Kodak ESP 5 User Manual [es]

Impresora multifunción

imprime copia escanea

Guía del usuario

Eastman Kodak Company
Rochester, New York 14650, EE.UU.
© Eastman Kodak Company, 2008
Kodak es una marca registrada de Eastman Kodak Company.
Los logotipos y la marca Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y su uso está permitido únicamente con

licencia.
©1989-2007 I.R.I.S. (Image Recognition Integrated Systems). Reservados todos los derechos
Nº ref. 1K3276 Rev. D
Enero 2009

Contenidos

1. Aspectos generales de la impresora 1

Características multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Principales componentes de la impresora multifunción ESP . . . . . . . . . . . . 2

Ranuras para tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tarjetas de memoria compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Diseño del Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Luces de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pantalla del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso de los botones de navegación de 4 direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Home Center de la impresora multifunción (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Home Center de la impresora multifunción (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Configuración de la impresora 11

Seleccionar una ubicación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configurar los ajustes de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configurar los ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opciones de configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Manipular y cargar el papel 13

Manipulación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cargar la bandeja de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cargar papel normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cargar papel fotográfico de 10cmx15cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cosas a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cargar papel normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cargar papel fotográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cargar sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cargar originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cargar un original para copiar o escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak i

Contenidos

4. Visualización e impresión de fotografías 17

Ver fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configurar los ajustes de impresión fotográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opciones de Imprimir fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Imprimir fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Imprimir fotografías desde una cámara PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Imprimir fotografías desde otras cámaras, tarjetas de memoria

y dispositivos de almacenamiento portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Imprimir imágenes etiquetadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Imprimir desde un dispositivo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PIN de seguridad Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Imprimir varias fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Imprimir fotografías panorámicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ampliar y recortar fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Transferir imágenes desde la impresora a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Transferir imágenes a un ordenador Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Transferir imágenes a un ordenador Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. Copiar imágenes o documentos 25

Copia sencilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajustar la configuración de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opciones de copia de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opciones de copia de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Escanear imágenes 29

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Escaneo sencillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Escanear varios originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ajustar la configuración de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opciones de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. Mantenimiento de la impresora 33

Cuidados generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Limpiar el cristal del escáner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpiar la tapa del escáner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Control y ajuste del rendimiento de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sustituir los cartuchos de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sustituir el cabezal de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. Solución de problemas de la impresora multifunción 41

Solución de problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

La impresora no se enciende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

No se reconoce el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

No se reconoce el cartucho de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Alimentación de papel múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ii Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak

Varias imágenes no se han escaneado correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

No hay comunicación con el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

No hay alimentación de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Falta uno o varios colores de la hoja de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Atasco de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

La impresora no responde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fallo en la transferencia de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

La Guía del usuario del CD está desactualizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tamaño de papel incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Solución de problemas del sistema operativo Macintosh 10 . . . . . . . . . . . 47

Sólo Mac no Intel: la pantalla aparece de color negro o se

bloquea al aplicar la configuración de la impresora a través

del software Home Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Solución de problemas de Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Error de WIA (Windows Image Acquisition): el servicio ha

dejado de funcionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

El software Home Center no funciona correctamente tras una

actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Solución de problemas de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Impresión incorrecta de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Documento de varias páginas en orden inverso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cámara PictBridge no detectada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Imágenes recortadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Impresión de fotografías emborronada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

La imagen no se imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Baja calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Impresión torcida o inclinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Impresión con manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Impresión demasiado oscura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Impresión demasiado clara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Impresión lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Interrupciones durante la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Impresión con bordes blancos al imprimir sin bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Solución de problemas de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Copias cortadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Solución de problemas de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fallo al escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Imagen escaneada en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. Asistencia al cliente 55

Opciones de soporte de la impresora multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ayuda de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Opciones de Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ayuda de Home Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Preguntas frecuentes de la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Recursos del CD-ROM de instalación de la impresora multifunción . . . 56

Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak iii

Contenidos

Contacto con Asistencia al cliente en Kodak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Soporte en el sitio Web de Kodak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

A. Glosario 59
B. Especificaciones de seguridad y del producto 63

Capacidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Características de impresión de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Características de copia de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Características de copia de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Características de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Características de la bandeja de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tanques de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Software compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Características físicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

PC con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Papeles compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tamaños de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Especificaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Cumplimiento de la normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Conformidad con la normativa de la FCC (Federal Communications
Commission) y asesoramiento

Las normas de la FCC e Industry Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Declaración de exposición a radiaciones IC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Declaración DOC de Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Declaración de conformidad para Alemania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Etiquetado de equipos eléctricos y electrónicos usados . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Índice 75

iv Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak

1

Aspectos generales de la

1

impresora

La impresora multifunción Kodak ESP 5 le permite imprimir, copiar y escanear imágenes y
documentos digitales. Aunque muchas funciones se pueden controlar directamente desde
el panel de control, también puede imprimir, almacenar y gestionar imágenes digitales a
través de un ordenador Windows o Macintosh conectado a la impresora mediante el
software Home Center de la impresora multifunción Kodak, que se instala durante el
proceso de configuración de la impresora.

Características multifunción

La impresora incluye:

• Un sistema de cabezal de impresión con dos cartuchos de tinta pigmentada Kodak de

alta calidad (negro y cinco colores).

• Una bandeja de papel con capacidad para varios tamaños, incluidos A4, Carta, Legal,

papel de 20 cm x 25 cm, 13 cm x 18 cm, 10 cm x 15 cm y 10 cm x 27,5 cm, transparencias
y sobres.

• Un escáner capaz de escanear originales de tamaño hasta A4 (longitud) y Carta

(ancho).

• Compatibilidad con tarjetas de memoria de varios formatos.

• Un puerto bus serie universal (USB) host en la parte delantera de la impresora para

conectar diversos dispositivos Plug-and-Play. Entre éstos se incluyen las cámaras de
transferencia de imágenes PictBridge o de protocolo de transferencia de imágenes
(PTP) y las cámaras de almacenamiento masivo, las unidades de memoria flash
portátiles y las llaves Bluetooth de Kodak.

• Un puerto bus serie universal cliente en la parte posterior de la impresora para conectar

a ordenadores host Windows o Macintosh.

• Un panel de control con botones, indicadores luminosos y una pantalla LCD de

3pulgadas.

• El software Home Center de la impresora multifunción de Kodak que permite configurar

la impresora, así como escanear, copiar o imprimir sus documentos. Consulte la ayuda
de Home Center para obtener más información.

Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak 1

Aspectos generales de la impresora

Principales componentes de la impresora multifunción ESP

Los gráficos siguientes muestran el panel de control del cristal del escáner de la impresora,
la pantalla y la compuerta de las bandejas de papel. En la tabla siguiente se encuentra la
leyenda que describe las piezas mostradas en las imágenes.

Número Nombre

1 Tapa del escáner
2 Pantalla
3 Panel de control
4 Ranuras para tarjetas de memoria y luz de estado de tarjetas memoria

Puerto host bus serie universal (para conectar cámaras PictBridge, cámaras de

5

6 Bandeja de papel
7 Extensión de la bandeja de salida
8 Tapa de la impresora
9 Guía transversal del papel

10 Conector de alimentación

11

12 Zona de limpieza trasera
13 Cristal del escáner
14 Carro (donde se instala el cabezal de impresión)

transferencia de imágenes y dispositivos de almacenamiento masivo Plug-and­Play)

Puerto de dispositivo bus serie universal (para conectar la impresora a un
ordenador)

2 Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak

Ranuras para tarjetas de memoria

Aunque esta impresora multifunción dispone
de dos ranuras para tarjetas, inserte sólo una
tarjeta de memoria en la ranura cada vez.

El indicador luminoso verde situado a la
izquierda de las ranuras para tarjetas de
memoria parpadea cuando se está accediendo
a la tarjeta y permanece encendido cuando se
ha insertado una tarjeta y la impresora está
encendida.

Advertencia: no extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador

luminoso esté parpadeando, ya que podría dañarla.

Tarjetas de memoria compatibles

Capítulo 1

La impresora multifunción Kodak ESP 5 admite las siguientes tarjetas de memoria,
utilizadas en la mayoría de las cámaras digitales:

XD xD-Picture Card
MS Memory Stick, Memory Stick Pro
SD Tarjeta Secure Digital Card/Multi-MediaCard

CF Compact Flash tipo I y tipo II, microdrives incluidos

SDHC Tarjeta de gran capacidad Secure Digital

Además, la impresora también admite las siguientes tarjetas de memoria con Memory
Stick y adaptadores de ranura de tarjetas SD/MMC, que deben adquirirse por separado:

• Memory Stick Duo y Duo Pro

• miniSD

• MicroSD (TransFlash)

Diseño del Panel de control

En la tabla siguiente se incluye la leyenda que describe las piezas numeradas del panel de
control.

Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak 3

Aspectos generales de la impresora

Número Nombre Descripción

1

2

3

4

4 Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak

Pantalla Muestra las fotografías, los mensajes, el estado y los menús.
Luz de

advertencia
Botón de

encendido/
apagado

Botón OK
(Aceptar)

Parpadea lenta o rápidamente cuando existe un error.

Permite encender o apagar la impresora.

Permite completar una selección de menú o comando de
impresión de fotografías, o bien, continuar con la operación
actual.

Número Nombre Descripción

Puerto USB

Esta impresora multifunción es compatible con la mayoría de las cámaras digitales. Con el
puerto USB ubicado en la parte delantera de la impresora (consulte la figura), puede
conectar los siguientes dispositivos a la impresora:

Capítulo 1

Botones de

5

6

7

8

9

navegación de
4 direcciones

Botones Zoom Permiten acercar y alejar la fotografía.
Botón Menu

(Menú)
Botón Cancel

(Cancelar)
Botón Start

(Inicio)

Permite desplazarse por los menús y fotografías y alrededor de
una fotografía ampliada.

Muestra el menú y permite cambiar entre parámetros y
pantallas de vista previa.

Cancela la operación actual y la navegación por el panel de
control y permite volver al menú.

Permite iniciar las operaciones siguientes: copiar, escanear,
imprimir y transferir.

Cámara PictBridge o PTP

Luces de estado

En la tabla siguiente se describe el significado de cada luz y su estado. Además, se ofrecen
consejos sobre qué acción llevar a cabo.

Estado de la

luz

Apagada

Parpadeando

Encendida

Unidad flash USB

Llave Bluetooth de Kodak

Cámaras de transferencia de imágenes

Cámaras de almacenamiento masivo

Luz de encendido/apagado

Causa Acción/solución

La impresora está apagada.

La impresora no tiene corriente.

La impresora se está inicializando o
está ocupada.

La impresora está lista. Ninguna.

Pulse el botón de encendido/apagado
para encender la impresora.

Asegúrese de que el cable de
alimentación está correctamente
enchufado en la parte posterior de la
impresora.

Ninguna. Deje que la impresora
finalice el proceso de inicialización.

Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak 5

Aspectos generales de la impresora

Luz del cable de alimentación de la impresora

Estado de la

luz

El cable de alimentación de la
impresora no está correctamente
conectado a la impresora.

El cable de alimentación eléctrica no
está correctamente conectado a la
toma de corriente.

Apagada

La toma de corriente no tiene
alimentación.

El problema puede residir en el
suministro de alimentación.

El suministro de alimentación está

Encendida

proporcionando corriente a la
impresora.

Causa Acción/solución

Vuelva a conectar el cable de
alimentación a la impresora.

Vuelva a conectar el cable a la toma
de corriente. Compruebe que el cable
de alimentación está completamente
conectado al adaptador de corriente
alterna (CA) al final del cable de
alimentación de la impresora.

Enchufe un dispositivo que funcione a
la toma de corriente para probarlo,
o bien, solicite a un electricista que lo
inspeccione.

Visite Kodak.com para obtener más
información sobre resolución de
problemas o póngase en contacto con
su centro de asistencia Kodak local.

Ninguna.

Estado de la

luz

Apagada

Parpadeando

Encendida

Luz de la ranura para tarjetas de memoria

Causa Acción/solución

No se ha insertado una tarjeta SD/
MMC en la ranura o se ha insertado
incorrectamente.

El lector de tarjetas interno se está
inicializando o comunicando con una
tarjeta de memoria.

Se ha insertado correctamente una
tarjeta SD/MMC en la ranura.

Extraiga la tarjeta SD/MMC y vuelva a
introducirla.

Ninguna.

Ninguna.

6 Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak

Luz de advertencia

Estado de la luz Error

Apagada Ninguna.

Atasco de papel.
Bandeja de papel vacía.
Transportador de papel detenido.
El tamaño o tipo de papel no coinciden.

Parpadeando
(lentamente)

Parpadeando
(rápidamente)

Encendida

Sustituya el cartucho de tinta.
No se reconoce el cartucho de tinta.
El cabezal de impresión no está calibrado.
Unidad abierta.
Demasiadas fuentes de imágenes.
El cabezal de impresión no está instalado.
No se puede leer el dispositivo.

El cartucho de tinta no se ha insertado correctamente.
El cartucho de tinta no está instalado.

Fallo en el sensor de papel.
Fallo en el cabezal de impresión.
Fallo en el escáner.

Capítulo 1

Pantalla del panel de control

La pantalla de visualización puede ajustarse a cualquier
posición entre vertical y alineada con la cubierta de la
impresora. Muestra fotografías, mensajes, instrucciones
y elementos de menús. Los elementos mostrados en la
pantalla se controlan pulsando los botones de
navegación de 4 direcciones del panel de control.

Uso de los menús

Utilice los menús que se muestran en la pantalla
para seleccionar tareas independientes (es decir,
tareas que pueden realizarse sin el ordenador),
como copiar documentos o fotografías o imprimir
fotografías almacenadas en tarjetas de memoria o
cámaras digitales conectadas a la impresora.
También puede seleccionar tareas que se
completarán en un ordenador conectado a la
impresora, como transferir fotografías desde una
tarjeta de memoria o cámara conectada al
ordenador.

Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak 7

Aspectos generales de la impresora

El símbolo de página siguiente , situado en la esquina inferior derecha, permite acceder a
la página siguiente, mientras que el símbolo de página anterior , situado en la esquina
superior derecha, permite acceder a la página anterior.

Uso de los botones de navegación de 4 direcciones

Al pulsar Abajo () se resalta la fila siguiente visible en el menú.
Si tiene resaltada la última fila y pulsa
la primera fila de la segunda página. Al pulsar Arriba (

la página anterior. Si mantiene pulsado cualquier botón de
navegación de 4 direcciones, se repetirá la acción hasta soltarlo.

Cuando se muestra un menú en la pantalla del panel de control, se
resalta la fila seleccionada. Las instrucciones mostradas en la parte
superior de la pantalla describen cómo realizar la tarea mostrada en la fila al pulsar
(Inicio) o OK (Aceptar). Cuando hay dos o más opciones para el ajuste mostrado en la fila

seleccionada, cada opción se muestra entre los símbolos de Izquierda (
(

). Al pulsar  o  en el panel de control se muestra la opción activa.

 aparecerá seleccionada

) vuelve a

Start

) y Derecha

Home Center de la impresora multifunción (Windows)

El software Home Center de impresora multifunción Kodak permite imprimir, copiar,
escanear y configurar la impresora multifunción desde un ordenador con Windows XP o
Vista.

Desde el menú principal de Home Center de la impresora multifunción, la selección de uno
de los seis elementos del menú le permite lo siguiente:

• Escanear imágenes y documentos.

• Copiar imágenes.

• Mejorar e imprimir imágenes.

• Ajustar la configuración de la impresora para imprimir, copiar y escanear desde el panel

de control.

• Acceder a My Resource Center de Kodak.

• Pedir suministros.

A continuación se muestran las funciones de estos tres iconos pequeños ubicados en la
esquina superior derecha de la ventana de Home Center:

Vuelve a la ventana principal de Home Center

Muestra el monitor de estado
Muestra el panel Ayuda y Mantenimiento del software

Home Center

8 Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak

Home Center de la impresora multifunción (Macintosh)

Después de instalar el software en el ordenador Macintosh OS X, puede ejecutar Home
Center desde el panel
impresora multifunción en la lista de impresoras, haciendo clic en el botón

impresión

y, a continuación, en el icono de Utilidad.

Impresora y fax de Preferencias del sistema seleccionando su

Capítulo 1

Cola de

La selección de las fichas

Configuración y Mantenimiento le permiten realizar lo siguiente:

• Imprimir una página de prueba.

• Alinear el cabezal de impresión.

• Realizar una comprobación del estado de los inyectores del cabezal de impresión.

• La elección de cualquiera de los comandos siguientes le permite seleccionar una

impresora, pedir suministros en línea o comprobar el estado de la impresora:

Seleccionar: esta opción permite seleccionar una impresora de una lista de impresoras

conectadas.

Pedir suministros7 esta opción permite pedir suministros en línea en el sitio Web de

Kodak.

Ver estado/Ocultar estado: abre un alimentador que muestra el estado de

configuración de la impresora.

Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak 9

Aspectos generales de la impresora

10 Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak

2

Configuración de la

2

impresora

Utilice este capítulo para configurar y comenzar a utilizar la impresora multifunción Kodak.

Seleccionar una ubicación de la impresora

Coloque la impresora sobre una superficie plana y limpia, en un lugar seco y fuera del
alcance directo de la luz del sol. Evite áreas con altos niveles de polvo y suciedad: no
exponga la impresora y el papel a conductos de ventilación, puertas abiertas o tránsito
continuo, ya que las partículas transportadas por el aire pueden afectar a la calidad de la
imagen.

Deje espacio suficiente a ambos lados de la impresora para conectar y desconectar los
cables, cambiar los cartuchos de tinta y retirar y cargar el papel.

Configurar los ajustes de la impresora

Los ajustes de la impresora pueden configurarse de dos maneras: a través del Panel de
control o el software Home Center que acompaña a la impresora (consulte la Ayuda de
Home Center para obtener más información).

Configurar los ajustes básicos

1 Pulse Menu (Menú) en el panel de control para visualizar el menú principal.

2 Pulse

3 Pulse

4 Según corresponda, pulse

5 Si es necesario, pulse

6 Pulse

 hasta seleccionar Configuración de la impresora y, después, pulse OK

(Aceptar).

 hasta seleccionar el parámetro que quiera configurar y, después, pulse OK

(Aceptar).

 o  para definir el ajuste secundario deseado, como al

configurar la fecha y hora actuales.

 o  para cambiar la configuración.

OK (Aceptar) para guardar la configuración.

Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak 11

Configuración de la impresora

Opciones de configuración de la impresora

Opciones del menú Configuración

Fecha y hora

(consulte la Nota siguiente)

Imprimir imágenes
etiquetadas

Idioma

Restaurar todos los ajustes

.

Nota: la configuración de fecha y hora con el panel de control es una

tarea independiente de la inserción de la fecha y hora en las fotografías.
Además, con el software Home Center (consulte la Ayuda de Home
Center), puede sincronizar la fecha y hora de la impresora con la del
ordenador conectado.

La información de fecha y hora establecida por el usuario no se verá
modificada al restaurar los valores de fábrica con la opción

todos los ajustes

Año
Mes
Día
Hora
Minuto
Encendida
Apagada
English (U.S.)
English (International)
Deutsch
Français
Français (Canada)
Italiano
Español
Castellano
Português
Nederlands
OK (Aceptar)

.

Restaurar

12 Guía del usuario de la impresora AiO ESP 5 Kodak

3

Manipular y cargar el papel

La impresora multifunción Kodak acepta material de impresión de diversos tipos y tamaños,
incluidos papel normal de tamaño carta y legal, papel fotográfico, transparencias, impresión
de camisetas, sobres, tarjetas y etiquetas. La impresora detecta automáticamente el tamaño
y tipo de papel fotográfico cargado en la bandeja y produce la mayor calidad posible para
dicho papel.

La bandeja de papel acepta soportes de 10 a 22 cm de ancho y hasta 36 cm de largo. Su
capacidad es de 100 hojas de 64 g de papel normal. Puede cargar hasta 30 hojas de papel
fotográfico de 10cmx15cm en la bandeja de papel.

Para obtener resultados óptimos, utilice papel Kodak con la impresora multifunción
KODAK. El papel fotográfico Kodak contiene marcas de agua que la impresora reconoce.
De esta forma, la impresora detecta el tipo de papel y realiza los ajustes de forma
automática para optimizar el resultado final.

Manipulación del papel

Al manipular el papel, siga las siguientes precauciones:

• Sujete el papel por los bordes, evitando tocarlo con los dedos para no dejar marcas de

huellas.

• Evite tocar la cara satinada del papel fotográfico.

• Mantenga el papel sobre una superficie plana fuera del alcance directo de la luz del sol y

el calor (como en vehículos aparcados al sol).

Cargar la bandeja de papel

Su impresora acepta papel de tamaños A4, Carta, Legal, 20 cm x 25 cm, 13 cm x 18 cm y
10 cm x 15 cm, así como sobres, transparencias y etiquetas. La capacidad de la bandeja de
papel es de 100 hojas de papel normal de 64 g.

Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak 13

Manipular y cargar el papel

Cargar papel normal

1 Tire de la bandeja de papel hacia fuera hasta que

la guía choque con la parte derecha.

2 Deslice la guía transversal del papel hacia la

izquierda hasta que haga tope.

3 Alinee los bordes de la pila de papel.
4 Introduzca la pila de papel en la bandeja con la

cara de impresión hacia abajo.

5 Para papel de tamaño inferior a 21,6 cm de

ancho, ajuste la guía transversal y deslícela
hacia la derecha hasta que se ajuste
perfectamente a la pila de papel.

6 Cuando haya cargado el papel, deje la bandeja

abierta.

7 Extraiga del todo la extensión de la bandeja de

salida.

8 Levante el pequeño tope de papel gris (en el

borde más cercano de la extensión de la bandeja de salida) hasta que quede
perpendicular a la bandeja.

Cargar papel fotográfico de 10cmx15cm

Puede cargar hasta 30 hojas de papel fotográfico de 10 cmx15cm en la bandeja de papel.
El papel fotográfico se debe cargar con la cara tratada hacia abajo.

1 Retire cualquier otro papel de la bandeja.
2 Introduzca el papel fotográfico en el lado derecho de la bandeja, con la cara de

impresión hacia abajo y el borde corto hacia delante. No sobrecargue la bandeja de
papel.

3 Deslice el papel hacia delante hasta el tope.
4 Ajuste la guía transversal y deslícela hacia la derecha hasta que toque el papel cargado.
5 Cuando haya cargado el papel, deje la bandeja abierta.

14 Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak

Cosas a tener en cuenta

• Una vez que acabe de cargar el papel en la

bandeja, deje la bandeja de papel abierta
durante los trabajos de impresión, copia y
escaneo.

• Levante el pequeño tope de papel gris (en el

borde de la extensión de la bandeja de salida)
hasta que quede perpendicular a la bandeja.
Esto impide que el papel impreso se deslice de la
bandeja y caiga al salir de la impresora. Este
paso es especialmente importante al cargar
papel de más de 28 cm de longitud en la
bandeja.

Capítulo 3

Advertencia: la sección con bisagras de la bandeja de papel sirve de

puerta de la bandeja de papel cuando la impresora multifunción ESP
5 está cerrada. Evite levantarla perpendicular a la bandeja de papel,
incluso cuando esté extendida. Si se sujeta papel contra la puerta de
la bandeja de papel, la impresora puede introducirla después de la
impresión y causar un atasco de papel.

Cargar papel normal

1 Tire de la bandeja de papel hacia fuera hasta que la guía choque con la parte derecha.

2 Si es necesario,

hacer tope.

3 Introduzca el soporte en la bandeja de papel con la cara de impresión hacia abajo.

4 Si es necesario, ajuste la guía transversal de papel y deslícela hacia la derecha y alinéela

con el borde izquierdo del soporte.

5 Deje abierta la bandeja de papel.

ajuste la guía transversal de papel y deslícela hacia la izquierda hasta

Cargar papel fotográfico

1 Retire cualquier otro papel de la bandeja.
2 Introduzca el papel fotográfico en el lado derecho de la bandeja, con la cara de

impresión hacia abajo y el borde corto hacia delante. No sobrecargue la bandeja.

3 Deslice el papel hacia delante hasta el tope.
4 Ajuste la guía transversal y deslícela hacia la derecha hasta que toque el papel cargado.
5 Deje abierta la bandeja de papel.

Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak 15

Manipular y cargar el papel

Cargar sobres

Advertencia: no cargue sobres con cortes ni con ventanas de celofán.

1 Retire cualquier otro papel de la bandeja.
2 Inserte uno o más sobres en la parte derecha de la bandeja, con la cara de impresión

boca abajo y con la solapa del sobre apuntando hacia la izquierda de la bandeja.

3 Ajuste la guía transversal y deslícela hacia la derecha hasta que toque los sobres

cargados.

4 Deje abierta la bandeja de papel.

Cargar originales

Cargar un original para copiar o escanear

Para copiar o escanear un documento o
fotografía, coloque el original directamente en
el cristal del escáner, boca abajo, contra la
flecha plateada de la esquina delantera
derecha, como se muestra aquí.

Para copiar o escanear originales con un
tamaño superior al habitual, retire la tapa de
la impresora completamente. La impresora
continuará funcionando incluso con la tapa
retirada.

Para retirar la tapa:

Levante la tapa a la posición de apertura, sujete los
laterales y tire suavemente hacia arriba, como se
muestra aquí.

Para volver a colocar la tapa:

Introduzca las lengüetas de la bisagra trasera en las
ranuras correspondientes.

16 Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak

4

Visualización e impresión

4

de fotografías

Puede imprimir imágenes directamente desde cámaras digitales PictBridge, cámaras de
transferencia de imágenes o de almacenamiento masivo, dispositivos de almacenamiento y
tarjetas de memoria. También puede imprimir fotografías y la mayoría de los tipos de
archivo que pueden imprimirse desde un programa informático con una unidad de
almacenamiento portátil ("flash") o con un ordenador conectado a la impresora
multifunción.

Nota: para obtener ayuda sobre cómo imprimir desde un ordenador

conectado a esta impresora multifunción, consulte las instrucciones de
la aplicación de software (como un procesador de texto o programa de
edición de imágenes) que utilice para enviar el archivo a la impresora o
bien, consulte las instrucciones del sistema operativo de su ordenador.

Aunque esta impresora multifunción es compatible con el lector de tarjetas USB 8-en-1 de
Kodak (se vende por separado) y otros lectores de tarjetas USB de Kodak, no es compatible
con lectores de tarjetas de otros fabricantes. Se puede conectar un lector de tarjetas 8-en-1
en el puerto USB frontal de la impresora multifunción Kodak.

Advertencia: no extraiga un dispositivo de almacenamiento (tarjeta de

memoria, unidad de almacenamiento portátil o cámara de transferencia
de imágenes) de la impresora mientras esté accediendo a él, ya que
podría dañar los archivos contenidos en el dispositivo. Retire el
dispositivo con seguridad sólo después de que luz de estado verde,
situada junto a las ranuras para tarjetas de memoria, deje de parpadear.

Ver fotografías

Inserte uno de los siguientes dispositivos Plug-and-Play en la ranura correspondiente:

Nota: utilice siempre el puerto USB de la parte delantera de la

impresora. Para evitar un error, utilice sólo una ranura o puerto cada
vez.

Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak 17

Visualización e impresión de fotografías

Tarjeta de memoria Lector de tarjetas de memoria
Dispositivo de almacenamiento

portátil
Cámara digital de

almacenamiento de imágenes
Llave Bluetooth de Kodak Puerto USB

Nota: si se ha activado la impresión de imágenes etiquetadas en la

impresora (consulte “Configurar los ajustes de la impresora” en la
página 11), ésta detecta los archivos de formato de orden de impresión
digital (DPOF) al insertar una tarjeta de memoria. La pantalla de la
impresora solicita al usuario que verifique si quiere imprimir imágenes
etiquetadas. Consulte “Imprimir imágenes etiquetadas” en la
página 21.

La mayoría de las tarjetas de memoria (consulte “” en la página 3) funcionarán con esta
impresora. Al insertar una tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas, conectar una
cámara o una unidad de flash portátil, se visualiza primero la última foto.

Tipo de dispositivo Ranura de la impresora

Puerto USB

Puerto USB

Precaución: no introduzca más de un dispositivo de memoria, como

un dispositivo de almacenamiento portátil (USB) o tarjeta de
memoria, en la impresora de forma simultánea. Al conectar un
segundo dispositivo en la impresora aparecerá un mensaje de error a
menos que esté imprimiendo un trabajo. El mensaje de error sólo
aparecerá una vez que haya finalizado el trabajo de impresión.

Nota: las fotografías almacenadas en una cámara PictBridge se

muestran en la pantalla de la cámara.

Configurar los ajustes de impresión fotográfica

Puede cambiar los ajustes predeterminados de la impresora en el panel de control. Los
usuarios de Windows pueden configurar algunas opciones usando el software Home
Center de la impresora multifunción (consulte la ayuda de Home Center para obtener
información sobre el uso de Home Center).

1 Introduzca una tarjeta de memoria en la ranura adecuada o conecte un dispositivo de

almacenamiento portátil o una cámara digital de transferencia de imágenes al puerto
USB del panel frontal. Primero aparece la última fotografía.

2 Pulse

3 Pulse

Menu (Menú) en el panel de control para visualizar el menú principal.

 hasta seleccionar Ver e imprimir fotografías y, a continuación, pulse OK

(Aceptar).

18 Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak

Capítulo 4

4 Para ver una fotografía cada vez, pulse  o  en el panel de control. Para desplazarse

hacia arriba o hacia abajo, mantenga pulsada la tecla



o .

5 Pulse

 hasta seleccionar el parámetro que quiera configurar y, después, pulse OK

(Aceptar).

6 Si es necesario, pulse
7 Pulse

OK (Aceptar) para guardar la configuración del trabajo de impresión actual.

 o  para cambiar la configuración.

8 Para guardar la configuración como valor predeterminado, seleccione

predeterminado

y pulse OK (Aceptar).

Opciones de Imprimir fotografías

.

Opciones del menú

Ver fotografías
Transferir todo al PC
Girar esta foto

Cantidad
Tamaño de impresión

Calidad

Color

Balance de escena

Añadir fecha a las
copias

Guardar como valores
predeterminados







Ver configuración /

Seleccionar

OK

(Aceptar)
(Aceptar)

OK

(Aceptar)

OK

 o 
 o 

 o  Óptima

 o 

 o  Encendida

 o 

OK

(Aceptar)

Guardar como

Configuración

Mostrar última fotografía

1 - 99
10 cm x 15 cm

10cmx27,5cm (panorámica)
13 cm x 18 cm
20 cm x 25 cm
21,6 cm x 28 cm
5 cm x 8 cm (billetera)
8,9 cm x 13 cm

Normal
Borrador
Color
Blanco y negro

Apagada
No
Sí



Esta impresora multifunción ajusta automáticamente la salida de impresión a la mejor

calidad disponible para imágenes impresas en papel fotográfico. Al imprimir imágenes o
documentos en papel de impresión normal, puede configurar la

Calidad como Borrador,

Normal u Óptima. La configuración predeterminada para imprimir en papel normal es
Normal.

Guía del usuario de la impresora ESP 5 Kodak 19