Kia Venga 2010 Owner's Manual [hu]

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

Üzemeltetési Karbantartási Előírások

Ebben a Felhasználói Kézikönyvben található minden információ a publikáció időpontjában érvényes. Ugyanakkor a KIA fenntartja a jogot, hogy a folyamatos termékfejlesztési politika végrehajtásának megfelelően bármikor változtatásokat eszközöljön.

Ez a kézikönyv minden KIA modellre érvényes és tartalmazza az opcionális és standard berendezésekkel kapcsolatos leírásokat és magyarázatokat. Ezért az ebben a kézikönyvben található leírások egy része lehet, hogy nem érvényes az Ön konkrét járművére.

YN Hungary foreword.qxp 2009.10.22. 13:15 Page 1

Köszönjük, hogy KIA gépkocsit vásárolt. Ha karbantartásra vagy javításra van szüksége, ne feledje,

hogy az Ön márkakereskedői ismerik legjobban gépkocsiját. A szerződéses márkaszervizek rendelkeznek gyárilag kiképzett szerelőkkel, a javasolt célszerszámokkal és eredeti KIA cserealkatrészekkel. Ezeken túlmenően ők érdekeltek abban, hogy az Ön igényeit legnagyobb megelégedésére kielégítsék.

Mivel az Ön utáni tulajdonosok számára is fontosak e kézikönyvben található információk, kérjük, eladásnál adja át a vevőnek.

Ez a kézikönyv megismerteti Önt új gépkocsija működésével, karbantartásával és a biztonsággal kapcsolatos információkkal. Kiegészíti a Garancia és szervizkönyv, mely tartalmazza a gépkocsijára vonatkozó összes garanciális feltételt. Ha gépkocsija audiorendszert is tartalmaz, átadjuk az annak kezelését ismertető kézikönyvet is. Kérjük, figyelmesen tanulmányozza át ezeket a kiadványokat és tartsa be a bennük foglaltakat, melyek segítségével élvezettel és biztonságosan használhatja új gépkocsiját.

A KIA Motors Corporation széles modellválasztéka számos külön rendelhető felszerelést, alkatrészt és kivitelt foglal magába.

Emiatt e kézikönyvben bemutatott felszerelések és ábrák némelyike nem vonatkozik az Ön gépkocsijára.

Az e kézikönyvben található információk és műszaki adatok a nyomdába adás pillanatában érvényes állapotot tükrözik. A KIA fenntartja a specifikáció és a kivitel előzetes értesítés nélküli, bármely időpontban történő megváltoztatásának jogát, és semmiféle kötelezettséget nem vállal ezzel kapcsolatosan. Esetleges kérdéseivel forduljon bizalommal márkakereskedőjéhez.

előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos e kézikönyvet, vagy annak egy részét lefordítani, vagy bármilyen eszközzel (elektronikus vagy mechanikus úton) sokszorosítani, beleértve a fénymásolást, videó felvételt vagy bármilyen egyéb információtárolási módot is.

Előszó

YN Hungary foreword.qxp 2009.10.22. 13:15 Page 2

Bevezető

A gépkocsi első pillantásra

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Gépkocsija jellemzői

A gépkocsi vezetése

Szükséghelyzeti teendők

Karbantartás

Műszaki adatok & Vásárlói tájékoztató

Tárgymutató

Tartalomjegyzék

YN Hungary foreword.qxp 2009.10.22. 13:15 Page 3

A kézikönyv használata / 1-2 Tüzelőanyag követelmények / 1-3 A gépkocsi bejáratása / 1-5 Műszercsoport kijelző szimbólumai / 1-6

Bevezető

YN Hungary 1.qxp 2009.10.22. 13:17 Page 1

Bevezető

Segíteni szeretnénk Önnek abban, hogy minél több örömét lelje gépkocsijában. E Kezelési Kézikönyv sokféleképpen nyújthat segítséget Önnek. Kérjük, tanulmányozza át figyelmesen a teljes Kezelési kézikönyvet! A sérüléssel vagy akár halállal járó balesetek elkerülése érdekében mindenképpen szükséges végigolvasnia a „VIGYÁZAT!” és „FIGYELEM!” jelölésű bekezdéseket, melyeket könnyen felismerhet az alább ismertetett jelölésekről.

Néhol a könnyebb megértés érdekében ábrákkal egészítettük ki a szöveget. A kézikönyv elolvasása során sok mindent megtudhat gépkocsija tulajdonságairól, biztonsági jellemzőiről, és a különböző útviszonyok melletti vezetéséről.

A tartalomjegyzék segítségével megismerheti e kézikönyv szerkezeti felépítését. A kiadvánnyal való ismerkedést célszerű a tárgymutatóval kezdeni, ahol betűrendbe szedve megtalálja az összes információt.

Fejezetek: A kezelési kézikönyv nyolc fejezetből és a tárgymutatóból áll. Mindegyik fejezet rövid tartalomjegyzékkel kezdődik, amelyből egy szempillantással eldöntheti, hogy abban a fejezetben van-e az Ön által keresett adat.

E kézikönyv különböző helyein „VIGYÁZAT!”, „FIGYELEM!” és „MEGJEGYZÉS:” kezdetű bekezdéseket fog találni. Ezek az Ön személyes biztonsága és megelégedettsége szempontjából fontos információkat tartalmaznak. Kérjük, figyelmesen olvassa végig, és feltétlenül kövesse az ÖSSZES így megjelölt tanácsot, figyelmeztetést.

✽✽

MEGJEGYZÉS:

Az olyan helyzeteket jelöljük így, amelyeknél a felhívás figyelmen kívül hagyása a gépkocsi sérülését, károsodását okozhatja.

A KÉZIKÖNYV HASZNÁLATA

VIGYÁZAT!

Az olyan helyzeteket jelöljük így, amelyeknél a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos testi sérülést, vagy akár halálos kimenetelű balesetet okozhat.

FIGYELEM!

Az olyan helyzeteket jelöljük így, amelyeknél az adott felhívás figyelmen kívül hagyása testi sérülést, esetleg súlyos testi sérülést okozhat.

YN Hungary 1.qxp 2009.10.22. 13:17 Page 2

Bevezető

Benzinmotor

Ólmozatlan tüzelőanyaghoz

A gépkocsi optimális menetjellemzőinek elérése érdekében javasoljuk, hogy azt legalább 95 oktános ólmozatlan benzinnel üzemeltesse.

Esetleg használhatja 91~94 oktános ólmozatlan benzinnel is, ez azonban a gépkocsi teljesítményének kismértékű csökkenését eredményezheti.

A gépkocsit úgy tervezték, hogy ÓlMOZATLAN benzinnel a maximumot nyújtsa, ugyanakkor minimálisra csökkentse a károsanyag-kibocsátást és a gyújtógyertya elszennyeződését.

Alkoholt és metanolt tartalmazó gázolaj

A gazohol, a gázolaj és az etilalkohol keveréke (etilalkoholként is ismert), ill. létezik gázolajat és (faszeszként is ismert) metilalkoholt tartalmazó gazohol, melyeket ólmozott vagy ólmozatlan gázolaj mellett vagy helyett forgalmaznak.

Ne használjon 10%-nál több etilalkoholt tartalmazó gazoholt, vagy olyan gazoholt, amely bármennyi metilalkoholt tartalmaz. Mindkét üzemanyag fajta vezethetőségi problémákat okozhat és károsíthatja az üzemanyag rendszert.

Fejezze be a gazohol használatát, ha bármilyen vezethetőségi problémát tapasztal.

A jármű károsodása ill. a vezethetőségi problémák nem tartoznak a gyártó garancia körébe, ha a következő üzemanyagok használata miatt következnek be:

1. 10%-nál magasabb etilalkohol tartalmú gazohol.

2. Metilalkoholt tartalmazó gázolaj vagy gazohol.

3. Ólmozott üzemanyag vagy ólmozott gazohol.

TÜZELŐANYAG KÖVETELMÉNYEK

VIGYÁZAT!

• Ne töltsön tovább üzemanyagot a tankba, ha tankoláskor automa

tikusan lekapcsol a töltőpisztoly szelepe.

• Felhelyezésekor mindig ellenőrizze a tanksapka tökéletes záródását, hogy baleset esetén elkerülje az üzemanyag kispriccelését.

FIGYELEM!

SOHA NE HASZNÁLJON ÓLMO- ZOTT BENZINT ! Az ólmozott benzin károsítja a katalizátort, tönkreteheti a motorvezérlő rendszer oxigénérzékelőjét, és negatívan befolyásolja a károsanyag-kibocsátás szabályozását.

Soha ne töltsön a KIA által előírt, vagy azzal egyenértékű tüzelőanyagrendszer tisztító adalékon kívül más anyagot a tüzelőanyag-tartályba. (Forduljon KIA márkakereskedőhöz erre vonatkozó tanácsért.)

YN Hungary 1.qxp 2009.10.22. 13:17 Page 3

Bevezető

MTBE használata

A KIA javasolja, hogy kerülje a 15 térfogat % (2,7 súly % oxigéntartalom) feletti arányú MTBE (harmadrendű metilbutil-éter) használatát a járműben.

A 15 térfogat % (2,7 súly % oxigéntartalom) feletti arányú MTBE csökkentheti a jármű teljesítményét, és gázbuborékzárat vagy indítási nehézséget okozhat.

Ne használjon metanolt

Nem szabad metanol (metil-alkohol) tartalmú üzemanyagot használni járművében. Ez az üzemanyagfajta csökkentheti járműve teljesítményét és károsíthatja az üzemanyagrendszer elemeit.

Benzin a tisztább levegőért

A tisztább levegő elősegítése érdekében javasolja a KIA, hogy olyan detergens adalékokkal kezelt benzint használjon, amely segíti a motorban a lerakódások képződésének elkerülését. Ezek a benzinek elősegítik a motor tisztább üzemelését, és a károsanyag kibocsátás szabályzó rendszer hatékonyabb működését.

Külföldi használat

Ha járművével külföldön kíván közlekedni,

• biztosítsa a regisztrálásra és biztosításra vonatkozó összes előírás betartását.

• győződjön meg arról, hogy kapható a járművében használható üzemanyag.

Dízelmotor

Diesel olaj

A dízel motort csak a kereskedelemben forgalmazott, az EN50 (EN= európai norma szerinti) vagy azzal összehasonlítható normaszabványoknak megfelelől üzemanyaggal szabad üzemeltetni. Ne használjon hajózási dízel olajat, fűtőolajat, vagy meg nem engedett olaj adalékot, mert ez növeli az elhasználódást és a motor vagy az üzemanyag rendszer károsodásához vezethet. A nem elfogadott üzemanyag és/vagy üzemanyag adalékok használata a szavatossági jogok korlátozását eredményezik.

Az Ön autójában 52 és 54 cetán érték közöttI dízel olajat kell használni. Ha van választási lehetősége, használjon nyári vagy téli üzemanyagot a következő hőmérséklet határok figyelembevételével:

• -5°C(23°F) fölött ... nyári típusú dízel olajat.

• -5°C(23°F) alatt ... téli típusú dízel olajat.

Gondosan figyelje a tankban lévő üzemanyag szintjét. Ha a motor üzemanyag kifogyás miatt áll le, akkor az üzemanyag körök teljes áttisztítása szükséges az újraindítás engedélyezése előtt.

FIGYELEM!

Soha ne használjon metilalkohol tartalmú gazoholt. Ne használjon tovább olyan gazoholt, ami vezethetőségi problémákhoz vezet.

FIGYELEM!

Járműve új jármű korlátozott garanciája nem vonatkozik az üzemanyagrendszer károsodásaira és semmiféle teljesítményproblémára, amit metanol tartalmú, vagy 15 térfogat % (2,7 súly % oxigéntartalom) feletti MTBE (harmadrendű metil-butil-éter) tartalmú üzemanyag használata okozott.

YN Hungary 1.qxp 2009.10.22. 13:17 Page 4

Bevezető

Biodízel

A kereskedelemben kapható biodízel márkák 5 %-nál nem tartalmaznak több biodízel üzemanyagot, amit „B5 biodízelnek” hívnak, ami felhasználható az Ön járművében, ha az megfelel az EN 14214 (EN- európai norma) vagy annak megfelelő normának. Javítsa meg vagy cserélje ki a nem elfogadott üzemanyag miatt elhasználódott vagy károsodott alkatrészeket, mert az ilyen üzemanyaghasználat káraira nem terjednek ki a gyártó garanciális kötelezettségei.

Szükségtelen a külön bejáratási periódus. Az első 1.000 km-re vonatkozó alábbi néhány egyszerű tanács betartásával meghosszabbíthatja gépkocsija élettartamát, gazdaságosabbá teheti üzemeltetését és megnövelheti teljesítményét:

• Ne pörgesse feleslegesen a motort.

• Vezetés közben a motor fordulatszámot tartsa 3.000 rpm-en (fordulat/perc) belül.

• Ne üzemeltesse a motort sokáig egy adott (akár alacsony, akár magas) fordulatszámon. A motor fordulatszámának gyakori változtatása szükséges a bejáratás alatt.

• A fékek helyes bejáródása érdekében kerülje a hirtelen fékezéseket, természetesen a vészhelyzeteket kivéve.

• Ne hagyja alkalmanként 3 percnél hosszabb ideig alapjáraton járni a motort.

• Az első 2.000 km alatt ne vontasson utánfutót, lakókocsit.

FIGYELEM!

• Ne hagyja, hogy gázolaj vagy víz kerüljön a tankba. Ha ez bekövetkezik, az egész rendszer és a vezetékek leürítése válik szükségessé a befecskendező szivattyú elakadásának és a motor károsodásának elkerülése érdekében.

• Télen, a dermedésből származó problémák elkerülése érdekében paraffin olaj adható az üzemanyaghoz, ha a hőmérséklet

-10°C(50°F) alá kerül.

FIGYELEM!

• Soha ne használjon olyan üzemanyagot, dízelt vagy B5 biodízelt, ami nem felel meg a legújabb olajipari specifi-kációin.

• Soha ne használjon olyan olajadalékot, amit nem ajánl vagy nem fogad el a gépjármű forgalmazója.

A GÉPKOCSI BEJÁRATÁSA

FIGYELEM!

- Dízel Üzemanyag

DPF rendszerrel ellátott Dízel járműveknél ajánlatos ellenőrzött gépjármű dízel üzemanyag használata.

Magas kéntartalmú (több mint 50 ppm kén) ill. meghatározatlan adalékokat tartalmazó dízel üzemanyag használata a DPF rendszer károsodását okozhatja és fehér füst kibocsátása tapasztalható.

YN Hungary 1.qxp 2009.10.22. 13:17 Page 5

Bevezető

MŰSZERCSOPORT KIJELZŐ SZIMBÓLUMAI

Motor hűtőfolyadék hőmérséklet figyelmeztető fény

Biztonsági öv figyelmeztetőlámpa

Távolsági fényszóró visszajelző lámpa

Irányjelző visszajelző lámpa

ABS figyelmeztető lámpa*

Kézifék és fékfolyadékszint figyelmeztetőlámpa

Motorellenőrző visszajelző lámpa*

Indításgátló (immobilizer) visszajelző lámpa*

Izzításjelző lámpa (csak dízelmotoros gépkocsiban)

Üzemanyagszűrő figyelmeztető lámpa (csak dízelmotoros gépkocsiban)

Nyitott hátfalajtóra figyelmeztető lámpa*

❈ Részletes magyarázat a 4. fejezet „Műszercsoport” pontjában található.

Akkumulátortöltés figyelmeztetőlámpa

Ajtózárás figyelmeztető lámpa*

ESP jelzőlámpa*

ESP OFF jelzőlámpa*

Ködfényszóró visszajelző lámpa*

Motorolajnyomás figyelmeztetőlámpa

Elektronikus szervokormány (EPS) figyelmeztető lámpa*

Légzsák figyelmeztetőlámpa*

Alacsony abroncs nyomás kijelző* / TPMS hibás működés kijelző*

Hátsó ködlámpa visszajelző lámpa*

Sebességtartó automatika SET (sebességbeállítás) jelzőlámpa*

Sebesség lehatárolás kijelző*

AUTO STOP (automatikus leállás) az ISG rendszer kijelzőhöz*

Sebességtartó automatika jelzőlámpa*

AUTO STOP

Kulcs kint kijelző*

KEY OUT

Világítás kijelző

Automata váltó állás kijelzője*

Kézi váltó állás kijelzője*

* felszereltségtol függoen

Ajtó nyitva pozíció kijelző*

Alacsony üzemanyagszint figyelmeztetőlámpa

Alacsony abroncs nyomás pozíció kijelző*

YN Hungary 1.qxp 2009.10.22. 13:17 Page 6

Belső áttekintés / 2-2 A műszerfal áttekintése / 2-3 Motortér / 2-4

A gépkocsi első pillantásra

YN Hungary 2.qxp 2009.10.22. 13:18 Page 1

A gépkocsi első pillantásra

BELSŐ ÁTTEKINTÉS

1. Belső ajtó fogantyú ...........................4-15

2. Külső visszapillantó tükör

állító kapcsoló*..................................4-40

3. Külső visszapillantó tükör állító

kapcsoló............................................4-39

4. Elektromos ablakemelő

reteszelő gomb*................................4-23

5. Elektromos ablakemelő kapcsolói* ...4-21

6. Motorháztető nyitókar .......................4-25

7. Biztosítékdoboz.................................7-51

8. Fényszóró magasságállító*...............4-69

9. ISG kikapcsolva gomb*.....................5-14

10. ESP OFF (ESP kikapcsoló) gomb* ...5-30

11. Műszerfal megvilágítás*..................4-43

12. Parkolás támogatás (OFF)

kikapcsolva gomb*..........................4-59

13. Kormánykerék.................................4-34

14. Kormánykerék állítás

reteszelő kar ...................................4-34

15. Ülések...............................................3-2

16. Tanksapkafedél nyitógomb..............4-27

* felszereltségtől függően

OYN029001

YN Hungary 2.qxp 2009.10.22. 13:18 Page 2

A gépkocsi első pillantásra

A MŰSZERFAL ÁTTEKINTÉSE

1. Vezetőoldali első légzsák*................3-48

2. Világítás-, és irányjelző-kapcsoló .....4-64

3. Műszercsoport..................................4-41

4. Ablaktörlő, és -mosó kapcsolókar ....4-70

5. Kormánykerék audio vezérlők*.......4-131

6. Sebességtartartó automatika* /

Sebesség határoló*..................5-35/5-39

7. LCD kijelző* / Úti számítógép*....4-97/4-45

8. Audio szabályozás*........................4-112

9. Vészvillogó kapcsoló ..................4-63/6-2

10. Központi zár záró/nyitó gombja......4-15

11. Ülésfűtés*.........................................3-8

12. Klímaszabályzó berendezés*.........4-75

13. Utasoldali első légzsák*.................3-48

14. Kesztyűtartó ...................................4-95

15. Feszültség kivezetés* /

Szivargyújtó* ........................4-100/4-98

16. Sebességváltó választókar* ...........5-20

17. Kézifék kar......................................5-26

18. Fékpedál.........................................5-25

19. Gázpedál..........................................5-6

20. Szellőző befúvó szabályzók...........4-78

* felszereltségtől függően

OYN029002

* A tényleges műszerfal a járműben eltérhet az illusztrációtól.

YN Hungary 2.qxp 2009.10.22. 13:18 Page 3

A gépkocsi első pillantásra

MOTORTÉR

1. Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály........7-25

2. Motorolaj betöltőnyílás fedél .............7-24

3. Fékfolyadék tartály............................7-28

4. Akkumulátor pozitív pólusa.........6-4/7-37

5. Akkumulátor negatív pólusa.......6-4/7-37

6. Biztosítékdoboz.................................7-51

7. Légszűrő...........................................7-33

8. Automata váltó folyadék nívópálca*..7-29

9. Hűtősapka...................................6-7/7-27

10. Motorolaj nívópálca.........................7-24

11. Szélvédőmosó folyadéktartály ........7-31

* felszereltségtől függően

* A tényleges motortér, beleértve a motorház tetőt eltérhet az illusztrációtól.

OYN029003

YN Hungary 2.qxp 2009.10.22. 13:18 Page 4

Ülések / 3-2 Biztonsági övek / 3-15 Gyermekvédelmi rendszer / 3-29 Légzsák - kiegészítő utasvédelmi rendszer (SRS) / 3-41

Gépkocsija biztonsági jellemzői

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:19 Page 1

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Vezetőülés

(1) Ülés előre-hátra állítása (2) Támladőlés állítás (3) Ülés állítás, magasság* (4) Ülés fűtés* (5) Kartámasz* (6) Fejtámla állítás

Első utasülés

(7) Ülés előre-hátra állítása (8) Támladőlés állítás (9) Ülés fűtés* (10) Fejtámla állítás

Hátsó ülések

(11) Ülés előre-hátra állítása (12) Kartámasz* (13) Fejtámla állítás (14) Osztottan lehajtható hátsó ülés * felszereltségtől függően

ÜLÉSEK

OYN039001

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:19 Page 2

Gépkocsija biztonsági jellemzői

VIGYÁZAT! - Vezetőülés

• Soha ne állítson a vezetőülésen menet közben. Az ülés váratlan elmozdulásától elveszítheti uralmát járműve felett, és halálos balesetet, súlyos személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

• Ne engedje, hogy bármi akadályozza az üléstámla normál helyzetbe állítását. A tárolt tárgyak közvetlenül vagy más módon akadályozhatják az üléstámla bereteszelődését, ami pedig hirtelen fékezés vagy baleset esetén súlyos sérülést, vagy akár halált is eredményezhet.

• Vezetés közben az üléstámla álljon mindig közel függőleges helyzetben, a biztonsági öv alsó része legyen feszesen, a csípője előtt alacsonyan átvezetve. Ez a pozíció a legjobb helyzetben tartja biztonsági övét ahhoz, hogy baleset esetén a legjobb védelmet biztosítsa Önnek.

(folytatás következik!)

VIGYÁZAT! - Üléstámla

visszaállítása

Az üléstámla visszaállításakor tartsa meg kézzel az üléstámlát, és lassan mozgatva állítsa vissza eredeti helyére, ügyelve arra, hogy ne tartózkodjon más utas az ülés közelében. Ha az ülés háttámlát anélkül állítjuk vissza, hogy tartanánk és irányítanánk, a háttámla előre és hátra mozoghat, ami véletlen sérüléseket okozhat annak, akit megüt az ülés háttámla.

VIGYÁZAT! - Rögzítetlen

tárgyak

A vezetőülés lábterében rögzítetlenül elhelyezett tárgyak akadályozhatják a pedálok működ

tetését, ez balesethez vezethet. A rögzítetlen tárgyak akadályozhatják az üléscsúsz-tató mechanizmus működését is. Ne helyezzen semmit az első ülések alá.

VIGYÁZAT!

- A vezető utasok iránti felelőssége

A hátrahajtott üléstámlájú ülésen utazó utas balesetkor súlyos, sőt halálos sérülést szenvedhet. Ha balesetkor hátra van hajtva az üléstámla, az utas csípője be tud csúszni a biztonsági öv csípőhevedere alá, ezáltal nagy erőhatás éri a védtelen hastájékot. Súlyos, sőt halálos belső sérülések keletkezhetnek. A vezetőnek javasolnia kell utasának, hogy menet közben tartsa mindig közel függőleges helyzetben az üléstámlát.

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:19 Page 3

Gépkocsija biztonsági jellemzői

(folytatás:)

• Menet közben egyetlen utas sem tartózkodhat a raktérben, és nem ülhet vagy fekhet a ledöntött háttámlán. Az összes utasnak előírásszerűen bekötve kell ülnie az ülésében. A háttámla függőleges helyzetbe visszaállítása után a háttámla előre-hátra mozgatásával győződjön meg a biztonságos reteszelődéséről.

• Az üléstámla függőleges helyzetbe visszaállításakor előre–hátra mozgatásával győződjön meg arról, hogy az kifogástalanul reteszelődött a helyére.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében ne távolítsa el a raktérből a padlókárpitot, mivel a kipufogórendszer forró elemei felmelegítik a felettük lévő fenéklemezt.

(folytatás:)

• A légzsák által szükségtelenül okozott kisebb sérülések, esetleg súlyos, sőt halálos sérülések elkerülése érdekében mindig a lehető legtávolabb üljön a kormánykeréktől úgy, hogy mellkasa legalább 25 cm távolságban legyen tőle.

VIGYÁZAT! - Hátsó

üléstámlák

• A hátsó ülés háttámlájának biztonságosan rögzítve kell lennie. Ellenkező esetben az utasok és tárgyak hirtelen fékezéskor vagy ütközéskor előrevágódhatnak, és súlyos, esetleg halálos sérülést szenvedhetnek.

• A csomagokat és az egyéb szállítmányt a csomagtér alján a lehető leglaposabban kell elhelyezni. Ha a tárgyak nagyok, súlyosak, vagy egymás tetején kell elhelyezni, rögzíteni kell azokat. Semmi esetre sem szabad az ülés háttámlájánál magasabbra felhalmozni a szállítmányt. E figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása esetén hirtelen fékezéskor, ütközéskor, vagy boruláskor súlyos, esetleg halálos sérülések keletkezhetnek.

(folytatás következik!)

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:19 Page 4

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Első ülés állítás

Előre-hátra

Az első ülések előre-hátra állításához:

1. Húzza felfelé és tartsa úgy az üléspárna elülső széle alatti hosszirányú állító kart,

2. Csúsztassa az ülést a kívánt helyzetbe, majd

3. Engedje el a kart, végül győződjön meg a megfelelő rögzítettségről az ülés előre-hátra mozgatásával.

Elindulás előtt állítsa be az ülést, majd az ülés előre-hátra mozgatásával győződjön meg az ülés rögzítettségéről, anélkül, hogy megnyomná az állítógombot. Ha az ülés mozog, nem megfelelő a rögzítettsége.

A háttámla dőlésének állítása

A háttámla döntéséhez forgassa előre vagy hátra a gombot, amíg a támla a kívánt szögbe áll.

VIGYÁZAT!

Az ülés beállítása után mindig ellenőrizze annak biztonságos rögzítődését úgy, hogy megpróbálja előre-hátra mozgatni az ülést a kioldókar elmozdítása nélkül.

A vezetőülés hirtelen vagy váratlan elmozdulása következtében elveszítheti járműve feletti uralmát és balesetet okozhat.

OYN039002 OYN039003

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:19 Page 5

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Üléspárna magasság (vezetőülés)

Az üléspárna magasságának megváltoztatásához nyomja felfelé vagy lefelé az üléspárna külső oldalán található kart.

• Az üléspárna leengedéséhez nyomja többször lefelé a kart.

• Az üléspárna felemeléséhez húzza többször felfelé a kart.

Kartámasz (a vezető üléshez, felszereltségtől függően)

A kartámasz használatához hajtsa le a kartámaszt a legalsó pozícióba.

Fejtámla

A vezetőülést és az első utasülést a bennülők biztonsága és kényelme érdekében fejtámlával láttuk el.

A fejtámla nem csak a vezető és az első utas kényelmére szolgál, hanem bizonyos fajta balesetek esetén segít védeni az utasok fejét és nyakát.

OPA039052

OSA038123

OYN039004

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:19 Page 6

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Előre-hátra (felszereltségtől függően)

A fejtámla 4 pozícióval állítható előre úgy, hogy előre húzzuk. A fejtámla úgy állítható hátra, hogy teljesen előrehúzzuk és elengedjük. A fejtámlát állítsuk úgy, hogy tökéletesen megtámassza a fejet és a nyakat.

Magasság állítás fel és le

Feljebb állításához húzza felfelé a fejtámlát a kívánt pozíció eléréséig (1). Lejjebb állításához tartsa benyomva a fejtámla tartólábának tövénél lévő reteszkioldó nyomógombot (2), miközben lefelé nyomja a fejtámlát a kívánt pozíció eléréséig (3).

VIGYÁZAT!

• A balesetkori maximális hatékonysága elérése érdekében a fejtámla magasságát úgy kell beállítani, hogy a fejtámla közepe az utas szemének felső szélével egy magasságban legyen. Úgy állítsa be hosszirányban a fejtámlát, hogy a feje és a fejtámla távolsága az ökle szélességével megegyező méretű legyen. Ebből az okból nem javasolt párnát helyezni az üléstámla és a teste közé, mert az távolabb tartja a fejét a fejtámlától.

• Ne használja gépkocsiját fejtámla nélkül, mivel balesetkor súlyos sérülést szenvedhetnek a bennülők. Csak a helyesen beállított fejtámla nyújthat védelmet a nyaksérülések ellen.

• Menet közben ne állítson a fejtámla magasságán.

OYN039039 OYN039007

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:19 Page 7

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Fejtámla kiszerelése

Kiszereléséhez húzza felfelé a fejtámlát, ameddig lehet, majd nyomja meg a reteszkioldó nyomógombot (1), miközben tovább húzza felfelé (2).

A fejtámla visszaszereléséhez dugja be a tartólábait (3) a tartólábak hüvelyeibe, miközben nyomva tartja a reteszkioldó nyomógombot (1). Ezután állítsa be a fejtámla megfelelő magasságát.

Aktív fejtámla (felszereltségtől függően)

Az aktív fejtámla utoléréses ütközés esetén előre és felfelé mozdul. Ez segít megakadályozni a vezető és az első utas fejének hátravágódását, vagyis segít elkerülni a nyaksérüléseket.

Ülés fűtés (felszereltségtől függően)

Az ülésfűtés hideg időben az első ülések melegítésére szolgál. Bekapcsolt gyújtás esetén a melegítéshez nyomja meg vagy a vezetőülés vagy az első utasülés fűtés kapcsolóját.

Az ülés melegítés az alapértelmezett kikapcsolt állásba áll, amikor az indítókulcsot (ON) bekapcsolt állásba állítja.

Enyhe időben, vagy amikor szükségtelen az ülésfűtés használata, tartsa kikapcsolva a kapcsolókat.

HNF2041-1

VIGYÁZAT!

A beállítás után győződjön meg a fejtámla rögzítettségéről, hogy megfelelően védje a bennülőket.

OYN039008 OYN039009

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 8

Gépkocsija biztonsági jellemzői

✽✽

MEGJEGYZÉS:

• Bekapcsolt ülésfűtés kapcsoló esetén az ülés fűtése az ülés hőmérsékletétől függően automatikusan be- vagy kikapcsolódik.

• Ha az ülésfűtés 21°C (70°F) környezeti hőmérséklet alatt nem működik, ellenőriztesse a rendszert márkaszervizben.

Üléstámla zseb (felszereltségtől függően)

VIGYÁZAT! - Üléstámla

zseb

Ne helyezzen ebbe a zsebbe nehéz vagy sarkos, éles tárgyakat. Baleset során ezek kieshetnek a zsebből, ás sérülést okozhatnak a gépkocsi utasainak.

VIGYÁZAT! - Ülésfűtés

által okozott égési sérülés

Az utasoknak különös óvatossággal kell kezelniük az ülésfűtést, mert fennáll a túlmelegedésének és ezáltal az általa okozott égési sérülések veszélye. Különösen a következőkben felsorolt utas

csoportok esetén járjanak el különös figyelemmel:

1. Csecsemők, gyermekek, idősebb

vagy fogyatékos személyek, és kórházi járóbetegek.

2. Érzékeny bőrű és könnyen leégő

bőrű személyek.

3. Kimerült személyek.

4. Ittas egyének.

5.Álmosságot,aluszékonyságot

okozó gyógyszereket (altatót, meghűlés elleni tablettát stb.) szedő személyek.

FIGYELEM!

• Az ülések tisztításához ne használjon szerves oldószert, például hígítót, benzolt, alkoholt vagy benzint. Ellenkező esetben károsodhat az ülésfűtés felülete vagy az üléskárpit.

• Az ülésfűtés túlhevülésének elkerülésére ne helyezzen plédet, párnát vagy védőhuzatot az ülésekre, amikor használni szándékozik az ülésfűtést.

• Ne tegyen nehéz vagy éles szélű, sarkos tárgyat ülésfűtéssel ellátott ülésre. Ettől megsérülhetnek a fűtőelemek.

OYN039010

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 9

Gépkocsija biztonsági jellemzői

103

Hátsó ülés állítás

Előre-hátra

Az első ülések előre-hátra állításához:

1. Húzza felfelé és tartsa úgy az üléspárna elülső széle alatti hosszirányú állító kart,

2. Csúsztassa az ülést a kívánt helyzetbe, majd

3. Engedje el a kart, végül győződjön meg a megfelelő rögzítettségről az ülés előre-hátra mozgatásával.

Győződjön meg róla, hogy az ülés biztonságosan rögzített, úgy, hogy előre és hátra mozgatja a kar használata nélkül. Ha az ülés mozog, nem megfelelő a rögzítettsége.

Üléstámla döntése

Az üléstámla döntéséhez:

1.Húzza fel az üléstámla döntés karját.

2.A kar felhúzva tartása mellett állítsa az üléstámlát a kívánt pozícióba.

3.Engedje el a kart és győződjön meg róla, hogy az üléstámla rögzítve van a helyén. (A karnak vissza KELL kerülnie a helyére az üléstámla rögzítéséhez.)

Hátsó üléstámla előrehajtása

A hátsó ülés támlák lehajthatók, ezzel is segítve a hosszú tárgyak szállítását vagy a jármű csomagtere megnövelhető ily módon.

VIGYÁZAT!

A hátsó üléstámlák lehajthatók, ezzel lehetővé téve a hosszú tárgyak szállítását, amit más módon nem lehetne elhelyezni az autóban.

Ne engedje, hogy menet közben utasok üljenek az előrehajtott üléstámlákon, mivel ez nem megfelelő üléshelyzet, és nem használhatók ilyenkor a biztonsági övek. Ennek következménye baleset vagy hirtelen fékezés során súlyos, sőt halálos sérülés lehet. Az előrehajtott hátsó üléstámlán szállított tárgyak nem érhetnek magasabbra az első üléstámlák tetejénél. Ellenkező esetben a szállítmány hirtelen fékezéskor előrecsúszva személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

OYN039014

OYN039040

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 10

311

Gépkocsija biztonsági jellemzői

A hátsó ülés lehajtása

1. Illessze a hátsó biztonsági öv csatját a hátsó üléstámla és üléspárna közötti zsebbe, és illessze a hátsó biztonsági öv fém kapcsát a vezető sínbe, hogy elkerülje a biztonsági öv sérülését.

2.Állítsa az első üléstámlát függőleges

helyzetbe és ha szükséges, csúsztassa előre az első ülést és a hátsó ülést hátrafelé.

3.Engedje le a hátsó fejtámlákat a

legalsó helyzetbe.

4.Húzza ki a zár kioldó kart és hajtsa a hátsó ülést előre és lefelé erőteljesen.

5.A hátsó ülés használatához emelje meg az ülés háttámlát úgy, hogy felhúzza a rögzítő kart és az ülés háttámlát erősen hátranyomja, amíg a helyére nem kattan. Győződjön meg róla, hogy az üléstámla a helyére záródott.

6. Helyezze vissza a hátsó biztonsági

övet a megfelelő pozícióba.

VIGYÁZAT!

A hátsó üléstámla előrehajtott helyzetéből függőleges helyzetébe visszaállításakor:

Ügyeljen, nehogy megsérüljön a biztonsági öv hevedere vagy övcsatja. Ne hagyja, hogy a biztonsági öv hevederét vagy övcsatját beszorítsa vagy becsípje a hátsó ülés. Az üléstámla tetejének erős hátrafelé nyomásával biztosítsa az üléstámla függőleges helyzetébe történő kifogástalan rögzítődését. Különben baleset vagy hirtelen fékezés esetén az üléstámla előrebillenhet, emiatt a rakomány az utastérbe vágódhat, ami súlyos, sőt halálos sérülést okozhat.

OYN039013OYN039035

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 11

Gépkocsija biztonsági jellemzői

123

Fejtámla

Mindegyik hátsó ülést a bennülők biztonsága és kényelme érdekében elláttuk fejtámlával.

A fejtámla nem csak a vezető és az utasok kényelmére szolgál, hanem bizonyos fajta ütközések esetén segít védeni az utasok fejét és nyakát.

VIGYÁZAT! - Rakomány

A rakományt az ütközéskor bekövetkező ide-oda vágódásának megakadályozására mindig rögzítve kell szállítani, ezáltal elkerülheti, hogy az utasoknak személyi sérüléseket okozhassanak. Különös figyelmet fordítson a hátsó vagy a 3. üléssorra helyezett tárgyak rögzítésére, mivel azok frontális ütközéskor előrevágódva megüthetik az elöl ülőket.

VIGYÁZAT! - Rakomány

berakása

Győződjön meg róla, hogy a motort leállította, az automatikus sebességváltót P állásba kapcsolta és behúzta a kéziféket, mielőtt megkezdené a rakomány ki- vagy berakását. Ha ezeket elmulasztja, a gépkocsi mozgásba jöhet, ha közben a sebességváltó választókarját véletlenül másik állásba mozdítja.

FIGYELEM!

- Hátsó biztonsági övek

A hátsó ülés visszaállítása után ne feledkezzen meg a hátsó biztonsági övek helyükre igazításáról. A hátsó biztonsági övek hevedereinek a hátsó övvezetőkön történő átvezetése segít megakadályozni a hevederek becsípődését az ülések mögé vagy alá.

FIGYELEM!

- Hátsó biztonsági övek

Amikor a hátsó ülés támlákat függőlegesbe állítja, ne feledkezzen meg a hátsó váll öveket a megfelelő helyzetbe visszatenni.

OPA039053

* felszereltségtől függően

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 12

313

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Magasság állítás fel és le

Fejtámla kiszerelése

Kiszereléséhez húzza felfelé a fejtámlát, ameddig lehet, majd nyomja meg a reteszkioldó nyomógombot (1), miközben tovább húzza felfelé (2).

VIGYÁZAT!

A beállítás után győződjön meg a fejtámla rögzítettségéről, hogy megfelelően védje a bennülőket.

VIGYÁZAT!

• Azért, hogy a fejtámla baleset esetén kifejthesse maximális védőhatását, úgy kell beállítani a magasságát, hogy a fejtámla közepe az utas feje súlypontjának magasságában legyen. A legtöbb ember fejének súlypontja általában a szeme tetejének magasságában van.

A fejtámlát a lehető legközelebb állítsa a fejéhez. Javasoljuk, hogy ne használjon párnát arra, hogy az üléstámlától kissé távolabb tartsa a testét.

• Ne használja gépkocsiját fejtámla nélkül, mivel anélkül súlyosan megsérülhet a bennülő egy baleset során. Csak a helyesen beállított fejtámla nyújthat védelmet a súlyos nyaksérülés ellen.

OYN039011 OYN039012

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 13

Gépkocsija biztonsági jellemzői

143

Kartámasz (felszereltségtől függően)

A kartámasz a hátsó ülés közepén van elhelyezve. Hajtsa ki a kartámaszt a háttámlából.

OYN039015

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 14

315

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Biztonsági övrendszer

BIZTONSÁGI ÖVEK

VIGYÁZAT!

• Annak érdekében, hogy az utasvédelmi rendszer kifejthesse maximális védőhatását, menet közben minden utasnak előírásszerűen bekötve kell utaznia.

• A biztonsági övek akkor védenek a leghatékonyabban, ha az üléstámlák közel függőleges helyzetbe vannak állítva.

• A 12 év alatti gyermekeknek mindig a hátsó ülések egyikén, előírásszerűen bekötve kell utazniuk. Soha ne engedje meg, hogy 12 év alatti gyermek az első utasülésen utazzon. Ha 12 év feletti gyermeknek az első utasülésen kell utaznia, előírásszerűen be kell kötnie biztonsági övét és az ülést a leghátsó helyzetébe kell állítani.

(folytatás következik!)

(folytatás:)

• Soha ne vezesse át a biztonsági övet a karja alatt vagy a háta mögött. Balesetkor súlyos sérülést okozhat a biztonsági öv nem megfelelően elhelyezett vállhevedere. A biztonsági öv vállhevederét a váll közepén, a kulcscsont felett kell átvezetni.

• Kerülje a megcsavarodott biztonsági öv használatát. A megcsavarodott biztonsági öv nem tudja ellátni feladatát. Baleset esetén bele is vághat a testébe. Biztosítsa, hogy a biztonsági öv hevedere egyenesen áll és nincs megcsavarodva.

• Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a biztonsági öv hevedere vagy egyéb szerkezetei. Ha a biztonsági öv hevedere vagy egyéb szerkezetei sérültek, cseréltesse ki.

VIGYÁZAT!

A biztonsági övek úgy vannak kialakítva, hogy a test csontrendszere fölött lehessen elhelyezni, és a kialakításától függően a lehető legalacsonyabban kell átvezetni a medencecsont előtt, vagy a medencecsont, a mellkas és a váll előtt. Kerülni kell a csípőheveder hastájék előtti vezetését.

A biztonsági övet a lehető legszorosabbra kell állítani a kényelmesség határán belül, hogy el tudja látni tervezett védelmi feladatát. A laza biztonsági öv jelentősen kisebb védelmet biztosít az utasnak.

(folytatás következik!)

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 15

Gépkocsija biztonsági jellemzői

163

Biztonsági öv becsatolására figyelmeztető lámpa

„A” típus

A vezető figyelmeztetésére a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető lámpa a gyújtáskulcs minden egyes ON állásba fordításakor kb. 6 másodpercig villog, függetlenül attól, be van-e csatolva a biztonsági öve.

Ha a vezető bekapcsolt gyújtás esetén kicsatolja biztonsági övét, a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető lámpa kb. 6 másodpercig újra villog.

Ha a vezető biztonsági öve a gyújtáskulcs ON állásba fordításakor nincs becsatolva vagy bekapcsolt gyújtás esetén kicsatolja, akkor a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető hangjelzés kb. 6 másodpercig szól. Ha ezalatt becsatolja biztonsági övét, a hangjelzés azonnal elhallgat. (felszereltségtől függően)

1GQA2083

VIGYÁZAT!

Nem szabad semmiféle változtatást vagy kiegészítést eszközölnie a biztonsági övön, amely megaka

dályozza a biztonsági öv lazaságának a visszacsévélő általi megszüntetését vagy a biztonsági öv lazaságának kézi állítással történő megszüntetését.

(folytatás:) Ügyelni kell, hogy a biztonsági öv

hevederét ne szennyezze be polírozó anyag, olaj és vegyi anyagok, különösen akkumulátor

sav. Tisztítása biztonságosan végezhető enyhe szappanoldattal és vízzel. Ki kell cserélni a biztonsági övet, ha kikopik, elszennyeződik vagy megsérül a hevedere. Feltétlenül ki kell cseréltetni a komplett biztonsági övet, ha súlyos ütközéskor viselték, még akkor is, ha szemmel láthatóan sértetlen. Ne használjon meg

csavarodott biztonsági övet. Mindegyik biztonsági övet csak egyetlen utas használhat. Rendkívül veszélyes, ha egy utas az ölében ülő gyermekkel együtt köti be magát.

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 16

317

Gépkocsija biztonsági jellemzői

„B” típus

(1) A vezető biztonsági övének

figyelmeztető fénye

(2) Első utas biztonsági övének

figyelmeztető fénye

A vezető és az első utas figyelmeztetésére a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető lámpa a gyújtáskulcs minden egyes ON állásba fordításakor kb. 6 másodpercre kigyullad, függetlenül attól, hogy bekötötték-e biztonsági öveiket.

Ha a vezető és az első utas biztonsági öve a gyújtáskulcs ON állásba fordításakor nincs becsatolva vagy bekapcsolt gyújtás esetén kicsatolja, akkor a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető megfelelő lámpa addig világít, míg az illető be nem csatolja a biztonsági övet.

Ha továbbra sem kapcsolja be a biztonsági övet és a gépkocsival 9 km/óra feletti sebességgel halad, akkor a világító biztonsági öv becsatolására figyelmeztető lámpa villogni kezd, és addig villog, amíg 6 km/óra alá nem csökkenti sebességét.

Ha továbbra sem kapcsolja be a biztonsági övet és a gépkocsival 20 km/óra feletti sebességgel halad, akkor a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető hangjelzés kb. 100 másodpercig szól és villog a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető megfelelő lámpa.

✽✽

MEGJEGYZÉS:

• Az első utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztető lámpa a középkonzolon található.

• Annak ellenére, hogy senki sem ül az első utasülésen, a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető lámpa kb. 6 másodpercig villog vagy világít.

• Az első utasülés biztonsági övének becsatolására figyelmeztetés akkor is működhet, ha csomagot helyez az első utasülésre.

OYN039016

YN Hungary 3.qxp 2009.10.22. 13:20 Page 17

+ 368 hidden pages

Kia Venga 2010 Owner's Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual