Konica minolta DYNAX 30, DYNAX 40, MAXXUM 50 User Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

2 P

ARA UN USO ADECUADO Y SEGURO

PARA UN USO ADECUADO Y SEGURO

Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de
utilizar este producto.

Un uso inadecuado de las pilas puede provocar que pierdan flui­dos perjudiciales, un calentamiento o explosión, lo que podría pro­ducir daños en la propiedad o provocar lesiones personales. No
ignore las siguientes advertencias.

• Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de
instrucciones.

• No instale las pilas con la polaridad (+/–) invertida.

• No utilice pilas desgastadas o estropeadas.

• No exponga las pilas al fuego, altas temperaturas, agua o
humedad.

• No intente crear cortocircuitos o desarmar las pilas.

• No guarde las pilas cerca o dentro de productos metálicos.

• No mezcle pilas de distintos tipos, marcas, duraciones o niveles
de carga.

• No utilice pilas que pierdan fluido. Si el líquido de las pilas entra
en contacto con los ojos, aclárelos inmediatamente con
abundante agua fresca y acuda al médico. Si el fluido de las
pilas entra en contacto con la piel o ropa, lave la zona
minuciosamente con agua.

• Ponga cinta adhesiva en los contactos de la pila para evitar
cortocircuitos cuando se deshaga de ellas. Siga siempre las
leyes locales en cuanto a la eliminación de pilas se refiere.

ADVERTENCIAS

3

• No desarme este producto. Una electrocución podría provocarle
lesiones si se toca el circuito de alto voltaje que se encuentra
dentro del producto.

• Retire las pilas inmediatamente e interrumpa el uso, si la
cámara se cae o recibe un impacto en el que su interior,
especialmente la unidad de flash, resulte expuesta. El flash
tiene un circuito de alto voltaje que podría provocar
electrocución causando lesiones. El uso continuado de un
producto dañado o en parte defectuoso puede provocar lesiones
o incendios.

• Mantenga las pilas y las partes pequeñas que puedan tragarse,
lejos de los niños. Contacte inmediatamente con un médico en
caso de tragarse algún objeto.

• Guarde este producto lejos del alcance de los niños. Tenga
cuidado cuando tenga niños alrededor de no dañarles con el
producto o sus partes.

• No dispare el flash directamente a los ojos. Podría dañar la
visión.

• No dispare el flash ante conductores de vehículos. Podría
provocarles distracción o ceguera temporal, pudiendo
provocarse como consecuencia un accidente.

• No mire directamente al sol ni a fuentes de iluminación potentes
directamente a través del visor o del objetivo. Podría dañarse la
vista o provocar ceguera.

• No exponga este producto a líquidos, ni lo utilice con las manos
mojadas. Si cualquier líquido penetrara en el producto, quite de
inmediato las pilas e interrumpa el uso. El uso continuado de
un producto expuesto a líquidos puede provocar daños o
lesiones por fuego o electrocución.

• No utilice el producto cerca de gases o líquidos inflamables
como gasolina, bencina o disolventes. No use productos
inflamables como alcohol, bencina o disolventes para limpiar el
producto. El uso de limpiadores inflamables y disolventes
puede provocar explosión o fuego.

• Si el producto emitiera un olor extraño, calor o humo, interrumpa
el uso. Retire inmediatamente las pilas con cuidado de no
quemarse, ya que las pilas se calientan con el uso. El uso
continuado de un producto estropeado o en parte deteriorado
puede causar lesiones o fuego.

• Lleve el producto al Servicio Técnico de Konica Minolta cuando
necesite reparaciones.

4 P

ARA UN USO ADECUADO Y SEGURO

• No apunte el producto directamente al sol. Si la luz del sol se
dirige sobre una superficie inflamable, podría provocarse un
fuego. Ponga la tapa del objetivo cuando no esté usando el
producto.

• No use ni guarde el producto en ambientes cálidos o húmedos
como la guantera o el maletero del coche. Podría dañarse el
producto y las pilas, lo cual podría provocar quemaduras o
lesiones causadas por el calor, fuego, explosión o pérdida de
fluido de las pilas.

• Si las pilas gotean, interrumpa el uso del producto.

• No dispare el flash mientras esté en contacto con personas u
objetos. La unidad de flash libera una gran cantidad de energía,
que podría provocar quemaduras.

PRECAUCIONES

Konica Minolta es una marca comercial de Konica Minolta
Holdings, Inc. Dynax y Maxxum son marcas comerciales de Konica
Minolta Camera, Inc.

5

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Regulación FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
puede no causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan causar una
operación no deseada. Los cambios o modificaciones no aprobados por la parte
responsable del cumplimiento pueden invalidar la autoridad del usuario para operar
el equipo. Este equipo se ha analizado y se ha encontrado que cumple con los
límites para dispositivos digitales de la clase B, siguiendo la Parte 15 de las Reglas
FCC. Estos límites están destinados a proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y
puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en comunicaciones por
radio. Sin embargo, no existe garantía de que las interferencias no ocurran en una
instalación en particular. Si este equipo causara interferencias perjudiciales para la
recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, el usuario debería tratar de corregir la interferencia tomando
una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente o circuito diferente del que esté

conectado el receptor.

• Consultar con el proveedor o un técnico especialista en radio y televisión.

Este aparato digital de clase B cumple con la ICES-003 canadiense.

Esta marca en su cámara certifica que esta cámara cumple con los
requisitos de la Unión Europea (EU) en lo relativo a las regulaciones de
equipos que causan interferencias. CE significa Conformidad Europea.

6 Í

NDICE

ÍNDICE

Gracias por adquirir esta cámara. Le rogamos lea este manual para
que pueda disfrutar de todas las prestaciones de su nueva cámara.

Nombres de las partes .................................................................................8

Panel de datos ..............................................................................10

Visor ..........................................................................................11

Comenzar a funcionar................................................................................12

Colocar la correa...........................................................................12

Colocar el objetivo .........................................................................13

Quitar el objetivo ...........................................................................13

Instalar las pilas.............................................................................14

Indicador del estado de las pilas...................................................15

Cargar la película..........................................................................16

Ajuste de dioptrías.........................................................................17

Establecer la fecha y la hora - Modelo de fecha .........................18

Cambiar las pilas - Modelo de fecha.............................................19

Funcionamiento básico ..............................................................................20

Encender la cámara......................................................................20

Manipular la cámara ......................................................................20

Sacar fotografías...........................................................................21

Señales de enfoque ......................................................................22

Situaciones especiales de enfoque...............................................22

Bloqueo del enfoque .....................................................................23

Modos de flash..............................................................................24

Señales del flash...........................................................................25

Rango del flash .............................................................................25

Programas Objeto .........................................................................26

Rebobinado de la película.............................................................28

Rebobinado manual ......................................................................29

Una guía breve de fotografía.....................................................................30

¿Qué es una parada? ¿Qué es un Ev.?.......................................31

Funcionamiento avanzado.........................................................................32

Modos de funcionamiento.............................................................32

Notas sobre el temporizador automático ......................................33

Notas sobre el avance continuo ....................................................33

Notas sobre el control remoto.......................................................34

Colocar la tapa del ocular .............................................................35

Accesorios opcionales del visor....................................................35

Sintonizador de función .................................................................36

Acerca del programa completamente automático.........................37

7

Advertencia de exposición - Programado.....................................37

Modos de exposición.....................................................................38

Prioridad de apertura - A ...............................................................39

Prioridad de obturador - S .............................................................40

Acerca de las velocidades de obturador.......................................41

¿Qué es un número “f”? ................................................................41

Compensación de exposición .......................................................42

Exposición manual - M..................................................................44

Exposiciones Bulb.........................................................................45

Selección del área de enfoque......................................................46

Modos de enfoque.........................................................................47

Bracketing de exposición / Exposiciones múltiples .......................48

Notas sobre el Bracketing.............................................................49

Notas sobre exposiciones múltiples .............................................50

ISO manual....................................................................................51

Impresión de fecha - Modelo de fecha..........................................52

Iluminador del AF .........................................................................53

Bloqueo del obturador...................................................................53

Notas sobre accesorios..............................................................................54

Notas sobre objetivos ....................................................................54

Notas sobre flashes accesorios ....................................................56

Controlador Inalámbrico IR-1N......................................................56

Acerca de la medición del flash ....................................................57

Problemas de funcionamiento....................................................................58

Cuidados y almacenaje..............................................................................60

Condiciones de funcionamiento....................................................60

Almacenaje....................................................................................60

Limpieza........................................................................................61

Antes de eventos importantes.......................................................61

Preguntas y servicio técnico..........................................................61

Especificaciones técnicas ..........................................................................62

8 N

OMBRES DE LAS PARTES

NOMBRES DE LAS PARTES

* Esta cámara es un instrumento óptico sofisticado. Debe

asegurarse de mantener las superficies limpias. Rogamos lea las
instrucciones de cuidados y almacenamiento que aparecen al final
de este manual (p. 60).

Disparador (p. 21)

Botón de función
Sintonizador de función /

Interruptor principal (p. 36)

Liberador del objetivo (p. 13)

Receptor del control remoto (p. 34, 45) (Modelo de fecha)

Sintonizador de control

Contactos del objetivo *

Ranura para la
correa (p. 12)

Montura del objetivo

Espejo *

Flash * (p. 24)

9

Toma para el trípode

Botón de compensación de exposición (p. 42)

Zapata para accesorios

Botón de rebobinado
manual (p. 29)

Cierre de la tapa
trasera (p. 16)

Visor *

Panel de datos

Ventanilla de
la película

Botón del modo
de flash (p. 24)

Botón del modo de
funcionamiento (p. 32)

Puerta del

compartimento de

la pila (p. 14)

Ranura para la correa (p. 12)

10 N

OMBRES DE LAS PARTES

PANEL DE DATOS

2. Iconos de los programas objeto (p. 26)

11.Indicador del enfoque manual (p. 47)

3. Indicador de compensación de exposición (p. 42)

5. Visor de apertura

6. Indicador del estado de las pilas (p. 15)

7. Indicador del control remoto (p. 32, 34, 45) (Modelo de Fecha)

8. Contador de fotogramas

9. Señales del transporte de la película

10.Marca del cartucho

14.Indicadores del modo de flash (p. 24)

15.Indicador del temporizador automático (p. 32)

13.Indicador de impresión de la fecha (p. 52) (Modelo de Fecha)

16.Indicador de fotograma simple / avance continuo (p. 32)

20.Visor de velocidad de obturador

18.Indicador de exposición múltiple (p. 48)

19.Indicador de bracketing de exposición (p. 48)

1. Icono del programa completamente automático (p. 37)

17.Indicadores del modo de exposición PASM (p. 38)

12.Indicadores del área de enfoque (p. 46)

4. Indicador del programa todo automático / programa objeto (p. 26, 37)

11

VISOR

Indicador de flash (p. 25)

Marco de enfoque amplio

Área de enfoque puntual (p. 46)

Señal de enfoque (p. 22)

Indicadores de exposición

Pase el extremo de la correa por la ranura
de la correa desde abajo, y luego el anillo
portador (1). Coloque la correa de forma
que el extremo quede entre la correa la
cámara.

Enhebre el extremo de la correa por el interior de la hebilla y esti­re para apretar (2). Deje algo floja la correa de la cámara para
que el extremo se pueda enhebrar a través de la hebilla con facili­dad.

Empuje el anillo portador hacia la ranura de la correa para asegu­rar la correa a la cámara (3). Repita con el otro extremo de la
correa de la cámara.

12 C

OMENZAR A FUNCIONAR

COMENZAR A FUNCIONAR

COLOCAR LA CORREA

Con los salientes visibles del inte­rior del anillo portador orientados
como muestra la figura, pase el
extremo de la correa por el anillo.

123

13

Alinear el índice de la montura rojo
del objetivo y el cuerpo de la cámara
(1). Con cuidado insertar el objetivo
en la montura, luego girarlo hacia la
derecha hasta que haga click en la
posición de cierre. No inserte el
objetivo en ángulo. Si no se
adaptara, compruebe su orientación
con las marcas índice. Nunca fuerce
el objetivo.

Presione la palanca liberadora del
objetivo hasta el final (1) y gire el
objetivo hacia la izquierda hasta que
se detenga. Retire con cuidado el
objetivo.

Reemplace las tapas del objetivo y
coloque la tapa del cuerpo y otro
objetivo en la cámara.

Esta cámara utiliza objetivos
intercambiables. Consulte la página
54 para ver los objetivos
compatibles. Nunca toque el interior
de la cámara, especialmente los
contactos del objetivo y el espejo.

Quite el cuerpo y la tapa trasera del
objetivo. La flecha de la tapa de la
parte posterior debe estar alineada
con el índice de la montura del
objetivo.

COLOCAR EL OBJETIVO

QUITAR EL OBJETIVO

1

1

14 C

OMENZAR A FUNCIONAR

La cámara necesita dos pilas de litio 3V CR2 para funcionar. Lea
la sección de “Para un Uso Adecuado y Seguro” de la página 2,
antes de usar las pilas. Cuando cambie las pilas, confirme que el
sintonizador de función está en la posición de apagado.

INSTALAR LAS PILAS

El visor de la fecha parpadeará cuando la cámara se encienda, hasta que
se establezcan el reloj y el calendario. Para establecer el reloj y el
calendario de la cámara, consulte la página 18.

El reloj y el calendario se alimentan de las pilas de la cámara. Si las pilas
se quitan, la fecha y la hora se resetean, y la función de impresión de
fecha se desactiva. Para guardar la fecha y la hora cuando cambie las
pilas, lea la página 19.

Modelo de Fecha

Deslice el pestillo del compartimento
de las pilas en la dirección indicada y
abra la puerta. Si coloca la cámara
hacia abajo con la puerta del
compartimento de las pilas abierta,
se podría dañar la cámara.

Inserte las pilas como se indica en el
diagrama que hay junto a la puerta
del compartimento de las pilas.
Confirme que los polos positivo y
negativo de la pila están orientados
correctamente.

Empuje la puerta del compartimento
de las pilas hasta que haga click en
su lugar.

15

INDICADOR DEL ESTADO DE LAS PILAS

Ocasionalmente, el indicador del estado de las pilas puede señalar
una falsa advertencia de pila baja, incluso si la carga es suficiente
para el funcionamiento. Encienda y apague la cámara unas
cuantas veces para resetear el visor.

Indicador de pila completa - la
carga es suficiente para todas las
funciones de la cámara

Indicador de pila baja - el indicador
parpadea. Todas las funciones están
operativas, pero las pilas necesitan
reemplazarse pronto. El tiempo de
recuperación del flash podría ser
lento.

Advertencia de pila baja - el
indicador parpadea y no aparecen
otros indicadores en el panel de
datos. La carga es insuficiente para
el funcionamiento de la cámara y el
disparador no funciona. Reemplace
las pilas.

La cámara dispone de un indicador
del estado de las pilas. Cuando la
cámara está encendida, el indicador
aparece en el panel de datos. Si el
panel de datos está en blanco, las
pilas podrían estar agotadas o
instaladas incorrectamente.

Deslice el pestillo de la tapa trasera
hacia abajo para abrir la cámara.

Nunca toque la cortina del obturador
con los dedos, ni la guía del carrete.
El diseño de precisión de la cortina
es extremadamente sensible a la
presión.

Ponga y quite siempre la película con luz tenue, para reducir la
posibilidad de que se vele. La cámara establece automáticamente
la velocidad de la película correcta (ISO) con película DX
codificada. Si se utiliza película DX no codificada, la cámara
establece la velocidad de la película en ISO 25. Consulte la página
51 para fijar la velocidad de la película manualmente.

CARGAR LA PELÍCULA

Sujete el rollo de la película
presionando hacia abajo para
que la película permanezca
plana.

Inserte el rollo de la película en el compartimento del carrete.
Extienda la guía entre sus ranuras hasta la marca índice del
extremo de la película (1). Si el extremo de la película se extiende
más allá de la marca índice, saque el rollo fuera y rebobine el
exceso de película dentro del carrete.

COMENZAR A FUNCIONAR

16

1

17

No utilice película Polaroid Instantánea de 35 mm.; puede tener
problemas en el rebobinado. La película infrarroja no se puede utilizar
pues el sensor del contador de fotogramas de la cámara velará la
película. No se pueden sacar más de 40 exposiciones con un carrete.
Cuando utilice película de 72 exposiciones, la cámara rebobinará el
carrete después de la exposición Nº 40.

Cuando se utiliza película DX codificada, la velocidad de la película se
establece automáticamente en incrementos de 1 EV , desde ISO 25 a ISO
3200: 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 y 3200. La película con
velocidades que no sean las enumeradas se establecen
automáticamente en el primer valor por debajo del ISO catalogado. Por
ejemplo, una película de ISO 125 se establecerá en ISO 100. La
velocidad de la película se puede configurar manualmente en
incrementos de 1/3 EV con el sintonizador de función; lea la página 51.

Notas sobre la cámara

Cierre la tapa trasera. La cámara
avanza automáticamente la película
hasta el primer fotograma. Tenga
cuidado de no pillar la tira cuando cierre
la tapa.

Si la película se carga correctamente, el
contador de fotogramas indicará la
primera foto. La velocidad de la película
(ISO) aparece en el panel de datos
durante 5 segundos.

Si la película no se coloca
correctamente, aparece un cero “0”
parpadeando en el contador de
fotogramas. Vuelva a cargar la película.

18 C

OMENZAR A FUNCIONAR

ESTABLECER LA FECHA Y LA HORA ­MODELO DE FECHA

1

2

3

Calendario Reloj

Mueva el sintonizador de función en la posición
de seleccionar fecha (SEL.); el calendario
aparece en el panel de datos. El formato de la
fecha es Año, Mes, Día.

Es necesario establecer el reloj y el calendario de
la cámara para la impresión de fecha. La fecha
parpadea en el panel de datos cuando la cámara
se enciende, si no se han establecido el reloj y el
calendario, o si se han reseteado por haberse
agotado las pilas.

Ponga el sintonizador de control (1) para
seleccionar los registros de fecha y hora; el
registro seleccionado parpadea.

Para modificar el registro
seleccionado, presione y
mantenga el botón de función
(2) y gire el sintonizador de
control (3). La cámara utiliza
un reloj de 24 horas de forma
que las 14:00 horas son las
2pm. El calendario es
automático desde el año 2003
al año 2039.

Continúe hasta que el calendario y el reloj estén configurados.
Ponga el sintonizador de función en otra posición, para ver la
visualización estándar del panel de datos. Consulte la página 52
sobre cómo emplear la función de impresión de fecha.

19

Encienda y apague la cámara con el sintonizador
de función. La cámara guarda la fecha y la hora
actual en un registro de memoria cada vez que
ésta se enciende o se apaga.

Cuando se quitan las pilas, el reloj incorporado de la cámara
se detiene. El siguiente procedimiento guarda la fecha y la
hora actuales cuando se cambian las pilas.

CAMBIAR LAS PILAS ­MODELO DE FECHA

Cambie las pilas como se describe en la página

14. Encienda la cámara. Si aparece el visor
normal del panel de datos, el reloj y el calendario
no se han reseteado.

Si la fecha parpadea en el panel de datos cuando la cámara se
enciende, el reloj y la cámara se han reseteado. Consulte la página
anterior sobre cómo establecer la fecha y la hora.

20 F

UNCIONAMIENTO BÁSICO

MANIPULAR LA CÁMARA

ENCENDER LA CÁMARA

Para encender la cámara, simplemente ponga el
sintonizador de función en el modo adecuado (1).
La sección del funcionamiento básico asume que
está seleccionado el modo de programación
completamente automático - P, que está dentro
de un círculo. El modo del programa
completamente automático simplifica el proceso
de sacar fotografías. Para más información
sobre esta y otras funciones, lea la página 36.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Esta sección comprende el funcionamiento básico de la
cámara. Familiarícese por completo con el funcionamiento
de esta sección, antes de continuar.

1

Agarre la cámara con firmeza con su
mano derecha mientras sostiene el
objetivo con su mano izquierda.
Mantenga los codos junto al cuerpo y
los pies abiertos a la distancia de los
hombros mientras sostiene la cámara
firmemente. Mantenga la correa de la
cámara alrededor del cuello o muñeca
por si se le cayera accidentalmente.

Se recomienda el empleo de un trípode cuando utilice la cámara en
situaciones de poca iluminación, o cuando utilice teleobjetivos. Si
no tiene disponible un trípode, apóyese en una pared o apoye sus
codos sobre una superficie sólida, para sujetar la cámara con
firmeza.