Konica minolta DIMAGE SCAN 1.1, DIMAGE SCAN User Manual
MODE D’EMPLOI DU LOGICIEL
F
9222-7310-13 AV-A304/ME-0304
2
En sélectionnant les canaux individuels des couleurs primaires dans le réglage de courbes tonales, il est possible d’effectuer des réglages sur le rendu de couleur général de l’image.
Dans cet exemple, l’image est trop jaune. En déplaçant la courbe du bleu vers le haut, l’image
présente un rendu plus neutre. Pour d’autres corrections de courbes, voir page 50.
Image originale Après traitement Digital ROC
Digital ROC - Reconstruction des couleurs
Digital ROC restaure les couleurs des films passés, voir page 45.
Corrections par courbes tonales
Exemples en couleurs
AVANT DE COMMENCER
Les programmes résidant dans la RAM, tels que les logiciels anti-virus, risquent d’entraîner l’échec de l’installation. Retirez ou désactivez ces programmes avant l’installation du logiciel
DiMAGE Scan, puis réinstallez-les.
Le mode d’emploi du scanner contient des informations concernant le système requis pour son
utilisation ; NE connectez PAS le scanner au micro-ordinateur avant d’avoir installé le logiciel
DiMAGE Scan.
Avant d’installer le logiciel DiMAGE Scan
Microsoft, Windows, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional et Windows NT sont
des marques déposées de Microsoft Corporation. Macintosh, Apple et Power Macintosh sont des
marques déposées de Apple Computer, Inc.Adobe et Photoshop sont des marques déposées de
Adobe Systems Incorporated. Digital ICE3, Digital ICE, Digital ROC et Digital GEM sont des
marques déposées et des
technologies de Applied Science Fiction,Inc aux Etats-Unis. Les autres sociétés ou marques
citées sont des marques déposées et sont la propriété de leurs sociétés respectives.
Félicitations pour l’achat de cet équipement Minolta. Nous vous recommandons de lire entièrement ce mode d’emploi pour obtenir les meilleurs résultats de votre scanner.
Les fonctions du logiciel DiMAGE Scan varient selon les modèles de scanner.Veuillez vous référer à la section du manuel intitulé ”Compatibilité avec le DiMAGE Scan Utility”, afin de connaître
les fonctions listées dans le mode d’emploi de ce logiciel qui ne sont pas compatibles avec votre
scanner.
Si l’affichage des commandes du système est réglé en grand format de police de caractères, le
texte des applications du DiMAGE Scan ne sera pas affiché correctement.Utilisez la taille de police initiale du micro-ordinateur.
Ce mode d’emploi ne fournit pas de renseignements sur l’utilisation de base des micro-ordinateurs, ni sur le fonctionnement des systèmes d’exploitation Windows ou Macintosh. Pour de plus
amples informations sur ces produits, reportez-vous aux manuels fournis par leurs constructeurs
respectifs.
Les exemples donnés dans ce mode d’emploi concernent Windows. L’apparence des écrans peut
être légèrement différente lorsque le scanner est utilisé avec un Macintosh ou d’autres versions
de Windows.Les écrans peuvent également varier en fonction du modèle de scanner utilisé.
Toutes les précautions ont été prises pour assurer la précision de ce scanner. Les caractéristiques techniques mentionnées dans ce mode d’emploi sont basées sur les informations disponibles au moment de l’impression et sont sujettes à modification sans préavis.Minolta ne peut être
tenu pour responsable de toute perte ou dommage causé par l’utilisation du logiciel.
Ce mode d’emploi ne peut être reproduit en totalité ou partie sans l’autorisation préalable de
Minolta.
3
4
Table des matières
Exemples en couleurs....................................................................................................2
Avant de commencer......................................................................................................3
Avant d’installer le logiciel DiMAGE Scan ..........................................................3
Installation ................................................................................................................6
Windows..............................................................................................................6
Macintosh............................................................................................................8
Utilitaire Easy Scan ......................................................................................................10
Lancement de l’utilitaire Easy Scan..................................................................10
Utilisation de l’utilitaire Easy Scan ....................................................................11
Numérisation de base ..................................................................................................14
Lancement de l’utilitaire DiMAGE Scan............................................................14
Principes de la numérisation ............................................................................14
Réglage du scanner..........................................................................................15
Fenêtre principale et table de numérisation d’index ........................................15
Numérisation d’un index....................................................................................16
Sélection d’imagettes de l’index........................................................................16
Retournement et rotation d’image ....................................................................17
Bouton plein cadre ............................................................................................17
Fenêtre principale et table de prévisualisation..................................................18
Prévisualisation ................................................................................................18
Outil main..........................................................................................................19
Zooming ............................................................................................................19
Recadrage automatique....................................................................................19
Bouton CHP (films APS) ..................................................................................19
Numérisation définitive......................................................................................20
Traitement d’image de base ........................................................................................22
Fenêtre principale et table de correction d’image ............................................22
Fonction Pixel Polish (lissage de pixels) ..........................................................23
Traitement numérique ICE - Correction d’image renforcée ..............................24
Correction par variation ....................................................................................25
Luminosité, contraste et balance couleur..........................................................26
Introduction à la couleur....................................................................................27
Comparaison avant/après correction d’image ..................................................28
Fonction Annuler/Rétablir ..................................................................................28
Fonction Grain Dissolver (atténuation du grain) ................................................29
Refermer l’utilitaire DiMAGE Scan....................................................................29
Numérisation avancée..................................................................................................30
Réglage des préférences du scanner ..............................................................30
Table de contrôle d’exposition ..........................................................................32
Enregistrement des réglages ................................................................33
Rappel des réglages..............................................................................33
Fonctions complémentaires de numérisation d’index ......................................34
Inversion de l’ordre des vues ................................................................34
Enregistrement des imagettes d’index ..................................................35
Enregistrement d’un fichier-index ..........................................................35
Rappel d’un fichier-index ......................................................................35
Ce mode d’emploi contient des informations sur le logiciel utilitaire DiMAGE Scan.Consulter le
mode d’emploi du scanner pour le connecter à un ordinateur et charger les passe-vues.
L’appendice de ce mode d’emploi fournit des informations complémentaires sur le fonctionnement
du logiciel en fonction du modèle particulier du scanner.
TABLE DES MATIÈRES
Fonctions complémentaires de prévisualisation................................................36
AF (Autofocus) ponctuel ........................................................................36
Mise au point manuelle ..........................................................................37
Recadrage manuel ................................................................................38
Exposition automatique..........................................................................39
Sélection de la zone d’exposition auto ..............................................39
Mémorisation d’exposition ................................................................39
Réglage manuel de numérisation ....................................................................40
Résolution et taille de sortie..............................................................................41
Exemples de réglages de numérisation ............................................................42
Enregistrer des réglages de numérisation en tant que script ..........................43
Suppression d’un script ....................................................................................43
Traitement d’image avancé ..........................................................................................44
Outils complémentaires de traitement d’image ................................................44
Traitement ROC – restauration des couleurs....................................................45
Traitement GEM – Gestion et égalisation du grain ..........................................46
Courbe tonale et histogramme..........................................................................48
Utilisation des courbes tonales ........................................................................48
Modification de courbe à main levée ................................................................49
Guide pratique des corrections par courbes ....................................................50
Correction par histogramme..............................................................................52
Réglages auto des corrections par courbes/histogramme................................53
Corrections par point blanc, noir ou gris ..........................................................54
Réglage des valeurs de point blanc et noir ......................................................55
Suivi de corrections d’image - Bouton instantané ............................................55
Palette de teinte, saturation et luminosité ........................................................56
Correction de couleur sélective ........................................................................57
À propos des mode RVB et CMJ......................................................................57
Filtre de netteté (USM) ......................................................................................58
Enregistrement des corrections d’image ..........................................................59
Rappel d’un script de correction ......................................................................59
Personnalisation ..........................................................................................................60
Utilitaire de numérisation par lots ................................................................................62
Correspondance des couleurs......................................................................................66
Réglage de l’espace couleur de sortie..............................................................66
Espaces couleurs de sortie ..............................................................................67
Réglage de profil d’écran ICC ..........................................................................68
Profils couleur du scanner ................................................................................68
Correspondance des couleurs : recommandations ..........................................69
Appendice ..............................................................................................................70
Scanners multiples............................................................................................70
Désinstallation du logiciel DiMAGE Scan..........................................................70
Fichiers et dossiers installés ............................................................................71
Systèmes requis pour les Dimage Scan Multi et Multi II ..................................72
À propos des Dimage Scan Multi et Multi II......................................................73
Conservation des enregistrements ..................................................................73
Feuille de données image ................................................................................74
Exemples en couleurs ......................................................................................75
5
6
Installation
Windows
La fenêtre d’installation apparaît.Cliquer sur “Suivant”.
Insérer le logiciel DiMAGE Scan dans le lecteur de
CD-ROM. L’écran d’installation apparaît.
Cliquer sur l’installeur “Démarrer l’installation du
DiMAGE Scan”. La fenêtre du programme de décompression apparaît brièvement et l’installation commence automatiquement.
Si le programme d’installation ne démarre pas automatiquement, effectuer la procédure suivante :
1. Lancer le programme du menu de démarrage.
2. Cliquer sur “Parcourir” dans la boîte de dialogue.
3. Sélectionner le lecteur de CD-ROM dans la sousboîte de la boîte de dialogue “Parcourir”.
4. Ouvrir le dossier du pilote.
5. Ouvrir le dossier “Français”.
6. Cliquer sur “Setup.exe”. Le fichier et sa destination
s’affichent dans la boîte de dialogue :
D:\Driver\Français\Setup.exe.Cliquer sur OK.
Démarrer le micro-ordinateur pour lancer Windows.
Dans l’exemple ci-dessous, le disque dur est C et le lecteur de CD-ROM est D. Les lettres
désignant les lecteurs peuvent varier selon le micro-ordinateur.
Cliquer sur “Oui” pour accepter les conditions de licence et continuer.Lire entièrement les conditions avant de
continuer.Si vous n’acceptez pas ces conditions, cliquer sur “Non” pour quitter le programme d’installation.
INSTALLATION
Le programme d’installation indique que l’installation a
réussi. Cocher l’option “Redémarrer l’ordinateur”, puis
cliquer sur “Terminer”. Lorsque l’ordinateur redémarre,
le logiciel du scanner est opérationnel. Imprimer une
copie du fichier Lisez moi pour référence.
Le nom du dossier programme par défaut s’affiche.
Pour installer les icônes de l’application dans ce dossier, cliquer sur “Suivant”.
Pour installer les icônes de l’application dans un autre
dossier existant, sélectionner l’un des dossiers de la
liste de la boîte ci-dessous. Cliquer sur “Suivant” pour
commencer l’installation.
Sélectionner les fichiers à installer, puis cliquer sur
“Suivant”. Le DiMAGE Scan Launcher et Quick Scan
Utility doivent être installés uniquement avec des scanners compatibles, voir à ce sujet le chapitre “Compatibilité avec l’utilitaire DiMAGE Scan” dans le mode
d’emploi du scanner.Normalement, seules les données
TWAIN doivent être installées. Les indications de ce
mode d’emploi considèrent que les réglages de données TWAIN ont été effectués.
Pour installer le logiciel dans le dossier par défaut
(C:\Program Files\DiMAGEScan), cliquer sur “Suivant”.
Pour installer le logiciel dans un autre dossier, cliquer
sur “Parcourir”pour afficher la fenêtre de sélection de
dossier.Indiquer le répertoire où doit être installé le
logiciel, puis cliquer sur OK.
Le logiciel du scanner peut être démarré directement à partir de la plupart des applications de traitement de l’image. Lorsqu’il est installé sur un ordinateur avec Windows, un pilote
TWAIN est installé conjointement.Bien que le pilote TWAIN soit masqué, il permet au logiciel de
démarrer à partir d’une application de traitement de l’image. Il autorise également la communication entre le scanner et l’ordinateur.
7
Si vous sélectionnez “Installation personnalisée”
dans le menu affiché en haut à gauche de l’écran
d’installation, cochez les boîtes correspondant aux
fichiers que vous souhaitez installer.Le DiMAGE
Scan Launcher et Quick Scan Utility doivent être
installés uniquement avec des scanners compatibles, voir à ce sujet le chapitre “Compatibilité avec
l’utilitaire DiMAGE Scan” dans le mode d’emploi
du scanner.En bas de l’écran d’installation, précisez l’emplacement d’installation du logiciel. Pour
modifier l’emplacement, utilisez le menu installation-emplacement; ce menu peut être utilisé pour sélectionner un dossier
existant ou en créer un nouveau.
Cliquez sur le bouton “Installation” pour lancer l’installation.
8
Installation
Macintosh
La licence utilisateur apparaît. Cliquer sur “Oui” pour
accepter les conditions de licence et continuer.Si
vous n’acceptez pas ces conditions, cliquez sur
“Refuser” pour quitter le programme d’installation.
Ouvrir le dossier
Français.
Ouvrir le dossier des différentes langues.
Démarrer le micro-ordinateur pour lancer Mac OS. Insérer le logiciel DiMAGE Scan dans le lecteur de CD-ROM. L’icône du CD-ROM Dimage Scan apparaît sur le bureau.
Double-cliquer sur cette icône.
Double cliquer sur l’installeur DiMAGE Scan;l’écran de lancement de l’installation apparaît.
Driver
JapaneseEnglish
Francais
EspanolDeutsch
Cliquer sur “Continuer” pour lancer l’installation.
Un écran de confirmation de réussite de l’installation
apparaît. Cliquer sur “Redémarrer” pour quitter le programme d’installation et redémarrer l’ordinateur.Pour
quitter le programme d’installation sans redémarrer
l’ordinateur, cliquer sur “Quitter”.Pour procéder à
d’autre installations, cliquer sur “Continuer”.
Une fois l’ordinateur redémarré, vérifier que le dossier de l’application DiMAGE Scan est bien installé dans le dossier choisi. Imprimer une copie du
fichier Lisez moi pour référence.
9
Toute application en cours doit être fermée avant
d’installer le logiciel DiMAGE Scan. Cliquer sur
“Continuer” pour quitter toute application en
cours et continuer l’installation. Cliquer sur
“Annuler” pour annuler l’installation
Si le plug-in de l’application DiMAGE Scan doit être
installé, faire glisser le fichier plug-in dans le dossier
import de l’application de traitement d’image utilisée.
Cela permet de lancer l’utilitaire DiMAGE Scan directement à partir de cette application.
10
Utilitaire Easy scan
L’utilitaire DiMAGE Scan Easy Scan est une application de numérisation simple et automatique.Il
constitue un programme à part entière et ne peut pas être lancé à partir d’une autre application.
Cet utilitaire n’est pas disponible avec tous les modèles de scanners.Repor tez-vous au chapitre
Remarques du mode d’emploi du scanner.
Avec l’utilitaire Easy Scan, les fonctions suivantes sont réglées automatiquement :
• Mise au point automatique pour chaque vue 35 mm ou pour la première vue APS seulement.
•Priorité de numérisation d’index : vitesse (p. 29).
•Fermeture automatique de l’utilitaire en fin de numérisation.
• Echantillonnage : 8 bits.
• Multi-échantillonnage : désactivé.
• Recadrage automatique : à l’intérieur de l’image (p. 19).
• Lorsque la fonction ROC est active, la correspondance de couleur est inactive.
• Espace de sortie couleurs RVB lorsque la correspondance de couleur est active (p.60).
• Exposition automatique avec tous les films sauf diapositives noir et blanc.
Ouvrir le dossier DiMAGE Scan, et double-cliquer sur l’icône de
l’utilitaire DiMAGE Scan.
Lancement de l’utilitaire Easy Scan
Sélectionner DiMAGE Scan – utilitaire Easy Scan dans le dossier
Minolta DiMAGE Scan de l’option programme du menu démarrage.
Windows
Macintosh
La porte du scanner doit être complètement fermée pour mettre le scanner sous tension ou lancer l’utilitaire.
UTILITAIRE EASY SCAN
11
Utilisation de l’utilitaire Easy Scan
Lorsque l’utilitaire Easy Scan est lancé, l’écran Easy Scan s’ouvre.Pour numériser des images,
suivre les instructions. Les écrans et les fonctions varient selon les modèles de scanner.
Un écran demandant un passe-vues apparaît. Charger et
insérer le passe-vues en suivant les instructions du chapitre
du mode d’emploi consacré au chargement d’un passe-vues.
Si un adaptateur optionnel APS est utilisé, un index de
numérisation est créé et l’étape suivante est outrepassée.
La fonction d’autodétection de l’APS règle automatiquement
le type de film entre couleur ou noir et blanc, et positif ou
négatif (selon les modèles de scanners utilisés).
La barre d’état en haut de chaque fenêtre donne les instructions ou décrit la fonction sur laquelle
le pointeur de la souris est placé.
Pour quitter Easy Scan à n’importe quel moment, cliquer sur le bouton Quitter en bas à gauche
de la fenêtre.Le passe-vue sera éjecté automatiquement.
Lors de la numérisation d’un film 24x36,
cliquer sur le bouton spécifique au type
de film : les films diapositives sont des
films positifs, les films pour tirages
papier sont des négatifs. La bordure du
bouton de type de film est surligné pour
indiquer la sélection. Cliquer sur le bouton suivant pour commencer une numérisation d’index.
Boutons de type film
Pour annuler une numérisation d’index, une prévisualisation ou une numérisation finale
une fois celles-ci lancées, cliquer et garder la souris sur le bouton d’annulation dans la
boîte de dialogue de progression ou appuyer et maintenir enfoncées les touches de clavier Commande et Point (.) jusqu’à ce que le bouton d’annulation apparaisse en grisé.
Notes (Macintosh)
12
Utilitaire Easy scan
Imagettes de l’index
Touches de rotation
Case de réglage d’image
Les fonctions disponibles varient
selon les modèles de scanners.
Digital ICE (p.24)
Digital GEM (p.46)
Digital ROC (p.45)
Pixel Polish (p. 23)
Grain Dissolver (p.29)
Une fois l’index de numérisation effectué, des imagettes de toutes les vues du passe-vues sont
affichées. Cliquer sur l’imagette à numériser. Sa bordure est surlignée pour indiquer la sélection.
Une seule image peut être sélectionnée. Lors de l’utilisation de l’adaptateur APS optionnel, les
numéros des imagettes correspondent aux numéros de vues du film.
Lorsqu’une fonction de traitement d’image est sélectionnée, elle est effective jusqu’à son annulation.Toutes les fonctions ne sont pas utilisables avec les films noir et blanc. La fonction Grain
Dissolver (atténuation du grain) s’active automatiquement avec Digital ICE lorsque ces deux fonctions sont disponibles.
Cliquer sur la case de sélection de réglage de l’image pour accéder à l’écran de réglage d’image
afin de contrôler la luminosité, le contraste et la saturation.Pour aller directement à l’écran de
sélection d’utilisation, décocher la case de réglage d’image.
Lors de la numérisation avec l’adaptateur APS optionnel toutes les imagettes créées ne pourront
être affichées. Une touche de défilement apparaît sur le côté de la fenêtre. La flêche unique permet de faire défiler les lignes une par une, la double-flêche permet de faire défiler deux lignes à la
fois.
Sélectionner l’image à numériser.Sélectionner le traitement d’image ou la rotation de l’image si
nécessaire. Cliquer sur le bouton “Suivant” pour continuer.
13
Si l’option de réglage d’image a été cochée sur l’écran précédent, l’écran de réglage d’image sera
affiché. Les fonctions automatiques de traitement de l’image de l’écran précédent seront alors affichées.
Cliquer sur les curseurs et les faire coulisser
pour régler la luminosité, le contraste et la saturation de l’image; les modifications apparaissent
sur la photo affichée.Toutes les modifications
effectuées pour la luminosité, le contraste et la
saturation restent effectives jusqu’à la réinitialisation ou jusqu’à ce que l’utilitaire soit fermé.
Ces réglages ne sont pas annulés si vous revenez à l’écran précédent et si vous décochez la
case de réglage d’image.
Après avoir effectué les réglages d’image,
cliquer sur le bouton “Suivant”.
Sélectionner l’option qui correspond le mieux à l’utilisation finale de l’image numérisée. Une seule option
peut être sélectionnée. Cliquer sur le bouton de
numérisation pour continuer.L’écran “Enregistrer
sous” s’ouvre. Si l’image doit être utilisée pour plusieurs applications, renouveler la procédure
de numérisation pour chaque type d’utilisation de l’image.
Dans l’écran “Enregistrer sous”, préciser le nom du
fichier, son format et la destination des données
image. Les images peuvent être sauvegardées en format BMP, JPEG, TIFF, ou PICT. Voir page 21 pour plus
d’informations sur les formats. Lors de l’enregistrement
de fichiers JPEG, le taux de compression peut être
précisé. Cliquer sur le bouton “Enregistrer” pour
terminer la numérisation.
Une fois la numérisation effectuée, l’image est prête à être utilisée. Cliquer sur le bouton approprié pour continuer ou fermer
l’utilitaire. Le bouton “Quitter” ferme l’utilitaire Easy Scan et
éjecte le passe-vues. Le bouton “Recharger le passe-vues”
éjecte le passe-vues pour que le film puisse être changé. Le
bouton “Continuer” permet de numériser d’autres images du
passe-vues. Éteindre le scanner s’il n’est plus utilisé.
Lors de l’utilisation d’un périphérique d’enregistrement USB sur le même bus que le scanner, sauvegarder les
données sur le disque dur du micro-ordinateur avant de les transférer sur le périphérique d’enregistrement.
Sauvegarder directement les données numérisées sur le périphérique risque d’endommager le fichier-image.
14
Numérisation de base
NUMÉRISATION DE BASE
Ouvrir le dossier DiMAGE Scan, et double-cliquer sur l’icône
DiMAGE Scan. Dans le cas de l’utilisation de plusieurs scanners, voir page 65.
Lancement de l’utilitaire DiMAGE Scan
Sélectionner l’utilitaire DiMAGE Scan dans le dossier Minolta
DiMAGE Scan du programme d’option du menu démarrer. Dans le
cas de l’utilisation de plusieurs scanners, voir page 65.
Windows
Macintosh
Principes de la numérisation
Nous vous recommandons de lire entièrement cette section avant de passer aux suivantes. Avant
toute numérisation, le passe-vues doit être chargé et inséré dans le scanner.Se reporter au
mode d’emploi du scanner pour de plus amples détails sur la manière de charger et d’insérer le
passe-vues, ainsi que sur les précautions à prendre pour la manipulation du film.
Trois types de numérisation peuvent être effectués, seuls ou en association, selon la charge et le
niveau de traitement nécessaire :
Ne pas lancer l’utilitaire avec un passe-vues chargé dans le scanner. Si le scanner est équipé
d’une porte frontale, celle-ci doit être fermée. L’utilitaire peut également être chargé à partir d’une
application de traitement d’image.Voir la section concernant l’installation de Windows et
Macintosh.
Numérisation :
Pour afficher la prévisualisation d’une vue particulière.Elle permet de recadrer ou de corriger l’image à l’aide des outils de traitement d’image du
DiMAGE Scan.
Prévisualisation:
Pour afficher, sous forme d’imagettes, les vues d’un d’un chargeur de film 35
mm ou APS. Ceci est particulièrement utile lorsque l’on souhaite numériser
des vues multiples ou un film ou pour sélectionner une image parmi des vues
semblables
Numérisation
d’index :
Pour enregistrer et exporter une vue.La numérisation comporte les informations de taille, de résolution et de format de fichier.
15
Réglage du scanner
Le type et le format de film doivent être indiqués avant d’effectuer une numérisation. Se reporter à
la section correspondante du mode d’emploi du scanner pour plus de détails.
Le type et le format de film peuvent être
sélectionnés à partir des menus déroulants en haut et à gauche de la fenêtre
principale. Si le passe-vues inséré et le
format de film sélectionné ne correspondent pas, un message apparaît et la
numérisation est impossible.
Certains modèles de scanners utilisent des passe-vues en verre et sans verre. Se reporter à l’appendice du mode d’emploi du scanner.Ce réglage s’effectue dans la liste déroulante du type de
passe-vues.
Fenêtre principale et table de numérisation d’index
Liste de formats de film
Liste de types
de film
Touche de numérisation d’index (p.16)
Touche de prévisualisation (p.18)
Touche de numérisation (p. 20)
Bouton d’aide
Onglet index
Boutons de rotation (p. 17)
Bouton de retournement (p. 17)
Bouton plein cadre
(p.17)
Fenêtre de réglage de numérisation (p.20)
Imagette d’index
Numéro de vue
Il est possible de redimensionner la fenêtre principale en cliquant sur le coin en bas et à
droite de l’écran.
Liste de types
de passe-vues
Bouton d’éjection
16
Numérisation de base
L’affichage des imagettes autorise la sélection
d’imagette simple ou multiple pour prévisualisation ou numérisation. Il est également possible
de les soumettre à des rotations via les fonctions du logiciel.
Cliquer sur l’imagette sélectionnée. Celle-ci est
entourée d’un cadre foncé.
Pour sélectionner plusieurs imagettes, appuyer
sur la touche “control” (Windows) ou “command”
(Macintosh) et la maintenir, puis cliquer sur
chaque imagette à numériser.Les imagettes
sélectionnées sont entourées d’un cadre foncé.
Pour déselectionner une imagette, cliquer une
seconde fois sur elle en maintenant la touche “control”(Windows) ou “command” (Macintosh).
Pour sélectionner des imagettes consécutives, appuyer simultanément sur la touche “majuscule”
et maintenir, puis cliquer sur la première et la dernière imagette de la série.Appuyer sur la touche
“control” (Windows) ou “command” (Macintosh) et simultanément sur la touche A pour sélectionner
toutes les vues.
Numérisation d’un index
Les films 24 x 36 ou APS peuvent donner lieu à des numérisations d’index.Il n’est pas possible
d’effectuer une numérisation d’index avec un passe-vues pour un film moyen format. Le type de
passe-vues varie selon les modèles de scanner.
Le passe-vues étant chargé et inséré dans le
scanner, cliquer sur le bouton de numérisation
d’index de la fenêtre principale pour lancer la
numérisation.Toutes les vues du passe-vues
sont numérisées. Le numéro de vue de l’index
correspond au numéro de vue du passe-vues.
Les vues peuvent être prévisualisées ou numérisées sans index préalable.
Pour annuler la numérisation, cliquer sur le bouton de la petite boîte de dialogue qui apparaît pendant la
numérisation, ou appuyer sur la touche “Echap” (Windows) ou simultanément sur la touche de
“command” et sur la touche (.) (Macintosh).
Les imagettes restent affichées jusqu’à la prochaine numérisation d’index ou au changement de
type ou de format de film. Pour réinitialiser l’écran et retirer les imagettes affichées, appuyer
simultanément sur les touches “control” (Windows) ou “command” (Macintosh) et les touches
“majuscule” et (R).
Sélection d’imagettes de l’index
17
Retournement et rotation d’image
Original
Retournement – le retournement permet la création d’une
image miroir.
Rotation– Le bouton gauche permet une
rotation des imagettes à 90° en sens horaire, et le bouton gauche, une rotation à 90°
en sens anti-horaire.
Les boutons retournement et rotation de la
barre d’outils permettent de modifier l’orientation des imagettes avant prévisualisation ou
numérisation.
Bouton plein cadre
Normalement, les imagettes et les vues prévisualisées sont affichées selon leur taille et leur
résolution. Si leur nombre est trop élevé ou trop faible, cliquer sur le bouton plein cadre pour les
redimensionner automatiquement au format de la fenêtre de l’utilitaire.Cliquer de nouveau pour
les ramener à leur taille initiale. Les outils de zooming et de main ne peuvent pas être utilisés avec
la fonction plein cadre.
18
Numérisation de base
Fenêtre principale et table de prévisualisation
Format de film
Type de film
Bouton de numérisation d’index (p.16)
Bouton de prévisualisation
Bouton de numérisation (p. 20)
Bouton de rotation à gauche (p.17)
Bouton de rotation à droite (p.17)
Bouton de retournement horizontal (p. 17)
Bouton de retournement vertical (p. 17)
Bouton plein cadre (p.17)
Fenêtre de réglage de numérisation (p.20)
Bouton de zooming (p.19)
Bouton d’outil main (p.19)
Bouton de recadrage automatique (p.19)
Bouton CHP (films APS uniquement) (p.19)
Prévisualisation
Sélectionner la vue de l’index à prévisualiser. Cliquer sur le
bouton de prévisualisation de la fenêtre principale.Un double-clic sur la bordure d’index lance la prévisualisation même
si aucune image n’est affichée à l’intérieur ; la fenêtre de prévisualisation s’ouvre automatiquement.
En cas d’utilisation d’un passe-vues à vue unique moyen format, cliquer sur le bouton de prévisualisation de la fenêtre
principale.
Bouton d’éjection
Type de passe-vues
Affichage de prévisualisation
Indique le numéro de la vue affichée et le
nombre de vues total du passe-vues.
Cliquer sur les flèches pour afficher la
vue suivante ou précédente.
Aide en ligne
Le recadrage permet de recomposer l’image en éliminant
l’espace blanc qui entoure le sujet
principal. L’action sur le bouton de recadrage auto obéit à
un cycle de trois positions : recadrage sur la bordure extérieure, recadrage sur la bordure intérieure et recadrage
d’origine. La zone de cadrage est matérialisée par une
ligne pointillée. Le recadrage peut également être effectué
manuellement (p. 38). Lors de l’utilisation d’outils de correction d’image, seule la zone recadrée est affichée.
19
Outil main
Zooming
L’image affichée peut être réduite ou agrandie.Cliquer
sur le bouton de zooming de la barre d’outils, puis cliquer sur l’image à agrandir.Pour réduire l’image,
appuyer sur la touche “control” (Windows) ou “option”
(Macintosh) et la maintenir, puis cliquer sur l’image.
Lorsque les limites d’agrandissement ou de réduction
sont atteintes, les icônes + et - disparaissent. Cet outil
ne peut pas être utilisé lorsque la fonction plein cadre
est active (p.17).
L’outil main permet de faire défiler une image plus
grande que le cadre d’affichage. Cliquer sur le bouton
d’outil main, puis cliquer et faire glisser l’image.Cet
outil ne peut pas être utilisé lorsque la fonction plein
cadre est active (p.17).
Agrandir Réduire
Recadrage automatique
Bouton CHP (films APS uniquement)
Les scanners qui acceptent les adaptateurs de films APS
peuvent utiliser le bouton CHP pour recadrer une image à
l’un des formats APS. Un clic sur ce bouton fait alterner le
recadrage entre les formats de cadrage C, H, et P. La
zone de cadrage peut être modifiée ou déplacée avec la
souris pointant la ligne pointillée, puis cliquer et faire glisser.Le recadrage peut également être effectué manuellement (p.40). Dans le cas d’utilisation d’outils de correction
d’image, seule la zone recadrée est affichée.
H
P
C
La taille est basée sur le nombre total de pixels de l’image et peut être différente de la taille des
données sauvegardées selon le format de fichier choisi.
20
Numérisation de base
Numérisation définitive
Cliquer sur le bouton de rappel de script. La boîte de sélection
de script apparaît.
Sélectionner une catégorie dans la liste déroulante.
Les catégories varient en fonction des modèles de
scanner.
Avant d’effectuer la numérisation définitive, les paramètres d’entrée et de sortie doivent être indiqués. Bien qu’il soit possible d’entrer directement ces réglages de numérisation, l’utilitaire DiMAGE
Scan propose également une méthode facile :la fonction de script qui détermine automatiquement
les réglages en fonction de l’usage prévu de l’image.La boîte de dialogue de réglages de numér isation est située à gauche des fenêtres de numérisation d’index et de prévisualisation.
Bouton de réinitialisation
Bouton de rappel de script
Dimensions de sortie (fichier)
Dimensions de numérisation et
agrandissement
Résolution de numérisation
Liste de scripts
L’utilitaire Standard Scan
contient plus de 100 scripts
préinstallés correspondant à
de nombreux usages d’image. Pour créer votre propre
script, voir page 38. Pour
consulter la liste des paramètres de scripts, se reporter au mode d’emploi du
scanner.
Unités de dimension
Résolution de sortie (fichier)
21
Cliquer sur le bouton de numérisation pour lancer la numérisation définitive. Si l’utilitaire DiMAGE Scan a été ouvert
dans une application de traitement d’image, l’image numérisée sera affichée dans cette application, sinon, la boîte
d’enregistrement apparaît.
Dans la boîte d’enregistrement, entrer un nom de fichier
puis sélectionner le dossier de destination et le format de
fichier.Si plusieurs images ont été numérisées, un numéro
de série peut être ajouté automatiquement. Cliquer dans la
case “entrer un numéro de série” puis entrer le premier
numéro de la série. Lors de l’enregistrement de fichiers
JPEG, le taux de compression doit être choisi. Cliquer sur
“Enregistrer” pour effectuer la numérisation définitive.
Cliquer sur un nom de fichier pour le sélectionner.Les
fichiers peuvent être triés chronologiquement ou
alphabétiquement en cliquant sur les boutons de critère “nom” ou “date” situés au bas de la boîte de dialogue.
Les réglages de numérisation du script sélectionné
s’affichent sur le côté droit de la fenêtre de sélection et
varient en fonction du format de film. Cliquer sur le
bouton “OK” pour les appliquer au script.
Lorsque le fichier script est rappelé, la zone de cadrage apparaît automatiquement sur l’image. Le cadrage
est proportionnel au type de sortie indiqué. Le cadrage
peut être modifié, mais dans les mêmes proportions ;
les données d’entrée et de sortie sont également automatiquement adaptées pour correspondre à la modification du cadre.
Ce format de fichier est utilisé par Macintosh. Il peut être ouvert par l’application Simple
Text livrée d’or igine avce le système d’exploitation Macintosh. Le fichier ne peut pas avoir
une largeur supérieure à 4096 pixels.
PICT
Le format de fichier bitmap est utilisé par Windows.Ce format de fichier peut être ouvert
dans le logiciel Paint livré d’origine avec Windows.
BMP
Format bitmap haute résolution pouvant être ouvert sur tout ordinateur. La profondeur d e
couleur de ce format peut être sélectionnée dans les préférences (p. 30).
TIFF
Format de fichier pouvant être compressé pour en réduire le volume. Le taux de compression est sélectionné au moment de l’enregistrement. Plus le taux de compression est
élevé, plus le fichier est compact mais plus la qualité d’image est dégradée.
JPEG
Formats de fichiers
22
Traitement d’image de base
TRAITEMENT D’IMAGE DE BASE
Fenêtre principale et table de correction d’image
Bouton de numérisation d’index (p.16)
Bouton de prévisualisation (p.18)
Bouton de numérisation (p. 20)
Table de correction
d’image
Bouton plein cadre (p.17)
Display area
Bouton de comparaison d’affichage (p.26)
Bouton de réinitialisation (p. 28)
Bouton rétablir (p.28)
Bouton annuler (p. 28)
Bouton de variation (p. 25)
Bouton de luminosité, contraste et balance des couleurs (p.26)
Cette fenêtre affiche les outils de correction d’image.Il est possible d’ajuster la couleur, la luminosité, le contraste et la saturation ainsi que de retoucher certaines imperfections comme la poussière ou les rayures.Cette section concerne les outils basiques de correction d’image. Les outils de
correction d’image avancés sont détaillés de la page 44 à 59. Une prévisualisation ou une image
d’index sélectionnée peut être affichée dans la fenêtre de correction par simple clic.Si elle n’a pas
été prévisualisée, la prévisualisation s’effectue automatiquement.
Cette fenêtre peut être redimensionner en cliquant et en faisant glisser le coin supérieur droit.Si la
fonction plein cadre est active, l’image affichée s’ajustera automatiquement.Toute modification d’image effectuée avec la fonction Pixel Polish (lissage de pixels) ou de correction d’image entraîne
le passage au rouge de la table (Windows) ou l’affichage d’un astérisque sur cette table
(Macintosh).
Bouton Pixel Polish
Les fonctions disponibles varient
selon les modèles de scanner.
Digital ICE (p.24)
Digital GEM (p.46)
Digital ROC (p.45)
Pixel Polish (p. 23)
Grain Dissolver (p.29)
23
Pour effectuer les modifications personnalisées, cliquer sur l’onglet Pixel Polish (lissage de
pixels). Si aucune prévisualisation n’a été effectuée, le scanner va en effectuer une automatiquement.
Cliquer sur le bouton de personnalisation. Cliquer sur les descriptions dans les listes qui corres pondent le mieux à l’image. Pour annuler la sélection d’une description, cliquer à nouveau dessus
(Windows) ou appuyer sur la touche Commande et cliquer dessus (Macintosh).
Le bouton “Appliquer les réglages en cours sur toutes les vues” permet d’effectuer les réglages
personnalisés sur toutes les images du passe-vues. Pour réinitialiser les réglages automatiques
aux images, cliquer sur le bouton “Auto”puis sur le bouton “Appliquer les réglages en cours sur
toutes les vues”.
Fonction Pixel Polish (lissage de pixels)
Bouton Pixel Polish
Bouton Auto
Touche de personnalisation
Listes des corrections
personnalisées
Touche appliquer tout
Onglet Pixel Polish
La fonction Pixel Polish (lissage de pixels) effectue des corrections d’image automatiques ou personnalisées. Cette fonction n’est pas disponible avec tous les modèles de scanner. Voir la partie
notes du mode d’emploi du scanner pour la compatibilité et les besoins du systéme. La fonction
Pixel Polish (lissage de pixels) ne peut pas être utilisée avec les films noir et blanc et les couleurs
sur 16 bits ou 16 bits linéaire (p.30). La durée de numérisation augmente. L’effet du Pixel Polish
(lissage de pixels) est basé sur la zone de l’image pré- visualisée.Si l’image est recadrée après
l’application du Pixel Polish (lissage de pixels), cliquer sur le bouton de Prévisualisation du recadrage (p.38) pour visualiser les résultats.
Cliquer sur le bouton “Pixel Polish” dans la fenêtre principale pour modifier automatiquement les
images du passe-vues; les corrections précédentes sont annulées. La correction est appliquée à
l’image prévisualisée.
Le Pixel Polish (lissage de pixels) est effectif jusqu’à ce qu’il soit annulé; pour cela, cliquer à nouveau sur le bouton “Pixel Polish”. Pour appliquer à nouveau les modifications de l’image effectuées avant l’utilisation de la fonction “Pixel Polish”, ouvrir l’image à partir de l’onglet “Correction
d’image” et cliquer sur le bouton “Annuler”.
Loading...