Kenwood KES-3(S) Manual [it]

KES-3(S)

		EXTERNAL SPEAKER			HAUT PARLEUR EXTERNE			ALTAVOZ EXTERIOR
	INSTRUCTION MANUAL			MODE D’EMPLOI			MANUAL DE INSTRUCCIONES
	Thank you for purchasing this External		INSTALLATION INSTRUCTIONS	Merci d’avoir acheté ce haut-parleur		INSTRUCTIONS D’INSTALLATION	Le agradecemos la adquisición de este		INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
	Speaker.		1 Select the desired mounting position.	externe.		1 Choisissez la position de montage	Altavoz Exterior.		1 Seleccione la posición de montaje
				DÉBALLAGE			DESEMBALAJE
	UNPACKING		2 Loosen the two mounting screws			désirée.			deseada.
						2 Desserrez les deux vis de montage et			2 Afl oje los dos tornillos de montaje y
	Unpack your new Speaker carefully		and remove the bracket from the	Déballez votre nouveau haut-parleur avec			Desembale su nuevo Altavoz
			speaker (refer to Fig. 1).	soin et vérifi ez la présence des accessoires		enlevez le support du haut-parleur (voir	cuidadosamente y confirme que los		quite el soporte del altavoz (consulte la
	and confi rm that the accessories listed			suivants.		Fig. 1).	siguientes accesorios estén incluidos en la		Fig. 1).
	below are included in the box.		3 Use the bracket as a template	Vis taraudeuse	2	3 Utilisez le support comme gabarit	caja.		3 Use el soporte como plantilla para
	Self-tapping screw	2	to locate the holes and mark the				Tornillo de rosca cortante	2
				Rondelle plate....................................................	2	pour positionner les trous et marquer			ubicar los agujeros y marcar la posición
	Flat washer ................................................	2	position of the two mounting screws.	Mode d’emploi ...................................................	1	l’emplacement des deux vis de montage.	Arandela plana ..................................................	2	de los tornillos de montaje.
	Instruction Manual .....................................	1	4 Drill the two holes, using a 0.12 in.	ENTRETIEN		4 Percez les deux trous pour les vis	Manual de Instrucciones....................................	1	4 Perfore los dos agujeros utilizando una
	MAINTENANCE		(3 mm) drill for self-tapping screws.			taraudeuses à l’aide d’un foret de 3 mm.	MANTENIMIENTO		barrena de 0,12 pulgada (3 mm) para
			5 Secure the bracket with the two	N’utilisez aucun tampon abrasif, diluant,		5 Assujettissez le support avec les deux			los tornillos de rosca cortante.
	Do not use any type of abrasive pad,		supplied self-tapping screws	benzène ou autre substance pouvant		vis taraudeuses. (voir Fig. 2).	No use ningún tipo de esponja abrasiva,		5 Asegure el soporte con dos tornillos de
			(refer to Fig. 2).	endommager l’appareil.		6 Fixez le haut-parleur au support de	solvente, bencina o sustancia alguna que		rosca cortante (Véase Fig. 2).
	thinner, benzene, or any substances			Essuyez le panneau avant et les autres			pueda dañar la unidad.
									6 Atornille el altavoz al soporte, sin ajustar.
	which may damage the unit.		6 Attach the speaker to the bracket,			montage, mais sans trop serrer.	Limpie el panel delantero y otras superficies
				surfaces extérieures de l’appareil au moyen
	Wipe the front panel and other exterior		loosely.	d’un chiffon doux et sec ou d’un chiffon		7 Le support de montage peut être réglé	exteriores de la unidad con un trapo seco o		7 La inclinación del soporte se puede
	surfaces of the unit with a soft dry cloth		7 The angle of the bracket, may be	doux légèrement humecté d’eau.		à différents angles. Choisissez celui qui	humedecido con agua.		ajustar a diferentes ángulos. Seleccione
						vous convient le mieux.			la inclinación deseada.
	or a soft cloth lightly moistened with		adjusted to any of several possible	FICHE TECHNIQUE			ESPECIFICACIONES
	water.					8 Maintenez le haut-parleur en place et			8 Sostenga el altavoz en esa posición y
			angles. Select the desired angle.
	SPECIFICATIONS		8 Hold the speaker in position and	Dimensions du haut-parleur:	50 mm x 90 mm	serrez les vis de montage.	Tamaño del altavoz:	50 mm x 90 mm	ajuste los tornillos de montaje.
				Puissance maximale			Potencia de
			tighten the mounting screws.		5 W			5 W
	Speaker size:	50 mm x 90 mm		d’entrée:			entrada máxima:
		1.97 in. x 3.54 in.		Impédance:	4		Impedancia:	4
	Maximum input power:	5 W		Réponse en fréquence:	300 Hz à 9 kHz		Respuesta de frecuencia:	300 Hz a 9 kHz
	Impedance:	4		Fiche:	3,5 mm		Enchufe:	3,5 mm
	Frequency response:	300 Hz to 9 kHz		Dimensions (L x H x P):	114 mm x 66 mm		Dimensiones
					x 55 mm		(ancho x altura
	Plug:	3.5 mm		Poids:	350 g		x profundidad):	114 mm x 66 mm
								x 55 mm
	Dimension (W x H x D):	114 mm x 66 mm
							Peso:	350 g
		x 55 mm		Remarque: En raison des nouveaux
		4.49 in. x 2.60 in.		développements technologiques, les
		x 2.17 in.		caractéristiques nominales sont sujettes à			Nota: Las clasifi caciones se encuentran
	Weight:	12.3 oz (350 g)		changement sans préavis.			sujetas a cambios sin previo aviso debido a
							los avances de la tecnología.
	Note: Ratings are subject to change without		Fig. 1			Fig. 1			Fig. 1
	notice due to advancement in technology.

Fig. 2

Fig. 2

Fig. 2

© B62-1631-18 (M)