Kodak P850, P750 User Manual [no]

EasyShare P750/P850

Digital Frame • Digitaalraam • Stafrænn rammi
Digitālais rāmis • Skaitmeninis rėmelis • Digital ramme
Digitaalikehys • Digital ramme • Digital ram

Quick Reference • Kiirjuhised • Ágrip leiðbeininga
Ātra uzziņa • Trumpoji instrukcija • Hurtig reference
Pikaopas • Hurtigreferanse • Snabbreferens

See the Extended user guide at www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Copy pictures to your frame

2

1

Copy some or
all pictures to an
empty memory
card or USB device.

NOTE: If frame turns on or o at unexpected times, the activity sensor may still be adjusting to your home

environment. For details, see the Extended user guide.

2

To copy pictures from your card or USB device to
the frame’s internal memory, press OK.

3

• Copy up to 16,000 pictures.

• Slide show plays while copying.

• To cancel copying, press Back.

Insert card or USB
device in the frame.

or

Main control panel

ENGLISH

Overview

2 3

Remote Control

Play/Pause: Start or resume

a slide show.

Pictures: Play all, play by

date, folders, keywords,
people, favorites.
(Icon = current picture
source.)

Copy: Copy pictures to the

frame (only when a memory
card or USB device is
inserted).

Navigation/OK buttons

1

1

Left and Previous
Right and Next
Up
Down
OK Accept

Back button

2

Mode button

3

For AC power adapter specications, see the Extended user guide.

Delete: Delete pictures

from the frame (only when a
memory card or USB device
is not inserted.)

Picture Finder: Play pictures

taken on the same day as the
picture on screen.

Transitions: Choose

transition style between
pictures and how long
pictures are displayed.

Power button

4

Memory card slot

5

SD, SDHC, MMC, MS,
MS Pro, xD

USB port to flash drive,

6

etc.

USB port to computer

7

Purchase USB cables separately.

Set Mode: Choose default

settings for the viewing
modes—collage, clock, and
calendar.

Settings: Choose frame

settings such as rotate,
time/date, auto on/o,

energy-saving activity
sensor, background image,

enhancements, brightness,
play order, language.

3

1

2

4

5

6

7

3

Laiendatud kasutusjuhendi leiate veebilehelt www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Piltide kopeerimine pildiraami

1

Kopeerige
mõned või kõik
pildid tühjale
mälukaardile või
USB-seadmesse.

Sisestage raami
mälukaart või
ühendage USB-seade.

Piltide mälukaardilt või USB-seadmest pildiraami

3

sisemällu kopeerimiseks vajutage nuppu OK.

• Kopeerida saab kuni 16 000 pilti.

• Kopeerimise ajal kuvatakse slaidiesitlust.

• Kopeerimise tühistamiseks vajutage nuppu Back
(Tagasi).

2

või

MÄRKUS. Kui raam lülitub ootamatult sisse või välja, võib põhjuseks olla see, et liikumisandur kohaneb jätkuvalt

teie koduse keskkonnaga. Üksikasjalikuma teabe saamiseks lugege laiendatud kasutusjuhendit.

4

Peajuhtpaneel

EESTI

Ülevaade

2 3

Kaugjuhtimispult

Taasesitus/Paus: slaidiesitluse

käivitamine või jätkamine.

Pildid: kõikide esitamine, kuupäeva

järgi esitamine, kaustad, märksõnad,
inimesed, lemmikud.
(Ikoon – hetkel valitud pildiallikas.)

Kopeeri: piltide raami kopeerimine

(ainult juhul, kui sisestatud on
mälukaart või ühendatud USB­seade).

Navigatsiooninupud/nupp OK

1

1

Vasakule ja eelmine
Paremale ja järgmine
Üles
Alla
OK Kinnita

Nupp Back (Tagasi)

2

Nupp Mode (Režiim)

3

Vahelduvvooluadapteri andmed leiate laiendatud kasutusjuhendist.

Kustuta: piltide raamist

kustutamine (ainult juhul, kui
mälukaarti pole sisestatud ega
USB-seadet ühendatud).

Pildileidja: ekraanil kuvatava pildiga

samal kuupäeval jäädvustatud
piltide esitamine.

Üleminekud: valige piltide vahetumise

viis ja piltide kuvamise aeg.

Režiimi määramine: valige sobiv

kuvarežiimide vaikeseadistus –
collage (kollaaž), clock (kell) ja
calendar (kalender).

Toitenupp

4

Mälukaardi pesa

5

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro, xD

USB-port välkmäluseadme

6

jms jaoks.

USB-port arvutiga

7

ühendamiseks

USB-kaabel tuleb eraldi osta.

Seadistused: määrake pildiraami

seadistused, nagu rotate
(pööramine), time/date (kellaaeg/
kuupäev), auto on/o (automaatne
sisse-/väljalülitus), energy-saving

activity sensor (energiasäästu
liikumisandur), background

image (taustapilt), enhancements
(täiustamine), brightness (heledus),
play order (esitusjärjekord),
language (keel).

3

1

2

4

5

6

7

5

Sjá Auknu notandaleiðbeiningarnar á www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Afrita myndir í rammann

2

1

Afritaðu sumar
eða allar myndir
á tómt minniskort
eða USB-tæki.

ATH.: Ef kviknar eða slokknar á rammanum á ólíklegustu tímum kann að vera að virkniskynjarinn sé enn að

aðlagast umhverfi heimilis þíns. Fyrir ítaratriði, sjá Auknu notandaleiðbeiningarnar.

6

Ýttu á OK til að afrita myndir af kortinu þínu eða

3

USB-tækinu í innra minni rammans.

• Afritaðu allt að 16.000 myndir.

• Skyggnusýning spilar meðan á afritun stendur.

• Ýttu á Til baka til að hætta við afritun.

Settu kort eða USB­tæki í rammann.

eða

Aðalstjórnborð

ÍSLENSKA

Yfirlit

1

2 3

Fjarstýring

Spila/Gera hlé: Hefja eða

halda áfram skyggnusýningu.

Myndir: Spila allar, spila eftir

dagsetningum, möppum,
leitarorðum, fólki, uppáhalds.
(Tákn = núverandi uppspretta
mynda.)

Afrita: Afrita myndir í rammann

(aðeins þegar minniskort eða
USB-tæki er ísett).

Fletti-/OK-hnappar

1

Vinstri og fyrri
Hægri og næsta
Upp
Niður
OK Samþykkja

Til baka hnappur

2

Hamhnappur

3

Fyrir tæknilýsingu riðstraumsstraumbreytis, sjá Auknu notandaleiðbeiningarnar.

Eyða: Eyða myndum úr

rammanum (aðeins þegar
minniskort eða USB-tæki er
ekki ísett.)

Myndleitari: Spila myndir

teknar á sama degi og myndin
á skjánum.

Stöðuskipti: Velja stíl

stöðuskipta milli mynda og
hversu lengi myndir birtast.

Aflhnappur

4

Rauf fyrir minniskort

5

SD, SDHC, MMC, MS,
MS Pro, xD

USB-tengi til minnislykils,

6

o.s.frv.

USB-tengi til tölvu

7

Keyptu USB-kapla sérstaklega.

Stilla ham: Velja sjálfgefnar

stillingar fyrir áhorfshami –
klippimynd, klukku og dagatal.

Stillingar: Velja stillingar

ramma, svo sem snúa,
tíma/dagsetningu,
kveikja/slökkva sjálfvirkt,

virkniskynjara orkusparnaðar,

bakgrunnsmynd, endurbætur,
birtu, spilunarröð, tungumál.

3

1

2

4

5

6

7

7

Skatiet lietotāja paplašināto pamācību tīmekļa vietnē www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Attēlu iekopēšana rāmī

2

1

Iekopējiet dažus vai
visus attēlus tukšā
atmiņas kartē vai
USB ierīcē.

PIEZĪME. Ja rāmis negaidīti ieslēdzas vai izslēdzas, darbības sensors, iespējams, joprojām tiek pielāgots vides

apstākļiem. Plašāku informāciju skatiet lietotāja paplašinātajā pamācībā.

8

Lai iekopētu attēlus rāmja iekšējā atmiņā no kartes vai

3

USB ierīces, nospiediet OK (labi).

• Var iekopēt aptuveni 16 000 attēlu.

• Kopēšanas laikā tiek rādīta slīdrāde.

• Lai atceltu kopēšanu, nospiediet pogu Back (atpakaļ).

Ielieciet karti vai
USB ierīci rāmī.

vai

Galvenais vadības panelis

LATVISKI

Pārskats

2 3

Tālvadības pults

Atskaņot/pārtraukt: sākt vai

atsākt slīdrādi.

Attēli: atskaņot visus,

atskaņot pēc datuma, mapēm,
atslēgvārdiem, cilvēkiem,

izlases.

(Ikona = pašreizējais attēlu
avots.)

Kopēt: iekopēt attēlus

rāmī (tikai tad, ja ir ievietota
atmiņas karte vai USB ierīce).

Navigācijas poga/poga OK (labi)

1

1

Pa kreisi un iepriekšējais
Pa labi un nākamais

Uz augšu

Uz leju

OK Apstiprināt

Poga Back (atpakaļ)

2

Poga Mode (režīms)

3

Informāciju par maiņstrāvas barošanas adapteri skatiet lietotāja paplašinātajā pamācībā.

Dzēst: izdzēst attēlus no

rāmja (tikai tad, ja nav

ievietota atmiņas karte vai

USB ierīce.)

Attēlu meklētājs: atskaņot

attēlus, kas uzņemti tajā pašā
dienā, kad ekrānā redzamais

attēls.

Pārejas: izvēlieties attēlu

pārejas veidu un attēlu

parādīšanas ilgumu.

Barošanas poga

4

Atmiņas kartes slots

5

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro, xD

USB ports zibatmiņas

6

diskiem u.c. ierīcēm

USB ports savienojumam

7

ar datoru

USB kabelis nopērkams atsevišķi.

Iestatīšanas režīms:

izvēlēties skatīšanas režīmu –

kolāža, pulkstenis un kalendārs –

noklusējuma iestatījumus.

Iestatījumi: izvēlēties rāmja

iestatījumus, piemēram,
pagriezt, laiks/datums,
automātiska ieslēgšana/
izslēgšana, energotaupīgas

darbības sensors, fona

attēls, uzlabojumi, spilgtums,
rādīšanas secība, valoda.

3

1

2

4

5

6

7

9

Žiūrėkite Išplėstinį vartotojo vadovą adresu www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Nuotraukų kopijavimas į rėmelį

2

1

Nukopijuokite
keletą ar visas
nuotraukas į
tuščią atmintį
arba USB įtaisą.

PASTABA: jei rėmelis nelaiku įsijungia arba išsijungia, aktyvavimo jutiklis gali vis dar būti priderintas prie jūsų

namų aplinkos. Norėdami gauti daugiau informacijos, žr. Išplėstinį vartotojo vadovą.

10

Norėdami nukopijuoti nuotraukas iš kortelės arba USB

3

įtaiso į rėmelio vidinę atmintį, spauskite „OK“ (gerai).

• Nukopijuokite iki 16 000 nuotraukų.

• Kopijavimo metu rodomas skaidrių demonstravimas.

• Norėdami atšaukti kopijavimą, spauskite „Back“ (atgal).

Įdėkite į rėmelį kortelę
arba USB įtaisą.

arba

Pagrindinio valdymo plokštė

LIETUVIŲ K.

Apžvalga

2 3

Nuotolinio valdymo

įrenginys

Leisti/Stabdyti: pradėti arba

tęsti skaidrių demonstravimą.

Nuotraukos: rodyti visas, rodyti

pagal datą, aplankai, žymos,
žmonės, mėgstamiausi.
(Piktograma = esamos
nuotraukos šaltinis.)

Kopijuoti: kopijuokite

nuotraukas į rėmelį (tik kai
įdėta atminties kortelė arba

USB įtaisas).

Valdymo/patvirtinimo

1

1

(OK) mygtukai

Į kairę ir ankstesnis
Į dešinę ir kitas

Į viršų

Žemyn

OK Patvirtinti

„Back“ (atgal) mygtukas

2

Režimo mygtukas

3

Kintamosios srovės adapterio specikacijos aprašytos išplėstiniame vartotojo vadove.

Ištrinti: trinkite rėmelio

nuotraukas (tik kai nėra įdėta

atminties kortelė arba USB

įtaisas.)

Nuotraukų ieškiklis: rodykite

nuotraukas, padarytas tą pačią

dieną kaip ir ekrano nuotrauka.

Perėjimai: pasirinkite nuotraukų

perėjimo stilių ir nuotraukų

rodymo laiką.

Maitinimo mygtukas

4

Atminties kortelės lizdas

5

SD, SDHC, MMC, MS,
MS Pro, xD

USB jungtis skirta „ash“

6

atmintinei ir t.t.

USB jungtis skirta

7

kompiuteriui

Įsigykite USB laidus atskirai.

Režimo nustatymas: pasirinkite

rodymo režimų numatytus
nustatymus – koliažas, laikrodis

ir kalendorius.

Nustatymai: pasirinkite rėmelio

nustatymus tokius, kaip apsukti,
laikas/data, automatinis
įsijungimas/išsijungimas,

energiją taupantis aktyvavimo
jutiklis, fono paveikslėlis,

tobulinimas, ryškumas, rodymo
tvarka, kalba.

3

1

2

4

5

6

7

11

Se den udvidede brugervejledning på www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Kopier billeder til din ramme

2

1

Kopier nogle
eller alle billeder
til et tomt
hukommelseskort
eller en tom USB­enhed.

BEMÆRK: Hvis rammen tændes eller slukkes på uventede tidspunkter, er aktivitetssensoren muligvis stadig i

gang med justering til dit hjemmemiljø. Se yderligere oplysninger i den udvidede brugervejledning.

12

Tryk på OK for at kopiere billeder fra kort eller

3

USB-enhed til rammens interne hukommelse.

• Kopier op til 16.000 billeder.

• Diasshow afspilles under kopiering.

• Tryk på knappen Back (Tilbage) for at
annullere kopieringen.

Isæt et kort eller en
USB-enhed i rammen.

eller

Hovedkontrolpanel

DANSK

Oversigt

2 3

Fjernbetjening

Afspil/pause: Start eller genstart

et diasshow.

Billeder: Afspil alle, afspil efter

dato, mapper, nøgleord, personer
eller foretrukne.
(Ikon = aktuel billedkilde.)

Kopier: Kopier billeder til rammen

(kun når et hukommelseskort
eller en USB-enhed er isat).

Navigeringsknapper/OK-knap

1

1

Venstre og Forrige
Højre og Næste
Op
Ned
OK Accepter

Tilbage-knap

2

Modusknap

3

Se den udvidede brugervejledning for at få specikationer for vekselstrømsadapteren.

Slet: Slet billeder fra rammen

(kun når der ikke er isat et
hukommelseskort eller en
USB-enhed.)

Billedsøger: Afspil billeder, der

er taget på den samme dag som
billedet på skærmen.

Overgange: Vælg overgangene

mellem billederne, og hvor længe
billederne vises.

Afbryderknap

4

Hukommelseskortstik

5

SD, SDHC, MMC, MS,
MS Pro, xD

USB-port til flashdrev osv.

6

USB-port til computer

7

Køb USB-kabler separat.

Indstil tilstand: Vælg

standardindstillinger for
visningstilstande – kollage,
ur og kalender.

Indstillinger: Vælg

rammeindstillinger, f.eks. roter,
dato/klokkeslæt, automatisk til/fra,

energibesparende aktivitetssensor,

baggrundsbillede, ekstra funktioner,
lysstyrke, afspilningsrækkefølge
og sprog.

3

1

2

4

5

6

7

13

Lisätietoja on laajennetussa käyttöoppaassa osoitteessa www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Kuvien kopioiminen kehykseen

2

1

Kopioi osa
kuvista tai kaikki
kuvat tyhjään
muistikorttiin tai
USB-laitteeseen.

HUOMAUTUS: Jos kehys käynnistyy ja sammuu satunnaisesti, syynä voi olla se, ettei liiketunnistin ole vielä

sopeutunut käyttöympäristöön. Lisätietoja on laajennetussa käyttöoppaassa.

14

Kopioi kuvat muistikortista tai USB-laitteesta

3

kehyksen sisäiseen muistiin painamalla OK.

• Voit kopioida enintään 16 000 kuvaa.

• Kopioinnin aikana toistetaan diaesitys.

• Peruuta kopiointi painamalla Back-painiketta.

Aseta muistikortti tai
USB-laite kehykseen.

tai

Ohjauspaneeli

SUOMI

Yleiskatsaus

1

2 3

Kaukosäädin

Toista/Keskeytä: Aloita tai jatka

diaesitystä.

Kuvat: Toista kaikki, toista

päivämäärän, kansion,
avainsanojen, henkilöiden tai
suosikkien mukaan.
(Kuvake = nykyinen kuvalähde.)

Kopioi: Kopioi kuvia kehykseen

(käytettävissä vain, kun
kehykseen on asetettu
muistikortti tai USB-laite).

Selaus- ja OK-painikkeet

1

Vasemmalle/edellinen
Oikealle/seuraava
Ylöspäin
Alaspäin
OK Hyväksy

Back-painike

2

Mode-painike

3

Verkkolaitteen tekniset tiedot ovat laajennetussa käyttöoppaassa.

4

5

6

7

Poista: Poista kuvia kehyksestä

(käytettävissä vain, kun
kehyksessä ei ole muistikorttia
tai USB-laitetta).

Kuvahaku: Toista kuvia, jotka

on otettu saman päivänä kuin
näytössä oleva kuva.

Siirtymät: Määritä, miten kuvat

vaihtuvat, ja kuinka kauan ne
näkyvät näytössä.

Virtapainike

Muistikorttipaikka

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro, xD

USB-portti muistitikkuja
tms. varten

USB-portti tietokonetta
varten

USB-kaapeli on ostettava erikseen.

Määritä tilat: Määritä

katselutilojen – kollaasi, kello ja
kalenteri – oletusasetukset.

Asetukset: Määritä kehyksen

asetukset, esim. kääntö, pvm/
kellonaika, virransäästötila,

virransäästön liiketunnistin,

taustakuva, parannukset,
kirkkaus, toistojärjestys ja kieli.

3

1

2

4

5

6

7

15

Se Utvidet brukerhåndbok på www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Kopiere bilder til rammen

2

1

Kopier noen eller
alle bildene til et
tomt minnekort
eller en USB-enhet.

MERK: Hvis rammen slås av/på på uventede tidspunkter, kan det hende at aktivitetssensoren fortsatt tilpasser

seg hjemmemiljøet ditt. Du finner flere detaljer i den utvidede brukerhåndboken.

16

Trykk på OK hvis du vil kopiere bilder fra kortet

3

eller USB-enheten til rammens internminne.

• Kopier opptil 16 000 bilder.

• Bildeserievisningen går under kopieringen.

• Trykk på Tilbake for å avbryte kopieringen.

Koble til kortet
eller USB-enheten
på rammen.

eller

Hovedkontrollpanel

NORSK

Oversikt

2 3

Fjernkontroll

Vis/stans: begynn eller fortsett

en bildeserievisning.

Bilder: vis alle, vis etter dato,

mapper, nøkkelord, mennesker,
favoritter.
(ikon = gjeldende bildekilde.)

Kopier: kopier bilder til

rammen (bare hvis et
minnekort eller en USB-enhet
er tilkoblet).

Navigering/OK-knapper

1

1

Venstre og forrige
Høyre og neste
Opp
Ned
OK Godta

Knappen Tilbake

2

Knappen Modus

3

Se Utvidet brukerhåndbok for spesikasjoner for vekselstrømadapter.

Slett: slett bilder fra rammen

(bare hvis et minnekort eller en
USB-enhet ikke er tilkoblet.)

Bildefinner: vis bilder som er

tatt den samme dagen som
bildet på skjermen.

Overganger: velg type

overgang mellom bildene og
hvor lenge bildene skal vises.

Av/på-knapp

4

Minnekortspor

5

SD, SDHC, MMC, MS,
MS Pro, xD

USB-port for flash-

6

stasjon osv.

USB-port for datamaskin

7

Kjøp USB-kabler separat.

Angi modus: velg

standardinnstillinger for
visningsmodus – fotomontasje,
klokke og kalender.

Innstillinger: velg

rammeinnstillinger, som
rotasjon, klokkeslett/dato,
auto av/på, energisparende
aktivitetssensor, bakgrunnsbilde,
forbedringer, lysstyrke,
visningsrekkefølge, språk.

3

1

2

4

5

6

7

17

Mer information nns i den utökade bruksanvisningen på www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Kopiera bilder till ramen

2

1

Kopiera vissa eller
alla bilder till ett
tomt minneskort
eller USB-enhet.

OBS! Om ramen oväntat sätts på eller stängs av kan det bero på att aktivitetssensorn håller på att anpassa sig till

din hemmiljö. Mer information finns i den utökade bruksanvisningen.

18

Tryck på OK om du vill kopiera bilder från kortet eller

3

USB-enheten till ramens internminne.

• Kopiera upp till 16 000 bilder.

• Ett bildspel spelas upp vid kopieringen.

• Om du vill avbryta kopieringen trycker du på Tillbaka.

Sätt i ett kort eller en
USB-enhet i ramen.

eller

Huvudkontrollpanel

SVENSKA

Översikt

2 3

Fjärrkontroll

Spela upp/Pausa: Starta eller

återuppta ett bildspel.

Bilder: Spela upp alla, spela upp

efter datum, mappar, nyckelord,
personer, favoriter.
(Ikon = aktuell bildkälla.)

Kopiera: Kopiera bilder till ramen

(endast när ett minneskort eller
en USB-enhet är isatt).

Navigerings-/OK-knappar

1

1

Vänster och Föregående
Höger och Nästa
Upp
Ned
OK Acceptera

Tillbakaknapp

2

Lägesknapp

3

Specikationer för nätadapter nns i den utökade bruksanvisningen.

Ta bort: Ta bort bilder från ramen

(endast när ett minneskort eller
en USB-enhet inte är isatt.)

Bildsökare: Visa bilder som har

tagits samma dag som bilden på
skärmen.

Övergångar: Välj övergångsstil

mellan bilder och hur länge
bilderna ska visas.

Strömbrytare

4

Minneskortplats

5

SD, SDHC, MMC, MS,
MS Pro, xD

USB-port till flashenhet osv.

6

USB-port till dator

7

Köp USB-kablar separat.

Lägen: Välj standardinställningar

för visningslägena – kollage,
klocka och kalender.

Inställningar: Välj

raminställningar såsom rotera,
tid/datum, automatiskt på/av,

aktivitetssensor för energispar,

bakgrundsbild, förbättringar,
ljusstyrka, uppspelningsordning,
språk.

3

1

2

4

5

6

7

19

Waste Electrical and Electronic Equipment/Battery Disposal

In Europe: For human/environmental protection, it is your responsibility to dispose of this equipment and
batteries at a collection facility established for this purpose (separate from municipal waste). For more information,
contact your retailer, collection facility, or appropriate local authorities; or visit www.kodak.com/go/recycle.
(Product weight: P750 – 517 g; P850 – 677 g.)

Elektroonikaromude/akude käitlemine

Euroopas: inimeste ja keskkonna kaitsmise eesmärgil on teie kohus käesolev seade ja aku utiliseerida selleks
ettenähtud kohas (olmeprügist eraldi). Lisateabe saamiseks võtke ühendust edasimüüjaga, tagasivõtukohaga või kohalike
võimudega või külastage veebisaiti www.kodak.com/go/recycle. (Toote kaal: P750 – 517 g; P850 – 677 g)

Úrgangs rafmagns- og rafeindabúnaður/Förgun rafhlaða

Í Evrópu: Af mann-/umhverfisverndarsjónarmiðum er það skylda þín að farga þessum tækjabúnaði og rafhlöðum
á söfnunarstöðum sem komið hefur verið upp í þeim tilgangi (aðskilið frá úrgangi frá sveitarfélögum). Fyrir frekari
upplýsingar skaltu hafa samband við smásalann þinn, söfnunarstöð eða viðeigandi staðaryfirvöld; eða heimsækja
www.kodak.com/go/recycle. (Þyngd vöru: P750 – 517 g; P850 – 677 g.)

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu/bateriju utilizācija

Eiropā: cilvēku/apkārtējās vides aizsardzības apsvērumu dēļ jūsu pienākums ir nodot šo aprīkojumu un baterijas
utilizējamo atkritumu savākšanas punktā, kas ir īpaši izveidots šim mērķim (atsevišķi no sadzīves atkritumiem). Lai
iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar mazumtirdzniecības uzņēmumu, savākšanas punktu vai attiecīgo vietējo
iestādi, vai arī apmeklējiet www.kodak.com/go/recycle. (Izstrādājuma svars: P750 – 517 g; P850 – 677 g.)

Panaudotos elektros ir elektroninės įrangos bei akumuliatorių išmetimas

Europoje: siekdami apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, šią įrangą turite pašalinti šiam tikslui įkurtame surinkimo
punkte (atskirai nuo komunalinių atliekų). Smulkesnės informacijos kreipkitės į savo pardavėją, surinkimo punktą ar
atitinkamas vietines institucijas arba apsilankykite adresu: www.kodak.com/go/recycle. (Gaminio svoris: P750 – 517 g;
P850 – 677 g)

Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr/batterier

I Europa: Det påhviler brugeren selv at sørge for, at dette udstyr og disse batterier, når de kasseres, afleveres på et
til formålet oprettet indsamlingssted (adskilt fra kommunalt affald) for at beskytte mennesker og miljø. For yderligere
oplysninger skal du kontakte din forhandler, indsamlingsstedet eller relevante lokale myndigheder, eller gå ind på
www.kodak.com/go/recycle. (Produktets vægt: P750 – 517 g; P850 – 677 g.)

EASTMAN KODAK COMPANY
Rochester, NY 14650 U.S.A.

© Kodak, 2010. MC/MR/TM: Kodak, EasyShare.
Printed in China. 4H7105 www.kodak.com

WEEE-merkintä ja akun hävittäminen

Euroopassa: Ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi käyttäjän vastuulla on huolehtia tämän laitteen ja akun
asiaankuuluvasta hävittämisestä (laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana). Lisätietoja saa jälleenmyyjältä,
jätteiden keräyspisteestä, paikalliselta viranomaiselta tai osoitteesta www.kodak.com/go/recycle. (Tuotteen paino:
P750 – 517 g; P850 – 677 g.)

Avhending av elektrisk og elektronisk avfall/batteri

I Europa: Av hensyn til helse og miljø er det ditt ansvar å kaste dette utstyret og batteriene på en egnet miljøstasjon
(ikke som vanlig restavfall). Hvis du vil ha mer informasjon, kan du kontakte forhandleren, miljøstasjonen eller gjeldende
lokale myndigheter, eller du kan gå til www.kodak.com/go/recycle. (Produktvekt: P750 – 517 g, P850 – 677 g.)

Kassering av elektriskt och elektroniskt avfall/batterier

I Europa: För att skydda miljön är det ditt ansvar att kassera den här utrustningen och batterier på en återvinningsstation
avsedd för detta ändamål (avskilt från hushållssopor). Om du vill ha mer information kontaktar du din återförsäljare,
återvinningsstation eller lämpliga lokala myndigheter. Du kan också gå till www.kodak.com/go/recycle. (Produktvikt:
P750 – 517 g, P850 – 677 g.)

Eastman Kodak Company, Rochester, NY 14650

ENERGY STAR®

qualied product.

Hereby, Eastman Kodak Company declares that this Kodak product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Käesolevaga deklareerib Eastman Kodak Company, et see Kodaki toode vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja
muudele olulistele sätetele.

Eastman Kodak Company lýsir því hér með yfir að þessi Kodak-vara fylgir grundvallarskilyrðum og öðrum viðeigandi
ákvæðum tilskipunar Evrópuþingsins og ráðsins 1999/5/EB um fjarskiptabúnað og endabúnað til fjarskipta.

Ar šo Eastman Kodak Company paziņo, ka šis Kodak produkts atbilst Direktīvas 1999/5/EK pamata prasībām un
citiem saistītajiem noteikumiem.

Šiuo dokumentu „Eastman Kodak Company“ pareiškia, kad šis „Kodak“ gaminys atitinka 1999/5/EB direktyvos
svarbiausius reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas.

Eastman Kodak Company erklærer hermed, at dette Kodak-produkt overholder de vigtigste krav og andre relevante
bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EC.

Eastman Kodak Company vakuuttaa täten, että tämä Kodak-tuote on direktiivin 1999/5/EY vaatimusten mukainen.

Eastman Kodak Company erklærer herved at dette Kodak-produktet er i overensstemmelse med de viktige kravene i
og andre relevante deler av direktivet 1999/5/EF.

Eastman Kodak Company försäkrar att Kodak-produkten överensstämmer med nödvändiga krav och andra gällande
bestämmelser i EU-direktivet 1999/5/EC.