Kenwood KRF-V4080D, KRF-V5580D User Manual [es]

RECEPTOR-AMPLIFICADOR DE SONIDO AMBIENTAL
PARA EQUIPOS DE AUDIO Y VIDEO

KRF-V4080D
KRF-V5580D

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KENWOOD CORPORATION

Este manual de instrucciones se utiliza para describir los modelos indicados arriba.
La disponibilidad y características (funciones) de los modelos depende del país y
zona de venta.

Acerca del mando a distancia suministrado

Comparado con los tipos estándar, el mando a distancia que se incluye con este modelo tiene varios tipos
de funcionamiento. Estos modos permiten al mando a distancia controlar otros componentes de audio/
vídeo. Para utilizar eficazmente el mando a distancia es importante leer las instrucciones de funcionamiento
y llegar a entender bien su diseño y cómo cambiar sus modos de operación, etc.
La utilización del mando a distancia sin entender completamente su diseño y cómo cambiar los modos
de operación puede causar operaciones incorrectas.

ESPAÑOL

EN

1

Antes de encender el aparato

Precaución: Lea cuidadosamente estas páginas para

asegurar una operación sin anomalías.

Los aparatos han sido diseñados para funcionar con las
tensiones siguientes.

Europa y Reino Unido .......................... CA 230 V solamente

Otros países .................. CA 110-120/220-240 V conmutable

Mantenimiento del aparato

Cuando se ensucie el panel frontal o la caja, límpielos con un paño
blando seco. No utilice diluyente, alcohol, etc. porque estos agentes
pueden descolorar el aparato.

Respecto a los limpiadores de contacto

No utilice regeneradores de contactos porque podrían ser la causa de
que el sistema funcione mal. En especial, evite los regeneradores de
contactos que contengan aceite, porque los componentes de plástico
podrían deformarse.

Precauciones de seguridad

AVISO :

PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS
ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Cómo utilizar este manual

Este manual está dividido en cuatro secciones: Preparativos, Operaciones,
Control remoto e Información complementaria.

Preparativos

Muestra cómo conectar los componentes de audio y video este modelo
y cómo preparar el procesador envolvente.
Debido a que este receptor funciona con todos los componentes de
sonido y vídeo, le guiaremos en la instalación del sistema de la manera
más sencilla posible.

Operaciones

Muestra el funcionamiento de las diferentes funciones disponibles en
este modelo.

Control remoto

Muestra cómo utilizar otros componentes mediante el control remoto.
También proporciona descripciones detalladas de todas las operaciones
de control remoto. Una vez registrados los componentes con los códigos
de configuración adecuados, podrá utilizar este modelo y los demás
componentes de AV (TV, videograbadora, reproductor de DVD, reproductor
de CD, etc.) mediante el control remoto suministrado con este modelo.

Información complementaria

Proporciona información complementaria como "En caso de dificultades"
(solución de problemas) y "Especificaciones".

Función de respaldo para la memoria

Tenga en cuenta que los siguientes elementos se eliminarán de la
memoria de la unidad si el cable de alimentación permanece
desconectado de la toma de CA durante 1 días aproximadamente.

• Modo de alimentación. • SUBWOOFER ON/OFF.

• Ajustes de selector de entrada. • SW RE-MIX ON/OFF.

• Salida de imagen. • Ajuste de distancia.

• Altavoz ON/OFF. • Ajuste de modo de entrada.

• Nivel de volumen. • Ajuste de modo de medianoche.

• Nivel de BASS, TREBLE, INPUT. • Ajuste de PRO LOGIC II.

• TONE ON/OFF. • Banda de emisión.

• LOUDNESS ON/OFF. • Ajuste de frecuencia.

• Nivel de atenuador. • Emisoras memorizadas.

• Ajustes de MD/TAPE. • Modo de sintonización.

• Ajuste de modo de audición. • Modo de ACTIVE EQ.

• SP SYSTEM. • Modo de DSP.

• Ajustes de altavoz.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELECTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O PANEL POSTERIOR). EN EL
INTERIOR DEL APARATO NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR
EL USUARIO. PIDA AL PERSONAL CUALIFICADO QUE HAGA LAS
REPARACIONES NECESARIAS.

EL SIMBOLO DEL RAYO, EN EL INTERIOR DE UN
TRIANGULO EQUILATERO, TIENE COMO FIN AVISAR AL

ESPAÑOL

USUARIO DE LA PRESENCIA DE UNA TENSION PELIGROSA
SIN AISLAR, EN EL INTERIOR DE LA CAJA DEL APARATO,
QUE PODRIA SER DE SUFICIENTE INTENSIDAD COMO
PARA QUE LAS PERSONAS PODRIAN SUFRIR UNA
DESCARGA ELECTRICA.

EL SIGNO DE EXCLAMACION, EN EL INTERIOR DE UN
TRIANGULO EQUILATERO, TIENE COMO FIN AVISAR AL
USUARIO DE LA PRESENCIA DE IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO
(SERVICIO) EN EL MANUAL SUMINISTRADO CON EL
APARATO.

ES

2

Antes de encender el aparato

Índice

Precaución : Lea cuidadosamente las páginas con el símbolo

de exclamación

para asegurar un

funcionamiento seguro.

Antes de encender el aparato ................................................. 2

Precauciones de seguridad ........................................................ 2

Cómo utilizar este manual ......................................................... 2

Desembalaje .............................................................................. 4

Preparación del control remoto ................................................. 4

Características especiales ......................................................... 5

Nombres y funciones de los componentes .......................... 6

Unidad Principal ......................................................................... 6

Control remoto (RC-R0627) (KRF-V4080D) ............................... 7

Control remoto (RC-R0628) (KRF-V5580D) ............................... 8

Configuración del sistema ...............................9

Conexión de componentes de audio ............... 10

Conexión de componentes de video ............... 11

Conexiónes digitales ........................................ 12

Conexión de un reproductor de DVD (entrada de

Preparativos

6 canales) (Para el sólo KRF-V4080D) ............. 13

Conexión de los altavoces ............................... 14

Conexión de los terminales ............................. 15

Conexión de las antenas .................................. 15

Conexión del control de sistema ..................... 16

Preparación del sonido envolvente .............17

Ajustes de altavoz ............................................ 17

Control
remoto

Información

complementaria

Operaciónes básicas de control remoto para

otros componentes .......................................... 31

Teclas operaciónes del reproductor de DVD... 31
Operaciones de platina de casetes, reproductor

de CD y grabadora de MD ............................... 32

En caso de dificultades .................................. 33

Especificaciones ............................................. 35

Operaciones

Reproducción normal ..................................... 19

Preparación para la reproducción .................... 19

Audición de un componente fuente ................19

Ajuste del sonido ............................................. 20

Grabación .......................................................... 21

Grabación de audio (fuentes analógicas) ......... 21

Grabación de video .......................................... 21

Grabación de audio (fuentes digitales) ............ 21

Audición de emisiones radiofónicas........... 22

Sintonización de emisoras de radio (non RDS) .. 22

Uso de RDS (Radio Data System) ................... 22

Memorización manual de emisoras de radio .. 23

Recepción de emisoras memorizadas ............ 23

Recepción por orden de emisoras memorizadas

(P.CALL) ........................................................... 23

Uso de la tecla RDS DISPLAY ......................... 24

Memorización de emisoras RDS (RDS AUTO

MEMORY) ........................................................ 24

Sintonización mediante tipo de programa

(búsqueda PTY) ................................................ 25

Efectos ambientales........................................ 26

Modos envolventes ......................................... 26

Reproducción envolvente ................................ 28

Reproducción DVD de 6 canales

(Para el sólo KRF-V4080D) ............................... 29

Funciones convenientes .................................. 29

ESPAÑOL

ES

3

Antes de encender el aparato

Desembalaje

Desembale cuidadosamente la unidad y asegúrese de que no le
falte ninguno de los accesorios siguientes.

Antena de FM interior (1) Antena de cuadro de AM (1)

Para el KRF-V4080D

Control remoto (1) Pilas (R6/AA) (2)
RC-R0627

Para el KRF-V5580D

Control remoto (1) Pilas (R6/AA) (2)
RC-R0628

Si le falta algún accesorio, o si la unidad está estropeado o no funciona,
avise inmediatamente a su concesionario. Si la unidad le fue enviado a
usted directamente, avise inmediatamente a la compañía de transporte.
Kenwood recomienda guardar la caja de cartón y los materiales de
embalaje originales en caso de que usted necesite tener que transportar
la unidad en el futuro.

Tenga este manual a mano para su futuro uso.

Preparación del control remoto

Inserción de las pilas

1 Retire la cubierta. 2 Inserte las pilas.

3 Cierre la cubierta.

2

• Inserte dos pilas tamaño AA (R6) según se indica mediante las
marcas de polaridad.

Operación

Cuando el indicador STANDBY está iluminado, la alimentación se activa
al pulsar la tecla POWER
se active, pulse la tecla que desee utilizar.

Margen de alcance
(Aprox.)

1

del control remoto. Cuando la alimentación

Sensor remoto

ESPAÑOL

6 m

POWER

Sistema de rayos infrarrojos

• Al pulsar más de una tecla del control remoto de forma sucesiva,
pulse las teclas firmemente dejando un intervalo de 1 segundo o más
entre cada presión.

Notas

1. La duración de las pilas suministradas puede ser inferior a la de pilas
comunes debido al uso durante comprobaciones de funcionamiento.

2. Si la distancia de alcance del control remoto disminuye, sustituya las
dos pilas por unas nuevas.

3. Pueden producirse fallos de funcionamiento si orienta el sensor
remoto hacia la luz solar directa, o bajo la iluminación directa de una
lámpara fluorescente de alta frecuencia.
En tal caso, cambie la ubicación del sistema para evitar fallos de
funcionamiento.

ES

4

Antes de encender el aparato

Características especiales

Auténtico sonido de cine en casa

Este modelo incorpora una amplia variedad de modos envolventes para
obtener el máximo rendimiento del software de video. Seleccione un
modo envolvente en función del equipo o software que vaya a reproducir
y disfrútelo. §

Dolby Digital

El modo DOLBY DIGITAL permite disfrutar de sonido envolvente digital
completo de software procesado en el formato Dolby Digital. Dolby
Digital proporciona hasta 5,1 canales de sonido digital independiente
para obtener sonido de mayor calidad y una presencia sonora más
potente que el modo Dolby Surround convencional.

Dolby PRO LOGIC

DOLBY PRO LOGIC II, aunque es totalmente compatible con su
predecesor PRO LOGIC, proporciona mayores ventajas en sonido
envolvente. Permite al usuario disfrutar del sonido estéreo convencional
o Dolby Surround con una sólida presentación similar a “5,1”. PRO
LOGIC II ofrece características especiales para controlar la imagen de
campo de sonido espacial, dimensionalidad y frontal globales. Con PRO
LOGIC II se obtiene un impresionante sonido envolvente del software de
video que presenta la marca
tridimensional de los discos compactos de música. Cuando escuche
música, podrá disfrutar de un sonido envolvente STEREO depurado.

II

y un sonido espacial

DTS

DTS (Digital Theater System) es un formato de audio digital de 5,1
canales que proporciona cinco canales de espectro total y un canal de
baja frecuencia (potenciación de graves) para obtener una nitidez sin
precedentes, una óptima separación entre canales y una amplia gama
dinámica.
En el modo DTS, la entrada digital de 5,1 canales de los discos CD, LD
o DVD DTS (que presenten el distintivo “DTS”) puede reproducirse en
Digital Surround.
Importante:
Si un disco DTS se reproduce en un reproductor de CD, LD o DVD, es
posible que se oiga ruido procedente de la salida analógica. Se recomienda
que conecte la salida digital del reproductor a la entrada digital de esta
unidad.

Modos envolventes DSP

El DSP (Digital Signal Processor) que utiliza este modelo incorpora varios
campos de sonido ajustables de alta calidad, como “ARENA”, ”JAZZ
CLUB”, “THEATER”, “STADIUM”, y ”DISCO”. Es compatible con casi
todos los tipos de fuente de programa.

Entrada DVD de 6 canales (Para el sólo KRF-V4080D)

Si dispone de un reproductor de DVD equipado con salida de 6 canales,
este modelo le permitirá obtener el impacto de sonido envolvente total
de materiales fuente DVD con codificación multicanal. Puesto que las
señales fuente son digitales y cada canal se introduce de forma
independiente, el sonido ambiental resultante es notablemente superior
al que puede obtenerse con los sistemas convencionales de sonido
envolvente.

ACTIVE EQ

El modo ACTIVE EQ produce una calidad de sonida más dinámico en
cualquier condición. Es posible disfrutar de un efecto de sonido más
espectacular al ajustar ACTIVE EQ ON durante la reproducción Dolby
Digital y DTS.

Control remoto IR (Infrarrojos)

Además de las operaciones básicas de este modelo, este mando a
distancia IR también puede utilizarse con casete Kenwood, el reproductor
de MD o el reproductor de CD que se conectan usando los cables de
control del sistema.
Este mando a distancia también puede servir para controlar directamente
los reproductores de DVD Kenwood directamente sin utilizar el mando a
distancia del reproductor.

Sintonizador RDS (Sistema de datos de radio)

Este modelo está equipado con un sintonizador RDS que proporciona
varias funciones convenientes de sintonización: RDS Auto Memory, que
permite almacenar automáticamente hasta 40 emisoras RDS de emisión
de diferentes programas; indicación del nombre de la emisora, que
muestra el nombre de la emisora actualmente sintonizada; y búsqueda
PTY que permite sintonizar emisoras mediante el tipo de programa.

Búsqueda PTY (Tipo de programa)

Sintonice las emisoras especificando el tipo de programa que desee
escuchar.

ESPAÑOL

ES

5

Nombres y funciones de los componentes

ON

OFF

R

S

S

F

ON/S

Y

S

Y

Q

L

EAUTO

Y

SETUP

E

N

UP

OR

OL

SOUND

E

Unidad Principal

Indicación de frecuencia,
Indicación de entrada,
Indicación de canal memorizado,
Indicación de modo envolvente

Indicadores de altavoz

Indicador CLIP

Indicadores RDS

Indicador TONE

Indicador LOUDNESS

Indicador 96kHzfs

Indicador MUTE

AB

Indicadores de selección de
altavoces
Indicadores de canal de entrada
Indicadores de canal
de salida

Visualizador

Indicador DTS

Indicadores de
banda

Indicador

DOLBY DIGITAL

Indicador

PRO LOGIC

Indicador AUTO DETECT

Indicador 6CH INPUT

Indicador DIGITAL

Indicador AUTO

Indicador MEMO.

Indicador ST.

Indicador TUNED

Indicador DSP

Indicador STEREO

TANDB

TANDB

PEAKERS ON/OF

POWE

PHONE

ACTIVE E

1 Tecla POWER ON/OFF &

Utilícela para activar y desactivar la alimentación
principal.

2 Tecla ON/STANDBY

Utilícela para activar la alimentación o ajustarla
en el modo de espera cuando dicha
alimentación esté activada.

Indicador STANDBY

3 Tecla DIMMER

Utilícela para seleccionar el modo REC MODE.

Utilícela para ajustar el brillo del visualizador.

4 Tecla LISTEN MODE •

Utilícelo para seleccionar el modo de audición.

5 Indicadores LED (diodo emisor de luz) de

sonido envolvente
Indicador LED de modo ACTIVE EQ )

ESPAÑOL

Se ilumina cuando este modelo se encuentra
en el modo ACTIVE EQ.

LISTEN MOD

ACTIVE EQDTSDOLBY DIGITA

INPUT MOD

MEMOR

Indicador LED de modo DTS •

Se ilumina cuando este modelo se encuentra
en el modo DTS.

&

Indicador LED de modo DOLBY DIGITAL•

Se ilumina cuando este modelo se encuentra
en el modo Dolby Digital.

6 Tecla SOUND ª

Utilícela para ajustar la calidad del sonido y los
efectos ambientales.

7 Mando MULTI CONTROL &

¡

Utilícelo para controlar diversos ajustes.

8 Mando INPUT SELECTOR (

º

Utilícelo para seleccionar las fuentes de
entrada.

9 Mando VOLUME CONTROL (
0 Toma PHONES )

Utilícela para escuchar el sonido mediante
auriculares.

! Tecla SPEAKERS ON/OFF (

Utilícela para activar y desactivar los altavoces.

MULTI CONTROLINPUT SELECT

@ Tecla ACTIVE EQ )

# Tecla INPUT MODE 9

$ Tecla BAND ™

% Tecla AUTO

^ Tecla MEMORY £

& Tecla SETUP &

* Tecla MUTE )

VOLUME CONTR

DOW

MUT

Utilícelo para seleccionar el ajuste ACTIVE EQ.

Utilícela para cambiar entre las entradas digital,
analógica y lleno automática.

Utilícela para seleccionar la banda de emisión.

Utilícela para cambiar la indicación de “TAPE”
a “MD”. (
Utilícela para seleccionar el modo de
sintonización automática. ™

Utilícela para almacenar emisoras de radio en
la memoria predefinida.

Utilícela para seleccionar ajustes de los
altavoces, etc.

Utilícela para desactivar el sonido temporalmente.

Modo de alimentación en espera

Mientras el indicador del modo de espera de este aparato esté encendido
fluirá una pequeña cantidad de corriente al circuito interno del aparato
para proteger el contenido de la memoria. Esta condición recibe el
nombre de modo de alimentación en espera del aparato. Mientras el
aparato está en el modo de espera, ésta podrá encenderse desde el
contol remoto.

ES

6

PRECAUCIÓN

Aunque el conmutador principal esté en la posición OFF, no se cortará
completamente el suministro eléctrico procedente de la toma de CA de
pared.

Nombres y funciones de los componentes

Control remoto (RC-R0627) (KRF-V4080D)

1 Teclas numéricas £

Cuando se selecciona CD o MD como fuente
de entrada, estas teclas funcionan como teclas
numéricas. Cuando se selecciona el
sintonizador como fuente de entrada, estas
teclas se utilizan para recuperar emisoras
memorizadas.

2 Tecla DOWN-PAGE-

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla LOUDNESS )

Se emplea para cambiar el estado de
LOUDNESS.

3 Tecla MENU

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla SETUP &

Utilícela para seleccionar ajustes de los
altavoces, etc.

4 Tecla OSD (menú en pantalla)

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla SOUND ª

Utilícela para ajustar la calidad del sonido y los
efectos ambientales.

5 Teclas MULTI CONTROL %/fi &

Utilícelas para controlar diversos ajustes.
Utilícela para emplear otros componentes.

Teclas P.CALL 4/¢ £

Cuando el sintonizador se selecciona como
fuente de entrada, estas teclas funcionan como
las tecla de llamada a canal presintonizado.

Teclas 4/¢

Cuando se selecciona CD o MD como fuente
de entrada, estas teclas funcionan como teclas
de omisión.

6 Teclas TUNING 1/¡ ™

Utilícelas para emplear el sintonizador o el
componente seleccionado.
Cuando se selecciona CD, MD o TAPE como
fuente de entrada, estas teclas funcionan
como teclas de búsqueda.

1

23

456

789

0 +10

MENU

OSD

SETUP

SOUND

P.CALL

MULTI CONTROL

TUNING

A/B+100

DISC SKIP

BASS BOOST

PHONO

CD/DVD

DVD

VIDEO1 VIDEO2

MUTE

POWER

DVD

POWER

RECEIVER

DOWN-PAGE-UP

LOUDNESS

TOP MENU

RETURN

LISTEN MODE

RDS DISPLAY

P.CALL

BAND

ENTER

AUTO

DVD/6CH

TUNER

MD/TAPE

DISC SEL.

TONE

ACTIVE EQ

VOLUME

PTY

7 Tecla A/B

Cuando se selecciona TAPE como fuente de
entrada, corresponderá (A y B) a una platina
de dos casetes.

Tecla +100

Utilícela para seleccionar el número de disco
con el reproductor de varios discos compactos.

Tecla DISC SKIP

Cuando se selecciona CD como fuente de
entrada, esta tecla funciona como la tecla de
omisión de discos de un reproductor de varios
discos compactos.

8 Tecla BASS BOOST )

Utilícela para seleccionar el ajuste máximo
para la gama de baja frecuencia.

9 Teclas del Selector de entrada (DVD/6CH,

PHONO, CD/DVD, TUNER, MD/TAPE,
VIDEO 1, VIDEO 2) (

Utilícela para seleccionar las fuentes de

entrada.

Teclas 4 DVD ¢

Al realizar operaciones de reproductor de DVD,

estas teclas funcionan como teclas de omisión.

0 Tecla DISC SEL.

Utilícela para emplear otros componentes.

Tecla ACTIVE EQ )

Utilícelo para seleccionar el ajuste ACTIVE

EQ.

! Tecla MUTE )

Utilícela para desactivar el sonido

temporalmente.

@ Tecla POWER

Utilícela para encender y apagar este modelo.

# Tecla DVD POWER

Utilícela para a la vuelta en el equipment de

DVD.

$ Tecla RECEIVER

Utilícela para recuperar la operación este

modelo.

Si el nombre de alguna función es
diferente en este modelo y en el control
remoto, el nombre de la tecla del con­trol remoto se indicará entre paréntesis
en este manual.

% Tecla -PAGE-UP

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla PTY ∞

Utilícela para realizar búsquedas PTY.

^ Tecla TOP MENU

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla RDS DISPLAY ¢

Utilícela para la función RDS.

& Tecla RETURN

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla LISTEN MODE •

Utilícela para seleccionar el modo de audición.

* Tecla ENTER

Utilícela para emplear otros componentes.

Tecla 2

Utilícela para emplear otros componentes.

( Tecla BAND ™

Utilícela para seleccionar la banda de emisión.

Tecla 6

Cuando se selecciona CD como fuente de
entrada, esta tecla funciona como tecla de
reproducción/pausa.
Cuando se selecciona MD o TAPE como
fuente de entrada, esta tecla funciona como
tecla de reproducción.

) Tecla 8

Utilícela para emplear otros componentes.

¡ Tecla AUTO ™

Utilícela para seleccionar el modo de
sintonización automática.

Tecla 7

Cuando se selecciona CD, MD o TAPE como
fuente de entrada, esta tecla funciona como
tecla de parada.

™ Tecla TONE )

Se emplea para cambiar el estado de control
de TONE.

£ Teclas VOLUME (

Utilícelas para ajustar el volumen este modelo.

ES

7

ESPAÑOL

Nombres y funciones de los componentes

Control remoto (RC-R0628) (KRF-V5580D)

1 Teclas numéricas £

Cuando se selecciona CD o MD como fuente
de entrada, estas teclas funcionan como teclas
numéricas. Cuando se selecciona el
sintonizador como fuente de entrada, estas
teclas se utilizan para recuperar emisoras
memorizadas.

2 Tecla DOWN-PAGE-

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla LOUDNESS )

Se emplea para cambiar el estado de
LOUDNESS.

3 Tecla MENU

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla SETUP &

Utilícela para seleccionar ajustes de los
altavoces, etc.

4 Tecla OSD (menú en pantalla)

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla SOUND ª

Utilícela para ajustar la calidad del sonido y los
efectos ambientales.

5 Teclas MULTI CONTROL %/fi &

Utilícelas para controlar diversos ajustes.
Utilícela para emplear otros componentes.

Teclas P.CALL 4/¢ £

Cuando el sintonizador se selecciona como
fuente de entrada, estas teclas funcionan como
las tecla de llamada a canal presintonizado.

ESPAÑOL

Teclas 4/¢

Cuando se selecciona CD o MD como fuente
de entrada, estas teclas funcionan como teclas
de omisión.

6 Teclas TUNING 1/¡ ™

Utilícelas para emplear el sintonizador o el
componente seleccionado.
Cuando se selecciona CD, MD o TAPE como
fuente de entrada, estas teclas funcionan
como teclas de búsqueda.

ES

8

1

23

456

789

0 +10

MENU

OSD

SETUP

SOUND

P.CALL

MULTI CONTROL

TUNING

A/B+100

DISC SKIP

BASS BOOST

AUX CD/DVD

DVD

VIDEO1 VIDEO2

MUTE

7 Tecla A/B

Cuando se selecciona TAPE como fuente de

POWER

DVD

POWER

RECEIVER

DOWN-PAGE-UP

LOUDNESS

TOP MENU

RETURN

LISTEN MODE

RDS DISPLAY

P.CALL

BAND

ENTER

AUTO

DVD

TUNER

MD/TAPE

DISC SEL.

TONE

ACTIVE EQ

VOLUME

PTY

entrada, corresponderá (A y B) a una platina

de dos casetes.

Tecla +100

Utilícela para seleccionar el número de disco

con el reproductor de varios discos compactos.

Tecla DISC SKIP

Cuando se selecciona CD como fuente de
entrada, esta tecla funciona como la tecla de
omisión de discos de un reproductor de varios
discos compactos.

8 Tecla BASS BOOST )

Utilícela para seleccionar el ajuste máximo
para la gama de baja frecuencia.

9 Teclas del Selector de entrada (DVD, AUX,

CD/DVD, TUNER, MD/TAPE, VIDEO 1,
VIDEO 2) (

Utilícela para seleccionar las fuentes de entrada.

Teclas 4 DVD ¢

Al realizar operaciones de reproductor de

DVD, estas teclas funcionan como teclas de

omisión.

0 Tecla DISC SEL.

Utilícela para emplear otros componentes.

Tecla ACTIVE EQ )

Utilícelo para seleccionar el ajuste ACTIVE EQ.

! Tecla MUTE )

Utilícela para desactivar el sonido

temporalmente.

@ Tecla POWER

Utilícela para encender y apagar este modelo.

# Tecla DVD POWER

Utilícela para la vuelta en el equipment de

DVD.

$ Tecla RECEIVER

Utilícela para recuperar la operación este

modelo.

Si el nombre de alguna función es
diferente en este modelo y en el control
remoto, el nombre de la tecla del con­trol remoto se indicará entre paréntesis
en este manual.

% Tecla -PAGE-UP

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla PTY ∞

Utilícela para realizar búsquedas PTY.

^ Tecla TOP MENU

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla RDS DISPLAY ¢

Utilícela para la función RDS.

& Tecla RETURN

Utilícela para emplear el equipment de DVD.

Tecla LISTEN MODE •

Utilícela para seleccionar el modo de audición.

* Tecla ENTER

Utilícela para emplear otros componentes.

Tecla 2

Utilícela para emplear otros componentes.

( Tecla BAND ™

Utilícela para seleccionar la banda de emisión.
Tecla 6
Cuando se selecciona CD como fuente de
entrada, esta tecla funciona como tecla de
reproducción/pausa.
Cuando se selecciona MD o TAPE como
fuente de entrada, esta tecla funciona como
tecla de reproducción.

) Tecla 8

Utilícela para emplear otros componentes.

¡ Tecla AUTO ™

Utilícela para seleccionar el modo de
sintonización automática.

Tecla 7

Cuando se selecciona CD, MD o TAPE como
fuente de entrada, esta tecla funciona como
tecla de parada.

™ Tecla TONE )

Se emplea para cambiar el estado de control
de TONE.

£ Teclas VOLUME (

Utilícelas para ajustar el volumen este modelo.

Configuración del sistema

E

INPUT SELECTOR

E

Realice las conexiones como se muestra en las páginas
siguientes.
Cuando conecte los componentes de sistema relacionados,
asegúrese de consultar también los manuales de instrucciones
suministrados con los componentes que conecte.
No conecte el cable de alimentación a la toma mural hasta
completar todas las conexiones.

Notas

1. Asegúrese de insertar firmemente todos los cables de conexión. Si las
conexiones son imperfectas, puede no producirse el sonido o puede
interferir ruido.

2. Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de la toma de CA
antes de enchufar o desenchufar cualquier cable de conexión. Si
enchufa o desenchufa los cables de conexión sin desconectar el cable
de alimentación, pueden producirse fallos de funcionamiento y daños
a la unidad.

3. No conecte cables de alimentación de componentes cuyo consumo
de energía sea superior al indicado en la toma de CA de la parte
posterior de esta unidad.

Conexiones analógicas

Las conexiones de audio se realizan mediante cables con clavijas RCA.
Estos cables transfieren la señal de audio estéreo en formato “analógico”.
Esto significa que la señal de audio corresponde al sonido existente de
dos canales. Estos cables tienen normalmente 2 clavijas en cada extremo:
una roja para el canal derecho y una blanca para el izquierdo. Dichos
cables se suministran normalmente con la unidad fuente, o se encuentran
disponibles en establecimientos de productos electrónicos.

Fallo del microprocesador

Si no es posible utilizar los aparatos o aparece una visualización
errónea, aunque todas las conexiones estén bien hecesas, reponga el
microprocesador consultando “En caso de dificultades”. ‹

Ajustes de modo de entrada

Las entradas CD/DVD, VIDEO2 y DVD (sólo KRF-V5580D) o DVD/
6CH (sólo KRF-V4080D) incluyen cada una tomas para entrada de

audio digital y analógica.
Tras realizar las conexiones y encender este modelo, realice los
pasos que se indican a continuación.

LISTEN MOD

INPUT MOD

1 Utilice el mando INPUT SELECTOR para seleccionar CD/DVD,

VIDEO2, DVD (sólo KRF-V5580D) o DVD/6CH (sólo KRF­V4080D).

2 Pulse la tecla INPUT MODE.

Cada vez que la pulse, el ajuste cambiará de la siguiente
forma:

En el modo de reproducción DTS

1 F-AUTO (entrada digital, entrada analógica)
2 D-MANUAL (entrada digital)

En el modo de reproducción CD/DVD, VIDEO2, DVD (sólo
KRF-V5580D) o DVD/6CH (sólo KRF-V4080D)

1 F-AUTO (entrada digital, entrada analógica)
2 D-MANUAL (entrada digital)
3 6CH INPT (entrada DVD/6CH) (sólo KRF-V4080D)
4 ANALOG (entrada analógica)

Entrada digital:

Seleccione este ajuste para reproducir señales digitales de un
reproductor de DVD, CD o LD.

Entrada analógica:

Seleccione este ajuste para reproducir señales analógicas de una
platina de casetes, videograbadora o plato giradiscos.

Detecctón automática:

En el modo “F-AUTO” (lleno automático) (los indicadores AUTO
DETECT y DIGITAL se iluminan), este modelo detecta

automáticamente las señales de entrada digitales o analógicas.
Durante la selección del modo de entrada se da prioridad a la
señal digital. El sintonizador selecciona el modo de entrada y el de
audición de forma automática durante la reproducción para
adaptarse al tipo de señal de entrada (Dolby Digital, PCM, DTS) y
al ajuste de altavoces. El ajuste inicial de fábrica es lleno
automático.

Para mantener este modelo ajustado en el modo de audición
actualmente seleccionado, utilice la tecla INPUT MODE para
elegir “D-MANUAL” (sonido manual). No obstante, aunque este
ajuste esté seleccionado, puede haber casos en que el modo de
audición se seleccione automáticamente para adaptarse a una
señal fuente Dolby Digital dependiendo de la combinación de
modo de audición y señal fuente.
En modo D-MANUAL, pulse la tecla LISTEN MODE si la
reproducción de audio se detiene en la mitad debido al cambio
en las señales de entrada.
Si presiona la tecla INPUT MODE rápidamente, es posible que no
se produzca el sonido. Pulse la tecla INPUT MODE de nuevo.

ESPAÑOL

ES

9

O

GND

CD/DVD

R

R

P

VIDEO1

E

R

P

MD/TAPE

UX

A

Configuración del sistema

Conexión de componentes de audio

SYSTEM CONTROL
las sotas ^

A una toma mural
de CA

UDIO

A

(Para el sólo KRF-

V5580D)

PHON

OUTIN

Componente de video ¡

IN

OUT

Platina de casetes o grabadora
de MD

OUT

Reproductor de CD y de DVD

ESPAÑOL

10

Los platos giradiscos de
cartucho con bobina móvil
(MC) no pueden utilizarse
directamente mediante la
unidad este modelo. Sólo

OUT

pueden utilizarse cuando se
conecta toro amplificador
ecualizador. (Para el sólo
KRF-V4080D)

Plato diradiscos

ES

VIDEO 1

2

IN

OR

OUT

1

OUT

1

V

A

Configuración del sistema

Conexión de componentes de video

VIDEO

VIDEO

IDEO

MONIT

VIDEO

UDIO

VIDEO
IN

Monitor de TV

Entradas de video
(Cable con clavija RCA
amarilla)

Para el KRF-V5580D

Platina de video

IN

OUT OUT
Entradas y salidas de video

(Cables con clavija RCA
amarilla)

Reproductor de DVD o de LD

Video OUT Audio OUT

Reproductor de DVD o de LD

Video OUT Audio OUT

Los componentes de video con salidas de audio digital deben conectarse a las tomas VIDEO 2.

IN

Entradas y salidas
de audio

11

ESPAÑOL

ES