Kenwood KDV-5244U, KDV-4244, KDV-5544U, KDV-4544 User Manual [hu]

DVD-RECEIVER

KDV-5244U KDV-5544U KDV-4244 KDV-4544

KEZELÉSI UTASÍTÁS

© Hungarian/00 (E2W)

Tartalomjegyzék

Használatba vétel előtt	3
Első használat esetén	7
Az egység első használata előtt
Nyelv beállítása
KIJ beállítás
A vezérlőpult alapszintű használata	8
Általános funkciók
Rádió funkciók
DVD/ USB/ iPod lejátszási funkciók
Funkcióvezérlés / Beállítás menü	10
Óra / kijelző beállításai	14
Manuális órabeállítás
Szövegkijelzés kiválasztása
Az AV bemenet kijelzésének beállításai
Lopásriasztó előlap
A távirányító lemezzel / USB-vel
kapcsolatos műveletei	16

Használatba vétel előtt Lemez lejátszása USB-eszköz lejátszása Alapműveletek

Az Állapot és a Vezérlés megjelenítése a kijelzőn DVD-VIDEO lemez menü

DVD-VR menü Videó CD PBC menü Nagyítás

Időkeresés Közvetlen keresés Fájl kiválasztása

A távirányító iPoddal kapcsolatos
műveletei	20
Használatba vétel előtt
Az iPod lejátszása
Keresési mód
Zenei lemez / Audiofájl / iPod
működtetése a kezelőpanelről	21

Zene/videó keresése

Zene/videó keresése iPod esetében Az iPod kézi vezérlése

A lemezváltó alapműveletei (külön választható)

A rádió működtetése

24

Automatikus memóriabevitel PTY (Programtípus) Programtípus előbeállítása

A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál

Egyéb funkciók	26
A biztonsági kód aktiválása
A biztonsági kód kikapcsolása
Audiobeállítások	27
Audiovezérlés
Audiobeállítás
Az előre beállított Equalizer kiválasztása
Kézi Equalizer vezérlés
Pozíció beállítása
Utastér kiválasztása
Hangszóró-beállítás
X’Over beállítás
DTA (Digital Time Alignment) beállítás
Hangbeállítási memória
Hangbeállítás visszakeresése
Alapműveletek a távirányítón	32
Függelék	33
Tartozékok / Beszerelési eljárás	36
Vezetékek csatlakoztatása a
csatlakozóaljzatokhoz	37
Beszerelés/Az egység eltávolítása	39
Hibakeresési útmutató	40
Műszaki adatok	42

A lejátszás forrásától függő funkciók

A jelen kézikönyvben a különböző lejátszási forrásokkal együtt használható funkciókat az alábbiak jelzik:

DVD-VIDEO	DVD-VIDEO lejátszási funkció.
DVD-VR	DVD-VR lejátszási funkció.
VideoCD	Videó CD lejátszási funkció.
CD	CD (CD-DA) lejátszási funkció.
AudioFile	Audiofájl lejátszási funkció.
MPEG/DivX®	Videófájl lejátszási funkció.
JPEG	JPEG fájl lejátszási funkció.
iPod	iPod lejátszési funkció.

2 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Használatba vétel előtt

2FIGYELMEZTETÉS

A személyi sérülések és/vagy a tűz megelőzése érdekében tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

•A rövidzárlat megelőzése érdekében sose tegyen illetve hagyjon bármilyen, fémes tárgyat (például pénzérmét vagy fémszerszámot) az egység belsejében.

Hogyan állítsa vissza egységét

•Ha a jelen egység vagy a csatlakoztatott egység (automatikus lemezváltó stb.) működése nem megfelelő, nyomja meg a Reset (Visszaállítás) gombot. A Reset (Visszaállítás) gomb megnyomásakor a készülék visszaáll a gyári beállításokra.

Visszaállító (Reset) gomb

A berendezés tisztítása

Ha a készülék előlapja nem tiszta, törölje át puha, száraz ruhával.

Amennyiben az előlap erősen szennyezett, tisztítsa meg az előlapot egy semleges tisztítószerbe mártott ruhával, majd törölje át újra puha, száraz ruhával.

¤

•Ne permetezzen tisztítószer-sprayt közvetlenül a készülékre, mert kárt tehet a mechanikus alkatrészekben. Ha durva ruhával törli le az előlapot, vagy ha illékony folyékony tisztítószert, például hígítót vagy alkoholt használ, akkor megkarcolhatja az előlap felületét, vagy letörölheti az előlapon látható karaktereket.

Az előlap csatlakozóaljzatainak tisztítása

Ha az egységen vagy az előlapon lévő csatlakozóaljzatok piszkosak, törölje le őket tiszta, puha, száraz ruhával.

A lencse bepárásodása

Hideg időben, közvetlenül a jármű fűtésének bekapcsolását követően a levegő páratartalma lecsapódhat a berendezés DVD-lejátszójában található lencsén. Ezt nevezzük a lencse bepárásodásának, mely esetenként lehetetlenné teszi a lemezek lejátszását. Ilyenkor vegye ki a CD-t, és várjon

addig, amíg a lecsapódott pára el nem párolog. Ha a berendezés egy kis idő elteltével sem működik megfelelőképpen, vegye fel a kapcsolatot Kenwoodmárkakereskedőjével.

•Ha a beszerelés során problémát észlel, vegye fel a kapcsolatot Kenwood-márkakereskedőjével.

•Választható kiegészítők vásárlása esetén forduljon Kenwood-márkakereskedőjéhez, és győződjön meg róla, hogy a választott kiegészítők működnek az Ön modelljével, illetve az Ön területén.

•Az egységen a következő karakterek jeleníthetők meg: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .

•Az RDS funkció nem működik, ha a szolgáltatást egyetlen műsorszóró állomás sem támogatja.

•A kijelző illusztrációi és a jelen kézikönyvben megjelenő panel segítségével magyarázzuk el érthetőbben a kezelőszervek használatát. Ezért az illusztrációkon szereplő képernyő tartalma eltérhet attól, ami ténylegesen megjelenik a berendezésen, és lehet, hogy a kijelző néhány illusztrációja alkalmazhatatlan.

Lemezek kezelése

•Ne érintse meg a lemez adatfelületét.

•Ne ragasszon öntapadós címkét stb. a lemez felületére, és ne használjon olyan lemezt, amelyre bármi is ragasztva van.

•Ne használjon lemez típusú kiegészítőket.

•Tisztítsa meg a lemezt a közepétől kifelé haladva.

•A lemezeket a készülékből vízszintesen kihúzva vegye ki.

•Ha a lemez központi nyílásán vagy külső peremén sorják találhatók, akkor a lemez használata előtt távolítsa el ezeket pl. egy golyóstollal.

Nem használható lemezek

•A nem kerek alakú lemezek nem használhatók.

•Az elszíneződött vagy szennyezett adatfelületű lemezek nem használhatók.

•Ez az egység jelű CD-lemezeket képes lejátszani.

Előfordulhat, hogy a jelöléssel nem rendelkező lemezek lejátszása nem lesz megfelelő.

•Lezáratlan lemezt nem lehet lejátszani. (A lezárás folyamatához lásd a lemezíró szoftvert és a rögzítő kezelési utasítását.)

Magyar | 3

Használatba vétel előtt

A lejátszható lemezek listája

Lemeztípusok		Szabvány		Támogatás		Megjegyzés
DVD		DVD Videó		‡		A DTS nincs támogatva.
		DVD Audió		×
		DVD-R		‡	MP3/WMA/WAV/JPEG/
					MPEG/DivX lejátszás
		DVD-RW		‡	Többhatáros/Többmenetes/
					(A lejátszás az engedélyezési
		DVD+R		‡	állapotoktól függ)
					Támogatótt videó mód
		DVD+RW		‡	Támogatott VR mód (csak
					DVD-R/RW esetén)
		DVD-R DL (kettős		‡
		rétegű)			Csak videó formátum.
		DVD+R DL		‡
		(kétrétegű)
		DVD-RAM		×
CD		Zenei CD		‡		CD-TEXT
		CD-ROM		‡		MP3/WMA/WAV/JPEG/DivX
					lejátszása
		CD-R		‡
					Többmenetes támogatva
		CD-RW		‡	Az adatcsomag-írás nincs
					támogatva
		DTS-CD		×
		Videó CD (VCD)		‡
		Super video CD		×
		Photo CD		×
		CD-EXTRA	%			Csak zenei CD menetek
					játszhatók le.
		HDCD		%		A normál CD zene
					hangminősége
		CCCD		×
Egyebek		Dualdisc		×
		Super audio CD	%			Csak CD rétegek játszhatók
					le.

‡ : A lejátszás lehetséges.

% : A lejátszás részben lehetséges. × : A lejátszás nem lehetséges.

⁄

•DRM támogatású tartalom vásárlásakor ellenőrizze a regisztrációs kódot a <DivX regisztrálás> alatt (13. oldal). A regisztrációs kód minden alkalommal változik, amikor megjelenített regisztrációs kóddal rendelkező fájlok lejátszása történik a másolásvédelem miatt.

A „DualDisc” használata

Amikor a készüléken „DualDisc” lejátszása történik, megkarcolódhat a lemez éppen nem lejátszott oldala a lemez behelyezésekor vagy kivételekor. Mivel a zenei CD felülete nem felel meg a CD szabványnak, nem lehetséges a lejátszás.

(A „DualDisc” olyan lemez, amelynek az egyik felülete szabványos DVD jeleket, a másik felülete pedig zenei CD jeleket tartalmaz.)

Az audiofájlokról

•Lejátszható audiofájl

MP3 (.mp3), WMA (.wma), lineáris PCM (WAV) (.wav)

⁄

•Ha normális CD-s és más lejátszási rendszerű zenét rögzítettek ugyanarra a lemezre, csak az első menetben rögzített lejátszási rendszer játszódik le.

•Elfogadható adathordozók

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, háttértároló osztályú USB-eszközök, KCA-iP240V-hez / KCA-iP101-hez kapcsolt iPodok

•Lejátszható lemezfájl-formátumok

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo.

•USB-eszköz, lejátszható modell

KDV-5244U/KDV-5544U

•Lejátszható USB-eszköz fájlrendszere

FAT32, FAT16

•iPod lejátszására alkalmas modellek

KDV-5244U/KDV-5544U

Bár az audiofájlok megfelelnek a fent felsorolt szabványoknak, előfordulhat, hogy nem lehetséges a lejátszás az adathordozó vagy az eszköz típusa vagy állapota miatt.

•Az audiofájlok lejátszásának sorrendje

A mappák/fájlok alábbi példában szereplő fastruktúrájában a fájlok lejátszása és közötti sorrendben történik.

( ): GyökérkönyvtárRoot
	v			<<: FolderMappa							v
				vv: Audiofájlfile
	<				v						v
											v
					v
			v								v
					v						v
					v.						v.

Az audiofájlokról a www.kenwood.com/ audiofile/ címen található online útmutató nyújt tájékoztatást. Ebben az online útmutatóban a jelen útmutatóban nem szereplő részletes információk és megjegyzések találhatók. Feltétlenül olvassa végig az online útmutatót is.

A videófájlokról

•Elfogadható videófájlok

MPEG1, MPEG2, DivX

•Kiterjesztések

mpg, mpeg, divx, div, avi

4 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

• Elfogadható adathordozók

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, háttértároló osztályú USB-eszközök, KCA-iP240V-hez kapcsolt iPodok

Az elfogadható lemezek, lemezformátumok, USBeszköz fájlrendszerek, fájlés mappanevek és lejátszási sorrendek ugyanazok, mint az audiofájlok esetén. Lásd <Az audiofájlokról>.

A képfájlokról

•Elfogadható képfájlok

JPEG

•Kiterjesztések jpg, jpeg

•Elfogadható adathordozók

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW lemezek, háttértároló osztályú USB-eszközök

Az elfogadható lemezek, lemezformátumok, USBeszköz fájlrendszerek, fájlés mappanevek és lejátszási sorrendek ugyanazok, mint az audiofájlok esetén. Lásd <Az audiofájlokról>.

A készülékhez csatlakoztatható iPod/ iPhone

Made for

•iPod nano (1st generation)

•iPod nano (3rd generation)

•iPod with video

•iPod touch (1st generation) Works with

•iPhone

•iPod nano (2nd generation)

•iPod nano (4th generation)

•iPod classic

•iPod touch (2nd generation)

•iPhone 3G

•Az iPod/iPhone szoftverének frissítése a legújabb verzióra.

•A készülékről úgy vezérelheti az iPodot/iPhone-t, hogy az iPodot/iPhone-t (kereskedelmi terméket) egy dokkoló csatlakozóval csatlakoztatja egy opcionális iPod csatlakozó kábellel (KCA-iP240V/ KCA-iP101). A jelen kézikönyvben megjelenő „iPod” szó az opcionális KCA-iP240V/ KCA-iP101 kábellel csatlakoztatott iPodot/iPhone-t jelenti.

•Ha az opcionális iPod csatlakozó kábellel (KCAiP240V/ KCA-iP101) csatlakoztatja az iPodot/iPhone-t a készülékhez, akkor az lejátszás közben biztosítja az iPod /iPhone áramellátását és töltését is. A készüléknek azonban bekapcsolva kell lennie.

⁄

•Ha az iPod csatlakoztatása után elindítja a lejátszást, akkor az iPod által lejátszott zene kerül lejátszásra.

•Az iPod nem használható, ha a „KENWOOD” vagy a „ ” jelenik meg az iPodon.

•A videófájl lejátszása abbamarad, ha lejátszás közben másik forrásra kapcsol. Ha visszavált az iPodra, nem tudja folytatni a legutóbbi lejátszási pozíciótól.

Az USB-eszközökről

•Ebben az útmutatóban az „USB-eszköz” szót USBcsatlakozóaljzattal rendelkező flash memóriákra és digitális audiolejátszókra használjuk.

•Amikor a jelen készülékhez USB-eszköz csatlakozik, akkor az utóbbi feltölthető, amennyiben a jelen készülék áram alatt van.

•Az USB-eszközt olyan helyre szerelje be, ahol nem fogja Önt akadályozni a helyes gépjárművezetésben.

•Nincs mód USB-eszköz csatlakoztatására USBelosztón és kártyaolvasón keresztül.

•Készítsen biztonsági másolatot az audiofájlokról, amelyeket ezen a készüléken használ. A fájlok törlődhetnek az USB-eszközt befolyásoló tényezőktől függően.

Nem nyújtunk kártérítést a tárolt adatok törléséből fakadó semmiféle kárért.

•A jelen készülékhez nem jár USB-eszköz. Külön kell vásárolnia kereskedelmi forgalomban kapható USBeszközt.

•Ha USB-eszközt csatlakoztat, a CA-U1EX (választható) használata ajánlott.

Normális lejátszás nem garantálható, ha a kompatibilis kábeltől eltérő kábelt használ. 5 méternél nagyobb teljes hosszúságú kábel csatlakoztatása rendellenes lejátszást eredményezhet.

A DivX-ről

DivX is a popular media technology created by DivX, Inc. DivX media Files contain highly compressed videó with high visual quality that maintains a relatively small file size. A DivX-fájlok olyan speciális médiafunkciókat is kínálnak, mint a menük, feliratok vagy alternatív audiosávok. Many DivX media files are available for download online, and you can create your own using your personal content and easy-to- use tools from DivX.com.

About DivX Certified

A „DivX Certified” (DivX-tanúsított) jelzéssel ellátott termékeket a DivX fejlesztői hivatalosan tesztelték, és garantálják, hogy azok le tudják játszani a DivX videókat a DivX 6 kivételével.

A tanúsított termékek egy vagy több DivX-profilnak is megfelelnek. Ezek a profilok azokat a videótípusokat jelölik, amelyeket a termék támogat – a kompakt hordozható videólejátszóktól a nagy felbontásúakig.

Magyar | 5

Használatba vétel előtt

Régiókódok a világban

A DVD lejátszók az alábbi térképen látható régiókódokat kapják attól függően, hogy milyen országban vagy területen hozzák azokat forgalomba.

1	5

	2
1	6	2
	3
4		1
	5
	2
		4

A DVD lemezek jelzései

Ábra		Leírás
ALL		A régió száma. Az e jellel ellátott lemezek bármelyik
		DVD lejátszóval lejátszhatók.
		A rögzített hangsávok nyelvének száma. Egy filmhez

8legfeljebb 8 különböző nyelvi hangfájlt lehet rögzíteni. Kiválaszthat egy kedvenc nyelvet.

32		A rögzített feliratok nyelvének száma. Legfeljebb 32
		nyelven lehet feliratot rögzíteni.
		Ha egy DVD lemez több kameraállásban rögzített
9		jeleneteket tartalmaz, kiválaszthat egy kedvenc
		kameraállást.

A képernyőn való megjelenítés típusa. A bal oldali 16:9 LB jelzés azt jelenti, hogy a szélesvásznú (16:9 arányú) kép

a képernyő alsó és felső részén fekete sávokkal jelenik meg a normál tévéképernyőn (letter box).

Szabályozási jelzések a használattal kapcsolatban

Ezzel a DVD-vel a berendezés egyes funkciói, mint például a lejátszás, korlátozott lehet attól függően, hol játsszák le a DVD-t. Ebben az esetben a következő jelek jelennek meg a képernyőn. Bővebb tájékoztatás a lemez kézikönyvében található.

Tiltási jelzés

Korlátozott használati idejű lemezek

Ne hagyja a korlátozott használati idejű lemezeket a készülékben. Ha lejárt lemezt helyez be, nem biztos, hogy ki tudja venni a készülékből.

6 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Első használat esetén

Az egység első használata előtt

Demonstrációs üzemmód beállítása

A jelen egység eredetileg demonstrációs üzemmódra van beállítva.

A készülék első használatakor érvénytelenítse a Demonstrációs üzemmód beállítását.

Kijelzés		Beállítás
„DEMO ON”		A demonstrációs üzemmód funkció be van kapcsolva.
„DEMO OFF”		A demonstrációs üzemmód visszavonása (normál
		üzemmód).

Cirill betűk kiválasztása*1

Szükség esetén válassza ki az oroszt a szövegek megjelenítésére szolgáló nyelvként.

Kijelzés		Beállítás
„RUS ON”		Cirill betűkkel jeleníti meg a szövegeket.
„RUS OFF”		Latin betűkkel jeleníti meg a szövegeket.

1Készenléti üzemmód kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a „STANDBY” kijelzést.

2 Lépjen be a Funkcióvezérlés módba

Tartsa lenyomva a [ ] gombot legalább 1 másodpercig.

A kijelzőn megjelenik a „FUNCTION” felirat.

3Lépjen be a menü üzemmódba

Az [AUD] gomb elforgatásával jelölje ki a „MENU” elemet.

Nyomja meg a [AUD] gombot.

4A demonstrációs üzemmód beállítása

Az [AUD] gomb elforgatásával jelölje ki a „DEMO” elemet.

Tartsa lenyomva az [AUD] gombot legalább 2 másodpercig.

Válassza ki a „DEMO OFF” kijelzést.

5Állítsa be a cirill betűs kijelzést*1

Az [AUD] gomb elforgatásával jelölje ki a „RUS” elemet.

Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

6 Kilépés a Funkcióvezérlés módból

Tartsa lenyomva a [ ] gombot legalább 1 másodpercig.

7Az áramellátás kikapcsolása

Tartsa lenyomva az [SRC] gombot legalább 1 másodpercig.

⁄

•*1 A KDV-5544U/ KDV-4544 funkciója.

•Kédőbb meg lehet változtatni ezeket a beállításokat.

Nyelv beállítása

A kijelző és a DVD feliratai stb. nyelvének módosítása.

•A Beállítás menü „LANGUAGE (NYELV)” eleme (13. oldal)

KIJ beállítás

A tiszta hangzás érdekében állítsa be a hangkörnyezetet a fizikailag felszerelt hangszórók helyének megfelelően, hivatkozással a következőkre:

•Lásd „MENU” > „SWPRE” a <Funkcióvezérlés> alatt (11. oldal)

•Utastér kiválasztása (29. oldal)

•Hangszóró beállítása (29. oldal)

•DTA (Digital Time Alignment) beállítás (30. oldal)

•X’Over beállítás (30. oldal)

⁄

•Ha a „DSP SET” beállítása „BYPASS”, az letiltja a DSP-funkcióval kapcsolatos beállításokat. Lásd: „MENU” > „DSP SET” a <Funkciók vezérlése> alatt (12. oldal).

Magyar | 7

	A vezérlőpult alapszintű használata
	[SRC]		Kioldás	[FM+]	[AM–]	Lemezbetöltő nyílás		[ ] USB-csatlakozóaljzat*1
	[	]	[DISP] [AUD]	[ ] [D]		[1]	[2] [3] [4] [5] [6]	AV-bemenet
	Általános funkciók						Hang elnémítása telefonhívás fogadásakor
	Áramellátás/forrás kiválasztása gomb: [SRC]						Hívás esetén a „CALL” felirat jelenik meg a kijelzőn, és az
							audiorendszer működése szünetel.
	Az áramellátás bekapcsolása.
							A hívás befejezése után a „CALL” felirat eltűnik a kijelzőről,
	Amikor az áramellátás be van kapcsolva, a forrás a gomb
							és az audiorendszer ismét működésbe lép.
	minden lenyomásakor vált a rádió („TUNER”), az USB*1
							Az audiorendszer akkor is újból működésbe lép, ha a
	vagy iPod*1 („USB” vagy „iPod”), a DVD („DVD”), az AV-
							hívás közben megnyomja a [SRC] gombot.
	bemenet („AVIN”) és a készenlét („STANDBY”) között.
							⁄
	Az áramellátás kikapcsolásához legalább 1 másodpercig
	tartsa nyomva a gombot.						• A TEL elnémítás funkció használatához egy kereskedelmi
	⁄						forgalomban kapható telefontartozék felhasználásával
							csatlakoztatnia kell a MUTE (elnémítás) vezetéket a telefonhoz.
	• Külön választható tartozékok csatlakoztatásakor minden eszköz
							Lásd: <Vezetékek csatlakoztatása a csatlakozóaljzatokhoz>, (37.
	esetében megjelenik a forrás neve.						oldal) .

Hangerő-szabályozás: [AUD] gomb

A hangerő a gomb elforgatása révén állítható be.

Mélysugárzó-kimenet: [AM–]

A gomb minden egyes, 2 másodpercnél hosszabb ideig tartó megnyomáskor a bekapcsolt („SW ON” - MÉLYSUGÁRZÓ BEKAPCSOLVA) és a kikapcsolt („SW OFF” - MÉLYSUGÁRZÓ KIKAPCSOLVA) állapot között vált.

Rádió funkciók

FM sáv: [FM+]

Válthat az FM1, FM2 és az FM3 sávok között az [FM+] gomb minden egyes megnyomásával.

AM sáv: [AM–]

Váltás AM-re.

⁄

•Ezt a funkciót akkor használhatja, ha az „SWPRE” értéke a <Funkcióvezérlés> alatt (11. oldal) „SW”.

AV-bemenet

Csatlakoztasson külső lejátszót, például digitális audiolejátszót az AV IN bemenethez. A külső lejátszó csatlakoztatásához a külön választható CA-C3AV kábel

használata javasolt.

⁄

•Az AV-bemenethez szükség van a <Funkcióvezérlés> (11. oldal) alatti „MENU” > „AVIN” beállítására.

Kijelző váltása: [DISP]

Megváltoztatja a megjelenített információt. A kijelzőbeállításokról részletek a 14. oldalon.

Szöveg/cím görgetése: [DISP]

Ha legalább 1 másodpercig lenyomva tartja, akkor görgeti a CD, a hangfájl és a rádió szövegének kijelzését.

8 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Hangolás: [4]/ [¢]

A frekvencia megváltoztatása.

⁄

•A <Funkcióvezérlés> (10. oldal) alatt a „MENU” > „AUTO1”/ „AUTO2”/ „MANUAL” segítségével lehet váltani a frekvenciák átkapcsolása között.

•Sztereóállomások vétele közben a „ST” jelzőfény világít.

Előre beállított memória: [1] - [6]

Legalább 2 másodpercig tartó lenyomása tárolja az állomást.

Előre beállított hangolás: [1] - [6]

A memóriában tárolt állomás előhívása.

Közlekedési információk: [FM+]

A közlekedési információk funkció bevagy kikapcsolása tartsa a gomb legalább 2 másodpercig tartó megnyomásával. A funkció bekapcsolt állapotában a „TI” jelzőfény világít.

Ha a hírösszefoglaló kezdetekor a funkció be van kapcsolva, akkor a „TRAFFIC” felirat jelenik meg a kijelzőn,

iPod

JPEG

AudioFile MPEG/DivX®

VideoCD

CD

DVD-VR

DVD-VIDEO

és a készülék a közlekedési információkat veszi.

⁄

•Ha a közlekedési információk vétele közben beállítja a hangerőt, akkor a készülék eltárolja az új hangerő-beállítást a memóriában. A Közlekedési információk funkció következő

alkalommal történő bekapcsolásakor a készülék a memóriában tárolt hangerőt használja.

DVD/ USB/ iPod lejátszási funkciók

Lemez lejátszása: Lemezbetöltő nyílás

Lemez behelyezése nyomán megkezdődik a lejátszás.

Lemez behelyezésekor felgyullad az „IN” jelzőfény.

⁄

•Ne próbáljon meg másik lemezt behelyezni a résbe, ha egy már van ott.

•A készülék csak 12 cm (5”) átmérőjű lemezeket tud lejátszani. Ha 8 cm (3”) átmérőjű lemezt helyez ben az bent ragad és a készülék hibás működését okozza.

Lemez kiadása: [0]

⁄

• A motor kikapcsolása után 10 percig ki lehet venni a lemezt.

USB-eszköz/iPod lejátszása*1: USBcsatlakozóaljzat

USB-eszköz csatlakoztatásakor elindul a lejátszás.

⁄

•A lejátszható audiofájlok, videófájlok, hordozók és eszközök felsorolását lásd: <Az audiofájlokról> (4. oldal), <A videófájlokról> (4. oldal).

USB-eszköz / iPod eltávolítása*1

Az USB-eszköz / iPod leválasztásához állítsa le a lejátszást a forrás vezérlő képernyőjén lévő [1] gomb megérintésével, majd válassza le az USB-eszközt / iPodot.

Szünet és lejátszás: [6]

A gomb minden egyes megnyomására szünet és lejátszás között vált.

Leállítja a lejátszást: [1]

Sáv / fájl keresése: [4]/ [¢]

A gomb lenyomása megváltoztatja a fejezetet / sávot / fájlt.

A zeneszám gyors vissza-, illetve előreléptetése a gomb lenyomva tartásával.

A gomb legalább 5 másodpercig tartó lenyomása

felgyorsítja a gyors előreés hátracsévélést.

⁄

•Az iPod esetében nem változik a gyors előreés hátracsévélés sebessége.

Cím / mappa keresése DVD-VIDEO DVD-VR AudioFile MPEG/DivX® JPEG : [FM+]/ [AM–]

Megváltoztatja a címet / mappát.

*1 A KDV-5244U/ KDV-5544U funkciója.

Keresési mód AudioFile

CD MPEG/DivX® JPEG

iPod

: []

A gomb lenyomása után gyorsan lehet keresni zeneszámokat az [AUD] gombbal. Részletek: <Zene/ videó keresése> (21. oldal).

Az audiocsatorna váltása VideoCD : [2]

Az audiocsatorna váltása ennek a gombnak a megnyomásával történik.

Ismételt lejátszás: [4]

A gomb minden egyes lenyomásakor az Ismétlődő lejátszás vált az üzemmódok között.

Fejezet ismételt lejátszása („CHAP REP”), Cím ismételt lejátszása („TITL REP”) és KI („REP OFF”)

Fejezet ismételt lejátszása („CHAP REP”), Program ismételt lejátszása („PRG REP”) és KI („REP OFF”)

Zenezsám ismételt lejátszása („TRAC REP”) és kikapcsolás („REP OFF”) (Videó CD: PBC ki)

Fájl ismételt lejátszása („FILE REP”), Mappa ismételt lejátszása („FOLD REP”) és KI („REP OFF”)

Mappa ismételt lejátszása („FOLD REP”) és KI („REP OFF”)

Fájl ismételt lejátszása („REP ONE”), Összes ismételt lejátszása („REP ALL”) és KI („REP OFF”)

Véletlenszerű lejátszás VideoCD AudioFile

CD

MPEG/DivX® iPod : [3]

A lemezen vagy mappában található sávok/fájlok véletlenszerű lejátszása.

A véletlenszerű lejátszás bekapcsolásakor a „DISC RDM”/

„FOLD RDM” jelenik meg.

⁄

•iPod : Videó lejátszása közben nem elérhető .

Összes véletlenszerű lejátszása AudioFile MPEG/DivX® iPod : [3]

Ha fájl lejátszása közben legalább 3 másodpercig nyomva tartja a gombot, a hordozón lévő összes média lejátszása véletlenszerű lesz („ALL RDM”).

A gomb ismételt lenyomása kikapcsolja a véletlenszerű

lejátszást („RDM OFF”).

⁄

•Lehet, hogy hosszabb időre van szükség az összes véletlenszerű funkció bekapcsolásához az iPodban lévő zeneszámok száma vagy a mappastruktúra miatt.

•iPod : Az összes véletlenszerű lejátszása funkció bekapcsolása „zeneszámokra” változtatja az iPod böngészőjét. Ez a böngésző még akkor sem változik, ha az összes véletlen lejátszása funkciót kikapcsolják.

•iPod : Ha az elem böngészése zene keresésére van állítva, miközben az összes véletlen lejátszása funkció be van kapcsolva, az összes véletlen lejátszása funkció kikapcsolódik, és a böngészőben lévő zeneszámok véletlen sorrendben játszódnak le.

Magyar | 9

Funkcióvezérlés / Beállítás menü

Funkcióvezérlés

Az alábbi táblázatban szereplő funkciók a Funkcióvezérlés segítségével állíthatók be.

1 Lépjen be a Funkcióvezérlés módba	4 Kilépés a Funkcióvezérlés módból
Tartsa lenyomva a [ ] gombot legalább 1	Tartsa lenyomva a [ ] gombot legalább 1
másodpercig.	másodpercig.

A kijelzőn megjelenik a „FUNCTION” felirat.

2 Válassza ki a kívánt beállítási elemet

A művelet típusa		Művelet
Mozgás az elemek között		Forgassa el a [AUD] gombot.
Elem kiválasztása		Nyomja meg a [AUD] gombot.
Visszalépés az előző tételre		Nyomja meg a [	] gombot.

Ismételje meg a kiválasztást és a kijelölést, míg a kívánt beállítási tétel nem kerül kiválasztásra.

Ebben a kézikönyvben a fenti kiválasztás jelölése

Nyomja meg a [] gombot 1 másodpercig, és

jelölje ki a „MENU” >„ICON” elemet.

Kategória		A beállítási elem funkciója		Feltétel
„iPodCTRL”*1		Lehetővé teszi az iPod kézi vezérlési
		üzemmódjának beállítását.
„DSP”		Itt állíthatja be a hangkörnyezet.
„MENU”		Itt állíthatja be a környezetet.		—
„RETURN”	Kilépés a Funkcióvezérlés módból.			—

3Hajtsa végre a beállítást

Nyomja meg az [AUD] gombot vagy forgassa el az [AUD] gombot egy beállítási érték kiválasztásához, majd nyomja meg az [AUD] gombot.

•Az [AUD] jelöléssel ellátott elemek értéke az [AUD] gomb megnyomásával állítható be.

•A [4/ ¢] jelöléssel ellátott elemek értéke a [4] vagy a [¢] gomb lenyomásával állítható be.

•Néhány elem beállításához 1 vagy 2 másodpercig nyomva kell tartani az [AUD] gombot. Ezeknél az elemeknél az [AUD] gomb lenyomva tartásához szükséges idő másodpercekben megjelenik a Bevitel oszlopban.

A megjelenített tétel az éppen kiválasztott forrástól vagy módtól függ. A Feltétel oszlopban található jelzés azt a feltételt jelzi, amely mellett a tétel megjelenítésre kerül.

: Készenléti üzemmódtól eltérő üzemmódban beállítható.

: Készenléti üzemmódban beállítható.

: Csak iPod forrás esetén állítható be. (iPod csatlakoztatása esetén az USB forrás használatos)

: DVD-forrás esetén állítható be.

: Vevő forrás esetén beállítható.

: FM vétel során beállítható.

: Az AV IN vagy az AUX forrás elérése esetén állítható be.

: A készenléti forrástól különböző források is beállíthatók az <Audiobeállítás> (27. oldal) „2ZON” elemének bekapcsolása („ON”) révén.

— : Az összes forrás esetén beállítható.

⁄

•A tételek beállításáról a feltüntetett számú oldalon tájékozódhat.

•Csak az aktuális forrás esetében rendelkezésre álló funkciók kerülnek kijelzésre.

* Gyári beállítás

*1 A KDV-5244U/ KDV-5544U funkciója *2 A KDV-5544U/ KDV-4544 funkciója

„MENU”

Tétel		Beállítás		Bevitel			A beállítás áttekintése		Feltétel		Oldal
„CODE SET”/				1 mp.			A biztonsági kód beállítása/visszaállítása.			26
„CODE CLR”
„SYNC”		„OFF”/„ON”*		4/ ¢ Az RDS állomás időadatának és a készülék órájának							—
							szinkronizálása.
„DIM”		„OFF”*/„ON”		4/ ¢ A kijelző fényerejének módosítása a környező fényviszonyoknak					—		—
							megfelelően.

10 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Tétel		Beállítás		Bevitel			A beállítás áttekintése		Feltétel		Oldal
„ICON”		„OFF”/„ON1”/		4/ ¢ A kijelző grafikai üzemmódjának beállítása.						34
		„ON2”*
„SWPRE”		„R”*/„SW”/„AV”		4/ ¢ Az előerősítő kimenetének beállítása.						34
„ZONE2”		„F”/„R”*		4/ ¢ A külső forrás hangja célállomásának megadása olyankor, amikor						34
							a Kettős zóna funkció be van kapcsolva.
„NEWS”		„OFF”*/„00M” –		4/ ¢ A Hírösszefoglaló automatikus vétele funkció be-/kikapcsolása, és						34
		„90M”					a hírösszefoglaló megszakítása letiltási idejének beállítása.
„LO.S”		„OFF”*/„ON”		4/ ¢ Jó vételű állomások keresése az automatikus kereső hangolás							—
							során.
„AUTO1”/„AUTO2”/		„AUTO1”*/„AUTO2”/		4/ ¢ A rádió hangolási üzemmódjának kiválasztása.						33
„MANUAL”		„MANUAL”
„A-MEMORY”				2 mp.			Hat jó vételű állomást memorizál automatikusan.			24
„AF”		„OFF”/„ON”*		4/ ¢ Ha az állomás vétele gyenge, a készülék automatikusan átvált arra						33
							az állomásra, amely ugyanazt a programot sugározza ugyanazon
							RDS hálózaton belül.
„REG”		„OFF”/„ON”*		4/ ¢ Annak beállítása, hogy csak a meghatározott területen belül							—
							történjen-e átváltás az állomásra az „AF” vezérlés révén.
„ATPS”		„OFF”/„ON”*		4/ ¢ Ha a közlekedési információkat sugárzó állomás vétele gyenge,							—
							olyan állomás automatikus keresése, amelyről jobb a vétel.
„MONO”		„OFF”*/„ON”		4/ ¢ A zaj csökkentése sztereó adások monóként történő vételekor.							—
„NAME SET”				1 mp.			A kijelzés beállítása AV IN vagy AUX forrásra való váltáskor.				15
„RUS”*2		„OFF”/„ON”*		4/ ¢ Az orosz kiválasztása kijelzési nyelvként. A beállítás módosítása						34
							után ki kell kapcsolni a készüléket.
„M/V”							A Microvision firmware verziójának megjelenítése.				—
„ABOOK”*1		„SL”/„NM”/„FA”		4/ ¢ A hangoskönyv lejátszási sebességének beállítása.							—
„SKIP”*1		„0.5%”*/„1%”/		4/ ¢ Beállítja a <Zene / videó keresése iPod számára> segítségével						21
		„5%”/„10%”					végrehajtott ugrás mértékét.
„iART”*1		„OFF”/„ON”*		4/ ¢ Meghatározza, hogy a zenei fájl grafikái megjelenjenek-e.							—
„FILETYPE” >„DISC”		„A/V”/„PIC”		4/ ¢ Kiválasztja a fájltípust a lejátszáshoz, amikor a lemez vagy az USB-						13
>„USB”*1							memória különböző fájltípusokat tartalmaz.
							A speciális beállítások a Beállítás menü „FILE TYPE” eleme alatt
							végezhetők el. A beállítás után a kijelzőn az „A” vagy a „V” betű
							jelenik meg.
„SCL”		„AUTO”/„MANU”*		4/ ¢ A kijelző görgetése olyankor, amikor a tétel beállítása „AUTO”					—		—
							(automatikus), a kijelzett szöveg megváltoztatása nyomán.
„AVIN”		„OFF”/„ON1”*/		4/ ¢ Annak beállítása, hogy az AV IN megjelenjen-e a forrás						33
		„ON2”					kiválasztása során.
„OFF”		„---”/„20M”*/		4/ ¢ A készülék kikapcsolása az előre beállított idő letelte után						34
		„40M”/„60M”					készenléti üzemmódban.
„DEMO”		„OFF”/„ON”*		2 mp.			Annak megadása, hogy legyen-e engedélyezve a demonstrációs		—	7
							üzemmód.

„iPodCTRL”

Tétel	Beállítás	Bevitel	A beállítás áttekintése	Feltétel	Oldal
„iPodCTRL”*1	„HANDS ON”/	AUD	Amikor beállítása „HANDS ON” (bekapcsolva), az iPod-ot saját		22
	„MODE OFF”*		vezérlőivel történő működtetése.

Következő oldal 3

Magyar | 11

Funkcióvezérlés / Beállítás menü
„DSP”
Tétel		Beállítás	Bevitel	A beállítás áttekintése	Feltétel	Oldal
„CONTROL”	„EQ”		[AUD]	A hangminőség beállítása.		27
	„B.BOOST”	„OFF”*/	AUD	A basszuserősítésben két lépést állít be.		—
		„STEP1”/„2”
	„HIGHWAY”	„OFF”/	AUD	Kompenzálja halk és mély hangok országúti zaj okozta		34
		„STEP1”/„2”/		elvesztését,és tisztábbá teszi a vokális hangokat..
		„3”*/„4”
	„POSITION”		[AUD]	A hangkörnyezet kiegyenlítése a hallgatási pozíció szerint.		28
„SETUP”	„CABIN”		[AUD]	Az autótípus kiválasztása, az egyes hangszórók közötti		29
				távolságkülönbség kiegyenlítéséhez.
	„SPEAKER”		[AUD]	Beállítja a csatlakoztatott hangszórót, annak méretezését és		29
				telepítési pozícióját.
	„DTA”		[AUD]	A Cabinnál megadott kompenzációs érték finombeállítása.		30
	„X’OVER”		[AUD]	A hangszórónál megadott X’Over érték finombeállítása.		30
„PRESET”	„RECALL”		[AUD]	A Hangvezérlés segítségével beállított érték regisztrálása.		31
				Az <Audio előbeállítási memória> által tárolt beállítás
				visszakeresése.
	„MEMORY”		[AUD]	A Hangvezérlés segítségével beállított érték regisztrálása.		31
„DSP SET”		„BYPASS”/	AUD	A „BYPASS” beállítás kikapcsolja a DSP funkciót.		—
		„THROUGH”*		A „THROUGH” beállítás bekapcsolja a DSP funkciót..

A távirányító beállítás menüje

A Beállítás menü használatával különböző módosítások hajthatók végre az olyan elemeken, mint a képek és a hangok. Többek között beállítható a feliratok és a beállítás menü nyelve.

1DVD vagy USB forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a „DVD” vagy az „USB”*1 kijelzést.

2 Nyomja meg a [7] gombot.

3Belépés a Beállítás menü módba

Nyomja meg az [SETUP] gombot.

4A [2]/[3] gomb megnyomásával válassza ki a menüt.

LANGUAGE/ PICTURE/ AUDIO/ OTHER

5A [5]/[∞] gomb megnyomásával válassza ki a kívánt elemet, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

Az előugró menü törléséhez nyomja meg a [RETURN] gombot.

6A [5]/[∞] gomb megnyomásával válassza ki a kívánt beállítást, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

7Kilépés a Beállítás menü módból

Nyomja meg az [SETUP] gombot.

A Beállítás menü véget ér.

⁄

• A memória nem törölhető a Reset gombbal.

*1 A KDV-5244U/ KDV-5544U funkciója

12 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

LANGUAGE (NYELV)

Tétel

MENU LANGUAGE/ AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN

LANGUAGE

Beállítás

A lemezmenü és a hang kezdeti nyelvének kiválasztása.

Lásd a nyelvek kódjainak listáját (35. oldal).

A feliratok nyelvének kiválasztása vagy a feliratok eltávolítása (KI). Lásd a nyelvek kódjainak listáját (35. oldal).

A beállítás menü és a kijelző nyelvének kiválasztása.

PICTURE (KÉP)

Tétel

MONITOR TYPE

OSD POSITION

iPod ARTWORK*1

Beállítás

• 16:9: 16:9 képarányú széles képernyő TV csatlakoztatásakor válassza ki.

•4:3 LETTERBOX: 4:3 képarányú normál képernyő TV csatlakoztatásakor válassza ki. A széles kép megjelenítésekor csíkok láthatók a képernyő felső és alsó részén.

•4:3 PAN SCAN: 4:3 képarányú normál képernyő TV csatlakoztatásakor válassza ki. Automatikusan az egész képernyőn jeleníti meg a széles képet, és levágja azokat a részeket, amelyek nem férnek rá.

A képernyőn megjelenő sáv pozíciójának kiválasztása a monitoron.

•1: Magasabb pozíció.

•2: Alsóbb pozíció (A lemezbeállítás menü alatti útmutató eltűnik.)

•ON: Az iPod grafikájának megjelenítése.

•OFF: Nem jeleníti meg az iPod grafikáját.

AUDIO (HANG)

Tétel		Beállítás
DOWN MIX		• SURROUND COMPATIBLE: Többcsatornás térhatású hangot használ egy Dolby Surrounddal kompatibilis
		erősítő csatlakoztatása révén.
		• STEREO: Normál esetben ezt válassza.
D.RANGE		Erőteljes hangot élvezhet alacsony vagy közepes hangerőn Dolby Digital software lejátszása mellett.
COMPRESSION		• AUTO: A többcsatornás kódolt szoftverre alkalmazza a hatást (az 1 és 2 csatornás szoftver kivételével).
		• ON : Mindig ezt a funkciót használja.

OTHER (EGYÉB)

Tétel		Beállítás
DivX REGISTRATION		A készülék saját regisztrációs kóddal rendelkezik. Miután lejátszott egy olyan lemezt, amelyen regisztrációs
		kódot rögzítettek, a készülék regisztrációs kódja felülíródik a szerzői jog védelme érdekében.
		1. Ha meg szeretné jeleníteni a kódot, nyomja meg az [ENTER] gombot.
		2. Ha ki szeretne lépni, nyomja meg az [ENTER] gombot.
		⁄
		• DRM-mel rendelkező DivX VOD fájl letöltésekor regisztrálja a képernyőn megjelenő fentihez hasonló kódot.
		nem biztos, hogy a készülékkel le lehet játszani a fájlt. A megtekintési korlátozással rendelkező DivX VOD fájl
		lejátszásakor megjelenik a hátralévő megtekintések száma. Amikor a hátralévő megtekintések száma eléri a
		0-t, megjelenik egy figyelmeztető üzenet, és a fájl nem játszható le.
FILE TYPE (DISC)/		Kiválasztja a fájltípust a lejátszáshoz, amikor a lemez vagy az USB-memória különböző fájltípusokat tartalmaz.
FILE TYPE (USB)*1		• AUDIO: Audiofájl (MP3, WMA, WAV) lejátszása.
		• STILL PICTURE: JPEG fájl lejátszása.
		• VIDEO: Videófájl (MPEG, DivX) lejátszása.
		• AUDIO+VIDEO: Audio vagy videófájl lejátszása.

Magyar | 13

Óra / kijelző beállításai

Manuális órabeállítás

1Válassza az órakijelzés funkciót

Nyomja meg a [DISP] gombot.

2Lépjen be az órabeállítási üzemmódba

Tartsa lenyomva a [DISP] gombot legalább 1 másodpercig.

Az órakijelzés villogni kezd.

3 Az óra beállítása

A művelet típusa		Művelet
Állítsa be az óraértéket		Nyomja meg a [FM+] vagy az [AM–] gombot.
Állítsa be a percértéket		Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

4Lépjen ki az órabeállítási üzemmódból

Nyomja meg a [DISP] gombot.

⁄

•Ezt a beállítást akkor végezheti el, ha a „SYNC” értéke a <Funkcióvezérlés> alatt (10. oldal) „OFF”.

Szövegkijelzés kiválasztása

A kijelzett információ váltása az alábbi forrásokra;

Rádió forrás

	Információ		Kijelzés
	Programszolgáltatás neve (FM)		„FREQ/PS”
	Rádiószöveg (FM)		„R-TEXT”
	Frekvencia (MW, LW)		„FREQ”
	Óra		„CLOCK”
A DVD/Videó CD forrásban
	Információ		Kijelzés
	Cím száma és Fejezet száma /		„TNO : CNO”*1
	Program száma és Fejezet száma		„PNO : CNO”*1
	Sáv száma és Lejátszási idő*2		„P-TIME”
	Óra		„CLOCK”

*1 csak DVD-VIDEO vagy DVD-VR

*2 A sáv száma és a lejátszási idő nem jelenik meg, ha a Videó CD PBC be van kapcsolva.

CD & külső lemez forrás

Információ		Kijelzés
Lemez címe		„D-TITLE”
Sáv címe		„T-TITLE”
Játékidő és a sáv sorszáma		„P-TIME”
Óra		„CLOCK”

Az Audiofájl/ Videófájl/ JPEG fájl forrásban

Információ

Cím és az előadó neve

Album címe & előadó neve

Mappanév

Fájlnév

Lejátszási idő és fájl száma*1

Óra

Kijelzés

„TITLE”*1

„ALBUM”*1

„FOLDER”

„FILE”

„P-TIME”

„CLOCK”

*1 A „JPEG” felirat jelenik meg, ha a fájl formátuma JPEG.

Az iPod forrásban

Információ		Kijelzés
Zeneszám címe & előadó neve		„TITLE”
Album címe & előadó neve		„ALBUM”
Játékidő és a zeneszám sorszáma		„P-TIME”
Óra		„CLOCK”

Készenléti állapotban / AV bemenet forrásban

Információ		Kijelzés
Forrás neve		„SRC NAME”
Óra		„CLOCK”

Válassza ki a szöveget

Nyomja meg a [DISP] gombot.

⁄

•Ha az órakijelzés funkció lett kiválasztva, akkor minden forrás kijelzési beállítása órakijelzésre vált.

•Ha a kijelzőn kiválasztott elemhez nincs információ, alternatív információ jelenik meg.

•Ha az iPod kézi vezérlése be van kapcsolva az iPod lejátszása közben, megjelenik az „iPodMODE” felirat.

14 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544