KETER APEX 8X6 User Manual

Owner’s Manual • Manuel de l’utilisateur • Anwenderhandbuch • Manual del usuario

Handleiding • Manuale dell’utente • Manual do utilizador

FORQUESTIONS,WARRANTYISSUES,

ORREPLACEMENTPARTS:

PleasecontactKeterCustomerServiceat:

POUR TOUTE QUESTION, TOUT PROBLÈME

CONCERNANTLAGARANTIE,OULESPIÈCESDE REMPLACEMENT:

VeuillezcontacterleserviceclientèledeKeterau:

PORPREGUNTAS,TEMASRELACIONADOSCONLA

GARANTÍAOREPUESTOS,(NoválidoenMéxico)

comuníqueseconelServicioalClientedeKeter, llamandoal:

www.keter.com

US:#1-888-374-4262 Canada:#1-800-661-6721 UK:#0121-5060008 OtherEuropeanCountries:

#31-1612-28301

538131 2-1165-A

CUSTOMERSERVICE•SERVICE CLIENTÈLE •KUNDENSERVICE•SERVICIO AL CLIENTE •KLANTENSERVICE•SERVIZIO CLIENTI •ASSISTÊNCIAAOCLIENTE

IMPORTANT:Forassistancewithassemblyortorequestmissingparts,pleaselogontoourwebsiteatwww.keter.com orcontactCustomerService.

IMPORTANT: Pour toute assistance lors du montage ou pour obtenir des pièces manquantes, veuillez visiter notre site Internet : www.keter.com ou contacter notre Service Clientèle.

WICHTIG:SolltenSiebeiderMontageHilfebenötigenoderfehlendeTeileanfordernmüssen,

besuchenSiebitteunsereInternet-Seitewww.keter.comoderwendenSiesichanunserenKundenservice.

IMPORTANTE: Para asistencia con el armado o para solicitar partes que puedan faltar, por favor, entre a nuestro sitio en Internet: www.keter.com, o contáctese con nuestro servicio al cliente.

BELANGRIJK:Voorhulpbijhetmonterenofhetaanvragenvanmissendeonderdelen,kuntuoponzewebsiteinloggen:www.keter.comof contactopnemenmetdeklantenservice.

IMPORTANTE: Per ricevere assistenza sul montaggio o per richiedere parti mancanti, accedere al nostro sito web all’indirizzo www.keter.com oppure contattare il Servizio clienti.

IMPORTANTE:Paraobterassistênciaoupedirpeçasqueestejamemfalta,acedaaonossosite www.keter.comoucontacteaassistênciaaclientes.

US: Call Toll Free Number: 1-(888)-374-4262	UnitedKingdom: Keter (UK) Ltd.	OtherEuropeanCountries:
Fax: [phone] North Pennsylvania	Unit 4, Woodgate Business Park, Clapgate Lane,	Keter Europe Gardening
Suite 110, Carmel, Indiana 46032, U.S.A	Birmingham, B32 - 3DB, United Kingdom.	Ericssonstraat 17, Postbus 224, 5120 AE Rijen,
Canada:	Tel: [phone], Fax: [phone]	the Netherlands. Tel: [phone],
Appel gratuit: 1-(800)-661-6721		Fax: [phone]
Call Toll Free Number: 1-(800)-661-6721

CAUTION•AVERTISSEMENT •WICHTIG•ADVERTENCIA •WAARSCHUWING•ATTENZIONE •ATENÇÃO

•Somepartshavemetaledges.Pleasebecarefulwhenhandlingcomponents.Alwayswearworkgloves,eyeprotectionandlongsleeveswhen assemblingorperforminganymaintenanceonyourshed.

Donotattemptassemblyondayswithstrongwindsorlowtemperatures. Pleaseperiodicallycheckthatscrewsarefirmlytightened.

•Certainespiècesontdesbordsenmétal.Soyezprudentenlesmanipulant.Porteztoujoursdesgantsdetravail,deslunettesdeprotectionetdes vêtementsàmancheslongueslorsdel'assemblageoudel'accomplissementd'activitésdemaintenancesurvotreabri.

N'essayezpasderéaliserlemontagelesjoursdegrandventoudegrandfroid. Veuillezvérifierrégulièrementquelesvissontbienserrées.Nemontezjamaissurletoit.

•EinigeTeilehabenMetallkanten,bitteseienSievorsichtigbeimUmgangmitdiesen.TragenSiebeiderMontagedesGartenschuppensoder WartungsarbeitenstetsArbeitshandschuhe,eineSchutzbrilleundKleidungsstückemitlangenÄrmeln.

VersuchenSienicht,denGartenschuppenbeistarkemWindoderniedrigenTemperaturenzumontieren. BittevergewissernSiesichvonZeitzuZeit,dassalleSchraubenfestangezogensind.

•Algunaspartesincluyenbordesmetálicos.Tengacuidadoalmanejarestoscomponentes.Usesiempreguantesdetrabajo,anteojosprotectoresy mangas largas para armar el cobertizo o realizar cualquier tarea de mantenimiento en el mismo.

No intente armar el cobertizo en días de viento fuerte o de baja temperatura.

Compruebeperiódicamentequelostornillosesténbienajustados.

•Sommigeonderdelenhebbenmetalenranden.Weesvoorzichtigmethetomgaanmetdezeonderdelen.Draagaltijdwerkhandschoenen, oogbeschermingenlangemouwenalsuuwschuurtjemonteertofonderhoud.

Probeerniettemonterenopdagenmetsterkewindoflagetemperaturen. Controleerregelmatigofdeschroevenstevigzijndichtgedraaid.

•Alcunepartihannolepunteinmetallo.Fareattenzionenelmaneggiareicomponenti.Indossaresempreguantidalavoro,protezionipergliocchie maniche lunghe durante il montaggio o durante la manutenzione.

Evitare di effettuare il montaggio in presenza di forte vento o basse temperature. Controllare periodicamente che le viti siano ben strette.

•Algumaspeçaspodemterextremidadesemmetal.Tenhacuidadoaomanusearestecomponentes.Utilizesempreluvaseóculosde protecção,assimcomovestuáriocompridoaomontarouefectuarqualquerprocedimentodemanutençãonoseuabrigodejardim. Nãomonteoabrigodejardimemdiasdeventoforteoudebaixastemperaturas.

Verifiqueperiodicamenteseosparafusosestãodevidamenteapertados.

•Thefollowingtoolsarerequiredforshedassembly:

•Pourconstruirevotreremise,vousaurezbesoindesoutilssuivants:

•FürdieMontagedesGartenschuppensbenötigenSiefolgendeWerkzeuge:

•Lassiguientesherramientassonnecesariasparaarmarelcobertizo:

•Devolgendegereedschappenwordenvereistvoorhetmonterenvanhetschuurtje:

•Ilmontaggiorichiedeiseguentiutensili:

•Sãonecessáriasasseguintesferramentasparaamontagemdoabrigodejardim:

•Removeallofthepiecesfromthetwopackagesandspreadthemoutontheground.

•Videzlesdeuxpaquetsetétaleztouteslespiècessurlesol.

•EntnehmenSiealleTeileausbeidenVerpackungenundlegenSiedieseaufdemBodenaus.

•Retiretodaslaspiezasdelosdospaquetesydistribúyalassobreelsuelo.

•Verwijderalleonderdelenuitdetweeverpakkingenenspreidtzeuitoverdegrond.

•Rimuoveretuttiipezzidaidueimballaggiemetterlidaunaparte.

•Retiretodasaspeçasdasembalagensecoloque-asnochão.

BEFORESTARTINGASSEMBLY•AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE •VORMONTAGEBEGINN•ANTES DE EMPEZAR EL ARMADO

VOORDATUBEGINTTEMONTEREN•PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO •ANTESDEINICIARAMONTAGEM

PleasecheckallpartsontheAssemblyPartslistarecorrectbeforecommencingAssembly

Reviewallinstructionsbeforeyoubegin,continuetorefertoinstructionsduringassembly.Besuretofollowallstepsthoroughly.

Selecting and Preparing your Site:

•• Chooseyoursitecarefullybeforebeginningassembly,sitesurfaceneedstobelevel.

•• Partsarecolorcodedininstructionstoindicatewhichpartsshallbeusedduringagivenstage.

•• Pleasepreparethesecomponentsinadvanceatthebeginningofeachstage.

Assurez-vousquetouteslespiècesdelalisted’assemblagesontinclusesavantdeprocéderàl’assemblage.

Lisezbientouteslesinstructionsavantdecommenceretcontinuezàvousyréférerpendantlemontage. Assurez-vousdesuivrescrupuleusementtouteslesétapes.

Choix et préparation de l'emplacement :

•• Choisissezsoigneusementl'endroitd'installationavantdecommencerlemontage,lasurfacedel'endroitdésignédoitêtreparfaitementplane.

•• Lespiècessontprésentéessuivantuncodedecouleursdanslesinstructionspourindiquerclairementcellesàutiliseràchaqueétape.

•• Veuillezlesprépareràl'avanceaufuretàmesuredesétapes.

BitteüberprüfenSievorBeginnderMontage,dassalleaufderMontageanleitungangegebenenTeilevorhandenundintaktsind. LesenSiedieAnleitungvorBeginnderMontagegründlichdurchundrichtenSiesichdannnachdieser.

VergewissernSiesich,dassSieallenMontageschrittengenaufolgen.

Auswahl und Vorbereitung des Standortes:

•• VorMontagebeginnwählenSiebitteeinenStandortmitebenerOberflächeaus.

•• InderAnleitungsinddieTeilefarblichgekennzeichnet,umsoanzuzeigen,welchesTeilinwelcherAufbauphasebenötigtwird.

•• BittesortierenSiedieTeilezuBeginnjederdieserPhasen.

ConfirmequetodaslaspartesenellistadodePartesdeEnsamblajeseanlascorrectasantesdeiniciarelEnsamblaje

Leatodaslasinstruccionesantesdeempezar,ysigaremitiéndoseaellasduranteelarmado.Asegúresedeseguirtodoslospasosconatención.

Elija y prepare el sitio:

•• Elijaelsitioconcuidadoantesdeempezarelarmado;lasuperficiedelmismodebeestarnivelada.

•• Observequelaspartesestáncodificadasconcoloresdiferentesenlasinstruccionesparaindicarquépartesedebeusarencadaetapa.

•• Se recomienda preparar las partes antes de empezar cada etapa.

Controleervóórdemontageopdeonderdelenlijstofalleonderdelenjuistzijn.

Bekijkalleinstructiesvoordatubegintenraadpleegtijdensdemontagedeinstructies.Zorgdatuallestappenuitvoerigopvolgt.

Uw terrein kiezen en voorbereiden:

•• Kiesmetzorghetterreinuitvoordatumethetmonterenbegint.Hetterreindientwaterpastezijn.

•• Indeinstructieszijndeonderdelenmetkleurengecodeerdomaantegevenwelkeonderdelenutijdenseengegevenfasedienttegebruiken.

•• Voordatumetelkefasebegint,dientudeonderdelenklaarteleggen.

Verificarechetuttelepartisullalistadellepartidiassemblaggiosianocorretteprimadieffettuarel'assemblaggiostesso

Rileggere tutte le istruzioni prima di iniziare e continuare a fare riferimento alle istruzioni anche durante il montaggio. Accertarsi di seguire attentamente tutte le procedure.

Selezionare e preparare il sito:

•• Scegliereattentamentelaposizioneprimadiiniziareilmontaggio,lasuperficiedelsitosceltodeveesserealivello.

•• Nelle istruzioni le parti sono contraddistinte da codici colorati che servono a indicare quelle da utilizzare nel corso di una particolare procedura.

•• Preparare questi componenti all'inizio di ogni fase.

VerifiquesetodasaspeçasnalistadePeçasdeMontagemestãocorrectasantesdecomeçaraMontagem

Leiatodasasinstruçõesantesdeiniciareconsulte-asduranteamontagem.Sigaatentamenteosseguintespassos.

Escolher e preparar o local:

•• Antesdeiniciaramontagem,escolhaumlocaladequado.Olocalnãodeveráterdesníveis.

•• Aspeçasestãomarcadascomcoresnasinstruçõesparaindicarquaisdeverãosermontadasnumadeterminadafasedemontagem.

•• Prepareantecipadamenteestescomponentesnoiníciodecadafase.

LEVELTHEGROUND•NIVELLEMENT DU SOL •SORGENSIEFÜREINEEBENEGRUNDFLÄCHE•NIVELE EL SUELO

MAAKDEGRONDWATERPAS•METTERE IL TERRENO A LIVELLO •NIVELAROSOLO

•• Clearareaofstones

•• Removeallplants,rootsandotherobstacles

•• Raketheground

•• Make ground level using a long, flat object (e.g. wood beam)

•• Retirez toutes les pierres

•• Arrachez toutes les plantes, racines et autres obstacles

•• Ratissez le sol

•• Aplanissez le sol à l'aide d'un objet long et plat (une planche en bois par exemple)

•• BeseitigenSieSteine.

•• EntfernenSieallePflanzen,Wurzelnundandere

•• PflügenSiedenBodendurch.

•• Ebenen Sie den Boden mit Hilfe eines langen,

(wie z.B. eines Holzbalken) aus.

•• Saque las piedras del área.

•• Retire todas las plantas, raíces y otros obstáculos.

•• Rastrille la tierra.

•• Nivele el suelo usando un objeto largo y plano (por ejemplo, una viga de madera).

•• Verwijderstenen

•• Verwijderalleplanten,wortelsenandereobstakels

•• Harkdegrond

•• Maakdegrondmeteenlang,vlakonderwerp

(bijv.eenhoutenbalk)waterpas.

•• Eliminare le pietre

Rimuovere piante, radici e altri ostacoli Livellare il terreno

Mettere a livello il terreno utilizzando un oggetto lungo e piatto es. un asse di legno)

aspedrasdolocal

todasasplantas,raízeseoutrosobstáculos olocal

Niveleosoloutilizandoumobjectocompridoeplano exemplo,umatravedemadeira)

ASSEMBLYPARTS•PIÈCES À ASSEMBLER •MONTAGETEILE•PIEZAS DE ENSAMBLE •MONTAGESTUKKEN•PARTI DA MONTARE •PEÇASDEMONTAGEM

•• Foreasyidentificationoftheparts,codelettersareimprintedonthem.

•• Pouruneidentificationplusaisée,deslettressontimpriméesadosdechaquepièce.

•• FüreinfachesIdentifizierenderTeilehabenwirdieKennbuchstabenaufdieseneingeprägt.

•• Paraunafácilidentificacióndelaspiezas,éstasllevanletrascódigoimpresas.

•• Voorhetmakkelijkidentificerenvandeonderdelenzijnercodelettersopafgedrukt.

•• Perun'identificazionepiùsemplice,leletteredelcodicesonostampatesuciascunaparte.

•• Paraumafácilidentificaçãodaspeças,foramimpressasletrasnasmesmas.

ASSEMBLYPARTS•PIÈCES À ASSEMBLER •MONTAGETEILE•PIEZAS DE ENSAMBLE •MONTAGESTUKKEN•PARTI DA MONTARE •PEÇASDEMONTAGEM

•• Packagingmaycontainsomeadditionalsmallpartstobekeptforuseasspareparts

•• L'emballagepeutcontenirdespetitespiècessupplémentairesàconservercommepiècederechange.

•• DieVerpackungkanneventuellzusätzlicheKleinteileenthalten,dieinZukunftalsErsatzteileverwendetwerdenkönnen.

•• El embalaje puede contener algunas partes pequeñas adicionales que se deben guardar para ser usadas como repuestos.

•• Aembalagempoderáconteralgumaspeçaspequenasadicionaisqueservemparaserusadascomopeçassobresselentes.

•• De verpakking kan enkele extra kleine onderdelen houden die als reserveonderdelen kunnen worden gebruikt.

•• Laconfezionepotrebbecontenerepiccolepartisupplementaridautilizzarecomepartidiricambio.

FloorPanels•Panneaux du sol •Bodenelemente•Paneles del piso •Vloerpanelen•Pannelli del pavimento •Painéisdopiso

FS x 2

FG x 2

Wallparts•Pièces du contour •Wandelemente•Partes de las paredes •Muuronderdelen•Parti della parete •Painéislaterais

•Notincludedwithallmodels

•N’est pas inclus avec tous les modèles

•NichtimLieferumfangallerModelle

•No se incluye con todos los modelos

•Nietbijallemodellenbijgeleverd

•Non disponibile su tutti i modelli

•Nãoseencontraincluídoemtodos osmodelos

CO x 24	WA x 24	SPK x 2	SP x 4	O x 4	CS x 3
		Screws•Vis •Schrauben•Tornillos •Schroeven•Viti •Parafusos
		SC6 x 16	SC1 x 12

SC12 x 8

SC5 x 10

SC9 x 20

Smallroofparts•Petites parties du toit •KleineDachteile•Pequeñas partes para el techo

Piccolepartideltetto•Kleine dakonderdelen •Peçasdotelhadopequenas

RS x 12

CA x 1

AP x 1

DUC x 2

ASSEMBLYPARTS•PIÈCES À ASSEMBLER •MONTAGETEILE•PIEZAS DE ENSAMBLE •MONTAGESTUKKEN•PARTI DA MONTARE •PEÇASDEMONTAGEM
	RoofParts•Pièces du toit •Dachelemente•Partes del techo •Dakonderdelen•Parti del tetto •Peçasdotelhado
					A3, A4 x 2		A1, A2 x 2
	BC x 2	BM x 1				MT2 x 2		TD2 x 2
	DoorParts•Pièces de la porte •Türelemente•Partes de la puerta Deuronderdelen•Parti della porta •Peçasdasportas
DoorType1•Porte de type1•Türtyp1•TipodePuerta1Porta						DoorType2•Porte de type2•Türtyp2•TipodePuerta2Porta
	ditipo1•Deurtype1•PortaTipo1					ditipo2•Deurtype2•PortaTipo2
	DP2 x 2	GSA x 4	DS x 2			DH1 x 1	DH2 x 1	DS x 2	HG x 4
	DP1 x 2
		HG x 4	DX x 2
								DX x 2	DB x 2
		DH1 x 1
			GLL x 1		DNS x 1
		DH2 x 1
	DD x 2	DLA x 2	GLR x 1		GM x 2	ND x 1
						2ND x 1
•Optie•Opzion •Opçãoe	Notincludedwithallmodels•N’est pas inclus avec tous les modèles •NichtimLieferumfangallerModelle
	No se incluye con todos los modelos •Nietbijallemodellenbijgeleverd•Non disponibile su tutti i modelli
			Nãoseencontraincluídoemtodososmodelos
	SN x 2	SC6 x 2		SA x 2
•Opción						F-IN x 2		F-OUT x 2
Optional	SL x 2	GEMS x 2				SC15 x 14	WT x 2

FLOORASSEMBLY•MONTAGE DU SOL •MONTAGEDERBODENPLATTE•ARMADO DEL PISO •VLOERMONTAGE•MONTAGGIO DEL PAVIMENTO •MONTAGEMDOPISO		3
1
		SC1 x 12
FG x 2	FS x 2
		69"
		/
		cm
		175
	FG
		249	cm/
			98"
		SHELL ASSEMBLY • MONTAGE DE LA STRUCTURE • GERÜSTMONTAGE • MONTAJE DEL ARMAZÓN
		MONTAGGIO DELLA STRUTTURA • GERAAMTESAMENSTELLING • MONTAGEM DA ESTRUTURA

2	4
	CO x 3	WA x 3	O x 1
	CO	O
	WA
	FS
	FG
	FG		!
	FS
			O x 1

••Windowsnotincludedwithallmodels		5
••No todos los modelos incluyen ventanas.
••Touslesmodèlesn'incluentpasdesfenêtres.
••Fenster sind bei allen Modellen nicht im Lieferumfang
••Ramenzijnnietbijallemodelleninbegrepen.
••Finestre non incluse in alcuni modelli.		SP/SPK x 1
••Janelasnãoincluídasemtodososmodelos.
DECIDINGONTHELOCATIONOFWINDOWS	OVERDELOCATIEVANRAMENBESLISSEN
•• Notethatthesepanels(SPK) canbeinstalled inanyofthesixwallpanels.	•• Letopdatdezepanelen(SPK)inelkvandezes-murigepanelen
•• Thewindowpanelcanbeinstalledinthebackoreitherofthesidewalls.	kunnenwordengemonteerd.
•• Decideonconfigurationbeforebeginningassembly.	•• Ukunthetraampaneelindeachter-oféénvandezijmuren
	installeren.
EMPLACEMENT DES FENÊTRES	•• Beslisoverdesamenstellingvoordatubegintmethetmonteren.
•• Notezquecespanneaux(SPK)peuventêtreinstalléssurn'importelequel
des six pans de mur.	SCEGLIERE LA POSIZIONE DELLE FINESTRE		•• Thissideout
•• Lepanneauportantlafenêtrepeutêtreinstalléàl'arrièreousurl'undes	•• Notare che questi pannelli (SPK) possono essere installati in uno
murslatéraux.	qualunque dei sei pannelli a parete.		•• Côtéextérieur
•• Décidezdelaconfigurationavantdecommencerlemontage.	•• Ilpannellodellafinestrapuòessereinstallatonellaparteposterioreo	SP/SPK	•• Caraexterior
	anche sulle pareti laterali.		•• Diese seite nach Aussen
BESTIMMUNGDERPOSITIONVONFENSTERN	•• Stabilirelaconfigurazioneprimadiiniziareilmontaggio.		•• Dezekantbuiten
•• BeachtenSie,dassdieseElemente(SPK)injedesdersechs			•• Lato rivolto verso L'esterno
Wandelementeeingesetztwerdenkönnen.	LOCALIZAÇÃODASJANELAS		•• Esteladoparafora
•• DieFensterelementekönnenentwederanderRückwandoderan	•• Tenhaematençãoqueestespainéis(SPK)podemsermontadosem
denSeitenwändenangebrachtwerden.	quaisquerumdosseispainéislaterais.
•• EntscheidenSiesichvorMontagebeginnfüreinebestimmte	•• Opaineldajanelapodesermontadonatraseiraounaslaterais.
PositionierungderFenster.	•• Escolhaumadeterminadaconfiguraçãoantesdeiniciaramontagem.
DECIDIR LA UBICACIÓN DE LAS VENTANAS
•• Observe que estos paneles (SPK) pueden ser colocados en cualquiera de
los seis paneles de pared.
•• El panel de la ventana puede ser instalado en la pared posterior o en las
paredes las laterales.		6
•• Decidalaconfiguraciónantesdeempezarelarmado.
		CS x 1
		CS

7

SP/SPK x 1

SP/SPK

8
CO x 3	WAx3	Ox1
		O
CO
WA

9

CO x 2

WAx2

td2 x 1

		CO
	WA
10
CO x 3	WAx3	Ox1	CS x 1	SP/SPK x 2
			SP/SPK
CO		O
WA