KITCHENAID 5FVSFGA User Manual [pt]

®

VOEDSELMOLEN &
FRUIT- EN GROENTEZEEF

INSTRUCTIES EN RECEPTEN

FOOD GRINDER &
FRUIT/VEGETAbLE
STRAINER

INSTRUCTIONS AND RECIPES

KJØTTKVERN &
FRUKT- OG
GRØNNSAKSPRESSE

bRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER

LIHAMYLLY &
HEDELMÄ/VIHANNESPUSERRIN

KÄYTTOHJEET JA RESEPTIT

HACHOIR &
PASSOIRE À FRUITS
ET LÉGUMES

MODE D'EMPLOI ET RECETTES

FLEISCHWOLF UND
PÜRIERAUFSATZ

bEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE

TRITATUTTO E
PASSAVERDURE

ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE

PICADORA DE ALIMENTOS
Y COLADOR DE
FRUTAS/VERDURAS

INSTRUCCIONES Y RECETAS

LIVSMEDELSKVARN &
PASSERTILLSATS FÖR
FRUKT OCH GRÖNSAKER

INSTRUKTIONER OCH RECEPT

KØDHAKKER &
PURÉPRESSE

INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER

TRITURADOR DE CARNE &
PASSADOR DE PURÉS

INSTRUÇÕES E RECEITAS

HAKKAVÉL &
ÁVAXTAPRESSA

LEIÐbEININGAR OG UPPSKRIFTIR

ΜΗΧΑΝΗ ΑΛΕΣΗΣ & ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ
ΦΡΟΥΤΩΝ / ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

o∆hΓieΣ KAi ΣYntAΓeΣ

Modelo 5FGA
Triturador de Carne

Modelo 5FVSP
Passador de Purés

Modelo 5FVSFGA
Passador de Purés &
Triturador de Carne

Concebido
exclusivamente para
utilização com todas as
Batedeiras KitchenAid®
para Utilização
Doméstica.

Português

Índice

Segurança do Acessório da Batedeira ...............................................................................................1

Instruções de Segurança Importantes...............................................................................................1

Para Montar o Acessório da Batedeira ..............................................................................................2

Antes de Montar o Acessório da Batedeira ..............................................................................2

Triturador de Carne ..........................................................................................................................3

Para Montar o Triturador de Carne ..........................................................................................3

Para Utilizar o Triturador de Carne ...........................................................................................4

Para Limpar o Triturador de Carne ...........................................................................................4

Passador de Purés ............................................................................................................................5

Para Montar o Passador de Purés .............................................................................................5

Para Utilizar o Passador de Purés .............................................................................................6

Para Limpar o Passador de Purés ..............................................................................................7

Receitas ...........................................................................................................................................8

Garantia dos Acessórios da Batedeira KitchenAid® para utilização Doméstica .................................13

Centros de Assistência ...................................................................................................................13

Serviço ao Cliente ..........................................................................................................................13

Português

Segurança do Acessório da batedeira

A sua segurança e a segurança dos outros é muito

importante.

Fornecemos muitas mensagens importantes de segurança neste manual e no
aparelho. Leia sempre e obedeça a todas as mensagens de segurança.

Este é o símbolo de alerta de segurança.

Este símbolo alerta-o para potenciais acidentes que podem
matar ou ferir a si ou aos outros.

Todas as mensagens de segurança aparecem a seguir ao
símbolo de alerta de segurança com a palavra “PERIGO” ou
“AVISO”. Estas palavras significam que:

Corre risco de morte ou ferimentos

PERIGO

AVISO

Todas as mensagens de segurança indicarão qual é o acidente potencial, como
reduzir o risco de acidente e o que pode acontecer se as instruções não forem
seguidas.

graves se não seguir imediatamente
as instruções.

Pode morrer ou ficar seriamente
ferido se não seguir as instruções.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

Quando utilizar aparelhos eléctricos, os
cuidados básicos de segurança devem ser
sempre seguidos, incluindo os seguintes:

1. Leia todas as instruções.

2. Para se proteger do risco de choque
eléctrico, não coloque a batedeira em
água ou qualquer outro líquido.

3. O aparelho não se destina a ser usado por
crianças ou doentes sem supervisão.

4. Desligue o batedeira da tomada quando
não estiver em uso, antes de colocar ou
retirar peças e antes de limpar.

5. Evite o contacto com peças móveis.
Mantenha os dedos afastados da abertura
de descarga.

6. Não coloque a batedeira a funcionar com
um cabo ou ficha danificados ou após
avarias da batedeira, após cair ou ficar
de alguma forma danificado. Devolva

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

a batedeira ao Centro de Assistência
Autorizado mais próximo, para verificação,
reparação, afinação eléctrica ou ajuste
mecânico.

7. A utilização de acessórios não
recomendados ou vendidos pela
KitchenAid pode provocar incêndios,
choque eléctrico ou ferimentos.

8. Não utilize a batedeira no exterior.

9. Não deixe o cabo pendurado na borda de
uma mesa ou balcão.

10. Nunca introduza alimentos na batedeira
manualmente. Utilize sempre os acessórios
fornecidos para o efeito.

11. As lâminas são afiadas. Manuseie com
cuidado.

12. Este produto foi concebido apenas para
utilização doméstica.

1

Português

Para Montar o Acessório da batedeira

Antes de Montar o Acessório da batedeira

1. Rode o controlo de velocidade da batedeira
para “0”.

2. Desligue a tomada da batedeira ou desligue
a corrente.

3. Dependendo do tipo de punho de fixação
que tiver, levante a tampa articulada ou
desaperte o botão de fixação (A) rodando-o
para a esquerda e retire a tampa do encaixe
para acessórios.

4. Introduza o eixo mecânico de fixação do
acessório (B) no encaixe do punho de
fixação (C), certificando-se de que este
encaixa no orifício quadrado.

5. Poderá necessitar de rodar o acessório para
a frente e para trás. Quando o acessório
estiver na posição correcta, o pino existente
no acessório irá encaixar no entalhe
existente no bordo do encaixe do punho de
fixação.

6. Aperte o botão de fixação rodando-o para a
direita até que o acessório esteja totalmente
fixo à batedeira.

b

C

A

Português

2

Triturador de Carne

C

F

D

Fino

Grosseiro

A

b

Para Montar o Triturador de Carne

1. Introduza a engrenagem do triturador (A) no corpo do triturador (B).

2. Coloque a lâmina (C) sobre a haste quadrada existente na extremidade exposta da engrenagem
do triturador.

3. Coloque o disco de trituração (D) sobre a lâmina, fazendo corresponder as saliências do disco
com os entalhes existentes no corpo do triturador.

4. Coloque o anel de fixação (E) no corpo do triturador, rodando manualmente até ficar fixo mas
sem apertar.

NOTA: O alimentador combinado com chave (F) é utilizada apenas para remoção do anel de fixação
(E). Não a utilize para apertar o anel de fixação (E).
NOTA: Encontra-se disponível o Passador de Purés (Modelo 5FVSP) para converter o Triturador de
Carne num Passador de Purés. Encontra-se disponível o Funil para Salsichas (Modelo 5SSA) para
converter o Triturador de Carne num Funil para Salsichas.

E

Português

3