcla
CHAIN
/borrado
La
tecla
CHAIN
la
fila
inferior
WRITE
de
patrones
WRITE
de
teclas
siguientes:
a.
Introdueeidn
b.
Borrado
c.
Borrado
STEP
Introducci6n
Selector
Modo
El
Al
un
presionado
MODE
actual
KPR-77
presionar
patrbn
de
la
CHAIN
siguiente.
accionamiento
presionando
WRITE
de
BAR
diferentes
de
presionar
estar
en
actual o de
Borrado
Saltctor
Modo
El
La
tiempo
En
desee
cursor
En
repite
avanza
se
MODE
actual
KPR-77
tecla
utilizarse
BASIC
escalonado.
la
programacidn
se
borra
haste
borrar,
DOWN
ERASE, y presione
borrar.
en
STEP
nace
le
(decremento).
El
cuando
borrarse
el
mismo
DOWN.
no
avanzari,
golpes
programacidn
continuamente
y una o mis
posible
aerie
una y otra
manteniendo
el
apropiado
desea
presionada
de
baten'a
permite.
de
patronas
de
golpes
de
un
patr6n
DOWN)
de
patrontt
asti
an
la
tecla
CHAIN
BASIC
da
en
borrar -como
recientemente
actual
El
avance
f^cilmente
de
la
tecla
la
tecla
BASIC
no
se
NO.
STOP
asta
CHAIN
mueva
haya
patrbn y pulsando
obtendra
(n°
de
patrones
la
tecla
antes
presionar
golpas
dt
*
«
an
WRITE
para
borrar
los
modos
%n
mediante
el
cursor
el
paso o ubicacibn
utilizando
a
los
instruments
cursor
no
borrado
varios
instrumentos
paso
sin
Nota
de
de
batena
an
tiampo
mientras
teclas
borrar
completa
vez.
presionada
cuando
m4s
reproducidos
mientras
por
mantenga
ejemplo,
(programaci&n
de cadenas)
bftsicos
seencuentra
de
control.
de
faateria
BASIC
BASIC
Programacidn
CHAIN
STOP
WRITE
y.
despu£s,
automStico
una
teclas.
BASIC
BANK,
efecto
barra}
(poniendo
CHAIN
de
seleccionar
la
tecla
batan'a
Programacion
BASIC
START o STOP
/borrado
golpes
de
programacibn
tiampo
una
sencilla
de
la
tecla
Despuls,
la
tecla
avanzari
un
golpe
tener
Al
reproducirse golpes
forma
para
raal,
BASIC
selectivamente
de
ellos. a medida
Un
solo
aparezca
si
tiempo
por
reproducir
en
la
pa^te
»?aj.e'ds
Esta
tecla
liene
BASIC
an
una
CHAIN
tsptcificos
compltto
tn
se
seleccionadc
la
permite
CHAIN
Un
patron
BANK
al
alguno,
no
avanza-d
el ► r*.77
WRIT£.
CHAIN
tspeci'fieos
de
de
batena
asealonado.
secuencia
la
visualizacibn
del
STEP
mamenga
(o
las
teclas)
cuyos
hasta
de
baten'a,
que
Que
utilizar
que
es
un
instrumento
los
mantenga
BANK/instruments
golpe
la
tecla
una
sola
luera a tocar
la
tecla
tal
instrumento
presionadas
una
Icon
una
CHAIN
escribira
CHAI\
apropiada.
presionar
el
en
avanzara
escribir
complete,
BASIC
v
la
wStec
er
oero
ei
un
n^evo
WRITE
patrones
especif
en
tiempo
un
de
(mar
golpe
de
UP
(incremento)
presionada
BASIC
golpes
de
el
paso
siguiente
de
forma
est6n
reproduci^n-
varias
de
muy
tecil
dado).
golpes
de
batena
presionada
un
solo
Que
de
batena
ERASE a meoida
vez
la
el
golpe
de
de
del
instrumento,
se
ambas
pista
SNARE
las
ves
la
ttcla
nu^e
la
a
la
(pro-
cor
e!
se
seiec
v
si
no
se
la
tecla
visua'.za-
^ueae
START'
^?r.."'7
patron
bas'cos
icos
de
un
real
o
go
ice
oe
acciones.
cad
or
batena
o
la
BANK
batena
del
Que
veces
la
baie-ia
escribir
se
la
tecla
ooioe
de
el
patron
puede
tecla
del
catena
nuevo.
S>
los
borrardn
teclas.
(de
Z&3
Erasing
a
BASIC
MODE
Switch
Current
KPR-77
Holding
will
erase
the currently
in
accidental
DOWN
to
2.9
the
(lower)
BASIC
programming.
erase
described
2.9.1
and
operate.
STEP
The
STEP
lower
Pattern
Patterns,
all
of
above.
Selecting
MODE
Current
KPR-77
Each
(blinking
current
the
except
has
DOWN
the
Mode,
select
2.9.2
vertical
BASIC
Pattern,
those
reached
has
end
of
pressing
the
Selecting
MODE
Current
KPR-77
Each
time
Bar # within
DOWN
"wrap
has
around*
Mode
is
down
all
of
the
selected
erasure,
the
KPR-77
DOWN/AM
DOWN
row
of
the
steps
and
It
is
the
drum
Lower
Switch
Mode
is
time
that
bar)
Pattern.
all
of
the
at
the
the
beginning
no
effect
the
Pattern).
STEP
previous
Pattern
Lower
Switch
Mode
it
that
the
current
no
effect
to
the
Pattern
ERASE
drum
(with
t«
•*
—IT
Write
BASIC
Stopped
and
then
strokes
recorded
BASIC
ERASE
Control
or
to
also
Pattern
must
must
be
Inst.
Key
Key
is
located
Keys.
locations
select
used
strokes
in
adjacent
along
in
an
Steps
Write
BASIC
Stopped
STEP
DOWN
moves
to
the
When
the
cursor
bars
in
the
beginning
(the
DOWN
Ban
STEP
of
each
of
the
cursor
does
In
the
COMBINED
with
the
bank
in
within a CHAIN
Write
CHAIN
Stopped
DOWN
is
CHAIN
when
Bar
#001
tr\6
of
the
CHAIN).
STEP
DOWN
pressing
Pattern.
be
pressed
Stopped
on
It
is
used
step
time
(lower)
with
entire
is
next
Pattern
beat.
Pattern,
not
STEP
for
all
Instruments
To
guard
before
for
this
the
left
hand
to
select
programming
Bars
the
ERASE
BASIC
pressed,
lower
step
is
at
the
beginning
display
Once
pressing
"wrap
BASIC
cursor
at
step 1 does
the
COMBINED
pressed,
is
selected.
the
Pressing
is
selected
(there
Key)
DOWN
against
STEP
function
side
of
adjacent
of
in
CHAIN
Key
to
Pattern,
the
will
the
around"
next
as
cursor
of
the
of
blink,
cursor
STEP
to
Pattern
not
sequence.
lower
STEP
is
no
Stellung
SNARE-Spur
loschung,
welche
Instrumentenspuren
indem
mit
2.8.3
Drucken
wahlten
Trommelschlage
versehentliches
gedriickt
Funktion
2.9
der
(tieferer)
mierung
(tieferer)
auch
Trommelschlage
beschrieben
2.9.1
(blinkender
des
Anfang
anzeige
dem
zeigt
(Cursor
BINE
DOWN
bank
2.9.2
sind.
Dies
ermoglicht
und
Loschen
falls
es
Ihnen
anderen
man
der
BASIC
Loschen
Mustm
MODE-Schalter
Eingestellte
KPR-77
Durch
STEP
Die
STEP
unteren
zusammen
Wahl
MODE-Schalter
Eingestellte
KPR-77
Mit
gegenwartigen
des
au&er
der
Drucken
springt
BASIC-Muster-Betrieb
mit
in
der
Wahl
Instrumente
die
enuprechenden
ERASE-Taste
alter
Trommelschlige
(mit
der
•
Betriebsart■
ist
gestoppt
Niederhalten
von
STEP
DOWN
BASIC-Muster
geloscht.
Loschen
werden,
gestoppt
und
sein.
DOWN/ALL
DOWNTaste
Regeltastenreihe.
Musterstufen
von
BASIC-Mustem
Takte
bei
CHAIN-Programmierung.
mit der
in
verwendet.
von
ist
jedem
Musters
Cursor
dem
COMBINE-Sequenz
von
einem
tieferen
*
Betriebsart
gestoppt
Druck
senkrechter
BASIC-Musters.
steht,
denjenigen
einmal
von
STEP
nicht
Cursor
tieferen
eines
nicht
gefiltt,
gelbscht
konnen
STEP
Write
gleichzeitig
gedriickt
DOWNTasto)
BASIC
von
werden
fur
alle
Als
muB ERASE
das
KPR-77
Inst-Tam
befindet
Sie
bzw.
Stellen
ERASE-Taste
ganzen
Musterstufen
Write
*
BASIC
auf
STEP
Strich)
blinken
am
Anfang
den
Anfang
DOWN
zum
Ende
wird
auf
Stufe 1 nicht
gewahlt.
Takten
in
MODE-Schalter-Write
Eingestellte
KPR-77
Mit
jedem
Taktnummer
Drucken
nummer
der
CHAIN).
Betriebsart
ist
gestoppt
Druck
auf
Snnerhat)
von
STEP
DOWN
001
gewihrt
ist
■
CHAIN
STEP
der
gegenwartigen
zeigt
(es
erfolgt
z.B.
das
Ausprobieren
Teils
davon
bzw.
ohne
daB
dadurch
werden.
Instrumententasten
hilt.
(CLEAR)
ERASE
alle
Instcumente
Vorsichtsma&nahmen
mufi
sich
dient
bei
und
zur
BASIC-Muster
DOWN
zur
Wenn
alle
jedes
des
keine
des
Musters
durch
tinar
DOWN
Zwei
geloscht
eines
und
anschlieSendes
im
gegenwartig
aufgezeichneten
vor
STEP
zum
Ablauf
auf
der
zur
Wahl
angrenzender
Schrittzeitprogrem-
Wahl
angrenzender
Die Taste
zum
Loschen
gent
nachsttieferen
der
Striche
CHAIN
wird
in
Taktschlags.
Musters
erretcht
Wirkung
iiber).
Drucken
die
vorige
die
nachsniefere
CHAIN
keine
Wirkung,
kein
Dbersprung
einer
Gesamt-
irgend-
und
mehr
werden,
zusammen
BASIC-
ge-
gegen
DOWN
dieser
linken
Seite
wird
alter
wie
oben
der
Cursor
Stufe
Cursor
der
am
Muster-
Nach-
hat,
mehr
(der
Bei
COM
von
STEP
Muster-
gewahlt.
wenn
Takt
zum
Ende
-59-
I
Taimez
pas
—
sans
efftcer
deux
ou
plusieurs
en
tenant
appuyles
I
mime
temps
que
la
touche
2A3
Annotation
touch*
I
I
Bouton
Mode
en
KPR.77
Quand
que
Ton
presse
de
tous
les
stflectionnt.
il
faut
que
KPR-77
execute.
2.9
infcrieure
des
tion
tionner
Chaines.
soit
TOUCHE
La touche
des
emplacements
en
cadence
des
EUe
ERASE, a effacer
BASIC
entier
2.9.1
Selection
Bouton
Mode
en
KPR.77
Chaque
le
curseur
ment
Quand
de
trouvent
a
atteint
DOWN
Modele).
tionne
combiner
r
emplacement
1M2
(bane
ant&ieur k phis
le
curseur
FAfflchange
au
le
nfa
En
pas
en
Selection
Bouton
Mode
en
KPR.77
Chaque
on
tflectionne
proche a Fintdrieur
d'appuyer
kctionnte
sur
(fl
(CLEAR)
STEP
DOWN)
Mode
*
Write
cours«
est
sur
STOP
on
tient
sur
instruments
Afin
de
ERASE
sur
STOP
soit
STEP
STEP
touches
antirieurs
decal^e
mesures
sen
aussi,
tous
comme
d'emplacement
MODE « Write
cours * BASIC
est
sur
STOP
fois
que
verticale
est
du
dibux
de
de'but
du
phis
d'effet
Mode
de
la
krie
de
appuyant
1.
d*une
MODE • Write
cours-CHAIN
est
air
STOP
fois
qu9on
k
numtro
STEP
n9y
a pas de
Chaine).
affecter
les
les
autrcs
pistes
d'instruments
touches
d'instruments
instruments.
ERASE.
d'un
Modtle
BASIC
la
touche
ERASE
STEP
DOWN,
cnregistrts
prlvenir
press*
avant
pour
que
DOWN/AH
DOWN
anterieures
nous
Yon
Modele
masurt
de
DOWN
est
de
commande.
du
des
Modeles
utilisee
les
en
battements
le
decrivons
antlrieur
appuie
lumineuse),
proche
au
dibux
dignoterom,
chaque
temps.
Module,
(le
curseur
Modele
Modeles
sur
STEP
BASIC
aMtrieure
appuie
de
la
1a
Chaine
quand
retour
(Effa^age)
on
efface
dans
une
annulation
STEP
cette
fonction
Inst.
situec a gauche
EUe
Module
du
du
le
pre'ee'dente
sur
pour
BASIC,
dans
la
conjonction
de
batterie
ci-dessous.
d'un
sur
STEP
se
deplace
Modele
Module,
Une
fait
d'appuyer
ne
revient
combinl,
DOWN
mi
STEP
mesure
en
cours. H ne
fa
mesure
automatique
On
peut
simulunement
adlquates
BASIC
appuy^e
les
battements
le
Modele
accidentelle,
DOWN
puisse
en
(mac
et
BASIC
et
que
Itre
la
le
caja) y borrarla
instrumentos.
borrarse
de
2.8.3
STEP
dos
cionado.
sionarse
ATOP
2.9
de
la
rang^e
sen a slkcttonner
la
prognmma-
et
pour
s*lec-
programmation
avec
d'un
Modile
DOWN
a
BASIC
toutes
sauf
celles
fois
que
pas a
on
dans
la
avec
le
sain
d'une
DOWN
ante'rieure
aert i rien
#001
a b fin
de
la
touche
Module
(arriere),
remplace
en
cours.
les
banes
qui
se
le
curseur
sur
STEP
la
fin
du
ne
s*lec.
sequence
curseur
Chaine
(arriete)
la
plus
est
at-
de
fa
de
seleccionar
teriores)
BASIC.
borrar
plete
2.9.1
(barra
siguiente
comienzo
patr6n
comienzo
al
obtendri
En
tecla
seleccionar^
i
COMBINED
2.9.2
ctonar*
actual.
tacla
final
parcia!
Dos o mis
simultaneamente
los
instrumentos
CLEAR
STEP
Salaetor
Modo
El
(borrado)
DOWN)
MODE
actual
KPR-77
etti
Manteniendo
DOWN
se
borrartn
para
todos
los
Para
evitar
antes
que
para
que
opere
Tacla
STEP
o
totalmente,
pistas
manteniendo
apropiados
dt
•
-
en
presionada
todos
instrumentos
el
borrado
STEP
DOWN, y el
esta
funci6n.
DOWN
completos
La
tecla
STEP
DOWN
la
fila
inferior
en
Tambten
todos
como
Seleoeidn
Selector
Modo
El
KPR-77
Cada
vertical
del
empezarin a parpabear,
comienzo
efecto
el
modo
STEP
Seleeei6n
Selector
Modo
El
KPR-77
Cada
la
Cuando
STEP
de
la
de
pasos o ubicaciones
la
programacidn
se
los
golpes
se
ha
descrito
de
pasos
MODE
actual
etti
en
vez
que
se
parpadeante)
patr6n
de
cada
tempo.
de
cada
tempo.
del
patr6n(
alguno
de
patrones
DOWN
el
banco
(combinada).
de
barras
MODE
actual
etti
en
vez
que
presione
barra
inferior
la
barra
DOWN
no
CHAIN).
se
teclas
de
en
utiliza
de
bateri'a
anteriormente.
da
patrones
Programacidn
BASIC
STOP
presiona
se
BASIC
Una
Una
si
presiona
(el
cursor
BASIC
con
el
de
patrones
inferiores
Programscivn
CHAIN
STOP
siguiente # dentro
seleccionada
obtendri
sin
borra'
los
demis
de
instrumentos
presionadas
junto
con
la
tecla
un
petrdn
Programacidn
BASIC
STOP
la
tecla
los
accidental,
BASIC
ERASE y presionanao
golpes
de
batena
en
el
patr6n
ERASE
KPR-77
(ctoerammtol/TacIa
encuentra
control.
titmpo
junto
la
tecla
moveri
actual.
vez
excepto
vez
cursor
la
tecla
efecto
en
la
Esta
tecla
de
patrones
escalonado
con
la
tecld
de
un
patr6n
inferiorts
STEP
DOWN,
hacia
el
Cuando
que
que
la
no
pasa
COMBINEd,
anteriores
dentro
el
el
cursor
las
correspondientes
el
cursor
tecla
STEP
at
final
en
el
paso
de
una
STEP
DOWN,
aea
#001,
alguno
pueden
las
teclas
ERASE.
(eon
la
tacla
reg.sua-
BASIC
selec
debe
pr*-
debe
estar
en
de
Inst.
pane
izquierda
se
utiliza
para
adyacentes
^e
ERASE
BASIC
paso
cursor
haya
haya
del
si
presiona
de
la
eadena
de
si
(no
se
(in-
patrones
para
com
ei
cursor
inferior
est£
al
llegado
al
llegado
DOWN
la
presiona
no
patr6n).
la
1.
no
se
secuencia
se
selec-
CHAIN
la
pasard
al
-60-
2:10
ST€P
UP
Key
The
STEP
UP
Key
lower
row
of
the
Control
(higher)
BASIC
programming.
2.10.1
vertical
BASIC
Pattern,
the
STEP
Pattern
the
sequence,
within
and
2.10.2
within
pressing
which
*128.
UP
CHAIN
Bar
CHAIN
beginning
be
CHAIN
#001
but
again
movement
SELECT/D.C
moving
NOTE:
Pattern
steps
Patterns,
Selecting
MODE
Current
KPR77
Each
bar)
Pattern.
pressing
beginning
UP,
Mode,
Pattern
The
the
rests
may
Selecting
MODE
Current
KPR-77
Each
the
STEP
CHAIN
In
CHAIN
When
again
of
-129
II,
used
under
is
of
CHAIN I (Bar
not
STEP
When
will
The
and
Higher
Switch
Mode
is
time
that
moves
Once
STEP
of
the
but
not
STEP
pressing
selects
(or
returns
STEP
UP
Pattern
time
current
will
up
of
extending
of
to
be
easily
Higher
Switch
Mode
is
that
CHAIN
UP
can
is
selected.
I,
the
Bar
*128
select
to
256
CHAIN I is
CHAIN
these
reached,
DOWN).
Bar
#128
"wrap
around"
STEP
UP
through a CHAIN
Key
through
intervening
The
Fine/D.S.
beginning
by
the
and
into
of
the
STEP
user
to
to
make
CHAIN
the
and
STEP UP
Bar
conditions.)
pressing
in
allows
adjust
*
STEP
'
UP
is
located
or
locations
to
select
Pattern
STEP
to
the
the
UP
Pattern
DOWN).
STEP
next
to
the
STEP
be
reached
programmed
Bars
do
one
"nominal"
in
CHAIN I is
-129,
Bars
CHAIN I past
II.
(For
on
the
Keys.
It
is
used
in
step
adjacent
(higher)
Steps
Write
BASIC
Stopped
UP
is
pressed,
next
higher step
cursor
has
reached
again
will
cause
(the
cursor
In
the
UP
with
the
Pattern
bank
first)
DOWN
quickly,
and
Within a CHAIN
Write
CHAIN
Stopped
is
pressed,
is
selected.
of
At
several
end
reached,
-138,
and
can be
constructed.
the
same
Bar
Bar
this
reason,
When
STEP
UP
selection
CHAIN
and
CHAIN
UP
sure
II
accidentally.
"wraps
II is
reached,
to
Bar
#001
STEP
DOWN
in
either
any
Bar
Bars
(see
Mark
(in
II
(in
CHAIN I only)
and
STEP
the
Fine/D.S.
that
CHAIN I does
around"
of
to
below).
both
DOWN
left
hand
side
of
to
select
adjacent
time
programming
Bars
in
CHAIN
the
cursor
(blinking
of
the
current
the
end
of
the
cursor
to
go
''wraps
COMBINED
Keys
so
erased.
the
the
things,
of
so
#128
CHAIN
Bar
again
CHAIN
direction;
be
Mark
around"
BASIC
cursor
at
the
end
in
the
COMBINED
allow
any
that
drum
strokes
next
higher
Bar
end
of a CHAIN,
depending
the
CHAIN
pressing
on,
so
is
STEP
that a
However,
as
the
first
Bar
will
change
II
should
#256
of
the
will
select
for
STEP
pressing
STEP
II.
Keys
allow
the
selected
CHAINs)
Keys.
when
without
and
are
ignored
It
is
up
necessary,
not
"overwrite"
Long
since
Long
BAR
the
of
the
to
for
of
step
#
on
Bar
of
the
not
Bar
UP,
UP
easy
the
to
2.10
STEP
Die
unteren
der
(hoherer)
grammierung
zenden
2.10.1
MODE-Schalter*
Eingestellte
.
KPR-77
Mit
kender
wirtigen
Musters
STEP
wird
bei
DOWN).
Drucken
die
nachste
(oder
kehrt
Mit
Stufe
im
schlage
konnen.
2.10.2
MODE-SchaKer-
Eingestellte
KPR-77
Mit
Taktnummer
dem,
welche
UP
am
Bei
nummer
ist,
wird
129,
138
256
Takten
129
von
II
ift,
nummer
Grund
wendet
erreicht
Taktnummer
"umgepott"
Wenn
durch
emeutes
nummer
Mit
leicht in
SELECT/D.C.-Taste
Taktes
ZUR
BEACKTUNG:
CHAINs)
I)
ignoriert.
Fine/D.S.-Zeichen
CHAIN I nicht
UP-Taste
STEP
UP-Taste
Regettastenreihe.
Musterstufen
von
(hoheren)
Wahl
von
Betriebsart
istgestoppt
fedem
Druck
senkrechter
BASIC-Musters.
erretcht
UP
zum
STEP
Bei
COMBINE
von
STEP
Musterbank
zur
ersten
Hilfe
der
Muster
und
Pausen
Wahl
hoherer
Betriebsart
ist
gestoppt
jedem Druck
in
6er
CHAIN
Ende
einer
CHAIN I ist
128.
Wenn
durch
erneutes
usw.
gewahlt, so
aufgebaut
CHAIN I dersefbe
indert
soIKe
(siehe
werden
eine
128
hinaus
CHAIN
werden.)
ist.
wird
001
fur
STEP
Taktnummer
Drucken
001
von
der
STEP
jeder
Richtung
unten).
und
von
Der
befindet
Die
Taste
bzw. S tell
BASIC-Mustern
Takten
hoheren
bei
CHAIN-Programmierung.
Musterstufen
Write
■
BASIC
auf
STEP
Strich)
zur
Sobald
hat,
wird
er
Anfang
Wenn
CHAIN
des
Musters
UP
"umgepolt",
BASIC-MusterBetrieb
UP
mit
dem
in
der
zuruck).
STEP
UP-
und
Khnell
erreicht
letcht
programmiert
Takte
in
einer
Write
*
CHAIN
auf
STEP
gegenwartigen
gewahtt
CHAIN
das
Taktnummer
Verlangerung
den
II
durch
von
UP,
UP*
ist,
eine
"nomrnelle"
Drucken
daG
werden
Takt
Anfang
nicht
Taktnummer
erneutes
CHAIN I gewahlt
jedoch
128
in
von
STEP
II.
und
STEP
durch
gestattet
Das
der
Anfang
der
STEP
UP-
Anwender
einstellen
verseherrtlich
sich
auf
der
linken
Seite der
dient
zur
Wahl
angrenzerv
en
bei
Scbrittzeitpro-
und
zur
Wahl
von
angrerv
UP
geht
der
Cursor
nachsthoheren
der
durch
nicht
Cursor
Stufe
Cursor
erneutes
zuruckgefuhrt
das
jedoch
am
Ende
Drucken
COMBINE-Sequenz
STEP
DOWN
Taste
werden,
CHAIN
UP
CHAIN
bewirkt
von
128
von
eine
kann.
wie
der
von
von
unter
nicht
CHAIN
UP
eine
Direktwahl
Fine/D.S.-Zeichen
von
CHAIN
und
muR
in
CHAIN
so
daG
und
geloscht
wird
die
nachsthdhere
gewahlt.
Drucken
mehreren
Ende
STEP
lange
Da
CHAIN
diesen
256
Drucken
fur
DOWN
CHAIN
der
erforderlichenfalls
und
Moglichkeiten.
der
CHAIN
in
CHAIN I erretcht
UP
Taktnummer
CHAIN
jedoch
Taktnummer
erste
Takt
CHAIN I uber
II.
Bedingungen
der
langen
von
(Taktwahl
STEP
DOWN).
II
erreicht
Rucksprung
Taste
gehen;
jedes
II
(nur
STEP
DOWN-Tste
sicherstellen,
II
vibergeht.
(blin-
des
gegen-
Ende
des
von
(Cursor
bei
STEP
wird
durch
des
Musters
gewahlt
kann
jede
Trommel-
werden
Je
nach-
von
STEP
Takt
von
bis
von
CHAIN
Takt
(Aus
diesem
ver-
CHAIN
STEP
UP
wird
ist,
erfolgt
auf
Takt
kann
m*
die
BAR
beliebigen
(in
beiden
bei
CHAIN
6a
diC
2u
-61-
2.10
91
>
>
infcneurc
des
tion
ieures
2.10.1
(barre
placement
que
au
<il y a
pour
tionne
en
appuyam
Modele.
leindre
ce
battements
i
2.10.2
\
le
I
I
I
I
I
I
numero
en
cours.
avoir
tionnee.
Chaine
-12b
UP.
de
facon a ce
256
I
est
Textension
k
commencement
ne
devra
on a atteint h mesure
tionnera
h
mesure
STEP
de
mesure
reviendra
Chaine
sc
deplaceT
ou
de
s£lectk>nner
mesures
REMARQUE:
Touche
La
touche
emplacements
de
Modeles
dans
Selection
Bouton
Mode
Le
KPR-77
Chaque
venicale
le
curseur
debut
un
STEP
la
(ou
Les touches
rapidement
qui
permet
Selection
Bouton
Mode
LeKPR77estsur
Chaque
des
S%i)
est
de
on
sllectionne
mesures.
la
mime
UP
Quand
en
Les touches
Fautre
mtermtdiaires
b
marque
dtbut
ment).
MFine/D.S.t%
ce
que
Chaine
STEP
UP
STEP
UP
se
des
touches
de
commandc
anterieurs
BASIC,
la
programmation
d'tmplacemtntt
MODE ■ Write
en
cours * BASIC
est
fois
sur
STOP
que
Ton
et
de
appuie
lumineuse)
suptrieur
du
Modele
"retour
DOWN).
s£rie
sur
retourne
de
MODE ■ Write
en
cours * CHAIN
du
Modele
a
atteint
la
fin
si
Ton
automatique"
En
Mode
de
Modtle
STEP
STEP
de
batterie
das
suivante
UP
au
premier)
UP
et
n*impone
programmer
et
les
pauses.
mesures
STOP
fois
que
Ton
appuie
de
mesure
Appuyer
effets
s'agit
la
mesure
la
Chaine I et
qu'on
Cependant.
mesure
de
la
pas
utiliser
la
mesure
*O01
(il y a
avec
STEP
on a atteint
automatiquement
appuyant
facilement
direction,
Les
superieur
sur
STEP
differents.
de
la
selon
la
Chaine
-128.
que
mesure
puisse
construire
Comme
que
la
Chaine I au
de
la
Chaine
la
Chaine
#256
#001
de h Chaine I en
un
"retour
UP
mats
la
mesure
a
a
nouveau
STEP
UP
i
Fint6rieur
h
touche
n*tmporte
touches
qu'elle
(voir
ci-dessous).
STEP
"Fine/D.S."
de h Chaine
L'utflisateur
la
Chaine I n'empiite
II.
II
doit
quand
e'est
(dans
trouve a gauche
Elle
du
Module
sllectionner
de
Chains.
suptrieurs
sur
se
deplace
du
appuie a nouveau
de
quand
STEP
quel
postirieurts
UP a la
Lorsqu'on
Ton
-129, -138.
STEP
sur
BASIC
Modele.
pour
STEP
Modele
de
la
le
curseur
DOWN
emplacement
et
d'effacer
sur
STEP
le
plus
proche
fin
la
Chaine
I.
la
fin
"nominate"
appuie a nouveau
une
la
mesure
premiere
dela
de b Longue
de
mesure
de
la
mesure
II.
(Et
pour
II
sous
ces
la
Chaine,
appuyant i nouveau
automatique"
pas
avec
STEP
#128
la
mesure
sur
et
STEP
#001
STEP
UP.
DOWN
d'une
BAR
SELECT/DC,
mesure
UP
et
STEP
(pour
les
deux
le
cas
de h Chaine I seule-
done
penser a ajuster
ntcessaire,
pas
accidentellement
de
sert a sllectionner
dans
la
programma-
des
mesures
du
Module
UP,
le
prochain
en
cours.
le
curseur
sur
UP.
combing
sequence
est a la
permettent
du
facilement
cf
une
Chaint
UP.
on
silectionne
de
d'une
Chaine
qui a ete
a
atteint
et a in
si
Longue
-129
de
de
la
*128
cette
conditions.)
Chaine,
on
stflectionnera
pour
la
DOWN).
de
la
Chaine
de
cette
permettent
Chaine
sans
passer
DOWN
Chalnes)
et
faire
attention
la
rangee
ant*r-
le
curseur
em
Une
fois
reviendra
STEP
UP
mais
pas
on
slice-
combinee
fin
du
d'at-
Modele,
les
la
Chaine
peut
s^lec-
de
cette
la
mesure
sur
STEP
de
suite,
Chaine
Chaine
de
la
Chaine
U.
modifiera
raison
on
Quand
on
sfiec-
sur
selection
II,
on
mime
de
dans
Tune
permet
par des
ignorent
et
k
b
marque
a
sur
la
2.10
Tecia
STEP
UP
La
tecia
STEP
fila
inferior
seleccionar
per i ores)
pasos o ubicaciones
en
BASIC, y para
programaci6n
2.10.1
Stlaeei6n
Stltetor
Modo
actual
El
KPR-77
Cada
vez
vertical
patr6n
final
cursor
pero
COMBINED,
del
secuencia
r£pidamente
golpes
facilmente.
2.102
barra
CHAIN,
cosas.
£128.
nuevo
etc..
256
la
sobrepasa
comienzo
debera'
barra
STEP
sucede
presiona
dela
to
BAR
permite
barras
NOTA:
parpadeante)
BASIC
del
patr6n,
ira
al
no
para
patr6n,
misma
dentro
se
COMBINED,
Las
teclas
de
baterfa y silencios
Stleccidn
Stlector
Modo
actual
El
KPR-77
Cada
vez
superior
si
presiona
dependiendo
En
la
CHAIN
Al
llegar a la
la
tecia
de
forma
barras.
Sin
barra
la
de
utilizarse
#256
UP.
seleccionara
con
STEP
Cuando
de
CHAIN
Las
teclas
de
SELECT
seleccionar
intermedias
Las
Fine/D.S.
CHAIN
tiene
necesario.
sobrepasa
UP
de
teclas
la
programacfen
seleccionar
de
CHAINS.
de
pasos
MODE
tsti
tn
que
presione
actual.
si
presiona
comienzo
STEP
DOWN).
si
presiona
seleccionara
STEP UP y STEP
cualquier
da
barras
MODE
ttti
tn
que
presione
siguiente
la
de
I,
el
barra
STEP
que
puede
embargo,
que
barra
#128
la
CHAIN
en
estas
de
una
CHAIN
UP.
se
alcanza
nuevo
la
tecia
II.
STEP
una
CHAIN
(selecci6n
cualquier
(consulte).
teclas
STEP UP y STEP
(de
II
(en
que
ajustar
y
accidentalmente
(ineremento)
se
encuentra
de
control.
barras
da
Programacidn
BASIC
STOP
la
se
mover*
Una
vez
del
patr6n
la
tecia
el
(o
vuelve
paso
suptrtoms
Programaci6n
CHAIN
STOP
la
de
la
tecia
que
CHAIN
fin
"nominal"
^128
UP.
seleccionar*
construirse
como
la
primer a barra
de
II.
condiciones.)
larga,
la
barra
pero
no
la
STEP
UP y STEP
de
ambas
la
asegurarse
en
la
pane
Esta
tecia
de
patrones
tn
titmpo
tscalonado
adyacentes
patronts
tecia
de
En
banco
del
tecia
STEP
(Por
con
barra
en
barra)/D.C.
barra
CHAIN I solameme).
la
suptrioret
STEP
UP,
a!
paso
superior
que
el
cursor
nuevo
la
tecia
(esto
sucede
el
modo
de
STEP
UP
con
de
patrones
al
primero)
DOWN
patr6n,
pueden
CHAIN
haya
de
la
barra
la
CHAIN I se
esta
si
#001
STEP
#128
UP,
DOWN
cualquier
CHAINs) y el
marca
de
de
programa^se \ borrarse
dtntro
STEP UP
actua:.
UP
pueden
seleccionado
de
la
la
CHAIN
la
barra
una
CHAIN
±129
de
la
raz6n.
Cuando
presiona
de
DOWN).
de
se
volvera
facilitan
direccion,
(desde
sin
tener
DOWN
Fine/D.S.
que
la
hasta
la
izquierda
se
adyacentes
(supenores»
el
hays
para
patrones
e!
cu-sor
siguiente
pe-r-iten
fo"~e
de
una
se
seleccionara
At
sucede^
CHAIN'
I.
de
la
CHAIN
la
de
la
CHAIN I (esto
la
CHAIN
a
que
ignoran
comienzo
CHAIN I no
CAHIN
de
utiliza
la
oara
(su
de
oat
rones
en
la
arso'
(ba'ra
siguiente
STEP
de!
llegado
al
U^.
el
STEP
UP,
BASIC
ai
final
de
la
alcanzar
qje
los
CHAIN
la
finaliza'
si
*12e,
larga
CHAIN I es
cambiar*
CAHIN
se
nuevo
la
el
el
pasar
cuando
una
varias
es
la
barra
presiona
barra
movimien-
comienzo)
El
de
±138,
de
hasta
II,
si
se
al
II
no
alcanza
II.
la
la
tecia
II.
si
±001
la
tecia
por
las
la
marca
de
la
usuario
sea
se
u.wear
The
D.C./Bar
lower
row
of
Control
a-
Btr
b.
c
d.
2.11.1
Selection
Bar
Stleetion
COMBINED
CHAIN
Bar
Selection
MODE
Current
KPR-77
Da
Capo
(D.C)
Pressing
4001
Bar
Select
1
Any
D.C/BAR
desired
BAR
used
for
number
are
used
digit
"0"
would
BANK
BAR
SELECT.
NOTE:
2.11.2
and
in
the
current
Function
I;
f2
desired
SELECT
bar
using
SELECT.
this
function,
in
the
for
the
(zero).
hold
down
Keys
*1,
The
D.C/BAR
triangle
11
keys
Bar
Selection
MODE
Currant
KPR-77
The
BAR
Pattern
This
a
etc.
hold
sequence
the
entering
«5
"2",
#16
within a COMBINED
is
particularly
BASIC
Pattern
To
select a Pattern
down
BAR
of
the
Pattern
s\ For
"1"
and
(the
first
and
then
(the
12th
detect
Performance
Switch -Write
*ey
Select
Key
is
Keys.
It
has
in
CHAIN
in
COMBINED
Pattern
Performance
Write
Mode -CHAIN
it
Stopped
Function
releasing
-3
bar
the
Only
upper
digits
Thus,
the
*10
in
are
Switch
Mode
is
SELECT
or
SELECT
Pattern
example,
releasing
Pattern
releasing
Pattern
D.C/Bar
CHAIN.
4
*5
may
be
selected
Control
left
Key,
BASIC
BANK
the
first
as
shown
corner
1-9,
while
to
go
to
BAR
SELECT
and
£7
in
by
of
Bar
SELECT
the
upper
left
used
together.
in
COMBINED
Writa
COMBINED
Stopped
Key
may
sequence
useful
when
change
its
Length,
within the
and
enter the
you
want
if
Patterns
BAR
SELECT
in
the
sequence).
BAR
SELECT
in
the
sequence).
located
in
the
three
major
functions:
Mode
BASIC
Mode
Select
by
itself
:
re:
by
holding
entering
10
each
B.B.
that
Key
corner,
you
the
Keys,
and
BASIC
the
*107
BASIC
be
to
BANK
small
blue
keys:
B.B.
Key
#10
inside
(D.C)
Key,
order,
and
also
has a small
to
show
Mode
BASIC
used
to
of
BASIC
want
to
erase
Instrument
COMBINED
BAR • within
select.
DO
5-16
are
would
Entering
would
middle
of
the
selects
Bar
y
down
the
number
of
the
then
releasing
Keys
are
triangle
is
used
a
press
then
and
Keys
£1-9
for
the
Chain,
you
BASIC
release
blue
that
these
select a given
Patterns.
(CLEAR)
Selection,
sequence,
the
NOT
enter
COMBINED,
select
Pattern
M1M,
then
select
Pattern
z.n
D.C./Bar
Die
D.C/Bar
unteren
2.11.1
Da
wird
Taktwahlfu
BAR
ten
des
die
verwendet,
in
Nr. 1 -9 warden
fur die
107
Regeltastenreihe.
a.
Taktwahl
b.
Taktwahl
c.
COMBINE-Muster-Wiedergabe
d.
CHAIN-Wiedergabe
Taktwahl
MODE-Schalter«
Eingestellte
KPR-77
Capo -(D.C.)
Nur
durch
Taktnummer
Jader
SELECT-Regeltaste,
Takts
Loslasian
ersten
der
oberen
Ziffer
in
einer
(D.C.)-Taste
und
Nr. 7 in
SELECT
ZUR
2.11.2
Musters
verwendet
(D.C.)-Taste
BEACHTUNG:
kteines
zeigen,
Taktwahl
MODE-Schalter
Eingestellte
KPR-77
Die
BAR
in
(CLEAR)
Instrumentenwahl
Zur
Wahl
SELECT
gewunschten
geben!
wurde
SELECT
wihlen.
Freigabe
Muster
2.113
COMBINE-Muster
sofort
BINE-Sequenz
BASIC
anderen
anderen
niederhalten
Wenn zum
man
Durch
von
in
COMBINE-Muster-Wiedergabc
MODE-Schalter
Eingettellte
KPR-77
Durch
zum
BANK
Instmmenten
Instnjmenten
Seiect-1
Select-Taste
Die
bei
CHAIN
in
COMBINE
Write
Betriebsart
ist
gestoppt
Funktion
Drucken
001
in
nkt
ion
bcliebige
mit
10
wia durch
gedrucht
Takt
Hilfe
der
BASIC
der
BAR
SELECTTaste
BASIC
Kette
BANKTasten
das
linken
Ecke
fur
die
"0"
(Null)
zu
gehen,
verwendet.
halten.
dieser
Reihenfolge
kann
loslasen.
Auchdie
blaues
Dreieck
daB
diese
11
Tasten
in
COMBINE
-
Write
Betriebsart«
ist
gestoppt
SELECTTaste
einer
COMBINE-Sequenz
werden.
eines
Musters
durch
Muster
BAR
der
Sequenz
ist
Drucken
Anfang
Dies
BASIC-Musters
usw.
von
eines
Musters
und
eingeben.
Beispiel
Eingeben
Nr. S (das
Eingabe
gestartet
zu
Nr.
von
SELECT
gewahlt
-
Play
Betriebsart
der
D.C.Taste,
*>ielt,
des
ersten
gehen
1).
Dies
von
abzustimmen.
este
befindet
Taste
Write-Betrieb
BASIC-Betrieb
=
CHAIN
und
Loslassen
der
gegenwartigen
durch
Eingabeder
BANKTarten
kleine
der
Tasten
Ziffern 1 -9 und
muBte
BASIC
D.C/BAR
in
der
zusammen
BASICBttritb
COMBINE
kann
ist
insbesondere
Vorteil.
in
der
die
BAR
die
Muster 5 —
von
erste
"1",
wurde
werden.
-
COMBINE
wird
das
(BAR
ist
Nutzen,
sich
in
hat
drei
Hauptfunktionen:
von
CHAIN
Niederhalten
Nummer
und
Qewihlt
warden
blaue
fur
Dreieck
angezeigt:
B.B.-Taste
Urn
z.B.
zu
man
die
BANK-Tasten
drucken
oberen
Oder
NICHT
"1"
dann
BASIC-Musters
NO.
fur
und
SELECTTaste
linken
verwendet
BASIC
zur
Wahl
eines
von
Andern
COMBINE-Sequenz
NO.
in
der
die
16
kombiniert
und
Freigabe
Muster
Muster
wahrend
KPR-77
um
in
"2"
und
Nr.
BASIC
001,
nicht
das
Zusammenspiel
das
KPR-77
der
Mine
der
te
.i
'
;
]
"
D.C/Taktwahl
gewahlt.
der
D.C./
des
gewunsch-
anschlieBerv
warden.
diese
und
B.B.-Taster*
Taktnummer
BAR
Nr.
dann
Nur
-
Funktion
die
Zehl
Nr.
10
SELECT
1,
Nr.
10
die
BAR
"
hat
ein
Ecke,
um
zu
werden.
gegebenen
BASIC-Mustern
beim
Loschen
seiner
Lange.
BAR
Sequenz
Muster-Nr.
der
anschlie&ende
16
das
KPR-77
dazu
in
des
ein-
sind.
von
BAR
Sequenz)
(das
12.
ein
veranlaBt,
der
COM
unbedingt
mit
mit
den
-63-
J2.11
Touche
Mesure)
La
touche
Irangle
fonctions
Ic
2.11.1
I
I
Select
Fonction
appuyant
inflrieure
principales:
a.
Selection
b.
Stltction
Jau
d.
JtudtChatnt
Slltction
Bouton
Mode
en
Le
KPR-77
Fonctions
Le
seul
Dt
stfectionne
dt
On
peut
sur
de b Mesure
en
rettchant
premieres
comme
Tangle
B.B.
B.B.
a b mesure
touche
BASIC
touche
touches
Findique
gauche
-1-9
-10
sen
BAR
BANK
BAR
REMARQUE:
petit
triangle
bten
montrer
2.11.2
Selection
Bouton
Mode
Le
La
Modele
BASIC.
BASIC
Pour
combinee,
signez
sequence
le
numlro du
combines
sur
BAR
premier
M2"
en
modele
2.11 J Jtu
Bouton
Mode
MODE * Write
en
KPR-77
touche
donnl
Cest
ou
changer
selectionner
tenez
le
numero
combinee:
et
SELECT,
Modele
mtme
*16
(le
am
MODE-Play
en
UKPR.77estsur
Lorsqu'on
joue
un
Modtle
mem
au
d*but
Combine
b
BASIC
(ca.d.,
BANK
synchroniser
quand
on
joue a plusieurs
D.C./Bar
D.C./Bar
des
dt
d'unt
d'un
Modilt
dt
mtsurt
Select
Select
touches
mtsurt tn
mtsurt
Combtnt
Mode
tn
MODE * Write
cours -CHAIN
est
sur
STOP
Capo
(D.C.)
failt
de
presser
la
mesure
Sftltction
dt
t£lectk>nner
la
touche
voulue
en
ensuite
la
BASIC
le
petit
suplrieur
servent
=107
pour
pour
le
d'une
SELECT
-1.
=10.
ou
=001
Mtajrt
toute
D.C
./Select,
utilisant
touche
BANK
triangle
de
chacune
les
chiffres
chiffre
"(T
Chaine.
(DC.)
puis
=7
dans
SELECT.
La
touche
bleu
que
d'unt
cours * BASIC
est
sur
BAR
dans
tres
utile
sa
Longueur,
la
touche
de
la
faites
Modele!
que
vous
vous
de
la
temps
que
douzieme
Modllts
cours -
D.C./BAR
dans
son
ces
11
touches
mtsurt
tn
Combine
STOP
SELECT
une
peut
sequence
quand
la
un
Modele a Tinterieur
BAR
mesure
Par
ippuyez
que
bien
attention
exemple,
sur
sflectionnerez
sequence).
sur
BAR
Modele
Combines
COMBINED
START
appuie
le
sur b touche
Combini,
du
b
#1).
timing
le
premier
mesure
Modile
#001,
Cest
particulierement
du
KPR-77
instruments.
KPR-77
(Da
Capo/S6lection
se
trouve
de
commande.
Modt
de
relacher
de
la
mesure
les
touches
BAR
servent a cette
bleu
(zero).
il
vous
appuyer
cet
ordre
coin
Mode
servir a selectionner
on
veut
selection
SELECT
vous
si
"1"
Et
en
SELECT
de
la
BASIC
D.C.
qui
avec
au
milieu
EUe a trois
CHAIN
en
Write
BASIC
Combini
la
touche
Chaine
en
que
Ton
cours.
designani
BASIC
SELECT.
et
de
ces
1-9
Seul
le
nombre
cles.
Les
alors
que
Done
faudra
appuyer
sur
les
et
enfin
SELECT a aussi
superieur
sont
BASIC
combinee
gauche
utilises
Com
de
effacer
un
d'instruments,
d'une
appuyee,
avez
choisie
a
ne
pas
appuyer
les
Modeles
en
le
appuyant
5 a
mtme
temps
Modele
sur
vous
choisirez
sequence).
(BASIC
abn
que
se
rendra
immediate-
BASIC
de b sequence
if
est
pas
pratique
d'autres
instruments
da
de
D.C./
desire
le
numiro
BANK
les
dix
fonction,
situ*
sur
touches
la
touche
pour
aller
sur
touches
relacher
un
pour
ensemble.
bin*
un
Modeles
modele
etc.
sequence
et
de-
dans
sur
16
sont
que
*S
(le
"1"
Combing
rappareil
forc^ment
pour
la
en
et
la
la
la
et
le
2.11
Tecla
D.C.
(desde
barra
La
tecla
D.C/de
pane
central
de
tiene
las
tres
funciones
a.
Stltccidn
CHAINS
b.
Stltocidn
c
Ejtcuctdn
d.
Ejtcuciondt
2.11.1
Funeidn
seleccionard
Funei6n
presionada
duciendo
BASIC
esta
BANK,
en
#1-9
B.B.
para
mantener
las
despu^s
NOTA:
2.113
Stltecidn
Stltctor
Modo
El
Al
Cualquier
MODE
actual
KPR-77tst*tn
Da
Capo
presionar
la
barra
dt
stltccton
barra
la
el
numero
BANK, y soltando
funcibn
la
teclas
2.11.2
Stltctor
Modo
El
La
un
patr6n
pat
rones
borrar
selecci6n
Para
mantener
comprendido
iNo
5-16
SELECT,
secuencia).
BAR
la
secuencia).
se
utilizan
como
muestra
esquina
se
*10
pasar a la
introduzca
SELECT,
superior
utilizan
se
utiliza
presionada
BASIC
soltar
la
La
tecla
pequeno
izquierda,
juntas.
MODE
actual
KPR
77
tecla
BAR
determinado
BASIC.
(CLEAR)
de
instrumentos.
seieccionar
presionada
en
se
combinan.
se
seieccionar*
Al
introducir
Eiaeuddn
SalactorMODE
Modo
actual
El
KPR77tsta*n
Si
presiona
reproduciendo
inmediatamente
selecci6n
la
fila
inferior
principales
dt
barras
dt
btrras
dt
patronts
CHAINS
dt
barras
(D.C)
(dtsdt
y
soltar
la
*001
de
dt
barras
desaada
tecla
de
control
de
la
dtsputs
solamente
el
peQueno
izquierda
para
los
digitos
para
el
barra
-107
la
tecla
BANK
tecla
triangulo
para
tsta
Esto
un
la
el s del
se
seieccionar^
dt
la
un
patrbn
al
*1,
BAR
SELECT.
D.C./BAR
indicar
tn
SELECT
entre
es
patr6n
etc.
un
patr6n
BAR
SELECT e introducir
secuencia
patrbn!
al
introducir
el
"V y luego
patronts
m
-
tecla
COMBINED,
comienzo
al
comienzo)/de
de
barra
de
teclas
siguientes
tn
tl
modo
tn
tl
modo
COMBIN
ProQramacion
CHAIN
STOP
tl
tecla
la
CHAIN
podrd
barra
dfgito
dentro
BAR
±10 y ^7,
azul
Rtproduccion
COMBINED
START
puede
una
especialmente
BASIC o cambiar
del
patr6n
COMBINED
Raproducetdn
COMBINED
START
D.C.
del
COMBINED
eomitnzo)
D.C/de
seleccionarse
D.C./BAR
deseada
la
tecla
las
10
triangulo
de
cada
1—9,
"0"
de
SELECT
SELECT
en
que
estas
utilizarse
secuencia
en
una
secuencia
patron
Por
ejemplo.
"V y liberar
*5
(el
"2". y I i
el
patrbn
mientras
primtr
sele®cion
se
encuenua
de
control.
dt
ED
selecci6n
actual.
utilizand:
BAR
primeras
tecla
mientras
(cero).
una
tiene
la
11
BASIC
uti!
que
primer
*16
(combinados)
BASIC
dicho
patrbn
Esta
progrsmtcion
BASIC
de
manttnitndo
SELECT,
SELECT.
tedas
azul v e:
las
Teclas
aue
De
es:a
cadena,
(D.C.!.
presionar
en
este
tanbien
esquina
teclas
se
para
seieccionar
COMBINED
cuando
su
COMBINED.
el -de
desea
seieccionar.
si
los
la
tecla
patrbn
be
rand o la
(el
doceavc
el
KPR-77
KPR-77
BASIC
de
en
la
tecla
dt
barra,
se
intro-
las
teclas
Para
BASIC
numero
B.B
la
tecla
lorna,
debera
orden,
y
un
superior
utilizan
de
desee
longnud,
BAR
pauones
BAR
de
la
tecla
de
est£
pasard
de
la
-64-
2.113
COMBINED
iftODE
Current
•CPR-77
Pressing
COMBINED
the
beginning
quence
b
NK
ins
iments,
the
Jther
2.114
During
Pressing
CHAIN
the
first
before
which
to
the
Bar
Before
You
that
the
KPR77
Hold
the
BASIC
SELECT.
from
the
2.12
D.S.
The
of
Control
be used
CHAINS.
COMBINED
Pressing
diately
This
is
useful
to
synchronize
For
BASIC
Patterns
4002
(i.e.,
ly
to
BAR
If
the
D.S.
would
the
Pattern
(BAR
#1).
This
in
instruments.
CHAIN
CHAIN
MODE
Current
KPR-77
the
will
immediately
bar.
The
Bar
=001
wails
until
marked
CHAIN
Play
MODE
Current
KPR-77
can
use
CHAIN
is
Stopped.
down
BANK
Pressing
selected
Key
D.S.
Key
Keys,
in
playing
Pattern
MODE
Switch
Current
KPR-77
the
to
the
beginning
when
the
example,
Pattern
NO.003
current
go
immediately
Patttrn
Performance
Switch
-
Pity
Mod* * COMBINED
is
D.C.
of
the
NO.
order
Performance
Started
Key
while
the
causes
the
KPR-77
first
BASIC
Pattern
001,
which
is
is
useful
when
to
synchronize
Use
not
performing
the
Play
Switch « Play
Mode -CHAIN
it
D.C
Bar
begins
the
with
Switch -Play
Mode « CHAIN
is
the
will
BAR
Keys
START/STOP
Bar
is
located
next
Started
Ke>
while
the
restart
the
CHAIN
currently
current
the Sign/Start
BAR
begin
SELECT,
(as
playing
to
play
(unlike
Bar
is
finished
Repeat
Stopped
SELECT
playing
described
function
from, but
enter
the
above),
now
will
number.
on
the
right
to
the
orange
START/STOP
both
COMBINED
Play
■
Play
Mode
is
■
COMBINED
Started
D.S.
Key
causes
of
the
next
performing
KPR-77
with
timing
with
BASIC
the
KPR-77
Pattern
other
the
assume a COMBINED
"4"
through
"5"),
(Pattern
BAR
"7".
If
the
pressing
D.S.
would
M6M).
NO.
was
*004
(Pattern
to
BAR
NO.001
current
BASIC
KPR-77
to
KPR-77
KPR-77
will
desired
START
side
BASIC
instruments
sequence
is
playing
go
immediately
in
the
COMBINED
necessarily
with
timing
is
playing
playing
not
finish
the
D.S.
before
Mark).
to
select
only
when
to
BASIC
other
with
from
playing
function,
switching
the
Bar
the
Bar = using
and
release
BAR
the
CHAIN
of
the
lower
row
Key.
It
can
Patterns
to
in
the
other
instruments.
and
go
imme
sequence.
in
order
contained
BAR
NO.
was
go
to
immediate
"7"),
pressing
(Pattern
M4").
2.11.4
CHAIN-Wiedergabe
Wihrend
a
CHAIN
an
nicht
(im
fertiggespielt
hol-Markierung
Vor
a
beginnen
werden,
nummer
eingeben
START/STOP
nummer
2.12
Regeltastenreihe.
STOP-Taste
COMBINE
werden.
COMBINE-Muster-Wiedergabe
veranlaGt,
der
anderen
den
Mustern
ware
zu
BAR
unmittelbar
CHAIN-Wiedergabe
wird
gewahlten
der
neten
Markierung
naturlich
CHAIN-Wiedergabe
MODE-Schalter
Eingesteltte
KPR-77
Durch
Drucken
spielt,
wieder
Zur
BAR
gestartet.
fertiggespielt,
Gegensatz
CHAIN-Wiedergabe
MODESchalter
Eingestellte
KPR-77
ist
Wahl
wird,
jedoch
SELECT
mit
und
an
gestartet.
*
Play
Betriebsart
ist
gestartet
wind
bevor
zur
D.S.-Funktion,
wird,
bevor
gekennzeichneten,
•
Betriebsart
gestoppt
des
Taktes,
kann
nur
wenn
*
CHAIN
der
D.C.-Taste,
die
CHAIN
Der
gegenwartig
Taktnummer
zum,
Play
*
CHAIN
von
die
BAR
das
KPR-77
gedriickt
den
BASIC
BANK-Tasten
BAR
SELECT
wird
die
CHAIN
D.S.-Taste
Die
D.S.-Taste
angeordnet.
BASIC-Mustern
MODESchalter
Eingestellte
KPR-77
Durch
Drucken
unmittelbar
Sequenz
Instrumenten
anderen
Nehmen
BAR
MODESchalter -Play
Eingesteltte
KPR-77
Durch
Instrumenten
"4"
(d.h.
Muster
NO.
NO.
004
zu
Drucken
das
KPR-77
CHAIN
befindet
Sie
ist
sich
neben
Sie
kann
als
*
Play
Betriebsart;
ist
gestartet
der
zu
gehen.
wir
z.B.
eine
bis
"7"
an.
"5"),
003
(Muster
(Muster
BAR
NO.
Betriebsart
ist
GaSTARTet
von
dazu
fertigzuspielen
COMBINE
D.S.
zum
Anfang
Dies
ist
zusammen
abzustimmen.
COMBINE
Falls
wurde
"6")
"7")
wire,
001
(Muster
*
CHAIN
D.S.
veranla&t,
Zeichen/Start-Wtederhol-Markierung
Takt
zu
gehea
in
Taktnummer
von Anfang
Wenn
001
an.
wahrend
unmittetbar
bei
mit
der
Takt
dem
an
SELECT-Funktion
gestoppt
halten,
loslassen.
nun
von
auf
der
orangefurbigen
sowohl
auch
von
Taste
wird
des
von
Nutzen,
spielt,
Sequenz
die
gegenwartige
Drucken
fuhren.
wurde
"4")
(Dal
Segno ■ "zum
den
gegenwartigen
und
die
Zeichen/Start-Wiederhol-
ist,
wiederhott
das
KPR-77
vom
spielende
001
2u
spielen
der
der
laufende
erne
ersten
Takt
Takt
wird
beginnt
Takt
Zeichen/Start-Wieder-
umgeschaltet
die
CHAIN
ist.
die
gewiinschte
(wie
oben
Durch
der
ge
wan
der
rechten
wird).
zu
spielen
verwendet
Takt
beschrieben)
Drucken
von
It
en Takt
Seite
der
START/
beim
Spielen
CHAINs
BASIC
das
KPR-77
nachsten
wenn
urn
das
KPR-77
mit
den BASIC-
BAR
von
D.S.
unmittelbar
Wenn
die
gegenwartige
Drucken
fuhren.
dann
direkt
( | )
gekennzeich
die
von
verwendet
dazu
Musters
Zeichen")
man
mit
mit
NO.
002
von
D.S.
Takt
der
zum
mit
CHAIN
in
-65-
—
2.11-4
Utilisation
Pendant
le
jeu
Bouton
Mode
en
Le
KPR-77
Quand
KPR"7
la
pas
commencer a jouer
D.S..
ivant
Sun
Avant
est
Chaine a partir
que
la
qui
attend
de
passer a la
Repeat").
le
jeu
Bouton
Mode
en
Le
KPR-77
Vous
pouvez
select
ionner
mencera a jouer a condition
Pour
cela.
numero
BANK
BAR
START/STOP
mesure
2.12
des
STOP.
BASIC
Jeu de
debut
touche
d'autres
se
cours
pareil
quand
»004
(Modele
leu
("au
tf*
i
de
(comme
SELECT.
se'leciionne'e.
Touche
La
touche
touches
On
Combines
Modele
Bouton
Mode
en
Le
KPR-77
Dans
ce
du
prochain
D.S.
instruments
Par
exemple,
compose
de
jeu
ira
immediatement
on
appuiera
(Modele
"4")
de
Chaine
Bouton
Mode
en
Le
KPR-77
Si
on
signe"),
)tU
IU
*in
la
mesure
"Signe/Sun
Signe/Debut
recommencera
pendant
d'une
It
jeu
Chaine
MODE * Play
cours « CHAIN
est
sur
START
on
appuie
en
mesure
sur
le
train
de
jouer
de
la
premiere mesure.
en
train
d'etre
la
mesure
que
la
^1
mesure
mesure
d'une
Chaine
MODE * Play
cours ■ CHAIN
est
sur
STOP
utiliser
la
mesure a partir
appuyez
mesure
nous
II
pour
D.S.
D.S.
de
commande,
peut
rutiliser
que
Combine
MODE = Play
cours = COMBINED
est
sur
cas.
on
Modele
C'est
pratique
en
des
Modeles
est
la
mesure
"T").
en
appuyant
MODE • Play
cours«
est
sur
appuie
le
KPR-77
At h Chime
portam
Repeat"
de
Repetition
a
partir
la
sur
BAR
desire
en
1'avons
suffit
faire
se
explique
ensuite
demarrer
(Dal
Segno,
trouve a droite
a
cote de
aussi
de
Chaines.
START
renvoie
de
pour
quand
on
joue a pluisuers
supposant
BASIC
=002
a
la
sur
D.S.
Si
on
ira
immediatement
sur
D.S.
CHAIN
START
sur
la
finira
avant
la
Marque
-
(
j:
est
du
dfbut.
d'une
Chain*
bouton
en
indique'e
fonction
que
utilisant
bien
immediatement
la
"4" a "7",
la
touche
Signe/Debut
).
sur
D.C.
pendant
une
Chaine,
jouee
(contrairement
cours
de
laquelle
le
KPR-77
SELECT,
d'appuyer
la
ou
la
pendant
BASIC
sequence
synchroniser
que
la
(c.a.d.
mesure
mesure
on
L'appareil
soit
finie
de
jeu
par
la
Marque
BAR
SELECT
la
soil
et
les
touches
plus
haut).
sur
Chaine a partir
"au
signe")
de
la
range'e
touche
orange
le
jeu
(BASIC Combine)
le
en
appuyant
le
instruments.
sequence
et
si
le
Modele
*003
jouee
a la
D.S.
(Da!
de
jouei
la
mesure
de
se
rendre
immidiatement
de
Evidemment,
la
mesure
#001,
que
fait
rejc
n'atter.
avant
a
la
fonction
soit
terrninee
"Sign/
Chaine
sur
STOP.
indiquez
BASIC
et
relachez
le
bouton
inferieure
START/
de
Modeles
KPR-77
KPR-77
Combinee
la
mesure
"5"),
(Modele
est
la
mesure
mesure
Segno,
en
Repetition
si
la
Marque
la
Chaine
le
-r
ra
de
pour
com-
le
de
la
au
sur
la
avec
en
L'ap
"6")
#001
ou
cours
-
secuencia
scr
utilizar
tales
2.11.4
Durtnte
reproduciendo
tamente
La
empiece
que
la
barra
Antes
seleccionar
reproduccibn
esteen
*
de
se
Al
CHAIN
2.12
inferior
START/STOP.
de
Reproduccidn
mente
muy
KPR-77
contenga
de
tecla
"6").
la
(patr6n
Reproduecion
KPR-77
seleccionada
COMBINED
necesariamente
otros
instrumentos,
insirumentos.
Utilizaci6n
la
reproduecion
Selector
Modo
El
Si
barra
espera
Selector
Modo
El
listed
Mantenga
la
ha
presionar
La
pauones
Selector
Modo
El
Al
util
Por ejemplo,
barra)
Si
tecla
Selector
Modo
El
Al
MODE
actual
KPR-77
etta
presiona
una
la
reproducci6n
en
curso
la
barra
hasta
marcada
dc
la
reproduecion
MODE
actual
KPR-77
STOP.
barra
descnto
Tecla
tecla
esta
puede
la
barra a panir
de
presionada
deseada
anteriormente),
ahora
desde
el
D.S.
D.S.
de
teclas
Esta
BASIC
de
MODE
actual
KPR-77
al
D.S.
el
KPR-77
esta
presionar
comienzo
para
utilizar
con
tales
los
patrones
actual
se
pasari
BAR
NO.
D.S.
se
"4").
de
MODE
actual
esta
presionar
dejara
y
pasara
(BAR
BASIC
de
an
la
CHAIN,
de
#001
que
con
en
utilizar
la
CAHIN,
numero
(desde
se
patrones
en
la
del
instrumentos.
supongamos
BANK
a
la
tjtcucion
de
CHAINs
Reproduccion
CHAIN
START
tecla
D.C.
se
de
reproducci6n
(a
menos
finalice
la
marca
de
CHAINs
■
Reproduecion
-
CHAIN
STOP
la
perc
la
tecla
uiilizando
START/STOP,
de
barra
el
encuenua
de
control,
tecla
puede
COMBINED
COMBINED
Reproduecion
COMBINED
START
tecla
D.S.,
pair6n
otros
instrumentos
BASIC
era
#002
(es
inmediatamente
actual era
pasara
CHAINs
la
de
inmediatamente
■
Reproduccidn
-
CHAIN
en
tecla
START
D.S.
reproducir
directamente
NO.
001.
Que no
=1.)
Esio
es
fin
de
sincronizar
dc
CHAINs
mientras
RESTART
la
CHAIN
no
que
la
barra
de
signo/inicio
funcion
de
la
cual
solamente
BAR
las
teclas
y suelte
seleccionado
el
(reiniciara*
desde
la
final
izars
se
utilice
actual
antes
de
BAR
desee
qjf
cuana: e <c;:
SELECT.
BAS'C
la
Tecla
START
signo)
en
la
pane
derecha
cerca
de
la
utilizarse
en
la
icombinadosi
(combinados)
BASIC
el
KPR-77
siguiente
que
"4" a "7".
decir,
patr6n
#004
pasara
de
la
secuencia
a
fin
de
la
secuencia
Si
el
"5"),
al
BAR
NO.
(pairbn
"7"),
al
(Da
Segno, o "desde
la
barra
actual
a
la
barra
:.e-.*
do-
---
■»„,
jtr
pa-i
e1
K=P-77
KPR-77
cc
es:a
i-r~,e::.a
pnmera
la
la
SE_ECT
5AC
(comenra'e
tecla
\
BAR
al
BAR
marcada
ba"a
antes
de
s.;s
funcio1"
rrocLrca
BANK
reDro3_
sincroniza'
de
Z
S
de
ca~i:
a*
a
re
or.
:.;-•.
para
:c—.ie-.ee
oe
inmediata-
COMElNED
presiona'
003
al
el
la
le
"7
e!
fc
SElECT.
la
'ila
de
n
Cu
Esto
es
el
NO
(n.°
la
ipairin
presionar
NO
001
signo"I
el
CHAIN
con
la
en
Air*
nay
MODE
Switch
Current
KPR-77
Pressing
causes
selected
the
Sign/Start
from
2.13
Display.
rhythm
the
CHAIN
Sign/Start
the
beginning.
TEMPO
The
TEMPO
It
patterns.
beats/minute
setting
of
Mode
it
the
D.S.
KPR-77
to
and
then
Repeat
Repeat
Mark
Control
Control
adjusts
the
The
(SLOW)
the
TEMPO
Control
(Del
finish
is
basic
TEMPO
to
Play
CHAIN
Started
Segno,
go
directly
Mark ( |: ).
in
Bar
is a large
speed
208
or
Mto
playing
the
current
to
the
Of
^001,
the
CHAIN
knob
located
at
which
Control
has a range
beats/minute
is
not
programmable.
the
Sign")
Bar
of
Bar
marked
course,
the
if
will
repeat
next
to
KPR-77
from
(FAST).
Key
the
with
the
the
plays
35
The
2.13
TEMPO-Regler
Der
TEMPO-Regler
Display.
mit
Ragler
(SLOW)
des
Mit
ihm
der
das
KPR-77
hat
einen
Einstellbereich
bis
208
Taktschlagen/Minute
TEMPO-Reglers
ist
ein
groGer
wird
die
Grundgeschwindigkeit
Rhythmenmuster
von
35
(FAST).
ist
nicht
programmierbar.
Knopf
spiert.
Taktschlagen/Minute
neber
dem.
eingestellt,
Der
TEMPO
Die
Einstellung
-67-
2.13
1
Le
Ide
TAffichage.
KPR-77
pennet
minute
(It
■
reglage
Contrdle
Comrdle
joue
de
(SLOW«Lent)
de
TEMPO
de
TEMPO
II
sen a regler
les
Modeles
choisir
sur
toute
et
du
TEMPO
n'cs*
de
rythme.
20<
est
un
gros
bouton
le
vitesse
de
Le
Contr61e
une
gamme
tempsminute
rrogrammable.
place
base a laquelle
de
TEMPO
entre
35
(FAST«rapide).
marca
pres
le
temps/
mente,
la
2.13
visualization
KPR-77
tiene
(lento))
ajuste
de
signo/comienzo
si
la
marca
terra
*°°1.
Control
El
control
Este
reproduce
una
gama
hasta
del
control
de
signo/comienzo
•a
CHAIN
se
TEMPO
TEMPO
208
es
control
los
patrones
Que
va
tiempos
TEMPO
de
la
repetici6n
de
la
repetira
desde
su
(tempo)
un
mando
grande
ajusta
la
velocidad
ritmicos
desde
35
tiempos
por
minuto
no
es
programable.
(FAST
(
|j
\atua
repe:icibn
cor;ien?c
situadc
basica
El
contrc
~in^c
es:a
en
ce^ca
del
a
la
q^e
e>
TEVDD
;SwOi\
(racidoii.
Ei
-68-
3)
Display
The
LCD
Display
of
the
KPR-77. A momentary-action
poor
lighting
of
the
tion:
conditions)
Display.
is
located
The
Display
in
the
is
located
under
provides
Gtntral
1)
Current
2)
Current
3)
CHAIN
current
4)
Battery
BASIC
1)
Selection
2)
Resolution
3)
Placement
BASIC
4)
Selection
specific
5)
Memory
6)
Selection
7)
Starting
and
BINED
status
(Started
GROUP,
or
BASIC
selection
low
condition
Pfettem
of
BASIC
and
Length
of
drum
Pattern
of
TOM
BASIC
Pattern
FULL
condition
of
COMBINE
and
ending
current
Pattern
BASIC
Patterns
or
Stopped)
CHAIN
is
and
BASIC
Pattern
that
completed
Mode
of
current
strokes
FLAM
for
and/or
for a BASIC
Mode
(CMBN)
BASIC
=■
Patterns
(Bar
=)
will
"within a series"
upper
left
hand
LIGHT
button
the
left
hand
the
following
Pattern
be
played
NEXT,
BASIC
Pattern
any
instrument
HAND
CLAPS
Pattern
in
COMBINE
corner
(for
use
in
corner
informa
after
within
a
within
a
mode
of
COM
3)
Display
Das
Flussigkristall-Display
linken
Ecke
des
KPR-77.
(bei
schwacher
Ecke
des
Allgemetnts
1)
Derzeitiger
2)
Gegenwartige
Muster
3)
CHAIN
gegenwartigen
4)
Batteriespannung
BASICMuster
1)
Wahl
2)
Auflosung
3)
Lage
BASIC-Muster
4)
Wahl
bestimmten
5)
Zustand
6)
Wahl
7)
Starten
Betrieb
COMBINE
Beleuchtung)
Displays.
von
der
von
der
Das
Status
GROUP.
Oder
BASIC-Muster,
Wahl
schwach
BASIC-Betrieb
und
Lange
Trommelschlage
TOM
FLAM
BASIC-Muster
Speicher
kombinierten
und
Beenden
und
der
BASIC-Musterserien.
befindet
Eine
befindet
Display
(Gestartet
"Volt"
gegenwartigen
lief
en
oder
CHAIN
gespielt
wird
des
gegenwartigen
fur
und/oder
(FULL)
Betriebsart
von
BASIC-Mustern
sich
Impuls-Lichttaste
sich
folgende
gestoppt)
und
derzeitiges
die/das
nach
(NEXT)
jedes
Instrument
HAND
fur
ein
(CMBN)
Musternr.
in
der
oberen
(LIGHT)
unter
der
linken
Informationen:
BASIC
AbschluB
BASIC-Musters
CLAPS
BASIC-Muster
in
COMBINE-
(Taktnr.)
der
in
einem
in
einem
in
CHAINS
1)
Selection
2)
Current
3)
Number
4)
Locations
Fine
TAPE
1)
Selection
2)
TAPE
3)
Selection
of
BAR
of
D.S.
within
Interface
of
Interface
of
TAPE
GROUP
ABC
The
above
be
Displayed.
looks
something
Normally
GROUP
A
lODOiSSOiODDIOOSIOEOIOOOiOOOIOOD
CHAIN
Repeats
of
TAPE
Sase,
Mode
NO.
within
Start
Repeat'Sign
the
CHAIN
Interface
active
(
Load
II
diagram
like
this:
:CHAIH
shows
the
1
CHAIN
|!:),
Mode
£T.)
or
Check
function
>CMBN<
NEXT
IB
all
of
the
information
Display
is
much
BASIC
End
Repeat,
and
888
■:rp«
•'
that
can
less
cluttered,
nn
uu
and
CHAINS
1)
Wahl
von
CHAIN-Betrieb
2)
Gegenwartige
3)
Anzahl
von
Wiederholungen
4)
Lage
von
Start-Wiederhol/Zeichen
holung
und
Fine/D.S.
TAPE
Interface
1)
Wahl
von
TAPE-Interface-Betrieb
2)
TAPE
Interface
3)
Wah!
der
Funktionen
"Priifen"
tape
group
Die
obige
Abbildung
angezeigt
geordneter
werden
und
sieht
GROUP
iQDDi^sisDDiocsiijoiooDiuOofc
»
BAR
No.
in
aktiv ( Sj
"Chain:
-iain.
II
zeigt
kann.
Normalerweise
etwa
to
•
»J
in
einer
CHAIN
(
|[
),
Ende
Wieder-
der
CHAIN
)
"Sicherstellen",
:basic:
*n
>as?<#ff
die
gesamte
aus:
BASIC
1*
"Laden"
BABNOREPT
888
Information,
ist
das
Display
M
BAR
NO
*
nn
uu
t
<
f
?t
oder
die
viel
1
-J
3.1
DISPLAY
The
Display
a
lower
half.
Tape
Interface,
Bar
-'s,
and
information
Patterns,
whether
memory
the
FORMAT
is
The
upper
GROUP,
related
on
Instrument
KPR-77
functionally
information.
FULL
is
Started
divided
half
provides
CHAIN
and
BASIC
The
selection,
and
(playing)
the
low
Battery
into
information
lower
or
an
upper
half
and
about
the
Pattern
contents
Stopped.
Selection,
half
provides
of
BASIC
conditions,
and
3.1
DISPLAYFORMAT
Das
Display
Hatfte
tionen
Musterwahl,
Informationen.
Instrumentenwaht,
und
gestartet
-69-
aufgegliedert.
iiber
Cassett
Taktnummer
Batteriespannung
(spielt)
ist
funktionell
Die
obere
en-
Interface,
und
Die
untere
Halfte
In
ha
It
der
(schwach)
oder
gestoppt
in
eine
obere
und
Halfte
beinhattet
GROUP,
dam
BASIOMuster,
und
ist.
CHAIN-und
it
in
Verbindung
liefert
Informationen
Speicher-FULL
zeigt
an,
obdas
untere
Informa
BASIC
stehende
iiber
KPR-77
-
3)Affichage
L'Affichage
Et
il y a
(a
utiJtser
de
I'Affichage.
Gintralftts
1)
Etat
de
2)
Selection
3)
La
Chaine
apits
terminus.
4)
Mauvtise
Modilt
BASIC
1)
Selection
2)
Resolution
3)
Emplacement
quel
instrument
4)
Selection
HAND
Module
5)
Selection
6)
Kbut
(Combinaison)
en
cours
Combines.
LCD * trouvr
un
bouton
en
TappareiJ
(NEXT),
condition
du
CLAPS
BASIC
du
et
LIGHT
cas
d'6c!airage
L'Affichage
(sur
en
cours:
GROUP.
(CHAIN)
une
de
Mode
BASIC
et
Longueur
des
battements
au
sein
de
TOM
(Frappemems
donne.
Mode
COMBINE
fin
des
Modeles
et
numlro
de
jeu
au
en
ham a gauche
(Lumiere)
insufflsant)
donne
START
ou k Modele
fois
que
la
battehe.
du
Modele
d'un
FLAM
(-)
sein
(Tune
a
action
sous r angle
les
informations
ou
STOP)
CHAIN,
la
ou
BASIC
selection
BASIC
de
battene
Modele
BASIC
BASIC
(Tom
avec
de
Mains)
(CMBN)
en
du
Modele
serie
de
du
KPR-77.
momentanee
gauche
suivantes:
Modele
en
pour
Attaque)
Mode
Modeles
BASIC.
qui
sera
jou*
en
cours
sera
cours
n'importe
et/ou
au
Kin
d'un
COMBINE
(de
la
me
sure)
BASIC
3)Visuatizador
El
visuali2ador
izquierda
visualizador
Anea
visualt2ador
General
1)
2)
3)
4)
Pttrdn
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
CHAINS
del
se
(para
utilizarse
ofrece
Estado
actual
GROUP,
CHAIN o patr6n
continuation),
Condici6n
BASIC
Seleccion
Resolution
Ubicacidn
memo
dentro
Seleccion
patron
BASIC
Condic»6n
Selecci6n
Patrones
y # de
patrones
Seleccion
BAR
Numero
Ubicacion
(
CHAIN
patron
NO.
|:
),
LCD
se
encuentra
KPR-77.
encuentra
CHAIN y patr6n
de
del
y
de
de
de
del
BASIC
BASIC
del
(n.°
de
repeticiones
de
fin
Debajo
en
condiciones
la
informacion
(KPR-77
BASIC
despues
baten'a
modo
BASIC
longitud
los
golpes
de
un
patr6n
TOM
FLAM
especi'fico
memoria
modo
COMBINE
de
comienzo y fin
(#
de
COMBINED
modo
CHAIN
de
barra)
las
marcas
de
repetici6n.
de
el
boton
en
START o STOP)
BASIC
que
de
finalizar
gastada
del
patron
de
baten'a
BASIC
y/o
FULL
barra)
actual
actual
de
en
la
esQuma
LIGHT
de
poca
siquiente
actuales
se
reproaucira
la
seleccion
BASIC
para
HAND
CLAPS
(llena)
para
(CMBN)
en
dentro
(combmadosi
dentro
iniao
y
Fine/D.S.
la
esoulna
izsj
d€ accion
NEXT
acua'
actual
cualsjie-
un
el
moor
oe
de
une
de
repe:icior
>nsvu-
aenvc
patron
COVBINE
^-.g
s€'«e
C*£'\
den:rc
ia
oe
jn
t,as«c
ae
sono
oe
la
Interface
1)
2)
3)
qui
beaucoup
pour
bande
Selection
Interface
Selection
ou
Le
peuvent
du
Mode d Inter
pour
bande
des
fonctions
Check
(Verifier)
TAPE
GROUP
I
IABC
diagnmme
moins
ci-dessus
6\rt
affichees.
encombre,
IDDDIDODIDDDI0QDI3ODI9DDIOD0I0DO
3.1
ESPACE
Dans
mohie
suptaeure
ieure
donne
de
Chaine,
de
mesure.
inferieure
"*nt.
le
moire
FULL
r
DE
L'AFFICHAGE
ton
fenctionnement.
et
une
les
informations
de
Groupe.
et
les
renseignements
donne
des
contenu
des
(Satuiee)
est
sur
START
face
pour
bande
(TAPE)
en
marche
Save
(Conserver),
'BASIC
KrSST
^
II
indique
Mais
et
ressemble
mortie
sur
et
d'lnterface
informations
Modules
et
de
batterie
(en
train
18
toutes
normalement
1'Affichage
inferieurt
la
selection
pour
qui
s*y
sur
BASIC,
dechargee,
de
jouer)
Load
888
les
Taffichage
plutbt
a cell
le
divise
La
moitie
de
Module
bande,
attachem.
la
selection
les
conditions
ou
STOP.
Interfaz
1)
2)
3)
(Charger)
informations
est
puede
menos
3.1
en
une
sup*r-
BASIC,
les
numlros
La
moitie
d'instru-
de
mi-
et
indique
si
superior y otra
sobre
patrones
mitad
instrumentos.
condiciones
KPR-77
(parado).
TAPE
Selecci6n
Interfaz
Seleccion
probacion
El
FORMATO
El
la
del
modo
de
TAPE
activa
de
la
funcion
diagrama
visualizarse.
desordenado,
anterior
Normalmente,
y
tiene
DEL
visualizador
interfaz
BASIC,
inferior
esta
esta*
inferior.
de
cinta.
#s
de
ofrece
el
contenido
de
memoria
en
START
interfaz
(
S£
II
muestra
TAPE
)
de
conservacion,
bnoe
888
toda
la
el
visualizador
mis o menos
este
carga c com-
informacion
esta
aspecto.
VISUALIZADOR
funcionalmente
La
mitad
la
selecci6n
barras. e informacion
informaci6n
de
FULL
(llena)
(en
dividido
superior
de
sobre
los
patrones
y
batena
reproducci6n)
en
una
ofrece
informaci6n
GROUP,
relacionada.
la
seleccidn
BASIC, y las
gastaaa.
o
en
^je
mucho
mitad
CHAIN,
La
de
y
si
el
STOP
-in-
3.2
UPPER
Most
self
explanatory.
mode,
and
L, or C appears
and
the
The
displayed
modes).
a
pair
of
word
on
DISPLAY
of
the
information
The
the
tape
when a tape
tape
recorder
GROUP
selected
at
Selection
brackets
the
GROUP,
all
times
of
that
Display.
GROUP
GROUP
I
NEXT
in
the
word
"TAPE"
cassette
symbol
function
is
in
use.
BASIC
CHAIN
(except
CHAIN
appear
CHAIN
CHAIN
in
Tape
or
BASIC
above
18
888
upper
half
of
the
appears
and
and
and
in
Tape
one
of
the
key
has
been
BAR
NO
BAR
I
nn
BASIC
Interface
Mode
below
and
is
indicated
the
BAR
NO
nn
3.2
Displays erklaren
bei
Display
is
Interface
letters
S,
pressed
Pattern
are
Training
with
appropriate
einer
eine
Cassettenrecorder
werden
Interface
Betrieb
unter
mehr
In
dieser
abwechselnd
End-Muster
Anzeige
jeweils
BASIC-Muster
scheint
oder
wahlte
und
"NEXT"
OBERES
Die
meiften
Cassetten-lnterface-Betrieb,
6er
Cassettenfunktionstaste
Die
gewahlte
nets
wird
dem
Die
Buchstaben
BASIC-Muster
gibt
gespielt
das
die
derzeitige
BASIC-Muster
DISPLAY
Informationen
sich
von
selbst.
Buchstaben
angezeigt
und
mit
entsprechenden
Betriebsart
im
im
an,
wird.
oder
Wort
verschwindet
S, L und C werden
gedruckt
in
Betrieb
GROUP,
Training).
tinem
Display.
ist.
CHAIN
(auGer
in
Wahl
Paar
Klammern
Wort
auf
"CMBN"
kombiniert
erscheinen
erscheinen,
zwei
Sie
kennzeichnen
Kombinationsmustersatz.
welches
"NEXT".
BASIC-Muster
Wenn
das
KPR-77
eine
andere
Sobald
CHAIN
bzw.
die
in
beendet
neugewahlte
diesem
in
der
oberen
Das
Wort
das
Cassettensymbol
worden
und
den
von
das
Betriebsarten
CHAIN-
angezeigt,
dem
Display
(COMBINE)
Hatfte
des
"TAPE"
erscheint
und
angezeigt,
wenn
uno
der
BASIC-Muster
Cassetten
Oder
BASIC
die
uber
und
erscheinen.
wenn
zwei
Oder
worden
sind.
BASIC-Musternummern
das
Start-
und
Die
BAR
NO.-
im
COMBINESatz
spielt,
und
ein
anderes
CHAIN
gewahlt
das
gegenwartige
ist,
beginnt
CHAIN
Augenblick.
wird.
Muster
das
neu
zu
spielen,
er
ge
The
word
"CMBN"
Patterns
will
indicate
COMBINED
BASIC
moment.
have
been
appear
alternately
the
starting
Patterns.
Pattern
within
GROUP
COMBINED.
and
The
the
CHAIN
A
The
word
"NEXT"
and a different
newly
selected
soon
as
the
"NEXT"
will
The
COMBINED
"Bar"
in
actually
The
within a COMBINED
and
be
BAR
the
Fine/D.S.
The
REPT
BASIC
BASIC
Pattern
current
disappear
BAR
Modes.
this
two
NO.
Display
location
Chain
Pattern
at
NO.
Display
Each
context,
measures
can
set,
of
the
Marks.
(Repeat)
appears
on
COMBINED
I
appears
Pattern
that
when
Two
the
Display
ending
BASIC
Patterns
BAR
NO.
NEXT
when
or
or
CHAIN
or
CHAIN
time.
is
used
Pattern
CHAIN
two
or
BASIC
Pattern
in
this
within
Display
set
is
playing
the
KPR-77
is
will
is
completed,
in
the
is
referred
although a BASIC
long
(up
to 8 beats
indicate
the
Start
Display
the
current
current
step
Repeat,
is
used only
within a CHAIN,
End
in
more
BASIC
numbers
mode.
They
the
set
of
indicates
which
at a given
is
playing
selected.
begin
CHAIN
Pattern
of
16th
BASIC
Repeat
CHAIN
The
playing
as
and
and
to
as
a
could
notes).
Pattern
and
Mode.
Die
BAR
NO.-Anzeige
Betrieb
BASIC-Muster
Muster
Taktschlagen
das
den
Start-Wiederhoh
chen
Betrieb
verwendet.
als
ein
in
Wirklichkeit
Sechzehntelnoten).
gegenwartige
gegegwanigen
BASIC-Muster
Schritt
Ende-Wiederhol-
anzeigen.
Die
REPT-Anzeige
verwendet.
wird
In
diesem
"Takt"
zwei
Takte
in
(Wiederholung)
bei
CHAIN-
und
Zusammenhang
behandelt,
lang
Die
einer
obwohl
sein
konnte
BAR
NO.-Anzeige
in
einem
COMBINE-Satz,
CHAIN
und
und
die
Fine/D.S.-Keuenzei-
wird
nur
COMBINE-
wird
jedes
ein
BASIC-
(bis
zu
acht
kann
Lage
der
bei
CHAIN-
-71
-
-
32
AFFICHAGE
La
plus
panie
superteure
mot
"TAPE"
bande.
et
accompagn*
de
fonction
est
en
marche.
Le$
selections
tout k temps
et
de
Training).
indiquee
et
Modtks
BASIC
fichage.
semble
numero
BASIC
de
est
BASIC
la
alors
par
au
dessous
Le
mot
BASIC
Combines
lls
de
de
de
Le
mot
jouer
et
sllectionne'.
rflectionn*
Chaine
del*
Affichage.
L'Affichage
dans
les
modes
s'appelle
en
16eme).
cours
cours
"START
(fin
alors
fait
avoir
L'Affichage
de
jeu
au
sein
REPEAT
de
re'pe'tition)
L'Affichage
Mode
CHAIN.
SUPERIEUR
grande
le
d'une
de
une
du
pan
if
de
de
TAfiichage
apparait
petit
affichees
"CMBN"
quind
symbole
des
lettres
bande a M
de
appuyc
Groupe,
(sauf
La
selection
paire
de
crochets
mot
appropritf
apparait
sont
combines.
apparaissent
indtquent
Modules
Mesure
Fensemble
"NEXT"
qu'une
les
Modules
Combines.
(BAR
NO.)
Combine
apparait
Chaine
La
nouvelle
commencera
en
cours
sera
terminee.
BAR
NO.
(numero
CHAIN
"Mesuie".
deux
dans
d*une
et
COMBINE.
bien
mesures
BAR
NO.
un
ensemble
Chaine,
(drfbut
et
REPT
de
*4Fine/D.S.
(repetition)
rinformation
se
passe
on
est
en
en
forme
donnee
d'explications.
Mode
dlnterface
de
cassette
S, L ou C quand
et
que
le
magnetophone
Chaine
et
Module
en
Mode
d*interface
de
Mode
CHAIN
qui
apparaissent
sur
1'Affichage.
quand
Deux
alors
du
Dans
indique
qui
quand
ou
un
Chaine
a
jouer
deux
numeros
ahernativement
drtut
ce
Mode,
quel
est
en
le
KPR-77
Modele
ou
le
des
et
''NEXT*
de
Chaque
que
le
Modele
(jusqu'a 8 temps
peut
indiquer
Combine',
et
remplacement
rfp*tition),
(fin/Da
Segno)
ifest
BASIC
ou
ou
de
et
de
la
l'affichage
est
train
BASIC
nouveau
que
le
mesure)
Modele
BASIC
de
le
remplacement
des
"END
de
utilise
que
3.2
dans
la
Le
pour
apparait,
une
touche
sont
pour
bande
BASIC
est
au
dessus
plusieurs
Modules
a
TAf-
fin
de
Fen-
du
le
Modele
d'etre
jouc\
est
en
train
different
Modele
Modele
disparaitra
ou
est
utilise'
BASIC
puisse
notes
de
Modele
en
en
marques
REPEAT"
la
Chaine.
dans
le
visualizador
el
visual
de
sobre y debajo
VISUALIZADOR
La
mayor
pane
es
autoexplicativa.
modo
de
interfaz
letras
S,
L. o C
tecla
de
funcibn
El
GROUP,
i2aran
cinta y entramiento).
BASIC
BINED
se
BASIC.
fin
NO.
COMB
KPR-77
o
CHAIN
el
desaparecera
y
contexto
realidad
visualizaci6n
dentro
CHAIN, y la
repetia6n,
el
se
La
palabra
(combinado)
visualizarin
Estos
del
iuego
(n.6
IN
La
est^
una
CHAIN
comenzarin a reproducirse
patr6n
La
visualizacibn
COMBINED.
de
La
visualizaci6n
modo
de
ia
en
todo
indicar*
de
la
"CMBN"
alternativamente
numeros
de
patrones
de
barra)
Ed
se
esta
palabra
"barra".
dos
CHAIN.
"NEXT"
en
reproducci6n
diferentes.
BASIC o la
"NEXT".
Cada
compases
BAR
un
juego
ubicaci6n
fin
de
la
SUPERIOR
de
la
informacion
de
cinta.
aparecerSn
cinta y est£
CHAIN y el
momento
La
con
un
palabra
aparecera
dos o mis
indicaran
COMBINED.
indicari
reproduciendo
aunque
qu^
El
CHAIN
BAR
NO.
patr6n
(hasta 8 tiempos de
NO.
puede
COMBINED,
de
repeticion
REPT
de
la
mitac
La
palabra
el
si'mbolo
cuanao
utilizando
patr6n
(excepto
selecci6n
par
de
apropiada
patrones
los
patr6n
en
(siguiente)
y
se
seleccione
nuevo
actuales.
se
BASIC
un
patron
indicar
el
las
marcas
y
Fine/D.S.
(repeticion)
"TAPE'
del
casete
haya
presonaoc
un
maonet6*onc
BASIC
seiecco^aros
en
mo2D
del
modo
corchetes
en
cuando
dos
patrones
BASIC
un
patr6n
tan
utiliza
BASIC
el
paso
Que
el
visualization.
se
BASIC.
numeros
de
La
visualizacibn
demro
mom
em o daoc.
aparece'a
un
parr5^
BASIC c la
pronto
como
y en
en
los
modos
se
denomina
puede
semicorcheas).
patron
actual
de
comienzc
de
las
se
utiliza
sjDeno*
v
aei
aoarece
una
de
en
las
jna
se
de
imeMar
Chain
apareceran
hayan
En
este
de
comien:o
o
COM
modo
Davones
v
BAP
de<)jego
cua^c:
ese
BASIC
dent^o
cadenas.
solamente
el
BASIC
njeva
finalicen
momento
CHAIN
er
este
tene'
en
La
actual
se
jna
de
la
en
3.3
LOWER
The
)
selection
&Sf
The
Pattern
than
whenever
selected
should
greatly
(protect)
normal
for
program
the
program
MFULLft
programmed,
In
(since
write
3.4
correspond
bank.
has
normal
rather
The
be
upon
conditions
approximately
The
current
this
case,
CHAIN I can
an\
PATTERN
The
DISPLAY
lower
half
of
labels,
two
bDODDQDODODG*qOCZ:iIJ}"GOODDsQDQDDDD
LIGHT
"FLAM"
the current
low
the
memory
more
more
will
more
Pattern
to
label
Flammed
(single
stroke)
than
CYMBAL.
"BATT"
recharged
whether
memory
(memory
13
FULL
beats
into a BASIC
Resolution.
than
128
appear
as a warning
it
does
hold
into
CHAIN I without
DISPLAY
Display
the
32
i:
Whe-
the
KPR-77
fixed
set
of
vertical
vertical
determined
lines
Sixteenth
flashing
steps/beat)
so
appear
turn
line)
BASIC
contain
STEP
from
lines
flashing
by
indicate
the
note
lines
after
is
shown
forth.
When
the
and
the
as
they
are
During
step
indicates
VIEW
(Basic)
drum
strokes
DOWN
and
one
step to
the
current
Pattern
resolution
each
KPR-77
fixed
played.
time
which
Instrument
another.
the
Display
warning
appears
(double
TOMs.
BASIC
warning
or
replaced.
the
battery
or
for
backup
contains
words,
and
the
whenever
stroke)
Pattern
indicates
TOMs
The
"CLPS"
has
the
when
Battery
is
used
only
performance
only),
the
hours.
warning
It
steps
when
not
contains
steps
is
Stopped,
lines
on
with 7 flashing
is
line
programming,
step
key
for a given
will
appear
will
also
or
Bars
Pattern
than
appear
into a
Bar s 129
that
CHAIN
mean
up
to
(maximum)
spaced
and
TEMPO
Resolution
(4
steps/beat)
fixed
Started,
(individual
you
may
be
keys
II
is
that
you
are
256
Bars),
but
losing
up
to
32
in a BASIC
the
Pattern
apart,
with
off
between
setting.
and
the
line;
32nd
note
lines
per
the
flashing
beats)
a
blinking
are
on
used
to
display
Instrument.
cause
the
being
CHAIN
vertical
is
at
two
Instrument
Pattern
Display.
Sfe
current
selected
HAND
as
battery
if
you
when
CHAIN.
of
out
that
Display
another
them
number
shown
fixed
cursor
all
The
cursor
BASIC
rather
label
appears
CLAPS
the
battery
life
depends
to
"backup"
well.
Under
will
last
attempt
are
allowed
you
to
at
try
to
Finally,
CHAIN I is
overwritten.
of
memory
you
can't
II.
lines
that
Pattern
shows
a
set
of
at a rate
These
vertical
of
beats.
with 3
resolution
lines
will
times.
which
STEP
(8
line,
and
will
dis
blink
in
(vertical
The
steps
UP,
to
move
3.3
UNTERES
Die
untere
mentenwahletiketten,
zeige.
Wenn
das gegenwartige
TOMs
"FLAM"-Etikett.
gegenwartige
CLAPS
wenn
mufi.
devon
Oder
Bedingungen
13Stunden
Taktschlage
als
auf,
programmieren
Taktnr.
davor,
nicht,
Takte
schreiben
3.4
den
entsprechen.
einen
Abstand
Linien,
TEMPO-Einstellung
Diese
Anzahl
Schritte/Taktschlag)
jeder
Schritte/Taktschlag)
fester
kenden
blinken
blinkender
dem
Taste
Trommelschlage
STEP
den
(Einfachschlag)
hat.
Die
Warnung
die
Batterie
Die
Lebendauer
ab,
ob
auch
fur
Die
Speicher-FULL-Warnung
nach
der
wenn
man
129
daB
CHAIN
daB
man
fassen
kann,
MUSTER-ANZEIGE
Die
Muster-Anzeige
32
Schritten
Wenn
das
festen
zueinander
die
senkrechten
von
festen
Zeile
angezeigt,
Wenn
das
Zeilen,
abwechselnd,
Wahrend
Sie
sich
kann
UP-,
STEP
Cursor,
DISPLAY
Halfte
des
Displays
zwei
Warnworte
BASIC-Muster
FLAM
Das
"CLPS"-Etikett
BASIC-Muster
fur
schwache
nachgeladen
der
tie
nur
als
Wiedergabe
(nur
lang.
in
gegenwartigen
Satz
zwischen
Speichersehutz)
ein
BASIC-Muster
mehr
als
128
mochte.
von
aus
kann),
ohne
KPR-77
SchlieBlich
CHAIN I programmiert
II
uberichrieben
dem
Speicher
sondern,
CHAIN
faBt
(maximal)
gestoppt
von
senkrechten
mit
ihnen
bestimmten
Linien zeigen
Taktschlagen
wird
Linie
angezeigt;
wird
usw.
KPR-77
einer
Cursor
stets
zur
von
einem
gestartet
und
die
festen
so
wie
Schrittzeitprogrammierung
(senkrechter
befinden.
Anzeige
fur
DOWN-
der
ein
gegebenes
und
Schritt
TOMs
anstatt
Batteriespannung
oder
Batterie
Reserve
AufI6sung
zum
verwendet
erscheint,
iu
Stufen
oder
wird.
ist
daB
man
II
zu
verlieren.
bis
zu
32
in
ist,
Linien
einem
anderen
zu
der
Geschwindigkeit
die
an.
Sechzehntelauflbsung
durch
drei
ZweiunddreiBigstelauflosung
durch
sieben
wird,
Zeilen
sie
gespielt
Strich)
und
die
Schritte
Instrument
Instrumententasten
zum
anderen
beinhaltet
hat,
erscheint,
von
ausgewechsett
hingt
Schutz
wird.
hilt
programmieren
zulissig
Takte
erscheint
Dies
(da
CHAIN I bis
nicht
senkrechten
einer
zeigt
in
von
zwei
Instru-
und
die
Musteran-
anrtatt
CYMBAL
in
die
wenn
ist.
wird,
bedeutet
mehr
BASIC-Musterbank
die
einem
Satz
der gegenwartigen
normaler
erscheint
das
wenn
das
HAND
zeigt an,
werden
hohem
des
Unter
Batterie
Sie
in
"FULL",
zur
MaBe
Speichers
normalen
etwa
man
mehr
versucht,
tritt
auch
eine
CHAIN
wenn
Warnung
hierbei
zu
256
in
CHAIN
Linen,
Muster-Anzeige
bestimmten
senkrechter
I
die
blinken.
Musterauflosung
blinkende
blinkende
verschwinden
(einzelne
werden.
den
BASIC
verwendet
zu
gehen.
und
die
(vier
Linien
nach
(acht
Zeilen
pro
die
blin-
Taktschlage)
zeigt
ein
Schritt
VIEW-
enthalten.
an,
in
(Basic)
werden.
die
Die
veranlassen
-73-
3.3
AFFICHAGE
La
moit*
de
selection
fichagede
Le
BASIC
que
les
apparait
ments
L'avenissement
b
batterie
batterie
soutenir
jeu.
Sous
ment),
dinstrument,
Modele.
signc
"FLAM"
en
cours
Toms
normaux
quand
de
mains
doit
depend
(protlger)
des
conditions
la
batterie
L9avertissement
quand
vous
cherchez
Modele
II
de
Finalement,
grammer
Ton
saturte
mesures),
sansperdre
BASIC
apparaltra
128
aussi
emplacements
"FULL"
la
mesure
empiete
Dans
sur
ce
cas.
(puisque
mais
la
Chaine
INFERIEUR
inferieure
a se'lectionne
(a
le
Module
plut6t
que
de
ttre
rechargee
surtout
la
mlmoire
peut
durer
de
a
que
ne
quand
apparaltra
-129
la
Chaine
cela
ne
la
Chaine 1 peut
que
vous
II.
de
KAffichage
deux
mots
(attaque)
les
un
seul
battement).
BASIC
en
les
Cymbales.
batterie
ou
de
la
fafon
donne
divertissement
apparait
Toms
avec
cours a choisi
dechargee
remplaoee.
dont
uniquement.
normales
memoire
programmer
fc
ou
de
(soutien
environ
13
FULL
plus
permet
vous
la
resolution
cherchez
Mesures
au
quand
la
Chaine
heures.
(saturce)
a
sein
on
1,
11.
veut
pas
dire
que
comprendre
ne
pouvez
plus
ecrire
deux
signes
et
TAf-
quand
le
Modcle
attaque
Le
indique
on
ou
de
me'moire
plut6t
sign*
"CLPS"
les
Frappe-
quand
La
vie
de
la
Yutilise:
aussi
pour
pour
le
settle
apparaltra
de
temps
dans
un
du
moment.
programmer
d'une
plus
Chaine.
commence a pro
pour
indiquer
votre
me'moire
jusqu'a
dans
que
est
256
la
Chaine
I
3.3
VISUALIZADOR
La
mitad
inferior
(indicaciones)
aviso, y la
La
patrdn
(timbales
go»pe).
patron
(palmas)
El
recargarse
depende
(proteger)
usar
el
protection
13horas.
El
programar
permita
intente
Finalmente,
129
de
sobreescribiendo
caso,
no
que
no
II.
de
selecci6n
visualizacidn
indicaci6n
BASIC
actual
con
repique)
La
indicacion
BASIC
aviso
aviso
programar
actual
en
vez
de
CYMBAL
de
bateria
o
cambiarse
mucho
la
de
la
memoria. o si
KPR-77.
de
la
memorial,
de
memoria
mis
tiempos
resolucibn
mis
"FULL"
la
CHAIN
(sobreprogramando)
significara
putde
escribir
INFERIOR
del
visualizador
de
de
patrones.
"FLAM"
se
hayan
en
vez
"CLPS.
se
hayan
descargada
la
bateria.
si
*sta
se
tambten
En
condiciones
la
FULL
en
actual.
de
128
aparecera"
I,
como
que
usted
mis
en
comiene
instrumentos.
aparecera
seleccionado
de
TOMs
aparece
seleccionado
(ct'mbalo).
indica
La
duracion
utilize
solamente
se
utiliza
normales
bateria
durara
aparecera
un
patr6n
Tambten
pasos o barras
cuando
advertencia
la
se
ha
salido
la
CHAIN I sin
dos
dos
paiabras
s»empr€
aue
TOMs
FALMED
nor^naies
siemore
cue
HAND
cuandc
ae
para
pa-6
ailmenta*
(solane^e
aproximaaa^enie
cuando
BASIC
programe
CADENA
de
aparecera
en
uns
la
de
sue
ii.
de
la
merr,oria.
perder
etiQueias
de
para
e'
(ur,
so'.o
oara
el
CLAPS
debe-a
la
batena
"apovar"
y
la
mtente
los
Que
cuando
cadena.
barra
£
se
esta
En
esie
sino
la
CHAIN
3.4
AFFICHAGE
r'Affichage
ticaies
qui
correspondent
dune
serie
de
Modeles
Ouand
se
preseme
espacees.
dignotent
TEMPO.
Modele
16eme
lignes
notes
7
lignes
pages
Ouand
disparaissem
temps
En
gnotant
placement
le
sous
avec
entre
Ces
et
le
nombre
(4
emplacements
clignotantes
de
32eme
clignotantes
97,98.)
le
KPR-77
et
sen
jour
programmation
(lignes
vous vous
serve k afficher
d'un
instrument
amsi
que
les
touches
emplacement
a
DE
de
modele
BASIC.
KPR-77
un
ensemble
un
autre
elles a une
lignes
verticaJes
apres
(8
emplacements
par
les
lignes
verticaJes)
trouvez,
quel
emplacement
donne.
d'instrument
un
autre.
MODELE
comporte
aux
32
est
sur
STOP,
de
ensemble
vitesse
indiquent
de
temps.
par
temps)
chaque
ligne
par
ligne
fixe,
est
sur
START,
fixes
dignoterom
en
cadence
indique
et h touche
Les
touches
jusqu'a
emplacements
I'Affichage
lignes
de
qui
depend
La
Resolution
est
fixe.
temps)
et
ainsi
decalee,
chaque
comiennent
STEP
font
passer
32
lignes
(maximum)
de
Modele
verticaJes
lignes
la
indiquee
La
est
de
les
lignes
au
fois
BASIC
UP,
fixes
verticaJes
du
reglage
Resolution
de
notes
par
Resolution
indiquee
suite.
(Voir
clignotantes
moment
un
curseur
sur
quel
VIEW
les
battements
STEP
DOWN
le
cuneur
ver-
et
qui
du
du
de
trois
de
par
les
ou
le
cli-
em
peut
d'un
3.4
VISUALIZACI6N
La
visualizaci6n
verticales
banco
patrones
apane,
(apareciendo
determinada
venicaies
golpes.
mostrara
la
h'neas
pdgmas
desapareceran
rin a su
(h'nea
que
utilizarse
para
y de
otro.
que
corresponden
de
patrones
Cuando
mostrara
con
:ndican
La
BASIC.
el
KPR-77
un
otro
y
desapareciendo)
por
el
la
resoluci6n
con 3 h'neas
resolucibn
de
fusas
parpadeando
97,98.)
Cuando
Durante
el
KPR-77
y
las
h'neas
vez a medida
la
programaci6n
vertical)
paso
un
instrumemo
instrumentos
parpadeante
se
encuentra,
para
visualizar
haoen
DE
de
patrones
esta
juego
juego
de
ajuste
resoluci6n
de
semicorcheas
parpadeando
(8
pasos/tiempo)
por
cada
este
en
fijas
que
se
reproduzcan.
y
qu^
dado.
Las
que
PATRONES
comiene
a
los
32
en
STOP,
fijo
de
h'neas
h'neas
entre
del
TEMPO
de
patrones y el
despues
h'nea
START,
(tiempos
en
tiempo
indicari
la
tecla
pasos
contienen
teclas
el
cursor
hasta
pasos
(maximo!
la
visua«izaci6n
venicaies
venicaies
ellas a una
actual.
(4
pasos
de
se
mostrara
fija.
etc.
las
h'neas
individuates)
escalonado,
en
todo
BASIC
golpes
STEP
UP.
se
mueva
32
dneas
de
un
de
separadas
parpadeando
veiocidad
Estas
Ifneas
njmero
tiempoi
cad a h'nea
(Consutte
parpadeantes
momento
VIEW
STEP
de un
de
se
^ija.
cor.
7
las
parpadea
un
cursor
en
puede
de
baten'a
DOWN
paso
a
-74-
4)
Mixer/Output
The
Instrument
corner
outputs
and
metronome
modes.
boost
when
ACCENT
Hihat
of both
outputs
of
the
Instrument
NOME,
HAND
also
balance.
ACCENT,
CLAPS,
are
provided.
The
large
acts
as
The
METRONOME
signal
The
ACCENT
is
applied
an
Accent
slider
The
HIHAT
and
the
the
HI
The
Instruments
in
the
Mixer
is
located
KPR-77.
HIHAT
rotary
the
It
provides
There
are
BASS
DRUM,
and
VOLUME
ON/OFF
Power
slider
and
is
only
slider
determines
to
all
the
Instruments
is
programmed
at
"0",
no
volume
slider
controls
dosed
Hihat.
The
TOM
and
the
LOW
are
planned
following
way:
seven
TOMs.
control
TOMs
in
the
upper
right
complete
Level
SNARE
Both
sets
switch.
controls
active
in
how
playing
for
that
boost
is
the
level
slider
control
sliders,
for
DRUM,
the
Write
CYMBAL/
mono
and
overall
the
level
or
much
of a volume
on a given
step.
With
applied.
of
both
the
controls
TOM.
internally
to
the
two
hand
over
METRO
stereo
volume
of
the
Training
step
the
Open
the
level
stereo
4)
Mischer/Ausgang
Der
Instrumenttnmischer
rechten
Steuerung
regler
DRUM,
vorhanden.
zur
starke
Aus).
Metronomsignals
"Write"
bestimmt
in
ein
auf
Lautstarkesteigerung.
offenen
Schieberegler
des
folgendermaBen
Ecke
des
KPR-77.
der
Instrumentenbalance.
fur
METRONOME,
CYMBAL/HAND
Sowohl
Verfugung.
Der
gro&e
und
fungiert
Mit
derm
Oder
das
einem
gegebenen
Akzent
Der
LOW
Die
fur
"0"
gestelltem
HIHAT-Schieberegler
als
auch
TOM
Instrumente
Mono-
Dreh-VOLUME-Regler
such
METRONOME-Schieberegler
eingestellt.
"Training"
AusmaB
Schrrtt
diesen
Schritt
ACCENT-Schieberegler
den
des
ist
sowohl
verantwortlich.
sind
zugeordnet:
befindet
Er
gewihrleistet
Sieben
ACCENT,
CLAPS,
als
als
ON/OFF-Schalter
Er
Wirkung.
der
Lautstarkeverstarkung
spielenden Instrumente,
geschlossenen
fur
den
den
beiden
BASS
HIHAT
auch
Stereo-Ausgange
regelt
zetgt
nur
Der
ACCENT-Schieberegler
programmiert
fteuert
sowohl
Pegel
des
Stereo-Ausgangen
sich
in
der
obercn
vollstandige
Pegetschiebe-
DRUM.
und
die
wird
in
worden
Hi-Hats.
HI
SNARE
TOMs
stehen
Gesamtlaut-
(Strom
der
Pegel
der
Betriebsart
fur
wenn
ist.
erfolgt
den
Pegel
Der
TOM-
TOM
als
intern
sind
Ein/
des
alle
Bei
keine
des
auch
L = Left
C s Center
channel, R =
(both
Right
channels)
channel,
Instrument
GroQe
Trommel
Wirbe
(trommel
HohesTom
Tiefes
Tom
Handeklatschen
Becken
Hi-Hat
(offen
u.
geschlossen)
Metronom
L • Linker
Kami. R •
Rtchttr
Kin*I, C «
Kanal-Zuordnung
C
C
R
L
C
L
R
C
Mint
(bttit
Karwlt)
-75-
4)
Melangeur/Sortie
Le
mtlangeur
droit
du
KPR-77.
balance
des
METRONOME,
la
Caisse Claire
de
Mains
(CYMBAL/HAND
On
trouve
aussi
Le
gros
et
sen
aussi
OFF).
La
*ommande a glissitre
nivcau
du
les
Modes
determine
applique*
quand
sur
et
Toms
sorties
aux
un
t%ff\ H n'y
La
glissiere
du
Hihat
Hauts
Les
instruments
st^rto
d'instniment
II
permet
instruments.
TACCENT,
(SNARE
bien
des
bouton
rotatif
d'interrupteur
signal
de
metronome,
Write
ou
Training.
le
nivcau
instruments
de
se
troube
dans
de
contr61er
11 y a 7 glissicrcs
la
Crosse
Ctisse,
DRUM),
sorties
de
('augmentation
jouant
les
Cymbales/Frappements
CLAPS)
le
stereo
que
VOLUME
de
mise
sous/hors
du
METRONOME
et
ne
La
glissiere
sur
un
HIHAT
mono.
regie
peut
de
emplacement
ACCENT y a M programme.
aura
aucune
HIHAT
ferme.
et
des
Toms
de
la
fa$on
augmentation
contr61c
La
glissiere
le
volume
TOM
Bas.
sont
distributes
suivante:
de
contr61c
internement
Tangle
superieur
complement
de
Nivcau
(BASS
et
les
le
volume
tension
contr61e
servir
pour
FACCENT
volume
Si
la
glissttre
la
pour
le
DRUM),
TOMS.
global
(ON/
le
que
dans
qui
sera
donne
est
volume.
du
Hihat
ouven
le
volume
aux
deux
des
4)Mezclador/Salida
El
mezclador
superior
completo
derecha
del
deslizables
DRUM,
TOMs.
total
aiimentaci6n.
seftal
de
determine
instrumentos
se
no
platillo
TOMs
del
salidas
SNARE
Existen
El
control
y,
tambi^n,
El
mando
del
metr6nomo y solamente
programaci6n
programe
se
reforzari
El
mando
abieno
controla
LOW
TOM
Los
instrumentos
estereofbnicas
de
instrumentos
del
KPR-77.
equiiibrio
de
nivel,
salidas
grande
deslizable
cuinto
utilizados
acento.
el
deslizable
el
(timbai
de
los
para
DRUM.
CYMBAL/HAND
mono y estereof6nicas.
giratorio
actua
como
METRONOME
o
aprendizaje.
se
refuerza
en
un
Con
el
mando
volumen.
HIHAT
como
de
nivel
tamo
bajo).
se
panoramizan
de
la
forma
se
encuentra
Este
mezclador
instrumentos.
METRONOME.
en
ofrece
Hay
ACCENT.
CLAPS,
VOLUME
interruptor
estarS
El
mando
el
paso
dado
deslizable
controla
los
platillos.
del
HI
siguiente:
ajusta
ON'OFF
controla
activo
deslizable
volumen
de
cuando
ACCENT
el
nivel
El
mandc
TOM
(timbai
internameme a las
la
esQuina
el
control
siete
mandos
BASS
HIHAT
el
volu^en
de
el
mve;
de
en
los
^odos
ACCENT
todos
para
tai
paso
en
"0".
tamo
deslizable
alto)
como
y
la
la
los
del
dos
Instrument
Crosse
Caisse
Caisse
Claire
Tom
Haut
Tom
Bas
Frappements
Cymbale
Hihat
(Ouven
de
et
Metronome
D * Drone. G •
Gauche, C •
Mains
Ferme)
Centre
Distribution
C
C
D
G
C
G
D
C
L • Canal
iiQuierdo, R *
Canal
derecho. C "
Cenuo
(amcos
canaies)
-76-
5)
Rear
The
Rear
Panel
switches:
#
Audio
START/STOP
Triggtr
SYNCHRO
Tap*
Inttrfaet
External
5.1
AUDIO
There
Right,
MIX
nominal
The
and
mono
output.
or
recording
be
panned
The
allows
EQ,
Snare
and
sounds.
not
appear
mixer
must
Gaps
with
A
stereo
private
impedance
OUTPUTS
are
three
and
Snare/Hand
line
level
Left
and
output
For
stereo,
mixer
full left
separate
reverb,
Hand
When
this
aj
the
be
the
rest
PHONES
listening.
headphones.
Panel
contains
Outpun
Outputs
Jaek
Power
audio
signal
Right/MIX
signals.
use
is
used,
and
SD/CLPS
echo
Claps
jack
main L &
used
to
of
the
It
will
the
Foottwitch
and
Switch
Jacks
and
Supply
Jack
output
jacks
Claps.
of 1 Volt
output
For
mono,
both
the L and
the
respective
full
right.
(Snare/Hand
and
other
without
is
affecting
used,
the
R/MIX
combine
percussion
output
is
drive
one
following
types of
jacks
Jack
Switch
on
the
Rear
Panel:
These
three
jacks
provide
peak-to-peak.
jacks
provide
use
R/MIX
mixer
Claps)
effects
to
the
Snare
and
outputs,
the
processed
sounds.
provided
pair
of 8 ohm
both
stereo
only
the
R/MIX
outputs.
be
other
Hand
and
for
If a PA
inputs
should
output
added
to
percussion
Claps
an
external
Snare/Hand
practice
or
higher
and
Left,
a
jack
the
will
and
5)
Ruck
An
Schalter:
•
•
•
SSYNCHRO-Buchw
e
5.1
AUDIOAUSGANGE
An
buchsen:
Links,
Buchsen
sowohl
sowohl L-ats
wendung
entsprechenden
gestellt
wenden.
Ausgangsbuchse
Echo
ohne
werden.
Wirbel
Ausgangen,
des
Schlaginstrumententonen
und
Impedanz
werden.
Rechts/MIX
Die
Stereo-
und
daC
und
verarbeiteten
Ein
fur
wand
der
Riickwand
Audio-Ausgange
START/STOPFufiichalterbuchM
Trigger-Au^inge
Canetten-lnterfaee-Buchsen
Buchae
fur
der
Riickwand
liefern
ein
Links-
als
auch
eines
PA-
Mischpukeingange
werden.
Die
getrennte
anderen
dadurch
Wenn
diese
Handeklatschen
und
ein
Stereo-Kopfhorerausgang
ungestbrtes
von 8 Ohm
befinden
extwne
befinden
und
Wirbel/Handeklatschen.
sich
folgende
und
Scharttr
und
-Schalter
Stromversorgung
sich
drei
Sollwert-Leitungspegelsignal
und
Rechts/MIX-Ausgangsbuchsen
auch
Mono-Ausgangssignale
R/MIX-Ausgange
oder
Aufnahmemischpults
Fur
Mono
nur
SD/CLPS*
gestattet
externes
Wirbel/Handeklatschens
die
Hinzufugung
Effekten
andere
zu
Schlaginstrumente
Buchse
verwendet
nicht
Mischgerat
verwendet
verwenden.
ganz
auf
den
R/MlX-Ausgang
(Wirbel/Handeklatschen-)
Wirbel
und
an
den
Haupt-L-
muB
werden.
(PHONES)
Horen
vorgesehen.
und
hoher
Kopfhorer
konnen
Buchsen
und
I
-?
Audio-Ausgangs*
Diese
drei
von 1 Vs-s.
geben
ab.
For
Stereo
Bei
Ver-
sol I ten
links
und
von
Handeklatschen,
beeintrachtigt
wird,
erscheinen
u.
zur
Kombination
mit
den
ist
zum
hier
angeschlossen
rechts
ver
EQ,
Hall,
R/MIX-
rest
lichen
Oben
mit
einer
die
6.2
START/STOP
The
START/STOP
KPR-77
PS-1
should
to
be
Started
or
similar
be
used.
normally
FOOTSWITCH
Stow
STOP
(S/S)
Footswitch
or
Stopped
open
momentary-action
JACK
by
remote
jack
allows
control.
the
A
Korg
footswitch
S.2
ST A RT/STOPFU&SCH
Die
getteuertes
1
Oder
ahniicher
lollte
verwendet
-77-
ALTER
Start/Stop-(S/S-)
Starten
im
werden.
Fu&scharterbuchse
und
Stoppen
Normaizustand
BUCHSE
des
KPR-77.
offener
ermoglicht
Ein
fern-
Korg
PS-
Impulsfu&schalter
5)
Panneau
Le
Panneau
terrupteurs
#
Son'm
#
Prut
#
Sortits
0
Inttrmpttur
O
Inttrrupttur
O
Prtst
5.1
SORTIES
II y a
gauche.
Ces
crtte a crtte.
offrent
Pour
utilise
respectives
a
la
Frappements
EQ,
ments
Quand
ments
et
les
des
pour
des
droite/MIX
trois
prises
Les
prises
des
la
stereo,
un
gauche
et
sortie
R/MIX
line
reverberation,
de
on
de
R/MIX.
Caisse
sons
de
On
trouvera
pratiquer
Icouteursde
amere
suivants:
Audio
pour
Inttrrupttur
k
dtdtnchemtnt
d'alimtntation
AUDIO
trois
prises
et
offrent
de
sortie
signaux
utilisez
PA
ou
un
du
melangeur
completement
prise
de
sortie
de
mains)
echo,
Mains,
sans
se
sen
de
cette
Mains
n'apparaitrom
et
il
faut
utUiser
Claire/Frappements
percussion.
aussi
et
ecouter
huh
arriete
comport e les
tt
priit
SYNCHRO
tt
priits
dt
txtarne
de
sortie
Caisse
un
signal
gauche
de
sonic
a
la
fois
melangeur
doivent
a
drone.
separee
pennet
etc., a la
affecter
prise
un
melangeur
une
sortie
en
prive.
ohms
ou
cTimpedance
types
au
piad
START/STOP
L'lnttrfact
audio
sur
Claire
'Frappements
de
niveau
(L)
et
Droite/MIXTE
aussi
bien
les
sorties
d'enregistrement
etre
branchees
En
SD/CLPS
d'ajouter
Caisse
les
autres
.la
Caisse
pas
aux
exteme
de
Mains
stereo
PHONES
Elle
de
prises
et
pour
btnde
le
panneau
nominal
stereo
L
et
mono.
des
Claire
sons
de
Claire
sonies
traites
permet
plus
arriere:
de
Mains.
de ) Volt
(R/MIX)
que
mono.
R/MIX.
les
entrees
completement
n'utilisez
(Caisse
effets
et
Claire'
tels
aux
Frappe
percussions.
et
les
Frappe
principals
pour
combiner
avec
le
(Icouteurs)
de
brancher
<lev£e.
d'in-
Si
on
que
que
L
reste
5)Panel
El
panel
interruptores:
%
Stlidas
#
Toma
•
Salidasdtditparo
O
Toma t inttrruptor
Q
Tomas t inttrruptor
0
Toma
5.1
SALIDAS
En
el
izquierda,
ofrecen
pico a pico.
permite
las
un
mezclador
izquierda
salida
permite
efectos a la
demas
caja y las
principales
resto
mezclador
escuchar
de 8 ohmios o mas
senales
La
toma
salidas L (izauierda)
mezclador
R/MIX.
La
toma
sonidos
de
La
salida
en
posterior
posterior
dtl
dt
panel
derecha/MIX y
de
a^dir
grabador o de
deberin
y
hacia
anadir
caja y a
palmas
y,
para
los
sonidos
externo.
PHONES
privado.
contiene
dt
audio
inttrruptor
alimtnuci6n
DE
AUDIO
posterior
con
un
nivei
salida
EQ
(ecualizaci6n),
y R (derecha)/MIX
panoramizarse
la
derecha.
de
salida
EQ
(ecualizaci6n).
las
pal
de
percusi6n.
no
apareceran
combiner
de
(auriculares)
Esta
6e
impedancia.
los
tipos
dt
ptdal
siguientes
dt
START/STOP
de
tomas
e
SYNCHRO
dt
inttrfaz
dt
cinta
txttrior
hay
tres
tomas
de
salioe
de
audio
caja/palmas.
nominal
SD/CLPS 9 caja/painas)
PA,
las
Para
mono,
SD/CLPS
mas
sin
Cuando
en
la
caja/palmas
percusion,
salida
excitara
Estas
tres
tomas
de
linea
ae 1 voi:>o
seoa-ada
reverberacibn
(mezclak
entradas
completamente
utilice
(caja/palmast
reverberacion
que
se
vean
se
utilice
las
salidas L y
procesadas
debera
sirve
para
un
par
v
oros
S<
uviiza
respect
vas
haoe
solamente
sepa^ada
y
otros
afectados
esta
toma.
R/MIX
con
utilizarse
practicar
de
auriculares
de;
la
la
los
la
el
un
y
B2
PRISE
POUR
START/STOP
La
prise
d'interrupteur
de
mettre
en
marche
77 a distance.
au
pied
II
semblabk a action
(START)
faut
utUiser
INTERRUPTEUR
au
pied
Stan/Stop
et
d'antter
un
Korg
momenunde
AU
(S/S)
(STOP)
PS-1
ou
un
normalement
PIED
S2
permet
le
KPR-
interrupteur
ouvene.
permite
remoto.
pedal
desconexi6n).
TOMA
DEL
INTERRUPTOR
START/STOP
La
toma
del
interruptor
poner
el
KPR-77
Debera
similar
utilizarse
de
acci6n
en
momentinea
DE
de
pedal
de
START o STOP
el
Korg
PS-1 u otro
normalmente
PEDAL
inicio/paro
mediante
interruptor
(S/S)
control
de
abierto
(en
5.3
TRIGGER
There
TOM-H
triggers
drum
and
Q.GND,
strokes
Instruments.
either
along
TOMs
slider
sound.
These
programmable
type
of
compatible
TOM
sound,
sequence.
increase
S.4
to
be
synchronized
will
device
sequencer,
Slave
KPR-77
jack.
by
panel
operate.
With a little
the
SYNCHRO
The
SYNCHRO
synchronized
also
START
could
or
The
SYNCHRO
status
will
In
the
the
external
START/STOP
OUTPUTS
are
two
trigger
TOM-L.
short
programmed
They
may
with
the
all
the
outputs
basically
trigger
synthesis
or
used
capabilities
JACK
connector
with
to
each
and
be a second
any
compatible
IN/OUT
of
the
KPR-77.
control
IN
the
(Slave)
device,
outputs
These
outputs
to
ground
for
be
used
TOM
Instrument
way
down
pulses,
which
(TRIG
provide
=
ON)
the
HIGH
to
trigger
to
shut
provide
two
can
equipment
to
drive
an
external
imagination,
of
your
AND
(5-pin
an
external
other
will
STOP
at
KPR-77,
equipment
Switch
In
the
external
position,
and
the
Switch
and
you
KPR-77.
SWITCH
DIN)
device.
share a common
the
same
another
determines
OUT
device
the
KPR-77
S/S
Footswitch
TEMPO
OUTs),
separate
synchronized
TOM
external
sounds,
off
the
separate
be
connected
to
"fatten
can
allows
Two
time.
with
DIN
(Master)
connected
will
control
marked
switch
to
the
and
LOW TOM
equipment
or
with
the
Instrument
sets
of
to
any
up"
the
arpeggiator
substantially
the
units
Tempo
The
rhythmer,
connectors.
the
position,
to
be
controlled
jack
or
KPR-77
that
are
and
external
a
Master/
the
the
DIN
front
will
not
S3
TRIGGER-AUSGANGE
Zwei
Triggerausgange
sind
mit
TOM-H
ttellen
gctrennte
ON)
berert,
Instrumente
sind.
Sie
konnen
warden,
oder
urn
Satze
blen
fiihrt
Sequenzers
Phantasie
stark
5.4
Synchronisation
mrteinander
und
konnte
ein
Gerat
Fremdsteuerungs-Status
(Eigensteuerung)
angeschlossene
steuerung)
steuert,
Schalter
kungslos.
entweder
bei
den
Instrumententon
Im
wesentltchen
programmierbarer
Synthesegerat
oder
erweitern.
SYNCHROBUCHSE
Der
starten
ein
Sequenzer
sein.
Der
und
sowie
und
Schattrigger
die
mit
programmierten
zur
zusammen
ganz
nach
zum
Antrieb
verwendet
lessen sich
SYNCHRO-AnschluB
des
synchronisierte
und
stoppen
zwertes
und
Synchro-IN/OUT-Schalter
steuert
externe
wird das
S/S
TEMPO-Regler
(TRIG
TOM-L
OUT)
gekennzeichnet.
&GND,
den
fur
die
HIGH
Trommelschlagen
Ausloung
unten
liefern
zur
die
KPR-77
KPR-77,
jedes
KPR-77
FuBschalter
externer
mit
den
TOM-lnstrumententdnen
gestelltem
abzustellen.
diese
Ausgange
Trigger-impulse,
Bereicherung
eirtes
externen
werden
zur
des
das
Qerat.
konnen.
Moglichkeiten
UND
-SCHALTER
(DIN
mit
einem
Gerate
selben
andere
KPR-77.
KPR-77
haben
Zeit.
ein
anderes
DIN-AnschluB-kompatible
bestimmt
In
der
von
dem
und
Buchse.
an
der
find
vorhanden.
Diese
KurzschluB
TOM-
und
LOW
synchronisiert
Ausrustung
TOM-Schieberegler,
zwei
die
jedem
des
TOM*Klangs
Arpeggiators
Mit
ein
des
KPR-77
S-polig)
externen
In
das
Position
gestattet
Gerat.
dasselbe
Ein
externes
Rhythmusgerat,
den
der
Position
an
die
DIN-Buchse
IN
externen
START/STOP-
Frontplatte
Sie
Ausgange
an
Erde
*
TOM-
verwendet
getrennte
kompati-
zuge-
oder
biBchen
noch
die
Zwei
Tempo
Gerat
Eigen-/
OUT
(Fremd-
Gerat
ge-
sind
wir-
5.5
TAPE
The
normal
mode
normal
"TAPE",
The
are
directly
(other
tape recorder
may
be
INTERFACE
Tape
ENABLE/DISABLE
operation
(ENABLE
Display
and
Tape
types
stored
(DISABLE
position).
goes
the
KPR-77
IN
and
compatible
of
recorder
connected,
or
recalled
JACKS
position)
In
blank
and
will
not
OUT
jacks
with
an
may
also
all
of
the
at
will.
AND
SWITCH
Switch
Tape
is
replaced
generate
are
ordinary
be
rhythm
selects
and
Tape
Interface
with
any
sound.
1/8"
mini
cassette
used).
With a suitable
data
between
Interface
mode,
jacks,
in
the
the
the
word
which
recorder
KPR-77
S.5
CASSETTENINTERFACE-BUCHSEN
•SCHALTER
Der
Cassetten-ENABLE/DISABLE-Schatter
schen
Normalbetrieb
Interface-Betrieb
Betrieb
'TAPE9'
sen,
recorder
verwendet
recorders
gespeichert
verschwindet
trseheint.
Die
Tape
die
einen
gestatten
-79-
(Position
Das
IN-
und
direkten
(andere
werden).
konnen
und
Nach
samtliche
zu
jeder
(Position
die
KPR-77
OUT-Buehsen
AnschluB
AnschluB
Zeit
DISABLE)
ENABLE).
normale
Recordertypen
abgerufen
Bei
Cassetten-lnterface-
Anzeige
erzeugt
Rhythmendaten
sind
an
einen
eines
werden.
keinen
1/8-Zoll-Minibuch
normalen
geeigneten
UND
wahrt
und
Cassetten-
und
das
Ton.
Cassetten-
konnen
ebenfalls
Cassetten-
im
KPR-77
zwi-
Won
5.3
SORTIES A DECLENCHEMENT
II y a
deux
sorties
a
cteclenchemem
quees
TOM-H
proposent
pits
du
programmes
Efles
peuveni
ment
exte'rieur
glissteie
le
son
d'instrument.
Ces
groupes
qui
peuvent
ment
de
ou
servir i commander
externe.
5.4
PRISE
Le
permet
Deux
appareils
commencent
L'appareil
appareil
compatible
L'interrupteur
Asservi
contr61era
position
exterieur.
terrupteur
tempo
ne
(Tom
Haut)
et
TOML
des
declenchemems
sol ■ ON)
des
sorties
Spares
sythese
connecteur
de
synchroniser
synchronises
pour
les
instruments
tut
utilisees
avec
les
Toms
jusqu'au
permettent
d'impulsions
ttre
connects a n'importe
compatible
ET
INTERRUPTEUR
SYNCHRO
le
synchronises
(START),
exterieur
a
rythme.
muni
et
peut
un
s6quenceur,
de
prises
Synchro
du
KPR-77.
1'apparei)
IN
(Asservi),
et
START
Sur
exterieur
le
la
prise
pour
STOP
fonctionneront
d'intemipteur
aux
pour
sons
d*instmment
point
essentieUement
a
drfdenchement
pour
un
s^quenceur
(prise
KPR-77
ont
s'arrfctent
ttre
un
DIN.
IN/OUT
la
position
connate
KPR-77
interrupted
du
panneau
plus.
Toms
le
d'etouffer
"enfler"
avec
alors
ou
sera
(TRIG
(Tom
battements
dldenchement
OUT),
BAS).
Ces
lepaits
des
batteries
Haut
et
Tom
d*4quipe-
Tom,
ou
mar
sorties
(Ignd,
Bas.
avec
complement
de
stfparer
deux
programmables
quel
type
d'equipe-
le
son
des
TOM,
ou
un
arptgiateur
SYNCHRO.
DIN a cinq
un
appareil
le
(STOP)
autre
KPR-77,
n'importc
determine
OUT
(Maitre)
a
la
prise
contr61e
au
avant
branches)
exterieur.
memc
tempo
en
mtme
temps.
un
autre
equipement
Tetat
Maitre/
le
KPR-77
DIN.
Dans
par
TappareiJ
pied
S/S,
Tin-
et
le
contr61e
la
et
la
de
6-3
SALIDAS
Hay
dos
TOM-H y TOM-L.
ci6n
separados
los
golpes
de
TOM
(timbal
pueden
somdos
mini
impulsos
"enriauecer"
nerador
conectados
Con
mente
5.4
sincronizar
unidades
y
dispositivo
generador
otro
determina
posici6n
externo
el
interruptor
pie
utilizarse
de
mo
para
Estas
salidas
de
de
un
poco
las
posibilidades
TOMA E INTERRUPTOR
El
conector
sincronizadas
se
pondrin
eQuipo
El
interruptor
OUT
conectado a la
KPR-77
S/S v el
DE
DISPARO
saltdas
de
disparo
Estas
salidas
&GND.
batena
corto
programados
alto) y LOW
para
disparar
los
TOMs, o con
cortar
el
sonido
ofrecen
disparo
el
sonido
arpegios o un
a
cualQuier
de
el
KPR-77
en
externo
de
ritmos.
compatible
bSsicamente
programables
de
tipo
imaginacibn,
de
su
SYNCHRO
con
entre
START y STOP
podra
un
generador
con
IN/OUT
el
estado
sera
START/STOP
control
de
maestro/esclavo
(maestro),
controlado
el
toma
TEMPO
a
TOM
de
los
generador
de
KPR-77.
si'
ser
coneaores
(entrada/salida)
KPR-77
DIN.
por
de
de
(TRIG
OUTs).
ofreccn
tierra
equipos
el
los
disparos
s
ON)
sincronizados
para
los
instruments
(timbai
mando
bajo).
externos
deslizabie
mismos.
dos
juegos
Que pueden
TOMS, o para
de
secuencias
eQuipo
sintetizado''
podra
incremental
SYNCHRO
(5
terminales
un
dispositivo
companiran
un
de
En
el
dispositivo
la
clavija
panel
frontal
un
al
mismo
segundo KPR-77,
secuencias.
DIN.
de
del
KPR-77.
comrolara
la
posicion
del
no
marcadas
de
con
conmuta-
con
HIGH
Estas
salidas
junto
con
los
TOMs
ai
separados
utiliza'se
excitar
DIN)
externe.
tempc
tiempo.
o
sincronismo
el
dispositivo
IN
externo. y el
interlude
ope'3'a-.
de
para
u<~
ge-
permite
Dos
comun
El
ouo
cuaiauier
En
la
(esclavo),
oe
6.5
PRISES
ET
INTERRUPTEUR
BANDE
L'interropteur
Arrtt
de
la
bande)
normal
(position
(position
fichage
"TAPE"
1/8
netophone
ENABLE).
normal
(bande)
Les
prises
inches,
qui
i
magnetophones).
adequat,
du
on
rythme
dins
de
bande
permet
DISABLE)
est
et
le
IN
et
sont
cassette
Quand
peut
enregistrcr
le
KPR-77.
de
et
En
mode
supprime'
KPR-77
OUT
de
directement
ordinaire
on a connecte
D'INTERFACE
ENABLE/DISABLE
choisir
entre
le
le
mode
(Tlnterface
d'lnterface
et
est
ne
produira
la
bande
compatibles
(on
peut
poor
rtmplace
aucun
sont
des
aussi
un magnetophone
et
rappeler
toute
(Marche/
fonctionement
pour
bande
bande,
par
le
son.
mini
prises
avec
un
utibser
d*autres
reformation
TAf-
mot
de
mag
6.5
TOMAS E INTERRUPTOR
CINTA
El
interruptor
ci6i ) selecciona
y
el
modo
de
modo
de
interiar
reemplaia
sonido
ton
ordinario
fonos).
macenar y recuperar
del
por
alguno.
Las
tomas
directamente
(tambi^n
Coneaando
KPR-77.
ENABLE/DISABLE
entre
operaci6n
imtrfai
la
IN y OUT
de
cinta
de
cinta,
la
visuali2aci6n
palabra
compatibles
"TAPE", y el
de
cinta
con un
pueden
cuando
utilizarse
un
magnet6fono
desee
DE
INTERFAZ
(permisi6n/prohibc
normal
(posicion
(posici6n
KPR-77
son
minitomas
magnet6fono a casetes
otros
apropiado.
todos
los
DISABLE)
ENABLE).
normal
se
borra
no
generara
de
1/8".
tipos
de
magnei6*
podra
datos
sobre
DE
En
el
v
y
al-
ritmos
5.6
EXTERNAL
POWER
SUPPLY
JACK
5.6
BUCHSE
SORGUNQ
FUR
EXTERNE
STROMVER-
The
DC9V
power
power
supply
batteries.
CAUTION:
except
severe
damage
(supplied)
NOTHING
for
the supplied
to
the
—z—
====
_.
=—'
jack
allows
to
be
should
KORG
KPR-77
may
===:
an
external
used
in
place
be
connected
9V
Power
result.
+9
VDC
of
the
internal
to
this
Supply
unit,
AC
jack
or
Anstatt
extern
wird
hierzu
VORSICHT:
KORG
schwer
von
gespeist
werden.
an
die
An
9V-Nttzteil
beschadigt
den
internen
Das
DC9V-Buchse
diese
anzuschlie&en,
werden
Batterien
mitgelieferte
angeschlossen.
Buchse
tst
da
kann
+9V
NUR
das
das
KPR-77
kann.
das
KPR-77
DC
AC-Netzteil
mitgelieferte
andernfalls
-81
-
-
5*
PRISE
DAL.MENTAT.ON
EXTERIEURE
M
T0MA
DE
ALIMENTACION
EXTER.OR
-82-
///.
III.
BENUTZER-LEITFADEN
III
GUIDE
III.
GUIA
The
used
in a tutorial,
through
develop
efficient
different
Features
proceeding
1.
2.
3.
4.
a
Please
The
Users
Vocabulary
Playing
2.1
NORMAL
2.2
COMBINED
23
NEXT
Writing
3.1
INSTRUMENT
3.2
TRAINING
3.3
WRITE
33.1
33.2
333
33.4
33.5
33.6
33.7
33.8
Playing
4.1
NORMAL
4.2
SPECIAL
43
NEXT
USERS'
DE
LVTIUSATEUR
DEL
Users
Guide
the
Users
full
command
way.
More
controls
and
Functions
read
through
further.
Guide
BASIC
PLAY
PLAY
BASIC
MODE
Selecting
Selecting
Writing
Editing
Viewing
Writing
Editing
Writing
COMBINED
CHAINS
CHAIN
FUNCTIONS
PLAY
USUARIO
describes
step-by-step
Guide
of
detailed
and
functions
section
the
is
organized
Patterns
PLAY
Patterns
LAYOUT
MODE
GROUP,
Instruments,
in
Real
Time
in
Retl
Time
Drum
Stroke
in
Step
Time
in
Step
Time
PLAY
how
manner.
in
order
your
KPR-77
information
of
this
Overview
as
follows:
Pattern
and
Resolution
in a Pattern
BASIC
Patterns
the
KPR-77
Working
will
allow
you
to
in
the
most
on
the
is
given
in
the
manual.
carefully
Write
Mode
and
Length
before
GUIDE
Der
is
Benutzer-Leitfaden
des
KPR-77
zer-Leitfaden
Sie
das
schen.
Genauere
Regler
Merkmale
Der
1.
Vokabular
2.
Spielan
2.1
2.2
23
3.
Schreiben
3.1
3.2
33
33.1
33.2
333
33.4
33.5
33.6
33.7
33.8
4.
Spielen
4.1
43
43
Schritt
KPR-77
der
Reihe
am
fur
Informationen
und
Funktionen
und
Funktionen
Benutzer-Leitfaden
von
BASIC-Mustern
NORMALESSPIELEN
KOMBINERTES
FORTGESETZTE
von
BASIC-Mustern
INSTRUMENTEN-ANORDNUNG
TRAIN
SCHREIBBETRIEB
NORMALES
SONDERFUNKTIONEN
INGSBETRIEB
Wahl
von
Gruppe
Wahl
von
Instrumenten,
Schreiben
Editieren
Leten
Muster
Schreiben
Editieren
Schreiben
(COMBINE
von
FORTGESETZTE
in
in
(VIEW)
in
in
von
Ketten
CHAIN-SPIEL
Echtzeit
Schrittzeit
BASIC)
beschreibt
Schritt.
Wenn
nach
durcharberten,
schnellsten
fiber
finden
indieser
ist
folgendermafien
SPIELEN
WIEDERGABE
(GROUP),
Auflosung
Echtzeit
von
Trommelschlagen
Schrittzeit
Kombinationsgrundmustern
(CHAIN)
WIEDERGABE
die
Bedienung
Sie
den
Benut
lernen
und
besten
die
verschiedenen
Sie
im
Anleitung.
(NEXT
Muster
beherr-
Abschnitt
gegliedert:
PLAY)
und
Schreib-
und
Linge
in
einem
5.
Writing
5.1
HOW
5.2
WRITING
53
ENDING A CHAIN
54
LISTENING
5.5
SELECTING A BAR
6.6
USING
5.7
VIEWING
6.8
EDITING A CHAIN
6.
Using
6.1
INITIAL
6.2
SAVING
63
CHECKING THE
6.4
LOADING
6.5
COMMON
CHAINS
CHAINS
PATTERNS
TO
THE
REPEAT
THE
the
Tape
Interface
SETUP
PROGRAM
THE
PROBLEMS
ARE ORGANIZED
INTO
CHAINS
PATTERNS
WITHIN A CHAIN
AND
FINE
MARKS
REPEAT
RECORDED
AND
FINE/D.S.
DATA
RECORDED
PROGRAM
PROGRAM
MARKS
DATA
DATA
-83-
5.
Schreiben
6.1
ORGANISATION
SCHREIBEN
5.2
BEENDEN
S3
WIEDERGABE
5.4
WAHL
5.5
GEBRAUCH
S£
LESEN
5.7
D.S.ZEICHEN
EDITIEREN
6.8
6.
Gebraueh
6.1
GRUNDSCHRITTE
63
SICHERSTELLEN
DATEN
63
PROFEN
PROGRAMMDATEN
64
LADEN
GRAMMDATEN
6.5
HAUFIG
von
Ketten
EINER
EINES
DER
(VIEW)
EINER
das
Cassatten-lnterface
(CHECK)
(LOAD)
AUFTRETENDE
(CHAIN)
VON
CHAINS
VON
MUSTERN
CHAIN
VON
MUSTERN
TAKTS
IN
WIEDERHOLZEICHEN
DER
CHAIN
(SAVE)
DER
DER
IN
CHAINS
EINER
WIEDERHOL-
AUFGEZEICHNETEN
CHAIN
VON
AUFGEZEICHNETEN
PROBLEME
UND
PROGRAMM
FINE/
PRO
Le
Guide
mcnt
du
pas
a pas.
Futilisateur
maitrise totale
la
plus
plus
precis
tions
dans
de
ce
manuel.
Veuillez
de
poursuivre
Le
Guide
1.
Vocabulaire
2.
Pour
2.1
2.2
23
3.
Programmation
3.1
22
33
33.1
33.2
33.3
33.4
33.5
33.6
337
33.8
4.
Pour
4.1
JEU
4.2
43
NEXT
5.
Programmation
6.1
COMMENT
6.2
PROGRAMMATION
CHAINE
63
POUR
6.4
POUR
6.6
SELECTION
6.6
UTILISATION
6.7
VISIONNAGE
"FINE"
6.5
MONTAGE
6.
Utilisation
6.1
REGLAGE
6.2
CONSERVATION
63
VERIFICATION
ENREGISTRE
6.4
CHARGEMENT
REGISTRE
6.6
PROBLEMESORDINAIRES
de
L'utilisateur
KPR-77
En
dans
efficace.
sur
la
de
jouer
JEU
NORMAL
JEU
COMBINE
NEXT
en
suivant
Tordre
du
KPR-77.
Vous
les
difftrentes
section
lire
anentivemeni
votre
lecture.
Tutilisateur
des
modeles
PLAY
(JEU
de
DISPOSITION
MODE
TRAINING
MODE
WRITE
Stlectton
Write
Selection
dt
la
Programmation
Montage
Visionnage
Module
Progrtmmation
Montage
Programmation
jouer
DE
FONCTIONS
PLAY
DES
(PROGRAMMATION)
du
dts
resolution
tn
cadence
dts
tn
cadence
des
ehatnes
CHAINE
SPECIALES
(JEU
des
SONT
TERMINER
ECOUTER
D'UNE
DES
DES
D'UNE
de
I'lnterfece
PRELIMINAIRE
explique
donnant
les
une
indications
vous
pourrez
et
1'utiliser
trouverez
commandes
Caractlristiques
les
est
organise
le
fonctionne-
marche a suivre
du
Guide
acqu£hr
de
des
renseignements
et
G£n£ralit&
de
la
fa^on
une
la
fa<;on
et
fonc-
Fonctions
avant
suivante:
BASIC
SUIVANT)
modeles
(ENTRAINEMENT)
9'oupe,
Instruments,
NORMAL
SUIVANT)
BASIC
INSTRUMENTS
dt
BASIC
tn
cadence
bttttmtnts
tn
cadence
de
Modules
rtelle
reelle
decalee
dicalte
BASIC
tt
de
la
dt
batttrit
combines
du
mode
longueur
dans
Chatnes
ORGANISEES
DES
UNE
CHAINE
LES
MODELES
MESURE
MARQUES
MARQUE
CHAINE
pour
(SAVE)
(CHECK)
(LOAD)
D'UN
LES
CHAINES
MODELES
DANS
UNE
DE
REPETITION
DE
REPETITION
bande
D'UN
PROGRAMME
D'UN
PROGRAMME
PROGRAMME
DANS
UNE
CHAINE
EN
de
tt
un
ET
La
Guia
del
Usuario
paso a paso.
Guia
del
el
KPR-77
Caracteristicas
trara
information
controles
Antes
men
te
la
Esta
1.
Vocabulario
2.
Reproduction
2.1 R EPRODUCCION
12
REPRODUCCION
2.3
REPRODUCCION
3.
Escritura
3.1
DISTRIBUCION
3.2
MODO
3.3
MODO
3.3.1
3.3.2
3-3.3
33.4
33.5
33.6
33.7
33.8
4.
Reproducci6n
4.1
REPRODUCCION
4.2
FUNCIONES
43
NEXT
6.
Programacidn
5.1
COMO
6.2
PROGRAMACION
CHAINS
S3
FINALIZACION
6.4
ESCUCHA
6.6
SELECCION
6.6
UTILIZACION
6.7
VIEW
REPETICION Y FINE
63
EDICION
6.
Utilizacion
6.1
DISPOSICIONINICIAL
6.2
SAVE
PROGRAMAS
63
CHECK
LOS
64
LOAD
GRAMAS
6.6
PROBLEMAS
como
Usuario
de
la
de
y
y
funciones
de
adentrarse
Descripci6n
Gufa
del
Usuario
de
(programacion)
DE
APRENDIZAJE
DE
PROGRAMACION
Seleccibn
macidn
Selecci6n
Programaei6n
Edici6n
VIEW
(visualizacidn)
unpatr6n
Progrtmacibn
Edici6n
Programaci6n
de
PLAY
de
EST
AN
DE
(VISUALIZACION)
DE
de
la
(CONSERVACION)
(COMPROBACION)
PROGRAMMAS
(CARGA)
GRABADOS
describe,
utihzar
forma
manera
Funciones
mas
detallada
del
KPR-77.
en
General.
esta
patrones
NORMAL
COMBINED
SIGUIENTE
DE
LOS
de
GROUP,
de
initrumentos,
tn
en
tiempo
en
en
tiempo
de
CHAINS
NORMAL
ESPECIALES
(REPRODUCCION
CHAINS
ORGANIZADAS
DE
DE
PATRONES
DE
UNA
DE
LAS
UNA
CHAIN
interfaz
DE
COMUNES
de
forma
el
KPR-77.
ordenada
mas
de
esta
organizada
log-are
eficaz.
En
este
manual
sobre
los
guia.
les
come
BASIC
(COMBINADA)
(NEXT
de
patrones
INSTRUMENTOS
patron y
tiempo
real
real
de
lot
tiempo
tsealonado
eicalonado
patrotm
UNA
GR
BASIC
DE
PATRONES
CHAIN
BARRA
MARCAS
DE
(DE
FIN)
de
cinta
DE
DE
ABA
DOS
LOS
DATOS
BASIC
modo
rttoluci6n
eolpes
COMBINED
CHAINS
SIGUIENTE)
LAS
CHAINS
EN
DE
UNA
DE
REPETICION
LAS
MARCAS
LOSDATOS
LOS
DE
pract-ca
Si
u:n.za
v
la
dorrmar
la
seccon
encon-
d.ferenies
de:er..da-
s*g
jc.
PLAY)
dt
progra-
y
longitud
de
batena
de
LAS
CHAIN
DE
DE
LOS
DATOS
LOS
PRO
DE
The
following
Guide.
•Instrument
ACCENT
Drum
(including
considered
twice.
Drum
Instrument.
-
is
also
Stroke -a
ACCENT).
a
Track -a
Step -the
number
Pattern
from
one
Step.
BASIC
arranged
of
Steps/beat
Resolution
several
drum
stroke
Pattern -a
to
create a particular
CHAIN -a
playing
order,
GROUP -the
Each
GROUP
NOTE:
"BASIC
used
really a particular
C-11),
memory
vocabulary
one
of
an
Instrument.
single
single
drum
series
smallest
Instruments
list
holds
unit
and
from a given
collection
of
BASIC
usually
for
way
that
16
BANK11
in
place
while a "BASIC
location
-•
#
is
used
the
eight
KPR-77
occurrance
One
stroke
stroke,
of
drum
of
and
Steps/Pattern
Length,
can
occur
of
Patterns
playing
the
BASIC
and
of
each
location
(such
of an
on a Flan.med
even
though
strokes
time
within a drum
respectively.
on
the
Instrument
drum
strokes
rhythm
pattern.
arranged
a song.
KPR-77
Patterns
"BASIC
memory
and 2 CHAINs.
Pattern"
other. A "BASIC
in
memory
Pattern"
as a waltz,
throughout
percussion
Instrument
the
Users
sounds.
sound
TOM
the
TOM
sounds
all
played
on
the
same
track.
The
depend
same
can
upon
Drum
Step,
but
occur
on
(or
drum
the
strokes
only
a given
tracks)
in a particular
is
divided
are
(such
is
the
contents
shuffle,
etc.).
up.
sometimes
BANK"
as
A-3
of
is
is
or
a
Im
zur
Instrument
tonen.
Trommelsehlag
ACCENT).
Trommelsehlag
Trommtlspur — eine
gespielten
Schritt — die
spur.
Muster
ab.
im
"von
Schritt
melschlagen
bestimmten
CHAIN — eine
angeordneten
Spielen
GROUP -Art
KPR-77;
CHAINS.
ZUR
Banutzer-Lertftden
Anwendung.
-
einer
von
ACCENT
wird
ebenfalls
—
ein
einziger
Ein
Schlag
aui
betrachtet,
Reihe
Trommelschlagen.
kleinste
Die
Anzahl
hangt
Trommelschlage
selben
Schritt
einem
gegebenen
aufteten
eines
jede
von
jeweils
von
von
auftreten,
Instrument
BASIC-Muster
(oder
Trommelspuren),
Rhythmusmusters
Liste
BASIC-Mustern,
Musikstiicks
und
Weise
GROUP
BEACHTUNG:
..BASIC-Muster"
Eine
MBASIC
Stella
im
Speicher
.,BASIC-Muster"
z.B.
Walzer,
werden
BANK"
(wie
der
Shuffle
kommen
acht
als
Instrumententon
ein
FLAM
obwohl
von
Zeiteinheit
Schritten/Taktschlag
Auflosung
verschiedenen
jadoch nur
angeordnet
von
in
dient.
der
fa&t
16
Die
Begriffe
bisweilen
ist
in
z.B.
Inhalt
usw.).
folgende
Fachbegriffe
KPR-77-Schlaginstrumenten-
Instrument
behandelt.
(einschlie&lich
TOM
wird
als
einzelner
das
TOM
zweimal
auf
demselben
innerhalb
einer
und
und
Linge
Inrtrumenten
ein
Trommelsehlag
kann
in
einem
-
eine
Sammlung
die
zur
Erzeugung
sind.
einer
bestimmten
welche
Aufteilung
in
der
des
BASIC-Muster
.BASIC
synonym
Wirklichkeit
A-3
Oder
ainer
eine
C-11),
Speicherstelle
ertont.
Instrument
Trommel-
Schritten/
des
Musters
konnen
gegebenen
von
Trom
eines
Spielfolge
Regel
zum
Speichers
BANK"
wahrenddas
des
und
zwei
und
gebraucht.
bestimmte
ist
(wie
i
i
2)
Playing
2.1
NORMAL
There
are
16
three
GROUPs
follows:
1)
Set
the
MODE
2)
Press
the
BASIC
brackets
3)
The
around
Display
The
Set
Press
BASIC
PLAY
BASIC
(48
should
MODE
Patterns
Patterns
Switch
to
Key
if
the
word
look
bottom
Switch
BASIC
Patterns
stored
total).
To
"Play
M.
the
Display
"BASIC".
like
this:
section
is
flashing.
to
"Play".
Key
within
each
play
one,
proceed
doesn't
already
of
the
as
show
2)
Spielen
2.1
NORMALES
16
BASIC-Muster
speichert
folgenderma&en
1)
2)
3)
(insgesamt
Den
MODE-Schatter
Die
BASIC-Taste
Klammern
Das
Display
Dtr
Den
Die B ASIC-Taste
von
SPIEL
48
vorgehen:
drucken,
urn
das
so
lite
untere
MODESchalter
BASIC-Mustern
sind
in
jeder
der
drei
Muster).
auf
Wort
folgendermaBen
Abschnrtt
Zum
Spielen
,,PI«y"stellen.
wenn
das
Display
..BASIC"
drucken.
zeigt.
austehen:
blinkt.
auf
..Play"
stellen.
GROUPs
eines
Musters
nicht
schon
ge-
-85-
1)
Vocabulaire
On
utiliaera
de
Putilisateur
Instrument
L'Accent
Battemcnt
(^instrument
avec
Attaque
batterie,
Piste
jou*s
bien
de
batterie
par
le
Espacement -La
piste
de
(Tespacement
Resolution
ments
d'lnstruments
mais
i)
ne
donne
sur
Modele
de
cutter.
BASIC -Arrangement
pistes
CHAIN -Suite
ordre,
genlralement
Gioupe -Correspond
77.
Chaque
REMARQUE:
Modele
position
alors
ment
le
vocabulaire
-
Une
des
huit
sonorites
est
aussi
un
Instrument.
de
batterie -L'execution
(y
compris
est
que
mtme
batterie.
par
et
de
r
Accent).
considere
le
Tom
joue
-
Une
srfrie
Instrument.
plus
petite
Le
nombre
Modele
la
Longueur.
dependent
difftrents
peut y avoir
un
intme
de
batterie)
Croupe
On
BASIC.
precise
qu'un
5c
memoire
qu'un
espacement.
qui
crte
de
Modeles
pour
jouer
a
une
division
contient
utilise
Une
dans
Modele
16
parfois
BASIC
la
memoire
BASIC
(Tel
qu'une
suivant
comme
deux
de
unite
tout
au
long
du
de
percussion
unique
Un
battement
un
fois.
battements
de
temps
d'espacements
du
(Tune
sur
seul
battement
de
batterie
au
sein
par
Temps
respectivemem
II
peut y avoir
sur
un
seul
battement
de
battements
un
modele
BASIC
arranges
une
melodic
de
Modeles
BASIC
BANK
(comme
est
le
contenu
vulse,
plusieurs
mime
espacement,
d'un
Instrument
de
batterie
de
tythme
en
un
la
memoire
BASIC
et 2 Chaines.
BANK a la
correspond
A-3
ou
d'un
un
battement,
Guide
KPR-77.
sonorite
un
Tom
de
tous
d'une
et
de
la
batte-
(ou
parti-
certain
du
KPR-
place
de
a
une
C-ll),
emplace
etc.)
1)
Vocabulario
Este
vocabulario
Instrumtnto -uno
KPR-77.
Golpe
(incluyendo
FLAMMED
bateria,
Pitta
en
Piso -la
de
depende
respect
baten'a
solamente
ment o dado.
Patrdn
bateria)
CHAIN -lista
particular
canci6n.
GROUP -1orma
KPR-77.
CHAINS.
NOTA:
ACCENT
de
battria -aparicion
auncjue
de
battrta -una
el
mismo
instrumento.
unidad
baten'a.
El
de
ivamente.
de
varios
se
BASIC -colecci6n
dispuestos
de
Cada
Los
t&rninos
utilizan a veces
"BASIC
paaicular
que
ubicaci6n
etc.).
se
utilize
de
los
(acento)
ACCENT).
(con
repique)
el
TOM
mis
numero
la
resolucidn y la
En
producirj
para
de
reproducci6n,
en
GROUP
BANK"
de
un
"patr6n
de
es
Un
suene
serie
de
pepuefta
de
el
mismo
instruments,
un
de
crear
patrones
la
Que
contiene
"BASIC
indistintamente.
(banco
la
memona
BASIC"
la
memoria
en tod a la
ocho
tambi^n
de
golpe
se
considera
dos
golpes
de
pasos/tiempo
paso
golpe
golpes
un
patron
BASIC
generalmente
esta
BANK" y "patr6n
Guia
del
sonidos
un
veces.
tiempo
longitud
pero
de
dividida
16
tasico)"
(como
es
(como
de
un
instrument.
solo
sonido
en
un
TOV
un
de
baten'a
dentro
y
de
de
se
pueden
en
un
baten'a
de
dispuestos
para
bateria
rt'tmico
para
la
patrones
En
es
A-3 0 C-11).
el
comenido
un
vats,
pension
instrumental
sole
reproducidos
pasos/pauon
los
dar
particular.
en
men
BASIC v 2
una
Usuario.
del
(timbal)
golpe
oe
de
un
goloe
patrones.
poipes
de
pasc
dado
un
instru
(c
pistas
de
un
orden
tocar
una
or
15
del
BASIC"
realidad
arrasuado.
se
un
ubicaci6n
mientras
de
una
2)
Pour
jouer
BASIC
2.1
JEU
NORMAL
II y a
16
Modeles
(GROUP),
cedez
1)
2)
3)
soit
48
comme
Mettez
Appuyez
pis
suit:
le
bouton
sur
des
parentheses
L'Affichage
GROUP
A
i
La
RegJez
Appuyez
des
BASIC
Modeks
la
se
presente
5
section
au
MODE
touche
autour
comme
CHAM
I
9
O
suplrieure
le
bouton
sur
la
Modeles
dans
chacun
total.
Pour
en
sur
"Play".
BASIC
touche
si
TAfflchage
du
mot
BASIC.
cela:
IBAgCT
t?
*
7i
clignote.
MODE
sor
BASIC.
4t
des
trois
jouer
BAR
NO
39
2)
2.1
Groupes
un,
pro-
n*indique
patrones
efectue
1)
2)
3)
Reproduccldn
de
BASIC
REPRODUCClON
En
cada
uno
de
BASIC
(un
lo
siguiente:
Ponga
el
selector
Presione
rrando
El
la
tecla
entre
corchestes
visuatizador
La
Pdnga
Presione
indicarg
seccion
el
NORMAL
los
tres
GROUPs
total
de
48
patrones).
MODE
en
"reproduction".
BASIC
si
el
la
palabra
lo
siguiente:
inferior
selector
la
esta
MODE
tecla
BASIC.
visualizador
"BASIC".
parpadeando.
en
"reproduction'
patrones
hay
almacenados
Para
reproduce
no
esta
16
uno,
ence-
-86-
4)
Select
pr^ss
GROUP
MAM
The
Press
Adjust
Press
and
BASIC
and
MSM.
Note
GROUP
bottom
CHAIN
section
"A"
and
"5M.
Tempo,
Mixer
START/STOP.
Pattern
the
is
controls,
number.
change
in
the
BAR
flashing.
and
For
example,
Display:
NO
Volume.
4)
GROUP
Beispiel
das
Display
Der
.A"
Tempo-,
START/STOP
und
BASIC-Muster-Nummer
,,A"
und
,,5"
drucken.
andert:
GROUP
untere
und
CHAIN
Abschnrtt
,,5"
drucken.
Mischerregler
blinkt.
und
drucken.
wahlen.
Oarauf
Lautstarke
achten,
BAR
28
wie
NO
einstellen.
2um
sich
5)
Press
flashing
play.
Adjust
and
overall
NOTE:
6)
If
you
is
playing,
the
Pattern = you
rhvthm
will
disappear.
plaving.
Pattern
I
the
START/STOP
and
BASIC
Tempo,
volume
No
of
as
sound
GROUP
press a different
the
Display
pattern,
the
For
The
Displa\
-5
ends,
Pattern
GROUP
CHAIN
A
Press
"9M
Key.
Pattern
-5
in
Instrument
you
like.
will
be
heard
A.
BASIC
number
will
show
selected.
nev*
example,
will
I
(Pattern
At
Pattern
press
show
=9
will
NEXT
=5
The
Display
will
GROUP A will
balance
will
"NEXT"
begin
is
(mixer
controls)
from
BASIC
BANK
while
the
the
word
"NEXT"
the
end
of
the
begin
and
"NEXT"
"9"
while
Pattern 5 is
and
"9".
playing.
,
BAR
NO
playing).
stop
begin
to
11
KPR-77
and
current
When
5)
Die
START/STOP-Taste
blinken
A
(Mischerregler)
Geschmack
ZUR
6)
Wenn
wahrend
,,NEXT"
gung
neue
,,9"
,,NEXT"
Muster
auf
und
das
beginnt
zu
spielen.
und
Gesamtlautstarke
einstellen.
BEACHTUNG:
A
wird
kein
Ton
eine
andere
das
KPR-77
und
die
gewahlte
des
gegenwartigen
Muster
druckt,
und
wahrend
und
,,9".
Nr. 9 zu
spielen.
GROUP
,,NEXT"
Wenn
chain
A
t
5
*
drucken.
BASIC-Muster
Tempo,
Das
Display
Nummer 5 in
Instrumentenbalance
nach
Von
BASIC-BANK
gehbrt.
BASIC-Nummer
spielt.
zeigt
11
gedriickt
das
Display
Musternummer.
Rhythmusmusters
verschwindet.
Muster 5 spielt.
Muster
'bask::
Wenn
zeigt
Nr. 5 aufhort.
I
*3
'* ?•
hort
zu
GROUP
personlichem
der
GROUP
wird,
das
Wort
Nach
Beendi-
beginnt
das
das
man
z.B.
Display
beginnt
7)
Press
START/STOP
stop
playing.
8)
If
you
will
immediately
when
playing
their
timing.
Pattern
Try
listening
GROUP)
to
get
an
to
idea
press
the D.C.
start
with
other
returns
practice
of
to
to
the
using
what
the
again
when
you
Key
during
BASIC
over
at
the
beginning.
musicians,
beginning
48
rhythm
the
controls
KPR-77
since
when
D.C.
patterns
mentioned
can
do.
want
the
Play,
This
it
lets
is
pressed.
KPR-77
the
Pattern
is
useful
you
match
(16
in
each
so
far,
and
to
-87-
START/STOP
7)
KPR-77
8)
Wenn
wird,
die
beginnt
ist
beim
Vorteil.
Durch
Anfang
Horen
GROUP)
Raglern,
da
Drucken
zuruck.
Sie
##9"
drucken
erneut
zu
beenden.
D.C.-Tatte
das
Zusammenspielen
man
sich
an
and
urn
eine
(Muster
drucken,
Muster
sich
aufainander
von
D.C.
die
48
uben
Vorstellung
Nr. 5 spielt)
wahrend
sofort
mit
kehrt
Rhythmusmuster
Sie
mit
vom
urn
abstimmen
den
Spielbetrieb
BASICSpiel
wieder
anderen
das
Muster
den
bisher
KPR-77
gadrijckt
von
vorn.
Musikern
kann.
zum
(16
in
erwahnten
zu
gewinnen.
des
Dies
von
jeder
4)
J
5)
6)
Selectionnez
Appuyez
un
changemem
La
Appuyez
)e
Groupe
par
exemple
de
l'Affichage:
section
superieure
sur
"A"
sur
et
Riglez k Tempo,
volume.
Appuyez
Appuyez
anttera
A
commences a jouer.
instruments
selon
votre
REMARQUE:
BASIC
Si
vous
pendant
indiquera
vous
avez
de
jeu,
disparaitra.
le
modele 5 est
tlors
"NEXT"
le
Modele
sur
START/STOP.
sur
la
touche
de
dignoter,
(comrole
gout.
Aucun
BANK
11
du
appuyez
que
le
sur
un
le
KPR-77
le
mot
"NEXT"
choisi.
A
la
nouveau
Modele
Appuyez
en
train
et
"9".
=9
commencera
et
fin
par
et
le
numero
**AM
et
**5'\
de
clignote.
M5'\
les
commandes
START/STOP.
le
Modile
Reglez
du
mixeur)
son
GROUP
autre
est
et
du
BASIC
le
Tempo,
et
ne
sera
entendu
A.
numero
en
train
de
le
numero
Modele
de
commencera,
exemple
de
Quand
a
jouer.
sur
jouer.
L'Affichage
le
Modele
Modele
Vous
de
BASIC.
remarquerez
mixage,
et
L'Affichage
=5
du
Groupe
la
balance
le
volume
a
de
Modele
jouer.
du
Modele
rythme
et
"9"
pendant
des
global
panir
BASIC
1'Affichage
que
en
cours
"NEXT"
que
montrera
*5
sera
fini,
le
du
4)
Seleccione
ejemplo,
visualizador.
La
seccidn
Presione
Ajuste
Presione
5)
Presione
parpadear
del
le
presione
inferior
"A" y "5".
el
tempo,
START/STOP.
la
tecla
y
comenzara
GROUP
instrumentos
general a su
NOTA:
6)
Si
presiona
KPR-77
palabra
Al
finalizar
nuevo
presione
"5".
final
patr6n
gusto.
No
se
BANK
un
est£
en
"NEXT" y el
el
patr6n y desaparecera
"9"
El
visualizador
ice
el
patron #5,
9.
numero
A.
(controles
mientras
de
GROUP v patr6n
"A" y "5".
esta
parpadeando.
los
controles
START/STOP.
a
reproducirse
Ajuste
escuchara
11
del
GROUP
numero
reproducci6n#
#del
patr6n
n'tmico
se
indicara
comenzara
Observe
del
mezclaaor v ei
El
el
tempo,
del
mezclador)
sonidc
A.
BASIC
el
visualizaaor
patron
en
"NEXT".
este
reproducienac
"NEXT" y "9".
b&ico.
el
cambio
visualizador
el
patron
el
equilib'ic
y
el
alguno
diferente
que
per
mienuas
haya
seleccionadr.
curso,
comenzara
Por
Pot
en
el
\c\jrr*er\.
se.ara
de
BASIC
=5
ae
los
voijmen
el
EASiC
e<
inti
zara
\a
t
ejempi:
el
pavon
Cuando
la
reproduccion
oei
ilODOOOOODODOGDDDBCQSpgOGDG
Appuyez
7j
Appuyez a nouveau
k
KPR-77
8)
Si
vous
BASIC
immedtatefnent
synchroniser avec
plusieun.
Le
Essayez
chaque
boutons
une
idee
sur
arrtte
de
appuyez
est
Modele
sur
en
train
au
revient
d'icouter
Groupe)
de
commades
des
possibility
"9"
(le
Modele
sur
START/STOP
jouer.
la
touche
D.C.
de
jouer,
dtfbut.
d'tutres
les
pour
C*est
musiciens
au
d^but
48
Modeles
apprendre
expliques
du
KPR-77.
BAR
NO
«5
est
en
train
de
si
vous
voulez
pendant
le
Module
ties
quand
de
jusqu'ici,
qu'un
recommencera
partique
quand
on
on
appuie
sur
rythmes
le
(16
maniement
et
vous
jouer)
que
Module
pour
se
joue
a
D.C.
dans
des
faire
-88-
Presione
7)
Cuando
nuevo
8)
Si
patr6n
su
otros
Si
Pruebe a escuchar
grupo)
ahora, y para
"9"
(el
haya
START/STOP.
presiona
comienzo.
presiona
para
la
tecla
BASIC,
Esto
musicos,
ya
D.C.
practicar
hacerse
patr6n
M5M
est^
en
finalizado
el
patr6n
que
el
una
la
D.C.
durante
se
iniciara
es
muy
util
asi'
podri
patr6n
volveri
los
48
patrones
con
los
controles
idea
de
lo
reproducci6n,
para
sincronizarse
que
reproduccion.)
presione
la
reproducci6n
inmtdiatamtnte
usar
el
KPR-77
con
a
su
comienzo.
de
ritmo
(16
mencionados
el
KPR-77
puede
de
de
un
desoe
con
el
los.
en
cada
hasta
hacer.
2.2
COMBINED
Two
or
more
be
COMBINED
patterns.
(especially
changes
time
This
at
within
signatures.
Pressing
those
Pattern
BINED.
nate
The
between
COMBINE a Pattern
different
1)
GROUP.
Try
Combining
Set
MODE
Mode
is
not
as
follows:
PLAY
BASIC
Patterns
to
form a "mini
is
useful
for
higher
Resolutions);
an
extended
two
Pattern
banks
and
all
Display
will
the
two
Pattern
from
Patterns
Switch
to
already
show
one
selected.
>r
within
a
sequence1*
getting
Pattern;
numbers
Patterns
*2-6
Play.
longer
for
producing
and
together
in
between
the
word
numbers
GROUP
entered.
with a Pattern
in
GROUP
Press
BASIC
The
Display
single
GROUP
of
rhythm
rhythm
patterns
Instrument
for
producing
(*1-16)
"CMBN"
causes
to
be
and
You
cannot
from
B:
Key
if
BASIC
should appear
may
odd
COM
alter
a
22
KOMBINIERTES
Zwai
und
mehr
kdnnen
biniert
Rhythmusmufter
fur
und
wtrden
biniert
#,CMBN"
Musternummern.
mit
1)
zu
einer
,,Minisequenz"
(COMBINE)
(insbesondere
Instrumentenwachsel
fur
besondere
Durch
alle
(COMBINE).
und
dem
aus
Kombineren
Dan
MODE-Schatter
druckan,
Das
Display
Zertvorzttchen
Dricken
Musterbanken
wtchsett
Ein
einer
andertn
wir
wann
sollte
SPIEL
BASIC-Muster
wtrden.
von
Muster
BASIC-Betrieb
Dies
innerhalb
zwei
und
Das
Display
zwischen
Muster
GROUP
Nr.
auf
folgendermaBen
(COMBINE)
in
einer
einzelnen
von
Rhythmusmustern
ist
zur
Erzeugung
mit
hoheren
tines
von
Vorteil.
Musternummern
allt
Muster
ztigt
den
aus
ainar
kombiniert
4-6
in
GROUP
Play
stellen.
nicht
aussahen:
Auflosungen),
erweiterten
(Nr.
dazwischen
die
Buchstaben
beiden
eingegebenen
GROUP
warden.
B:
Die
BASIC-Taste
schon
gewahlt
kann
GROUP
kom
langerer
Musters
1-16)
kom
nicht
ist.
V
Flashing
2)
Press
GROUP
together.
Press
Display
First
last
changes
Pattern
Pattern
Bars
B,
then
The
Display
should
B
MBM
number
number.
on
every
Press
is
shpwn,
Set
MODE
(Press
BASIC
press
BASIC
change
|f2j:
"2"
and
quarter
note.
then
to
Play
Key)
BANK
Keys
*2
to
that
shown
"6"
together.
and
6
below:
Blinkanda
2)
Zuarst
Nr. 2 und 6
toigendermaSen
GROUP B und
giatehzaitig
,,B"
driicken
Das
Display
bei
jedar
Dia
ante
wird
gazaigt,
latzta.
Stricha
andern:
andart
Viertelnote.
MODE
auf
(B
ASICTtste
dann
die
BASIC
driicken.
,,2"
und M6"
sich
Das
zusamman
Play
Mustarnummer
dann
die
stellen
drucken)
BANK-Tasten
Display
soltte
sich
driicken.
-89-
I
22
JEU
On
peut
sein
d*un
de
modules
modeles de
^solutions),
dans
un
armatures.
Quand
temps
(*1-]6),
qui
se
trouvent
"CMBN".
nance.
II
donnl
avec
Essayez
1)
Reglez
BASIC
L'affichige
COMBINE
combiner
mime
Groupe
de
rythmes.
rythmes
pour
Modele
on
appuie
et
ks
est
impossible
un
Modele
de
le
bouton
si le
plus
obtenir
allonge,
sur
on combine
entre
deux
numeros
d'un
combiner
MODE
Mode
r
pitsente
deux
ou
plusieurs
pour
former
C*est
tres
pratique
longs
(notamment a de
des
modifications
et
produire
deux
numeros
ces
deux
eux.
L'affichage
de
Modeles
de
combiner
Groupe
les
sur
BASIC
comme
un
different.
Modules
Play.
n'est
suit:
Modules
une
BASIC
au
"mini-sequence"
pour
obtenir
des
hautes
d'instrument
de
-nips
en.temps
de
Modeles
Modeles.
et
indiquera
choisis
Module
*2 -6
Appuyez
pas
(Tun
du Groupe
sur
encore
seiectionne.
des
en
meme
tous
ceux
le
mot
en
alter-
Groupe
B:
la
touche
12
REPRODUCCION
Dos c mis
COMBINED
de
patrones
n'tnicos
fin
de
producir
ampliado.
Al
presionar
COMBINE
patrones
"CMBN" y alternari
introducidos.
GROUP
Intente
1)
Ponga
BASIC
visualizador
pal
rones
(combinados)
ritmicos.
mas
largos
cambios
y
para
producir
dos
(combinar$n)
mtermedios.
Usted
con
otro
patr6n
COMBINE
el
selector
si
el
modo
deberi
COMBINED
BASIC
para
Esto
es
(especialmente
instrumentales
compases
numeros
tales
El
visualizaoor
entre
los
no
podra
de
otro
los
patrones
MODE
en
BASIC
indicar
(COMBINADA)
de
un
solo
GROU?
format
muy
de
bancos
dos
COMBINE
GROUP
reproducci6n.
no
lo
una
util
para
a
resoluciones
dentro
originates.
pauones
juntos
de
parones y todos
mosuara
numeros
diferente.
2-6
del
estpa
ya
siguiente:
pueden
"Minisecuencia"
obtener
un
GROUP
patrones
mas
alias)
de
un
*=1
-16
la
de
los
pauones
patron
B
Presione
selecdonauo.
ser
a
patron
se
los
paiaora
de
un
la
tecla
El
-
Appuyez
GROUP
0iDD0GD
BO00OGD0iDD0GDDSS!!SDGODSD]:-?3Da
t
-
Barres
dignotantes
Appuyez
BASIC
pitsentera
sur
BANK
alors
sur
MB*\
le
Groupe
-2
comme
Appuyez
CHAM
!ftAilg' f
»•
B,
et 6 en
cela:
sur
BAR
ic.
;;
y
Reglez
le
MODE
(Appuyez
BASIC)
puis
meme
"2"
sur
la
appuyez
et
sur
temps.
L'Affichage
"6M
en
NO
sur
Play
touche
les
Touches
meme
temps.
se
Barras
2)
Presione
BANK
Iq
siguiente:
Presione
GROUP
GROUP
$2 y 6
CHAM
parpadeantes
B,
despufe
juntas.
"B"
El
Presione
!fcA&lfc!
Pdnga
MODE
en
reoroduccon.
(Presione
Fig.
visualizador
la
teclaEASIC
15
presione
"2" y "6"
las
tedas
cambiara
juntas.
•
BASIC
e
indicara
L'affichage
chaque
Le
premier
afficM
change
noire.
Module
puis
le
Kcond.
sur
est
La
visual
izacidn
cada
negra.
Apareoe
patron
ultimo
el
numero
y,
despufc,
cambia
del
primer
el
del
3)
Press
1
does
you
Bar
START/STOP
hot
directly
can
tell
which
number:
BAR
NO.
Display
001
002
003
004
005
GROUP
B
GROUP
B
to
begin
show
which
one
in
the
(Patterns
CHAIN
CHAIN
Play.
Although
Pattern
sequence
BASIC
number
is
playing
BANK
2-6
COMBINED)
2
3
4
5
6
k
BAR
NO
nn
It
uu
»
,
BAR
nnp
uuc
NO
.'<
the
Display
is
playing,
from
the
NO.
3)
START/STOP
Obwohl
nummer
welche
BAR
das
spielt,
in
der
NO.-Display
001
002
003
004
005
drucken,
Display
Sequenz
nicht
kann
man
spielt:
urn
(Muster 2 -6
mit
dem
Spielen
direkt
zeigt,
an
der
Taktnummer
BASIC
BANK-Nr.
2
3
4
5
6
zu
wdche
COM
BINE)
beignnen.
Muster
ersehen,
4)
GROUP
eocooBOsooDoIooooooocGOcfeioo
GROUP
OCCOCGOOBQODOOOCOGCDCDSOPOODOD
When
performing
the
D.C.
and
with
the
other
to
the
beginning
No.
1).
Press
next
Pattern
Press
D.C.
sequence.
Press
DS.
in
sequence.
CHAIN
B
CHAi^
IBAStC I «»
B
with
other
instruments,
D.S.
Keys
to
synchronize
instruments.
of
the
D.S.
to
in
the
sequence.
to
go
to
to
go
to
Press
first
Pattern
go
directly
beginning
beginning
BAB
NO
nnu
uu
bah
no
:
Uuft5
OPOOD
you
the
KPR-77
D.C.
to
go
in
the
sequence
to
the
beginning
of
COMBINED
of
next
Pattern
t
may
use
4)
timing
immediately
(Bar
of
the
Zum
Zusammenspielen
die
D.C.*
und
D.S.-Taste
das
KPR-77
warden.
das
ersten
Drucken
Musters
D.C.
(COMBINE)
D.S.
der
Saquenz
mit
dan
Drucken
Sie
der
drucken,
drucken,
Sic
Musters
Saquanz
dar
D.S.,
urn
zu
um
Sequenz
um
zu
gehen.
zum
mit
andertn
zur
Synchronisation
andaran
D.C.,
urn
Saquenz
direkt
gehen.
zum
Anfang
zu
gehen.
Anfang
Instrumenten
Instrumentan
unmittelbar
(Taktnr.
zum
Anfang
der
kombiniertan
das
nachsten
kann
des
Timings
varwandet
zum
Anfang
1)
zu
gehen.
das
nichsten
Musters
5)
Press
START/STOP
again
to
stop
Play.
5)
START/STOP
den.
erneut
drucken,
um
das
Spielen
zu
been-
3)
Appuyez
Bien
en
pouvez
Affichage
(Numero
sur
que
le
numero du
savoir
BAR
de
Mesure)
001
002
003
004
005
START/STOP
PAffichage
Modele
lequel
joue
pour
n'indique
qui
est
d'apres
NO.
(Modeles
oommencer i jouer.
pas
directement
en
train
de
les
nume*ros
NO.
BASIC
BANK
2-6
Combines)
des
quel
jouer,
vous
Mesures:
2
3
4
5
6
3)
Presione
Aunque
numero
saber
del
numero
Visual
izacion
BAR
NO.
OO1
002
003
004
005
START/STOP
et
visualized
de
patron
cudl
de
de
del
se
la
secuencia
barra:
para
iniciar
or
no
indica
esii
reproduciendo,
se
esta
N.°de
(Patrones
2*6
la
reproduccion.
directamente
reproduciendo
BASIC
BANK
COMBINED)
2
3
4
5
6
qu^
usted
puede
a
panir
GROUP
BjJ
i
GROUP
B
i
& 9
GROUP
B
i
5
CHAIN
TBBICT ^ BAR
9
13
___r?__
CHAIN
O
CHAM
9
13
C
_*___»___»_
17
?i
?5
17
?i
25
NO
nn
§
uu
i
nn
j
nn
UUJ
UU
»
BAR
NO
SOS
»
GROUP
B
i
i
CHAM
9
13
BAR
NO
as3
2b
79
4;
Quand
utiliser
KPR-77
pour
retourner
Modele
D.S.
pour
de
la
sequence.
Appuyez
sequence
Appuyez
Modele
5)
Appuyez
jouer.
vous
jouez
avec
les
touches
avec
ks
d'autres
D.C.
autres
instruments,
et
D.S.
instruments.
immediatement
de
la
sequence
aDer
directemem
sur
combine.
sur
combine
sur
START/STOP i nouveau
(Mesure
D.C.
pour
D.S.
pour
de
la
au-dtfbut
retounier
alter
sequence.
vous
pour
synchroniser
Appuyez
au
dtfbut
No.
1).
du
procbiin
au
au
det>ut
pour
sur
du
pftmier
Appuyez
Modek
dtfbut
du
prochain
arr^ter
pouvez
votrc
D.C.
sur
de
la
de
-92-
4)
Cuando
teclas
demis
mente
(barra
comienzo
Presione
COMBINED.
Presione D.S. para
siQuiente
5)
Presione
ducci6n.
toque
con
otros
instrumentos.
D.C. y D.S.
instrumentos.
al
comienzo
n.°
1).
del
para
sincronizar
Presione
del
primer
Presione
siguiente
D.C.
D.S.
patr6n
para
pasar
de
al
pasar
de
la
secuencia.
de
nuevo
START/STOP
puede
el
KPR-77
D.C.
para
pasar
patrdn
para
la
comienzo
al
de
pasar
directamenie
secuencia.
de
comienzo
para
detener
utilizar
las
con
los
inmediaia-
la
secuencia
a!
la
secuencia
del
patr6n
la
repro-
2.3
NEXT
During
BANK
by
pressing
"NEXT
another
U.I
Ntxt
When
particular
to
the
rhythm
PLAY
BASIC
within
one
GROUP
different
PLAY11;
as
required.
corresponding
pattern
rhythm
play:
from
another
rhythm
has
play
or
COMBINED
can
be
played
BASIC
BANK
patterns
one
BASIC
play to
BASIC
pattern,
finished
BANK
play
changes
new
rhythm
playing.
play,
in
various
Keys.
This
can
be
varied
another
Keys
is
pressed
over
pattern
after
2.3
the
BASIC
sequences
is
called
one
after
during
a
automatically
the
first
(NEXT
Bei
BANK
nen
BASIC
werden.
konnen
23.1
Wenn
andere
automatisch
iiber,
ist.
FORTGESETZTE
WIEDERGABE
PLAY)
BASIC-
innerhalb
der
Fortgesetzte
zu
BASIC
nachdem
Oder
COMBINED-Wiedergabe
einer
GROUP
BANK-Tasten
Dies
nennt
man
Reihe
nach
bedarfsgemaB
Witdergabe:
finer
anderen
wahrend
eines
BANK
Taste
zum
enuprechenden
das
Spiel
durch
in
verschiedenen
,,NEXT
bestimmten
gedriickt
des
ersten
kann
die
Drucken
PLAY".
variiert
Von
tintr
Rhythmusmusters
wird,
neuen
Rhythmusmusters
der
verschiede*
Stquenzen
Rhythmusmuster
werden.
BASIC-WMergabe
geht
Rhythmusmuster
gespieit
die
Wiedergabe
beendet
BASIC
eine
EXAMPLE:
BANK 3 after
To
change
BASIC
play
over
BANK 1 has
Operations
Bedienungsschritte
Operations
Operaciones
While
rhythm
press
BASIC
Wahrend
spielt,
die
Appuyer
modeie
jouer.
Mientras
1.
Sign
Angezeigtes
Signe
Se
visualiza
de
Culse
la
displayed
affiche
la
pattern
BACK
das
Rhythmusmuster
BASIC
sur
la
touche
rythme
se
reproduce
tecla
3 de
Zeichen
serial
of
Key
3
BANKTaste 3 drucken
BASIC
de
la
el
patr6n
BASIC
to
rhythm
BASIC
BASIC
BANK
pattern
finished
BANK 3 pendant
de
playing.
BANK 1 is
von
BASIC
BANK
1
ritmo
de
of
BASIC
playing,
BANK
que
est
en
train
BASIC
BANK
BEISPIEL:
3
1
le
de
1
9
BASIC
Die
als
nachstes
La
BASIC
Se
visualize
Obergang
nach
Beendigung
2 k 3
'10
BANK
playing
spielende
BANK
qui
el
BASIC
zum
der
Press
Die
Appuyer
Pulse
r4
11
112 ? !
next
BASIC
va
jouer
BANK
Rhythmusmuster
Wiedergabe
BASIC
BANK
BASIC
BANKTaste 3 drucken.
sur
la
la
tecla 3 de
"5 6 f • 7
13 \ \
14
is
displayed
BANK
ensuite
que
est
se
reproduce
von
BASIC
von
BASIC
BANK
Key
3
touche
BASIC
BASIC
BANK
*8
15 ! 16
wird
angezeigt
affichee
a
continuation
BANK
1.
BANK
3
GROUP
Bestimmte
Le
Se
Order
of
play
Spitlabfolge
Ordredejeu
Orden
de
reproducci6n
designated
GROUP
Groupe
visualize
choisi
el
is
displayed
wird
angezeigt
est
affiche
GRUPO
designado
Pattern
Muster 1 wird
Taste 3 gtdruckt
Le
la
Se
BASIC
1
is
repeated
solange
module 1 se
touche
BASIC
repite
el
patr6n 1 hasta
BANK
wird
rep^tera
BANK
until
BASIC
BANK
wiederholt.
jusqu'a
bis
ce
que
die
3.
que
se
pulse
-93-
Key 3 is
Ton
pressed
BASIC
BANK
appuie
la
tecla 3 de
sur
23
NEXT
Pendant
jouer
sequences
Cela
s'appelle
nihme
2.3.1
Next
Quand
pendant
matiquement
fois
que
PLAY
le
jeu
le
m*me
BASIC
en
poussant
"NEXT
peuvent
le
changer
Play:
d'un
on
appuie
un
modele
et
accomplira
premier
modele
en
(JEU
SUIVANT)
BASIC
ou en
Combine,
BANK
d'un
sur
differentes
PLAY"
jtu
sur
de
rythme
(jeu
Tun
apres
I'autre
BASIC i un
de
nouvelles
precis,
le
nouveau
de
rythme
il
est
possible
Croupe
suivant):
autre
sera
dans
differentes
touches
touches
modele
BASIC
les
modeles
comme
on
BASIC
le
jeu
changera
de
rythme
termine.
le
de
BANK.
de
desire.
BANK
auto-
une
23
REPRODUCTION
Durante
BANK
cuencias.
se
le
denomina
varia-se
2.3.1
Cuandc
patron
natiqamente
pues
ritmo.
la
reproducci6n
en
cada
GRUPO
pulsando
teclas
"NEXT
uno uas
Reproduccidn
aotra
de
otro
se
pulsar
ritmo
en
segiin
siguiente:
particular,
al'nuevo
de
haber
terminado
SIGUIENTE
(NEXT PLAY)
BASIC o COMBINED
puede
reoroducirse
BASIC
PLAY",
se
otras
patron
de
BANK
los
parches
reauiera.
dt
una
reproduction
teclas
BAS'C
la
reprcouccior.
de
ntmo
cofres'c^3«ent€
reproducir
el
e!
BASIC
er.
va'ias
se
dHe'entes
ae
A
"T~c
Djede-
estc
BASIC
BANK
^j'ame
ca^Dia
.n
auto
des-
primer
paver
se
EXEMPLE:
BASIC
jouer.
Pour
BANK 3 une
faire
jouer
fois
que
le
modele
la
After
playing,
Nach
BASIC
BANK 3 gespielt
Une
a
se
Despues
ha
ritmo
de
rythme
BASIC
BANK 1 a
rhythm
rhythm
Beendigung
BANK
fois
que
le
fini
de
jouer.
mettra a jouer.
de
aue
terminado
de
BASIC
de
la
fini
de
pattern
1,
le
de
of
BASIC
pattern
modele
BANK
of
BASIC
des
Spiels
wird
das
de
modele
el
de
Devon
reproduce,
3
EJEMPLO:
de
el
BANK 1 has
BANK 3 is
des
Rhythmusmusters
Rhythmusmuster
rythme
de
de
rythme
de
ntmo
de
se
reproduce
Para
BASIC
BASIC
BANK
ptaved
von
la
BASIC
la
BASIC
BASIC
el
cambiar
BANK 3 despots
finished
BASIC
BANK
BANK
BANK
pauon
1.
von
1
3
1
de
la
reproduccibn
de
at
terminar
patron
de
:
'er
Rhythm
rhythm
finished
Das
nachdem
musmuster
pattern
pattern
of
BASIC
playing
playing.
Rhythmusmuster
das
beim
Drucken
aufgehort
when
von
BASIC
hat.
GROUP
ABC
DDDDDDDCODDDDODDDDDDDDDDDODCDDOD
BANK 1 is
Key
von
Taste 3 spielende
CHAIN
II
9
13
played
3 was
BANK 1 wird
after
pressed,
Gespielt,
Rhyth
the
has
-94-
Le
modele
jouer
la
touche 3 a
Se
reproduce
puts
puls6
une
fois
de
que
la
tecla 3.
de
"NEXT11
Das
Lesigne"NEXTdisparait.
Desaparece
rythme
que
etc
poussee a fini
el
patr6n
el
patrbn
haya
sign
goes
out
,,NEXT"-Zeichen
la
sehal
de
la
BASIC
le
module
de
de
de
ritmo
de
ritmo
terminado
geht
"NEXT"
BANK 1 se
rythme
qui
jouer.
de
BASIC
reproducido
de
reproducirse.
aus
jouait
BANK
cuando
mettra
a
quand
1.
des-
se
When
BASIC
during a particular
COMBINED
BANK
play
after
Keys
rhythm
the
first
playing.
tor
cuMDtfMLU
pattern,
play
rhythm
pattern
piay
is
pressea
changes
over
has
finished
to
Wenn
BASIC
wihrend
den,
das
tines
geht
die
erste
Rhythmusmutter
BANKTasten
bettimmten
Wiedergabe
Rhythmusmusters
zu
COMBINED-Spiel
zu
spielen
fur
COMBINED-Wiedergab
gedruckt
fiber,
aufgehort
hat.
we
nachder
EXAMPLE:
BASIC
To
change
BANK
play
12-15
after
playing.
Operations
Btdienungsschritte
Operations
Operaciones
While
rhythm
BANK
Keys
Wihrend
Tasten,
12
Pendant
appuyer
Mientras
t£neamente
Sign
displayed
Angezeigtes
Signe
affiche
Se
visualira
la
pattern 1 is
12 and
IS
Rhythmusmuster
und
15,
gleichzeitig
que
le
modele
sur
les
touches
se
reproduce
ambas
teclas
Zeichen
ser.ai
over
to
COMBINED
BASIC
simultaneously.
de
ry
12
et
el
patr6n
BASIC
BANK
playing,
1
spielt,
drucken
press
beide
thme 1 est
15
en
mime
de
ritmo
BANK
12 y 15
play
1 is
finished
both
BASIC
en
train
de
temps.
1,
pulse
of
BASIC
BANK-
jouer,
simul-
BEISPIEL:
BANK
BANK
Obergang
12 -15
1.
12 -15
12—15
12 -15
12 — 15
zu
COMBINED-Wiedergabe
nach
Btendigung
Press
together
Gleichzeitig
Appuyer
Pulse
E|^J
(displayed
(abwechselnd
(affichesalternativement)
(se
visualiza
en
conjuntamente
alternately)
angezeigt)
alternadamente)
des
driicktn
mime
temps
B^^t
^^^^
von
Spiels
von
'1^^^
BASI
BASl
COMBINED
Das
als
gezeigt
Le
jeu
Se
visualiza
Order
of
play
Spielabfolge
Ordre
de
jeu
Orden
de
play
nachstes
combine
reproducci6n
qui
la
reproduccibn
playing
next
is
kommende
va
jouer
COMBINED-Spiel
ensuite
COMBINED
Repeated
pressed
Wird
wiederholt,
15.
gedruckt
Se
repute
BANK12etl5.
Se
repite
BANKsepulsen
displayed
wird
est
affiche
que
sigue
until
both
BASIC
bis
beide
werden
jusqu^a
hasta
ce
qu'on
que
ambas
an-
BANK
BASIC
appuie
Keys
BANK-Tasten,
sur
teclas
12 y 15
GROUP
ABC
12
and
les
touches
de
CHAIN
II
15
are
12
und
BASIC
BASIC
-95-
2.3.2
Next
Play:
Quand
tont
appuyees
train
de
jouer,
models
en
coun a fini
du
jeu
les
touches
pendant
le
jeu
passe
de
BASIC
tu
BASIC
qu*un
BANK
module
au
mode
jouer.
jtu
Combini
pour
un
de
rythme
combine
une
jeu
combine
precis
est
en
fois
que
le
232
Reproduccidn
eproducctdn
Cuando
duccibn
la
reproduccibn
de
terminar
se
pulsan
COMBINED
cambia a reproduccion
de
reproducirse
slguitnte:
COMBINED
las
durante
de
teclas
de
un
patron
el
primer
rtproduccion
BASIC
BANK
de
ritmo
COMBINED
par-on
de
BASIC
pa'a
e~
Darncu
ri:~,o.
rep
desp
EXEMPLE:
12-15
Pour
unc
passer
fois
que
au
jeu
la
BASIC
combinl
BANK 1 a
des
BASIC
fini
COMBINED
pattern
COMBINEDSpiel
of
BASIC
Rhythmusmuster's
Le
jeu
combine
modele
La
de
de
reproducei6n
terminar
BANK
de
jouer.
play
12-15
BANK 1 has
12-15
von
12-15
rythme
de
COMBINED
el
patr6n
la
de
not
003
DD3
EJEMPLO:
begins
finished
beginnt
BASIC
BANK
commence a jouer
BASIC
BANK 1 a
12-15
riimo
de
Repeat
Wiederholanzeige
Affichage
Visuahzaci6n
BASIC
BASIC
playing
BANK
BANK
after
nach
Beendigung
1
une
fini
comienza
BASIC
BANK
display
combine
repetida
Para
cambiar a reprodjccibn
12-15
despu^sdete^ma'de'€D»'00u:-
1.
rhythm
des
fois
que
le
de
jouer.
desDu*s
1
similar
to
COMBINED
ahnhch
wie
COMBINED-Wiedergabe
semblable
au
similar a reproduced
play
jeu
combine
COVEiNED
C0V5'\:
Play
changes
pattern
were
pressed,
Witdergabe
nachdtm
12
und
On
pasera
fois
que
BASIC
La
reproduccibn
12-15
reproduce
estdn
pulsadas.
to
COMBINED
pbying
15,
BANK
despufe
when
has
finished
geht
das
bei
ipitltnde
au
jeu
le
module
12
et
de
cuando
GROUP
ABC
i
play
12-15
both
BASIC
BANK
zu
COMBINEDSpiel
Drucken
combing
de
15
cambia a reproduccibn
terminar
ambas
beider
BASIC
Rhythmusmuster
des
BASIC
rythme
en
ont
€\i
pounces
el
teclas
12 y 15
coun
patrbn
CHAM
II
5
9
13
after
the
rhythm
Keys
12
12 -15
BANK-Tarten,
aufgehort
BANK
quand
est
de
de
hat
12-15
les
touches
termini.
COMBINED
ritmo
BASIC
17 2\ * 29
12 15
and
15
fiber,
une
que
se
BANK
-QA-
2.3.3
Next
play:
When
BASIC
is
pressed
another
playing.
during
COMBINED
from
one
COMBlNfcU
BANK
Keys
COMBINED
play
after
piay
for
another
play,
play
the
first
to
anotner
COMBINED
changes
one
has
play
over
to
finished
2.3.3
Fortgesetzte
zu
einam
Wenn
BASIC
Spiel
wahrend
erfofgt
nachdem
dar
Obargang
das
erste
Wiadargaoe:
andaran
BANK-Tasten
COMBINED-Wiedergabe
zu
aufgehort
von
einam
fiir
ainem
anderen
hat.
ain
anderes
gedruckt
COMBINEDSpiel,
COMBINED
warden,
EXAMPLE:
after
To
change
COMBINED
play
play
1-4
Operations
Bedienungsschritte
Operations
Operaciones
While
COMBINED
BANK
Keys 7 and
Wahrend
Tasten, 7 und
Appuyer
que
Mientras
teclas 7 V9de
Sign
displayed
Angezeigtes
Siene
affiche
Se-.isjdica
COMBINEDSpiel
sur
le
jeu
Combine 1 -4
se
Zeichen
lasenai
play
9
9,
drucken
les
touches
reproduce
BASIC
BANK
over
to
COMBINED
has
finished
1-4
is
playing,
1 -4
BASIC
est
la
COMBINED
BANK 7 et 9 pendant
en
train
play
playing.
press
both
beide
BASIC
de
jouer.
1-4.
pulse
7-9
BASIC
BANK-
ambas
BEISPIEL:
COMBINEDSpiel 1 -4
1*9
Obargang
Press
Zusamman
Appuyer
Pulse
^ioI
nr
7-9
7—9
7 _ 9(affichesaltcmativement)
7 -9
zu
COMB I NED
aufgehort
together
drucken
en
mime
temps
conjuntamente
nin
^
To
play
CHAIN
(abwechselnd
(se
visualize
angezeigt)
alternadamente)
Spiel
hat.
BANK
7-9.
nachdem
COMBINED
Das
als
gezeigt
Le
jeu
Se v suaitza
Order
of
play
play
playing
nachstes
Combine
kommende
qui
la
reoroaucci6n
Spielabfolge
Ordre
de
jeu
Orden
de
reproducci6n
next
is
COMBINEDSpie!
va
Hit
joue
COMBINED
Repeated
pressed
Wird
solange
7
und
9,
Se
repete
9
soient
Se
repae
se
pulsen
displayed
est
affiche.
Que
sigue
until
both
BASIC
wiederholt,
gedruckt
appuyees
hasta
warden
jusqu**
ce
que
simultanement.
que
ambas
wird
an-
BANK
bis
beide
BASIC
les
touches
teclas 7 y 9 de
GROUP
CHAIN
ABC
Bar
number
Jeweils
Le
numero
Se
visualiza
Keys 7 and 9 are
BANK-Tasten,
BASIC
BANK 7 et
BASIC
playing
spielende
BANK
Taktnummer
de
la
mesure
el
numero
NEXT
II
now
is
joue'e
de
displayed
wird
angezeigt
est
affiche
barra
Que
se
reproduce
ahora
-97-
2.3.3
Naxt
Play:
Quand
on
jeu
combinl
le
jeu
dent a fini
pendant
passe a ce
de
d'un
jtu
appuie
sur
qu'un
nouveau
jouer.
Combirtl
ies
jeu
I
un
touches
jeu
BASIC
combing
combine
une
autrt
BANK
est
en
train
fois
que
d'un
autre
de
jouer,
le
prece
23*3
Rtproducci6n
BINED a etra
Cuando
reproducei6n
BINED,
de
termhar
se
pulsan
COMBINED
la
reproduccibn
la
primera.
sJQufentt:
las
da
una
teclas
de
BASIC
durante
cambia a otra
la
reproduced
BANK
reproducci6n
COMBINED
COM
para
oua
COM
despues
EXEMPLE:
ieu
1—4 a fini
Pour
de
passer
au
jouer.
jeu
Combinl
COMBINED
play 1 -4
COMBINED-Spiel
COMBINED-Witdtrgabe
Le
jeu
La
finalizar
7-9
une
ibis
que
le
play
7-9
begins
has
finished
7-9
btginnt
1
-4
jeu
Combine
Combinl
reproducci6n
la
nn j |
nnp
*nn? I Affichage
uuJ
7—9
commence!?
1-4
sera t ermine.
COMBINED
reproducci6n
!
COMBINED
Repeat
display
Wifderholanzeige
repM
Visualizaci6n
EJEMPLO:
COMBINED
COMBINED
playing
nach
i
jouer
7-9
comienza
similar
ahnlich
semblable
repetida
Para
after
COMBINED
Btendiggung
une
fois
despu6s
1-4
to
COMBINED
wie
bei
au
jeu
similar
a
cambiar
7-9
1-4.
que
la
reproducei6n a reproducci6n
despues
von
de
le
de
play
finalizar
la
reproducci6n
COMBINED-Spiel
Combine
reoroduccibn
COMBINED
After
both
BASIC
changes
up
Nachdem
Iworden
17-9,
find.
.
Une
I
jeu
lythme
Despues
I
la
I
desputs
ritmo
to
COMBINED
to 4 have
beide
find,
nachdem
fois
les
pasaera
jusqu'au
de
reproducci6n
de
hasta
4.
BANK
finished
BASIC
trfolgt
die
touches
au
jeu
Combin*
nvmiro A seront
pulsar
ambas
cambia
finalizar
GROUP
ABC
1
Keys 7 and 9 are
play
7-9
after
playing
BANK-Tasttn,
Obergang
Rhythmusmusttf
BASIC
teclas 7 y 9 de
a
reproducci6n
la
reproducci6n
zu
BANK 7 et 9 appuyfes,
7-9
loraque
terminus.
CHAM
II
8
9
13
pressed,
rhythm
7
und
COMBINED-Spitl
bis
patterns
9.
gedruckt
zu 4 zu
les
modules
BASIC
COMBINED
de
los
patrones
IT
ti
7
play
Ende
le
de
BANK.
7-9
de
9
nraxt
piay:
,
When a BASIC
play,
the
corresponding
the
COMBINED
from
COMblNtD
BANK
play
has
play
to
Key
is
new
rhythm
pressed
during
pattern
finished.
ttA&lC
play
COMBINED
is
played
after
23.4
Fortgesetztt
BASIC-Spitl
Wenn
eine
BASIC
gabe
gedriickt
muster
wird,
nach
Beendigung
Wiedergabe:
BANK-Taste
wird
das
der
Von
COMBINED-Spiel
bei
COMBINED-Wiede
entsprechende
COMBINED-Wiedergabegespie
mae
Rhythmi
;
EXAMPLE:
BASIC
1—4
To
change
BANK
16
after
it
finished.
play
COMBINED
Operations
Bedienungsschritte
Operations
Operaciones
While
COMBINED
Wahrend
Appuyer
COMBINEDSpiel
sur
play
la
touche
l-4estencours.
Mientras
Sign
displayed
Angezeigtes
Signe
Se
visual.za
se
reproduce
Zeichen
affiche
ia
senai
COMBINED
over
to
the
play
1-4
is
playing,
1
-4Taste
16
pendant que
rhythm
pattern
of
BASIC
press
Key
BANK
16
16drucken
le
jeu
Combine
1-4.
pulse
la
tecla
of
16
BEISPIEL:
BANK
BASIC
Obergang
16 nach
BANK
Beendigung
1-4.
BASIC
Appuyer
Bar
number
Die
jeweils
Le
numero
Se
visualize
zum
Rhythmusmuster
der
Press
BASIC
BANK
BANK-Taste
sur
la
touche
Pulse
la
tecla
16
playing
spielende
de
el
now
is
Taktnummer
la
mesure
en
numero
de
barra
von
BASI
COMBINED-Wiedergabe
Key
16
16
drucken
BASIC
de
BASIC
displayed
cours
que
BANK
BANK
wird
angezeigt
de
jeu
est
affiche
se
reproduce
vc
16.
ahora
BASIC
BANK
playing
Die
als
nachstes
La
BASIC
Se
visualiza
Order
of
play
Sptelabfolge
Ordre
de
jeu
Orden
de
reproduccibn
spielende
BANK
qui
la
reproduccibn
next
is
displayed
BASIC
BANK
va jouer
ensuite
BASIC
Repeated
Wird
gedruckt
Se
repute
appuyde.
Se
repite
wird
angezeigt
est
affichee.
BANK
que
sigue
until
BASIC
solange
wiederholt.
wird
jusqu'a
hasta
ce
que
se
BANK
Key
bis
que
la
touche
pulse
la
tecla
GROUP
ABC
CHAIN
II
TSSST.
nBARNC
-ODOaOOSCDOODQDDOGOcOHOIGCniZIIDQG
16
is
pressed
BASIC
BANK-Taste
BASIC
16
BANK
de
BASIC
16
16
soit
BANK
16
-99-
Lorsqu'on
un
jeu
Combine,
joue
une
fois
appuie
le
que
le
jeu
sur
une
touche
module
de
lyttam*
Combine
sera
BASIC
BANK
pendant
correspondant
fini.
sera
Htproduccion
•
rtproduccidn
Cuando
reproduccibn
oorrespondiente
ci6n
COMBINED.
uguiente:
BASIC
se
pulsa
una
COMBINED,
se
reproduce
tecla
oe
reproduction
BASIC
el
despufe
BANK
nuevo
oaubn
de
final
COMBINE
durante
de
izar
la
rep'odi
ntr
EXEMPLE;
BANK
Pour
16
une
jouer
le
modele
fois
que
le
jeu
de
rythme
combine
After
pattern
Nach
Rhythmusmuster
Une
modele
jouer.
Despu^s
se
reproduce
de
fa
BASIC
1-4
est
termine.
COMBINED
of
BASIC
Beendigung
fois
que
de
de
play
BANK
des
von
le
jeu
rythme
terminar
el
paubn
EJEMPLO:
de
BASIC
COMBINED
1-4
has
finished playing,
16
is
played
COMBINED-Spiels
BASIC
BANK
Combine
de
la
la
de
1-4
BASIC
reproduccibn
ntmo
BANK
de
BASIC
1
16
gespielt
aura
fini
16
COMBINED
BANK
Para
cambiar
BANK
de
rhythm
-4
wird
de
jouer.
se
mettra
16
la
16
despu£s
BASIC
BANK
das
le
a
1-4,
reproduccibn
de
1-4.
ai
pavb-
finaiizar
la
re
a*
r.-~
After
Key
16
is
pressed,
is
repeated
playing
Nachdem
thmusmuster
thmusmuster
Une
rythme
modules
Despii^s
tecla
los
pat
after
Taste
bis
fois
que
de
la
de
rythme
de
pulsar
16
se
repite
rones
de
rhythm
16
gedruckt
von
Taste
zu 4 zu
la
touche
BASIC
jusqu'au
la
despu^s
ritmo
ABC
DDDDDDpODDDDDDDS^DDGSpSODjlG
rhythm
patterns
16
Ende
16 a <te
BANK
tecla
de
hasia
4.
up
worden
wiederhott.
sind
appuyfe,
16
se
numero 4 seront
16.
el
paubn
finalizar
GROUP
CHAM
!feA5IC!
II
pattern
rtpetera
of
Key
to 4 have
ist,
wtnn
finished
wird
das
die
le
module
dts
que
Rhy-
Rhy
jouis.
de
ntmo
de
la
reproduccibn
t—
IE
16
de
les
la
de
BAR NO
-100-
Loading...