Korg CM-300 Owner's Manual

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

CM-300

CONTACT MICROPHONE

The CM-300 Contact M icrop hone (for exclusive use of KORG tu ners) is a cl ip on micr ophon e which is a ttached
direct ly to a musical inst rument and work s by sending vibrat ions direct to th e tuner - even in a noisy environm ent.

Note: Do not twist the cord of the micro phone around th e tuner or p ull the c ord stro ngly, sinc e it will

cau se th e co rd to b re ak. Tak e gre at c are i n han dli ng t he co rd a nd mi croph one a t all t im es.
The CM-300’s desi gn pr ovid es sta bili ty an d grip when c lipp ed all the way - e ven on t hin an d
curve d bells. Please ad just position an d depth of insert ion of clip acco rding to the instr ument.

Le contact ez mic ro CM-300 (util isab le uni quem ent avec des ac cord eurs KORG) es t un mic roph one
clippa ble qui s’at tache di rectement à l’instrume nt de musi que et qui tr ansmet l es vibra tions di rectem ent
à l’accordeur, même dans un environnement bruyant.
Attention: Ne tordez pas le co rdon du microph one auto ur du tuner, ne le tirez pa s trop forteme nt, sous

peine d e le cas ser. Tir er sur le c ordon fermemen t, car e lle ent raîne ra le co rdon à b rise r.
Faites tr ès attention à la ma nipulation du c ordon et microp hone en toute circ onstance.

Das CM-300 Kont akt Mik rofon (exk lusiv f ür KORG Stimmgerä te)ist ein C lip- On Mikr ofon, da s direkt a m
Musiki nstrument befe stigt wi rd. Es nimmt Vibrationen a m Instrument ab un d schickt diese direkt z um
Stimmg erät – sogar in eine r lauten Umgebun g.

Anmerkung:

El Contactar co n Micró fono CM-300 (p ara uso exclusivo c on los anad ores KORG) es un micrófon o de
clip que s e ja directam ente en un instrumento mus ical y funciona envian do vibracione s directament e al
anado r, incluso en un ambiente ruidoso.

Nota:

コルグ・チューナー専用コンタクト・マイクロフォンCM-300は、楽器に取り付けること
により振動を直接チューナーに送る脱着容易なクリップ・タイプのマイクです。

注 意 ： マイクのコードはチューナーに巻きつけたり、強く引っ張ったりすると断線の原

Wickeln Sie das Mikrofo nkabel n icht um den Tuner herum und verme iden Sie s tarken Z ug

auf dem Kabel, da es sonst zum Ka belbruch kommen kann. Gehen Sie zu jeder Ze it sorg ­sam sowohl mit dem K abel als auch dem Mi krofon um.

No dobl e el cabl e del micr ófono alred edor del anador ni tire del cable con fuerza, ya que dic ho

cable se podría romper. Pong a especial cuid ado en la ma nipulac ión del c able y de l micróf ono en
todo momento.

因となりますので、お取り扱いには十分気をつけてください。 
管楽器のベルに取り付ける場合は、クリップを奥まで差し込むとより安定します。
楽器によってクリップの装着位置や差し込み具合を調整してください。

コルグCM-300

本保証書は、右記の保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日  年 月 日

販売店名



保証書

Manual de usuario

取扱説明書

EFGSJ 1

■お願い

1.保証書に販売年月日等の
記入がない場合は無効と
なります。記入できない
ときは、お買い上げ年月日
を証明できる領収書等と
一緒に保管してください。

2.保証書は再発行致しませ
んので、紛失しないように
大切に保管してください。

火災・感電・人身傷害の危険を防止するには

以下の指示を守ってください

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

警告

死亡や重傷を負う可能性が予想されます
・本製品を分解したり改造したりしない。
・修理/部品の交換などで、取扱説明書に書か

れている以外のことは絶対にしない。

 ・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる

場所、暖房機器の近く、発熱する機器の上

など）での使用や保管をしない。
 ・振動の多い場所で使用や保管をしない。
 ・ホコリの多い場所で使用や保管をしない。

・風呂場、シャワー室で使用や保管をしない。
・雨天時の野外などのような湿気の多い場所

で、使用や保管をしない。
 ・本製品に液体をこぼさない。

・濡れた手で本製品を使用しない。

この注意事項を無視した取り扱いをする
と、傷害を負う可能性、または物理的損害

注意

が発生する可能性があります

・  外 装のお手入れは、乾いた柔らかい布を

使って軽く拭く。

・ボタンやツマミに必要以上の力を加えな

い。故障の原因になります。
 ・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系

の液体、コンパウンド質、強燃性のポリッ

シャーを使用しない。

保証規定（必ずお読みください）

保証規定は、保証期間中に本製品を保証するもの
で、付属品類は保証の対象になりません。保証期
間内に本製品が故障した場合は、保証規定によっ
て無償修理または交換いたします。

1.本保証書の有効期間はお買い上げ日より6か月

安全上のご注意

です。

2.次の修理等は保証期間内であっても有償修理

となります。

・消耗部品（電池など）の交換。

（祝祭日、窓口休業日を除く）

・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。
・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。
・故障の原因が本製品以外の他の機器にある

場合。

・不当な改造、調整、部品交換などにより生じ

た故障または損傷。

・お買い上げ日、販売店名が記載された領収

書、納品書等がない場合、または字句が書き
替えられている場合。

・当社が修理した部分が再度故障した場合は、

保証期間外であっても、修理した日より3か
月以内に限り無償修理いたします。

3.本保証書は日本国内においてのみ有効です。
ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4.

修理、運送費用が製品の価格より高くなるこ

ともありますので、あらかじめお客様相談窓
口へご相談ください。発送にかかる費用は、
お客様の負担とさせていただきます。

6.修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いか
なる場合においても一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直
接、間接の損害につきましては、弊社は一切の
責任を負いかねますのでご了承ください。本
保証書は、保証規定により無償修理をお約束す
るためのもので、これによりお客様の法律上の
権利を制限するものではありません。

アフターサービス

修理および商品のお取り扱いについてのご質
問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせ
ください。

お客様相談窓口

PHS等一部の電話ではご利用できません。固
定電話または携帯電話からおかけください。
受付時間月曜～金曜10:00 ～ 17:00

●サービス・センター :

〒168-0073東京都杉並区下高井戸1-18-162F

Precautions

Location

Using the u nit in t he followi ng locati ons can r esult in a m al­functio n.

• In d irect sunl ight

• Loc ations of extrem e temperature or hum idity

• Exce ssively dusty or dir ty locations

• Loc ations of excessive v ibration

• Clos e to magnetic elds

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the

switche s or controls.

Care

If t he exter ior becomes dirty, w ipe it with a clean, d ry

cloth. Do no t use liquid clean ers such as benze ne or thin-

ner, or clean ing compounds or a mmable polishes .

Keep this manual

After re ading th is manu al, pleas e keep it for later r efer­ence.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any contai ner with l iquid in it near this equip­ment. If liq uid gets i nto the equ ipment, it cou ld cause a

breakdow n, re, or electric al shock. Be car eful not to let

metal ob jects get into th e equipment.

Notice regarding disposal (EU only)

If t his symb ol is show n on t he product, manual,
battery, or packag e, you mu st dispo se of it in

the corr ect man ner to avoid har m to huma n
health or da mage to the e nviron ment. Contac t

your loc al admin istrative body for detail s on the
correc t disposa l method. If th e baery contains
heavy metals i n excess of the regulated amount,
a chemica l symbol is displaye d below the symbol

on the baer y or baery package.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This pr oduct has be en manu factu red accord ing to str ict

specic ations an d voltage re quirements that ar e applica­ble in th e country in w hich it is inten ded that this p roduct
should be used. If you have pur chased t his pro duct via

the inte rnet, t hrough ma il order, and /or via a telepho ne

sale, you must verify t hat this product is intende d to be
used in t he country in wh ich you reside.
WARNING: Us e of t his pr oduct in any c ountry other

than t hat for which it is inte nded could be dangero us and
could inva lidate th e manufac turer ’s or distrib utor’s war-

ra nty. Please also retain your re ceipt as proof of pu rchase
otherw ise your product may be disquali fied fr om the
manufac turer’s or distr ibutor’s warranty.

Précautions

Emplacement

L’utili sation de ce t inst rument da ns les endroits suiva nts
peut en ent raîner le mauvais fo nctionnement.

• En plei n soleil

• Endr oits très chauds o u très humides

• Endr oits sales ou fort po ussiéreux

• Endr oits soumis à de fort es vibrations

• A prox imité de champs mag nétiques

Maniement

Pour éviter de le s endommager, ma nipule z les com­mandes et le s boutons de cet ins trument avec soi n.

Entretien

Lorsque l’instrume nt se sal it, neoyez-le ave c un ch ion
propre et sec. Ne vous s ervez pas d’agents de neoyage

liquides t els que du ben zène ou du d iluant, voi re des

produits i nammables.

Conservez c e manuel

Après avoir lu ce m anuel, veu illez le c onser ver soigne u­sement pou r toute référence ult érieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jam ais de réc ipient contenant du liq uide près de
l’instr ument. Si l e liquide se r enverse ou c oule, il ri sque
de provoquer des do mmages, u n court-c ircu it ou une
électr ocution . Veillez à ne pas la isser to mber des obj ets
métall iques dans le boît ier (trombones, par ex .).

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Si ce s ymbole apparait sur le produit , le manuel, l es

piles ou les p acks de pile s, cela sig nifie q ue vous

devez le recyc ler d’une manière correcte afin de

préveni r les dommage s pour la sa nté humai ne et
les dommage s potent iels pour l’envi ronnem ent.
Contactez vo tre admi nist ration loc ale pour de
plus amples re nseign ements con cerna nt la bonne

méthode de r ecyclage. Si la pile contient des métau x
lourds au-de là du seuil régleme nté, un symbole chi mique est
aché en dessou s du sy mbole de la poubell e barrée d’une

croix su r la pile ou le pack de pile s.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été f abriqué suivant des sp écications s évères et
des besoi ns en tension appl icables dans le pays où ce produit

doit être ut ilisé. Si vo us avez achet é ce produit v ia l’inter net,
par vente par c orresp ondance ou /et vente par té léphone,

vous devez vérier que ce produit est bien ut ilisable da ns le
pays où vous rési dez.
ATTENTION: L’utilisat ion de ce produit da ns un p ays autre

que celui po ur lequel i l a été conç u peut êtr e dangere use et
annul era la gara ntie du fabri cant ou du di stribut eur. Con­servez bie n votre réc épissé q ui est la pr euve de votre ac hat,
faute de quoi votr e produit ne r isque de ne plu s être couver t
par la gara ntie du fabricant ou du d istributeur.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Au fstellen des Gerät s an Orten, an de nen

• es direk ter Sonnenei nstrahlung au sgeset ist;

• hohe Feucht igkeit oder Extremte mperaturen auf treten können ;

• Staub oder Sc hmu in großen Me ngen vorhanden sind;

• das Gerät Er schüerungen aus geset sein ka nn.

• in der Nähe e ines Magnetfe ldes.

Bedienung

Vermeiden Sie bei de r Bedienu ng von Scha ltern u nd Reglern
unangeme ssenen Kraftau fwand.

Reinigung

Bei auft retender Versc hmutzu ng könne n Sie das Geh äuse mit
einem t rockene n, sauber en Tuch abwisc hen. Verwende n Sie
keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin,
Verdünnung s- oder Spül mitte l. Verwenden Sie n iemals br en­nbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahr en Sie dies e Bedienu ngsan leitun g gut auf, fal ls Sie sie
später noc h einmal benöt igen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Si e niemal s Behält niss e mit Flüss igkeiten i n der Nähe
des Geräts au f. Wenn Flüssi gkeit in das G erät gelan gt, könn en
Beschä digung de s Geräts, Feue r oder ein el ek-trisc her Sch lag die

Folge sei n. Beachten Sie, daß kei nerlei Fremdkör per in das Gerät

gelangen.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie da s Symbol mit der „dur chgekreuzte n Müll­tonne“ au f Ihrem Produkt, der d azugehörigen Bed ien­ungsan leitung, der Baerie oder der Verpac kung seh­en, müsse n Sie das Produ kt in der vorge schr iebenen
Art und Weis e entsorge n um Schä den an der men ­schl ichen Ges undheit u nd der Umwelt zu ver meiden.

Baerien oder Ak kus, die Schadstoe enthalten, sind

auch mit dem Symbol e iner durc hgekreuzte n Mül­ltonne gekennzei chnet. I n der Näh e zum Mülltonnensy mbol
bendet sic h die chemisc he Bezeichnun g des Schadstoes.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Pr odukt wu rde unter st renger Beac htung vo n Spe-

zikat ionen und Spannun gsanforderu ngen herges tellt, die

im Besti mmungs land gelten . Wenn Sie dies es Produk t über
das Inter net, per Post versan d und/oder mit te lefoni scher
Bestellu ng gekau ft haben , müssen Si e bestäti gen, dass d ieses
Produkt f ür Ihr Wohngebiet au sgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung die ses Produ kts in ei nem ander en
Land als de m, für da s es best immt ist, ve rwendet w ird,
kann ge fährli ch sein u nd die Gara ntie des Her steller s oder

Importe urs hinf ällig las sen werden. Bie bewah ren Sie d iese
Quiu ng als Kaueleg auf, da ande rnfalls das Produk t von

der Garant ie des Herste llers oder I mporteu rs ausges chloss en
werden kan n.

Precauciones

Ubicación

El uso de la un idad en las s iguient es ubicacio nes puede
dar como res ultado un mal fu ncionamiento:

• Exp uesto a la luz direc ta del sol

• Zon as de extremada temp eratura o humedad

• Zon as con exceso de sucie dad o polvo

• Zon as con excesiva vibrac ión

• Cerc ano a campos magn éticos

Manejo

Para evitar u na rotu ra, no aplique e xcesiva fuer za a los
conmutador es o controles.

Cuidado

Si exterior s e ensuc ia, límpie se con un t rapo seco. No u se
líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos

inamables.

Guarde este manual

Después de le er este ma nual, gu árdelo para f uturas c on­sultas.

Mantenga los elementos externos alejados
del equipo

Nunca coloq ue ningún rec ipiente con líquido c erca de este
equipo, po dría cau sar un cor tocir cuito, fu ero o desca rga
eléctr ica. Cuide de que n o caiga ni ngún ob jeto metá lico
dentro del eq uipo.

Nota re spec to a residuos y d eshechos (solo UE)

Si aparece e l símbolo del cubo de bas ura tachado so­bre un produc to, su manua l de usuario, la batería , o
el emba laje de cu alquiera de éstos, sign ica que c u­ando tir e dichos a rtícu los a la basu ra, ha de hace rlo
en acuerdo co n la normat iva vigente de la Un ión

Europea para preveni r daños a la salud públ ica y al

medioam biente. Le roga mos que se p onga en con-

tacto con su ocina o minister io de med ioambiente

para más det alles. Si l a batería co ntiene me tales pe sados por
encima de l límite permit ido, habrá un símbolo de un mat erial
químic o, debajo del símbolo del cu bo de basura tachado.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este product o ha sido fabric ado de acuerdo a e strict as espe -

cicaci ones y r equerimiento s de voltaj e aplicables en el país

para el cua l está destinado. Si ha c omprado este pro ducto por

intern et, a t ravés de cor reo, y/o venta telefónica , debe u sted
verica r que el uso de este producto está desti nado al país en

el cual r eside.
AVISO: El uso de este pro ducto en un p aís dis tinto al c ual

está des tinado podr ía resultar peligroso y podría i nvalidar la

garant ía del fabricante o di stribuidor.

Por favor gu arde su reci bo como prueba de compra ya que de

otro modo el pr oducto puede ve rse privado de l a garant ía del
fabrica nte o distribuido r.