Kenwood KDV-5244U, KDV-4244, KDV-5544U, KDV-4544 User Manual [hu]

Download

DVD-RECEIVER

KDV-5244U KDV-5544U KDV-4244 KDV-4544

KEZELÉSI UTASÍTÁS

Tar ta lo mj eg yz ék

Használatba vétel előtt 3

Első használat esetén 7

Az egység első használata előtt Nyelv beállítása KIJ beállítás

A vezérlőpult alapszintű használata 8

Általános funkciók Rádió funkciók DVD/ USB/ iPod lejátszási funkciók

Funkcióvezérlés / Beállítás menü 10

Óra / kijelző beállításai 14

Manuális órabeállítás Szövegkijelzés kiválasztása Az AV bemenet kijelzésének beállításai Lopásriasztó előlap

A távirányító lemezzel / USB-vel kapcsolatos műveletei 16

Használatba vétel előtt Lemez lejátszása USB-eszköz lejátszása Alapműveletek Az Állapot és a Vezérlés megjelenítése a kijelzőn DVD-VIDEO lemez menü DVD-VR menü Videó CD PBC menü Nagyítás Időkeresés Közvetlen keresés Fájl kiválasztása

A távirányító iPoddal kapcsolatos műveletei 20

Használatba vétel előtt Az iPod lejátszása Keresési mód

Zenei lemez / Audiofájl / iPod működtetése a kezelőpanelről 21

Zene/videó keresése Zene/videó keresése iPod esetében Az iPod kézi vezérlése A lemezváltó alapműveletei (külön választható)

A rádió működtetése 24

Automatikus memóriabevitel PTY (Programtípus) Programtípus előbeállítása A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY)

funkciónál

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Egyéb funkciók 26

A biztonsági kód aktiválása A biztonsági kód kikapcsolása

Audiobeállítások 27

Audiovezérlés Audiobeállítás Az előre beállított Equalizer kiválasztása Kézi Equalizer vezérlés Pozíció beállítása Utastér kiválasztása Hangszóró-beállítás X’Over beállítás DTA (Digital Time Alignment) beállítás Hangbeállítási memória Hangbeállítás visszakeresése

Alapműveletek a távirányítón 32

Függelék 33

Tartozékok / Beszerelési eljárás 36

Vezetékek csatlakoztatása a csatlakozóaljzatokhoz 37

Beszerelés/Az egység eltávolítása 39

Hibakeresési útmutató 40

Műszaki adatok 42

A lejátszás forrásától függő funkciók

A jelen kézikönyvben a különböző lejátszási forrásokkal együtt használható funkciókat az alábbiak jelzik:

DVD-VIDEODVD-VIDEO

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

DVD-VIDEO lejátszási funkció. DVD-VR lejátszási funkció.

DVD-VRDVD-VR

Videó CD lejátszási funkció.

Video CDVideo CD

CD (CD-DA) lejátszási funkció.

CDCD

Audiofájl lejátszási funkció.

Audio FileAudio File

Videófájl lejátszási funkció. JPEG fájl lejátszási funkció.

JPEGJPEG

iPod lejátszési funkció.

iPodiPod

Használatba vétel előtt

2FIGYELMEZTETÉS A személyi sérülések és/vagy a tűz

megelőzése érdekében tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

• A rövidzárlat megelőzése érdekében sose tegyen illetve hagyjon bármilyen, fémes tárgyat (például pénzérmét vagy fémszerszámot) az egység belsejében.

Hogyan állítsa vissza egységét

• Ha a jelen egység vagy a csatlakoztatott egység (automatikus lemezváltó stb.) működése nem megfelelő, nyomja meg a Reset (Visszaállítás) gombot. A Reset (Visszaállítás) gomb megnyomásakor a készülék visszaáll a gyári beállításokra.

Visszaállító (Reset) gomb

A berendezés tisztítása

Ha a készülék előlapja nem tiszta, törölje át puha, száraz ruhával. Amennyiben az előlap erősen szennyezett, tisztítsa meg az előlapot egy semleges tisztítószerbe mártott ruhával, majd törölje át újra puha, száraz ruhával.

• Ne permetezzen tisztítószer-sprayt közvetlenül a készülékre, mert kárt tehet a mechanikus alkatrészekben. Ha durva ruhával törli le az előlapot, vagy ha illékony folyékony tisztítószert, például hígítót vagy alkoholt használ, akkor megkarcolhatja az előlap felületét, vagy letörölheti az előlapon látható karaktereket.

Az előlap csatlakozóaljzatainak tisztítása

Ha az egységen vagy az előlapon lévő csatlakozóaljzatok piszkosak, törölje le őket tiszta, puha, száraz ruhával.

A lencse bepárásodása

Hideg időben, közvetlenül a jármű fűtésének bekapcsolását követően a levegő páratartalma lecsapódhat a berendezés DVD-lejátszójában található lencsén. Ezt nevezzük a lencse bepárásodásának, mely esetenként lehetetlenné teszi a lemezek lejátszását. Ilyenkor vegye ki a CD-t, és várjon addig, amíg a lecsapódott pára el nem párolog. Ha a berendezés egy kis idő elteltével sem működik megfelelőképpen, vegye fel a kapcsolatot Kenwoodmárkakereskedőjével.

• Ha a beszerelés során problémát észlel, vegye fel a kapcsolatot Kenwood-márkakereskedőjével.

• Választható kiegészítők vásárlása esetén forduljon Kenwood-márkakereskedőjéhez, és győződjön meg róla, hogy a választott kiegészítők működnek az Ön modelljével, illetve az Ön területén.

• Az egységen a következő karakterek jeleníthetők meg: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .

• Az RDS funkció nem működik, ha a szolgáltatást egyetlen műsorszóró állomás sem támogatja.

• A kijelző illusztrációi és a jelen kézikönyvben megjelenő panel segítségével magyarázzuk el érthetőbben a kezelőszervek használatát. Ezért az illusztrációkon szereplő képernyő tartalma eltérhet attól, ami ténylegesen megjelenik a berendezésen, és lehet, hogy a kijelző néhány illusztrációja alkalmazhatatlan.

Lemezek kezelése

• Ne érintse meg a lemez adatfelületét.

• Ne ragasszon öntapadós címkét stb. a lemez felületére, és ne használjon olyan lemezt, amelyre bármi is ragasztva van.

• Ne használjon lemez típusú kiegészítőket.

• Tisztítsa meg a lemezt a közepétől kifelé haladva.

• A lemezeket a készülékből vízszintesen kihúzva vegye ki.

• Ha a lemez központi nyílásán vagy külső peremén sorják találhatók, akkor a lemez használata előtt távolítsa el ezeket pl. egy golyóstollal.

Nem használható lemezek

• A nem kerek alakú lemezek nem használhatók.

• Az elszíneződött vagy szennyezett adatfelületű lemezek nem használhatók.

• Ez az egység képes lejátszani.

Előfordulhat, hogy a jelöléssel nem rendelkező

lemezek lejátszása nem lesz megfelelő.

• Lezáratlan lemezt nem lehet lejátszani. (A lezárás folyamatához lásd a lemezíró szoftvert és a rögzítő kezelési utasítását.)

jelű CD-lemezeket

Magyar

Használatba vétel előtt

A lejátszható lemezek listája

Lemeztípusok Szabvány Támogatás Megjegyzés

DVD DVD Videó

CD Zenei CD

Egyebek Dualdisc ×

: A lejátszás lehetséges.

‡ % : A lejátszás részben lehetséges.

× : A lejátszás nem lehetséges.

DVD Audió ×

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL (kettős

rétegű) DVD+R DL (kétrétegű)

DVD-RAM ×

CD-ROM

CD-R

CD-RW

DTS-CD ×

Videó CD (VCD) Super video CD ×

Photo CD ×

CD-EXTRA

HDCD

CCCD ×

Super audio CD

‡

A DTS nincs támogatva.

‡

MP3/WMA/WAV/JPEG/ MPEG/DivX lejátszás

‡

Többhatáros/Többmenetes/ (A lejátszás az engedélyezési

‡

állapotoktól függ) Támogatótt videó mód Támogatott VR mód (csak

‡

DVD-R/RW esetén)

‡

Csak videó formátum.

‡

CD-TEXT

‡

MP3/WMA/WAV/JPEG/DivX lejátszása

‡

Többmenetes támogatva

‡

Az adatcsomag-írás nincs támogatva

‡

Csak zenei CD menetek játszhatók le.

A normál CD zene hangminősége

Csak CD rétegek játszhatók le.

⁄

• DRM támogatású tartalom vásárlásakor ellenőrizze a regisztrációs kódot a <DivX regisztrálás> alatt (13. oldal). A regisztrációs kód minden alkalommal változik, amikor megjelenített regisztrációs kóddal rendelkező fájlok lejátszása történik a másolásvédelem miatt.

A „DualDisc” használata

Amikor a készüléken „DualDisc” lejátszása történik, megkarcolódhat a lemez éppen nem lejátszott oldala a lemez behelyezésekor vagy kivételekor. Mivel a zenei CD felülete nem felel meg a CD szabványnak, nem lehetséges a lejátszás.

(A „DualDisc” olyan lemez, amelynek az egyik felülete szabványos DVD jeleket, a másik felülete pedig zenei CD jeleket tartalmaz.)

Az audiofájlokról

• Lejátszható audiofájl

MP3 (.mp3), WMA (.wma), lineáris PCM (WAV) (.wav)

⁄

• Ha normális CD-s és más lejátszási rendszerű zenét rögzítettek ugyanarra a lemezre, csak az első menetben rögzített lejátszási rendszer játszódik le.

• Elfogadható adathordozók

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, háttértároló osztályú

USB-eszközök, KCA-iP240V-hez / KCA-iP101-hez kapcsolt iPodok

• Lejátszható lemezfájl-formátumok

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo.

• USB-eszköz, lejátszható modell

KDV-5244U/KDV-5544U

• Lejátszható USB-eszköz fájlrendszere

FAT32, FAT16

• iPod lejátszására alkalmas modellek

KDV-5244U/KDV-5544U Bár az audiofájlok megfelelnek a fent felsorolt

szabványoknak, előfordulhat, hogy nem lehetséges a lejátszás az adathordozó vagy az eszköz típusa vagy állapota miatt.

• Az audiofájlok lejátszásának sorrendje

A mappák/fájlok alábbi példában szereplő

fastruktúrájában a fájlok lejátszása ① és ⑩ közötti sorrendben történik.

: Root

()

Gyökérkönyvtár

<

: Folder



v



v

: Audio ﬁle

v v

v

Mappa Audiofájl

v <



v.

Az audiofájlokról a www.kenwood.com/

audiofile/ címen található online útmutató nyújt

tájékoztatást. Ebben az online útmutatóban a jelen útmutatóban nem szereplő részletes információk és megjegyzések találhatók. Feltétlenül olvassa végig az online útmutatót is.

A videófájlokról

• Elfogadható videófájlok

MPEG1, MPEG2, DivX

• Kiterjesztések

mpg, mpeg, divx, div, avi









v

v v

v

v

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

• Elfogadható adathordozók

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, háttértároló osztályú

USB-eszközök, KCA-iP240V-hez kapcsolt iPodok

Az elfogadható lemezek, lemezformátumok, USBeszköz fájlrendszerek, fájl- és mappanevek és lejátszási sorrendek ugyanazok, mint az audiofájlok esetén. Lásd <Az audiofájlokról>.

A képfájlokról

• Elfogadható képfájlok

JPEG

• Kiterjesztések

jpg, jpeg

• Elfogadható adathordozók

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW lemezek, háttértároló

osztályú USB-eszközök

Az elfogadható lemezek, lemezformátumok, USBeszköz fájlrendszerek, fájl- és mappanevek és lejátszási sorrendek ugyanazok, mint az audiofájlok esetén. Lásd <Az audiofájlokról>.

A készülékhez csatlakoztatható iPod/ iPhone

Made for

• iPod nano (1st generation) • iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (3rd generation) • iPod nano (4th generation)

• iPod with video • iPod classic

• iPod touch (1st generation) • iPod touch (2nd generation)

Works with

• iPhone • iPhone 3G

• A videófájl lejátszása abbamarad, ha lejátszás közben másik forrásra kapcsol. Ha visszavált az iPodra, nem tudja folytatni a legutóbbi lejátszási pozíciótól.

Az USB-eszközökről

• Ebben az útmutatóban az „USB-eszköz” szót USBcsatlakozóaljzattal rendelkező flash memóriákra és digitális audiolejátszókra használjuk.

• Amikor a jelen készülékhez USB-eszköz csatlakozik, akkor az utóbbi feltölthető, amennyiben a jelen készülék áram alatt van.

• Az USB-eszközt olyan helyre szerelje be, ahol nem fogja Önt akadályozni a helyes gépjárművezetésben.

• Nincs mód USB-eszköz csatlakoztatására USBelosztón és kártyaolvasón keresztül.

• Készítsen biztonsági másolatot az audiofájlokról, amelyeket ezen a készüléken használ. A fájlok törlődhetnek az USB-eszközt befolyásoló tényezőktől függően. Nem nyújtunk kártérítést a tárolt adatok törléséből fakadó semmiféle kárért.

• A jelen készülékhez nem jár USB-eszköz. Külön kell vásárolnia kereskedelmi forgalomban kapható USBeszközt.

• Ha USB-eszközt csatlakoztat, a CA-U1EX (választható) használata ajánlott. Normális lejátszás nem garantálható, ha a kompatibilis kábeltől eltérő kábelt használ. 5 méternél nagyobb teljes hosszúságú kábel csatlakoztatása rendellenes lejátszást eredményezhet.

• Az iPod/iPhone szoftverének frissítése a legújabb verzióra.

• A készülékről úgy vezérelheti az iPodot/iPhone-t, hogy az iPodot/iPhone-t (kereskedelmi terméket) egy dokkoló csatlakozóval csatlakoztatja egy opcionális iPod csatlakozó kábellel (KCA-iP240V/ KCA-iP101). A jelen kézikönyvben megjelenő „iPod” szó az opcionális KCA-iP240V/ KCA-iP101 kábellel csatlakoztatott iPodot/iPhone-t jelenti.

• Ha az opcionális iPod csatlakozó kábellel (KCAiP240V/ KCA-iP101) csatlakoztatja az iPodot/iPhone-t a készülékhez, akkor az lejátszás közben biztosítja az iPod /iPhone áramellátását és töltését is. A készüléknek azonban bekapcsolva kell lennie.

⁄

• Ha az iPod csatlakoztatása után elindítja a lejátszást, akkor az iPod által lejátszott zene kerül lejátszásra.

• Az iPod nem használható, ha a „KENWOOD” vagy a „✓” jelenik meg az iPodon.

A DivX-ről

DivX is a popular media technology created by DivX, Inc. DivX media Files contain highly compressed videó with high visual quality that maintains a relatively small file size. A DivX-fájlok olyan speciális médiafunkciókat is kínálnak, mint a menük, feliratok vagy alternatív audiosávok. Many DivX media files are available for download online, and you can create your own using your personal content and easy-touse tools from DivX.com.

About DivX Certified

A „DivX Certified” (DivX-tanúsított) jelzéssel ellátott termékeket a DivX fejlesztői hivatalosan tesztelték, és garantálják, hogy azok le tudják játszani a DivX videókat a DivX 6 kivételével.

A tanúsított termékek egy vagy több DivX-profilnak is megfelelnek. Ezek a profilok azokat a videótípusokat jelölik, amelyeket a termék támogat – a kompakt hordozható videólejátszóktól a nagy felbontásúakig.

Magyar

Használatba vétel előtt

Régiókódok a világban

A DVD lejátszók az alábbi térképen látható régiókódokat kapják attól függően, hogy milyen országban vagy területen hozzák azokat forgalomba.

A DVD lemezek jelzései

Ábra Leírás

ALL

16:9 LB

A régió száma. Az e jellel ellátott lemezek bármelyik DVD lejátszóval lejátszhatók.

A rögzített hangsávok nyelvének száma. Egy filmhez legfeljebb 8 különböző nyelvi hangfájlt lehet rögzíteni. Kiválaszthat egy kedvenc nyelvet.

A rögzített feliratok nyelvének száma. Legfeljebb 32 nyelven lehet feliratot rögzíteni.

Ha egy DVD lemez több kameraállásban rögzített jeleneteket tartalmaz, kiválaszthat egy kedvenc kameraállást.

A képernyőn való megjelenítés típusa. A bal oldali jelzés azt jelenti, hogy a szélesvásznú (16:9 arányú) kép a képernyő alsó és felső részén fekete sávokkal jelenik meg a normál tévéképernyőn (letter box).

Szabályozási jelzések a használattal kapcsolatban

Ezzel a DVD-vel a berendezés egyes funkciói, mint például a lejátszás, korlátozott lehet attól függően, hol játsszák le a DVD-t. Ebben az esetben a következő jelek jelennek meg a képernyőn. Bővebb tájékoztatás a lemez kézikönyvében található.

Tiltási jelzés

Korlátozott használati idejű lemezek

Ne hagyja a korlátozott használati idejű lemezeket a készülékben. Ha lejárt lemezt helyez be, nem biztos, hogy ki tudja venni a készülékből.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Első használat esetén

Az egység első használata előtt

Demonstrációs üzemmód beállítása

A jelen egység eredetileg demonstrációs üzemmódra van beállítva. A készülék első használatakor érvénytelenítse a Demonstrációs üzemmód beállítását.

Kijelzés Beállítás

„DEMO ON” A demonstrációs üzemmód funkció be van kapcsolva. „DEMO OFF” A demonstrációs üzemmód visszavonása (normál

Cirill betűk kiválasztása*

Szükség esetén válassza ki az oroszt a szövegek megjelenítésére szolgáló nyelvként.

Kijelzés Beállítás

„RUS ON” Cirill betűkkel jeleníti meg a szövegeket. „RUS OFF” Latin betűkkel jeleníti meg a szövegeket.

üzemmód).

1 Készenléti üzemmód kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a „STANDBY” kijelzést.

2 Lépjen be a Funkcióvezérlés módba

Tartsa lenyomva a [ ] gombot legalább 1 másodpercig.

A kijelzőn megjelenik a „FUNCTION” felirat.

3 Lépjen be a menü üzemmódba

Az [AUD] gomb elforgatásával jelölje ki a „MENU” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

4 A demonstrációs üzemmód beállítása

Az [AUD] gomb elforgatásával jelölje ki a „DEMO” elemet. Tartsa lenyomva az [AUD] gombot legalább 2 másodpercig.

Válassza ki a „DEMO OFF” kijelzést.

5 Állítsa be a cirill betűs kijelzést*

Az [AUD] gomb elforgatásával jelölje ki a „RUS” elemet. Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

6 Kilépés a Funkcióvezérlés módból

Tartsa lenyomva a [ ] gombot legalább 1 másodpercig.

7 Az áramellátás kikapcsolása

Tartsa lenyomva az [SRC] gombot legalább 1 másodpercig.

⁄

• *1 A KDV-5544U/ KDV-4544 funkciója.

• Kédőbb meg lehet változtatni ezeket a beállításokat.

Nyelv beállítása

A kijelző és a DVD feliratai stb. nyelvének módosítása.

• A Beállítás menü „ LANGUAGE (NYELV)” eleme (13. oldal)

KIJ beállítás

A tiszta hangzás érdekében állítsa be a hangkörnyezetet a fizikailag felszerelt hangszórók helyének megfelelően, hivatkozással a következőkre:

• Lásd „MENU” > „SWPRE” a <Funkcióvezérlés> alatt (11. oldal)

• Utastér kiválasztása (29. oldal)

• Hangszóró beállítása (29. oldal)

• DTA (Digital Time Alignment) beállítás (30. oldal)

• X’Over beállítás (30. oldal)

⁄

• Ha a „DSP SET” beállítása „BYPASS”, az letiltja a DSP-funkcióval kapcsolatos beállításokat. Lásd: „MENU” > „DSP SET” a <Funkciók vezérlése> alatt (12. oldal).

Magyar

A vezérlőpult alapszintű használata

[SRC]

Kioldás

[DISP] [AUD][ ] [1] [2] [3] [4] [5] [6]

[FM+] [AM–]

[] [D]

Lemezbetöltő nyílás

Általános funkciók

Áramellátás/forrás kiválasztása gomb: [S RC]

Az áramellátás bekapcsolása. Amikor az áramellátás be van kapcsolva, a forrás a gomb minden lenyomásakor vált a rádió („TUNER”), az USB* vagy iPod* bemenet („AVIN”) és a készenlét („STANDBY”) között. Az áramellátás kikapcsolásához legalább 1 másodpercig tartsa nyomva a gombot.

(„USB” vagy „iPod”), a DVD („DVD”), az AV-

⁄

• Külön választható tartozékok csatlakoztatásakor minden eszköz esetében megjelenik a forrás neve.

Hangerő-szabályozás: [AUD] gomb

A hangerő a gomb elforgatása révén állítható be.

Mélysugárzó-kimenet: [AM–]

A gomb minden egyes, 2 másodpercnél hosszabb ideig tartó megnyomáskor a bekapcsolt („SW ON” MÉLYSUGÁRZÓ BEKAPCSOLVA) és a kikapcsolt („SW OFF”

- MÉLYSUGÁRZÓ KIKAPCSOLVA) állapot között vált.

⁄

• Ezt a funkciót akkor használhatja, ha az „SWPRE” értéke a <Funkcióvezérlés> alatt (11. oldal) „SW”.

AV-bemenet

Csatlakoztasson külső lejátszót, például digitális audiolejátszót az AV IN bemenethez. A külső lejátszó csatlakoztatásához a külön választható CA-C3AV kábel használata javasolt.

⁄

• Az AV-bemenethez szükség van a <Funkcióvezérlés> (11. oldal) alatti „MENU” > „AVIN” beállítására.

Kijelző váltása: [DISP]

Megváltoztatja a megjelenített információt. A kijelzőbeállításokról részletek a 14. oldalon.

Szöveg/cím görgetése: [DISP]

Ha legalább 1 másodpercig lenyomva tartja, akkor görgeti a CD, a hangfájl és a rádió szövegének kijelzését.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

[]

USB-csatlakozóaljzat*

AV-bemenet

Hang elnémítása telefonhívás fogadásakor

Hívás esetén a „CALL” felirat jelenik meg a kijelzőn, és az audiorendszer működése szünetel. A hívás befejezése után a „CALL” felirat eltűnik a kijelzőről, és az audiorendszer ismét működésbe lép. Az audiorendszer akkor is újból működésbe lép, ha a hívás közben megnyomja a [SRC] gombot.

⁄

• A TEL elnémítás funkció használatához egy kereskedelmi forgalomban kapható telefontartozék felhasználásával csatlakoztatnia kell a MUTE (elnémítás) vezetéket a telefonhoz. Lásd: <Vezetékek csatlakoztatása a csatlakozóaljzatokhoz>, (37. oldal) .

Rádió funkciók

FM sáv: [FM+]

Válthat az FM1, FM2 és az FM3 sávok között az [FM+] gomb minden egyes megnyomásával.

AM sáv: [AM–]

Váltás AM-re.

Hangolás: [4 ]/ [¢]

A frekvencia megváltoztatása.

⁄

• A <Funkcióvezérlés> (10. oldal) alatt a „MENU” > „AUTO1”/ „AUTO2”/ „MANUAL” segítségével lehet váltani a frekvenciák átkapcsolása között.

• Sztereóállomások vétele közben a „ST” jelzőfény világít.

Előre beállított memória: [1] - [6]

Legalább 2 másodpercig tartó lenyomása tárolja az állomást.

Előre beállított hangolás: [1] - [6]

A memóriában tárolt állomás előhívása.

Közlekedési információk: [FM+]

A közlekedési információk funkció be- vagy kikapcsolása tartsa a gomb legalább 2 másodpercig tartó megnyomásával. A funkció bekapcsolt állapotában a „TI” jelzőfény világít. Ha a hírösszefoglaló kezdetekor a funkció be van kapcsolva, akkor a „TRAFFIC” felirat jelenik meg a kijelzőn,

és a készülék a közlekedési információkat veszi.

⁄

• Ha a közlekedési információk vétele közben beállítja a hangerőt, akkor a készülék eltárolja az új hangerő-beállítást a memóriában. A Közlekedési információk funkció következő alkalommal történő bekapcsolásakor a készülék a memóriában tárolt hangerőt használja.

DVD/ USB/ iPod lejátszási funkciók

Lemez lejátszása: Lemezbetöltő nyílás

Lemez behelyezése nyomán megkezdődik a lejátszás. Lemez behelyezésekor felgyullad az „IN” jelzőfény.

⁄

• Ne próbáljon meg másik lemezt behelyezni a résbe, ha egy már van ott.

• A készülék csak 12 cm (5”) átmérőjű lemezeket tud lejátszani. Ha 8 cm (3”) átmérőjű lemezt helyez ben az bent ragad és a készülék hibás működését okozza.

Lemez kiadása: [0]

⁄

• A motor kikapcsolása után 10 percig ki lehet venni a lemezt.

USB-eszköz/iPod lejátszása*1: USBcsatlakozóaljzat

USB-eszköz csatlakoztatásakor elindul a lejátszás.

⁄

• A lejátszható audiofájlok, videófájlok, hordozók és eszközök felsorolását lásd: <Az audiofájlokról> (4. oldal), <A videófájlokról> (4. oldal).

USB-eszköz / iPod eltávolítása*

Az USB-eszköz / iPod leválasztásához állítsa le a lejátszást a forrás vezérlő képernyőjén lévő [1] gomb megérintésével, majd válassza le az USB-eszközt / iPodot.

Szünet és lejátszás: [6]

A gomb minden egyes megnyomására szünet és lejátszás között vált.

Leállítja a lejátszást: [1]

Sáv / fájl keresése: [4 ]/ [¢]

A gomb lenyomása megváltoztatja a fejezetet / sávot / fájlt. A zeneszám gyors vissza-, illetve előreléptetése a gomb lenyomva tartásával. A gomb legalább 5 másodpercig tartó lenyomása felgyorsítja a gyors előre- és hátracsévélést.

⁄

• Az iPod esetében nem változik a gyors előre- és hátracsévélés sebessége.

Cím / mappa keresése

[FM+]/ [AM–]

JPEGJPEG

DVD-VIDEODVD-VIDEO DVD-VRDVD-VR Audio FileAudio File

Megváltoztatja a címet / mappát.

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

*1 A KDV-5244U/ KDV-5544U funkciója.

Keresési mód

Audio FileAudio File

CDCD

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

JPEGJPEG iPodiPod

: [ ]

A gomb lenyomása után gyorsan lehet keresni zeneszámokat az [AUD] gombbal. Részletek: <Zene/ videó keresése> (21. oldal).

Az audiocsatorna váltása

Video CDVideo CD

[2]

Az audiocsatorna váltása ennek a gombnak a megnyomásával történik.

Ismételt lejátszás: [4]

A gomb minden egyes lenyomásakor az Ismétlődő lejátszás vált az üzemmódok között.

Fejezet ismételt lejátszása („CHAP REP”), Cím

DVD-VIDEODVD-VIDEO

ismételt lejátszása („TITL REP”) és KI („REP OFF”) Fejezet ismételt lejátszása („CHAP REP”),

DVD-VRDVD-VR

Program ismételt lejátszása („PRG REP”) és KI („REP OFF”) Zenezsám ismételt lejátszása („TRAC REP”) és

Video CDVideo CD

kikapcsolás („REP OFF”) (Videó CD: PBC ki)

CDCD

Fájl ismételt lejátszása („FILE REP”), Mappa

Audio FileAudio File

ismételt lejátszása („FOLD REP”) és KI („REP

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

OFF”) Mappa ismételt lejátszása („FOLD REP”) és KI

JPEGJPEG

(„REP OFF”) Fájl ismételt lejátszása („REP ONE”), Összes

iPodiPod

ismételt lejátszása („REP ALL”) és KI („REP OFF”)

Véletlenszerű lejátszás

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

iPodiPod

: [3]

Video CDVideo CD Audio FileAudio File

CDCD

A lemezen vagy mappában található sávok/fájlok véletlenszerű lejátszása. A véletlenszerű lejátszás bekapcsolásakor a „DISC RDM”/ „FOLD RDM” jelenik meg.

⁄

•

Összes véletlenszerű lejátszása

Ha fájl lejátszása közben legalább 3 másodpercig nyomva tartja a gombot, a hordozón lévő összes média lejátszása véletlenszerű lesz („ALL RDM”). A gomb ismételt lenyomása kikapcsolja a véletlenszerű lejátszást („RDM OFF”).

: Videó lejátszása közben nem elérhető .

iPodiPod

: [3]

iPodiPod

Audio FileAudio File

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

⁄

• Lehet, hogy hosszabb időre van szükség az összes véletlenszerű funkció bekapcsolásához az iPodban lévő zeneszámok száma vagy a mappastruktúra miatt.

•

: Az összes véletlenszerű lejátszása funkció

iPodiPod

bekapcsolása „zeneszámokra” változtatja az iPod böngészőjét. Ez a böngésző még akkor sem változik, ha az összes véletlen lejátszása funkciót kikapcsolják.

: Ha az elem böngészése zene keresésére van

iPodiPod

állítva, miközben az összes véletlen lejátszása funkció be van kapcsolva, az összes véletlen lejátszása funkció kikapcsolódik, és a böngészőben lévő zeneszámok véletlen sorrendben játszódnak le.

Magyar

Funkcióvezérlés / Beállítás menü

Funkcióvezérlés

Az alábbi táblázatban szereplő funkciók a Funkcióvezérlés segítségével állíthatók be.

1 Lépjen be a Funkcióvezérlés módba

Tartsa lenyomva a [ másodpercig.

A kijelzőn megjelenik a „FUNCTION” felirat.

] gombot legalább 1

2 Válassza ki a kívánt beállítási elemet

A művelet típusa Művelet

Mozgás az elemek között Forgassa el a [AUD] gombot. Elem kiválasztása Nyomja meg a [AUD] gombot. Visszalépés az előző tételre

Nyomja meg a [

] gombot.

Ismételje meg a kiválasztást és a kijelölést, míg a kívánt beállítási tétel nem kerül kiválasztásra. Ebben a kézikönyvben a fenti kiválasztás jelölése

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, és jelölje ki a „MENU” > „ICON” elemet.

Kategória A beállítási elem funkciója Feltétel

„iPodCTRL”*

Lehetővé teszi az iPod kézi vezérlési üzemmódjának beállítását.

„DSP” Itt állíthatja be a hangkörnyezet. „MENU” Itt állíthatja be a környezetet. —

„RETURN” Kilépés a Funkcióvezérlés módból. —

3 Hajtsa végre a beállítást

Nyomja meg az [AUD] gombot vagy forgassa el az [AUD] gombot egy beállítási érték kiválasztásához, majd nyomja meg az [AUD] gombot.

• Az [AUD] jelöléssel ellátott elemek értéke az [AUD] gomb megnyomásával állítható be.

• A [4/ ¢] jelöléssel ellátott elemek értéke a [4] vagy a [¢] gomb lenyomásával állítható be.

• Néhány elem beállításához 1 vagy 2 másodpercig nyomva kell tartani az [AUD] gombot. Ezeknél az elemeknél az [AUD] gomb lenyomva tartásához szükséges idő másodpercekben megjelenik a Bevitel oszlopban.

4 Kilépés a Funkcióvezérlés módból

Tartsa lenyomva a [ másodpercig.

A megjelenített tétel az éppen kiválasztott forrástól vagy módtól függ. A Feltétel oszlopban található jelzés azt a feltételt jelzi, amely mellett a tétel megjelenítésre kerül.

: Készenléti üzemmódtól eltérő üzemmódban

beállítható. : Készenléti üzemmódban beállítható. : Csak iPod forrás esetén állítható be. (iPod

csatlakoztatása esetén az USB forrás használatos) : DVD-forrás esetén állítható be. : Vevő forrás esetén beállítható. : FM vétel során beállítható. : Az AV IN vagy az AUX forrás elérése esetén állítható

be. : A készenléti forrástól különböző források is

beállíthatók az <Audiobeállítás> (27. oldal) „2ZON”

elemének bekapcsolása („ON”) révén.

— : Az összes forrás esetén beállítható.

] gombot legalább 1

⁄

• A tételek beállításáról a feltüntetett számú oldalon tájékozódhat.

• Csak az aktuális forrás esetében rendelkezésre álló funkciók kerülnek kijelzésre.

* Gyári beállítás

A KDV-5244U/ KDV-5544U funkciója

*2 A KDV-5544U/ KDV-4544 funkciója

„MENU”

Tétel Beállítás Bevitel A beállítás áttekintése Feltétel Oldal

„CODE SET”/ „CODE CLR”

„SYNC” „OFF”/ „ON”*

„DIM” „OFF”*/ „ON”

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

A biztonsági kód beállítása/visszaállítása.

1 mp.

4/ ¢

Az RDS állomás időadatának és a készülék órájának szinkronizálása.

4/ ¢

A kijelző fényerejének módosítása a környező fényviszonyoknak megfelelően.

——

—

Tétel Beállítás Bevitel A beállítás áttekintése Feltétel Oldal

„ICON” „OFF”/ „ON1”/

„ON2”* „SWPRE” „R”*/ „SW”/ „AV” „ZONE2” „F”/ „R”*

„NEWS” „OFF”*/ „00M” –

„90M” „LO.S” „OFF”*/ „ON”

„AUTO1”/ „AUTO2”/ „MANUAL”

„AUTO1”*/ „AUTO2”/

„MANUAL” „A-MEMORY” „AF” „OFF”/ „ON”*

„REG” „OFF”/ „ON”*

„ATPS” „OFF”/ „ON”*

„MONO” „OFF”*/ „ON” „NAME SET” 1 mp.

„RUS”*

„M/V”

„ABOOK”*

„SKIP”*

„iART”* „FILETYPE” > „DISC”

> „USB”*

„OFF”/ „ON”*

„SL”/ „NM”/ „FA”

„0.5%”*/ „1%”/

„5%”/ „10%”

„OFF”/ „ON”*

„A/V”/ „PIC”

„SCL” „AUTO”/ „MANU”*

„AVIN” „OFF”/ „ON1”*/

„ON2” „OFF” „---”/ „20M”*/

„40M”/ „60M” „DEMO” „OFF”/ „ON”*

4/ ¢

A kijelző grafikai üzemmódjának beállítása.

4/ ¢

Az előerősítő kimenetének beállítása.

4/ ¢

A külső forrás hangja célállomásának megadása olyankor, amikor a Kettős zóna funkció be van kapcsolva.

4/ ¢

A Hírösszefoglaló automatikus vétele funkció be-/kikapcsolása, és a hírösszefoglaló megszakítása letiltási idejének beállítása.

4/ ¢

Jó vételű állomások keresése az automatikus kereső hangolás során.

4/ ¢

A rádió hangolási üzemmódjának kiválasztása.

Hat jó vételű állomást memorizál automatikusan.

2 mp.

4/ ¢

Ha az állomás vétele gyenge, a készülék automatikusan átvált arra az állomásra, amely ugyanazt a programot sugározza ugyanazon RDS hálózaton belül.

4/ ¢

Annak beállítása, hogy csak a meghatározott területen belül történjen-e átváltás az állomásra az „AF” vezérlés révén.

4/ ¢

Ha a közlekedési információkat sugárzó állomás vétele gyenge, olyan állomás automatikus keresése, amelyről jobb a vétel.

4/ ¢

A zaj csökkentése sztereó adások monóként történő vételekor. A kijelzés beállítása AV IN vagy AUX forrásra való váltáskor.

4/ ¢

Az orosz kiválasztása kijelzési nyelvként. A beállítás módosítása után ki kell kapcsolni a készüléket. A Microvision firmware verziójának megjelenítése.

4/ ¢

A hangoskönyv lejátszási sebességének beállítása.

4/ ¢

Beállítja a <Zene / videó keresése iPod számára> segítségével végrehajtott ugrás mértékét.

4/ ¢

Meghatározza, hogy a zenei fájl grafikái megjelenjenek-e.

4/ ¢

Kiválasztja a fájltípust a lejátszáshoz, amikor a lemez vagy az USBmemória különböző fájltípusokat tartalmaz. A speciális beállítások a Beállítás menü „FILE TYPE” eleme alatt végezhetők el. A beállítás után a kijelzőn az „A” vagy a „V” betű jelenik meg.

4/ ¢

A kijelző görgetése olyankor, amikor a tétel beállítása „AUTO” (automatikus), a kijelzett szöveg megváltoztatása nyomán.

4/ ¢

Annak beállítása, hogy az AV IN megjelenjen-e a forrás kiválasztása során.

4/ ¢

A készülék kikapcsolása az előre beállított idő letelte után készenléti üzemmódban.

Annak megadása, hogy legyen-e engedélyezve a demonstrációs

2 mp.

üzemmód.

34 34

—

24 33

—

15 34

— —

—

——

—7

„iPodCTRL”

Tétel Beállítás Bevitel A beállítás áttekintése Feltétel Oldal

„iPodCTRL”*

„HANDS ON”/

„MODE OFF”*

Amikor beállítása „HANDS ON” (bekapcsolva), az iPod-ot saját

AUD

vezérlőivel történő működtetése.

Következő oldal 3

Magyar

Funkcióvezérlés / Beállítás menü

„DSP”

Tétel Beállítás Bevitel A beállítás áttekintése Feltétel Oldal

„CONTROL” „EQ” [AUD]

„B.BOOST” „OFF”*/

„STEP1”/ „2”

„HIGHWAY” „OFF”/

„STEP1”/ „2”/ „3”*/ „4”

„POSITION” [AUD]

„SETUP” „CABIN” [AUD]

„SPEAKER” [AUD]

„DTA” [AUD] „X’OVER” [AUD]

„PRESET” „RECALL” [AUD]

„MEMORY” [AUD]

„DSP SET” „BYPASS”/

„THROUGH”*

A hangminőség beállítása. A basszuserősítésben két lépést állít be.

AUD

Kompenzálja halk és mély hangok országúti zaj okozta

AUD

elvesztését,és tisztábbá teszi a vokális hangokat..

A hangkörnyezet kiegyenlítése a hallgatási pozíció szerint.

Az autótípus kiválasztása, az egyes hangszórók közötti távolságkülönbség kiegyenlítéséhez. Beállítja a csatlakoztatott hangszórót, annak méretezését és telepítési pozícióját. A Cabinnál megadott kompenzációs érték finombeállítása.

A hangszórónál megadott X’Over érték finombeállítása. A Hangvezérlés segítségével beállított érték regisztrálása.

Az <Audio előbeállítási memória> által tárolt beállítás visszakeresése. A Hangvezérlés segítségével beállított érték regisztrálása.

A „BYPASS” beállítás kikapcsolja a DSP funkciót.

AUD

A „THROUGH” beállítás bekapcsolja a DSP funkciót..

—

30 30 31

—

A távirányító beállítás menüje

A Beállítás menü használatával különböző módosítások hajthatók végre az olyan elemeken, mint a képek és a hangok. Többek között beállítható a feliratok és a beállítás menü nyelve.

1 DVD vagy USB forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a „DVD” vagy az „USB”*1 kijelzést.

2 Nyomja meg a [7] gombot. 3 Belépés a Beállítás menü módba

Nyomja meg az [SETUP] gombot.

5 A [5]/[∞] gomb megnyomásával válassza ki a

kívánt elemet, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

Az előugró menü törléséhez nyomja meg a ✍ [RETURN] gombot.

6 A [5]/[∞] gomb megnyomásával válassza ki a

kívánt beállítást, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

7 Kilépés a Beállítás menü módból

Nyomja meg az [SETUP] gombot.

A Beállítás menü véget ér.

⁄

• A memória nem törölhető a Reset gombbal.

A KDV-5244U/ KDV-5544U funkciója

4 A [2]/[3] gomb megnyomásával válassza ki a

menüt.

LANGUAGE/ PICTURE/ AUDIO/ OTHER

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

LANGUAGE (NYELV)

Tétel Beállítás

MENU LANGUAGE/ AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE ON SCREEN

LANGUAGE

A lemezmenü és a hang kezdeti nyelvének kiválasztása. Lásd a nyelvek kódjainak listáját (35. oldal).

A feliratok nyelvének kiválasztása vagy a feliratok eltávolítása (KI). Lásd a nyelvek kódjainak listáját (35. oldal). A beállítás menü és a kijelző nyelvének kiválasztása.

PICTURE (KÉP)

Tétel Beállítás

MONITOR TYPE

OSD POSITION

iPod ARTWORK*

• 16:9: 16:9 képarányú széles képernyő TV csatlakoztatásakor válassza ki.

• 4:3 LETTERBOX: 4:3 képarányú normál képernyő TV csatlakoztatásakor válassza ki. A széles kép

megjelenítésekor csíkok láthatók a képernyő felső és alsó részén.

• 4:3 PAN SCAN: 4:3 képarányú normál képernyő TV csatlakoztatásakor válassza ki. Automatikusan az egész

képernyőn jeleníti meg a széles képet, és levágja azokat a részeket, amelyek nem férnek rá.

A képernyőn megjelenő sáv pozíciójának kiválasztása a monitoron.

• 1: Magasabb pozíció.

• 2: Alsóbb pozíció (A lemezbeállítás menü alatti útmutató eltűnik.)

• ON: Az iPod grafikájának megjelenítése.

• OFF: Nem jeleníti meg az iPod grafikáját.

AUDIO (HANG)

Tétel Beállítás

DOWN MIX

D.RANGE COMPRESSION

• SURROUND COMPATIBLE: Többcsatornás térhatású hangot használ egy Dolby Surrounddal kompatibilis

erősítő csatlakoztatása révén.

• STEREO: Normál esetben ezt válassza. Erőteljes hangot élvezhet alacsony vagy közepes hangerőn Dolby Digital software lejátszása mellett.

• AUTO: A többcsatornás kódolt szoftverre alkalmazza a hatást (az 1 és 2 csatornás szoftver kivételével).

• ON : Mindig ezt a funkciót használja.

OTHER (EGYÉB)

Tétel Beállítás

DivX REGISTRATION

A készülék saját regisztrációs kóddal rendelkezik. Miután lejátszott egy olyan lemezt, amelyen regisztrációs kódot rögzítettek, a készülék regisztrációs kódja felülíródik a szerzői jog védelme érdekében.

1. Ha meg szeretné jeleníteni a kódot, nyomja meg az [ENTER] gombot.

2. Ha ki szeretne lépni, nyomja meg az [ENTER] gombot.

⁄

• DRM-mel rendelkező DivX VOD fájl letöltésekor regisztrálja a képernyőn megjelenő fentihez hasonló kódot. nem biztos, hogy a készülékkel le lehet játszani a fájlt. A megtekintési korlátozással rendelkező DivX VOD fájl lejátszásakor megjelenik a hátralévő megtekintések száma. Amikor a hátralévő megtekintések száma eléri a 0-t, megjelenik egy figyelmeztető üzenet, és a fájl nem játszható le.

FILE TYPE (DISC)/ FILE TYPE (USB)*

Kiválasztja a fájltípust a lejátszáshoz, amikor a lemez vagy az USB-memória különböző fájltípusokat tartalmaz.

• AUDIO: Audiofájl (MP3, WMA, WAV) lejátszása.

• STILL PICTURE: JPEG fájl lejátszása.

• VIDEO: Videófájl (MPEG, DivX) lejátszása.

• AUDIO+VIDEO: Audio vagy videófájl lejátszása.

Magyar

Óra / kijelző beállításai

Manuális órabeállítás

Válassza az órakijelzés funkciót

Nyomja meg a [DISP] gombot.

2 Lépjen be az órabeállítási üzemmódba

Tartsa lenyomva a [DISP] gombot legalább 1 másodpercig.

Az órakijelzés villogni kezd.

3 Az óra beállítása

A művelet típusa Művelet

Állítsa be az óraértéket Nyomja meg a [FM+] vagy az [AM–] gombot. Állítsa be a percértéket Nyomja meg a [

] vagy a [¢] gombot.

4 Lépjen ki az órabeállítási üzemmódból

Nyomja meg a [DISP] gombot.

⁄

• Ezt a beállítást akkor végezheti el, ha a „SYNC” értéke a <Funkcióvezérlés> alatt (10. oldal) „OFF”.

Szövegkijelzés kiválasztása

A kijelzett információ váltása az alábbi forrásokra;

Rádió forrás

Információ Kijelzés

Programszolgáltatás neve (FM) „FREQ/PS” Rádiószöveg (FM) „R-TEXT” Frekvencia (MW, LW) „FREQ” Óra „CLOCK”

Az Audiofájl/ Videófájl/ JPEG fájl forrásban

Információ Kijelzés

Cím és az előadó neve „TITLE”* Album címe & előadó neve „ALBUM”*

Mappanév „FOLDER” Fájlnév „FILE” Lejátszási idő és fájl száma*

„P-TIME”

Óra „CLOCK”

*1 A „JPEG” felirat jelenik meg, ha a fájl formátuma JPEG.

Az iPod forrásban

Információ Kijelzés

Zeneszám címe & előadó neve „TITLE” Album címe & előadó neve „ALBUM” Játékidő és a zeneszám sorszáma „P-TIME” Óra „CLOCK”

Készenléti állapotban / AV bemenet forrásban

Információ Kijelzés

Forrás neve „SRC NAME” Óra „CLOCK”

Válassza ki a szöveget

Nyomja meg a [DISP] gombot.

⁄

• Ha az órakijelzés funkció lett kiválasztva, akkor minden forrás kijelzési beállítása órakijelzésre vált.

• Ha a kijelzőn kiválasztott elemhez nincs információ, alternatív információ jelenik meg.

• Ha az iPod kézi vezérlése be van kapcsolva az iPod lejátszása közben, megjelenik az „iPodMODE” felirat.

A DVD/Videó CD forrásban

Információ Kijelzés

Cím száma és Fejezet száma / Program száma és Fejezet száma

Sáv száma és Lejátszási idő*

„TNO : CNO”* „PNO : CNO”*

„P-TIME”

Óra „CLOCK”

*1 csak DVD-VIDEO vagy DVD-VR

A sáv száma és a lejátszási idő nem jelenik meg, ha a Videó CD PBC be van kapcsolva.

CD & külső lemez forrás

Információ Kijelzés

Lemez címe „D-TITLE” Sáv címe „T-TITLE” Játékidő és a sáv sorszáma „P-TIME” Óra „CLOCK”

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Az AV bemenet kijelzésének beállításai

A kijelzés kiválasztása AV IN vagy AUX forrásra való átváltáskor.

1 Az AV IN forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a „AVIN” kijelzést.

2 Belépés az AV bemenet kijelzésének beállítási

üzemmódjába

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, és jelölje ki a „MENU” > „NAME SET” elemet. Tartsa lenyomva a [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

Az aktuálisan kiválasztott AV bemenet jelenik meg a kijelzőn.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

3 Az AV bemenet kijelzésének kiválasztása

Forgassa el a [AUD] gombot.

„AVIN”/ „DVD”/ „PORTABLE”/ „GAME”/ „VIDEO”/ „TV”

4 Kilépés az AV bemenet kijelzésének beállítási

üzemmódjából

Nyomja meg a [ ] gombot.

⁄

• Ha a művelet 10 másodpercre megszakad, az akkor érvényes név rögzítésre kerül, és az AV bemenet kijelzésének üzemmódja bezáródik.

• Az AV bemenet kijelzése csak a beépített AV bemenet vagy az opcionális KCA-S220A külső bemenetének használata esetén állítható be. A KCA-S220A esetében az „AUX EXT” az alapkijelzés.

Lopásriasztó előlap

A készülék előlapja levehető és elvihető, ami segít megakadályozni a lopást.

Az előlap eltávolítása

Nyomja meg a Release (Kioldás) gombot.

Kioldódik az előlap, és így leválaszthatóvá válik.

• Az előlap precíziós berendezés, mely ütés vagy erős lökés hatására károsodhat.

• Tartsa a levett előlapot annak külön tárolótokjában.

• Ne tegye ki az előlapot (és vagy az előlap tokját) közvetlen napsugárzásnak, vagy túlzott hőhatásnak, illetve páratartalomnak. Ezenkívül kerülje az olyan helyeket, ahol túl sok a por, illetve ahol fennáll a víz ráfröccsenésének veszélye.

• A károsodás megelőzése érdekében ne érintse meg ujjával az egység, illetve az előlap csatlakozóaljzatait.

Az előlap visszahelyezése

Az előlap ismételt rögzítése a következő ábrán bemutatott módon lehetséges.

Magyar

A távirányító lemezzel / USB-vel kapcsolatos műveletei

Használatba vétel előtt

• Kapcsolja be a monitort, ha látni szeretné a lejátszott képet. Ha bekapcsolja a monitort, más lemezek lejátszását is vezérelheti a monitor képernyőjére hivatkozva.

• A művelet megkezdése előtt állítsa a távirányító üzemmódváltó kapcsolóját „DVD” üzemmódba, lásd: <A távirányító üzemmódváltó kapcsolója> (32. oldal).

Lemez lejátszása

Lemez behelyezése a készülékbe

A „READING” felirat jelenik meg a kijelzőn, és automatikusan elkezdődik a lejátszás.

Ha a lejátszás nem kezdődik el, nyomja meg a ✍ [38] gombot. Egyes esetekben előfordulhat, hogy a lemez ✍ menüje jelenik meg.

⁄

• Lehet, hogy DVD vagy Videó CD 2.0 behelyezése után egy

menüképernyő jelenik meg, amely felajánl egy menüt.

• Lehet, hogy a DVD-k régiókódokkal rendelkeznek. A lejátszó

nem játszik le olyan lemezeket, amelyek régiókódja eltérő a lejátszóétól. A régiókódokkal kapcsolatban lásd a Régiókód cím alatt (6. oldal).

• A lejátszott fájl eltérő lehet az audio, videó és JPEG fájlok

számára beállított fájltípustól függően. (13. oldal)

USB-eszköz lejátszása (KDV-5244U/ KDV-5544U)

Az USB-eszköz csatlakoztatása

Audio- videó- és fényképfájlokat tartalmazó USBeszköz esetében a kijelzőn megjelenik a „READING” felirat, és automatikusan elkezdődik a lejátszás.

⁄

• A lejátszott fájl eltérő lehet az audio, videó és JPEG fájlok

számára beállított fájltípustól függően. (13. oldal)

Alapműveletek

Lejátszás vagy szüneteltetés

Nyomja meg a [38] gombot.

A lejátszás leállítása

Nyomja meg a [7] gombot.

Fejezet / jelenet / sáv / fájl keresése

Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

Cím / mappa kiválasztása

JPEGJPEG

Audio FileAudio File

Nyomja meg a [FM+] vagy az [AM–] gombot.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

DVD-VIDEODVD-VIDEO DVD-VRDVD-VR

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Gyors előre- vagy hátracsévélés

A kívánt sebességet a [1] vagy a [¡] gomb ismételt lenyomásával választhatja ki.

x2, x5, x10, x20, x60

1, 2, 3

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Lassított előre- vagy hátracsévélés

DVD-VRDVD-VR Video CDVideo CD

1 A szüneteltetéshez nyomja meg a [38]

gombot.

2 A kívánt sebességet a [1] vagy a [¡]

gomb ismételt lenyomásával választhatja ki.

1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2

DVD-VIDEODVD-VIDEO DVD-VRDVD-VR Video CDVideo CD

Audio FileAudio File

DVD-VIDEODVD-VIDEO

⁄

• A visszafelé történő lassított lejátszás nem lehetséges a DVD-VR és a Videó CD esetében.

Képkockánkénti lejátszás előrefelé

DVD-VRDVD-VR Video CDVideo CD

1 A szüneteltetéshez nyomja meg a [38]

gombot.

2 Nyomja meg a [¢] gombot.

5 perces ugrás

Nyomja meg a [2] vagy a [3] gombot.

Öt perces ugrásokkal ugrik a fájl elejétől kezdve. Példa: 1:23 = 5:00 = 10:00

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

DVD-VIDEODVD-VIDEO

⁄

• A művelet akkor érhető el, ha az állapotsor és az eszköztár nem jelenik meg.

Kameraszög

Ha a lemez különböző kameraszögekkel felvett jeleneteket tartalmaz, lejátszás közben váltani lehet a különböző kameraszögek között.

A kívánt szöget úgy választhatja ki, hogy lejátszás közben többször lenyomja az [ANGLE] gombot.

Az aktuális szög száma megjelenik a kijelzőn.

Feliratok

Nyomja meg lejátszás közben ismételten a [SUBTITLE] gombot, ha látni szeretné, hogy milyen nyelven érhetők el a feliratok.

Hangsáv váltása

Nyomja meg lejátszás közben ismételten az [AUDIO] gombot, ha más hangsávot szeretne hallani.

Az audio csatorna váltása

Nyomja meg lejátszás közben ismételten az [AUDIO] gombot, ha más (sztereó, bal vagy jobb oldali) audio csatornát szeretne hallani.

DVD-VIDEODVD-VIDEO

DVD-VIDEODVD-VIDEO DVD-VRDVD-VR

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Video CDVideo CD

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

CDCD

Az Állapot és a Vezérlés megjelenítése a kijelzőn

DVD-VIDEODVD-VIDEO DVD-VRDVD-VR Video CDVideo CD

A lemez kijelzős megjelenítésén különféle adatokat jeleníthet meg.

Példa: DVD-VIDEO

Állapotsor

Eszközsáv

Állapotsor

1 Lemeztípus 2 DVD: Audiojel formátuma és csatornája

Videó CD: PBC 3 Lejátszási mód „T.RPT” (cím/sáv ismétlése), „C.RPT” (fejezet

ismétlése), „PG.RPT” (program ismétlése), „F.RPT” (mappa ismétlése)

„F.RND” (véletlenszerű a mappán belül), „A.RND”

(összes véletlenszerű) 4 Lejátszási információk „T” (cím/sáv), „C” (fejezet), „PG” (program), „PL”

(lejátszási lista), „F” (mappa/fájl)

5 Időkijelzés 6 Lejátszás állapota

„3” (lejátszás), „8” (szünet), „7 ” (leállítás),

„¡”/„ 1” (keresés előre / hátra), „

(lassítás előre / hátra)

Eszközsáv

Formátum Ikon Művelet

DVD-VIDEODVD-VIDEO

Átváltás a Fejezet ideje („TIME”), fejezetből hátralévő idő („REM”), a címből eltelt idő („TOTAL”) és a címből hátralévő idő („T.REM”) között.

Lásd <Időkeresés> (18. oldal). Cím közvetlen keresése. Fejezet közvetlen keresése. Átváltás a fejezet ismételt lejátszása

(„CHAPTER”), cím ismételt lejátszása („TITLE”) és az ismételt lejátszás kikapcsolása („OFF”) között.

A hangsáv váltása. A felirat nyelvének váltása. A kamera szögének váltása.

DVD-VRDVD-VR

Átváltás a program / lejátszási lista ideje („TOTAL”) és a program / lejátszási lista fennmaradó ideje („T.REM”) között.

Lásd <Időkeresés> (18. oldal).

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

”/„ ”

JPEGJPEG

Fejezet közvetlen keresése. Átváltás a fejezet ismételt lejátszása

(„CHAPTER”), program ismételt lejátszása („PROGRAM”) és az ismételt lejátszás kikapcsolása („OFF”) között.

A hangsáv váltása. A felirat nyelvének váltása.

Video CDVideo CD

Átváltás a Sáv ideje („TIME”), sávból hátralévő idő („REM”), lemezből eltelt idő („TOTAL”) és a lemezből hátralévő idő („T.REM”) között.

Lásd <Időkeresés> (18. oldal).* Sáv közvetlen keresése.*

Átváltás a sáv ismételt lejátszása („TRACK”) és az ismételt lejátszás kikapcsolása („OFF”)

között.* Átváltás a lemez véletlenszerű lejátszása

(„ALL”) és a véletlenszerű lejátszás kikapcsolása („OFF”) között.*

Az audio csatorna váltása.

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Átváltás a fájl ismételt lejátszása („TRACK”), a mappa ismételt lejátszása („FOLDER”) és az ismételt lejátszás kikapcsolása („OFF”) között.

Átváltás a mappa véletlenszerű lejátszása („FOLDER”), az összes véletlenszerű lejátszása („ALL”) és a véletlenszerű lejátszás kikapcsolása („OFF”) között.

Az audio nyelvének váltása. A felirat nyelvének váltása.

JPEGJPEG

Átváltás a mappa ismételt lejátszása („TRACK”) és az ismételt lejátszás kikapcsolása („OFF”) között.

*1 Ha a PBC nincs használatban.

1 Lejátszás közben nyomja meg az [OSD]

gombot.

A gomb egymás utáni ismételt lenyomásával választható ki az állapotsor, az állapotsor és az eszköztár megjelenítése és az állapotsor kikapcsolása.

2 Nyomja meg a [2] vagy a [3] gombot a

kijelzőn megjelenő eszköztáron, ha ki szeretne választani egy elemet. Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Az előugró menü törléséhez nyomja meg a ✍ [RETURN] gombot.

3 Nyomja meg a [5] vagy a [∞] gombot,

ha módosítani szeretne vagy ki szeretne választtani egy beállítást. Nyomja meg az [ENTER] gombot.

⁄

• Ha néhány másodpercig egyetlen gombot sem nyom meg, eltűnik a képernyős kijelzés.

Magyar

A távirányító lemezzel / USB-vel kapcsolatos műveletei

DVD-VIDEO lemez menü

A DVD-ken lehetnek olyan menük, amelyek lehetővé teszik speciális funkciók elérését.

1 Nyomja meg a [MENU] gombot

Megjelenik a lemez menüje.

2 A [5]/[∞]/[2]/[3] gombbal jelölje ki a

kiválasztott elemet, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

3 Ha vissza szeretne térni a főmenübe, nyomja

meg ismét a [TOP MENU] gombot.

4 Ha ki szeretne lépni a lemez menüjéből, nyomja

meg ismét a [MENU] gombot.

DVD-VR menü

Opció kiválasztása a DVD-VR lemez menüjéről.

1 Nyomja meg a szükséges működtető gombot

Programlista esetén: [TOP MENU] Lejátszási lista esetén: [MENU]

2 Ha ki szeretné emelni a kijelölt elemet, nyomja

meg a [5] vagy a [∞], majd az [ENTER] gombot

A lemez menüjének eltüntetéséhez nyomja meg ✍ újból a [MENU] vagy a [TOP MENU] gombot

Videó CD PBC menü

Nyomja meg a [RETURN] gombot, ha vissza szeretne térni a menüképernyőre.

Lehet, hogy nem egyeznek a menübeállítások és a használati eljárások. Kövesse az egyes menüképernyőkön megjelenő utasításokat.

A PBC lejátszás visszavonása

1 A leállításhoz nyomja meg a [7] gombot 2 Nyomja meg a [DIRECT] gombot 3 Használja a számbillentyűket 4 Nyomja meg az [ENTER] gombot

A PBC folytatásához nyomja meg a [TOP MENU] ✍ vagy a [MENU] gombot.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Nagyítás

A nagyítás funkció lehetővé teszi a videó képének kinagyítását.

DVD-VIDEODVD-VIDEO DVD-VRDVD-VR Video CDVideo CD

Ha ki szeretné nagyítani a képet, nyomja meg lejátszás vagy a lejátszás szünetetltetése közben ismételten a [ZOOM] gombot.

KI, 1 – 6

A kinagyított képen a [ ✍ 5]/[∞]/[2]/[3] gombbal tud navigálni.

JPEGJPEG

A szüneteltetéshez nyomja meg a [38] gombot.

MPEGMPEG

2 Ha ki szeretné nagyítani a képet, nyomja meg

ismételten a [ZOOM] gombot

KI, 1, 2

A kinagyított képen a [ ✍ 5]/[∞]/[2]/[3] gombbal tud navigálni.

Időkeresés

Az időkeresési funkció lehetővé teszi a lemez lejátszásának bármely kiválasztott időben történő indítását.

DVD-VIDEODVD-VIDEO DVD-VRDVD-VR Video CDVideo CD

1 Lejátszás közben nyomja meg gyorsan kétszer

az [OSD] gombot.

2 Nyomja meg a [2] vagy a [3] gombot a kijelzőn

megjelenített Időkeresés ikon kiválasztásához. Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Az Időkeresés ablakban a „_: _ _: _ _” jelenik meg.

3 A szám módosításához nyomja meg a [5] vagy a

[∞] gombot, majd a következő mezőre lépéshez a [2] vagy a [3] gombot

4 Nyomja meg az [ENTER] gombot az indítási idő

megerősítéséhez

A lemez lejátszása a kiválasztott időponttól kezdődik.

Ha érvénytelen időpontot ír be, a lejátszás az ✍ aktuális ponttól folytatódik.

Közvetlen keresés

Fejezet keresése a számának beírásával.

1 Válassza ki a keresés módját

Nyomja meg a [DIRECT] gombot.

A gomb minden egyes lenyomásakor vált a keresési mód a különböző módok között.

Fejezet keresése („CHAP”), cím keresése

DVD-VIDEODVD-VIDEO

(„TITL”) és a keresési mód kikapcsolása. Fejezet keresése („CHAP”), program-/

DVD-VRDVD-VR

lejátszási lista keresése („PRGM”/ „PLST”) és keresési mód kikapcsolása.

Sáv keresése („TRAC”/„NMBR”) és keresési

Video CDVideo CD

mód kikapcsolása.

CDCD

Sáv keresése („TRAC” vagy „Sáv keresése”)

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

mappa keresése („FOLD” vagy „Mappa

Audio FileAudio File

keresése”) és keresési mód kikapcsolása. Fájl keresése („FILE”, „TRAC” vagy „Sáv

JPEGJPEG

keresése”), mappa keresése („FOLD” vagy „Mappa keresése”) és a keresési mód kikapcsolása, ha JPEG lejátszása közben van megnyomva.

2 Használja a számbillentyűket 3 Nyomja meg az [ENTER] gombot

⁄

• A közvetlen keresés nem használható véletlenszerű lejátszáskor.

• Az keresési mód körülbelül 5 másodperc elteltével automatikusan törlődik.

• A [0] gomb megnyomásakor a „0” nem jelenik meg első számjegyként. Példa: „- -” = Nyomja meg a [0], [2] gombot = „- 2”.

Fájl kiválasztása

Kiválaszthat egy fájlt a lista kijelzéséről.

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

JPEGJPEG

Audio FileAudio File

egy album grafika van csatolva egy lejátszás alatti audiofájl címkéjéhez.

A lejátszási mód kiválasztásának módja

1 A Lejátszási mód kiválasztása képernyő

megjelenítése

Nyomja meg a [OSD] gombot.

2 Nyomja meg a [2] vagy a [3∞] gombot, ha ki

szeretne választani egy lejátszási módot

Audio FileAudio File

„REPEAT”/ „RANDOM”

CDCD

3 Nyomja meg a [5] vagy a [∞] gombot egy elem

kiválasztásához

„REPEAT”: Sáv/fájl ismételt lejátszása*

„RANDOM”*

CDCD

*1 Nem választható ki JPEG esetében *

mappa ismételt lejátszása* az ismételt lejátszás kikapcsolása („OFF”).

: A mappa véletlenszerű lejátszása

(„FOLDER”), az összes véletlenszerű lejátszása („ALL”) és a véletlenszerű lejátszás kikapcsolása („OFF”).

Nem választható ki CD esetében

4 Nyomja meg az [ENTER] gombot

Listaképernyő

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

(„TRACK”),

(„FOLDER”) és

1 Mappalista 2 Sáv adatai 3 Sávlista

1 A vezérlő képernyő megjelenítése

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Audio FileAudio File

A leállításhoz nyomja meg a [7]

JPEGJPEG

gombot. Automatikusan megjelenik

CDCD

lejátszás közben.

2 Nyomja meg a [2] vagy a [3] gombot a „Mappa”

vagy a „Sáv” oszlop kiválasztásához

JPEGJPEG

Audio FileAudio File

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

3 Nyomja meg a [5] vagy a [∞] gombot, ha ki

szeretne választani egy mappát vagy egy sávot

4 Lejátszás elindítása

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Audio FileAudio File

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

JPEGJPEG

A lejátszás automatikusan

CDCD

elkezdődik.

⁄

• Egy kép jelenik meg a mappalista pozíciójában, amikor

1 A leállításhoz nyomja meg a [7] gombot 2 A listaképernyő megjelenítése

Nyomja meg a [MENU] vagy a [TOP MENU] gombot.

3 Elem kiválasztása a mappalistából

A [5]/[∞]/[2]/[3] gombbal jelölje ki a kiválasztott elemet és nyomja meg az [ENTER] gombot.

4 Sáv kiválasztása a lejátszás elkezdéséhez

A [5]/[∞]/[2]/[3] gombbal jelölje ki a kiválasztott elemet és nyomja meg az [ENTER] vagy a [3] gombot.

Ha vissza szeretne lépni a mappalistára, nyomja ✍ meg a [RETURN] gombot.

5 Ha ki szeretne lépni a listaképernyőből, nyomja

meg ismét a [MENU] gombot.

Magyar

A KDV-5244U/ KDV-5544U funkciója

A távirányító iPoddal kapcsolatos műveletei

Használatba vétel előtt

• Az iPod videókimeneti beállításait az iPodon kell beállítani.

• Kapcsolja be a monitort, ha látni szeretné a lejátszott képet. Ha bekapcsolja a monitort, más lemezek lejátszását is vezérelheti a monitor képernyőjére hivatkozva.

• A művelet megkezdése előtt állítsa a távirányító üzemmódváltó kapcsolóját „DVD” üzemmódba, lásd: <A távirányító üzemmódváltó kapcsolója> (32. oldal).

Az iPod lejátszása

Az iPod csatlakoztatása

A „READING” felirat jelenik meg a kijelzőn, és automatikusan elkezdődik a lejátszás.

Lejátszás vagy szüneteltetés

Nyomja meg a [38] gombot.

A lejátszás leállítása

Nyomja meg a [7] gombot.

Fejezet / jelenet / sáv / fájl keresése

Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

Gyors előre- vagy hátracsévélés

Nyomja meg a [1] vagy a [∞] gombot.

Keresési mód

Kiválaszthat egy fájlt a lista kijelzéséről.

1 Kategórialista 2 Sáv adatai 3 Sávlista

1 Belépés a keresési módba

Nyomja meg a [TOP MENU] vagy a [MENU] gombot.

2 Menüelem kiválasztása

Nyomja meg a [5] vagy a [∞] gombot egy menü kiválasztásához

Zene / Videó / Zeneszámok keverése

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

3 Zene/videó keresése

A művelet típusa Művelet

Mozgás az elemek között Nyomja meg a [ Elem kiválasztása Nyomja meg az [ENTER] vagy a [

gombot.

Visszalépés az előző tételre Nyomja meg a [

gombot. Visszatérés a főmenübe Nyomja meg a [TOP MENU] gombot. A keresési mód visszavonása Nyomja meg a [RETURN] gombot.

] vagy a [∞] gombot.

] vagy a [MENU]

⁄

• Egy kép jelenik meg a kategórialistában, amikor a lejátszott zeneszámhoz tartozik grafika, és ha a <Funkcióvezérlés> alatt a „MENU” > „iART” (11. oldal) beállítása „ON”.

• Eltart néhány másodpercig a grafika beolvasása. Beolvasás közben nem tudja használni a készüléket.

A lejátszási mód kiválasztásának módja

1 A Lejátszási mód kiválasztása képernyő

megjelenítése

Nyomja meg a [OSD] gombot.

2 A Lejátszási mód kiválasztása

Nyomja meg a [2] vagy a [3] gombot.

„REPEAT”/ „RANDOM”/ „AUDIO BOOK”

3 Elem kiválasztása

Nyomja meg a [5] vagy a [∞] gombot.

„REPEAT”: Fájl ismételt lejátszása („ONE”), Összes

ismételt lejátszása („ALL”) és az ismételt lejátszás kikapcsolása („OFF”).

„RANDOM”: A zeneszám véletlenszerű lejátszása

(„SONGS”), az album véletlenszerű lejátszása* („ALBUMS”) és a véletlenszerű lejátszás kikapcsolása („OFF”).

„AUDIO BOOK”: Normál sebesség („NORMAL”),

gyorsabb sebesség („FASTER”) és lassabb sebesség („SLOWER”).

4 Nyomja meg az [ENTER] gombot

⁄

• * Csak akkor működik ha a főmenüben az „Albumok” alatt az „Összes album” vagy a „Mind” van kiválasztva.

]

Zenei lemez / Audiofájl / iPod működtetése a kezelőpanelről

Zene/videó keresése

JPEGJPEG

A hallgatni kívánt sáv/fájl kiválasztása az éppen lejátszott eszközről vagy hordozóról.

Audio FileAudio File

CDCD

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

1 Belépés a zene/videó keresése üzemmódba

Nyomja meg a [ ] gombot.

A „SEARCH” felirat jelenik meg a kijelzőn. Az aktuális audiofájl neve jelenik meg.

2 Sáv / fájl keresése

MPEG/DivX®MPEG/DivX®

Audio FileAudio File

A művelet típusa Művelet

Mozgás a mappák/fájlok között

Mappa/fájl kiválasztása Nyomja meg az [AUD] gombot vagy a

Visszatérés az előző mappába

Visszatérés az eredeti mappába

: Azt jelzi, hogy Ön egy mappát választott.

: Azt jelzi, hogy Ön egy fájlt választott. A könyvtárfa nem jelenik meg, és csak a fájlokat ✍ tartalmazó mappák jelennek meg sorrendben. Lásd: <Az audiofájlok lejátszási sorrendje> (4. oldal).

CDCD

A művelet típusa Művelet

Mozgás a sávok között Forgassa el az [AUD] gombot, vagy nyomja

Sáv kiválasztása Nyomja meg a [AUD] gombot. Visszalépés az első sávra Tartsa lenyomva a [

A zene / videó keresési módjának törlése

Nyomja meg a [ ] gombot.

JPEGJPEG

Forgassa el az [AUD] gombot, vagy nyomja meg a [FM+]/[AM–] gombot.

[

] gombot.

Nyomja meg a [

Tartsa lenyomva a [ 1 másodpercig.

meg a [FM+]/[AM–] gombot.

1 másodpercig.

] gombot.

] gombot legalább

⁄

• A zene/videó keresése nem használható véletlenszerű lejátszáskor.

A KDV-5244U/ KDV-5544U funkciója

Zene/videó keresése iPod esetében

A lejátszani kívánt zeneszám/videó keresése (az iPodban).

1 Belépés a zene/videó keresése üzemmódba

Nyomja meg a [ ] gombot.

A „SEARCH” felirat jelenik meg a kijelzőn.

2 Zeneszám/videó keresése

A művelet típusa Művelet

Mozgás az elemek között Forgassa el a [AUD] gombot. Keresés a zeneszám eleje

alapján * Elem kiválasztása Nyomja meg a [AUD] gombot. Visszalépés az előző tételre Nyomja meg az [FM+] gombot. Visszatérés a főmenübe Tartsa lenyomva az [FM+] gombot

Keresés kezdőbetű alapján Tartsa lenyomva a [

Az éppen kijelzett elem pozícióját az ikonsor jelzi nyolc fokozatban.

      

Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

legalább 1 másodpercig.

] gombot legalább

1 másodpercig.

A zene / videó keresési módjának törlése

Nyomja meg a [ ] gombot.

Zene keresése kezdőbetű alapján

Kiválaszthat egy alfabetikus karaktert az éppen kijelölt böngészőben lévő listáról (előadó, album stb.).

1 Belépés az ábécé szerinti keresési üzemmódba

Tartsa lenyomva a [ ] gombot legalább 1 másodpercig.

Megjelenik az „A B C …” felirat.

• Ha nem tud rákeresni egy zeneszámra ábécésorrendben az éppen kiválasztott böngészőben, a képernyőn megjelenő adatok nem változnak.

2 Válassza ki a keresendő kezdőbetűt

A művelet típusa Művelet

Lépés a következő karakterre. Forgassa el az [AUD] gombot, vagy

Lépés a következő sorba. Nyomja meg a [FM+] vagy az [AM–]

Az ábécé szerinti keresési üzemmód visszavonása

nyomja meg a [

gombot. Nyomja meg a [

]/[¢] gombot.

] gombot.

Következő oldal 3

Magyar

Zenei lemez / Audiofájl / iPod működtetése a kezelőpanelről

3 Kiválasztott kezdőbetű meghatározása.

Nyomja meg a [AUD] gombot.

Kezdje meg a keresést. A keresés befejezésekor újból kiválasztódik a zene/videó keresési módja a kijelölt karakterpozíciónál.

⁄

• *1 Keresés a zeneszám eleje alapján: Az átugrandó zeneszámok száma az éppen kiválasztott listában lévő zeneszámok teljes számának arányától függ. Az arány a <Funkcióvezérlés> (11. oldal) „SKIP” elemével állítható be. Ha legalább 3 másodpercig lenyomva tartja a gombot, akkor a zeneszámok elejének 10%-a játszódik le a beállítástól függetlenül.

• Az ábécé szerinti keresés ideje lehet, hogy hosszú lesz az

iPodban tárolt zeneszámok száma vagy a menüstruktúra miatt.

• Ha kijelöl egy kezdőbetűt az ábécé szerinti keresési

üzemmódban, a „*” beírása szimbólumokat és az „1” beírása számokat keres.

• Ha az első karakterlánc angol névelővel („a”, „an”, „the”)

kezdődik, akkor az ábécé szerinti keresési üzemmódban a keresés azt nem veszi figyelembe.

A KDV-5244U/ KDV-5544U funkciója

Az iPod kézi vezérlése

Lehetővé teszi az iPod használatát az iPod vezérlőegységével.

Kijelzés Beállítás

„HANDS ON” Az iPod kézi vezérlési módja be van kapcsolva. „MODE OFF” Az iPod kézi vezérlési módja ki van kapcsolva.

1 Belépés az iPod kézi vezérlési módjába

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, és jelölje ki az „iPodCTRL” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

2 Az iPod kézi vezérlésének beállítása

Forgassa el a [AUD] gombot.

3 Kilépés az iPod kézi vezérlési módjából

Nyomja meg a [ ] gombot.

⁄

• Az iPod kézi vezérlésekor az iPod nem működtethető ezzel az egységgel.

• Ez az üzemmód nem kompatibilis a zenei információk kijelzésével. A kijelzőn megjelenik az „iPodMODE” felirat.

• Az alábbi iPodok nem vezérelhetők ezzel az egységgel: iPod nano (1. generáció) és videós iPod. (csak a KCAiP101 (opcionális tartozék) van csatlakoztatva.)

• Az iPod kézi vezérlési módjában a videó a készülék AV bemenetére kerül. Az iPod videókimenete nélkül semmi sem jelenik meg.

• Ha videófájl lejátszása közben visszavonja a kézi üzemmódot, leáll a videófájl és elkezdődik a zenei fájl lejátszása.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

A lemezváltó alapműveletei (külön választható)

CD-váltó forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a „CD CH” kijelzést.

Lejátszás vagy szüneteltetés

Nyomja meg a [6] gombot.

Zeneszám keresése

Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

A zeneszám váltása ennek a gombnak a megnyomásával történik. A zeneszám gyors vissza-, illetve előreléptetése a gomb lenyomva tartásával.

Lemez keresése

Nyomja meg a [FM+] vagy az [AM–] gombot.

Az aktuális zeneszám vagy lemez ismételt lejátszása (Ismételt lejátszás)

Nyomja meg a [4] gombot.

A gomb egymást követő megnyomásaira rendre a Sáv ismételt lejátszása („TRAC REP”), a Lemez ismételt lejátszása („DISC REP”), és a Ismételt lejátszás kikapcsolása („REP OFF”) kerül kiválasztásra.

A lemezen lévő egyes zeneszámok első részének lejátszása (pásztázó lejátszás)

Nyomja meg a [2] gombot.

A lemezen található zeneszámok bevezető részeinek egymás utáni lejátszása. Ha a Pásztázó lejátszás be van kapcsolva a „TRAK SCN” jelenik meg.

⁄

• Az opcionális tartozék kézikönyvében [SCN] gombként leírt funkciókat a [2] gomb lenyomásával tudja használni.

A lemezen lévő összes zeneszám lejátszása véletlenszerű sorrendben (véletlenszerű lejátszás)

Nyomja meg a [3] gombot.

A lemezen lévő zeneszámok véletlenszerű lejátszása. Ha a véletlenszerű lejátszás be van kapcsolva a „DISC RDM” jelenik meg.

A lemezváltóban lévő zeneszámok véletlenszerű lejátszása (Tár véletlen lejátszása)

Nyomja meg a [5] gombot.

A gomb egymást követő megnyomásaira a Lemezváltó véletlenszerű lejátszása be- („MGZN RDM”) és kikapcsol („RDM OFF”).

Zeneszám keresése a számának beírásával (zeneszám közvetlen keresése)

1. Állítsa a távirányító üzemmódváltó kapcsolóját „AUD” üzemmódra

2. Használja a távirányító számbillentyűit.

3. Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

Ha vissza szeretné vonni a zeneszám ✍ közvetlen keresését, nyomja meg a [38] gombot.

⁄

• A zeneszám közvetlen keresése nem használható

véletlenszerű lejátszás és pásztázó lejátszás során.

Keresés a lemezen a lemez számának beírásával (közvetlen keresés a lemezen)

1. Állítsa a távirányító üzemmódváltó kapcsolóját „AUD” üzemmódra

2. Használja a távirányító számbillentyűit.

3. Nyomja meg a [FM+] vagy az [AM–] gombot.

Ha vissza szeretné vonni a lemezen történő ✍ közvetlen keresést, nyomja meg a [38] gombot.

⁄

• A lemez közvetlen keresése nem hajtható végre

véletlenszerű lejátszás és pásztázó lejátszás során.

• A 10. lemez kijelöléséhez írja be a „0” számot.

⁄

• A művelet megkezdése előtt állítsa a távirányító üzemmódváltó kapcsolóját „AUD” üzemmódba, lásd: <A távirányító üzemmódváltó kapcsolója> (32. oldal).

Magyar

A rádió működtetése

Automatikus memóriabevitel

A jól vehető adók automatikus tárolása a memóriában.

1 Lépjen be a menü üzemmódba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, és jelölje ki a „MENU” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

2 Válassza az automatikus memória üzemmódot

Forgassa el az [AUD] gombot, vagy nyomja meg a [FM+]/[AM–] gombot.

Válassza az „A-MEMORY” kijelzést.

3 Az automatikus tárolás megnyitása

Tartsa lenyomva az [AUD] gombot legalább 2 másodpercig.

amikor már 6 fogható adó van a memóriában, bezáródik az automatikus tárolás.

⁄

• Ha a <Funkcióvezérlés> (11. oldal) „AF” elemének beállítása ON, csak az RDS állomások tárolódnak a memóriában.

• Amikor az FM2 sávban történik automatikus tárolás, az FM1 sávban előre beállított RDS állomások nem tárolódnak a memóriában. Hasonlóképpen, amikor az FM3 sávban történik automatikus tárolás, az FM1 vagy az FM2 sávban előre beállított RDS állomások nem tárolódnak a memóriában.

PTY (Programtípus)

Programtípus kiválasztása és állomás keresése:

Programtípus Kijelzés

Beszéd „SPEECH”

Zene „MUSIC”

Hírek „NEWS” Aktuális témák „AFFAIRS” Információ „INFO” Sport „SPORT” Oktatás „EDUCATE” Dráma „DRAMA” Kultúra „CULTURE” Tudomány „SCIENCE” Vegyes „VARIED”

Popzene „POP M” Rockzene „ROCK M” Könnyű háttérzene „EASY M” Könnyű klasszikus „LIGHT M” Komoly klasszikus „CLASSICS”

• A beszéd és a zene kategóriákba a következő programtípusok tartoznak. Zene: Fekete karakterekkel megjelenített tétel. Beszéd: Fehér karakterekkel megjelenített tétel.

Programtípus Kijelzés

Egyéb zene „OTHER M”

Időjárás „WEATHER” Pénzügy „FINANCE” Gyerekműsorok „CHILDREN” Társadalmi kérdések „SOCIAL” Vallás „RELIGION” Betelefonálós

program Utazás „TRAVEL” Szabadidő „LEISURE”

Jazz-zene „JAZZ” Country zene „COUNTRY” Hazai zene „NATION M” Régi slágerek „OLDIES” Népzene „FOLK M”

Dokumentumműsor „DOCUMENT”

„PHONE IN”

1 Lépjen be a PTY üzemmódba

Nyomja meg a [ ] gombot.

A PTY üzemmód során a „PTY” jelzőfény világít.

2 Válasszon ki egy programtípust

Forgassa el az [AUD] gombot, vagy nyomja meg a [FM+]/[AM–] gombot.

3 Keressen a kiválasztott programtípust játszó

állomást

Nyomja meg a [4] vagy a [¢] gombot.

4 Lépjen ki a PTY üzemmódból

Nyomja meg a [ ] gombot.

⁄

• Ez a funkció nem használható közlekedési hírösszefoglaló alatt vagy AM vétel során.

• Ha a kiválasztott programtípus nem található, a „NO PTY” felirat jelenik meg a kijelzőn. Válasszon ki egy másik programtípust.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Programtípus előbeállítása

A programtípus tárolása az előbeállított memóriába és gyors előhívása.

A programtípus előbeállítása

1 Válassza ki az előre beállítani kívánt

programtípust

Lásd a <PTY (Programtípus)> c. részt (24. oldal).

2 Állítsa be előre a programtípust

Tartsa lenyomva az [1]–[6] gomb közül a megfelelőt legalább 2 másodpercig.

Az előre beállított programtípus előhívása

1 Lépjen be a PTY üzemmódba

Lásd a <PTY (Programtípus)> c. részt (24. oldal).

2 Hívja elő a programtípust

Nyomja meg a kívánt gombot: [1]–[6].

A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál

A programtípus kijelzési nyelvének kiválasztása a következőképpen:

Nyelv Kijelzés

Angol „ENGLISH” Francia „FRENCH” Német „GERMAN”

1 Lépjen be a PTY üzemmódba

Lásd a <PTY (Programtípus)> c. részt (24. oldal).

2 Lépjen be a nyelv megváltoztatása

üzemmódba

Nyomja meg a [DISP] gombot.

3 Válassza ki a nyelvet

Forgassa el az [AUD] gombot, vagy nyomja meg a [FM+]/[AM–] gombot.

4 Lépjen ki a nyelv megváltoztatása

üzemmódból

Nyomja meg a [DISP] gombot.

Magyar

Egyéb funkciók

A biztonsági kód aktiválása

Amikor a biztonsági kód be van állítva, a lopás kockázata kisebb, mert a kikapcsolt készülék bekapcsolásához meg kell adni a biztonsági kódot.

⁄

• A biztonsági kódként tetszés szerinti négyjegyű szám állítható be.

• A biztonsági kód nem jeleníthető meg és hivatkozható. Jegyezze fel a biztonsági kódot, és tartsa biztos helyen.

1 Készenléti üzemmód kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a „STANDBY” kijelzést.

2 Lépjen be a biztonsági kód üzemmódba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, és jelölje ki a „MENU” > „CODE SET” elemet. Tartsa lenyomva a [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

Az „ENTER” felirat megjelenésekor megjelenik a „CODE” felirat is.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

3 Adja meg a biztonsági kódot

A művelet típusa Művelet

Válassza ki a bevinni kívánt számjegyeket

Válassza ki a biztonsági kód számait

Nyomja meg a [ gombot.

Forgassa el az [AUD] gombot, vagy nyomja meg a [FM+]/[AM–] gombot.

] vagy a [¢]

4 Erősítse meg a biztonsági kódot

Tartsa lenyomva az [AUD] gombot legalább 3 másodpercig.

A „RE-ENTER” felirat megjelenésekor megjelenik a „CODE” felirat is.

5 A 3–4. lépés megismétlésével adja meg újra a

biztonsági kódot.

Megjelenik az „APPROVED” felirat. A biztonsági kód funkció érvénybe lép.

⁄

• Ha a 3–4. lépés során rossz kódot adott meg, ismételje meg az eljárást a 3. lépéstől.

• A biztonsági kód funkció aktiválásakor a „CODE SET” felirat „CODE CLR”-ra vált.

• A biztonsági kód funkció kikapcsolásáról a következő szakaszban tájékozódhat: <A biztonsági kód kikapcsolása>.

6 Lépjen ki a biztonsági kód módból

Nyomja meg a [ ] gombot.

A Biztonsági kód bevitele

Az audioegység használatához meg kell adni a biztonsági kódot az egységnek az akkumulátoros áramforrásról történő leválasztását vagy a Reset gomb megnyomását követő első használatakor.

1 Kapcsolja be az áramellátást. 2 A 4–5. lépés megismétlésével adja meg újra a

biztonsági kódot.

Megjelenik az „APPROVED” felirat. Most már használhatja az egységet.

A biztonsági kód kikapcsolása

A biztonsági kód funkció kikapcsolása.

1 Készenléti üzemmód kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a „STANDBY” kijelzést.

2 Lépjen be a biztonsági kód üzemmódba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, és jelölje ki a „MENU” > „CODE CLR” elemet. Tartsa lenyomva a [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

Az „ENTER” felirat megjelenésekor megjelenik a „CODE CLR” felirat is.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

3 Adja meg a biztonsági kódot

A művelet típusa Művelet

Válassza ki a bevinni kívánt számjegyeket

Válassza ki a biztonsági kód számait

Nyomja meg a [ gombot.

Forgassa el az [AUD] gombot, vagy nyomja meg a [FM+]/[AM–] gombot.

] vagy a [¢]

4 Tartsa lenyomva az [AUD] gombot legalább 3

másodpercig.

A kijelzőn megjelenik a „CLEAR” felirat. A biztonsági kód funkció kikapcsolásra kerül.

5 Lépjen ki a biztonsági kód módból

Nyomja meg a [ ] gombot.

⁄

• Ha a bevitt biztonsági kód helytelen, az „ERROR” (Hiba) kijelzés látható. Adja meg a helyes biztonsági kódot.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Audiobeállítások

Audiovezérlés

Lehetősége van az audiovezérlési tételek beállítására;

Beállítási tétel Kijelzés Tartomány

Hátsó hangerő „R-VOL” 0 — 35 AV kimeneti hangerő „AVVOL” 0 — 35 Mélysugárzószint „SW L” –15 — +15 Kiegyenlítés „BAL” Bal 15 — Jobb 15 Első-hátsó aszimmetria „FAD” Hátsó 15 — Első 15

Lépjen ki az Audiovezérlés üzemmódból (Hangerővezérlés üzemmód)

1 Válassza ki a behangolni kívánt forrást

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2 Lépjen be az Audiovezérlés üzemmódba

Nyomja meg a [AUD] gombot.

3 Válassza ki a behangolni kívánt audiotételt

Nyomja meg a [AUD] gombot.

4 Hangolja be az audiotételt

Forgassa el a [AUD] gombot.

5 Lépjen ki az Audiovezérlés üzemmódból

Nyomja meg bármelyik gombot.

Nyomja meg valamelyik gombot, de ne az [AUD] vagy a [0] gombot.

Audiobeállítás

A Hangrendszert a következőképpen állíthatja be:

Beállítási tétel Kijelzés Tartomány

Hangerő nullszintjének eltolása

Kétzónás rendszer „2ZON” OFF/ DVD/ USB/ AV IN AV kimneti forrás „AV/O” OFF/ DVD/ USB/ AV IN

„V-OFF” –8 — ±0

(AV IN: -8 — +8)

⁄

• Hangerő nullszintjének eltolása: Az egyes források hangerejét az alaphangerőtől való eltérésként lehet beállítani.

• Kétzónás rendszer Az elsődleges és a másodlagos forrás (DVD, USB, AV IN) külön-külön kimenetet szolgáltat az elülső csatornán és a hátsó csatornán.

- Állítsa az előerősítőt „R” vagy „SW” értékre a

<Funkcióvezérlés> „MENU” > „SWPRE” (11. oldal) eleme alatt.

- A mélysugárzó-forrás csatornáját a <Funkcióvezérlés>

(11. oldal) „ZONE2” lehetőségével állíthatja be.

- A főforrás kiválasztása az [SRC] gombbal történik.

- Az elülső csatorna hangerejének beállítása a [AUD]

gombbal történik.

- A hátsó csatorna hangerejének beállítása az

<Audiovezérlés> (27. oldal) vagy a távvezérlő [5]/[∞] gombja (32. oldal) segítségével történik.

- Az audiovezérlés nincs hatással a másodlagos forrásra.

- Az „USB” és a „DVD” nem állítható be egyszerre elsődleges és másodlagos forrásnak.

• AV kimeneti forrás A másodlagos forrás (DVD, USB és AV IN) az elsődleges forrástól függetlenül küldhető az AV kimenetre.

- Állítsa az előerősítőt „AV” értékre a <Funkcióvezérlés>

„MENU” > „SWPRE” (11. oldal) eleme alatt.

- Állítsa be az AV kimenet forrásának hangerejét az

<Audiovezérlés> (27. oldal) segítségével.

- Az „USB” és a „DVD” nem állítható be egyszerre

elsődleges és AV kimeneti forrásnak.

• A kétzónás rendszer ls az AV kimenet nem használható egyidejűleg.Kapcsolja ki azt, amelyik éppen használatban van, majd állítsa be a következő funkciót.

1 Válassza ki a behangolni kívánt forrást

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2 Lépjen be az audiobeállítás üzemmódba

Tartsa lenyomva a [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

3 Válassza ki a behangolni kívánt

audiobeállítási tételt

Nyomja meg a [AUD] gombot.

4 Hangolja be az audiobeállítási tételt

Forgassa el a [AUD] gombot.

5 Lépjen ki az audiobeállítás üzemmódból

Tartsa lenyomva a [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

Az előre beállított Equalizer kiválasztása

Az alábbi Equalizer görbék választhatók ki:

Előre beállított equalizer

Felhasználói* „USER” Rock „ROCK” Pop „POPS” Könnyűzene „EASY” Slágerlista „TOP40”

* Lásd az <Equalizer manuális beállítása> című részben

beállított Equalizer görbét.

Kijelzés

Előre beállított equalizer

Jazz „JAZZ” Játék „GAME” iPod (csak iPod forrás

esetén) Természetes „NATURAL”

1 Lépjen be az Equalizer tárolása módba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” > „CONTROL” > „EQ” > „PRESET” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

Következő oldal 3

Magyar

Kijelzés

„iPod”

Audiobeállítások

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

2 Válassza ki az Equalizer görbét

Forgassa el az [AUD] gombot, majd nyomja meg középen, ha a kívánt elem megjelenik.

Amikor az „iPod” van kiválasztva, 22 Equalizer görbe közül lehet választani az iPod esetében.

Válassza ki az iPod Equalizer görbét

1. Lépjen be az iPod Equalizer módba

Nyomja meg a [AUD] gombot.

2. Válassza ki az iPod Equalizer görbét

Forgassa el az [AUD] gombot, majd nyomja meg középen, ha a kívánt elem megjelenik.

3 Lépjen ki az Equalizer tárolása módból.

Nyomja meg a [ ] gombot.

⁄

• Valamennyi jelforrás esetében kiválaszthatja.

Kézi Equalizer vezérlés

Az alábbi Equalizer tételek állíthatók be:

Beállítási tétel Tartomány

Sávszint „BAND#” Mélyhang-effektus* „BAND1”

• *A „BAND1” esetében állítható be.

> „GAIN”

> „EFFECT”

1 Lépjen be az Equalizer kézi vezérlési

üzemmódjába

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” > „CONTROL” > „EQ” > „MANUAL” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

2 Válassza ki a beállítani kívánt sávot

Forgassa el az [AUD] gombot, és nyomja meg a közepét.

„BAND1” – „BAND5”

3 Válassza ki a beállítandó tételt

Forgassa el az [AUD] gombot, és nyomja meg a közepét.

4 Állítsa be az értéket

Forgassa el az [AUD] gombot, majd nyomja meg középen, ha a kívánt elem megjelenik.

5 Lépjen ki az Equalizer kézi vezérlési

üzemmódjából

Nyomja meg kétszer a [ ] gombot.

-9 – 0 – +9 „OFF”/ „ON”

⁄

• Amikor az „iPod” van kiválasztva a <Beállított Equalizer görbe kiválasztása> (27. oldal) alatt, az Equalizer kézi vezérlése ki van kapcsolva.

• Valamennyi jelforrás esetében kiválaszthatja.

Pozíció beállítása

A hallgatási pozíciónak megfelelően válassza ki a pozíciót a következő beállítások közül, hogy a hangkörnyezet normál pozíciója a kiválasztott pozíció szerint kompenzálható legyen;

Előre beállított pozíció („PRESET”)

Beállítási tétel Kijelzés

Nincs kompenzálás. „All” Bal első ülés „F-LEFT”

Manuális pozíció („MANUAL”)

Beállítási tétel Kijelzés

Bal első hangszóró „F-LEFT” Jobb első hangszóró „F-RIGHT” Bal hátsó hangszóró „R-LEFT” Jobb hátsó hangszóró „R-RIGHT”

1 Lépjen be az Előre beállított pozíció beállítása

módba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” > „CONTROL” > „POSITION” > „PRESET” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

2 Válassza ki a kompenzálni kívánt ülést

Forgassa el az [AUD] gombot, majd nyomja meg középen, ha a kívánt elem megjelenik.

3 Lépjen ki az Előre beállított pozíció beállítása

módból

Nyomja meg a [ ] gombot.

Lehetősége van a hallgatási pozíció finombeállítására.

1 Belépés a pozíció manuális beállítási módjába

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” „MANUAL” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

Beállítási tétel Kijelzés

Jobb első ülés „F-RIGHT” Első ülés „F-ALL”

Beállítási tétel Kijelzés

Bal oldali mélynyomó „SW-LEFT” Jobb oldali

mélynyomó A beállított értékek

inicialiálása.

„SW-RIGHT”

„INITIAL”

> „CONTROL” > „POSITION” >

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

2 Válassza ki a beállítandó hangszórót

Forgassa el az [AUD] gombot, és nyomja meg a közepét.

Az „INITIAL” kiválasztása inicializálja a pozíció ✍ manuális beállítását.

3 Állítsa be az értéket

Forgassa el az [AUD] gombot, majd nyomja meg középen, ha a kívánt érték megjelenik.

Állítsa be az értéket 0 és 170 cm között.

4 Kilépés a pozíció manuális beállítási módjából

Nyomja meg kétszer a [ ] gombot.

⁄

• A pozíció beállításáról Először állítsa be a környezetet a <DTA (digitális

időigazítás) beállítása> (30. oldal) segítségével.

• Ha a bal és a jobb oldali mélysugárzót egyetlen mélysugárzóként használja, állítsa azonos értékre a bal és a jobb oldalt.

Utastér kiválasztása

Kompenzálhatja a hang megérkezésének különbségét a környezet kiválasztásával az alábbi járműtípusok közül;

Járműtípus Kijelzés

Nincs kompenzálás. „OFF” Kompakt gépkocsi „COMPACT” Lépcsőshátú „SEDAN” Kombi „WAGON”

Járműtípus Kijelzés

Egyterű „MINIVAN” Sportterepjáró „SUV” Kisbusz „PAS-VAN”

1 Lépjen be az utastér kiválasztása üzemmódba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” > „SETUP” > „CABIN” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

2 Válassza ki a gépjármű típusát

Forgassa el az [AUD] gombot, majd nyomja meg középen, ha a kívánt elem megjelenik.

3 Kilépés az utastér kiválasztása üzemmódból.

Nyomja meg a [ ] gombot.

⁄

• A távolságokat még részletesebben kompenzálhatja a <DTA beállítás> (30. oldal)alkalmazásával.

Hangszóró-beállítás

A csatlakoztatandó hangszóró, a hangszóróméret és a beszerelési hely beállítása;

Beállítási elem Tartomány

Elülső hangszóró helye „FRONT”

> „LOCATION”

Elülső hangszóró mérete „FRONT”

> „SIZE”

Elülső magassugárzó „FRONT”

> „TWEETER”

Hátsó hangszóró helye „REAR”

> „LOCATION”

Elülső hangszóró mérete „REAR”

> „SIZE”

Mélysugárzó mérete „SUB-W”

> „SIZE”

„DOOR”/ „ON DASH”/ „UND DASH” (műszerfal alatt)

O.E.M./ 10 cm/ 13 cm/ 16 cm/ 17 cm/ 18 cm/ 4×6/ 5×7/ 6×8/ 6×9/ 7×10

„NONE”/ „USE”

• „DOOR”/ „R-DECK”

• „2ND ROW” / „3RD ROW” (kisbusz / egyterű)

None/ O.E.M./ 10 cm/ 13 cm/ 16 cm/ 17 cm/ 18 cm/ 4×6/ 5×7/ 6×8/ 6×9/ 7×10

None/ 16 cm/ 20 cm/ 25 cm/ 30 cm/ 38 cm over

1 Lépjen be a hangszóró-beállítási üzemmódba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” > „SETUP” > „SPEAKER” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

2 Válassza ki a beállítandó hangszórót

Forgassa el az [AUD] gombot, és nyomja meg a közepét.

„FRONT”/ „REAR”/ „SUB-W ”

3 Válassza ki a beállítandó tételt

Forgassa el az [AUD] gombot, és nyomja meg a közepét.

4 Állítsa be az értéket

Forgassa el az [AUD] gombot, majd nyomja meg középen, ha a kívánt elem megjelenik.

5 Lépjen ki a hangszóró-beállítási üzemmódból

Nyomja meg kétszer a [ ] gombot.

Magyar

Audiobeállítások

X’Over beállítás

Beállíthatja a hangszórók X’Over értékét;

Beállítási elem Tartomány

Elülső felüláteresztő szűrő „FRONT”

> „FC”

Hátsó felüláteresztő szűrő „REAR” > „FC”

Elülső felüláteresztő esés „FRONT”

> „SLOPE”

Hátsó felüláteresztő esés „REAR” > „SLOPE”

Mélynyomó aluláteresztő szűrő „SUB-W”

> „FC”

Mélynyomó aluláteresztő esés „SUB-W”

> „SLOPE”

Mélynyomó fázis „SUB-W”

> „PHASE”

„THRU” (átmenő)/ 30/ 40 / 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/ 150/ 180/ 220/ 250 Hz

-6/ -12/ -18/ -24 dB/okt.

30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/ 150/ 180/ 220/ 250 Hz/ „THRU” (átmenő)

-6/ -12/ -18/ -24 dB/okt.

Fordított (180°) / Normál (0°)

1 Lépjen be az X’Over beállítási módba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” > „SETUP” > „X’OVER” elemet. Nyomja meg a [AUD] gombot.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

2 Válassza ki a beállítandó hangszórót

Forgassa el az [AUD] gombot, és nyomja meg a közepét.

„FRONT”/ „REAR”/ „SUB-W ”

3 Válassza ki a beállítandó tételt

Forgassa el az [AUD] gombot, és nyomja meg a közepét.

4 Állítsa be az X’Over értéket

Forgassa el az [AUD] gombot, majd nyomja meg középen, ha a kívánt érték megjelenik.

5 Lépjen ki az X’Over beállítása módból

Nyomja meg kétszer a [ ] gombot.

DTA (Digital Time Alignment) beállítás

A <Utastér kiválasztása> (29. oldal) esetében megadott hangszóró-pozíció kompenzációs érték finomhangolásának módosítása.

1 Lépjen be a DTA-beállítási módba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” Nyomja meg a [AUD] gombot.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

> „SETUP” > „DTA” elemet.

2 Válassza ki a beállítandó hangszórót

Forgassa el az [AUD] gombot, és nyomja meg a közepét.

„FRONT” (elülső hangszóró)/ „REAR” (hátsó hangszóró)/ „SUB-W” (mélysugárzó)

3 Állítsa be a hangszóró-pozíció kompenzációs

értékét

Forgassa el az [AUD] gombot, majd nyomja meg középen, ha a kívánt érték megjelenik.

Állítsa be az értéket 0-440 cm között.

A kompenzációs értéke beállításához lásd: ✍ <Függelék> (33. oldal).

4 Kilépés a DTA-beállítási módból

Nyomja meg a [ ] gombot.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Hangbeállítási memória

A Hangvezérlés segítségével beállított érték regisztrálása.

Hangbeállítás visszakeresése

A <Hangbeállítási memória> (31. oldal) segítségével regisztrált hangbeállítás visszakeresése.

1 Állítsa be a Hangvezérlést

A Hangvezérlés beállítását illetően tekintse át a következő műveleteket.

- Utastér kiválasztása (29. oldal)

- Hangszóró beállítása (29. oldal)

- DTA (digitális időigazítás) beállítás (30. oldal)

- X’Over beállítás (30. oldal)

- Tárolt equalizer kiválasztása (27. oldal)

- Az Equalizer manuális vezérlése (28. oldal)

- Pozíció beállítása (28. oldal)

2 Belépés Hangbeállítási memória módba (a

készenléti üzemmódtól eltérő)

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” > „PRESET” > „MEMORY” elemet. Tartsa lenyomva a [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

3 Válassza ki a memóriában tárolandó számot

Az [AUD] gomb elforgatásával válassza ki a számot, majd nyomja meg az [AUD] gombot.

„USER1” – „USER6”

4 Az audiobeállítás tárolása a memóriában

Az [AUD] gomb elforgatásával válassza ki a „YES” értéket, majd nyomja meg az [AUD] gombot.

A kijelzőn megjelenik a „COMPLETE” felirat.

5 Kilépés a Funkcióvezérlés módból

Tartsa lenyomva a [ ] gombot legalább 1 másodpercig.

⁄

• Regisztráljon 6 pár hangbeállítási memóriát.

• „USER1”: A Reset gomb megnyomásakor az összes forrás

a regisztrált beállítási értéket kapja meg.

• „USER1”, „USER2”: A memória nem törölhető a Reset gombbal.

• Ez a funkció nem rögzíthető, ha az iPod Equalizer be van állítva az <Equalizer vezérlés> (27. oldal) alatt.

1 Válassza ki a forrást

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2 Belépés a hangbeállítás visszakeresése módba

Nyomja meg a [ ] gombot 1 másodpercig, majd jelölje ki a „DSP” > „PRESET” > „RECALL” elemet. Tartsa lenyomva a [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

• A funkcióvezérlési elemek kiválasztásával kapcsolatban lásd: <Funkcióvezérlés> (10. oldal).

3 Válassza ki a memóriából előhívandó számot

Az [AUD] gomb elforgatásával válassza ki a számot, majd nyomja meg az [AUD] gombot.

„USER1” – „USER6”

4 A hangbeállítás visszakeresése

Az [AUD] gomb elforgatásával válassza ki a „YES” értéket, majd nyomja meg az [AUD] gombot.

A kijelzőn megjelenik a „COMPLETE” felirat.

5 Kilépés a Funkcióvezérlés módból

Tartsa lenyomva a [ ] gombot legalább 1 másodpercig.

⁄

• Az <Előre beállított Equalizer görbe kiválasztása> (27. oldal) felhasználói memóriája az előhívott értékre változik.

• Az Előre beállított Equalizer görbe kiválasztása> (27. oldal) tárolt forráshangszín eleme a kiválasztott forrás által előhívott értékre változik.

Magyar

Alapműveletek a távirányítón

SRC

AUDIO



/D

FM+/AM–

0 — 9

(18. ol dal)

SRC

TOP MENU

AUDIO ANGLE



4GHI

PQRS

DIRECT AT T

SUBTITLE



ENTER

ABC 3 DEF

5JKL

8TUV

OSD

SETUP

RETURN

ZOOM

AUD

DVD

VOL 2 ZONE

R.VOL

AUD

DVD

VOL

2ZONE



MNO

R.VOL



WXYZ

ATT

A távirányító üzemmód kapcsolója

A távirányítóról működő funkciók eltérőek az üzemmódváltó kapcsoló állásától függően.

AUD üzemmód [AUD]

Akkor váltson át erre az üzemmódra, ha kiválasztott forrást, vevőforrást stb. vezérel.

DVD üzemmód [DVD]

Akkor váltson át erre az üzemmódra, ha a készülékbe épített lejátszóval játszik le DVD lemezeket, USBmemóriákat stb.

⁄

• Kapcsolja át az üzemmódváltót AUD vagy DVD állásra. Ha az üzemmódváltó kapcsoló középen van, a távirányító nem működik.

Általános vezérlés

Hangerő-szabályozás: [VOL]

Forrás kiválasztása: [SRC]

Hangerő csökkentése: [ATT]

A gomb újbóli lenyomásakor a hangerő visszatér a korábbi szintre.

Kétzónás vezérlés

A kétzónás rendszer másodlagos forrásának kiválasztása: [2 ZONE]

A hátsó csatorna hangerőszabályozója: [R.VOL]

A rádió forrásban (AUD üzemmód)

Frekvenciasáv kiválasztása: [FM+]/[AM–]

Állomás kiválasztása: [4 ]/[¢]

Előre beállított állomások előhívása: [1] - [6]

A DVD/USB/iPod forrásban (DVD üzemmód)

Lásd: <A távirányító lemezzel / USB-vel kapcsolatos műveletei> (16. oldal). Lásd: <A távirányító iPoddal kapcsolatos műveletei> (20. oldal).

⁄

A [ ] gomb

Ez a gomb akkor használatos, amikor a Bluetooth HANDS FREE BOX kihangosító készlet csatlakoztatva van. Részletesebben a Bluetooth HANDS FREE BOX kihangosító készlet használati útmutatójában tájékozódhat.

Az elem behelyezése és cseréje

Használjon két „AAA”/„R03” méretű telepet. Az elemek behelyezése során ügyeljen a + és – pólusoknak az elemtartó belsejében feltüntetett elrendezésére.

Az audiovezérlésben (AUD üzemmód)

Audiotétel kiválasztása: [AUDIO]

Hangolja be az audiotételt: [VOL]

⁄

• A működtetési eljárást, úgymint az audiovezérlési eljárást és az egyéb műveleteket illetően lásd az <Audiovezérlés> (27. oldal) részt.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

2VIGYÁZAT

• Ne hagyja az elemeket nyílt láng közelében és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak. Tűz, robbanás vagy túlzott hő keletkezhet.

• Ne helyezze a távirányítót forró helyre, pl. a műszerfalra!

Függelék

A KCA-BT200 működtetéséhez (külön választható)

A készülék működtetésére vonatkozó információt keresse a KCA-BT200 használati utasításában lévő Model-A-1 cím alatt, valamint az alábbi táblázatban. Az [AUTO]/[TI] gombot az [SRC] helyettesíti a <Várakoztatott telefonhívás megválaszolására befejezése>.

A művelet megkezdése előtt állítsa a távirányító üzemmódváltó kapcsolóját „AUD” üzemmódra.

Jelmagyarázat a KCA-BT200 használati utasításához

[38] gomb [AUD] gomb* Vezérlőgomb [AUD] gomb [AUTO]/[TI] gomb [DISP] gomb Vezérlőgomb felfelé vagy lefelé [FM+] vagy [AM–] gomb Vezérlőgomb balra vagy jobbra [4] vagy [¢] gomb

*1 Használja a [38] gombot az <Átkapcsolás

magánbeszélgetés módra> működtetésére.

Művelet

A KCA-BT100 működtetéséhez (külön választható)

A KCA-BT100 vezérléséhez: A <Tárcsázási mód kiválasztása> tétel beállításához

válassza ki a <Funkcióvezérlés> (10. oldal) elemet. Az [AUD] gomb legalább 1 másodpercig történő lenyomása a „D.MODE” tétel kiválasztása után lehetővé teszi, hogy belépjen a tárcsázási mód kiválasztása üzemmódba. A tárcsázási mód kiválasztása üzemmódból való kilépéshez nyomja meg a Search (Keresés) gombot.

A <Beszélgetés megszakítása>, <A megszakítási üzenet törlése> és a <Bejövő hívás elutasítása> opciókhoz nyomja a [DISP] gombot legalább 1 másodpercig.

A művelet megkezdése előtt állítsa a távirányító üzemmódváltó kapcsolóját „AUD” üzemmódra.

Ezenkívül bizonyos kijelzések eltérőek a KCA-BT100 Használati útmutatójában szereplőktől.

A KCA-BT100 Használati útmutatójában szereplő kijelzések

„DISCONCT” „HF D-CON” „CONNECT” „HF CON” „PHN-DEL” „DVC-DEL” „P-STATUS” „D-STATUS” „BT-CON Y” „HF-CON Y” „BT-CON N” „HF-CON N”

Tényleges kijelzés a jelen egységen

Szómagyarázat

• „AF” (Alternatív frekvencia)

Ha a vétel gyenge, a készülék automatikusan

átvált egy másik frekvenciára, amely ugyanazt a programot sugározza ugyanazon RDS hálózaton belül, de jobb vétel mellett.

• „AUTO1”, „AUTO2”, „MANUAL” (hangolási mód kiválasztása)

A rádió hangolási módjának kiválasztása.

Hangolási mód Kijelzés Művelet

Automatikus keresés „AUTO1” Állomások automatikus keresése. Előre beállított

állomások keresése

Kézi „MANUAL” Normális kézi hangolás.

• „AVIN” (audio/videó bemenet)

Amikor ennek a tételnek a beállítása ON, akkor az

AV bemeneti forrás kiválasztható.

ON1: Lehetővé teszi az AV bemeneti forrás

kiválasztását. Akkor használja ezt a beállítást, ha a beépített AV IN csatlakozóaljzat állandóan a külső berendezésre van csatlakoztatva.

ON2: A csillapító funkció aktiválása, ha az áram

alá helyezés a kiválasztott AV bemeneti forrással együtt történik. Ha külső berendezést hallgat, a gomb óramutató járásával egyező irányba történő forgatásával vonhatja vissza a csillapító funkciót.

OFF: Az AV bemeneti forrás kiválasztásának

letiltása. Akkor használja ezt a beállítást, ha nincs használatban a beépített AV IN csatlakozóaljzat.

• DTA (digitális időkiigazítás)

Az <Utastér kiválasztása> (29. oldal) műveletben

megjelölt hangszóró-teljesítménynél finoman állíthat a hang beérkezésének késleltetési idején, hogy kellemesebb legyen a hangzás az autójában. A késleltetési idő beállításait automatikusan azonosítja és kompenzálja a rendszer, ha meg van adva, hogy mekkora az egyes hangszórók távolsága a jármű belsejének középpontjától. 1 Állítsa be az elülső és a hátsó pozíciókat, valamint

a referenciapont magasságát az első ülésen ülő személy fülének magasságával egy szintbe, majd állítsa a jobb és a bal pozíciókat a jármű belsejének középpontjához.

2 Mérje meg a referenciapont és a hangszórók

közötti távolságot.

3 Számítsa ki a távolságkülönbséget a legtávolabbi

hangszóróhoz viszonyítva.

„AUTO2” Állomások keresése az előre

beállított memóriában lévő sorrend szerint.

Következő oldal 3

Magyar

Függelék

50cm

80cm

+100cm

• „RUS” (orosz nyelv beállítása)

Ezen tétel beállításakor a következő szövegelemek

oroszul kerülnek kijelzésre: Mappanév/ Fájlnév/ Dal címe/ Előadó neve / Album címe/ KCA-BT200/BT100 (külön választható tartozék)

150cm

+70cm

+0cm

• „HIGHWAY” (autópálya hangzás)

Növeli a leghalkabb hangok intenzitását, amelyeket

az országúti autózás zaja elnyomna, hogy a hang jobban hallható legyen. Emellett a beállítás kiemeli a mély hangokat, amelyeket az országúti autózás zaja elnyomna, hogy a mélyhangzás dinamikusabb legyen.

• „ICON”

A kijelző grafikai módjának beállítása normál

lejátszási feltételek mellett. ON1: A készülék bekapcsol. ON2: Kijelez egy ábrát. OFF: A készülék kikapcsol.

• „NEWS” (Hírösszefoglaló időkorlát beállítással)

A hírösszefoglaló automatikus vétele annak

kezdetétől. Lehetősége van annak az időkorlátnak

a beállítására, amelynek során a megszakítás le van

tiltva másik hírösszefoglaló kezdetekor.

A „NEWS 00M” tételről a „NEWS 90M” tételre történő

váltás bekapcsolja ezt a funkciót.

Ha a hírösszefoglaló kezdetekor a funkció be van

kapcsolva, akkor a „TRAFFIC” felirat jelenik meg a

kijelzőn, és a készülék a híreket veszi. A „20M” tétel

beállítása esetén másik hírösszefoglaló vételére 20

percen belül nem kerül sor.

A hírösszefoglaló hangerejének szintje a közlekedési

információkra beállított hangerőszinttel azonos.

• „OFF” (Kikapcsolás-időzítő)

Az időzítő beállítása oly módon, hogy a készüléket

automatikusan kikapcsolja, ha a készenléti

üzemmód folytatódik.

Ez a beállítás segít megakadályozni a jármű

akkumulátorának lemerülését. – – –: Az áramellátás kikapcsolási időzítője funkció

ki van kapcsolva.

20M: Az áramellátás kikapcsolása 20 perc elteltével.

(Gyári beállítás) 40M: Az áramellátás kikapcsolása 40 perc elteltével. 60M: Az áramellátás kikapcsolása 60 perc elteltével.

• „SWPRE” (előerősítő váltása)

Átkapcsolja az előerőssítőt a hátsó kimenet („R”),

a mélysugárzó kimenet („SW”) és a DVD/USB/AV bemeneti forrás kimenete („AV”) között.

• „ZONE2” (Két zóna)

Állítsa be a célt (első hangszóró: „F” vagy hátsó:

„R”) külső forrásnak (DVD/SUSB/AV bemenet), ha a kettős zóna funkció be van kapcsolva.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

A nyelvi kódok listája

Kód Nyelv

ENGLISH Angol SPANISH Spanyol FRENCH Francia GERMAN Német ITALIAN Olasz DUTCH Holland SWEDISH Svéd DANISH Dán RUSSIAN Orosz CHINESE Kínai PORTUGUESE Portugál JAPANESE Japán AA Afar AB Abház AF Afrikaans AM Amhara AR Arab AS Asszámi AY Aymara AZ Azerbajdzsán BA Baskír BE B elorusz BG Bolgár BH Bihari BI Biszlama BN Bengáli BO Tibeti BR Breton CA Katalán CO Korzikai CS Cseh CY Walesi DZ Bhutáni EL Görög EO Eszperantó ET Észt EU Baszk FA Perzsa FI Finn FJ Fidzsi FO Feröeri FY Fríz GA Ír GD Skót kelta GLI Galíciai GN Guarani GU Gudzsaráti HA Hausza

Kód Nyelv

HE Héber HI Hindi HR Horvát HU Magyar HY Örmény IA Interlingua IE Interlingue IK Inupiak ID Indonéz IS Izlandi JV Jávai KA Grúz KK Kazah KL Grönlandi KM Kambodzsai KN Kannada KO Koreai KS Kasmíri KU Kurd KY Kirgiz LA Latin LB Luxemburgi LN Lingala LO Laoszi LT Litván LV Lett MG Malagaszi MI Maori MK Macedón ML Malajalam MN Mongol MO Moldovai MR Marathi MS Maláj MT Máltai MY Burmai NA Nauru NE Nepáli NO Nor vég OC Okcitán OM Oromo OR Oriya PA Pandzsábi PL Lengyel PS Pastu QU Kecsua RM Rétoromán RN Kirundi

Kód Nyelv

RO Román RW Kinyarwanda SA Szanszkrit SD Szindhi SG Szangho SH Szerbhorvát SI Szingaléz SK Szlovák SL Szlovén SM Szamoai SN Shona SO Szomáli SQ Albán SR Szerb SS Siswati ST Sesotho SU Szundai SW Szuahéli TA Tamil TE Telugu TG Tadzsik TH Thai TI Tigrinya TK Türkmén TL Tagalog TN Setswana TO Tongai TR Török TS Tsonga TT Tatár TW Twi UK Ukrán UR Urdu UZ Üzbég VI Vietnami VO Volapük WO Wolof XH Xhosza YO Joruba ZU Zulu

Magyar

Tartozékok / Beszerelési eljárás

Tartozékok

..........1

..........2

Beszerelési eljárás

1. A rövidzárlat megelőzése céljából vegye ki az

indítókulcsot, és válassza le az akkumulátor saruját.

2. Csatlakoztassa a megfelelő bemeneti és kimeneti

vezetéket az egyes egységekhez.

3. Csatlakoztassa a vezetékhevederen lévő vezetéket.

4. Csatlakoztassa a vezetékhevederen lévő B

csatlakozót a járműben lévő hangszórócsatlakozóhoz.

5. Csatlakoztassa a vezetékhevederen lévő A

csatlakozót a járműben lévő, külső áramellátást biztosító csatlakozóhoz.

6. Csatlakoztassa a vezetékhevedert az egységhez.

7. Szerelje be az egységet a járműbe.

8. Csatlakoztassa újra az akkumulátor - saruját.

9. Nyomja meg a Reset (Visszaállítás) gombot.

• A jelen termék beszerelése és huzalozása ügyességet

és tapasztalatot igényel. A biztonság érdekében bízza a beszerelési és huzalozási munkákat szakemberre.

• A jelen készüléket járműve konzoljába szerelje be. Ne érintse

meg a jelen készülék fémrészeit a készülék használata közben, illetve közvetlenül utána. A fémrészek, úgymint a hőnyelő és a burkolat, felforrósodnak.

• Győződjön meg róla, hogy az egységet –12 V-os

egyenáramú feszültségforrás földeli.

• Ne szerelje az egységet közvetlen napsugárzásnak, vagy

túlzott hőhatásnak, illetve páratartalomnak kitett helyre. Ezenkívül kerülje az olyan helyeket, ahol túl sok a por, illetve ahol fennáll a víz ráfröccsenésének veszélye.

• Beszereléskor kizárólag a berendezéshez mellékelt

csavarokat használja. Nem megfelelő csavarok alkalmazása a központi egység meghibásodását eredményezheti.

• Ha a készülék nincs bekapcsolva („PROTECT” jelenik meg),

előfordulhat, hogy a hangszóró vezetéke rövidzárlatos vagy hozzáér a jármű karosszériájához, és bekapcsol a védelmi funkció. Ezért a hangszóróvezetéket ellenőrizni kell.

• Győződjön meg róla, hogy minden kábelcsatlakozást biztonságosan lett kialakítva: tolja be a dugaszokat teljes rögzítésig.

• Ha a jármű gyújtásának nincs ACC állása, vagy ha a gyújtásvezeték állandó feszültségű áramforráshoz van csatlakoztatva, például akkumulátorvezetékhez, akkor az áramellátás nem lesz a gyújtással összekapcsolva (azaz: nem fog a gyújtással együtt be- és kikapcsolni). Ha a berendezés áramellátását össze kívánja kapcsolni a gyújtással, csatlakoztassa a gyújtásvezetéket olyan áramforráshoz, amely az indítókulccsal be- és kikapcsolható.

• Használjon kereskedelmi forgalomban kapható átalakító csatlakozót, ha a csatlakozó nem illik a jármű csatlakozójához.

• Szigetelő szalaggal vagy hasonló anyaggal szigetelje a bekötetlen kábeleket. A rövidzár megelőzése érdekében ne vegye le a bekötetlen vezetékek illetve csatlakozóaljzatok védőszigetelését.

• Ha a konzolnak van fedele, mindenképp , úgy szerelje be az egységet, hogy előlapja nyitáskor és záráskor ne ütközzön a fedélbe.

• Ha a biztosíték kiég, először arról győződjön meg, hogy a vezetékek nem okoznak rövidzárt, majd cserélje ki a régi biztosítékot egy ugyanolyan névleges áramerősség-értékű új biztosítékra!

• Csatlakoztassa a hangszórókábeleket a megfelelő csatlakozóaljzatokhoz. A készülék megsérülhet vagy működésképtelenné válhat, ha megosztja vagy az autó bármely fém alkatrészéhez földeli a - vezetékeket.

• Az egység beszerelése után ellenőrizze, hogy megfelelően működnek-e az autó féklámpái, irányjelzői, ablaktörlői stb.

• Úgy szerelje be az egységet, hogy a szerelési szög 30 fok vagy kevesebb legyen.

Az egységhez csatlakoztatott CD-lejátszókról/lemezváltókról

Ha a CD-lejátszó/lemezváltó rendelkezik „O-N” kapcsolóval, állítsa „N” helyzetbe. A használható funkciók és a megjeleníthető információk a csatlakoztatott modellektől függően eltérőek lehetnek.

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Vezetékek csatlakoztatása a csatlakozóaljzatokhoz

AV-bemenet A külső lejátszó csatlakoztatásához a külön választható CA-C3AV kábel használata javasolt.

USB-csatlakozó (csak KDV-5244U/ KDV-5544U)

Első oldal

Biztosíték

(10A)

A rögzítőfék érzékelőjének vezetéke (világoszöld)

PRK SW

Kábelezés (1 számú tartozék)

TEL némítókábel (barna)

Áramellátás-szabályozó/ motorantenna szabályozó kábel (kék/fehér)

Akkumulátor-kábel (sárga)

Gyújtáskábel (piros)

A rögzítőfék érzékelő vezetékének összekötő kábele (világoszöld) (Tartozék3)

OUT

VIDEO

FM/AM antennabemenet (JASO)

Ha bekötések nincsenek kialakítva, ne hagyja, hogy a kábel kijöjjön a kábelsaruból.

Elülső kimenet (csak KDV-5244U/ KDV-5544U)

Hátsó kimenet / mélynyomó kimenet / AV kimenet (audio)

Ne csatlakoztassa.

Kenwood lemezváltó/ Külső választható kiegészítőhöz

A vezetékek csatlakoztatásához lásd a megfelelő használati

⁄

utasításokat.

MUTE

P.CONT

ANT.CONT

A biztonság érdekében feltétlenül csatlakoztassa a rögzítőfék érzékelőjét.

Csatlakoztassa a jármű

⁄

rögzítőfék-érzékelője kapcsolójának vezetékkötegéhez.

Videókimenet (sárga)

Ahhoz a csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, amely vagy a telefon csengésekor, vagy a beszélgetés alatt földelve van.

A Kenwood navigációs rendszer

⁄

csatlakoztatásával kapcsolatos tudnivalókat a navigációs kézikönyvben találja meg.

Csatlakoztassa vagy az áramellátás szabályozás csatlakozóaljzatához, amikor tetszőleges kiegészítőként teljesítményerősítőt alkalmaz, vagy pedig a járműben az antenna-szabályozó csatlakozóaljzatához.

⁄ Lásd a következő oldalt.

A–7 tű (piros)

A-4 tű (sárga)

1234567

Csatlakozó A

Csatlakozó B

Magyar

Vezetékek csatlakoztatása a csatlakozóaljzatokhoz

Útmutató a csatlakozók funkcióihoz

Az ISO csatlakozókra vonatkozó tűszámok

Külső áramellátás csatlakozója A-4 Sárga Akkumulátor A-5 Kék/fehér Áramellátás-

A-7 Vörös Gyújtás (ACC) A-8 Fekete Földelés Hangszóró-csatlakozó B-1 Bíbor Jobb hátsó (+) B-2 Bíbor/fekete Jobb hátsó (–) B-3 Szürke Jobb első (+) B-4 Szürke/fekete Jobb első (–) B-5 Fehér Bal első (+) B-6 Fehér/fekete Bal első (–) B-7 Zöld Bal hátsó (+) B-8 Zöld/fekete Bal hátsó (–)

2FIGYELMEZTETÉS Az ISO csatlakozóhoz való csatlakoztatás

ISO csatlakozók esetében a tűk elrendezése függ az Ön által vezetett jármű típusától. Az egység károsodásának elkerülése érdekében ügyeljen a vezetékek megfelelő bekötésére. A vezetékheveder alapbekötését az alábbiakban 1 ismertetjük. Ha az ISO csatlakozó tűi a 2-nél ismertetettek szerint vannak beállítva, az ábrán látható bekötést hajtsa végre. Volkswagen stb. járműbe való szereléskor mindenképp kösse át a vezetékeket az alábbi 2 pontban ismertetett módon.

Kábel színe Funkciók

szabályozás

1 (Alapbeállítás) A jármű ISO csatlakozójának A-7 tűje

(piros) a gyújtással van összekötve és, az A-4 tű (sárga) pedig az állandó áramforráshoz csatlakozik.

Gyújtáskábel (piros)

Egység Jármű

Akkumulátorkábel

(sárga)

A-7 tű (piros)

A-4 tű (sárga)

2 A jármű ISO csatlakozójának A-7 tűje (piros) az

állandó áramforráshoz csatlakozik, az A-4 tű (sárga) pedig a gyújtással van összekötve.

Gyújtáskábel

(piros)

Egység Jármű

Akkumulátorkábel

(sárga)

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

A-7 tű (piros)

A-4 tű (sárga)

Beszerelés/Az egység eltávolítása

Beszerelés

Hajlítsa meg csavarhúzóval vagy hasonló szerszámmal a tartópersely füleit, és erősítse fel a helyére.

⁄

• Győződjön meg róla, hogy a berendezés biztosan lett rögzítve. Ha a berendezés labilis, rendellenes működés jelentkezhet (például: a hang ugrása).

A keménygumi keret eltávolítása

Akassza be a az eltávolító eszközön lévő

zárószegeket, és távolítsa el a felső szinten található két záróelemet. Emelje fel a keretet, és húzza előre, az ábrán látható módon.

Záróelem

Kampó

2 számú tartozék Eltávolító szerszám

2 A felső szint eltávolítása után távolítsa el a két alsó

részt is.

⁄

• A keretet az alsó oldal felől azonos módon lehet eltávolítani.

Az egység eltávolítása

1 <A keménygumi keret eltávolítása> című

rész útmutatásának megfelelően távolítsa el a keménygumi keretet.

2 Az ábrán látható módon mindkét oldalon

mélyen vezesse be a két eltávolító szerszámot a hasítékokba.

3 Nyomja befelé és lefelé az eltávolító szerszámot, és

húzza ki félig az egységet.

2 számú tartozék

• Ügyeljen rá, hogy ne sértse meg a kezét az eltávolító szerszám zárószegeivel.

4 Húzza ki teljesen az egységet kézzel. Ügyeljen rá,

hogy ne ejtse le.

Magyar

Hibakeresési útmutató

A készülék egyes beállításai letilthatnak bizonyos funkciókat.

! • Nem lehet beállítani a mélysugárzót.

• Nem lehet beállítani a felül áteresztő szűrőt.

• Nem lehet beállítani a mélysugárzó fázisát.

• Nincs kimenő teljesítmény a mélysugárzóból.

▲

• A <Mélysugárzó-kimenet> beállítása az <Alapműveletek> (8. oldal) részben „On” (Be).

• Az előerősítő kimenete nem mélysugárzóra van beállítva. ☞ „MENU” > „SWPRE” a <Funkcióvezérlés> (11. oldal) alatt

• Be van kapcsolva a kétzónás funkció. ☞ <Audiobeállítás> (27. oldal)

! • Nem lehet beállítani a kiegyenlítőt.

• Nem lehet beállítani az átmenetet képező hálózatot.

• Nem lehet beállítani a digitális időigazítást.

• Nem lehet kijelölni a „CONTROL” elemet a „DSP” alatt.

• Nem lehet kijelölni a „SETUP” elemet a „DSP” alatt.

▲

• Be van kapcsolva a kétzónás funkció. ☞ <Audiobeállítás> (27. oldal)

• Ki van kapcsolva a DSP funkció. ☞ „DSP ” > „DSP SET ” a <Funkcióvezérlés> (12. oldal) alatt

• A hangszóró-kijelölés opcióban a Nincs érték van kijelölve a hátsó hangszórók esetében. ☞ <Hangszóró beállítása> (29. oldal)

! Nem lehet beállítani a kétzónás funkciót.

▲

Be van kapcsolva az AV kimeneti funkció.

☞ <Audiobeállítás> (27. oldal)

Ami a berendezés meghibásodásának tűnhet, az esetleg csak a pontatlan kezelésnek vagy a vezetékek hibás bekötésének az eredménye. Mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze az alábbi táblázatban szereplő lehetséges problémákat.

Rádió forrás

? Gyenge a rádióvétel.

✔ A gépkocsi antennája nincs kihúzva.

☞ Húzza ki teljesen az antennát.

Lemez forrás

? A kiválasztott lemez nem kerül lejátszásra, egy

másik lemez azonban igen.

✔ A kiválasztott lemez nagyon piszkos.

☞ Tisztítsa meg a lemezt a <Lemezek kezelése> (3.

oldal) cmű részben leírtaknak megfelelően.

✔ A lemezt nem a megadott nyílásba helyezte be.

☞ Lökje ki a többlemezes tárolót, és ellenőrizze a

kiválasztott lemezhez tartozó számot.

✔ A lemezen komoly karcolások találhatók.

☞ Próbálkozzon másik lemezzel.

Audiofájl-forrás

? A hang ugrik audiofájl lejátszásakor.

✔ Az adathordozó karcos vagy elszennyeződött.

☞ Tisztítsa meg a hordozót a <Lemezek kezelése>

(3. oldal) cmű részben leírtaknak megfelelően.

✔ Rossz minőségű a felvétel.

☞ Rögzítsen újra a hordozóra, vagy használjon

másik hordozót.

! • Nem lehet beállítani az AV kimenetet.

• Nem lehet kijelölni az „SWPRE” elemet a „MENU” alatt.

▲

Be van kapcsolva a kétzónás funkció.

☞ <Audiobeállítás> (27. oldal)

! • A biztonsági kódot nem lehet regisztrálni.

• Nem lehet kijelzést beállítani.

• Az áramforrás kikapcsolása időzítő nem működik.

▲

A <Demonstrációs mód beállítása> (7. oldal) nincs

kikapcsolva.

! • Nem lehet átváltani DVD vagy USB forrásra.

▲

• A kétzónás funkció DVD-re vagy USB-re van állítva. ☞ <Audiobeállítás> (27. oldal)

• Az AV kimeneti forrás USB-re vagy DVD-re van állítva. ☞ <Audiobeállítás> (27. oldal)

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Az alábbi üzenetek a rendszer állapotáról tájékoztatnak.

TOC ERR: • A lemez meglehetősen szennyezett. A lemez

fejjel lefelé lett behelyezve. A lemez nagyon össze van karcolva.

• Nem lett lemez behelyezve a többlemezes tárolóba.

E-05: A lemez olvashatatlan.

E-77: A berendezés valamilyen okból nem működik

megfelelően. ➪ Nyomja meg a berendezés visszaállító

gombját. Ha nem tűnik el az „E-77” kód, vegye fel a kapcsolatot legközelebbi szervizközponttal.

E-99: Valami gond van a lemeztárolóval. Vagy:

valamilyen oknál a készülék nem működik megfelelően. ➪ Ellenőrizze le a lemeztárolót. Ezután

nyomja meg a készülék visszaállító gombját. Ha nem tűnik el az „E-99” kód, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi szervizközponttal.

MEC ERR: A berendezés valamilyen okból nem működik

megfelelően. ➪ Nyomja meg a [0] gombot a készüléken.

Ha nem jelenik meg hibaüzenet a lemez kiadásakor és újbóli behelyezésekor, helyezze be újból, és forduljon a legközelebbi szervizhez.

IN (Villogás): A DVD-lejátszó nem működik megfelelően.

➪ Helyezze be újból a lemezt. Ha

készülék nem adja ki a lemezt, vagy ha a kijelző megfelelően behelyezett lemezzel is tovább villog, kapcsolja ki az áramellátást, és forduljon a legközelebbi szervizközponthoz.

PROTECT (Villogás):

A hangszóró vezetéke rövidre van zárva, vagy hozzáér a jármű alvázához, és ilyenkor működésbe lép a védelmi funkció. ➪ Huzalozza vagy szigetelje megfelelően

a hangszórókábelt, majd nyomja meg a Reset gombot. Ha nem tűnik el a „PROTECT” kód, vegye fel a kapcsolatot legközelebbi szervizközponttal.

NA FILE: A lejátszás alatt álló audiofájl formátumát az

egység nem támogatja.

COPY PRO: A lejátszott fájl másolásvédett.

READ ERR: A csatlakoztatott USB-eszköz fájlrendszere

sérült. ➪ Másolja ismét át a fájlokat és mappákat

az USB-eszközről. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, inicializálja az USB-eszközt, vagy használjon másik USB-eszközt.

NO DVICE: Az USB-eszköz van forrásként kiválasztva,

NA DVICE: • Nem támogatott USB-eszköz van

• Nem sikerült az iPod csatlakoztatása.

NO MUSIC/E-15:

• Olyan hanghordozót helyezett be, amelyen

USB ERR: Bizonyos probléma adódhat a csatlakoztatott

iPod ERR: Nem sikerült az iPod csatlakoztatása.

REG ERR: A lejátszani kívánt lemez régiókódja nem felel

PARK OFF: A videó megjelenítésének forrása van

READING: A készülék a hordozón lévő adatokat olvassa.

jóllehet egyetlen USB-eszköz sincs csatlakoztatva. ➪ Változtassa meg a forrást az USB-től eltérő

bármilyen más forrásra. Csatlakoztasson egy USB-eszközt, majd válassza ki ismét az USB-forrást.

csatlakoztatva.

➪ Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott iPod

támogatott eszköz. A támogatott iPodokról <Az audiofájlokról> (4. oldal) című részben tájékozódhat.

• A csatlakoztatott USB-eszköz nem tartalmaz lejátszható audiofájlt.

nincs a készülék által lejátszható adat.

USB-eszközzel. ➪ Távolítsa el az USB-eszközt, kapcsolja

ki a készüléket, várjon körülbelül 10 másodpercig, majd kapcsolja ki ismét a készüléket. Ha ugyanaz a kijelzés jelenik ismét meg, használjon másik USB-eszközt.

➪ Távolítsa el, majd csatlakoztassa újra az

USB eszközt.

➪ Ellenőrizze, hogy az iPod szoftvere a

legfrissebb verziójú-e.

meg a készüléknek.

kiválasztva a jármű haladása közben. ➪ A kép akkor jelenik meg, ha a jármű leáll és

a rögzítőféket behúzzák.

➪ Tartsa lenyomva a [DISP] gombot legalább

1 másodpercig. A készülék kijelzése ideiglenesen elrejthető.

Magyar

Műszaki adatok

FM rádió rész

Frekvenciatartomány (50 kHz-es tér)

: 87,5 MHz — 108,0 MHz

Hasznos érzékenység (S/N = 26 dB)

: 0,7 μV/75 Ω

Zajérzékenység (S/N = 46 dB)

: 1,6 μV/75 Ω

Frekvencia-válaszfüggvény (±3,0 dB)

: 30 Hz – 15 kHz

Jel-zaj viszony (MONÓ)

: 65 dB

Szelektivitás (DIN) (±400 kHz)

: ≥ 80 dB

Sztereó elkülönítés (1 kHz)

: 35 dB

MW rádió rész

Frekvenciatartomány (9 kHz-es tér)

: 531 kHz – 1611 kHz

Hasznos érzékenység (S/N = 20 dB)

: 25 μV

LW rádió rész

Frekvenciatartomány

: 153 kHz – 281 kHz

Hasznos érzékenység (S/N = 20 dB)

: 45 μV

A DVD lejátszó kiválasztása

Jelérzékelő rendszer

: Nem érintkező optikai hangszedő (félvezető

lézer)

Nyávogás és torzítás

: A mérhető határérték alatt

Frekvenciagörbe

Mintavételi frekvencia; 96 kHz : 16 – 22000 Hz Mintavételi frekvencia; 48 kHz : 16 – 22000 Hz Mintavételi frekvencia; 44,1 kHz : 16 – 20000 Hz

Jel-zaj viszony (1 kHz)

: 95 dB

Dinamikatartomány

Mintavételi frekvencia; 96 kHz : 100 dB Mintavételi frekvencia; 48/ 44,1 kHz : 90 dB

DivX

Max. felbontás: 720 x 480 képpont (30 fps)/

Audio bitsebesség: 32–320 kbps Audio mintavételi frekvencia: : 32k/ 44,1k/ 48 kHz

MPEG videó

Max. felbontás: 720 x 480 képpont (30 fps)/

Audio bitsebesség: 32–320 kbps Audio mintavételi frekvencia: MPEG-1: 32k /44,1k / 48 kHz

MPEG-2: 16k / 22,05k / 24 kHz

KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

720 x 576 képpont (25 fps)

MP3

Bitsebesség: 32–320 kbps Mintavételi frekvencia:

MPEG-1: 32k /44,1k / 48 kHz

MPEG-2: 16k / 22,05k / 24 kHz

WMA

Bitsebesség: 32–320 kbps Mintavételi frekvencia: 22,05k/ 32k/ 44,1k/ 48 kHz

WAV (lineáris PCM)

Kvantálási bitsebesség: 16 bit Mintavételi frekvencia: 44,1 kHz

USB-intefész (KDV-5244U/KDV-5544U)

USB szabvány

: USB 1.1 / 2.0

Adatátviteli sebesség

: Maximum 12 Mbps

Kompatibilis eszköz

: Nagy kapacitású tárolók osztálya

Maximális táplálási áram

: 500 mA

Fájl rendszer

: FAT16/ 32

Lejátszható audio / videó formátumok

: MPEG1 / MPEG2 / DivX (maximum 2 Mbps) /

MP3 / WMA / WAV (lináris PCM)

Audio rész

Maximális kimenő teljesítmény

: 50 W x 4

Kimenő teljesítmény (DIN 45324, +B=14,4V)

: 30 W x 4

Hangszóró impedancia

: 4–8 Ω

Hangszínhatás

Frekvencia (1 –5. SÁV): 60 / 250 / 1k / 4k / 16k Hz Erősítési tényező: ±9 dB

Videó csatlakozóaljzat

Bemeneti / kimeneti szint: 1 Vp-p (75 Ω) Színrendszer: PAL

Audio csatlakozóaljzat

Kimeneti szint / terhelés (DVD): : 2500 mV/ 10 kΩ Kimeneti impedancia: ≤ 600 Ω Maximális bemeneti feszültség 1200 mV Bemeneti impedancia: 10 kΩ

Általános

Üzemi feszültség (10,5–16 V megengedhető)

: 14,4 V

Maximális áramfelvétel

: 10 A

Beszerelési méret (szélesség x magasság x mélység)

: 182 x 53 x 159 mm

Súly

: 1,4 kg

A műszaki adatok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

Ezt a terméket sem a gyártó nem szereli be az autóba a futószalagon, sem a járművet az EU Tagállamba behozó professzionális importőr.

Használt elektromos és elektronikus készülékek elhelyezése hulladékként es elemek (a szelektív hulladékgyűjtést alkalmazó EU tagországok számára)

Az ezzel a szimbólummal (kereszttel

áthúzott szemetes) megjelölt termékeket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. Régi elektromos és elektronikus berendezéseit vigye az e célra kijelölt újrahasznosító telepre, ahol az ilyen termékeket és azok melléktermékeit is képesek szakszerűen kezelni. A legközelebbi ilyen jellegű hulladékhasznosító telep helyéről az illetékes hivatalban kaphat felvilágosítást. E készülék szakszerű megsemmisítésével segíthet abban, hogy megelőzzük azt a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív hatást, ami a helytelen hulladékkezelésből adódik. Megjegyzés: Az elemekre vonatkozó

szimbólum melletti „Pb” jelöles az elem ólomtartalmára utal.

A lézert alkalmazó termékek jelölése (bizonyos területek kivételével)

CLASS 1 LASER PRODUCT

Ezt a címkét a burkolaton/házon helyezik el, és az jelzi, hogy az alkatrész 1. osztályba sorolt lézersugárnyalábot használ. Ez azt jelenti, hogy a berendezés gyengébb osztályba sorolt lézersugarakat használ. A berendezésen kívül nem áll fenn veszélyes sugárzás kockázata.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPhone is a trademark of Apple Inc. “Made for iPod” means that an electronic accessory

has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

“Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

DivX® is a registered trademarks of DivX, Inc., and is used under license.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Megfelelőségi nyilatkozat a 2004/108/EK sz. EMC-irányelv vonatkozásában

Gyártó:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525

Japán

EU-képviselő:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Hollandia

A termék az USA szabadalmi és szellemi tulajdonjogi törvényeinek védelme alatt álló, szerzői jog alá tartozó technológiát tartalmaz. Az ilyen szerzői joggal védett technológia használatát engedélyeztetni kell a Macrovisionnal, és a Macrovision eltérő értelmű engedélyeinek hiányában csak otthoni vagy más korlátozott vetítési célokra használható. Tilos visszafejteni vagy visszafordítani.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Magyar

Kenwood KDV-5244U, KDV-4244, KDV-5544U, KDV-4544 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual