Kodak DCS 700 User Manual [it]

Fotocamere digitali Serie DCS 700

Guida dell’utente

Per fotocamere digitali Serie DCS 700

© Eastman Kodak Company e Nikon Corp., 2001 Tutti i diritti riservati
Kodak e Kodak Professional sono marchi di Eastman Kodak Company
Adobe, Photoshop e Acrobat sono marchi di Adobe Systems Inc.

LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DELLA PRESENTE
GARANZIA PRIMA DI UTILIZZARE LA FOTOCAMERA. L'USO DELLA
FOTOCAMERA COMPORTA L'ACCETTAZIONE DI TALI TERMINI E
CONDIZIONI. SE L'UTENTE NON INTENDE ADERIRE AI TERMINI E ALLE
CONDIZIONI DELLA GARANZIA, È TENUTO A NON UTILIZZARE LA
FOTOCAMERA E A RESTITUIRLA NELL'IMBALLAGGIO ORIGINALE INSIEME
AL MATERIALE ALLEGATO.

GARANZIA

Fotocamera digitale KODAK PROFESSIONAL Serie DCS 700

LA PRESENTE GARANZIA SI APPLICA ESCLUSIVAMENTE
ALL'APPARECCHIATURA ACQUISTATA NEGLI STATI UNITI.

Kodak garantisce che la fotocamera digitale KODAK PROFESSIONAL Serie DCS 700
è esente da difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di 1 anno o per 100.000
scatti dal giorno dell'acquisto, a seconda di quale dei due eventi si verifichi per primo.

Riparazioni in garanzia

In caso di malfunzionamento durante il periodo di garanzia imputabile a difetti di
materiale o di fabbricazione, Kodak potrà decidere a propria discrezione di riparare o di
sostituire l'apparecchiatura senza alcun addebito, in base alle condizioni e ai limiti indicati
nella presente garanzia. La riparazione include la manodopera e le modifich e e/o le parti di
ricambio necessarie.

Le parti di ricambio utilizzate negli interventi di riparazione possono essere rigenerate o
contenere materiale rigenerato. In caso sia necessario sostituire l'intero sistema, Kodak
può utilizzare un sistema rigenerato. Le riparazioni e le sostituzioni sono garantite per un
periodo di trenta (30) giorn i a partire dal momen to della risolu zione del pro blema da part e
dell'assistenza Kodak. Tale garanzia non prolunga il periodo di garanzia originale e nel
caso di sostituzione di una o più parti verrà applicata solo alle parti utilizzate e alla
manodopera effettivamente impiegata per la riparazione dell'apparecchiatura.

Limitazioni

LA RIP ARAZIONE O LA SOSTITUZIONE SENZA ADDEBITO COSTITUISCE L'UNICO
OBBLIGO PREVISTO PER KODAK NELLA PRESENTE GARANZIA.

Non verrà fornita alcuna assistenza in garanzia in mancanza della prova di acquisto
con indicazione della data. La scheda di registrazion e della garanzia deve essere

rispedita entro trenta (30) giorni dalla data di acquisto.
Prima di spedire l'apparecchiatura al centro di assistenza autorizzato Kodak è necessario,

per poter usufruire del servizio di assistenza in garanzia, contattare un rappresentante
Kodak per richiedere l'autorizzazione alla restituzione e le relative istruzioni.

In caso di spedizione dell'apparecchiatura, Kodak non è responsabile di eventuali
smarrimenti o danni causati all'apparecchiatura durante il trasporto a un centro di assistenza
autorizzato Kodak. Il cliente può, a propria discrezione, decidere di assicurare il materiale
contro eventuali danni o smarrimenti presso il corriere che effettua la spedizione.

La garanzia decade se, al momento della spedizione, la fotocamera digitale KODAK
PROFESSIONAL Serie DCS 700 non è stata imballata in conformità a quanto indicato
nelle apposite istruzioni.

La garanzia non è valida nei seguenti casi:

✔ Circostanze non imputabili a Kodak
✔ Assistenza o parti di ricambio per la risoluzione di problemi causati dall'uso

di parti aggiuntive, accessori o modifiche non fornite da Kodak

✔ Modifiche o assistenza non autorizzata
✔ Uso improprio
✔ Abuso
✔ Uso non conforme a quanto indicato nelle istruzioni operative, di manutenzione

e di reimballaggio fornite da Kodak

✔ Mancato uso di accessori forniti da Kodak, quali i cavi.

KODAK NON CONCEDE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, E IN
PARTICOLARE NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA DI
COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI.

IN NESSUN CASO KODAK SARÀ RESPONSABILE DI QUALSIASI DANNO
INCIDENTALE O INDIRETTO DERIVANTE DALL'ACQUISTO, DALL'USO O DAL
FUNZIONAMENTO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA, ANCHE QUALORA TALI
DANNI SIANO STATI PROVOCATI DA NEGLIGENZA O ALTRA MANCANZA DA
PARTE DI KODAK. I DANNI PER I QUALI KODAK NON RICONOSCE ALCUNA
RESPONSABILITÀ INCLUDONO, MA NON SONO LIMITATI A, DANNI PER MANCATO
GUADAGNO, COSTI PER INTERRUZIONI DEL LAVORO, GUASTI IRREVERSIBILI
ALLA FOTOCAMERA, COSTO DI APPARECCHIATURE SOSTITUTIVE,
ATTREZZATURE, ASSISTENZA O RECLAMI DA PARTE DI CLIENTI PER TALI DANNI.

Al di fuori degli Stati Uniti

Al di fuori degli Stati Uniti i termini della garanzia possono essere diversi. A meno che
non abbia rilasciato all'acquirente una specifica garanzia scritta, Kodak non riconosce
alcuna garanzia o responsabilità per danni o difetti anche quando questi siano causati
da negligenza o da altri comportamenti riconducibili a Kodak.

Richiesta di assistenza

Negli Stati Uniti, chiamare il numero 1-800-23-KODAK (1-800-235-6325).
In Canada, chiamare il numero 1-800-GO-KODAK (1-800-465-6325).
In altri paesi, contattare il rappresentante Kodak più vicino.
In caso di richiesta di assistenza, il rappresentante Kodak fornirà le istruzioni necessarie

per restituire l'unità al centro di assistenza più vicino per la riparazione e consegnerà al
cliente un numero di autorizzazione per la restituzione.

La fotocamera KODAK PROFESSIONAL Serie DCS 700 dovrà essere restituita nella
confezione originale in conformità a quanto indicato nelle istruzioni contenute
nell'imballaggio di spedizione. È necessario inoltre compilare e allegare alla spedizione
il modulo per la segnalazione dei problemi che si trova in fondo al presente manuale.
È responsabilità dell'acquirente eseguire un nuovo imballaggio se quello originale non
è più disponibile.

Il prodotto riparato o sostituito verrà restituito al cliente di norma entro 5-7 giorni
lavorativi dalla data di ricezione presso il centro di assistenza.

Opzioni di assistenza per il prodotto

Durante il periodo di garanzia della fotocamera digitale KODAK PROFESSIONAL DCS
700 il cliente ha diritto all'assistenza hardware e software, a condizione che la fotocamera
sia registrata presso Eastman Ko dak Company. È possibile eseguire la registrazione p resso
Kodak per posta, via fax oppure accedendo al sito Web http://www.kodak.com.

Sono previste diverse opzioni di assistenza.

1

Assistenza tecnica tramite il sito Web (http://www.kodak.com):
L'assistenza include FAQ (domande frequenti), possibilità di scaricamento

di aggiornamenti software e articoli relativi ad argomenti tecnici.

2

Documenti con risposta via fax su diversi argomenti. In Nord America il sistema
FaxBack è disponibile al seguente numero telefonico: 1-800-508-1531

3

Rivenditori autorizzati:
Contattare il rivenditore autorizzato KODAK PROFESSIONAL per informazioni sul

funzionamento della fotocamera e sulla connessione al computer. Molti rivenditori
offrono corsi di formazione per programmi di grafica, consulenze per integrazioni
e apparecchiature in opzione. I rivenditori autorizzati possono inoltre fornire
informazioni per l'acquisto di contratti di assistenza.

4

Assistenza telefonica:
Il servizio di assistenza telefonica è disponibile gratuitamente solo durante il periodo

di garanzia contattando:
Stati Uniti: chiamare il numero 1-800-23-KODAK (1-800-235-6325)

Fuori dagli Stati Uniti: contattare il rappresentante dell'assistenza Kodak di zona
Per poter usufruire dell'assistenza telefonica gratuita è necessario che la fo tocamera sia

registrata presso Kodak. Verrà chiesto di fornire il numero di serie della fotocamera ed
eventualmente anche la prova di acquisto per verificare lo stato attuale della garanzia.
Per le telefonate relative a fotocamere non coperte da garanzia verrà effettuato un
addebito su carta di credito. Non è previsto alcun addebito per la registrazione della
fotocamera presso Kodak.

5

Opzioni di assistenza fuori garanzia
Qualora il cliente desideri parlare con un rappresentante dell'assistenza Kodak,

qualsiasi chiamata di segnalazione che non rientri nel periodo di garanzia s arà soggetta
al pagamento di una tariffa. Per chiamata di segnalazione si intende una chiamata in
cui vengono affrontati solo quei problemi segnalati durante il primo contatto telefonico
o messaggio di posta elettronica. Le chiamate successive da parte di rappresentanti
Kodak o da parte del cliente al centro di assistenza Kodak per risolvere i problemi
segnalati nella chiamata non verranno addebitate, a condizione che il cliente fornisca
un numero di telefono valido e attivo. Non verrà effettuato alcun addebito per le
chiamate relative alla segnalazione di anomalie o di bug. Le chiamate per accordarsi
sull'intervento di assistenza non verranno addebitate, oppure il relativo costo verrà
portato in detrazione dal costo del preventivo di riparazione o dalla fattura finale.

Sono disponibili contratti per la riparazione e l'assistenza delle fotocamere
Serie DCS 700 e del software. In Nord America contattare il servizio di
assistenza locale al numero: 1-800-645-6325.

Sono inoltre disponibili le seguenti opzioni di assistenza gratuita:

• Sito Web KODAK PROFESSIONAL:
http://www.kodak.com/go/support

• Document i con rispost a via fax

• Rivenditore KODAK PROFESSIONAL

Sommario

Informazioni importanti .............................................. 1-1

Requisiti del sistema per il computer in uso............................................ 1-2

Macintosh ........................................................................................ 1-2

Windows ..........................................................................................1-2

Emissioni elettromagnetiche.................................................................... 1-7

Dichiarazione VCCI................................................................................. 1-7

Informazioni sulla fotocamera .................................... 2-1

Nomenclatura........................................................................................... 2-4

Vista anteriore .................................................................................2-4

Vista posteriore ................................................................................2-5

Vista superiore .................................................................................2-6

Sommario

Vista inferiore ..................................................................................2-6

Viste laterali ....................................................................................2-7

Sportello della PC Card/batteria aperto ...........................................2-8

Mirino ...................................................................................................... 2-9

Display LCD.......................................................................................... 2-10

Display LCD di stato superiore .....................................................2-10

Display LCD di stato posteriore ....................................................2-11

Display LCD delle immagini ........................................................2-12

Pulsanti digitali ...................................................................................... 2-15

Commutatore a quattro vie ............................................................2-15

Pulsante Menu ...............................................................................2-15

Pulsante OK ..................................................................................2-15

Pulsante Cancel (Annulla) .............................................................2 -16

Pulsante Tag/Record (Contrassegna/Registra) ..............................2-16

Guida rapida all'uso del display LCD delle immagini e

dei pulsanti digitali................................................................................. 2-17

Regolatori dei comandi.......................................................................... 2-18

Regolatore comandi principali .................................... ..... ...... ....... 2-18

Regolatore comandi secondari .................................... .................. 2-21

Selettore autoscatto/modalità avanzamento........................................... 2-22

Obiettivo ................................................................................................ 2-23

Montaggio dell'obiettivo .................................................. ...... ...... .2-23

Impostazione dell'obiettivo sul diaframma minimo ...................... 2-24

Smontaggio dell'obiettivo ................................ ...... ...... .................. 2-25

Sensore CCD.......................................................................................... 2-26

Filtro infrarossi ...................................................................................... 2-26

Diottrie del mirino ................................................................................. 2-27

Interruttore di illuminazione.................................................................. 2-28

Leva di blocco dello specchio................................................................ 2-29

Pulsante di anteprima della profondità di campo................................... 2-29

Slitta portaccessori................................................................................. 2-31

Presa sincro............................................................................................ 2-32

Sistema otturatore con capacità autodiagnostiche................................. 2-33

Sostituzione dei mirini........................................................................... 2-34

Smontaggio del mirino ..................................................... ............. 2-34

Montaggio del mirino ....................................................... ...... ...... .2-35

Sostituzione degli schermi di messa a fuoco......................................... 2-36

Cinghie della fotocamera....................................................................... 2-37

Montaggio della cinghia a tracolla ................................................2-37

Montaggio della cinghia di impugnatura .......................................2-38

Introduzione al software ........................................................................ 2-39

Personalizzazione menu......................................................................... 2-39

Accensione della fotocamera ...................................... 3-1

Accensione e spegnimento della fotocamera........................................... 3-1

Batterie..................................................................................................... 3-2

Smaltimento delle batterie ............................................................... 3-3

Inserimento/estrazione delle batterie ...............................................3-4

Controllo dello stato della batteria ..................................................3-7

Caricabatterie........................................................................................... 3-8

Carica delle batterie ..................................... ..... ...... ........................ 3-9

Condizionamento (scaricamento delle batterie) ............................3-11

Conservazione della batteria.................................................................. 3-12

Modalità PowerSave (Risparmio energia) ....................................3-12

Sommario

Timeout del display LCD delle immagini .....................................3-13

Timeout del sistema di misurazione ..............................................3-13

Situazioni in cui si verifica un consumo elevato della batteria .....3-13

Adattatore CA per fotocamera............................................................... 3-14

Collegamento dell'adattatore CA per fotocamera .........................3-15

Configurazione della fotocamera ................................ 4-1

Data e ora................................................................................................. 4-1

Proprietà della fotocamera....................................................................... 4-3

Visualizzazione del menu Properties (Proprietà) ............................4-3

Attivazione del risparmio batteria ...................................................4-4

Tempo di spegnimento del display .................................................4-4

Totale delle immagini acquisite ...................................................... 4-5

Uso della cartella Folder01 .............................................................4-6

Formato video .................................................................................4-6

Impostazioni personalizzate..................................................................... 4-7

Utilizzo di una PC Card ..............................................5-1

PC Card.................................................................................................... 5-1

Due slot per PC Card .......................................................................5-2

Inserimento/estrazione delle PC Card .............................................5-3

Formattazione di una PC Card ........................................................5-6

Selezione di una PC Card o di una cartella .....................................5-8

Controllo dell'esposizione ...........................................6-1

Bilanciamento del bianco......................................................................... 6-1

Scelta di un'impostazione di bilanciamento del bianco ...................6-4

Impostazione del bilanciamento del bianco personalizzata ............ 6-5

Sistema di misurazione dell'esposizione................................................ 6-12

Esposimetro a matrice di colori 3D ...............................................6-12

Esposimetro a preferenza di misurazione al centro .......................6-13

Misurazione del punto luminoso ...................................................6-14

Impostazione del sistema di misurazione ...................................... 6-16

Modalità di esposizione......................................................................... 6-17

Impostazione della modalità di apertura ....................................... 6-20

Messa a fuoco ..............................................................7-1

Area di messa a fuoco.............................................................................. 7-1

Selezione dell'area di messa a fuoco ...............................................7-1

Selezione della modalità area messa a fuoco automatica ................7-4

Modalità di messa a fuoco ....................................................................... 7-6

Messa a fuoco automatica ...............................................................7-6

Messa a fuoco manuale .................................................................7-13

Situazioni di messa a fuoco particolari in modalità di messa

a fuoco automatica................................................................................. 7-17

Filtro infrarossi o anti-aliasing: effetto sulla messa a fuoco.................. 7-19

Nitidezza ................................................................................................ 7-20

Acquisizione delle immagini ...................................... 8-1

Preparazione dell'acquisizione di un'immagine....................................... 8-1

Informazioni di base per fotografare........................................................ 8-3

Ripristino a due pulsanti ..................................................................8-8

ISO........................................................................................................... 8-9

Modalità avanzamento........................................................................... 8-10

Scelta di una modalità avanzamento .............................................8-10

Uso dei controlli verticali....................................................................... 8-13

Sommario

Intervallometro....................................................................................... 8-15

Registro attività...................................................................................... 8-17

Caricamento dei dati del registro attività da una PC Card ............8-19

Fotografare con il flash ............................................... 9-1

Consigli per fotografare con il flash........................................................ 9-1

Modalità apertura automatica .................................................................. 9-2

Montaggio dell'unità flash SB-28D o SB-28DX Speedlight ................... 9-3

Accensione dell'unità SB-28D o SB-28DX Speedlight........................... 9-3

Modalità standby...................................................................................... 9-4

Attivazione/disattivazione della modalità standby ..........................9-4

Riattivazione delle unità SB-28D o SB-28DX Speedlight

dalla modalità standby .....................................................................9-5

Impostazione della fotocamera per fotografare con il flash .................... 9-6

Impostazione dell'unità flash SB-28D o SB-28DX Speedlight............... 9-8

Scatti di prova........................................................................................ 9-10

Utilizzo dell'unità SB-28D Speedlight................................................... 9-12

Intervallo di distanze flash automatico.................................................. 9-14

Modalità di sincronizzazione flash........................................................ 9-16

Sincronizzazione lenta .................................................................. 9-16

Sincronizzazione tendina posteriore ................................ ............. 9-18

Numeri guida per la determinazione di una corretta apertura ............... 9-20

Calcolo dell'apertura corretta ........................................................9-20

Calcolo della distanza di scatto .....................................................9-20

Tabella dei numeri guida ...............................................................9-20

Utilizzo delle immagini presenti nella fotocamera ....10-1

Revisione delle immagini...................................................................... 10-1

Selezione di una modalità di visualizzazione ................................ 10-2

Modalità di visualizzazione a immagine singola .......................... 10-3

Modalità di visualizzazione zoom .................................................10-3

Modalità di visualizzazione istogramma ....................................... 10-5

Modalità di visualizzazione a immagini multiple ......................... 10-5

Modalità di visualizzazione eliminazione .....................................10-6

Come spostarsi da un'immagine all'altra .......................................10-7

Selezione di un'immagine ............................................................. 10-7

Barra di stato .................................................................................10-8

Barra della posizione ..................................................................... 10-8

Eliminazione di gruppi di immagini...................................................... 10-9

Visualizzazione del contrasto ................................ ..... ...... ................... 10-10

Indicatore di sovraesposizione............................................................. 10-10

Contrassegno di immagini................................................................... 10-11

Associazione di file audio alle immagini............................................. 10-13

Recupero delle immagini eliminate..................................................... 10-15

Funzionamento avanzato .......................................... 11-1

Acquisizione di immagini in ogni modalità di esposizione................... 11-1

Modalità di priorità automatica dell'otturatore ..............................11-1

Modalità di priorità automatica dell'apertura ................................11-4

Modalità di esposizione manuale ..................................................11-8

Programma flessibile ........................................................................... 11-13

Blocco della messa a fuoco per i soggetti fuori centro........................ 11-15

Blocco AE/AF ....................................................... ..... ...... ................... 11-16

Informazioni sul blocco AE ........................................................ 11-17

Sommario

Correzione dell'esposizione ................................................................. 11-19

Lettura di una misurazione per un soggetto in modalità di

esposizione manuale .................................................................... 11-20

Funzione di correzione dell'esposizione ......................................11-22

Esposizione bracketing flash/esposizione automatica .................11-24

Autoscatto............................................. ..... .......................................... 11-29

Esposizione lunga ................................................................................ 11-31

Impostazioni personalizzate................................................................. 11-33

Creazione di una impostazione personalizzata ............................11-33

Ripristino delle impostazioni di fabbrica ....................................11-34

Tabella delle impostazioni personalizzate ................................... 11-35

Collegamento al computer .........................................12-1

Vantaggi dell'utilizzo di un collegamento IEEE 1394 ..................12-1

Vantaggi dell'utilizzo di un lettore di schede ................................12-1

Collegamento della fotocamera al computer ......................................... 12-2

Chiusura: scollegamento dal computer.................................................. 12-4

Uso del lettore di schede........................................................................ 12-4

Trasmissione di dati ...................................................13-1

Collegamento di un dispositivo alla porta seriale.................................. 13-1

Accesso alle opzioni della porta seriale................................................. 13-2

Impostazione della velocità di trasmissione ..................................13-2

Modalità Serial In (Ingresso seriale) ............................................. 13-3

Serial In Status (Stato ingresso seriale) .........................................13-4

Modalità Serial Out (Uscita seriale) ..............................................13-5

Cura della fotocamera ................................................14-1

Manipolazione ......................... ..... ...... ................................................... 14-1

Pulizia ............................................................ ...... ..... ............................. 14-2

Filtro infrarossi o anti-aliasing............................................................... 14-3

Smontaggio, pulizia e installazione del filtro infrarossi

o anti-aliasing ................................................................................ 14-3

Il sensore CCD.............................. ...... ................................................... 14-5

Stabilire se il sensore CCD è sporco .............................................14-5

Pulizia del sensore CCD ................................................................ 14-8

Riassemblaggio della fotocamera .................................................14-8

Protezione nei periodi di inattività......................................................... 14-9

Display LCD di stato superiore e posteriore.......................................... 14-9

Installazione del firmware della fotocamera sul computer.................. 14-10

Aggiornamento del firmware della fotocamera................................... 14-10

Aggiornamento dalla PC Card ....................................................14-10

Appendice A - Specifiche ...........................................A-1

Appendice B - Risoluzione dei problemi ....................B-1

Altri sintomi, cause e rimedi................................................................... B-4

Appendice C - Obiettivi e mirini compatibili .............C-1

Obiettivi compatibili............................................................................... C-1

Obiettivi monofocali manuali ......................................................... C-1

Obiettivi zoom manuali .................................................................. C-5

Obiettivi monofocali con messa a fuoco automatica ...................... C-6

Obiettivi zoom con messa a fuoco automatica ............................... C-8

Mirini compatibili................................................................................... C-9

Appendice D - Glossario .............................................D-1

Sommario

Appendice E - Segnalazione di problemi ....................E-1

Appendice F – Accessori telecomando ....................... F-1

FOTO

1

Informazioni importanti

Grazie per avere acquistato la nuova fotocamera digitale KODAK PROFESSIONAL
Serie DCS 700 (fotocamera Serie DCS 700). Tramite questo sistema di fotocamera
portatile, che unisce le tecnologie di Eastman Kodak Company e NIKON Corporation,
è possibile acquisire e memorizzare immagini digitali ad alta risoluzione e di elevata
qualità. Prima di iniziare a utilizzare la fotocamera, seguire le istruzioni riportate
di seguito.

✔ Leggere la dichiarazione relativa alla garanzia.
✔ Verificare che nella confezione della fotocamera siano inclusi tutti gli elementi

indicati nell'elenco del contenuto.

✔ Verificare che il computer Macintosh o PC risponda ai requisiti del sistema.
✔ Leggere la sezione Avv ertenze.
✔ Rivedere la sezione Norme di protezione e precauzioni importanti.
✔ Spedire la scheda di registrazione della garanzia.

1

Informazioni

1-1

Requisiti del sistema per il computer in uso

Nelle sezioni che seguono sono riportati i componenti hardware e software necessari
e opzionali per l'esecuzione del programma KODAK PROFESSIONAL DCS Host
Software.

Macintosh

✔ Processore Power PC 100 MHz con porta IEEE 1394 integrata e/o slot PCI bus

e/o lettore di PC Card

✔ Schede IEEE 1394 (se si collega la fotocamera senza porta IEEE 1394 integrata)
✔ Sistema operativo Macintosh OS 8.1 o versione successiva (Macintosh OS 8.5.1

o versione successiva per una fotocamera collegata)

✔ Minimo 64 MB di RAM
✔ Minimo 200 MB di spazio libero su disco rigido
✔ Schermo a colori da 15 pollici o superiore (consigliato 24 bit)

Windows

✔ Personal computer con processore Pentium 100 MHz, porta IEEE 1394 integrata

e/o slot PCI bus e/o lettore di PC Card

✔ Schede IEEE 1394 (se si collega la fotocamera senza porta IEEE 1394 integrata)
✔ Windows 2000, Windows 98 o Windows NT 4.0 o sistema operativo successivo
✔ Minimo 64 MB di RAM
✔ Minimo 200 MB di spazio libero su disco rigido
✔ Schermo a colori con supporto per risoluzione a 640 x 480 pixel (o superiore).

Consigliato True color (24 bit).

1-2

Avvertenze

✔ Per evitare rischi di incendio o di scosse elettriche, utilizzare solo gli accessori

e gli attacchi consigliati.

✔ Le PC Card sono molto delicate, maneggiarle quindi con estrema cura. Se lasciate

cadere, possono riportare danni che comporteranno la perdita di tutti i dati.

✔ Non rimuovere la PC Card, la batteria o l'adattatore CA dalla fotocamera se sul

display LCD di stato posteriore è visualizzata l'icona Card Present (Scheda
presente) o se il LED di scheda occupata all'interno dello sportello della
PC Card/batteria lampeggia. Questa condizione segnala che è in corso la lettura
o la scrittura di dati sulla PC Card. Se si rimuove la scheda durante l'esecuzione
di queste operazioni, può verificarsi una perdita di dati.

1

Informazioni

ISO

BKT

AUTO

SLOW
REAR

CUSTOM

Icona PC Card

✔ Utilizzare la fotocamera solo in base al tipo di alimentazione indicato sulla

targhetta dell'adattatore CA, in quanto una tensione di rete non compresa
nell'intervallo specificato può danneggiare l'adattatore CA e/o la fotocamera.

✔ Utilizzare esclusivamente l'adattatore CA fornito con la fotocamera o disponibile

presso Kodak come accessorio. Non collegare altri adattatori alla fotocamera.

✔ L'adattatore CA è destinato solo all'uso interno.
✔ Evitare di utilizzare l'adattatore CA in dotazione per scopi diversi

dall'alimentazione della fotocamera Serie DCS 700.

✔ Lo sportello della PC Card/batteria deve rimanere chiuso durante l'utilizzo della

fotocamera. Se la fotocamera dovesse subire urti, la batteria potrebbe fuoriuscire
causando la perdita di dati qualora fosse in corso il salvataggio di un'immagine
sulla PC Card.

1-3

Norme di protezione e precauzioni importanti

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero è destinato
a richiamare l'attenzione dell'utente circa presenza di importanti
istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella
documentazione fornita con la fotocamera.

✔ Leggere le istruzioni: leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza e sul

funzionamento prima di utilizzare la fotocamera.

✔ Seguire le istruzioni: attenersi a tutte le istruzioni di funzionamento e d'uso.
✔ Controlli: regolare solo i controlli descritti nelle istruzioni operative.
✔ Rispettare le avvertenze: seguire tutte le avvertenze presenti sulla fotocamera

e nelle istruzioni del sistema operativo.

✔ Conservare le istruzioni e l'imballaggio: conservare le istruzioni relative alla

sicurezza e al funzionamento come riferimento. È consigliabile conservare anche
l'imballaggio qualora fosse necessario spedire la fotocamera.

✔ Manipolazione: maneggiare la fotocamera con cura. Manipolare il sensore CCD

e il filtro anti-aliasing con estrema cura. Prestare attenzione a non lasciare cadere la
fotocamera. Non collocarla su supporti, mensole o piani instabili. Potrebbe cadere
e causare lesioni personali e seri danni alla fotocamera stessa.

✔ Polvere: se la fotocamera viene utilizzata in ambienti eccessivamente polverosi,

è possibile che presenti accumuli di polvere. Fare riferimento a "Pulizia" a
pagina 14-2.

✔ Acqua e umidità: non utilizzare la fotocamera sotto la pioggia o in prossimi tà

di spruzzi di acqua salata, evitando inoltre di immergerla in acqua o altri liquidi.
Non utilizzare un adattatore CA in presenza di acqua, ad esempio vicino a un
lavello o in ambienti umidi o in seminterrati.

✔ Smaltimento: la fotocamera digitale contiene elementi in piombo e mercurio.

È possibile che lo smaltimento di tali elementi sia regolato da norme per la tutela
ambientale. Per informazioni sullo smaltimento o il riciclaggio, contattare le
autorità locali o Electronics Industry Alliance: www.eiae.org

1-4

.

✔ Introduzione di oggetti o liquidi: non inserire mai ogg etti di qu alsiasi nat ura nelle

aperture della fotocamera. Potrebbero entrare in contatto con punti sotto tensione
elettrica o causare cortocircuiti con il rischio di incendio o scossa elettrica.
Non versare mai liquidi di qualsiasi tipo sulla fotocamera.

✔ Attacchi: evitare di utilizzare attacchi diversi da quelli consigliati. In caso

contrario, possono verificarsi condizioni di pericolo o danni alla fotocamera.

✔ Alimentazione: utilizzare la fotocamera solo in base al tipo di alimentazione

indicato sulla targhetta dell'adattatore CA. Se non si è certi del tipo di
alimentazione CA da utilizzare, consultare un rivenditore o la società di er ogazione
dell'energia elettrica locale.

✔ Sovraccarico: non sovraccaricare le prese di alimentazione e le prolunghe

per evitare rischi di incendio o di scosse elettriche.

✔ Cavi: non utilizzare cavi diversi da quelli forniti in dotazione alla fotocamera.

Per collegare la fotocamera al computer, utilizzare esclusivamente il cavo
IEEE 1394 incluso nella confezione. Se si utilizzano altri cavi, è possibile
che i requisiti relativi alle emissioni FCC non v e ngano rispettati.

✔ Protezione dei cavi di alimentazione: posizionare i cavi di alimentazione e di

connessione in modo che non possano essere calpestati o schiacciati da oggetti
collocati sopra o contro i cavi stessi. Prestare particolare attenzione ai cavi in
corrispondenza di spine e prese, nonché nel punto di uscita dalla fotocamera.

✔ Messa a terra: l'adattatore CA è dotato di una spina tripolare con messa a terra

tramite un terzo spinotto, inseribile in una presa dotata di messa a terra. Si tratta
di una misura di sicurezza. Se non è possibile inserire la spina nella pres a elettrica,
rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa. Evitare di escludere
questa misura di sicurezza basata sull'uso di una spina con messa a terra.

1

Informazioni

✔ Fulmini: per maggiore protezione della fotocamer a durante un temporal e o quando

viene lasciata incustodita e inutilizzata per lunghi periodi, scollegare l'adattatore
CA dalla presa elettrica e disconnettere la fotocamera del computer. Questa
precauzione proteggerà la fotocamera da eventuali danni causati dall'esposizione
a sovratensioni elettriche o da fulmine.

✔ PC Card: le PC Card, che non vengono fornite in dotazione con la fotocamera,

sono particolarmente fragili e devono essere maneggiate con cura per evitare
danni. Fare riferimento alla documentazione fornita con la PC Card per as sicura rsi
che la scheda venga gestita nel modo appropriato e che venga utilizzata entro gli
specifici limiti operativi di temperatura, umidità, condensa e così via.

1-5

✔ Umidità e condensa: si consiglia di utilizzare la fotocamera entro un limite di

umidità relativa compresa tra 8 e 85%, in assenza di conden sa. In caso di cond ensa,
potrebbe essere richiesto più tempo per le operazioni di lettura o scrittura sulla
PC Card. La formazione di condensa può essere causata dal trasferimento della
fotocamera e/o delle PC Card da un ambiente relativamente freddo, quale una
camera d'albergo con aria condizionata, a un ambiente caldo/umido.
Prima dell'uso, si consiglia di attendere il tempo necessario per la normalizzazione
della fotocamera e/o delle PC Card secondo gli intervalli ambientali specificati.
Per le PC Card gli intervalli di umidità tollerati possono essere più restrittivi.
Fare riferimento, a questo proposito, alle specifiche che accompagnano la
PC Card in uso.

✔ Assistenza: evitare di effettuare interventi di manutenzione sulla fotocamera.

L'apertura o la rimozione dei coperchi può esporre l'utente a tensioni dannose
o ad altri pericoli, invalidando la garanzia.

✔ Danni che richiedono assistenza: scollegare la fotocamera dalla presa elettrica

e dal computer, quindi contattare il produttore per gli eventuali interventi di
assistenza nelle condizioni riportate di seguito.

• È stato versato liquido o sono caduti oggetti all'interno della fotocamera.

• La fotocamera è stata esposta a pioggia battente o all'acqua. Anche se è stata
progettata per tollerare il contatto con una moderata quantità di acqua,
la fotocamera non è impermeabile.

• La fotocamera non funziona normalmente secondo le istruzioni operative.

• La fotocamera è caduta o il rivestimento è stato danneggiato.

• La fotocamera presenta un netto cambiamento delle prestazioni.

✔ Smontaggio della fotocamera: evitare ogni tentativo di smontare la fotocamera,

che viene fornita come una sola unità. Non disconnettere le parti, salvo quando
occorra pulire il filtro anti-aliasing o il sensore CCD.

1-6

Emissioni elettromagnetiche

Questo apparecchio è stato testato e risulta conforme ai limiti previsti per i dispositivi
digitali di Classe B, in base a quanto stabilito nella Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti
sono stati fissati per stabilire una discreta protezione dalle interferenze dannose in un
ambiente residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza ed emana energia radiante.
Pertanto, se non viene correttamente installato e utilizzato in base alle istruzioni,
può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non viene tuttavia fornita
la garanzia assoluta che non si verifichino interferenze in una particolare installazione.
Qualora tale apparecchiatura dovesse essere la causa di interferenze dannose alle
trasmissioni radio o televisive, evento che può essere facilmente determinato accendendo
e spegnendo l'apparecchiatura stessa, l'utente è invitato a eliminare tale interferenza
mettendo in atto una o più delle misure descritte di seguito:

✔ Riorientare o spostare l'antenna ricevente.
✔ Aumentare la distanza tra la fotocamera e il ricevitore.
✔ Collegare la fotocamera a una presa su un circuito diverso da quello a cui è

collegato il ricevitore.

✔ Consultare il rivenditore o richiedere l'intervento di un tecnico esperto di apparati

radiotelevisivi.

Dichiarazione VCCI

1

Informazioni

Questo è un prodotto di classe B basato sulle normative standard del Voluntary Control
Council for Interference di Information Techno logy Equipment (VCC I). Se utilizzato in
prossimità di un ricevitore radio o televisivo in un ambiente domestico, può causare
interferenze nelle trasmissioni radiodiffuse. Installare e utilizzare l'apparecchiatura in
base alle istruzioni fornite.

1-7

FOTO

Informazioni sulla fotocamera

2

La fotocamera digitale KODAK PROFESSIONAL Serie DCS 700 (fotocamera Serie
DCS 700) integra le tecnologie NIKON e Kodak ed è dotata di un insieme articolato
di funzioni che consentono di acquisire immagini di elevata qualità.

La fotocamera è stata progettata e costruita per rispondere alle esigenze di professionisti
specializzati nel campo della ritrattistica e della moda e dei cataloghi in applicazioni
commerciali avanzate.

Funzioni

Qualità dell'immagine:

✔ DCS 760: sensore CCD a 6 milioni di pixel (proporzioni 2:3) funzionante

a 80 - 400 ISO
DCS 720x: sensore CCD a 2 milioni di pixel (proporzioni 2:3) funzionante
a 400 - 4000 ISO

✔ Filtro infrarossi per il miglioramento della qualità dell'immagine
✔ Funzionalità White Balance (Bilanciamento del bianco), inclusa la capacità

di salvataggio delle relative impostazioni

✔ Esposizione calibrata e colore
✔ Sistema di sensori (Multi-CAM1300) dotato di tre sensori incorporati in

configurazione incrociata con cinque aree di messa a fuoco automatica,
per la copertura di intervalli orizzontali e verticali nel mirino più ampi rispetto
ad altri sistemi

2

La fotocamera

2-1

Acquisizione immagini:

✔ Frequenza di scatto di 1,5 fotogrammi al secondo nelle modalità CH,

CL e CS Drive (Avanzamento CH, CL e CS) per 12 immagini

✔ Controlli per lo scatto verticale
✔ Intervallometro per consentire l'impostazione della fotocamera per l'acquisizione

automatica di una serie di immagini

✔ Opzione GPS (Global Positioning System) per determinare la latitudine e la

longitudine della fotocamera

✔ Messa a fuoco dinamica per soggetti in movimento e scelta di cinque aree

individuali di messa a fuoco automatica fissa

✔ Due modalità di messa a fuoco: Continuous Servo AF e Single Servo AF

(Servo continuo e Servo singolo)

Gestione immagini:

✔ Due slot per PC Card attivi
✔ File di immagini .DCR
✔ Capacità di recupero di immagini eliminate
✔ Dati IPTC nell'intestazione dell'immagine
✔ Compressione dati non elaborati a 12 bit senza perd ite per l'elaborazione tramite il

software KODAK PROFESSIONAL DCS Photo Desk (Photo Desk) in dotazione

✔ Microfono per la registrazione di file audio
✔ Trasmissione dati tramite la porta seriale
✔ Elaborazione file nella fotocamera:

DCS 760: 1,5 fotogrammi al secondo per profondità di scatto di 24 immagini
DCS 720x: 4,3 fotogrammi al secondo per profondità di scatto di 25 immagini

2-2

Altre funzioni:

✔ Display LCD delle immagini più ampio e nitido tramite il quale è possibile

eseguire funzioni quali impostazione di data/ora, formattazione della PC Card,
eliminazione di immagini, visualizzazione di un istogramma e specifica delle
proprietà della fotocamera.

✔ Display LCD di stato posteriore per la visualizzazione di informazioni sulla

fotocamera e digitali (bilanciamento del bianco, numero di fotogrammi,
fotogrammi rimanenti, livello della batteria, PC Card presente e microfono attivo).

✔ Esposimetro a matrice di colori 3D.
✔ Esposimetro a preferenza di misurazione al centro.
✔ Impostazioni personalizzate per una maggiore versatilità.
✔ Sincronizzazione flash 1/300 ad alta rapidità (con impostazione personalizzata;

1/250 al sec. e inferiore con impostazione normale).

✔ Connettore per interfaccia seriale IEEE 1394 ad alta rapidità.
✔ Connettore per adattatore CA sulla fotocamera.
✔ Batteria ricaricabile rimovibile.
✔ Otturatore a due lamelle con capacità autodiagnostiche testato per oltre

100.000 cicli.

2

✔ Uscita video.

È possibile collegare la fotocamera Serie DCS 700 a un computer, per trasferire quindi le
immagini dalla fotocamera al computer utilizzando il software KODAK PROFESSIONAL
DCS Camera Manager disponibile sul CD di DCS Host Software. Le immagini potranno
quindi essere aperte, modificate e salvate tramite il software KODAK PROFESSIONAL
DCS Photo Desk, anch'esso d isponibile sul CD di DCS Host Sof twa re.

2-3

La fotocamera

Nomenclatura

Vista anteriore

Pulsante della modalità
area messa a fuoco
automatica

Pulsante modalità di
esposizione (MODE)

Occhiello cinghia
fotocamera

Pulsante per la correzione
dell'esposizione

Pulsante di rilascio
dell'otturatore

Regolatore comand i
secondari

Pulsante di anteprima
della profondità di ca mpo

Leva di blocco dello
specchio

Pulsante di scatto vertic ale
dell'otturatore

Mirino
Selettore autoscatto/

modalità avanzamento
Presa sincro

Occhiello cinghia
fotocamera

LED autosca tto
Pulsante di rilascio

obiettivo
Filtro infrarossi
Selettore di messa a fuo co

Etichetta del prodotto

2-4