KENWOOD KMM-205 User Manual [fr]

KMM-205

KMM-105GY
KMM-125
KMM-105RY

RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE

MODE D’EMPLOI

DIGITAL-MEDIA-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KMM-105AY

B5A-2600-01 (EN)© 2018 JVC KENWOOD Corporation

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles
électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas
être éliminés comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites
capables de traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et
l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur
notre santé et sur l’environnement.
Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien
(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben.
Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de
la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida
de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados
como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en
instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales
correspondientes.
Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más
cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y
evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería
contiene plomo.

i

Déclaration de conformité vis à vis de la Directive 2014/53/EU de RE
Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Konformitätserklärung in Bezug auf die RE-Vorschrift 2014/53/EU
Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RE 2014/53/EU
Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Representante en la UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment
“KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement
radio « KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY » est conforme à la directive 2014/53/UE.
L’intégralité de la déclaration de conformité UE est
disponible à l’adresse Internet suivante :
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät
“KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter
der folgenden Internetadresse zur Verfügung:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur
“KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” in overeenstemming is met Richtlijn
2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is te vinden op het volgende
internetadres:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio
radio “KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de
radio “KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” cumple la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad con la
UE está disponible en la siguiente dirección de internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento
de rádio “KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade da UE está
disponível no seguinte endereço de internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy
“KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod
adresem:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové
zařízení “KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU.
Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující
internetové adrese:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a
„KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY“ rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek.
Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi
weboldalon érhető el:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ii

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att
radioutrustningen “KMM-205/KMM-125/
KMM-105RY/KMM-105GY/KMM-105AY” är i
enlighet med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten av EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande
Internetadress:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite
“KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” on direktiivin 2014/53/EU
mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus
löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet­osoitteesta:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema
»

KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/

KMM-105AY

« v skladu z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je
dostopno na tem spletnem naslovu:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že
rádiové zariadenie „KMM-205/KMM-125/
KMM-105RY/KMM-105GY/KMM-105AY“ vyhovuje
smernici 2014/53/EÚ.
Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na
nasledovnej internetovej adrese:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret
“KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” er i overensstemmelse med Direktiv
2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd
er tilgængelig på følgende internetadresse:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός «KMM-205/KMM-125/
KMM-105RY/KMM-105GY/KMM-105AY»
συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση
στο διαδίκτυο:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et
„KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY“ raadiovarustus on vastavuses
direktiiviga 2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on
kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra
„KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” atbilst direktīvas 2014/53/ES
prasībām.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams
šādā tīmekļa adresē:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga
„KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY“ atitinka 2014/53/EB direktyvos
reikalavimus.
Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą
galite rasti šiuo internetiniu adresu:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir
tar-radju “KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/
KMM-105GY/KMM-105AY” huwa konformi mad­Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa
disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema
“KMM-205/KMM-125/KMM-105RY/KMM-105GY/
KMM-105AY” u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o
usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet
adresi:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că
echipamentul radio “KMM-205/KMM-125/
KMM-105RY/KMM-105GY/KMM-105AY” este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației de conformitate UE
este disponibil la urmatoarea adresă de internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че
радиооборудването на “KMM-205/KMM-125/
KMM-105RY/KMM-105GY/KMM-105AY” е в
съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за
съответствие е достъпен на следния интернет
адрес:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “KMM-205/KMM-125/
KMM-105RY/KMM-105GY/KMM-105AY” radyo
ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun
olduğunu bildirir.
AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni
aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что
радиооборудование «KMM-205/KMM-125/
KMM-105RY/KMM-105GY/KMM-105AY»
соответствует Директиве 2014/53/EU.
Полный текст декларации соответствия
ЕС доступен по следующему адресу в сети
Интернет:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє,
що радіообладнання «KMM-205/KMM-125/
KMM-105RY/KMM-105GY/KMM-105AY»
відповідає Директиві 2014/53/EU.
Повний текст декларації про відповідність ЄС
можна знайти в Інтернеті за такою адресою:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

iii

iv

TABLE DES MATIERES

AVANT L’UTILISATION 2

FONCTIONNEMENT
DE BASE 3

PRISE EN MAIN 4

1 Sélectionne la langue

d’affichage et annule la

démonstration
2 Réglez l’horloge et la date
3 Faites les réglages initiaux

RADIO 6

USB/iPod/ANDROID 7

AUX 10

RÉGLAGES AUDIO 10

RÉGLAGES D’AFFICHAGE 12

RÉFÉRENCES 13

Entretien
Plus d’informations

GUIDE DE DÉPANNAGE 15

INSTALLATION/
RACCORDEMENT 16

SPÉCIFICATIONS 19

AVANT L’UTILISATION

IMPORTANTES

• Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important
que vous lisiez et acceptiez les avertissements et les précautions de ce manuel.

• Veuillez garder ce manuel dans un endroit sûr et accessible pour une utilisation future.

MISE EN GARDE

• N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.

Précautions

Réglage du volume:

• Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.

• Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la
soudaine augmentation du niveau de sortie.

Généralités:

• Éviter d’utiliser le périphérique extérieur s’il peut gêner une conduite en toute sécurité.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous ne pouvons pas être tenu responsable
pour toute perte des données enregistrées.

• Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans
l’appareil, afin d’éviter tout risque de court-circuit.

• En fonction du type de voiture, l’antenne s’étendra automatiquement quand vous mettrez l’appareil sous tension si
le câble de commande d’antenne est connecté (page18). Mettez l’appareil hors tension ou changez la source sur
STANDBY quand vous vous garez dans un parking avec un plafond bas.

Comment lire ce manuel

• Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la façade du .

• Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d’affichage à partir du
menu

[FUNCTION]

•

[XX]

indique les éléments choisis.

• (PageXX) indique que des références sont disponibles aux page citées.

. (Page5)

2

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE BASE

Façade

Bouton de volume

Touche de
détachement

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension

Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.

Sélectionner la source

Changez l’information sur l’affichage Appuyez répétitivement sur DISP. (Page14)

Fenêtre d’affichage

Appuyez sur

• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez répétitivement sur

B SRC.

B SRC.

Attachez

Détachez

Comment réinitialiser

Vos ajustements préréglés seront
effacés sauf les stations radio
mémorisées.

FRANÇAIS

3

PRISE EN MAIN

1

Sélectionne la langue d’affichage et annule la
démonstration

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois (ou après une
réinitialisation de l’appareil), l’affichage montre: “SEL LANGUAGE”
“VOLUME KNOB”

1 Tournez le bouton de volume pour sélectionner

[SP]

(espagnol) ou

[EN]

est choisi pour le réglage initial.

Puis, l’affichage montre: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB”.
2 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume.

[YES]

est choisi pour le réglage initial.

3 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume.
“DEMO OFF” apparaît.

2

Réglez l’horloge et la date

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

Pour ajuster l’horloge

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le

bouton.

Heure Minute
5 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

6 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

4

FRANÇAIS

[FR]

(français), puis appuyez sur le bouton.

[EN]

[FUNCTION]

[CLOCK]

, puis appuyez sur le

[CLOCKADJUST]

[CLOCK FORMAT]

[12H]

ou

“PRESS”

(anglais),

.

, puis appuyez sur

, puis appuyez sur

[24H]

, puis appuyez sur

[RU]

(russe),

Pour régler la date

7 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

8 Tournez le bouton de volume pour choisir

appuyez sur le bouton.

9 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

10 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le

bouton.

Jour Mois Année ou Mois Jour Année

[DATEFORMAT]

[DD/MM/YY]

[DATESET]

, puis appuyez sur le

, puis appuyez sur

ou

[MM/DD/YY]

, puis

11 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

3

Faites les réglages initiaux

1

Appuyez répétitivement sur B SRC pour entrer en veille STANDBY.

2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

• Appuyez sur AUD pour accéder directement à
3 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (page 5), puis

appuyez sur le bouton.

4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

5 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[FUNCTION]

[AUDIO CONTROL]

.

.

.

.

PRISE EN MAIN

[AUDIO CONTROL]

[SWITCH PREOUT]

[SP SELECT] [OFF]/5/4/6×9/6/OEM: La sélection est faite en fonction de la taille des

[DISPLAY]

[EASY MENU]

[TUNER SETTING]

[PRESET TYPE]

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[SOURCE SELECT]

[BUILT-IN AUX]

[P-OFF WAIT]

[REAR]/[SUB-W]:Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont

connectés aux prises de sortie de ligne à l’arrière (à travers un amplificateur
extérieur). (Page17)

enceintes (5 pouces ou 4 pouces, 6×9 pouces ou 6 pouces) ou des enceintes OEM
pour obtenir une performance optimale.

(Pour )
Quand vous entrez dans

[ON]:L’éclairage de [ZONE 1] change sur la couleur blanche.;
[OFF]:L’éclairage de [ZONE 1] reste sur la couleur [COLOR SELECT].

(Page12)

• L’éclairage de

[FUNCTION], quel que soit le réglage [EASY MENU].

• Reportez-vous à l’illustration de la page 12 pour l’identification de zone.

[NORMAL]:Mémorise une station pour chaque touche de préréglage dans

chaque bande (FM1/FM2/FM3/MW/LW).;
chaque touche de préréglage quelle que soit la bande choisie.

[ON]:Met en service la tonalité des touches.;
[OFF]:Met hors service la fonction.

[ON]:Met en service AUX dans la sélection de la source.;
[OFF]:Hors service. (Page10)

Applicable uniquement quand le mode de démonstration est hors service.
Règle la durée avant que l’appareil se mette automatiquement hors service
(pendant le mode d’attente) pour économiser la batterie.

[20M]: 20minutes; [40M]: 40minutes; [60M]: 60minutes;
[–––]:Annulation

[FUNCTION]...

[ZONE 2] change sur la couleur bleu clair quand vous entrez

[MIX]:Mémorise une station pour

Défaut: [XX]

[F/W UPDATE]

[UPDATE SYSTEM]

[F/W UP xxxx]

[CLOCK]

[CLOCK DISPLAY]

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[YES]:Démarrer la mise à niveau du micrologiciel.;
[NO]:Annulation (la mise à niveau n’est pas activée).

Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, consultez
<www.kenwood.com/cs/ce/>.

[ON]:L’horloge apparaît sur l’affichage même quand l’appareil est hors

tension.;

[OFF]:Annulation.

Sélectionnez la langue d’affichage pour le menu [FUNCTION] et l’information
sur le morceau si elle est disponible.
Par défaut,

[ENGLISH] est sélectionné.

FRANÇAIS

5

RADIO

• “ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal
suffisamment fort.

• L’appareil commute sur l’alarme FM automatiquement lors de la réception d’un
signal d’alarme d’une émission FM.

Recherchez une station

1

Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner RADIO.

2 Appuyez répétitivement sur BAND pour sélectionner FM1/FM2/FM3/MW/

LW.

3 Appuyez sur S / T pour recherche une station.

Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations
pour MW/LW.

• Pour mémoriser une station: Maintenez enfoncée une des touches
numériques (1 à 6).

• Pour choisir une station mémorisée: Appuyez sur l’une des touches
numériques (1 à 6).

Autres paramètres

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir la

colonne de droite), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[FUNCTION]

.

.

Défaut: [XX]

[TUNER SETTING]

[SEEK MODE]

[LOCAL SEEK] [ON]: Recherche uniquement les stations avec une bonne réception.;

[AUTO MEMORY] [YES]:Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne.;

[MONO SET] [ON]:Améliore la réception FM mais l’effet stéréo sera perdu.;

[NEWS SET] [ON]:L’appareil commute temporairement sur le programme d’information s’il

[REGIONAL] [ON]:Commute sur une autre station uniquement dans la région spécifiée, à

[AF SET] [ON]:Recherche automatiquement une autre station diffusant le même

[TI] [ON]: Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations

[PTY SEARCH]

Sélectionne la méthode de recherche quand vous appuyez sur les touches

S / T

[AUTO1]:Recherche automatiquement une station.; [AUTO2]:Recherche d’une

station préréglée.;

[OFF]: Annulation.

• Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station

[NO]:Annulation.

• Peut être sélectionné uniquement si

.

[MANUAL]:Recherche manuellement une station.

sélectionnée. Si vous changez la source/station, vous devez refaire les réglages.

[PRESETTYPE]. (Page5)

[NORMAL] est sélectionné pour

[OFF]:Annulation.

est disponible.;

l’aide de la commande “AF”.;

programme dans le même réseau Radio Data System mais qui possède
une meilleure réception quand la réception actuelle est mauvaise. ;

[OFF]:Annulation.

routières si elles sont disponibles (“TI” s’allume) pendant l’écoute de n’importe
quelle source sauf MW/LW. ;

1

Tournez le bouton de volume pour sélectionner le type de programme

2

Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ([ENGLISH]/

3

Appuyez sur S / T pour démarrer la recherche.

[OFF]:Annulation.

[OFF]:Annulation.

[OFF]: Annulation.

disponible (page7), puis appuyez sur le bouton.

[FRENCH]/[GERMAN]), puis appuyez sur le bouton.

6

FRANÇAIS

RADIO

CLOCK

[TIME SYNC]

•

[LOCAL SEEK]/[MONOSET]/[NEWSSET]/[REGIONAL]/[AFSET]/[TI]/[PTYSEARCH]

être choisi uniquement quand la bande est FM1/FM2/FM3.

• Si le volume est ajusté pendant la réception des informations routières ou de
bulletins d’information, le volume ajusté est automatiquement mémorisé. Il
sera appliqué la prochaine fois que les informations routières ou de bulletin
d’information seront activées.

Type de programme disponible pour [PTY SEARCH]

:

[SPEECH]

[MUSIC]: [POP M]

L’appareil recherche le type de programme catégorisé dans
s’il a été choisi.

[ON]:Synchronise l’heure de l’appareil à l’heure de la station Radio Data

System.;

[OFF]:Annulation.

peut

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO]
[CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL]
[RELIGION], [PHONEIN], [TRAVEL], [LEISURE], [DOCUMENT]

(musique),

[LIGHT M]

(musique),

[NATION M]

(musique),

(information),

[ROCK M]

(musique),

[CLASSICS], [OTHER M]

[OLDIES], [FOLK M]

[SPORT], [EDUCATE], [DRAMA]

[EASY M]

(musique),

(musique),

(musique)

[JAZZ], [COUNTRY]

[SPEECH]

ou

[MUSIC]

,

USB/iPod/ANDROID

Source sélectionnable:

: USB/iPodUSB/ANDROID
/ / / : USB/ANDROID

Démarrez la lecture

La source change automatiquement et le lecture démarre.

Prise d’entrée USB

USB

,

,

CA-U1EX (max.: 500 mA)
(accessoire en option)

iPod/iPhone

KCA-iP102/KCA-iP103
(accessoire en option)*1 ou
accessoire du iPod/iPhone*2

ANDROID*3

Câble USB*2
(en vente dans le commerce)

*1, *2, *3: Voir page 8.

FRANÇAIS

7

USB/iPod/ANDROID

Sélectionnez le lecteur de musique

Quand la source est USB, appuyez répétitivement sur 5.

Les morceaux mémorisés dans le lecture suivant seront lus.

• Mémoire sélectionnée interne ou externe d’un smartphone (Mass Storage
Class).

• Lecteur sélectionné parmi plusieurs lecteurs.

Pour Sur la façade

Lecture/pause

Recherche rapide vers
l’arrière/vers l’avant*4

Sélectionnez un fichier

Sélectionnez un dossier*5 Appuyez sur 2

Lecture répétée*4*6 Appuyez répétitivement sur 4

Lecture aléatoire*4*6 Appuyez répétitivement sur 3

*1 KCA-iP102: Type à 30 broches, KCA-iP103 : Type d’éclairage
*2 Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.
*3 Vous pouvez commandez le périphérique Android en utilisant le périphérique Android lui-même via

une autre application multimédia installée sur le périphérique Android.
*4 Ne peut pas être utilisé pour le ANDROID.
*5 Cela ne fonctionne pas pour l’iPod/ANDROID.
*6 Pour l’iPod: Fonctionne uniquement quand

8

FRANÇAIS

Appuyez sur 6

Maintenez enfoncée

Appuyez sur

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

Fichier MP3/WMA/WAV/FLAC

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[REPEAT OFF]

[FOLDERRANDOM]/[RANDOM OFF]

Fichier MP3/WMA/WAV/FLAC ou iPod

Maintenez enfoncée 3

[ALL RANDOM]

IW.

S / T.

S / T.

/ 1 .

.

.

.

:

pour sélectionner

[MODEOFF] est sélectionné.

:

: iPod

Écoute de TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro

Lors de l’écoute de TuneIn Radio ou TuneIn Radio Pro, connectez l’iPod/iPhone à la
prise d’entrée USB de l’appareil.

• L’appareil sort le son de ces applications.

Sélectionnez le mode de commande

Quand la source est iPodUSB, appuyez répétitivement sur 5.

[MODE ON]

: Commande l’iPod en utilisant l’iPod lui-même. Cependant, vous

pouvez toujours réaliser une lecture/pause, sauter des fichiers, et
faire une recherche rapide vers l’avant ou vers l'arrière à partir de cet

[MODE OFF]

appareil.

: Commande l’iPod à partir de cet appareil.

USB/iPod/ANDROID

Sélectionnez un fichier à partir d’un dossier/liste

Pour l’iPod, applicable uniquement quand

1 Appuyez sur .
2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un dossier/liste, puis

appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir un fichier, puis appuyez sur le

bouton.

Recherche rapide

Si vous avez beaucoup de fichiers, vous pouvez effectuer une recherche
rapide parmi eux.

Tournez rapidement le bouton de volume pour parcourir la liste
rapidement.

Recherche à saut

Appuyez sur S / T pour faire une recherche d’une ampleur
prédéfinie. (Voir la colonne de droite)

• Maintenir enfoncé
10%.

Recherche alphabétique

Vous pouvez rechercher un fichier en fonction du premier caractère.

1 Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en recherche

de caractères.

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un caractère.

• Sélectionnez “

3 Appuyez sur S / T pour déplacer la position d’entrée.

• Vous pouvez entrer un maximum de trois caractères.

(applicable uniquement pour la source USB)

(applicable uniquement pour la source iPod USB)

S / T permet de rechercher avec une ampleur de

” pour chercher un caractère autre que A à Z, 0 à 9.

*

[MODE OFF]

est sélectionné.

(applicable uniquement pour la source iPod USB)

4 Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer la recherche.

• Pour retourner au dossier racine/premier fichier/menu supérieur, appuyez sur 5.

• Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

• Pour annuler, maintenez enfoncée

.

.

Autres paramètres

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[USB]

[MUSIC DRIVE] [DRIVE CHANGE]

[SKIP SEARCH]

automatiquement et la lecture démarre.
Répétez les étapes 1 à 3 pour choisir les lecteurs suivants.

(Pour )

[0.5%]/[1%]/[5%]/[10%]: Lors de l’écoute de d’une source iPodUSB,

sélectionnez l’ampleur de saut sur le total des fichiers.

: Le lecteur suivant ([DRIVE 1] à [DRIVE 5]) est sélectionné

[FUNCTION]

.

.

Défaut: [XX]

FRANÇAIS

9

AUX

Préparation:

• Sélectionnez

Démarrez l’écoute

1

Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce).

Prise d’entrée auxiliaire

2 Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner AUX.
3 Mettez sous tension le lecteur audio portable et démarrez la lecture.

Réglez le nom pour AUX

Lors de l’écoute d’un lecteur audio portable connecté à l’appareil...

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
2 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément, puis appuyez sur le

bouton.

[AUX]

5 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[ON]

pour

[BUILT-IN AUX]

Mini fiche stéréo de 3,5 mm avec connecteur en forme
de “L” (en vente dans le commerce)

(défaut)/

[DVD]/[PORTABLE]/[GAME]/[VIDEO]/[TV]

dans

[SOURCESELECT]

. (Page5)

Lecteur audio portable

[FUNCTION]

[SYSTEM]

, puis appuyez sur le

[AUXNAME SET]

.

, puis appuyez sur

.

RÉGLAGES AUDIO

Choisissez l’égaliseur

(Uniquement pour le / / / )

Appuyez répétitivement sur pour sélectionner directement un égaliseur
préréglé (qui convient au genre de musique écouté).

Égaliseur préréglé:

[NATURAL]/[USER]

• Vous pouvez aussi choisir l’égaliseur préréglé à partir du menu
(Page11)

Autres paramètres

1

Appuyez sur AUD pour accéder directement à

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (page 11), puis

appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[DRIVEEQ]/[TOP40]/[POWERFUL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[JAZZ]

[AUDIO CONTROL]

[AUDIO CONTROL]

.

.

/

.

10

FRANÇAIS

RÉGLAGES AUDIO

Défaut: [XX]

[AUDIOCONTROL]

[SUB-WLEVEL]

[–15] à [+15] ([0])

[BASSLEVEL] [–8] à [+8] ([+2])

[MIDLEVEL] [–8] à [+8] ([+1])

[TRELEVEL] [–8] à [+8] ([+1])

[EQ PRO]

Ajustez vos propres ajustements sonores.

• Les réglages sont mémorisés sur

[BASS ADJUST] [BASS CTR FRQ] [60]/[80]/[100]/[200]: Choisit la fréquence centrale.

[BASS LEVEL] [–8] à [+8] ([+2]):Règle le niveau.

[BASS Q FACTOR] [1.00]/[1.25]/[1.50]/[2.00]:Règle le facteur de

[BASS EXTEND] [ON]:Met en service les graves étendus.;

[MID ADJUST] [MID CTR FRQ] [0.5KHZ]/[1.0KHZ]/[1.5KHZ]/[2.5KHZ]:Choisit la

[MID LEVEL] [–8] à [+8] ([+1]):Règle le niveau.

[MID Q FACTOR] [0.75]/[1.00]/[1.25]:Règle le facteur de qualité.

[TRE ADJUST] [TRE CTR FRQ] [10.0KHZ]/[12.5KHZ]/[15.0KHZ]/[17.5KHZ]:

[TRE LEVEL] [–8] à [+8] ([+1]):Règle le niveau.

[PRESET EQ] [DRIVEEQ]/[TOP40]/[POWERFUL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[JAZZ]/

[NATURAL]/[USER]:Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votre genre

de musique.

• Sélectionnez

•

[DRIVE EQ] est un égaliseur préréglé qui réduit le bruit extérieur à la voiture ou

les bruit des pneus de la voiture en déplacement.

Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave.

Réglez le niveau à mémoriser pour chaque source.
(Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source
que vous souhaitez ajuster.)

[USER] dans [PRESET EQ].

qualité.

[OFF]:Annulation.

fréquence centrale.

Choisit la fréquence centrale.

[USER] pour utiliser les réglages réalisés dans [EQ PRO].

[BASSBOOST] [LV1]/[LV2]/[LV3]:Choisit votre niveau préféré d’accentuation des graves.;

[LOUDNESS] [LV1]/[LV2]:Sélectionner votre accentuations préférée pour les basses et

[OFF]:Annulation.

hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de
volume.;

[OFF]:Annulation.

[SUBWOOFERSET] [ON]:Met en service la sortie du caisson de grave.; [OFF]:Annulation.

[LPFSUBWOOFER] [THROUGH]:Tous les signaux sont envoyés au caisson de grave.; [85HZ]/

[SUB-WPHASE] [REVERSE](180°)/[NORMAL](0°):Sélectionne la phase de la sortie du

[120HZ]/[160HZ]:Les signaux audio avec des fréquences inférieures à

85Hz/120Hz/160Hz sont envoyés sur le caisson de grave.

caisson de grave à synchroniser avec la sortie des enceintes afin d’obtenir des
performances optimales.

• Peut être uniquement sélectionné si un réglage autre que
choisi pour

[LPFSUBWOOFER].

[THROUGH] est

[FADER] [R15] à [F15] ([0]):Règle la balance de sortie des enceintes arrière et avant.

[BALANCE] [L15] à [R15] ([0]):Règle la balance de sortie des enceintes gauche et droite.

[VOLUMEOFFSET] Pour AUX: [–8] à [+8]([0]) ; Pour les autres sources: [–8] à [0]:Préréglez le

[SOUNDRECNSTR]

(Reconstruction sonore)

•

[SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET]/[LPF SUBWOOFER]/[SUB-W PHASE]

sélectionné uniquement si

•

[SUB-WLEVEL]/[LPFSUBWOOFER]/[SUB-WPHASE]

uniquement si

niveau de volume initial pour chaque source.
(Avant un ajustement, sélectionnez la source que vous souhaitez ajuster.)

[ON]:Crée un son réaliste en compensant les composants haute fréquence et

en rétablissant le temps de montée de la forme d’onde qui est perdu lors de la
compression des données audio.;

[SWITCH PREOUT]

[SUBWOOFERSET]

est réglé sur

[OFF]:Annulation.

est réglé sur

[ON]

[SUB-W]

peut être sélectionné

.

peut être

. (Page5)

FRANÇAIS

11

RÉGLAGES D’AFFICHAGE

: Identification de zone pour les réglages de la couleur et les réglages

de la luminosité

• Appuyer sur COL change la couleur de l’éclairage (couleurs préréglées) de la
dernière zone sélectionnée.

Par défaut,

• Maintenir enfoncée COL permet d’accéder directement à

les réglages de la luminosité

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir la

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[ALL ZONE]

est sélectionné.

/ / / : Identification de zone pour

colonne de droite), puis appuyez sur le bouton.

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

[FUNCTION]

[COLOR SELECT]

.

.

.

Défaut: [XX]

[DISPLAY]

[COLOR SELECT]

[DIMMER]

[BRIGHTNESS]

[TEXT SCROLL] [ONCE]:Fait défiler une fois les informations de l’affichage.; [AUTO]:Répète le

(Pour )
Sélectionne une couleur d’éclairage pour
séparément.

1

Choisissez une zone ([ZONE1], [ZONE2], [ALLZONE]). (Voir l’illustration sur

la colonne de gauche.)

2

Choisissez une couleur préréglée pour la zone sélectionnée.

Pour créer votre propre couleur, sélectionnez
vous avez créé est mémorisée dans

1

Appuyez sur le bouton de volume pour accéder à l’ajustement détaillé de la

couleur.

2

Appuyez sur S/T pour sélectionner la couleur ([R]/[G]/[B]) à ajuster.

3

Tournez le bouton de volume pour ajuster le niveau ([0] à [9]), puis appuyez

sur le bouton.

Assombrit l’éclairage.

[ON]:Le gradateur est activé.
[OFF]:Le gradateur est désactivé.
[DIMMER TIME]:Réglez l’heure de mise en et hors service du gradateur.

1

Tournez le bouton de volume pour régler l’heure de mise en service [ON], puis

appuyez sur le bouton.

2

Tournez le bouton de volume pour régler l’heure de mise hors service [OFF],

puis appuyez sur le bouton.

Défaut:

[ON]: [18:00]; [OFF]: [6:00]

1

Choisissez une zone. (Voir l’illustration sur la colonne de gauche.)

2

[LVL00] à [LVL31]: Règle le niveau de luminosité préféré pour la zone

sélectionnée.

défilement à 5 secondes d’intervalle.;

[ALL ZONE], [ZONE 1] et [ZONE 2]

[CUSTOM R/G/B]. La couleur que

[CUSTOM R/G/B].

[OFF]:Annulation.

Couleur préréglée:

[INITIAL COLOR]
[PURPLE2]/[PURPLE3]/[PURPLE4]/[BLUE1]/[BLUE2]/[BLUE3]/[SKYBLUE1]/[SKYBLUE2]/
[LIGHTBLUE]/[AQUA1]/[AQUA2]/[GREEN1]/[GREEN2]/[GREEN3]/[YELLOWGREEN1]/
[YELLOWGREEN2]/[YELLOW]/[ORANGE1]/[ORANGE2]/[ORANGERED]

/[VARIABLE SCAN]/[CUSTOM R/G/B]/[RED1]/[RED2]/[RED3]/[PURPLE1]/

12

FRANÇAIS

RÉFÉRENCES

Entretien

Nettoyage de l’appareil

Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.

Nettoyage du connecteur

Détachez la façade et nettoyez le connecteur à l’aide d’un
coton tige. Faites attention de ne pas endommager le
connecteur.

Connecteur (sur la face
arrière de la façade)

Plus d’informations

Pour: – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente
– Autres informations récentes
Consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Fichiers pouvant être lus

• Fichier audio compatible pour les périphérique USB à mémoire de grande capacité:
MP3(.mp3), WMA(.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

• Systèmes de fichier de périphérique USB compatibles: FAT12, FAT16, FAT32
Même quand les fichiers audio sont conformes aux normes établies ci-dessus, il est possible que la
lecture ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou périphériques.

• Pour des informations détaillées et des remarques sur les fichiers audio compatibles, reportez-vous à
<www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>.

À propos des périphériques USB

• Vous ne pouvez pas connecter un périphérique USB via un hub USB.

• La connexion d’un câble dont la longueur totale dépasse 5 m peut avoir pour conséquence un
fonctionnement anormal de la lecture.

• Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques USB dont l’alimentation n’est pas de 5 V et
dépasse 1 A.

À propos de l’iPod/iPhone

• Via la prise d’entrée USB:
Made for
– iPod touch (5th et 6th generation)
– iPod nano (7th generation)
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X

• Il n’est pas possible de parcourir les fichiers vidéo sur le menu “Videos” en mode

• L’ordre des morceaux affichés sur le menu de sélection de cet appareil peut être différent de celui de
iPod/iPhone.

• Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “

” est affiché sur l’iPod.

[MODE OFF].

• En fonction de la version du système d’exploitation de l’iPod/iPhone, certaines fonctions peuvent
ne pas être utilisables sur cet appareil.

À propos du périphérique Android

• Cet appareil prend en charge Android OS 4.1 et ultérieur.

• Certains périphériques Android (avec OS 4.1 et ultérieur) peuvent ne pas prendre en charge
complétement Android Open Accessory (AOA) 2.0.

• Si le périphérique Android prend en charge à la fois le protocole mass storage class et AOA 2.0, cet
appareil utilise toujours en priorité la lecture via AOA 2.0.

Mise en sourdine lors de la réception d’un appel téléphonique

Connectez le fil MUTE à votre téléphone en utilisant un accessoire téléphone
en vente dans le commerce. (Page18)

• Quand un appel arrive, “CALL” apparaît. (Le son du système audio est mis en

pause.)

– Pour continuer d’écouter le système audio pendant un appel, appuyez sur

B SRC. “CALL” disparaît et le son du système audio est rétabli.

• Quand l’appel est terminé, “CALL” disparaît. (Le son du système audio est

rétabli.)

FRANÇAIS

13

RÉFÉRENCES

Changez l’information sur l’affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DISP, les informations affichées changent.

• Si aucune information n’est disponible ou si aucune information n’est enregistrée, “NO TEXT”, “NO INFO”,
ou une autre information (par ex. le nom de la station) apparaît ou l’affichage est vide.

/ / / :

Affichage principal

Nom de la source Informations sur l’affichage: Affichage principal

STANDBY Nom de la source/Horloge

RADIO Nom de la source/Horloge

Pour les stations FM Radio Data System uniquement:
Nom de la source/Horloge

Radiotexte+ Radiotexte+ titre de morceau/Radiotexte+ artiste

Fréquence

USB Pour les fichiers MP3/WMA/WAV/FLAC:

iPod USB (Pour

ANDROID Nom de la source/Horloge

AUX Nom de la source/Horloge

Nom de la source/Horloge

début

Quand
Nom de la source/Horloge
Durée de lecture

Horloge retour au début

Nom de dossier Nom de fichier Durée de lecture Horloge retour au

[MODE OFF] est sélectionné (page8):

Horloge retour au début

Fréquence Horloge retour au début

Nom de la station/Type de programme Radiotexte

Titre du morceau/Artiste Titre d’album/Artiste

)

Titre du morceau/Artiste Titre d’album/Artiste

Horloge retour au début

Horloge retour au début

Horloge retour au début

:

Heure de l’horloge

Nom de la source Informations sur l’affichage: Affichage principal

STANDBY Nom de la source

RADIO Fréquence

Pour les stations FM Radio Data System uniquement:
Nom de la station/Type de programme
Radiotexte+ titre de morceau/Radiotexte+ artiste
au début

USB Pour les fichiers MP3/WMA/WAV/FLAC:

ANDROID Nom de la source

AUX Nom de la source

Titre du morceau/Artiste
fichier

Date retour au début

Date retour au début

Radio texte Radio texte+

Durée de lecture Date retour au début

Titre d’album/Artiste Nom de dossier Nom de

Date retour au début

Date retour au début

Affichage principal

Fréquence Date retour

14

FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Remède

Le son ne peut pas être
entendu.

“MISWIRING CHECK WIRING
THEN PWR ON” apparaît.

“PROTECTING SEND SERVICE”
apparaît.

Vous ne pouvez pas choisir
la source.

• Le son ne peut pas être
entendu.

• L’appareil ne se met pas sous

Généralités

tension.

• L’information affichée sur
l’afficheur est incorrecte.

Cet appareil ne fonctionne pas
du tout.

Les caractères corrects ne sont
pas affichés.

• La réception radio est
mauvaise.

Radio

• Bruit statique pendant
l’écoute de la radio.

L’ordre de lecture n’est pas celui
que vous pensiez.

La durée de lecture écoulée
n’est pascorrecte.

“READING” clignote sur. • N’utilisez pas trop de niveaux de hiérarchie et de dossiers.

USB/iPod

iPod/iPhone ne peut pas
être mis sous tension ou ne
fonctionne pas.

• Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.
Mettez l’appareil hors tension, puis assurez-vous que les

prises des câbles d’enceinte sont correctement isolées. Mettez
de nouveau l’appareil sous tension.

Envoyez l’appareil au centre de service le plus proche.

Cochez le réglage

Nettoyez les connecteurs. (Page13)

Réinitialisez l’appareil. (Page3)

• Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules,
les chiffres et un nombre limité de symboles.

• En fonction de la langue d’affichage que vous avez choisie
(page5), certains caractères peuvent ne pas être affichés
correctement.

Connectez l’antenne solidement.

L’ordre de lecture est déterminé par l’ordre dans lequel les

noms des fichiers ont été enregistrés (USB).

Cela dépend du processus d’enregistrement utilisé (USB).

• Reconnectez le périphérique (USB/iPod/iPhone).

• Vérifiez la connexion entre cet appareil et l’iPod/iPhone.

• Déconnectez et réinitialisez l’iPod/iPhone en utilisant un
réinitialisation matérielle.

[SOURCESELECT]. (Page5)

Symptôme Remède

“LOADING” apparaît quand vous
entrez en mode de recherche
en appuyant sur

“NA FILE” Assurez-vous que le support (USB) contient des fichiers audio

“COPY PRO” Un fichier interdit de copie a été lu (USB).

“NO DEVICE” Connectez un périphérique (USB), puis repassez à la source

USB/iPod

“NO MUSIC” Connectez un périphérique (USB) qui contient des fichiers

“iPod ERROR” • Reconnectez l’iPod.

• Aucun son ne peut être
entendu pendant la lecture.

• Le son sort uniquement du
périphérique Android.

ANDROID

“NO DEVICE” ou “READING”
clignote sur.

La lecture est intermittente ou
le son saute.

“NO MUSIC”/“ANDROID ERROR” • Assurez-vous que le périphérique Android contient des

Cet appareil continue de préparer la liste des morceaux de

l’iPod/iPhone. Le chargement des données peut être long,
essayez de nouveau plus tard.

.

compatibles. (Page13)

USB.

audio compatibles.

• Réinitialisez l’iPod.

• Reconnectez le périphérique Android.

• Lancez n’importe quelle application multimédia sur le
périphérique Android et démarrez la lecture.

• Relancez l’application multimédia actuelle ou utilisez une
autre application multimédia.

• Redémarrez le périphérique Android.

• Si cela ne résout pas le problème, c’est que le périphérique
Android connecté ne peut pas diriger le signal audio sur
l’appareil. (Page13)

• Si la connexion USB ne fonctionne pas, connectez le
périphérique Android par la prise d’entrée auxiliaire.

• Reconnectez le périphérique Android.

• Si la connexion USB ne fonctionne pas, connectez le
périphérique Android par la prise d’entrée auxiliaire.

D éactivez le mode d’économie d’énergie sur le périphérique

Android.

fichiers audio compatibles.

• Reconnectez le périphérique Android.

• Redémarrez le périphérique Android.

FRANÇAIS

15

INSTALLATION/RACCORDEMENT

Avertissement

• L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative.

• Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage.

• Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de
masse (noir) pour éviter les courts-circuits.

• Pour éviter les courts-circuits:

– Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif.
– Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture

après l’installation.

– Fixez les câbles avec des serre-câbles et enrouler un ruban de vinyle autour des câbles qui entrent en

contact avec des pièces métalliques pour protéger les câbles.

Précautions

• Pour des raison de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage des professionnels. Consultez
votre revendeur autoradio.

• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule. Ne touchez pas les parties métalliques de cet
appareil pendant ou juste après son utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de chaleur
et le boîtier, deviennent chaudes.

• Ne connectez pas les fils
parallèle.

• Montez l’appareil avec un angle de moins de 30°.

• Si le faisceau de fils de votre véhicule ne possède pas de borne d’allumage, connectez le fil d’allumage
(rouge) à la borne du boîtier de fusible de votre véhicule qui offre une alimentation de 12 V CC et qui se
met en et hors service avec la clé de contact.

• Gardez tous les câbles à l’écart des dissipateurs thermiques.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants, etc. de la
voiture fonctionnent correctement.

• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles ne touches pas le châssis de la voiture puis
remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur.

des l’enceintes au châssis de la voiture, au fil de masse (noir) ou en

Liste des pièces pour l’installation

Façade (×1)

(A)

Manchon de montage (×1)

(C)

Clé d’extraction (×2)

(E)

Procédure de base

1

Retirez la clé de contact, puis déconnectez la borne de la batterie de la voiture.

2

Connectez les fils correctement.

Voir “Connexions” à la page18.

3

Installez l’appareil dans votre voiture.

Voir “Installation de l’appareil (montage encastré)” à la page17.

4

Connectez la borne de la batterie de la voiture.

5

Appuyez sur B SRC pour mettre l’appareil sous tension.

6

Détachez la façade et réinitialisez l’appareil. (Page3)

Plaque d’assemblage (×1)

(B)

Faisceau de fils (×1)

(D)

16

FRANÇAIS

INSTALLATION/RACCORDEMENT

Installation de l’appareil (montage encastré) Connexion d’appareils extérieurs

Réalisez les connexions
nécessaires. (Page18)

Crochet sur le côté supérieur

Orientez la plaque de

garniture de la façon

illustrée avant la fixation.

Retrait de l’appareil

1

Retirez la façade.

2

Retirez la plaque d’assemblage.

3

Insérez les clés d’extraction profondément

dans les fentes de chaque côté, puis suivez
les flèches indiquées sur l’illustration.

Tableau de bord de
votre voiture

Tordez les languettes appropriées pour
maintenir le manchon en place.

Prises de sortie

Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de masse au
châssis de la voiture pour éviter d’endommager l’appareil.

Sortie arrière/caisson de grave

Sortie avant/caisson de grave

FRANÇAIS

17

INSTALLATION/RACCORDEMENT

Connexions

Si votre voiture ne possède pas de prise ISO:

Nous recommandons d’installer l’appareil en utilisant un harnais de
câblage en vente dans le commerce recommandé spécifiquement
pour votre voiture et, pour votre sécurité, de laisser ce travail a des
professionnels. Consultez votre revendeur autoradio.

Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW/Audi ou
Opel (Vauxhall)

Vous aurez peut-être besoin de modifier le câblage du faisceau de fils fourni
comme montré sur l’illustration ci-dessous.

A7 (Rouge)

A4 (Jaune)

Câblage par défaut

Broche Couleur et fonction (pour les connecteurs ISO)

A4 Jaune : Pile
A5 Bleu/Blanc*1 : Commande d’alimentation
A7 Rouge : Allumage (ACC)
A8 Noir : Connexion à la terre (masse)
B1

]

Violet

B2

Violet/noir

B3

Gris

]

B4

Gris/noir

B5

Blanc

]

B6

Blanc/noir

B7

Ver t

]

B8

Vert/noir

: Enceinte arrière (droite)

[

: Enceinte avant (droite)

[

: Enceinte avant (gauche)

[

: Enceinte arrière (gauche)

[

Câble d’allumage (Rouge)

AppareilVéhicule

Câble de batterie (Jaune)

Fusible (10 A)

Jaune (Câble de batterie)

Rouge
(Câble d’allumage)

Rouge (A7)

Jaune (A4)

Connecteurs ISO

Borne de l’antenne

Si aucune connexion n’est faite, ne laissez pas le câble sortir de la languette.

Bleu clair/jaune
(Fil de télécommande de

volant)

Bleu/Blanc*2
(Fil de commande

d’alimentation/ Câble de
commande de l’antenne)

Marron
(Câble de contrôle de la

sourdine)

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

À l’adaptateur de télécommande volant

À la borne de commande d’alimentation
lorsque vous utilisez l’amplificateur de
puissance en option, soit à la borne de
commande d’antenne du véhicule

À la borne qui est mise à la masse lorsque
le téléphone sonne ou pendant les
conversations (Page 13)
(Pour connecter au système de navigation
Kenwood, reportez-vous à votre manuel de
navigation)

REMARQUE: La sortie totale pour le fil bleu/blanc (*1) + (*2) est de 12V

350mA

18

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

FM Plage de fréquences 87,5MHz — 108,0MHz (intervalle de 50kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 30dB) 0,71 V/75 Ω

Seuil de sensibilité (DINS/N=46dB) 2,0 V/75 Ω

Réponse en fréquence (±3 dB) 30Hz — 15kHz

Taux de Signal/Bruit (MONO) 64 dB

Tuner

Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB

MW

Plage de fréquences 531kHz — 1611kHz (pas de 9kHz)

(AM)

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 28,2V

LW

Plage de fréquences 153kHz — 279kHz (pas de 9kHz)

(AM)

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 50,0V

Standard USB USB1.1, USB2.0 (Vitesse maximale)

Système de fichiers FAT12/16/32

Courant d’alimentation maximum CC5 V

Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 99 dB

Gamme dynamique 93 dB

USB

Séparation des canaux 89 dB

Décodage MP3 Compatible avec le format

Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio

Décodeur WAV PCM linéaire

Décodeur FLAC Fichier FLAC (48kHz maximum/16bits)

1A

MPEG-1/2 Audio Layer-3

Réponse en fréquence (±3 dB) 20Hz—20kHz

Tension maximum d’entrée 1000 mV

Auxiliaire

Impédance d’entrée 30k

Puissance de sortie maximum 50W×4

Pleine Puissance de Largeur de Bande
(avec moins de 1% DHT)

Impédance d’enceinte 4—8

Action en tonalité Graves 100 Hz ±8 dB

Audio

Niveau de préamplification/
charge (USB)

Impédance du préamplificateur ≤600

Tension de fonctionnement Batterie de voiture 12V CC

Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm×53 mm×100mm

Poids net (y compris la plaque

Généralités

d’assemblage et le manchon de
montage)

Sujet à changement sans notification.

22W×4

Médiums 1 kHz ±8 dB

Aiguës 12,5 kHz ±8 dB

2500 mV/10k en charge

0,6kg

FRANÇAIS

19

INHALT

VOR DER INBETRIEBNAHME 2

GRUNDLAGEN 3

ERSTE SCHRITTE 4

1 Wählen Sie die Anzeigesprache

und brechen Sie die
Demonstration ab

2 Stellen Sie die Uhrzeit und das

Datum ein

3 Festlegen der

Anfangseinstellungen

RADIO 6

USB/iPod/ANDROID 7

AUX 10

AUDIOEINSTELLUNGEN 10

DISPLAY-EINSTELLUNGEN 12

ZUR BEZUGNAHME 13

Wartung
Weitere Informationen

FEHLERSUCHE 15

EINBAU/ANSCHLUSS 16

TECHNISCHE DATEN 19

VOR DER INBETRIEBNAHME

WICHTIG

• Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts
sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die Warnungen und Vorsichtshinweise in dieser Anleitung lesen und
beachten.

• Bitte bewahren Sie die Anleitung an sicherer Stelle und griffbereit zum Nachschlagen auf.

WARNUNG

• Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt.

Vorsicht

Lautstärkeeinstellung:

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um
Unfälle zu vermeiden.

• Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche
Tonspitzen zu vermeiden.

Allgemeines:

• Vermeiden Sie Verwendung des externen Geräts, wenn dieses das sichere Fahren behindern kann.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Verlust
aufgenommener Daten.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (wie etwa Münzen oder Werkzeuge) ins Innere des Geräts gelangen
und Kurzschlüsse verursachen.

• Je nach dem Typ des Fahrzeugs wird die Antenne automatisch ausgeschoben, wenn Sie die Einheit mit
angeschlossenem Antennensteuerkabel (Seite18) einschalten. Schalten Sie beim Parken in einem Bereich mit
niedriger Decke die Einheit aus oder stellen Sie die Quelle auf STANDBY.

Wie Sie diese Anleitung lesen

• Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende des erläutert.

• Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im
wählen. (Seite5)

•

[XX]

zeigt die gewählten Punkte an.

• (SeiteXX) zeigt an, das Bezugsinformationen auf der angegebenen Seitennummer vorhanden sind.

[FUNCTION]

-Menü

2

DEUTSCH

GRUNDLAGEN

Frontblende

Lautstärke-Regler

Abnehmen-Taste

Zum Auf der Frontblende

Einschalten

Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

Quelle auswählen

Ändern der Display-Information Drücken Sie DISP wiederholt. (Seite14)

Displayfenster

Drücken Sie

• Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie

B SRC.

B SRC wiederholt.

Anbringen

Abnehmen

Rücksetzen

Ihre aktuellen Voreinstellungen
werden gelöscht, mit Ausnahme
gespeicherter Radiosender.

DEUTSCH

3

ERSTE SCHRITTE

1

Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die
Demonstration ab

Beim ersten Einschalten des Geräts (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint
folgende Anzeige im Display: “SEL LANGUAGE”

1 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[RU]

(Russisch),

dann den Regler.

[EN]

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

[SP]

(Spanisch) oder

Dann erscheint folgendes in der Anzeige: “CANCEL DEMO” “PRESS”

“VOLUME KNOB”.

2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut.

[YES]

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut.
“DEMO OFF” erscheint.

2

Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein

1

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

Sie dann den Regler.

Zum Einstellen der Uhr

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen,

und drücken Sie dann den Regler.

Stunde Minute
5 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

6 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

4

DEUTSCH

“PRESS” “ VOLUME KNOB”

[EN]

[FR]

(Französisch), und drücken Sie

[FUNCTION]

(Englisch),

zu schalten.

[CLOCK]

, und drücken

[CLOCKADJUST]

[CLOCK FORMAT]

[12H]

oder

[24H]

, und

, und

, und

Zum Einstellen des Datums

7 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

8 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[MM/DD/YY]

9 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

Sie dann den Regler.

10 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen,

und drücken Sie dann den Regler.

Tag Monat Jahr oder Monat Tag Jahr

, und drücken Sie dann den Regler.

[DATEFORMAT]

[DD/MM/YY]

[DATESET]

, und drücken

, und

oder

11 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

3

Festlegen der Anfangseinstellungen

1

Drücken Sie B SRC wiederholt, um auf STANDBY zu schalten.

2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

• Durch Drücken von AUD gehen Sie direkt zu
3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands

(Seite 5), und drücken Sie dann den Regler.

4 Wiederholen Sie Schritt 3, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder

aktiviert ist.

5 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[FUNCTION]

[AUDIO CONTROL]

zu schalten.

.

.

.

ERSTE SCHRITTE

Standard: [XX]

[AUDIO CONTROL]

[SWITCH PREOUT]

[SP SELECT] [OFF]/5/4/6×9/6/OEM: Auswahl entsprechend der Lautsprechergröße (5 Zoll

[DISPLAY]

[EASY MENU]

[TUNER SETTING]

[PRESET TYPE]

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[SOURCE SELECT]

[BUILT-IN AUX]

[P-OFF WAIT]

[REAR]/[SUB-W]:Wählt, ob hintere Lautsprecher oder ein Subwoofer an die

Line-Out-Buchsen an der Rückseite angeschlossen sind (über einen externen
Verstärker). (Seite17)

oder 4 Zoll, 6×9 Zoll oder 6 Zoll) oder OEM-Lautsprechern für optimale Leistung.

(Für )
Bei Eingabe von

[ON]:Die Beleuchtung von [ZONE 1] wechselt auf weiße Farbe um.;
[OFF]:Die Beleuchtung von [ZONE 1] verbleibt als Farbe von [COLOR SELECT].

(Seite12)

• Die Beleuchtung von

• Siehe Abbildung auf Seite 12 zur Zonenidentifikation.

[NORMAL]:Speichert einen Sender für jede Sendespeichertaste in jedem

Frequenzband (FM1/FM2/FM3/MW/LW).;
jede Sendespeichertaste ungeachtet des Frequenzbands.

[FUNCTION]...

[FUNCTION] eingeben, ungeachtet der Stellung von [EASY MENU].

[ZONE 2] wechselt auf hellblaue Farbe um, wenn Sie

[MIX]:Speichert einen Sender für

[ON]:Aktiviert den Tastenberührungston.; [OFF]:Deaktiviert.

[ON]:Aktiviert Sie AUX in der Quellenwahl.; [OFF]:Deaktiviert. (Seite10)

Nur zutreffend, wenn der Demonstrationsmodus ausgeschaltet ist.
Stellt die Zeitdauer ein, bis das Gerät automatisch ausschaltet (im Standby­Modus), um Batteriestrom zu sparen.

[20M]: 20 Minutes ; [40M]: 40 Minutes ; [60M]: 60Minutes;
[–––]:Hebt auf

[F/W UPDATE]

[UPDATE SYSTEM]

[F/W UP xxxx]

[CLOCK]

[CLOCK DISPLAY]

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[YES]:Startet die Aktualisierung der Firmware.;
[NO]:Hebt auf (Aktualisierung wird nicht ausgeführt).

Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, besuchen Sie
<www.kenwood.com/cs/ce/>.

[ON]:Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet wird.;

Wählen Sie die Anzeigesprache für das [FUNCTION]-Menü und die Musik-
Information, wo zutreffend.
Als Standard ist

[OFF]:Hebt auf.

[ENGLISH] ausgewählt.

DEUTSCH

5

RADIO

• “ST” leuchtet auf, wenn eine FM (UKW)-Stereosendung mit ausreichender
Signalstärke empfangen wird.

• Die Einheit schaltet automatisch auf FM (UKW)-Alarm, wenn ein Alarmsignal von
einer FM (UKW)-Sendung empfangen wird.

Suche nach einem Sender

1

Drücken Sie B SRC wiederholt, um RADIO zu wählen.

2 Drücken Sie BAND wiederholt, um FM1/FM2/FM3/MW/LW zu wählen.
3 Drücken Sie S / T, um einen Sender zu suchen.

Sie können bis zu 18 Sender für FM (UKW) und 6 Sender für MW/LW speichern.

• Zum Speichern eines Senders: Halten Sie eine der Zifferntasten (1bis 6)
gedrückt.

• Zum Auswählen eines gespeicherten Senders: Drücken Sie eine der
Zifferntasten (1bis 6).

Andere Einstellungen

1

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen (siehe

rechte Spalte), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten
Gegenstand.

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[FUNCTION]

zu schalten.

.

Standard: [XX]

[TUNER SETTING]

[SEEK MODE]

[LOCAL SEEK] [ON]: Sucht nur Sender mit gutem Empfang.; [OFF]: Hebt auf.

[AUTO MEMORY] [YES]:Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem

[MONO SET] [ON]:Verbessert den FM (UKW)-Empfang, aber der Stereoeffekt geht verloren.;

[NEWS SET] [ON]:Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls

[REGIONAL] [ON]:Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der

[AF SET] [ON]:Sucht automatisch einen anderen Sender auf, der das gleiche Programm

[TI] [ON]: Erlaubt es, das Gerät kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten,

[PTY SEARCH]

Wählt die Suchmethode für

[AUTO1]:Sucht automatisch nach einem Sender.; [AUTO2]:Suchen Sie nach

einem Festsender.;

• Die vorgenommenen Einstellungen gelten nur für die gewählte Quelle/
den gewählten Sender. Wenn Sie die Quelle/den Sender gewechselt haben,
müssen Sie die Einstellungen erneut vornehmen.

Empfang.;

[NO]:Hebt auf.

• Nur wählbar, wenn

S / T

-Tasten wenn gedrückt.

[MANUAL]:Sucht manuell nach einem Sender.

[NORMAL] für [PRESETTYPE] gewählt ist. (Seite5)

[OFF]:Hebt auf.

verfügbar.;

[OFF]:Hebt auf.

“AF”-Steuerung.;

im gleichen Radio Data System-Netzwerk sendet und einen besseren Empfang
aufweist, falls der aktuelle Empfang schlecht ist. ;

wenn verfügbar (“TI” leuchtet auf), während alle Quellen gehört werden
ausgenommen auf MW/LW. ;

1

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen des verfügbaren Programmtyps

(Seite7), und drücken Sie dann den Regler.

2

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen der PTY-Sprache ([ENGLISH]/

[FRENCH]/[GERMAN]), und drücken Sie dann den Regler.

3

Drücken Sie S / T zum Starten des Suchlaufs.

[OFF]:Hebt auf.

[OFF]:Hebt auf.

[OFF]: Hebt auf.

6

DEUTSCH

RADIO

CLOCK

[TIME SYNC]

•

[LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[TI]/[PTY SEARCH]

wählbar, wenn der Wellenbereich FM1/FM2/FM3 ist.

• Wenn die Lautstärke während des Empfangs von Verkehrsinformationen
oder Nachrichtensendungen eingestellt wird, wird die eingestellte Lautstärke
automatisch gespeichert. Werden die Verkehrsinformationen oder die
Nachrichtensendung das nächste Mal aufgerufen, wird diese Einstellung
übernommen.

Verfügbarer Programmtyp für [PTY SEARCH]

:

[SPEECH]

[MUSIC]: [POP M]

Das Gerät sucht den Programmtyp, der unter
ist, wenn gewählt.

[ON]:Synchronisiert die Zeit des Geräts mit der Radio Data System-Senderzeit.;
[OFF]:Hebt auf.

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO]
[CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL]
[RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL], [LEISURE], [DOCUMENT]

(Musik),

[CLASSICS], [OTHER M]
[OLDIES], [FOLK M]

[ROCK M]

(Musik),

(Musik)

(Information),

(Musik),

[SPORT], [EDUCATE], [DRAMA]

[EASY M]

[JAZZ], [COUNTRY], [NATION M]

(Musik),

[SPEECH]

oder

[LIGHT M]

[MUSIC]

(Musik),

(Musik),

kategorisiert

ist nur

,

USB/iPod/ANDROID

Wählbare Quelle:

: USB/iPodUSB/ANDROID
/ / / : USB/ANDROID

Starten Sie die Wiedergabe

Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe startet.

USB-Eingangsterminal

USB

,

CA-U1EX (max.: 500 mA)
(optionales Zubehörteil)

iPod/iPhone

KCA-iP102/KCA-iP103
(optionales Zubehör)*1 oder
Zubehör von iPod/iPhone*2

ANDROID*3

USB Kabel*2
(im Handel erhältlich)

*1, *2, *3: Siehe Seite8.

DEUTSCH

7

USB/iPod/ANDROID

Wählen Sie das Musiklaufwerk

Während USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie 5 wiederholt.

Im folgenden Laufwerk gespeicherte Titel werden abgespielt.

• Wählen Sie internen oder externen Speicher für ein Smartphone
(Massenspeicherklasse).

• Gewähltes Laufwerk bei Gerät mit mehreren Laufwerken.

Zum Auf der Frontblende

Wiedergabe/Pause

Vorspulen/Rückspule*4

Auswählen einer Datei

Auswählen eines
Ordners*5

Wiederholte
Wiedergabe*4*6

Zufallswiedergabe*4*6 Drücken Sie 3

*1 KCA-iP102: 30-poliger Typ, KCA-iP103: Lightning-Typ
*2 Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.
*3 Steuern Sie das Android-Gerät vom Android-Gerät selber über andere im Android-Gerät installierte

Media-Player-Anwendungen.
*4 Gilt nicht für ANDROID.
*5 Dies funktionier t nicht bei iPod/ANDROID.
*6 Bei iPod: Trifft nur zu, wenn

8

DEUTSCH

Drücken Sie 6

Halten Sie

Drücken Sie

Drücken Sie 2

Drücken Sie 4

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

MP3/WMA/WAV/FLAC-Datei

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[REPEAT OFF]

[FOLDERRANDOM]/[RANDOM OFF]

MP3/WMA/WAV/FLAC-Datei oder iPod

Halten Sie die 3
wählen.

IW.

S / T gedrückt.

S / T.

/ 1 .

wiederholt.

wiederholt.

gedrückt, um

[MODE OFF] gewählt ist.

:

[ALLRANDOM]

:

: iPod

zu

Hören Sie TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro

Beim Hören von TuneIn Radio oder TuneIn Radio Pro schließen Sie das iPod/
iPhone am USB-Eingang des Geräts an.

• Das Gerät gibt den Ton von diesen Anwendungen aus.

Wählen Sie den Steuermodus

Während iPod USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie 5 wiederholt.

[MODE ON]

: Steuern Sie den iPod mit dem iPod selber. Sie können aber weiterhin

Wiedergabe/Pause, Datei-Überspringen, Vorspulen oder Zurückspulen

[MODE OFF]

von Dateien von dieser Einheit steuern.

: Steuern Sie den iPod von dieser Einheit.

USB/iPod/ANDROID

Auswählen einer Datei aus einem Ordner/einer Liste

Beim iPod nur gültig, wenn

1 Drücken Sie .
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Ordners/einer Liste,

und drücken Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Datei, und drücken Sie

dann den Regler.

Schnellsuche

Wenn Sie viele Dateien haben, können Sie diese schnell durchsuchen.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um die Liste schnell zu
durchsuchen.

Suchlauf überspringen

Drücken Sie S / T, um mit einem vorgegebenen Überspringen­Suchverhältnis zu suchen. (Siehe rechte Spalte)

• Wenn

S / T gedrückt gehalten wird, wird Suchlauf mit einem

Verhältnis von 10% ausgeführt.

Alphabetische Suche

Sie können eine Datei anhand des Anfangsbuchstabens suchen.

[MODE OFF]

gewählt ist.

(gilt nur für USB-Quelle)

(gilt nur für iPod USB-Quelle)

(gilt nur für iPod USB-Quelle)

1 Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell für Zeichensuche.
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen des Buchstabens.

• Wählen Sie “

oder die Zahlen 0 bis 9 zu suchen.

3 Drücken Sie S / T, um auf die Eingabeposition umzuschalten.

• Sie können bis zu 3 Zeichen eingeben.

”, um ein anderes Zeichen als die Buchstaben A bis Z

*

4 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Starten der Suche.

• Zum Zurückkehren zum Grundordner/ersten Datei/Top-Menü drücken 5.

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

• Zum Abbrechen halten Sie

gedrückt.

.

Andere Einstellungen

1

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder

aktiviert ist.

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[USB]

[MUSIC DRIVE] [DRIVE CHANGE]

[SKIP SEARCH]

automatisch gewählt, und die Wiedergabe startet.
Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3, um die folgenden Laufwerke zu wählen.

(Für )

[0.5%]/[1%]/[5%]/[10%]: Beim Hören einer iPodUSB-Quelle wird das

Überspringen-Suchverhältnis für alle Dateien gewählt.

: Das nächste Laufwerk ([DRIVE 1] bis [DRIVE 5]) wird

[FUNCTION]

zu schalten.

.

Standard: [XX]

DEUTSCH

9

AUX

Vorbereitung:

• Wählen Sie

Beginnen Sie zu hören

1

2 Drücken Sie B SRC wiederholt, um AUX zu wählen.
3 Schalten Sie den tragbaren Audioplayer ein und starten Sie die

[ON]

für

[BUILT-INAUX]

Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an.

Auxiliary-Eingabebuchse

3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”-förmigem
Anschluss (im Handel erhältlich)

Wiedergabe.

in

[SOURCESELECT]

. (Seite5)

Tragbarer Audioplayer

AUDIOEINSTELLUNGEN

Equalizer auswählen

(Nur für / / / )

Drücken Sie wiederholt , um einen voreingestellten Equalizer (der für das
Musikgenre geeignet ist) direkt auszuwählen.

Vorwahl-Equalizer:

[NATURAL]/[USER]

• Sie können den voreingestellten Equalizer auch über das
auswählen. (Seite11)

[DRIVEEQ]/[TOP40]/[POWERFUL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[JAZZ]

[AUDIO CONTROL]

/

-Menü

Den AUX-Namen einstellen

Beim Hören eines am Gerät angeschlossenen tragbaren Audioplayer...

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands, und

drücken Sie dann den Regler.

[AUX]

(Standard)/

5 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

10

DEUTSCH

[DVD]/[PORTABLE]/[GAME]/[VIDEO]/[TV]

[FUNCTION]

zu schalten.

[SYSTEM]

, und drücken

[AUXNAME SET]

, und

.

Andere Einstellungen

1

Drücken Sie AUD, um direkt auf

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands

(Seite 11), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder

aktiviert ist.

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[AUDIO CONTROL]

zu schalten.

.

AUDIOEINSTELLUNGEN

Standard: [XX]

[AUDIOCONTROL]

[SUB-WLEVEL]

[–15] bis [+15] ([0])

[BASSLEVEL] [–8] bis [+8] ([+2])

[MIDLEVEL] [–8] bis [+8] ([+1])

[TRELEVEL] [–8] bis [+8] ([+1])

[EQ PRO]

Justieren Ihre eigenen Klangeinstellungen.

• Die Einstellungen werden unter

[BASS ADJUST] [BASS CTR FRQ] [60]/[80]/[100]/[200]: Wählt die Mittenfrequenz.

[BASS LEVEL] [–8] bis [+8] ([+2]):Stellt den Pegel ein.

[BASS Q FACTOR] [1.00]/[1.25]/[1.50]/[2.00]:Stellt den

[BASS EXTEND] [ON]:Schaltet den erweiterten Bass ein.;

[MID ADJUST] [MID CTR FRQ] [0.5KHZ]/[1.0KHZ]/[1.5KHZ]/[2.5KHZ]:Wählt die

[MID LEVEL] [–8] bis [+8] ([+1]):Stellt den Pegel ein.

[MID Q FACTOR] [0.75]/[1.00]/[1.25]:Stellt den Qualitätsfaktor ein.

[TRE ADJUST] [TRE CTR FRQ] [10.0KHZ]/[12.5KHZ]/[15.0KHZ]/[17.5KHZ]:

[TRE LEVEL] [–8] bis [+8] ([+1]):Stellt den Pegel ein.

[PRESET EQ] [DRIVEEQ]/[TOP40]/[POWERFUL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[JAZZ]/

[NATURAL]/[USER]:Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre

geeignet ist.

• Wählen Sie
verwenden.

•

[DRIVE EQ] ist ein Vorwahl-Equalizer, der Außengeräusche oder Fahrgeräusche

von den Reifen verringert.

Stellt den Subwoofer-Ausgangspegel ein.

Stellt den Pegel zum Speichern für jede Quelle ein.
(Bevor Sie eine Einstellung vornehmen, wählen Sie eine
anzupassende Quelle aus.)

[USER] in [PRESET EQ] gespeichert.

Qualitätsfaktor ein.

[OFF]:Hebt auf.

Mittenfrequenz.

Wählt die Mittenfrequenz.

[USER], um die in [EQ PRO] vorgenommenen Einstellungen zu

[BASSBOOST] [LV1]/[LV2]/[LV3]:Wählt Ihren bevorzugten Bass-Boost-Pegel.;

[LOUDNESS] [LV1]/[LV2]:Wählt Ihre bevorzugten niedrigen und hohen Frequenzen,

[OFF]:Hebt auf.

um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten.;

[OFF]:Hebt auf.

[SUBWOOFERSET] [ON]:Schaltet den Subwoofer-Ausgang ein.; [OFF]:Hebt auf.

[LPFSUBWOOFER] [THROUGH]:Alle Signale werden zum Subwoofer gesendet.; [85HZ]/

[SUB-WPHASE] [REVERSE](180°)/[NORMAL](0°):Wählt die Phase des Subwoofer-

[FADER] [R15] bis [F15] ([0]):Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen hinterem

[BALANCE] [L15] bis [R15] ([0]):Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen linken und

[VOLUMEOFFSET] Bei AUX: [–8] bis [+8]([0]) ; Für andere Quellen: [–8] bis [0]:Nehmen Sie

[SOUNDRECNSTR]

(Klangrekonstruktion)

•

[SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET]/[LPF SUBWOOFER]/[SUB-W PHASE]

wenn

[SWITCHPREOUT]

•

[SUB-WLEVEL]/[LPFSUBWOOFER]/[SUB-WPHASE]
[SUBWOOFERSET]

[120HZ]/[160HZ]:Audiosignale mit niedrigeren Frequenzen als

85Hz/120Hz/160Hz werden zum Subwoofer geleitet.

Ausgangs so, dass sie dem Lautsprecher-Ausgang für optimale Leistung
entspricht.

• Nur wählbar, wenn eine andere Einstellung als

[LPFSUBWOOFER] gewählt ist.

und vorderem Lautsprechern ein.

rechten Lautsprechern ein.

die Voreinstellung des Lautstärkepegels jeder Quelle vor.
(Vor der Einstellung wählen Sie eine anzupassende Quelle aus.)

[ON]:Erzeugt realistischen Klang, indem die Hochfrequenzkomponenten

kompensiert und die Anstiegszeit der Wellenform, die bei der Audiodaten­Kompression verloren gehen, wiederhergestellt werden.;

auf

[SUB-W]

auf

[ON]

gestellt ist. (Seite5)

gestellt ist.

ist nur wählbar, wenn

[THROUGH] für

[OFF]:Hebt auf.

ist nur wählbar,

DEUTSCH

11

DISPLAY-EINSTELLUNGEN

: Zonen-Identifikation für Farbeinstellungen und

Helligkeitseinstellungen

• Durch Drücken von COL wechselt die Beleuchtungsfarbe (Vorgabefarben) der
zuletzt gewählten Zone.

Als Standard ist

• Indem Sie COL gedrückt halten, wird direkt auf

Helligkeitseinstellungen

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen (siehe

rechte Spalte), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten
Gegenstand.

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[ALL ZONE]

ausgewählt.

/ / / : Zonen-Identifikation für

[COLOR SELECT]

[FUNCTION]

geschaltet.

zu schalten.

.

Standard: [XX]

[DISPLAY]

[COLOR SELECT]

[DIMMER]

[BRIGHTNESS]

[TEXT SCROLL] [ONCE]:Scrollt die Display-Information einmal.; [AUTO]:Wiederholt das Scrollen

(Für )
Wählt die Beleuchtungsfarben für
getrennt.

1

Wählen Sie eine Zone ([ZONE1], [ZONE2], [ALLZONE]). (Siehe Abbildung

in der linken Spalte.)

2

Wählen Sie eine Vorgabefarbe für die gewählte Zone.

Sie können Ihre eigene Farbe erzeugen, indem Sie
erzeugte Farbe kann unter

1

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf Detail-Farbabstimmung zu schalten.

2

Drücken Sie S/T, um die Farbe (R/G/B) zum Anpassen zu wählen.

3

Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um den Pegel einzustellen ([0] bis [9]), und

drücken Sie dann den Regler.

Blenden Sie die Beleuchtung ab.

[ON]:Die Abblendung ist eingeschaltet.
[OFF]:Die Abblendung ist ausgeschaltet.
[DIMMER TIME]:Stellen Sie die Anfangs- und Endzeit für die Abblendfunktion

ein.

1

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Einstellen der Einschaltzeit [ON], und

drücken Sie dann den Regler.

2

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Einstellen der Ausschaltzeit [OFF], und

drücken Sie dann den Regler.

Standard:

[ON]: [18:00]; [OFF]: [6:00]

1

Wählen Sie eine Zone. (Siehe Abbildung in der linken Spalte.)

2

[LVL00] bis [LVL31]: Stellen Sie Ihre bevorzugte Helligkeitsstufe für die

gewählte Zone ein.

in 5-Sekunden-Intervallen.;

[ALL ZONE], [ZONE 1] und [ZONE 2]

[CUSTOM R/G/B] gespeichert werden.

[CUSTOM R/G/B] wählen. Die

[OFF]:Hebt auf.

Vorgabetaste:

[INITIAL COLOR]
[PURPLE2]/[PURPLE3]/[PURPLE4]/[BLUE1]/[BLUE2]/[BLUE3]/[SKYBLUE1]/[SKYBLUE2]/
[LIGHTBLUE]/[AQUA1]/[AQUA2]/[GREEN1]/[GREEN2]/[GREEN3]/[YELLOWGREEN1]/
[YELLOWGREEN2]/[YELLOW]/[ORANGE1]/[ORANGE2]/[ORANGERED]

/[VARIABLE SCAN]/[CUSTOM R/G/B]/[RED1]/[RED2]/[RED3]/[PURPLE1]/

12

DEUTSCH

ZUR BEZUGNAHME

Wartung

Reinigung des Geräts

Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber.

Reinigung des Steckverbinders

Die Frontblende abnehmen und den Anschluss sanft mit
einem Wattetupfer oder Lappen reinigen. Schützen Sie
den Steckverbinder unbedingt vor Beschädigung.

Anschluss (an der Rückseite
der Frontblende)

Weitere Informationen

Bei: – Neuste Firmware-Aktualisierungen und eine Liste der neuesten kompatiblen Artikel
– Jegliche neuesten Informationen
Besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Abspielbare Dateien

• Abspielbare Audiodatei für USB-Massenspeichergerät:
MP3(.mp3), WMA(.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

• Mögliche Dateisysteme auf USB-Geräten: FAT12, FAT16, FAT32
Auch wenn Audiodateien den oben aufgeführten Standards entsprechen, kann das Abspielen unter
Umständen auf Grund von Typ oder Zustand der Medien bzw. Geräte nicht möglich sein.

• Für detaillier te Information und Hinweise über abspielbare Audiodateien besuchen Sie
<www.kenwood.com/cs/ce/audiofiles>.

Wissenswertes über USB-Geräte

• Sie können ein USB-Gerät nicht über einen USB-Hub anschließen.

• Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtlänge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe
verursachen.

• Diese Einheit kann nicht ein USB-Gerät mit einer anderen Bewertung als 5 V und mehr als 1 A erkennen.

Wissenswertes über iPod/iPhone

• Über USB-Eingangsterminal:
Made for
– iPod touch (5th und 6th generation)
– iPod nano (7th generation)
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X

• Es ist nicht möglich, Videodateien im Menü “Videos” in

• Die Song-Reihenfolge, die im gewählten Menü dieser Einheit erscheint, kann sich vom iPod/iPhone
unterscheiden.

• Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder “

[MODE OFF] zu durchsuchen.

” auf dem iPod angezeigt wird.

• Je nach der Version des Betriebssystems des iPod/iPhone sind einige Funktionen möglicherweise
nicht verfügbar.

Wissenswertes über Android-Geräte

• Diese Einheit unterstützt Android OS 4.1 und höher.

• Manche Android-Geräte (mit OS 4.1 und höher) unterstützen möglicherweise Android Open Accessory
(AOA) 2.0 nicht vollständig.

• Wenn das Android-Gerät sowohl Massenspeicherklasse-Gerät als auch AOA 2.0 unterstützt, hat diese
Einheit immer Wiedergabe über AOA 2.0 als Vorrang.

Stummschaltung beim Empfang eines Telefonanrufs

Schließen Sie die MUTE-Leitung an Ihr Telefon mit einem im Handel
erhältlichen Telefonzubehör an. (Seite18)

• Wenn ein Anruf ankommt, wird “CALL” angezeigt. (Die Audiowiedergabe

wird unterbrochen.)

– Um die Audioanlage auch während eines Anrufs zu hören, drücken Sie

B SRC. “CALL” verschwindet und die Wiedergabe vom Audiosystem wird

fortgesetzt.

• Wenn der Anruf endet, verschwindet “CALL”. (Die Audiowiedergabe wird

fortgesetzt.)

DEUTSCH

13

ZUR BEZUGNAHME

Ändern der Display-Information

Jedesmal, wenn Sie DISP drücken, wechselt die Anzeige-Information.

• Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO INFO” oder
andere Information (z.B. Sendername) oder die Anzeige ist leer.

/ / / :

Hauptdisplay

Quellenname Display-Information: Hauptdisplay

STANDBY Quellenname/Uhrzeit

RADIO Quellenname/Uhrzeit

Nur für Radio Data System-FM (UKW)-Sender:
Quellenname/Uhrzeit

Radiotext+ songtitel/Radiotext+ interpret Frequenz Uhrzeit zurück

zum Anfang

USB Für MP3/WMA/WAV/FLAC-Datei:

iPod USB (Für

ANDROID Quellenname/Uhrzeit

AUX Quellenname/Uhrzeit

Quellenname/Uhrzeit
Ordnername

Wenn

[MODE OFF] ausgewählt ist (Seite8):

Quellenname/Uhrzeit
Uhrzeit

zurück zum Anfang

Uhrzeit zurück zum Anfang

Frequenz Uhrzeit zurück zum Anfang

Sendername/Programmtyp Radiotext Radiotext+

Songtitel/Interpret Albumtitel/Interpret

Dateiname Spielzeit Uhr zeit zurück zum Anfang

)

Songtitel/Interpret Albumtitel/Interpret Spielzeit

Uhrzeit zurück zum Anfang

Uhrzeit zurück zum Anfang

:

Uhrzeit

Quellenname Display-Information: Hauptdisplay

STANDBY Quellenname

RADIO Frequenz

Nur für Radio Data System-FM (UKW)-Sender:
Sendername/Programmtyp
Radiotext+ interpret

USB Für MP3/WMA/WAV/FLAC-Datei:

ANDROID Quellenname

AUX Quellenname

Songtitel/Interpret
Spielzeit

Datum zurück zum Anfang

Datum zurück zum Anfang

Radiotext Radiotext+ Radiotext+ songtitel/

Frequenz Datum zurück zum Anfang

Albumtitel/Interpret Ordnername Dateiname

Datum zurück zum Anfang

Datum zurück zum Anfang

Datum zurück zum Anfang

Hauptdisplay

14

DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Symptom Abhilfe

Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

“MISWIRING CHECK WIRING
THEN PWR ON” erscheint.

“PROTECTING SEND SERVICE”
erscheint.

Quelle kann nicht gewählt
werden.

• Es wird kein Ton gehört.

• Einheit schaltet nicht ein.

Allgemeines

• Die im Display gezeigte
Information ist falsch.

Das Gerät funktioniert
überhaupt nicht.

Richtige Zeichen werden nicht
angezeigt.

• Der Radioempfang ist
schlecht.

Radio

• Statikrauschen beim
Radiohören.

Die Wiedergabereihenfolge ist
nicht wie gewünscht.

Verflossene Spielzeit ist nicht
richtig.

“READING” blinkt weiter. • Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen und Ordner.

USB/iPod

Der iPod/iPhone schaltet nicht
ein oder funktioniert nicht.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.
S chalten Sie die Stromversorgung aus, und prüfen Sie, ob

die Klemmen der Lautsprecherdrähte richtig isoliert sind.
Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

Reichen Sie die Einheit beim nächsten Kundendienstzentrum

ein.

Prüfen Sie die Einstellung

Reinigen Sie die Anschlüsse. (Seite13)

S etzen Sie das Gerät zurück. (Seite3)

• Dieses Gerät kann nur Großbuchstaben, Zahlen und eine
begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen.

• Je nach der Anzeigesprache, die Sie gewählt haben
(Seite5), können bestimmte Buchstaben möglicherweise
nicht richtig angezeigt werden.

S chließen Sie das Antennenkabel fest an.

Die Wiedergabereihenfolge wird durch die Reihenfolge der

Aufnahme der Dateinamen (USB) bestimmt.

Dies hängt von dem vorherigen Aufnahmevorgang ab (USB).

• Bringen Sie das Gerät wieder an (USB/iPod/iPhone).

• Prüfen Sie die Verbindung zwischen diesem Gerät und dem
iPod/iPhone.

• Trennen Sie das iPod/iPhone ab und setzen es mit Hard Reset
zurück.

[SOURCESELECT]. (Seite5)

Symptom Abhilfe

“LOADING” erscheint, wenn Sie
durch Drücken von
auf den Suchmodus schalten.

“NA FILE” Achten Sie darauf, dass die Medien (USB) unterstützte

“COPY PRO” Eine kopiergeschützte Datei wird wiedergegeben (USB).

“NO DEVICE” S chließen Sie ein Gerät (USB) an und schalten Sie die Quelle

USB/iPod

“NO MUSIC” Schließen Sie ein Gerät (USB) an, das abspielbare

“iPod ERROR” • Erneutes Anschließen des iPod.

• Bei Wiedergabe wird kein
Ton gehört.

• Ton wird nur vom Android­Gerät ausgegeben.

“NO DEVICE” oder “READING”

ANDROID

blinkt weiter.

Die Wiedergabe ist
unterbrochen oder es treten
Aussetzer im Ton auf.

“NO MUSIC”/“ANDROID ERROR” • Achten Sie darauf, dass das Android-Gerät abspielbare

Die Einheit bereitet die iPod/iPhone-Musikliste vor. Das Laden

kann eine gewisse Zeit dauern, wiederholen Sie den Vorgang
später.

Audiodateien enthalten. (Seite13)

erneut zu USB um.

Audiodateien enthält.

• Setzen Sie den iPod erneut zurück.

• Verbinden Sie das Android-Gerät neu.

• Starten Sie eine Media Player Anwendung auf dem Android­Gerät und starten Sie die Wiedergabe.

• Starten Sie die aktuelle Media Player Anwendung erneut oder
verwenden Sie eine andere Media Player Anwendung.

• Starten Sie das Android-Gerät neu.

• Wenn dadurch das Problem nicht gelöst wird, kann das
angeschlossene Android-Gerät nicht das Audiosignal zur
Einheit leiten. (Seite13)

• Wenn USB-Verbindung nicht funktioniert, schließen Sie das
Android-Gerät über AUX-Eingangsbuchse an.

• Verbinden Sie das Android-Gerät neu.

• Wenn USB-Verbindung nicht funktioniert, schließen Sie das
Android-Gerät über AUX-Eingangsbuchse an.

S chalten Sie den Stromsparmodus am Android-Gerät aus.

Audiodateien enthält.

• Verbinden Sie das Android-Gerät neu.

• Starten Sie das Android-Gerät neu.

DEUTSCH

15

EINBAU/ANSCHLUSS

Warnung

• Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden.

• Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab.

• Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem
Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

• Zum Verhindern von Kurzschlüssen:

– Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband.
– Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird.
– Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen und wickeln Sie Vinylband um die Kabel, die mit

Metallteilen in Berührung kommen, um die Kabel zu schützen.

Vorsicht

• Überlassen Sie aus Sicherheitsgründen die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem
Fachpersonal. Lassen Sie sich vom Autoradiohändler beraten.

• Montieren Sie dieses Gerät in der Konsole Ihres Fahrzeugs. Keine Metallteile dieses Geräts bei und kurz
nach der Verwendung des Geräts berühren. Metallteile wie der Kühlkörper und das Gehäuse werden
heiß.

• Verbinden Sie nicht die
oder schließen sie parallel an.

• Montieren Sie das Gerät mit einem Winkel von weniger als 30°.

• Wenn Ihr Fahrzeugkabelbaum nicht die Zündklemme hat, verbinden Sie das Zündkabel (rot) mit
der Klemme am Sicherungskasten des Fahrzeugs, die 12 V DC-Versorgung bietet und durch den
Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet wird.

• Halten Sie alle Kabel von hitzeableitenden Metallteilen fern.

• Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer usw.
ordnungsgemäß funktionieren.

• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drähte nicht die Karosserie berühren,
und ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit der gleichen
Nenngröße.

-Drähte von Lautsprechern mit der Karosserie, dem Massekabel (schwarz)

Teileliste für den Einbau

Frontblende (×1)

(A)

Einbauhalterung (×1)

(C)

Ausziehschlüssel (×2)

(E)

Grundlegendes Verfahren

1

Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss, und trennen Sie dann den -Klemme der

Autobatterie ab.

2

Schließen Sie die Kabel richtig an.

Siehe “Verdrahtungsanschluss” auf Seite18.

3

Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein.

Siehe “Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett)” auf S eite 17.

4

Schließen Sie die -Klemme der Autobatterie an.

5

Drücken Sie B SRC zum Einschalten.

6

Nehmen Sie die Frontblende ab und setzen Sie das Gerät. (Seite3)

Frontrahmen (×1)

(B)

Kabelbaum (×1)

(D)

16

DEUTSCH

EINBAU/ANSCHLUSS

Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Anschließen der externen Komponenten

Führen Sie die
erforderliche Verkabelung
aus. (Seite18)

Haken auf der Oberseite

Richten Sie den
Frontrahmen vor dem
Anbringen aus, wie in

der Abbildung gezeigt.

Entfernen der Einheit

1

Nehmen Sie die Frontblende ab.

2

Nehmen Sie den Frontrahmen ab.

3

Setzen Sie die Ausziehschlüssel tief in

die Schlitze an jeder Seite ein und folgen
dann den mit Pfeil gekennzeichneten
Anweisungen wie in der Abbildung gezeigt.

Armaturenbrett Ihres Autos

Die geeigneten Zapfen biegen, um die
Manschette sicher festzuhalten.

Ausgangsklemmen

Bei Anschluss an einen externen Verstärker schließen Sie dessen Massedraht an der
Autokarosserie an, um Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

Hinterer/Subwoofer-Ausgang

Vorderer/Subwoofer-Ausgang

DEUTSCH

17

EINBAU/ANSCHLUSS

Verdrahtungsanschluss

Wenn Ihr Fahrzeug KEINEN ISO-Anschluss hat:

Wir empfehlen, die Einheit mit einem im Handel erhältlichen, für Ihr
Fahrzeug ausgelegten Kabelbaum zu installieren und diese Arbeit zur
Ihrer eigenen Sicherheit von qualifizierten Fachleuten ausführen zu
lassen. Lassen Sie sich von Ihrem Autoradiohändler beraten.

Anschluss des ISO-Anschlusses an manche VW/Audi oder Opel
(Vauxhall) Automobile

Sie müssen möglicherweise die Verkabelung des mitgelieferten Kabelbaums
modifizieren, wie unten gezeigt.

A7 (Rot)

A4 (Gelb)

Standardverkabelung

Stift Farbe und Funktion (für ISO-Anschlüsse)

A4 Gelb : Batterie

A5 Blau/Weiß*1 : Stromsteuerung
A7 Rot : Zündung (ACC)
A8 Schwarz : Erdungsanschluss (Masse)
B1

]

B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

Lila
Lila/Schwarz
Grau

]

Grau/Schwarz
Weiß

]

Weiß/Schwarz
Grün

]

Grün/Schwarz

: Hinterer Lautsprecher (rechts)

[

: Vorderer Lautsprecher (rechts)

[

: Vorderer Lautsprecher (links)

[

: Hinterer Lautsprecher (links)

[

Zündkabel (Rot)

Batteriekabel (Gelb)

GerätFahrzeug

Sicherung (10 A)

Gelb (Batteriekabel)

Rot (A7)

Gelb (A4)

Rot (Zündkabel)

ISO-Anschlüsse

Falls kein Anschluss durchgeführt wird, lassen Sie den Draht bitte

Hellblau/Gelb
(Lekungs-

Fernbedienungskabel)

Blau/Weiß*2
(Stromsteuerungskabel/

Antennensteuerungskabel)

Braun
(Stummschaltungs-

Steuerkabel)

nicht aus der Lasche hervorstehen.

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

HINWEIS: Der Gesamtausgang für den blauen/weißen Draht (*1) + (*2)
ist 12V

350mA

Zum Lenkrad-Fernbedienungsadapter

Bei Verwendung des optionalen
Leistungsverstärkers entweder einen
Anschluss an den Stromsteuerungsanschluss
oder an den Antennensteuerungsanschluss
des Fahrzeugs durchführen

An den geerdeten Anschluss anschließen,
während das Telefon klingelt oder während Sie
einen Anruf erledigen (Seite 13)
(Beziehen Sie sich hinsichtlich des Anschlusses
an das Kenwood-Navigationssystem auf die
Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts)

Antennenanschluss

18

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

FM Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 30dB) 0,71 V/75 Ω

Empfindlichkeitsschwelle
(DIN S/N = 46 dB)

Frequenzgang (±3 dB) 30Hz — 15kHz

Signal-Rauschabstand (MONO) 64dB

Tuner

Kanaltrennung (1 kHz) 40dB

MW

Frequenzbereich 531 kHz — 1 611 kHz (9-kHz-Raster)

(AM)

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20dB) 28,2V

LW

Frequenzbereich 153kHz — 279kHz (9-kHz-Raster)

(AM)

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20dB) 50,0V

USB Standard USB1.1, USB2.0 (Höchstgeschwindigkeit)

Dateisystem FAT12/16/32

Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V

Frequenzgang (±1 dB) 20Hz — 20kHz

Signal-Rauschabstand (1 kHz) 99dB

Dynamikbereich 93dB

USB

Kanaltrennung 89dB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

WAV-Decodierung Linear PCM

FLAC-Decodierung FLAC-Datei (Bis zu 48kHz/16Bit)

(50 kHz-Abstimmschritte)

2,0 V/75 Ω

1A

Frequenzgang (±3 dB) 20Hz — 20kHz

Maximaler Spannungseingang 1 000mV

Auxiliary

Eingangsimpedanz 30k

Maximale Ausgangsleistung 50W×4

Volle Bandbreitenleistung
(bei weniger als 1% Klirrfaktor)

Lautsprecherimpedanz 4—8

Klangregler Bass 100 Hz ±8 dB

Audio

Vorverstärkerpegel/Last (USB) 2500mV/10 k Last

Vorverstärkungsimpedanz ≤600

Betriebsspannung 12-V-DC-Fahrzeugbatterie

Einbaumaße (B × H × T) 182mm×53mm×100mm

Nettogewicht (einschließlich

Allgemeines

Frontrahmen, Einbauhalterung)

Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten.

22W×4

Mitten 1 kHz ±8 dB

Höhen 12,5 kHz ±8 dB

0,6kg

DEUTSCH

19

CONTENIDO

ANTES DEL USO 2

PUNTOS BÁSICOS 3

PROCEDIMIENTOS
INICIALES 4

1 Seleccione el idioma de

visualización y cancele la

demostración

2 Ajuste del reloj y la fecha
3 Configuración de los ajustes

iniciales

RADIO 6

USB/iPod/ANDROID 7

AUX 10

AJUSTES DE AUDIO 10

AJUSTES DE
VISUALIZACIÓN 12

REFERENCIAS 13

Mantenimiento
Más información

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN
DE PROBLEMAS 15

INSTALACIÓN/CONEXIÓN 16

ESPECIFICACIONES 19

ANTES DEL USO

IMPORTANTE

• Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y acate
las Advertencias y Precauciones incluidas en este manual.

• Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

ADVERTENCIA

• No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo.

Precaución

Ajuste del volumen:

• Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes.

• Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause
daños a los altavoces.

General:

• Evite el uso de dispositivos externos cuando puedan afectar la seguridad de conducción.

• Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No aceptamos responsabilidad alguna por la
pérdida de los datos grabados.

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas)
dentro de la unidad.

• Dependiendo del tipo de vehículo, la antena se extiende automáticamente cuando se enciende la unidad con el cable
de control de antena conectado (página18). Apague la unidad o cambie la fuente a STANDBY cuando estacione en
un lugar con techo bajo.

Cómo leer este manual

• Las operaciones se explican utilizando principalmente los botones de la placa frontal del .

• Se utilizan indicaciones en inglés para las explicaciones. Puede seleccionar el idioma de visualización desde el menú

[FUNCTION]

•

• (PáginaXX) significa que hay información disponible en la página indicada.

. (Página5)

[XX]

indica los elementos seleccionados.

2

ESPAÑOL

PUNTOS BÁSICOS

Placa frontal

Rueda de volumen

Botón de liberación

Para En la placa frontal

Encender la unidad

Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen.

Seleccionar una fuente

Cambiar la información en pantalla Pulse DISP repetidamente. (Página14)

Ventanilla de visualización

Pulse

B SRC.

• Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad.

Pulse

B SRC repetidamente.

Fijar

Desmontar

Cómo reinicializar

Se borrarán los ajustes
preestablecidos, excepto las
emisoras de radio memorizadas.

ESPAÑOL

3

PROCEDIMIENTOS INICIALES

1

Seleccione el idioma de visualización y cancele la
demostración

Cuando enciende la unidad por primera vez (o después de reinicializarla) la
pantalla muestra: “SEL LANGUAGE”

1 Gire la rueda de volumen para seleccionar

(español) o

Se selecciona

[FR]

(francés) y, a continuación, pulse la rueda.

[EN]

para la configuración inicial.

A continuación, en la pantalla se muestra: “CANCEL DEMO” “PRESS”

“VOLUME KNOB”.

2 Pulse de nuevo la rueda de volumen.
Se selecciona
3 Pulse de nuevo la rueda de volumen.
Aparece “DEMO OFF”.

2

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

la rueda.

Para ajustar el reloj

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

4 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la

rueda.

Hora Minutos
5 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

6 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

4

[YES]

para la configuración inicial.

Ajuste del reloj y la fecha

ESPAÑOL

“PRESS” “ VOLUME KNOB”

[EN]

(inglés),

[FUNCTION]

[CLOCK]

[CLOCKADJUST]

[CLOCK FORMAT]

[12H]

.

y, a continuación, pulse

o

[24H]

[RU]

(ruso),

[SP]

y, a continuación,

y, a continuación,

y, a continuación,

Para ajustar la fecha

7 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

8 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

9 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

10 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la

rueda.

Día Mes Año o Mes Día Año

[DATEFORMAT]

[DD/MM/YY]

[DATESET]

y, a continuación,

y, a continuación,

o

[MM/DD/YY]

y, a

11 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

3

Configuración de los ajustes iniciales

1

Pulse B SRC repetidamente para ingresar a STANDBY.

2 Pulse la rueda de volumen para ingresar en

• Si pulsa AUD, se accede directamente a
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (página 5) y, a

continuación, pulse la rueda.

4 Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
5 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

.

[FUNCTION]

[AUDIO CONTROL]

.

.

.

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Predeterminado: [XX]

[AUDIO CONTROL]

[SWITCH PREOUT]

[SP SELECT] [OFF]/5/4/6×9/6/OEM: Selecciona de acuerdo con el tamaño de los altavoces

[DISPLAY]

[EASY MENU]

[TUNER SETTING]

[PRESET TYPE]

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[SOURCE SELECT]

[BUILT-IN AUX]

[P-OFF WAIT]

[REAR]/[SUB-W]:Selecciona cuando hay altavoces traseros o un subwoofer

conectados a los terminales de salida de línea de la parte posterior (mediante un
amplificador externo). (Página17)

(5 pulgadas o 4 pulgadas, 6×9 pulgadas o 6 pulgadas) o altavoces OEM para un
rendimiento óptimo.

(Para )
Cuando se acceda a

[ON]:La iluminación de la [ZONE 1] cambia a color blanco.;
[OFF]:La iluminación de la [ZONE 1] permanece en el ajuste de color de
[COLOR SELECT]. (Página12)

• La iluminación de

[FUNCTION], independientemente del ajuste de [EASY MENU].

• Para la información sobre identificación de la zona, consulte la ilustración de la
página 12.

[NORMAL]:Memoriza una emisora para cada botón predefinido de cada banda

(FM1/FM2/FM3/MW/LW).;
predefinido independientemente de la banda seleccionada.

[FUNCTION]...

[ZONE 2] cambia a color azul claro cuando se introduce

[MIX]:Memoriza una emisora para cada botón

[ON]:Activa el tono de pulsación de teclas.; [OFF]:Se desactiva.

[ON]:Habilita AUX en la selección de la fuente.; [OFF]:Se deshabilita.

(Página10)

Se aplica sólo cuando se desactiva el modo de demostración.
Ajusta el tiempo a transcurrir para el apagado automático de la unidad (en modo
en espera) para ahorrar energía de la batería.

[20M]: 20 minutos; [40M]: 40 minutos; [60M]: 60minutos;
[–––]:Se cancela

[F/W UPDATE]

[UPDATE SYSTEM]

[F/W UP xxxx]

[CLOCK]

[CLOCK DISPLAY]

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[YES]:Se empieza a actualizar el firmware.;
[NO]:Se cancela (la actualización no se activa).

Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, visite
<www.kenwood.com/cs/ce/>.

[ON]:La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando la unidad

está apagada.;

Seleccione el idioma de visualización para [FUNCTION] y la información de la
música, si corresponde.
Por defecto, se selecciona

[OFF]:Se cancela.

[ENGLISH].

ESPAÑOL

5

RADIO

• “ST” se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una
intensidad de señal suficiente.

• Al recibir una señal de alarma de radiodifusión FM, la unidad cambia
automáticamente a la alarma FM.

Búsqueda de una emisora

1

Pulse B SRC repetidamente para seleccionar RADIO.

2 Pulse BAND repetidamente para seleccionar FM1/FM2/FM3/MW/LW.
3 Pulse S / T para buscar una emisora.

Puede almacenar hasta 18 emisoras de FM y 6 emisoras de MW/LW en la memoria.

• Para programar una emisora: Pulse y mantenga pulsado uno de los botones
numéricos (1 a 6).

• Para seleccionar una emisora programada: Pulse uno de los botones
numéricos (1 a 6).

Otros ajustes

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

columna de la derecha) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[FUNCTION]

.

.

Predeterminado: [XX]

[TUNER SETTING]

[SEEK MODE]

[LOCAL SEEK] [ON]: Busca solo emisoras con buena recepción de señal.; [OFF]: Se cancela.

[AUTO MEMORY] [YES]:Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción.;

[MONO SET] [ON]:Mejora la recepción de FM pero se puede perder el efecto estéreo.;

[NEWS SET] [ON]:Si estuviera disponible, la unidad cambiará temporalmente al Noticiero.;

[REGIONAL] [ON]:Cambia a otra emisora sólo en la región específica que utiliza el control

[AF SET] [ON]:Cuando la recepción actual es deficiente, busca automáticamente otra

[TI] [ON]: Permite que la unidad cambie temporalmente a Información sobre el

[PTY SEARCH]

Al pulsarlos, selecciona el método de búsqueda de los botones

[AUTO1]:Realiza automáticamente la búsqueda de una emisora.;
[AUTO2]:Busca una emisora presintonizada.; [MANUAL]:Buscar

manualmente una emisora.

• Los ajustes realizados se aplican solo a la fuente/emisora seleccionada. Una vez
que se cambie la fuente/emisora, es necesario volver a realizar los ajustes.

[NO]:Se cancela.

• Solo puede seleccionarse si selecciona previamente

[PRESETTYPE]. (Página5)

S / T

[NORMAL] en

[OFF]:Se cancela.

[OFF]:Se cancela.

“AF”.;

[OFF]:Se cancela.

emisora que transmita el mismo programa en la misma red Radio Data System
con mejor recepción de señal. ;

tráfico si está disponible (“TI” se enciende) mientras escucha todas las fuentes,
excepto MW/LW. ;

1

Gire la rueda de volumen para seleccionar el Tipo de Programa disponible

(página7) y, a continuación, pulse la rueda.

2

Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la función PTY

(

[ENGLISH]/[FRENCH]/[GERMAN]) y, a continuación, pulse la rueda.

3

Pulse S / T para comenzar la búsqueda.

[OFF]:Se cancela.

[OFF]: Se cancela.

.

6

ESPAÑOL

RADIO

CLOCK

[TIME SYNC]

•

[LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[TI]/[PTY SEARCH]

puede seleccionar cuando la banda es FM1/FM2/FM3.

• Si el volumen se ajusta durante la recepción de la información sobre tráfico o
boletín de noticias, el volumen ajustado queda automáticamente programado.
Se aplicará la próxima vez que se active la información sobre el tráfico o boletín
de noticias.

Tipo de programa disponible para [PTY SEARCH]

:

[SPEECH]

[MUSIC]: [POP M]

La unidad realizará la búsqueda del tipo de programa categorizado en

[MUSIC]

, si está seleccionado.

[ON]:Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora Radio Data

System.;

[OFF]:Se cancela.

solo se

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO]
[CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL]
[RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL], [LEISURE], [DOCUMENT]

(música),

[LIGHT M]

(música),

[NATION M]

(música),

(información),

[ROCK M]

(música),

[CLASSICS], [OTHER M]

[OLDIES], [FOLK M]

[SPORT], [EDUCATE], [DRAMA]

[EASY M]

(música),

(música),

(música)

[JAZZ], [COUNTRY]

,

,

[SPEECH]

USB/iPod/ANDROID

Fuente seleccionable:

: USB/iPodUSB/ANDROID
/ / / : USB/ANDROID

Inicie la reproducción

La fuente cambia automáticamente y se inicia la reproducción.

Terminal de entrada USB

USB

,

o

CA-U1EX (Máx.: 500 mA)
(accesorio opcional)

iPod/iPhone

KCA-iP102/KCA-iP103
(accesorio opcional)*1 o
accesorio del iPod/iPhone*2

ANDROID*3

Cable USB*2
(disponible en el mercado)

*1, *2, *3: Consulte la página 8.

ESPAÑOL

7

USB/iPod/ANDROID

Seleccionar Music drive

Pulse 5 repetidamente mientras está en una fuente USB.

Se reproducirán las canciones almacenadas en la siguiente unidad.

• Memoria interna o externa seleccionada de un smartphone (Clase de
almacenamiento masivo).

• Unidad seleccionada de un dispositivo de múltiples unidades.

Para En la placa frontal

Reproducción/pausa

Retroceder/
avanzar rápidamente*4

Seleccionar un archivo

Seleccionar una
carpeta*5

Repetir reproducción*4*6 Pulse 4

Reproducción
aleatoria*4*6

*1 KCA-iP102: Tipo de 30 pines, KCA-iP103 : Tipo Lightning
*2 No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.
*3 Controla el dispositivo Android desde el propio Android a través de otras aplicaciones del reproductor

de medios instalado en el dispositivo Android.
*4 No aplicable para ANDROID.
*5 Esto no funciona para iPod/ANDROID.
*6 Para iPod: Aplicable sólo cuando se selecciona

8

ESPAÑOL

Pulse 6

IW.

Pulse y mantenga pulsado

Pulse

S / T.

/ 1 .

Pulse 2

repetidamente.

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

Archivo MP3/WMA/WAV/FLAC

[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[REPEAT OFF]

Pulse 3

repetidamente.

[FOLDERRANDOM]/[RANDOM OFF]

Archivo MP3/WMA/WAV/FLAC o iPod

Pulse y mantenga pulsado 3

[ALLRANDOM]

.

S / T.

:

para seleccionar

[MODEOFF] .

:

: iPod

Escuchar TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro

Mientras escucha TuneIn Radio o TuneIn Radio Pro, conecte el iPod/iPhone al
terminal de entrada USB de la unidad.

• La unidad generará el sonido a través de estas aplicaciones.

Seleccionar modo de control

Pulse 5 repetidamente mientras está en una fuente iPodUSB.

[MODE ON]

: Controla el iPod desde el propio iPod. Sin embargo, podrá continuar

con la reproducción/pausa, salto de archivos, avance rápido o

[MODE OFF]

retroceso rápido desde esta unidad.

: Controla el iPod desde esta unidad.

USB/iPod/ANDROID

Seleccionar un archivo de una carpeta/lista

Para iPod, aplicable solo cuando se selecciona

1 Pulse .
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar una carpeta/lista y, a

continuación, pulse la rueda.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación,

pulse la rueda.

Búsqueda rápida

Si existen numerosos archivos, puede realizar una búsqueda rápida.

Gire la rueda de volumen rápidamente para navegar por la lista con
rapidez.

Búsqueda por salto

Pulse S / T para realizar una búsqueda a un índice de búsqueda por
salto predeterminado. (consulte la columna de la derecha)

• Pulsando y manteniendo pulsado
índice de 10 %.

Búsqueda alfabética

Puede realizar la búsqueda de un archivo por el primer carácter.

1 Gire rápidamente la rueda de volumen para acceder a la búsqueda

de caracteres.

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar el carácter.

• Seleccione “

3 Pulse S / T para mover la posición de ingreso.

• Podrá introducir hasta tres caracteres.

(aplicable solo para fuente USB)

(aplicable solo para fuente iPod USB)

(aplicable solo para fuente iPod USB)

” para buscar un carácter distinto de A a Z y 0 a 9.

*

[MODE OFF]

S / T realiza la búsqueda a un

.

4 Pulse la rueda de volumen para iniciar la búsqueda.

• Para volver a la carpeta raíz/primer archivo/menú superior, pulse 5.

• Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

• Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

.

.

Otros ajustes

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[USB]

[MUSIC DRIVE] [DRIVE CHANGE]

[SKIP SEARCH]

automáticamente y se inicia la reproducción.
Repita los pasos 1 a 3 para seleccionar las siguientes unidades.

(Para )

[0.5%]/[1%]/[5%]/[10%]: Mientras escucha una fuente iPod USB, seleccione

el índice de búsqueda por salto sobre el total de archivos.

: La siguiente unidad ([DRIVE 1] a [DRIVE 5]) se selecciona

[FUNCTION]

.

.

Predeterminado: [XX]

ESPAÑOL

9

AUX

Preparativos:

• Seleccione

Comience a escuchar

1

2 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar AUX.
3 Encienda el reproductor de audio portátil e inicie la reproducción.

Defina el nombre de una entrada auxiliar (AUX)

Mientras escucha un reproductor de audio portátil conectado a la unidad...

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

4 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento y, a continuación,

5 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[ON]

para

[BUILT-IN AUX]

Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado).

Toma de entrada auxiliar

Miniclavija estéreo de 3,5 mm con conector en “L”
(disponible en el mercado)

la rueda.

pulse la rueda.

pulse la rueda.

[AUX]

(predeterminado)/

en

[SOURCE SELECT]

[DVD]/[PORTABLE]/[GAME]/[VIDEO]/[TV]

. (Página5)

Reproductor de audio
portátil

[FUNCTION]

[SYSTEM]

[AUX NAME SET]

.

y, a continuación, pulse

.

y, a continuación,

AJUSTES DE AUDIO

Seleccionar el ecualizador

(Sólo para / / / )

Pulse repetidamente para seleccionar directamente un ecualizador
preajustado (que sea apropiado para el género musical).

Ecualizador preajustado:

[JAZZ]/[NATURAL]/[USER]

• También podrá seleccionar el ecualizador preajustado desde el menú

[AUDIO CONTROL]

Otros ajustes

1

Pulse AUD para acceder directamente a

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (página 11) y, a

continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[DRIVEEQ]/[TOP40]/[POWERFUL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]

. (Página11)

[AUDIO CONTROL]

.

.

/

10

ESPAÑOL

AJUSTES DE AUDIO

Predeterminado: [XX]

[AUDIOCONTROL]

[SUB-WLEVEL]

[–15] a [+15] ([0])

[BASSLEVEL] [–8] a [+8] ([+2])

[MIDLEVEL] [–8] a [+8] ([+1])

[TRELEVEL] [–8] a [+8] ([+1])

[EQ PRO]

Ajuste su propia configuración de sonido.

• Los ajustes se guardan en

[BASS ADJUST] [BASS CTR FRQ] [60]/[80]/[100]/[200]: Selecciona la frecuencia

[BASS LEVEL] [–8] a [+8] ([+2]):Ajusta el nivel.

[BASS Q FACTOR] [1.00]/[1.25]/[1.50]/[2.00]:Ajusta el factor de

[BASS EXTEND] [ON]:Activa la ampliación de graves.;

[MID ADJUST] [MID CTR FRQ] [0.5KHZ]/[1.0KHZ]/[1.5KHZ]/[2.5KHZ]:Selecciona

[MID LEVEL] [–8] a [+8] ([+1]):Ajusta el nivel.

[MID Q FACTOR] [0.75]/[1.00]/[1.25]:Ajusta el factor de calidad.

[TRE ADJUST] [TRE CTR FRQ] [10.0KHZ]/[12.5KHZ]/[15.0KHZ]/[17.5KHZ]:

[TRE LEVEL] [–8] a [+8] ([+1]):Ajusta el nivel.

[PRESET EQ] [DRIVEEQ]/[TOP40]/[POWERFUL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[JAZZ]/

[NATURAL]/[USER]:Selecciona un ecualizador preajustado adecuado para el

género musical.

• Seleccione

•

[DRIVE EQ] es un ecualizador preajustado que reduce el ruido exterior o el

nivel de ruido de los neumáticos.

Ajusta el nivel de salida del subwoofer.

Ajusta el volumen a programarse para cada fuente.
(Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que
desea ajustar.)

[USER] in [PRESET EQ].

central.

calidad.

[OFF]:Se cancela.

la frecuencia central.

Selecciona la frecuencia central.

[USER] para utilizar los ajustes creados en [EQ PRO].

[BASSBOOST] [LV1]/[LV2]/[LV3]:Selecciona su nivel de refuerzo de graves preferido.;

[LOUDNESS] [LV1]/[LV2]:Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias

[OFF]:Se cancela.

altas y bajas para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de
volumen.;

[OFF]:Se cancela.

[SUBWOOFERSET] [ON]:Activa la salida del subwoofer.; [OFF]:Se cancela.

[LPFSUBWOOFER] [THROUGH]:Todas las señales se envían al subwoofer.; [85HZ]/[120HZ]/

[SUB-WPHASE] [REVERSE](180°)/[NORMAL](0°):Selecciona la fase de la salida del

[FADER] [R15] a [F15] ([0]):Ajusta el balance de salida de los altavoces trasero y

[BALANCE] [L15] a [R15] ([0]):Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y

[VOLUMEOFFSET] Para AUX: [–8] a [+8]([0]) ; Para otras fuentes: [–8] a [0]:Preajuste el nivel

[SOUNDRECNSTR]

(Reconstrucción del
sonido)

•

[SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET]/[LPF SUBWOOFER]/[SUB-W PHASE]

seleccionarse si

•

[SUB-WLEVEL]/[LPFSUBWOOFER]/[SUB-WPHASE]
[SUBWOOFERSET]

[160HZ]:Las señales de audio con frecuencias inferiores a 85Hz/120Hz/

160Hz se envían al subwoofer.

subwoofer de acuerdo con la salida de los altavoces, para lograr un desempeño
óptimo.

• Puede seleccionarse solo si se seleccionó un ajuste distinto de
para

[LPFSUBWOOFER].

delantero.

derecho.

de volumen inicial de cada fuente.
(Antes de realizar el ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)

[ON]:Crea un sonido real compensando los componentes de alta frecuencia

y restableciendo el tiempo de subida de la forma de onda que se pierde en la
compresión de los datos de audio.;

[SWITCH PREOUT]

está ajustado en

está ajustado en

[ON]

[OFF]:Se cancela.

[SUB-W]

solo pueden seleccionarse si

.

. (Página5)

[THROUGH]

solo pueden

ESPAÑOL

11

AJUSTES DE VISUALIZACIÓN

: Identificación de zonas para los ajustes de color y de brillo

• Pulse COL para cambiar el color de iluminación (colores preajustados) de la
última zona horaria seleccionada.

Por defecto, se selecciona

• Pulse y mantenga pulsado COL para acceder directamente a

/ / / : Identificación de zonas

para los ajustes de brillo

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

columna de la derecha) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[ALL ZONE]

.

[FUNCTION]

.

[COLOR SELECT]

.

.

Predeterminado: [XX]

[DISPLAY]

[COLOR SELECT]

[DIMMER]

[BRIGHTNESS]

[TEXT SCROLL] [ONCE]:Desplaza una vez la información en pantalla.; [AUTO]:El desplazamiento

(Para )
Selecciona por separado los colores de iluminación para
y

[ZONE 2].

1

Selecciona una zona ([ZONE1], [ZONE2], [ALLZONE]). (Véase la ilustración

de la columna izquierda.)

2

Seleccione un color preajustado para la zona seleccionada.

Para crear su propio color, seleccione
guardará en

[CUSTOM R/G/B].

1

Pulse la rueda de volumen para introducir el ajuste detallado de color.

2

Pulse S/T para seleccionar el color ([R]/[G]/[B]) que desea ajustar.

3

Gire la rueda de volumen para ajustar el nivel ([0] a [9]) y, a continuación, pulse

la rueda.

Oscurece la iluminación.

[ON]:El dimmer está activado.
[OFF]:El dimmer está desactivado.
[DIMMER TIME]:Establece el tiempo de activación y desactivación del dimmer.

1

Gire la rueda de volumen para ajustar el tiempo de activación [ON] y, a

continuación, pulse la rueda.

2

Gire la rueda de volumen para ajustar el tiempo de desactivación [OFF] y, a

continuación, pulse la rueda.

Predeterminado:

1

Selecciona una zona. (Véase la ilustración de la columna izquierda.)

2

[LVL00] a [LVL31]: Ajusta el nivel de brillo para la zona seleccionada.

se repite a intervalos de 5 segundos.;

[ON]: [18:00]; [OFF]: [6:00]

[CUSTOM R/G/B]. El color creado se

[OFF]:Se cancela.

[ALL ZONE], [ZONE 1]

Color preajustado:

[INITIAL COLOR]
[PURPLE2]/[PURPLE3]/[PURPLE4]/[BLUE1]/[BLUE2]/[BLUE3]/[SKYBLUE1]/[SKYBLUE2]/
[LIGHTBLUE]/[AQUA1]/[AQUA2]/[GREEN1]/[GREEN2]/[GREEN3]/[YELLOWGREEN1]/
[YELLOWGREEN2]/[YELLOW]/[ORANGE1]/[ORANGE2]/[ORANGERED]

/[VARIABLE SCAN]/[CUSTOM R/G/B]/[RED1]/[RED2]/[RED3]/[PURPLE1]/

12

ESPAÑOL

REFERENCIAS

Mantenimiento

Limpieza de la unidad

Limpie la suciedad de la placa frontal con un paño suave o paño de silicona seco.

Limpieza del conector

Desmonte la placa frontal y limpie el conector con un
palillo de algodón, teniendo cuidado de no dañarlo. Tenga
cuidado de no dañar el conector.

Conector (en el reverso de la
placa frontal)

Más información

Para: – Últimas actualizaciones de firmware y lista de los últimos elementos compatibles
– Cualquier otra información más reciente
Visite <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Archivos reproducibles

• Archivos de audio que pueden reproducirse para el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB:
MP3(.mp3), WMA(.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

• Sistema de archivos del dispositivo USB reproducible: FAT12, FAT16, FAT32
Aunque los archivos de audio cumplan con los criterios mencionados arriba, la reproducción podría no
ser posible dependiendo de los tipos o condiciones del medio o dispositivos.

• Para obtener información detallada y notas acerca de los archivos de audio que pueden reproducirse,
visite <www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>

Acerca de los dispositivos USB

• No es posible conectar un dispositivo USB a través de un concentrador USB.

• La conexión con un cable de más de 5 m de largo puede ocasionar una reproducción anormal.

• Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo USB cuyo régimen sea distinto de 5 V y que exceda
de 1A.

Acerca del iPod/iPhone

• A través del terminal de entrada USB:
Made for
– iPod touch (5th y 6th generation)
– iPod nano (7th generation)
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X

• No se puede navegar a través de archivos de video en el menú “Videos” en

• El orden de canciones mostrado en el menú de selección de esta unidad puede diferir del que se
encuentra en el iPod/iPhone.

• El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “

” en el iPod.

[MODE OFF].

• Según la versión del sistema operativo del iPod/iPhone, algunas funciones podrían no estar
disponibles en esta unidad.

Acerca del dispositivo Android

• Esta unidad es compatible con Android OS 4.1 y superior.

• Algunos dispositivos Android (con OS 4.1 y superior) pueden no ser completamente compatibles con
Android Open Accessory (AOA) 2.0.

• Si el dispositivo Android es compatible con dispositivos de clase de almacenamiento masivo y con
AOA2.0, esta unidad siempre reproducirá con prioridad a través de AOA 2.0.

Silencio cuando se recibe una llamada telefónica

Conecte el cable MUTE a su teléfono mediante un accesorio para teléfono
disponible en el mercado. (Página18)

• Cuando se recibe una llamada aparece el mensaje “CALL”. (El sistema de

audio se detiene.)

– Para seguir escuchando el sistema de audio durante una llamada, pulse

BSRC. El mensaje “CALL” desaparece y se reanuda el sistema de audio.

• Cuando finaliza la llamada, el mensaje “CALL” desaparece. (El sistema de

audio se reanuda.)

ESPAÑOL

13

REFERENCIAS

Cambiar la información en pantalla

Cada vez que pulsa DISP, la información en pantalla cambia.

• Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra
información (por ej., nombre de la emisora) o la pantalla quedará en blanco.

/ / / :

Visualización principal

Nombre de la
fuente

STANDBY Nombre de la fuente/Reloj

RADIO Nombre de la fuente/Reloj

USB Para archivos MP3/WMA/WAV/FLAC:

iPod USB (Para

ANDROID Nombre de la fuente/Reloj

AUX Nombre de la fuente/Reloj

Información en pantalla: Visualización principal

Reloj vuelta al comienzo

Frecuencia Reloj vuelta al comienzo

Disponible solo para emisoras del FM Radio Data System:
Nombre de la fuente/Reloj
texto

Radio texto+ Radio texto+ título de la canción/Radio texto+ artista

Frecuencia

Nombre de la fuente/Reloj
Artista

Cuando se selecciona
Nombre de la fuente/Reloj
Artista

Reloj vuelta al comienzo

Nombre de la carpeta Nombre del archivo Tiempo de reproducción

Reloj vuelta al comienzo

Tiempo de reproducción Reloj vuelta al comienzo

Nombre de la emisora/Tipo de programa Radio

Título de la canción/Artista Título del álbum/

)

[MODE OFF] (página8):

Título de la canción/Artista Título del álbum/

Reloj vuelta al comienzo

Reloj vuelta al comienzo

:

Hora del reloj

Nombre de la
fuente

STANDBY Nombre de la fuente

RADIO Frecuencia

USB Para archivos MP3/WMA/WAV/FLAC:

ANDROID Nombre de la fuente

AUX Nombre de la fuente

Información en pantalla: Visualización principal

Fecha vuelta al comienzo

Fecha vuelta al comienzo

Disponible solo para emisoras del FM Radio Data System:
Nombre de la emisora/Tipo de programa
texto+ título de la canción/Radio texto+ artista
al comienzo

Título de la canción/Artista
Nombre del archivo

Título del álbum/Artista Nombre de la carpeta

Tiempo de reproducción Fecha vuelta al comienzo

Fecha vuelta al comienzo

Fecha vuelta al comienzo

Visualización principal

Radio texto Radio texto+ Radio

Frecuencia Fecha vuelta

14

ESPAÑOL

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo.

Aparece “MISWIRING CHECK
WIRING THEN PWR ON”.

Aparece “PROTECTING SEND
SERVICE”.

La fuente no se puede
seleccionar.

• El sonido no se escucha.

General

• La unidad no se enciende.

• La información mostrada en
la pantalla no es correcta.

El receptor no funciona en
absoluto.

No se visualizan los caracteres
correctos.

• Recepción de radio
deficiente.

Radio

• Ruidos estáticos mientras se
escucha la radio.

El orden de reproducción no es
el que se esperaba.

El tiempo de reproducción
transcurrido no escorrecto.

El mensaje “READING” sigue

USB/iPod

destellando.

El iPod/iPhone no se enciende
o no funciona.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

Apague la unidad y luego compruebe que los terminales

de los cables de altavoz estén correctamente aislados. A
continuación, vuelva a encender la unidad.

Lleve la unidad al centro de servicio más cercano.

Verifique el ajuste

Limpie los conec tores. (Página13)

Reinicialice la unidad. (Página3)

• Esta unidad visualiza sólo letras mayúsculas, números, y un
número limitado de símbolos.

• Dependiendo del idioma en pantalla que haya seleccionado
en (página5), algunos caracteres podrían no visualizarse
correctamente.

Conecte firmemente la antena.

El orden de reproducción se determina por el orden en que

fueron grabados los nombres de archivos (USB).

Esto depende del proceso de grabación anterior (USB).

• No utilice demasiados niveles de jerarquías y carpetas.

• Vuelva a conectar el dispositivo (USB/iPod/iPhone).

• Verifique la conexión entre esta unidad y el iPod/iPhone.

• Desconecte y realice el reinicio forzado del iPod/iPhone.

[SOURCESELECT]. (Página5)

Síntoma Solución

“LOADING” aparece al acceder
al modo búsqueda presionando

.

“NA FILE” Asegúrese de que el medio (USB) contenga archivos de audio

“COPY PRO” S e reprodujo un archivo con protección contra copias (USB).

“NO DEVICE” Conecte un dispositivo (USB) y cambie de nuevo a la fuente

USB/iPod

“NO MUSIC” Conecte un dispositivo (USB) que contenga archivos de audio

“iPod ERROR” • Vuelva a conectar el iPod.

• El sonido no se escucha
durante la reproducción.

• El sonido se genera solo por
el dispositivo Android.

ANDROID

El mensaje “NO DEVICE” o
“READING” sigue destellando.

Reproducción intermitente o
con saltos de sonido.

“NO MUSIC”/“ANDROID ERROR” • Asegúrese de que el dispositivo Android contenga archivos de

Esta unidad está preparando todavía la lista de música del

iPod/iPhone. Puede que tarde un poco, inténtelo de nuevo
más tarde.

compatibles. (Página13)

USB.

reproducibles.

• Reinicialice el iPod.

• Vuelva a conectar el dispositivo Android.

• Arranque la aplicación de cualquier reproductor de medios en
el dispositivo Android e inicie la reproducción.

• Vuelva a arrancar la aplicación del reproductor de medios
actual o utilice otra aplicación.

• Vuelva a iniciar el dispositivo Android.

• Si con esto no se consigue resolver el problema, el dispositivo
Android conectado no podrá enviar la señal de audio a la
unidad. (Página13)

• Si la conexión USB no se realiza correctamente, conecte el
dispositivo Android a través de la toma de entrada auxiliar.

• Vuelva a conectar el dispositivo Android.

• Si la conexión USB no se realiza correctamente, conecte el
dispositivo Android a través de la toma de entrada auxiliar.

D esactive el modo de ahorro de energía en el dispositivo

Android.

audio que puedan reproducirse.

• Vuelva a conectar el dispositivo Android.

• Vuelva a iniciar el dispositivo Android.

ESPAÑOL

15

INSTALACIÓN/CONEXIÓN

Advertencia

• La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa.

• Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje.

• Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batería (amarillo) ni el cable de encendido (rojo) al
chasis del vehículo o cable de conexión a masa (negro).

• Para evitar cortocircuitos:

– Utilice una cinta de vinilo para aislar los cables no conectados.
– Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil después de la instalación.
– Para proteger los cables, asegúrelos con abrazaderas de cables y con una cinta de vinilo, enrolle los

cables que entran en contacto con partes metálicas.

Precaución

• Para fines de seguridad, deje que un profesional realice el cableado y el montaje. Consulte con un
distribuidor de productos de audio para automóviles.

• Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque las partes metálicas de la unidad durante o un
poco después del uso de la unidad. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa,
pueden estar muy calientes.

• No conecte los cables
en paralelo.

• Monte la unidad a un ángulo de menos de 30°.

• Si el mazo de conductores de su vehículo no dispone de terminal de encendido, conecte el cable de
encendido (rojo) al terminal de la caja de fusibles del vehículo, el cual suministrará una alimentación de
12 V CC y podrá conectarse y desconectarse mediante la llave de encendido.

• Mantenga todos los cables alejados de las partes metálicas disipadoras de calor.

• Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las luces intermitentes, el
limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente.

• Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no estén en contacto con el chasis del
vehículo y, a continuación, reemplace el fusible usado por otro del mismo régimen.

de los altavoces al chasis del vehículo, al cable de conexión a masa (negro) o

Lista de piezas para la instalación

Placa frontal (×1)

(A)

Manguito de montaje (×1)

(C)

Herramienta de extracción (×2)

(E)

Procedimiento básico

1

Quite la llave del interruptor de encendido; después, desconecte el terminal de la batería

del automóvil.

2

Conecte los cables correctamente.

Consulte “Conexión del cableado” en la página18.

3

Instale la unidad en su automóvil.

Consulte “Instalación de la unidad (montaje en el tablero)” en la página17.

4

Conecte el terminal de la batería del automóvil.

5

Pulse B SRC para encender la unidad.

6

Extraiga la placa frontal y reinicialice la unidad. (Página3)

Placa embellecedora (×1)

(B)

Mazo de conductores (×1)

(D)

16

ESPAÑOL

INSTALACIÓN/CONEXIÓN

Instalación de la unidad (montaje en el tablero) Conexión de componentes externos

Prepare el cableado
necesario. (Página18)

Gancho en el lado superior

Antes del montaje,

oriente la placa

embellecedora tal

como se muestra en la

ilustración.

Desmontaje de la unidad

1

Desmonte la placa frontal.

2

Retire la placa embellecedora.

3

Inserte las herramientas de extracción

hasta el fondo de las ranuras a ambos lados
y, a continuación, siga la dirección de las
flechas, como se muestra en la ilustración.

Salpicadero del automóvil

Doble las lengüetas apropiadas para retener
firmemente la manga en su lugar.

Terminales de salida

Cuando conecte a un amplificador externo, conecte su cable de tierra al chasis del
vehículo para evitar daños en la unidad.

Salida posterior/subwoofer

Salida frontal/subwoofer

ESPAÑOL

17

INSTALACIÓN/CONEXIÓN

Conexión del cableado

Si su vehículo no tiene un terminal ISO:

Se recomienda instalar la unidad con un mazo de cables disponible
en el mercado que sea adecuado para su automóvil y, para fines de
seguridad, deje esta tarea en manos de profesionales. Consulte con un
distribuidor de productos de audio para automóviles.

Conexión de los conectores ISO en algunos automóviles VW/Audi
u Opel (Vauxhall)

Puede ser necesario modificar el cableado del mazo de conductores suministrado,
como se muestra a continuación.

A7 (Rojo)

A4 (Amarillo)

Cableado predeterminado

Patilla Color y función (para conectores ISO)

A4 Amarillo : Batería
A5 Azul/Blanco*1 : Control de alimentación
A7 Rojo : Encendido (ACC)
A8 Negro : Conexión a tierra (masa)

B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

]

Púrpura
Púrpura/negro
Gris

]

Gris/negro

[

Blanco

]

Blanco/negro
Verde

]

Verde/negro

: Altavoz trasero (derecho)

[

: Altavoz delantero (derecho)

: Altavoz delantero (izquierdo)

[

: Altavoz trasero (izquierdo)

[

Cable de encendido (Rojo)

UnidadVehículo

Cable de la batería (Amarillo)

Fusible (10 A)

Amarillo
(Cable de la batería)

Rojo
(Cable de encendido)

Rojo (A7)

Amarillo (A4)

Conectores ISO

Terminal de la antena

Si no se ha realizado ninguna conexión, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta.

Luz azul/amarilla
(Cable del mando a

distancia para la dirección)

Azul/Blanco*2
(Cable de control de

potencia/ Cable de control
de la antena)

Marrón
(Silenciar cable del control)

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

Al adaptador del mando a distancia del
volante de la dirección

Al terminal de control de potencia, cuando
utiliza el amplificador de potencia opcional,
o al terminal de control de la antena en
el vehículo

Al terminal de tierra cuando suena el teléfono
o durante la conversación (Página 13)
(Para conectar el sistema de navegación
Kenwood, consulte el manual de navegación)

NOTA: La salida total del cable Azul/Blanco (*1) + (*2) es de 12V

350mA

18

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

FM Gama de frecuencias 87,5MHz — 108,0MHz (espacio 50kHz)

Sensibilidad útil
(Relación señal/ruido = 30dB)

Sensibilidad de silenciamiento
(DIN S/N = 46dB)

Respuesta de frecuencia (±3 dB) 30Hz—15kHz

Relación señal a ruido (MONO) 64dB

Separación estéreo (1 kHz) 40dB

Sintonizador

MW

Gama de frecuencias 531kHz — 1 611kHz (pasos de 9kHz)

(AM)

Sensibilidad útil
(Relación señal/ruido = 20dB)

LW

Gama de frecuencias 153kHz — 279kHz (pasos de 9kHz)

(AM)

Sensibilidad útil
(Relación señal/ruido = 20dB)

Estándar USB USB1.1, USB2.0 (Alta velocidad)

Sistema de archivos FAT12/16/32

Corriente máxima de alimentación 5 V CC

Respuesta de frecuencia (±1 dB) 20Hz—20kHz

Relación señal a ruido (1 kHz) 99dB

Gama dinámica 93dB

USB

Separación de canales 89dB

MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio

WAV decodificado PCM lineal

FLAC decodificado Archivo FLAC (Hasta 48kHz/16bits)

0,71 V/75 Ω

2,0 V/75 Ω

28,2V

50,0V

1A

Respuesta de frecuencia (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Voltaje de entrada máximo 1 000mV

Auxiliar

Impedancia de entrada 30k

Potencia de salida máxima 50W×4

Potencia en todo el ancho de banda
(a menos del 1 % THD)

Impedancia del altavoz 4—8

Acción tonal Graves 100 Hz ±8 dB

Audio

Nivel de salida de preamplificador/
carga (USB)

Impedancia de salida de preamplificador ≤600

Voltaje de trabajo Batería de 12V CC para vehículos

Tamaño de instalación (An×Al× F) 182mm×53mm×100mm

General

Peso neto (incluyendo placa
embellecedora, manguito de montaje)

Sujeto a cambios sin previo aviso.

22W×4

Registro medio 1 kHz ±8 dB

Agudos 12,5 kHz ±8 dB

2 500 mV/10k de carga

0,6kg

ESPAÑOL

19

libFLAC

Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson
Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.

• Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically
to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an
Apple product may affect wireless performance.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch, and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

• Android is a trademark of Google LLC.