Kenwood KDV-S240P User Manual [en, es, pt]

Download

Page 1

KDV-S240P

DVD PLAYER

INSTRUCTION MANUAL

REPRODUCTOR-DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LEITOR DE DVD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Page 2

Contents

Safety precautions 3

Before Use 4

Notes on playing MP3 6

About the remote 7

About discs 8

Basic features 9

Power Play Mute Skip Fast Forward and Reverse Repeat Play A-B Repeat Play [DVD][VCD][CD] Switching Display

DVD Video/Video CD features 12

Search Play Slow Motion play DVD menu/Top (title) menu [DVD] Audio Language select [DVD] Subtitle Language select [DVD] Picture Angle select [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Digest Screen [DVD]

CD/MP3 features 15

MP3 Folder List [MP3] Program Play Direct Skip Play Play Time Search [CD] MP3 Play Mode [MP3] Random Play

Setup menu 18

Setup menu General Setup Speaker Setup Audio setup Preferences

Accessories 22

Installation 22

Connecting Wires to Terminals 23

Troubleshooting Guide 24

Specifications 25

English

[DVD]: Function of during DVD playback only. [VCD]: Function of during Video CD playback only. [CD]: Function of during CD playback only. [MP3]: Function of during MP3 playback only.

Page 3

Safety precautions

2WARNING

To prevent injury or fire, take the following precautions:

• Insert the unit all the way in until it is fully locked in place. Otherwise it may fall out of place when jolted.

• To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit.

• If the unit starts to emit smoke or strange smells, turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer.

• Do not connect the unit to the front monitor. This unit is for rear seat entertainment.

• Do not use any power cable other than the accessory. This could cause fire.

2CAUTION

To prevent damage to the machine, take the following precautions:

• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.

• Do not open the top or bottom covers of the unit.

• Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

• Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit.

• When replacing a fuse, only use a new one with the prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction.

Restrictions due to difference between discs

Inhibition

work as intended by you. Please be sure to read the instructions provided with each disc. When an inhibition icon is displayed on the monitor, it indicates that the disc being played is under the restriction as described above.

Some DVD and VCD discs can be played only in certain playback

icon

modes according to the intentions of the software producers. As this player plays discs according to their intentions, some functions may not

Lens Fogging

Right after you turn on the car heater in cold weather, dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit. Called lens fogging, CDs may be impossible to play. In such a situation, remove the disc and wait for the condensation to evaporate. If the unit still does not operate normally after a while, consult your Kenwood dealer.

Cleaning the Unit

If the faceplate of this unit is stained, wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth. If the faceplate is stained badly, wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner, then wipe neutral detergent off.

• Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts. Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters.

NOTE

• If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer.

• The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used. Therefore, what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment, and some of the illustrations on the display may represent something impossible in actual operation.

• If the unit fails to operate properly, turn the power off and then on. If the unit still fails to operate properly after the power has been turned off and on, contact your local Kenwood dealer for

assistance.

English

Page 4

Before Use

Region codes in the world

Icons on the DVD discs

Icon Description

Indicates the region code where the disc can be played.

Number of voice languages recorded with the audio function. The number in the icon indicates the number of voice languages. (Max. 8 languages)

Number of subtitle languages recorded with the subtitle function. The number in the icon indicates the number of subtitle languages. (Max. 32 languages)

Number of angles provided by the angle function. The number in the icon indicates

16:9 LB

the number of angles. (Max. 9 angles)

Aspect ratios that can be selected. "LB" stands for Letter Box and “PS” for Pan/Scan. In the example on the left, the 16:9 video can be converted into letter box video.

Playable discs

• DVD-Video

• Audio Disc (CD)

• MP3 format Disc (CD)

• CD-R/RW format Disc

• Video CD Disc Also, you cannot play back the DVD-R discs if not recorded in the DVD-Video format.

About the usable temperatures

The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the DVD player exceeds 60°C

(140°F). Refer to Trouble Shootiing Guide (p 24).

English

Page 5

The marking of products using lasers (Except for some areas)

CLASS 1 LASER PRODUCT

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

English

Page 6

Notes on playing MP3

KDV-S240P can play MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3). Note, however, that the MP3 recording media and formats acceptable are limited. When writing MP3, pay attention to the following restrictions.

Acceptable media

The MP3 recording media acceptable to this unit are CD-ROM, CD-R, and CD-RW. When using CD-RW, do full format not quick format to prevent malfunction.

Acceptable medium formats

The following formats are available for the media used in this unit. The maximum number of characters used for file and folder name including the delimiter (".") and three-character extension are indicated in parentheses.

• ISO 9660 Level 1 (12 characters; Up to 11 characters are displayed)

• ISO 9660 Level 2 (31 characters; Up to 11 characters are displayed)

• Joliet (64 character; Up to 11 characters are

displayed)

• Romeo (128 character; Up to 11 characters are

displayed)

• Long file name (200 characters; Up to 11

characters are displayed)

• Maximum number of characters for folder name:

128 (Up to 11 characters are displayed)

For a list of available characters, see the instruction manual of the writing software and the section Entering file and folder names below. The media reproducible on this unit has the following limitations:

• Maximum number of directory levels: 8

• Maximum number of files per folder: 185

• Maximum number of folders: 127

MP3 written in the formats other than the above may not be successfully played and their file names or folder names are not properly displayed.

Settings for your MP3 encoder and CD writer

Do the following setting when compressing audio data in MP3 data with the MP3 encoder.

• Transfer bit rate: 56 – 320 kbps

• Sampling frequency

: 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz When you use your CD writer to record MP3 up to the maximum disc capacity, disable additional writing. For recording on an empty disc up to the maximum capacity at once, check Disc at Once.

ID3 tag display

The ID3 tag cannot be displayed.

Entering file and folder names

The code list characters are the only file names and folder names that can be entered and displayed. If you use any other character for entry, the file and folder names are not displayed correctly. They may neither be displayed correctly depending on the CD writer used. The unit recognizes and plays only those MP3 which have the MP3 extension (.MP3).

0123456789ABCDEF 00@P‘p 1!1AQaq 22BRbr 3#3CScs 4$4DTdt 5%5EUeu 6&6FVfv 7’7GWgw 8(8HXhx

9)9IYiy AJZjz B+;K[k{ C,Ll D -=M]m} E . N^n~ FO_o

• A file with a name entered with characters not on the code list may not play correctly.

Writing files into a medium

When a medium containing MP3 data is loaded, the unit checks all the data on the medium. If the medium contains a lot of folders or non-MP3 files, therefore, it takes a long time until the unit starts playing MP3. In addition, it may take time for the unit to move to the next MP3 file or a File Search or Folder Search may not be performed smoothly.

Loading such a medium may produce loud noise to damage the speakers.

• Do no attempt to play a medium containing a non-MP3 file with the MP3 extension. The unit mistakes non-MP3 files for MP3 data as long as they have the MP3 extension.

• Do not attempt to play a medium containing non MP3.

English

Page 7

About the remote

MP3 playing order

When selected for play or Skip, files and folders are accessed in the order in which they were written by the CD writer. Because of this, the order in which they are expected to be played may not match the order in which they are actually played. You may be able to set the order in which MP3 are to be played by writing them onto a medium such as a CD-R with their file names beginning with play sequence numbers such as "01" to "99", depending on your CD writer.

Loading the battery

1. Use two "AAA"-size batteries. Remove the cover as illustrated.

2. Insert the batteries with the + and - poles aligned properly, following the illustration inside the case.

2WARNING

• Store unused batteries out of the reach of

children. Contact a doctor immediately if the battery is accidentally swallowed.

• Do not put the remote in a place where it moves

when you drive. If it falls under the brake pedal, etc., it will hinder your driving, causing danger.

• Do not set the remote on hot places such as above the

dashboard.

• The provided batteries are intended for use in operation

checking, and their service life may be short.

• When the remote controllable distance becomes short,

replace both of the batteries with new ones.

English

Page 8

About discs

Handling discs

• Don’t touch the recording surface of the disc.

• CD-R/RW and DVD-R are easier to damage than a normal music CD. Use a CD-R/RW or a DVD-R after reading the caution items on the package etc.

• Don’t stick tape etc. on the disc. Also, don’t use a disc with tape stuck on it.

When using a new disc

If the disc center hole or outside rim has burrs, use it after removing them with a ball pen etc.

Burrs

Removing discs

When removing discs from this unit pull them out horizontally.

Discs that can’t be used

• Discs that aren’t round can’t be used.

• Discs with coloring on the recording surface or that are dirty can’t be used.

• This unit can only play the CDs with

It may not correctly play discs which do not have

the mark.

• A CD-R or CD-RW that hasn’t been finalized can’t be played. (For the finalization process refer to your CD-R/CD-RW writing software, and your CDR/CD-RW recorder instruction manual.)

Disc storage

• Don’t place them in direct sunlight (On the seat or dashboard etc.) and where the temperature is high.

• Store discs in their cases.

Disc accessories

Don’t use disc type accessories.

Disc cleaning

Clean from the center of the disc and move outward.

English

Page 9

Basic features

POWER EJECT

/¡

DISPLAY

4/¢

REPEAT

Power

Press the [POWER] button.

• Unplug the cigarette lighter plug when you turn off the ignition in order to prevent the battery from running out.

MUTE

A–B

English

Page 10

Basic features

Play

Open the cover and insert a disc into the unit.

If a disc has been inserted, press the [38] button. To play back MP3 when 'FOLDER LIST' is set to "WITH MENU", refer to 'MP3 Folder List' (page 15) to select the file you want to play back. Starts playing the disc.

• If you insert a disc, it will start playing from the beginning of the disc. If you turn the power off while playing a disc, turning the power back on will resume playing the disc where it stopped.

Pause

Press the [38] button.

Each time the button is pressed, it pauses or plays.

Stop

Press the [7] button.

To restart playback, press the [38] button.

• If you press the [7] button twice during DVD playback, it starts from the beginning of the disc next time you play it.

Eject

Press the [EJECT] button.

• If you want to restart playback with the disc ejected from the unit, press the [EJECT] button again. The disc is inserted into the unit, and playback is restarted.

Mute

Turning the volume down quickly.

Press the [MUTE] button.

Each time the button is pressed, the Mute turns ON or OFF.

English

Skip

Skips a chapter, select, track or song.

Press the [4] or [¢] button.

• To skip on a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button.

Fast Forward and Reverse

Press the [1] or [¡] button.

The speed changes at 4 levels (X2, X4, X6, X8) each time the button is pressed. To restart playback, press the [38] button.

Repeat Play

Plays a song, a chapter, a title, etc. repeatedly.

Press the [REPEAT] button.

Each time the button is pressed, the Repeat Play function switches as shown below.

In DVD source

Display Setting

"CHAPTER REPEAT ON" Plays the chapter repeatedly. "TITLE REPEAT ON" Plays the title repeatedly. "REPEAT OFF" Turns Repeat Play off.

In CD/VCD source

Display Setting

"REP-ONE" Plays the track repeatedly. "REP-ALL" Plays the disc repeatedly. "REPEAT OFF" Turns Repeat Play off.

In MP3 source

Display Setting

"REP-ONE" Plays the song repeatedly. "FOLDER-REP"/ "REP-ALL" Plays the songs in the folder repeatedly. "FOLDER"/ "REPEAT OFF" Turns Repeat Play off.

• To repeat play a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button.

Page 11

A-B Repeat Play [DVD][VCD][CD]

Specify the Start and End points to play the portion between the specified points repeatedly.

1 Specify Point A (Start point)

Press the [A-B] button.

2 Specify Point B (End point)

Press the [A-B] button.

Plays from Point A to Point B repeatedly.

Canceling A-B Repeat

Press the [A-B] button.

Switching Display

Switches the information displayed on the monitor screen.

Press the [DISPLAY] button.

Each time the button is pressed, the display switches as shown below.

In DVD source

Display Information

"TITLE CHAPTER" Title / chapter elapsed time "TITLE REMAIN" Title remaining time "CHAPTER ELAPSED" Chapter elapsed time "CHAPTER REMAIN" Chapter remaining time "OFF" Not displayed

In VCD (with PBC on) /MP3 source

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Song elapsed time "SINGLE REMAIN" Song remaining time "OFF" Not displayed

In VCD (with PBC off) /CD source

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Track elapsed time "SINGLE REMAIN" Track remaining time "TOTAL ELAPSED" Disc elapsed time "TOTAL REMAIN" Disc remaining time "OFF" Not displayed

English

Page 12

DVD Video/Video CD features

0–9

MENU ZOOM

TOP MENU

PBC

Search Play

Directly calls the scene you want to play.

1 Enter the Search mode

Press the [SEARCH] button.

• To search play a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button.

2 For DVD, select the Search mode

Press the [SEARCH] button.

Each time the button is pressed, the item that can be called switches as shown below.

Item

Chapter number Play time

• If you press the [2] or [3] button during the Chapter Number Search mode, you can search for a title number.

3 Enter the scene you want to play

Press the [0] – [9] button.

English

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

Starts playing the scene you entered during VCD playback.

4 For DVD, start Search Play

Press the [ENTER] button.

Starts playing the scene you entered.

Slow Motion play

Press the [2 I] or [I 3] button.

Each time the button is pressed, it plays in slow motion as shown below.

Disc Button Movement

DVD

VCD VCD

• To return to the normal speed, press the [38] button.

The speed of slow reverse changes in order of 2X, 4X and 8X.

The speed of slow forward changes in order of 2X, 4X and 8X.

2 I

Reverses by one step.

The speed of slow forward changes in order of 1X, 2X and 3X.

Page 13

DVD menu/Top (title) menu [DVD]

Calls the DVD menu and the Top (title) menu to set up various settings.

1 Display the DVD menu

Press the [MENU] button.

Display the Top (title) menu

Press the [TOP MENU] button.

2 Select the item

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] or [0] – [9] button.

3 Finalize the item

Press the [38] button.

Refer to the disc manual for instructions on using each menu.

4 Cancel the menu display

Press the [MENU] or [TOP MENU] button.

Audio Language select [DVD]

Press the [AUDIO] button.

Switches the languages recorded on the disc in order.

• If no more than one language is recorded on the disc, it does not switch.

Subtitle Language select [DVD]

Press the [SUB TITLE] button.

Switches the languages recorded on the disc in order.

• If no more than one language is recorded on the disc, it does not switch.

Picture Angle select [DVD]

Press the [ANGLE] button.

Switches the angles recorded on the disc in order.

• If no more than one angle is recorded on the disc, it does not switch.

Zoom [DVD]

Zooms the image.

1 Select the zoom ratio

Press the [ZOOM] button.

Each time the button is pressed, the zoom ratio changes at 3 levels (X1.5, X2, X3).

2 Select the displaying position

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

PBC [VCD]

Uses the playback control (PBC) function.

1 Turn the PBC function on

Press the [PBC] button.

Each time the button is pressed, the PBC function turns ON or OFF.

2 Select the item

Press the [0] – [9] button.

3 Finalize the item

Press the [38] button.

Refer to the disc manual for instructions on using PBC.

• You can use the PBC function when playing a VCD of Ver2.0 or higher.

English

Page 14

DVD Video/Video CD features

Digest Screen [DVD]

Displays the chapters of a title to call the scene you want to see.

1 Enter Title Information

Press the [PBC] button.

2 Select Title

Press the [2] or [3] button.

• Press the [1] or [¡] button to change 10 titles at a time.

• Press the [4] or [¢] button to switch to the first or last title.

3 Play Title

Press the [ENTER] button.

Selecting Scene

4 Stop play

Press the [7] button.

5 Display Digest Screen

Press the [MENU] button.

6 Play the scene you want to see

Press the [1] – [9] button.

Press the [1] – [9] button corresponding to the number displayed on the Digest screen.

• Press the [4] or [¢] button to go to the previous or next page.

7 Play the scene you selected

Press the [ENTER] button.

• Press the [7] button to return to the previous screen.

Canceling Digest Screen

Press the [PBC] button.

• Some titles or chapters may not be displayed. In this case, the previous screen will be displayed.

• Press the [7] button to return to the previous screen.

English

Page 15

CD/MP3 features

0–9

MP3 Folder List [MP3]

Select the foler or file you want to play back.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Move the cursor to the Folder List

Press the [2]/[3] button.

RANDOM

ENTER PROG

4 Finalize your selection

Press the [ENTER] button.

5 Select the file

Press the [5]/[∞] button.

• Press the [4] or [¢] button to scroll the list up or down.

6 Play back the selected file

Press the [ENTER] button.

Folder List

3 Select the folder

Press the [5]/[∞] button.

File List

English

Page 16

CD/MP3 features

Program Play

Plays the selected songs only in order.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Enter the Program mode

Press the [PROG] button.

Switches "PLAY MODE" displayed at the bottom of the screen to "PROGRAM PO" during MP3 playback.

3 Select the song you want to play

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] (during MP3 playback only) or [0] – [9] button.

Specifies the file containing the song you want to play.

4 Finalize the song you want to play

Press the [ENTER] button.

The song selected in Step 3 is registered as Program number 1.

5 Repeat Steps 3 and 4 to register all the songs

you want to program play.

For MP3, if you have finished programming, press the [7] button to exit the Program mode.

6 Start Program Play

Press the [38] button.

Plays the registered songs in order.

Canceling Program Play for CD

Press the [7], [PROG] and [ENTER] buttons in order.

Canceling Program Play for MP3

Press the [7] and [PROG] buttons in order.

Direct Skip Play

Directly calls the song you want to play.

1 Enter the Track, File, or Folder number you

want to play

Press the [0] – [9] button.

2 Play

Press the [ENTER] button.

• If you do not perform the operation of Step 2 for about 5 seconds, the song entered in Step 1 is automatically searched for.

Play Time Search [CD]

Enter the play time to start from where you want.

1 Enter the Play Time Search mode

Press the [SEARCH] button.

2 Enter the play time where you want to start

Press the [0] – [9] button.

For example

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Starts playing from the time you entered.

English

Page 17

MP3 Play Mode [MP3]

Select the play method.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Highlight the Play mode button

Press the [2]/[3] button.

Play mode button

3 Select the play method

Press the [5]/[∞] button.

You can select the play method as shown below.

Display Setting

"SINGLE" Stops after playing one song. "REP-ONE" Plays one song repeatedly. "FOLDER" Stops after playing the songs in the folder. "FOLDER REP" Plays the songs in the folder repeatedly. "DISC SCAN" Plays approximately the first 10 seconds of each

song on the disc.

"DISC" Stops after playing the songs on the disc. "DISC REP" Plays the songs on the disc repeatedly. "RANDOM" Plays the songs in the folder in random order. "SHUFFLE ON" Stops after playing the songs in the folder in

random order.

Random Play

Songs are chosen from those recorded on the disc opened at random and are played.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Select the Random Play mode

Press the [RANDOM] button.

Each time the button is pressed, the Random Play mode switches as shown below.

In CD source

Display Setting

"RANDOM ON" Plays the songs on the CD in random order. "RANDOM OFF" Turns Random Play off.

In MP3 source

Display Setting

"RANDOM" Plays the songs in the folder in random order. "SHUFFLE ON" Stops after playing the songs in the folder in

random order.

"FOLDER" Turns Random Play off.

3 For MP3, select the folder

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Place the cursor to any file in the folder you want to random play.

4 Start Random Play

Press the [38] button.

4 Select the song(s)

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Select the file or folder you want to play.

5 Play

Press the [ENTER] button.

Plays the song(s) in the selected play method.

English

Page 18

Setup menu

ENTER

Setup menu

You can customize default settings for various functions of the unit using the Setup menu.

1 Stop playback

Press the [7] button.

During DVD playback, press the button twice. During VCD playback, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button first.

2 Display the SETUP MENU screen

Press the [SETUP] button.

SETUP MENU is displayed on the monitor screen connected.

3 Select the menu page you want to set up

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

4 Enter the selected menu page

Press the [ENTER] button.

The menu page selected in Step 3 is displayed.

5 Select the setup item and the option

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Refer to the subsequent descriptions for the setup items and options on each menu.

English

SETUP

6 Finalize your selection

Press the [ENTER] button.

7 Exit the Setup menu

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] and [ENTER] buttons.

Select and execute "MAIN PAGE" and "EXIT SETUP" in order.

Page 19

General Setup

TV DISPLAY

Use the procedure described below to set the output screen.

Display Setting

"NORMAL/PS" Wide-screen software with pan & scan

specification is played in a panned & scanned screen (with the left and right sides cut off).

"NORMAL/LB" Wide-screen software with pan & scan

specification is played in a letter box screen (with black stripes on the top and bottom).

"WIDE" Set the picture mode of the wide-screen monitor

to "FULL".

PIC (Picture) MODE

Select a DVD image mode.

Display Setting

"AUTO" The image is switched automatically depending

on the original image.

"HI-RES" The original image recorded on the DVD is the

Video mode.

"N-FLICKER" The original image recorded on the DVD is the

Movie Picture mode.

ANGLE MARK

When multiple image angles are recorded on a DVD, they are shown by the mark during playback.

SCR (Screen) SAVER

To prevent the screen burn-out, you can start the screen saver automatically when the on-screen image does not change for a certain time period.

Display Setting

"ON" Star ts the screen saver automatically. "OFF" Does not use the screen saver.

Speaker Setup

DOWNMIX

Set the mixed sound output to the 2-channel stereo port.

Display Setting

"LT/RT" Outputs the sound mixed to the Dolby Surround audio. "STEREO" Outputs the sound mixed to the stereo sound.

Display Setting

"ON" Displays the Angle mark. "OFF" Does not display the Angle mark.

OSD LANG (On Screen Display Language)

Use it in "ENGLISH" as it is.

CAPTIONS

When a disc having the Closed Captions information is played back, this information can be output.

Display Setting

"ON" Outputs the Closed Captions signal. "OFF" Does not output the Closed Captions signal.

English

Page 20

Setup menu

Audio setup

AUDI O OUT

Display Setting

"ANALOG" Outputs an analog sound. (No digital signal is

"SPDIF/RAW" Outputs a 5.1ch S/PDIF Bitstream digital sound. (No

"SPDIF/PCM" Outputs a 2ch S/PDIF PCM digital sound. (No

OP MODE

Display Setting

"LINE MODE" Outputs a Normal LINE sound. "RF MODE" Narrows down the dynamic range of an audio

DUAL MODE

Set the sound which will be output when playing DVD recorded by Dual Mono (1+1) of Dolby Digital.

Display Setting

"STEREO" Stereo (L / R) "L-MONO" Monaural Left (L / L) "R-MONO" Monaural Right (R / R) "MIX-MONO" Mixed Left and Right (L+R / L+R)

DYNA MIC

Sets the dynamic range of playback sound recorded on a Dolby Digital system DVD.

Display Setting

"FULL" "7/8" "6/8" / "3/4" "5/8" "4/8" / "1/2" "3/8" "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" For the regular sound

LPCM OUTPUT

Display Setting

"LPCM 48k" Outputs a song of 96kfs in 48kfs from DIGITAL OUT. "LPCM 96k" Outputs a song of 96kfs in 96kfs from DIGITAL OUT.

output.)

analog signal is output.)

signal to output via the RF modulator.

For more powerful sound at regular volumes

Large

Compression rate

≠

Small

Preferences

TV TYPE

A TV type can be set according to the TV color display mode.

Display Setting

"MULTI" The color signal output is switched automatically

according to the recording system of the current disc. "NTSC" The color signals are output in the standard NTSC system. "PAL" The color signals are output in the standard PAL system.

AUDI O

Set the audio language produced from the speakers.

Display Setting

"ENGLISH" English "FRENCH" French "SPANISH" Spanish "CHINESE" Chinese "JAPANESE" Japanese

SUB TITLE

Set the language of the subtitles displayed on the screen.

Display Setting

"ENGLISH" English "FRENCH" French "SPANISH" Spanish "CHINESE" Chinese "JAPANESE" Japanese "OFF" No subtitle is displayed

DISC MENU

Set the language of the disc menu.

Display Setting

"ENGLISH" English "FRENCH" French "SPANISH" Spanish "CHINESE" Chinese "JAPANESE"

Japanese

English

Page 21

PARENTAL

Set the parental level. The higher the level is, the higher protection you get.

Display Setting

"1 G" G-rated movies (for children) can only be played. "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Cancels the parental protection.

1 Press the [ENTER] button on the remote. 2 Set up the parental level. 3 Enter the password. 4 Press the [ENTER] button on the remote.

• The password is set to "0000" by default.

• The parental setting is enabled for "R" sign discs only.

PASSWORD

CHANGE: Change the password. 1 Select "CHANGE" and press the [ENTER] button

on the remote.

2 Enter the current password. 3 Enter the new password twice. 4 Press the [ENTER] button on the remote.

• The password is set to "0000" by default.

DEFAULTS

RESET: Resets the customized items on the Setup

menu other than the password.

FOLDER LIST

Set to display the directory on the monitor screen when MP3 is played back.

Display Setting

"NO MENU" The directory is not displayed. "WITH MENU" The directory is displayed.

English

Page 22

Accessories Installation

..........1

..........2

..........5

..........4

Installation using the Brackets

Tap ping Screw 5

Bracket 3

Semusu Screw 4

Installation using the velcro tapes

Carpet

Velcro tape 6

..........2

..........1

• If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating.

English

• Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit.

• Do not install the unit to an unatable place and a place where it vibrates.

• You can mount the unit at any angle between the regular horizontal position and the vertical position on its back (0° through 90°). You cannot mount the unit with the disc slot facing downwards, angled or upside down.

Page 23

Connecting Wires to Terminals

RCA AV Cable 7

TV, Monitor, etc. (optional accessory)

Power Cable 1

DVD Player back view

Cigarette Lighter Plug

To Cigarette Lighter Socket

Fuse (3A) built in

M4 X 5mm

Audio left output

Audio right output

Video output

Ground wire 8 (Black) - (To car chassis)

Digital output

Remote Control Sensor 2

Attaching Remote Control Sensor

1 Remove the backing paper from the Velcro tape on the

back of the Remote Control Sensor.

2 After wiping off the dirt or oil from the attachment location,

attach the Remote Control Sensor.

• Wipe off the dirt or oil from the surface to which the Sensor is attached.

• Avoid locations under direct sunlight or near the TV monitor where signals from the remote controller are not received easily.

Battey

Semusu

O M E

Screw 4

Backing paper

English

Page 24

Troubleshooting Guide

What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems.

? No sound can be heard, or the volume is low.

✔ Mute is turned on.

☞ Turn off Mute.

? The sound/picture skips on a DVD/VCD/CD.

✔ The disc is scratched or dirty.

☞ Clean the disc, referring to the section on

"Disc cleaning" (see page 8).

? A VCD cannot be played using menus.

✔ The VCD disc being played is not compatible with

P.B.C. ☞ Menu playback is available only with VCD discs

recorded with P.B.C.

? The subtitle is not displayed.

✔ The DVD disc being played does not contain the

recording of subtitles. ☞ The subtitle cannot be displayed when the

DVD disc being played does not contain the recording of subtitles.

? The voice (or subtitle) language cannot be

changed.

✔ The DVD disc being played does not contain the

recording of more than one audio (or subtitle) language. ☞ The voice (or subtitle) language cannot be

changed when the DVD disc being played does not contain the recording of more than one voice (or subtitle) language.

? The specified disc does not play, but another one

plays instead.

✔ The specified disc is quite dirty.

☞ Clean the disc.

✔ The disc is upside-down.

☞ Load the disc with the labeled side up.

✔ The disc is severely scratched.

☞ Try another disc instead.

? Cannot perform operations for MP3 Folder List,

MP3 Play Mode, Program Play or Random Play during MP3 playback.

✔ 'FOLDER LIST' is set to "NO MENU" on the Setup

menu. ☞ Set 'FOLDER LIST' to "WITH MENU" (see

page21).

The messages shown below display your systems condition.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: The protective circuit in the unit activates when the

temperature inside the DVD player exceeds 60°C (140°F), stopping all operation. ➪ Cool down the unit by opening the windows or

turning on the air conditioner. As the temperature falls below 60°C (140°F), the disc will start playing again. To eject the disc in this situation, turn the power off and then turn it back on.

"NO DISC"

: No disc is inserted in the unit.

"WRONG REGION"

: A DVD with the wrong region code was inserted into

the unit.

"DISC ERROR"

: A disc that cannot be played in the unit was inserted.

"INVALID ENTRY"

: The disc inserted contains damaged or non-standard

data.

"PASSWORD INCORRECT"

: The password entered does not match the one

registered.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Appears if the second new password entered does not

match the first one when changing the password.

➪ When you enter the new password, you are required

to enter the same password twice for confirmation purposes.

English

Page 25

Specifications

Specifications subject to change without notice.

DVD section

D/A Converter

: 8Level∆Σ, 24bit

Wow & Flutter

: Below Measurable Limit

Frequency response

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Sampling)

Total harmonic distortion 1kHz

: 0.02 %

Signal to noise ratio

: 106 dB

Dynamic range

: 90 dB

MP3 Decode

: Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3

DISC Format

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Output

Composite Video Output Level (V)

: 1V p-p (75Ω)

Audio 2ch Output Level (V)

:1.2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Coaxial Digital Audio Interface Output Level (V )

: 0.5 V/ 75 Ω

General

Operating voltage

: 14.4 V (11 – 16 V)

Current consumption

: 2 A

Dimensions WxHxD

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Weight

: 1.85 kg

English

Page 26

Índice

Precauciones de Seguridad 27

Antes de usar 28

Notas sobre la reproducción de MP3 30

Acerca del mando a distancia 31

Acerca de los discos 32

Funciones básicas 33

Alimentación Reproducción Silenciamiento Omisión Avance/retroceso rápido Repetición Repetición A-B [DVD][VCD][CD] Cambio de visualización

Funciones de vídeo DVD/CD de vídeo 36

Reproducción directa Reproducción en cámara lenta Menú DVD/Menú superior (títulos) [DVD] Selección del idioma de audio [DVD] Selección del idioma para los subtítulos [DVD] Selección del ángulo de cámara [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Pantalla de resumen [DVD]

Funciones CD/MP3 39

Lista de carpetas de MP3 [MP3] Reproducción programada Reproducción directa Búsqueda de tiempos de reproducción [CD] Modo de reproducción MP3 [MP3] Reproducción aleatoria

Menú de configuración 42

Menú de configuración Configuración general Configuración de los altavoces Configuración de audio Preferencias

Español

Accesorios 46

Instalación 46

Conexión de cables a los terminals 47

Guia Sobre Localización De Averias 48

Especificaciones 49

[DVD]: La función sólo está disponible durante la

reproducción de DVD.

[VCD]: La función sólo está disponible durante la

reproducción de CDs de vídeo.

[CD]: La función sólo está disponible durante la

reproducción de CDs.

[MP3]: La función sólo está disponible durante la

reproducción de MP3s.

Page 27

Precauciones de Seguridad

2ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones:

• Inserte la unidad hasta el fondo, de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio. De lo contrario, podría salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas.

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• Si nota que la unidad emite humos u olores extraños, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte con su distribuidor Kenwood.

• No conecte la unidad al monitor delantero. Esta unidad está diseñada para el entretenimiento de los pasajeros del asiento trasero.

ă No utilice ningún cable de alimentación que no

sea el accesorio. De lo contrario podría ocasionar un incendio.

2PRECAUCIÓN

Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones:

• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con masa negativa.

• No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad.

• No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua.

• Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal.

• Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice únicamente uno del régimen prescrito. El uso de un fusible de régimen incorrecto podría ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad.

NOTA

• Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD.

• Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que

aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual.

ă Si la unidad no funciona correctamente, desactive

la alimentación y vuélvala a activar. Si la unidad todavía no funciona bien después de haber desactivado y activado la alimentación, póngase en contacto con su distribuidor local Kenwood para obtener ayuda al respecto.

Restricciones debidas a diferencias entre discos

Icono de

inhibición

de las funciones tal vez no funcionen como usted quiera. Asegúrese de leer las instrucciones suministradas con cada disco. Cuando se visualice una icono de inhibición en la pantalla del televisor conectado al reproductor, esto indicará que el disco que está siendo reproducido se encuentra bajo restricciones como se ha descrito arriba.

Algunos discos DVD y VCD sólo pueden reproducirse en ciertos modos de reproducción según las intenciones de los productores de los programas. Como este reproductor reproduce discos según sus intenciones, algunas

Empañamiento de la lente

Inmediatamente después de encender el calefactor del automóvil en épocas de frío, se podría formar condensación o vaho sobre la lente de la reproductora de CD. Este empañamiento de la lente podría hacer imposible la reproducción de los discos compactos. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.

Limpieza de la unidad

Si la placa frontal de esta unidad está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en jabón neutro, y luego aclárelo.

• Si se aplica algún spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando líquido volátil tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres.

Español

Page 28

Antes de usar

Códigos de región del mundo

Discos que no pueden reproducirse

Icono Descripción

Indica el código de región donde va a ser reproducido el disco.

Número de idiomas de voz grabados con la función de audio. El número en el icono indica el número de idiomas de voz. (Máximo de 8 idiomas)

Número de idiomas de subtítulos grabados con la función de subtítulos. El número en el icono indica el número de idiomas de subtítulos. (Máximo de 32 idiomas)

Número de ángulos proporcionado por la función de ángulos. El número en el icono

16:9 LB

indica el número de ángulos. (Máximo de 9 ángulos)

Los formatos que pueden ser seleccionados. "LB" significa buzón y "PS" panorámica/ exploración. En el ejemplo de la izquierda, el vídeo 16:9 se puede convertir en vídeo tipo buzón.

Discos que se pueden reproducir

• Discos de vídeo DVD

• Discos de audio (CD)

• Discos con formato MP3 (CD)

• Discos con formato CD-R/RW

• Discos CD de vídeo Además, no pueden reproducirse discos DVD-R si no se han grabado en el formato DVD-Video.

Acerca de las temperaturas de utilización

El circuito de protección de la unidad se activa cuando la temperatura interior de la misma excede los 60°C (140°F). Remítase a la guía de solución de problemas (p 48).

Español

Page 29

La marca del producto láser

CLASS 1 LASER PRODUCT

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos láser de classe1. Esto significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débil. No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiación peligrosa.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision, y solo está destinado a uso doméstico y a otros usos solamente con previa autorización de Macrovision. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo con una doble D son

marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Español

Page 30

Notas sobre la reproducción de MP3

KDV-S240P puede reproducir MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3). Note, sin embargo, que los medios de grabación MP3 y los formatos aceptables son limitados. Cuando se graben MP3, preste atención a las restricciones siguientes.

Medios aceptables

Los medios de grabación MP3 aceptables para esta unidad son CD-ROM, CD-R, y CD-RW. Cuando utilice discos CD-RW, realice un formateo completo, no formateo rápido para evitar posibles fallos de funcionamiento.

Formatos de medio aceptables

Los formatos siguientes están disponibles para los medios utilizados en esta unidad. El número máximo de caracteres utilizados para nombre de archivo y de carpeta incluyendo el separador (".") y la extensión de tres caracteres se muestran entre paréntesis.

• ISO 9660 Nivel 1 (12 caracteres; Se visualiza un máximo de 11 caracteres.)

• ISO 9660 Nivel 2 (31 caracteres; Se visualiza un máximo de 11 caracteres.)

• Joliet (64 caracteres; Se visualiza un máximo de

11 caracteres.)

• Romeo (128 caracteres; Se visualiza un máximo

de 11 caracteres.)

• Nombre de archivo largo (200 caracteres; Se

visualiza un máximo de 11 caracteres.)

• Cantidad máxima de caracteres por nombre de

carpeta: 128 (Joliet; Se visualiza un máximo de

11 caracteres.) Para conseguir una lista de los caracteres disponibles, consulte el manual de instrucciones del software escrito y la sección Introducción de nombres de ficheros y de carpetas a continuación. Los medios reproducibles en esta unidad tienen las siguientes limitaciones:

• Cantidad máxima de niveles de directorios: 8

• Cantidad máxima de ficheros por carpeta: 185

• Cantidad máxima de carpetas: 127 Los MP3 escritos en formatos diferentes a los

mencionados anteriormente pueden no ser reproducidos en forma correcta y puede que sus nombres de ficheros o nombres de carpetas no se visualicen apropiadamente.

Ajustes para su codificador de MP3 y quemador de CD

Realice el siguiente ajuste al comprimir datos de audio en datos MP3 con el codificador MP3.

• Velocidad de bit de transferencia:

56 —320 kbps

• Frecuencia de muestreo:

11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Cuando utilice su quemador de CD para grabar MP3 hasta la capacidad máxima de disco, deshabilite la escritura adicional. Para grabar en un disco vacío hasta la capacidad máxima de una vez, marque Disco Completo.

Visualización de etiqueta ID3

La etiqueta ID3 no se puede visualizar.

Introducción de nombres de ficheros y carpetas

Los caracteres de la lista de códigos son los únicos nombres de archivo y carpeta que pueden introducirse y visualizarse. Si introduce algún otro caracter, los nombres de ficheros y carpetas no se visualizarán correctamente. Puede que tampoco se visualicen correctamente según sea el quemador de CD utilizado. La unidad reconoce y reproduce sólo aquellos MP3 que tienen la extensión MP3 (.MP3).

• Un archivo cuyo nombre se escriba con caracteres que no aparezcan en la lista de códigos, podría no reproducirse correctamente.

0123456789ABCDEF 00@P‘p 1!1AQaq 22BRbr 3#3CScs 4$4DTdt 5%5EUeu 6&6FVfv 7’7GWgw 8(8HXhx

9)9IYiy AJZjz B+;K[k{ C,Ll D -=M]m} E . N^n~ FO_o

Español

Page 31

Acerca del mando a distancia

Escritura de ficheros dentro de un medio

Cuando se carga un medio que contiene datos MP3, la unidad verifica todos los datos en el medio. Si el medio contiene muchas carpetas o no contiene ficheros MP3, por consiguiente, le tomará a la unidad un largo tiempo antes de empezar a reproducir MP3. Además, puede que transcurra algo de tiempo para que la unidad se mueva al siguiente archivo MP3 o puede que no se realice correctamente una Búsqueda de archivo o una Búsqueda de carpeta.

La carga de tales medios puede ocasionar fuertes ruidos que dañen los altavoces.

• No intente reproducir un medio que no contenga ficheros MP3 con la extensión MP3. La unidad confunde los ficheros que no sean MP3 para datos MP3 mientras tengan la extensión MP3.

• No intente reproducir un medio que no contenga MP3.

Orden de reproducción de MP3

Cuando se seleccionan para reproducción, búsqueda de carpeta, búsqueda de archivo o para selección de carpeta, el acceso a los archivos y carpetas se realiza en el orden en que fueron escritor con escritor de CD. Debido a esto, el orden en el cual se espera que sean reproducidos puede que no coincida con el orden en el cual se están reproduciendo actualmente. Usted puede seleccionar el orden en el cual los MP3 se van a reproducir escribiéndolos en un medio tal como CD-R con sus nombres de fichero comenzando con números de secuencia de reproducción tales como "01" a "99", dependiendo de su quemador de CD.

Carga de la pila

1. Use dos pilas "AAA". Retire la cubierta como se muestra en la ilustración.

2. Ingrese las pilas con los polos + y – en la posición correcta siguiendo las indicaciones que aparecen dentro del compartimiento.

2ADVERTENCIA

• Almacene las pilas nuevas fuera del alcance de

los niños. Vea inmediatamente a su médico si una pila es ingerida accidentalmente.

• No coloque el mando a distancia en lugares

donde este se pueda mover mientras conduce. Si el mando se caé debajo del pedal del freno, etc., esto le impedirá conducir, lo cual constituye un peligro.

• No deje el mando en sitios con mucho calor como, por

ejemplo el salpicadero.

• A Las baterías provistas con esta unidad están destinadas

a la verificación del funcionamiento, por lo que la vida útil de éstas puede ser corta.

• A Cuando la distancia de eficacia de control del control

remoto se vuelva corta, reemplace las dos pilas por pilas nuevas.

Español

Page 32

Acerca de los discos

Manipulación de los discos

• No toque la superficie de grabación de los discos.

• Los discos CD-R/RW y DVD-R son más propensos a daños que un CD normal de música. Utilice un CD-R/RW o DVD-R después de leer atentamente las precauciones indicadas en el embalaje, etc.

• No pegue cinta adhesiva, etc., en el disco. Además, no utilice discos que tengan cinta adhesiva pegada en ellos.

Cuando utilice un disco nuevo

Si el orificio central del disco o el borde exterior del mismo tienen rebabas, quítelas con un bolígrafo, etc., antes de utilizar el disco.

Rbabas

Rebabas

Extracción de discos

Cuando extraiga discos de esta unidad, retírelos en sentido horizontal.

Discos que no pueden utilizarse

• Los discos que no sean redondos no pueden utilizarse.

• Los discos coloreados en la superficie de grabación o que estén sucios no pueden utilizarse.

• Esta unidad sólo puede reproducir los CD con

Puede que no reproduzca correctamente los

discos que no tienen la marca.

• No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado. (Para el proceso de finalización remítase a su software escrito CD-R/CD-RW y a su manual de instrucciones de grabador de CDR/CD-RW.)

Almacenamiento de los discos

• No los coloque expuestos a la luz solar directa (Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc.) ni donde la temperatura sea alta.

• Guarde los discos en sus estuches.

Accesorios de discos

No utilice accesorios de tipo disco.

Limpieza de los discos

Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

Español

Page 33

Funciones básicas

POWER EJECT

/¡

DISPLAY

4/¢

REPEAT

Alimentación

Pulse el botón [POWER].

• Desconecte la clavija del encendedor cuando desactive la ignición con el fin de prevenir que se agote la batería.

MUTE

A–B

Español

Page 34

Funciones básicas

Reproducción

Abra la cubierta y cargue un disco en el equipo.

Si ya hay un disco cargado, pulse el botón [38]. Para reproducir MP3 cuando 'FOLDER LIST' ha sido ajustado a "WITH MENU", remítase 'Lista de carpetas de MP3' (página 39) para seleccionar el archivo que desea reproducir. Comienza la reproducción del disco.

• Cuando cargue un disco, la reproducción comenzará automáticamente desde el principio del disco. Si desactiva la alimentación mientras reproduce un disco, al volver a activar la alimentación la reproducción del disco se reanudará donde fue detenida.

Pausa

Pulse el botón [38].

Cada vez que pulse este botón, el disco alternará entre el modo de pausa y el de reproducción.

Parada

Pulse el botón [7].

Para reanudar la reproducción, pulse el botón [38].

Silenciamiento

Para bajar el volumen rápidamente.

Pulse el botón [MUTE].

Cada vez que pulse el botón, la función de silenciamiento se activará o desactivará.

Omisión

Para omitir un capítulo, selección, pista o canción.

Pulse el botón [4] o [¢].

ă Para realizar saltos en un VCD, desactive la función PBC

pulsando el botón [PBC].

Avance/retroceso rápido

Pulse el botón [1] o [¡].

Cada vez que pulse el botón, la velocidad cambiará en 4 niveles (X2, X4, X6, X8). Para reanudar la reproducción, pulse el botón [38].

• Si pulsa el botón [7] dos veces durante la reproducción de un DVD, la reproducción comenzará desde el principio del disco la próxima vez que lo reproduzca.

Expulsión

Pulse el botón [EJECT].

• Si desea reanudar la reproducción cuando el disco ha sido expulsado del equipo, vuelva a pulsar el botón [EJECT]. El disco se cargará en el equipo y la reproducción se reanudará.

Español

Page 35

Repetición

Para reproducir una canción, capítulo, título, etc., de forma repetida.

Pulse el botón [REPEAT].

Cada vez que pulse el botón, el modo de repetición cambiará como se indica a continuación.

En modo DVD

Visualización Ajuste

"CHAPTER REPEAT ON" Reproduce repetidamente el capítulo. "TITLE REPEAT ON" Reproduce repetidamente el título. "REPEAT OFF" Desactiva la reproducción repetida.

En modo CD/VCD

Visualización Ajuste

"REP-ONE" Reproduce repetidamente la pista. "REP-ALL" Reproduce repetidamente el disco. "REPEAT OFF" Desactiva la reproducción repetida.

En modo MP3

Visualización Ajuste

"REP-ONE" Reproduce repetidamente la canción. "FOLDER-REP"/

"REP-ALL" "FOLDER"/"REPEAT OFF" Desactiva la reproducción repetida.

• Para repetir un VCD, desactive la función PBC pulsando el botón [PBC].

Las canciones contenidas en la carpeta seleccionada se reproducen repetidamente.

Cambio de visualización

Para cambiar la información mostrada en la pantalla del monitor.

Pulse el botón [DISPLAY].

Cada vez que pulse el botón, la visualización cambiará como se indica a continuación.

En modo DVD

Visualización Información

"TITLE CHAPTER" Tiempo transcurrido del título/capítulo "TITLE REMAIN" Tiempo restante del título

"CHAPTER ELAPSED" Tiempo transcurrido del capítulo "CHAPTER REMAIN" Tiempo restante del capítulo "OFF" Sin visualización

En fuente VCD (con PBC activado) /MP3

Visualización Información

"SINGLE ELAPSED" Tiempo transcurrido de la canción "SINGLE REMAIN" Tiempo restante de la canción "OFF" Sin visualización

En fuente VCD (con PBC desactivado) /CD

Visualización Información

"SINGLE ELAPSED" Tiempo transcurrido de la pista "SINGLE REMAIN" Tiempo restante de la pista "TOTAL ELAPSED" Tiempo transcurrido del disco "TOTAL REMAIN" Tiempo restante del disco "OFF" Sin visualización

Repetición A-B [DVD][VCD][CD]

Puede especificar los puntos de inicio y término de una sección determinada y reproducir dicha sección repetidamente.

1 Especifique el punto A (punto de inicio)

Pulse el botón [A-B].

2 Especifique el punto B (punto de término)

Pulse el botón [A-B].

La sección comprendida entre los puntos A y B se reproduce repetidamente.

Para cancelar la función de repetición A-B

Pulse el botón [A-B].

Español

Page 36

Funciones de vídeo DVD/CD de vídeo

0–9

MENU ZOOM

TOP MENU

PBC

Reproducción directa

Permite seleccionar directamente la escena que se desea reproducir.

1 Ingrese al modo de búsqueda

Pulse el botón [SEARCH].

ă Cuando realice una búsqueda durante una

reproducción en el VCD, desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]

2 Para DVD, seleccione el modo de búsqueda

Pulse el botón [SEARCH].

Cada vez que pulse el botón, el ítem que se puede seleccionar cambiará como se indica a continuación.

Ítem

Número de capítulo Tiempo de reproducción

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

3 Seleccione la escena que desea reproducir

Pulse el botón [0] – [9].

Se inicia reproduciendo la escena que introdujo durante la reproducción VCD.

4 Para DVD, inicie la búsqueda de reprodución

Pulse el botón [ENTER].

Comienza reproduciendo la escena que introdujo.

• Si pulsa el botón [2] o [3] durante el modo de búsqueda de número de capítulo, será posible realizar la búsqueda de un número de título.

Español

Page 37

Reproducción en cámara lenta

Selección del idioma de audio [DVD]

Pulse el botón [2 I] o [I 3].

Cada vez que pulse el botón, la reproducción se realizará en cámara lenta, como se indica a continuación.

Disco Botón Movimiento

DVD

VCD VCD

• Para restablecer la velocidad normal, pulse el botón [38].

La velocidad de reproducción lenta en retroceso cambia en el orden de 2X, 4X y 8X.

I 3

La velocidad de reproducción lenta en avance cambia en el orden de 2X, 4X y 8X.

La imagen retrocede un cuadro.

La velocidad de reproducción lenta en avance cambia en el orden de 1X, 2X y 3X.

Menú DVD/Menú superior (títulos) [DVD]

Muestra el menú DVD y el menú superior (títulos), donde se pueden hacer diversos ajustes.

1 Visualice el menú DVD

Pulse el botón [MENU].

Visualice el menú superior (títulos)

Pulse el botón [TOP MENU].

2 Seleccione el ítem deseado

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9].

3 Finalice el ítem

Pulse el botón [38].

Para obtener información acerca del uso de cada menú, consulte las instrucciones incluidas con el disco.

4 Cancele la visualización de los menús

Pulse el botón [MENU] o [TOP MENU].

Pulse el botón [AUDIO].

Los idiomas grabados en el disco cambian en orden.

• Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma no cambia.

Selección del idioma para los subtítulos [DVD]

Pulse el botón [SUB TITLE].

Los idiomas grabados en el disco cambian en orden.

• Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma no cambia.

Selección del ángulo de cámara [DVD]

Pulse el botón [ANGLE].

Los ángulos grabados en el disco cambian en orden.

• Si sólo hay un ángulo grabado en el disco, el ángulo no cambia.

Zoom [DVD]

Para ampliar la imagen.

1 Seleccione la relación de aumento

Pulse el botón [ZOOM].

Cada vez que pulse el botón, la relación de zoom cambiará entre 3 niveles diferentes (X1.5, X2, X3).

2 Seleccione la posición de visualización

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

Español

Page 38

Funciones de vídeo DVD/CD de vídeo

PBC [VCD]

Permite utilizar la función de control de reproducción (PBC).

1 Active la función PBC

Pulse el botón [PBC].

Cada vez que pulse el botón, la función PBC se activará o desactivará.

2 Seleccione el ítem deseado

Pulse el botón [0] – [9].

3 Finalice el ítem

Pulse el botón [38].

Para obtener información acerca del uso de la función PBC, consulte las instrucciones incluidas con el disco.

• Puede utilizar la función PBC al reproducir un VCD versión 2.0 o superior.

Pantalla de resumen [DVD]

Muestra los capítulos de un título, lo que permite seleccionar directamente la escena que se desea ver.

1 Introduzca la información del título

Pulse el botón [PBC].

3 Reproduzca el título

Pulse el botón [ENTER].

Selección de la escena

4 Detener la reproducción

Pulse el botón [7].

5 Visualice la pantalla de resumen

Pulse el botón [MENU].

• Pulse el botón [7] para regresar a la pantalla anterior.

6 Reproduzca la escena deseada

Pulse el botón [1] – [9].

Pulse el botón [1] – [9], el que corresponda al número que aparece en la pantalla de resumen.

• Pulse el botón [4] o [¢] para ir a la página anterior o a la siguiente.

7 Reproduzca la escena seleccionada

Pulse el botón [ENTER].

2 Seleccione el título

Pulse el botón [2] o [3].

• Pulse el botón [1] o [¡] para cambiar 10 títulos a la vez.

• Pulse el botón [4] o [¢] para pasar al primer título o al último.

Español

• Pulse el botón [7] para regresar a la pantalla anterior.

Para cancelar la pantalla de resumen

Pulse el botón [PBC].

• Algunos títulos o capítulos pueden no visualizarse. En este caso, se visualiza la pantalla anterior.

Page 39

Funciones CD/MP3

0–9

Lista de carpetas de MP3 [MP3]

Seleccione la carpeta o archivo que desea reproducir.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

2 Mueva el cursor a la lista de carpetas

Pulse el botón [2]/[3].

RANDOM

ENTER PROG

4 Finalice su selección

Pulse el botón [ENTER].

5 Seleccione el archivo

Pulse el botón [5]/[∞].

• Pulse el botón [4] o [¢] para desplazarse en la lista hacia arriba o hacia abajo.

6 Reproduzca el archivo seleccionado

Pulse el botón [ENTER].

Lista de carpetas

3 Seleccione la carpeta

Pulse el botón [5]/[∞].

Lista de archivos

Español

Page 40

Funciones CD/MP3

Reproducción programada

Para reproducir las canciones seleccionadas en un orden determinado.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

2 Seleccione el modo de programa

Pulse el botón [PROG].

Cambia "PLAY MODE", visualizado en la parte inferior de la pantalla a "PROGRAM PO" durante la reproducción de MP3.

3 Seleccione la canción que desea reproducir

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞] (solamente durante la reproducción de MP3) o [0] – [9].

Especifica el archivo que contiene la canción que se desea reproducir.

4 Finalice la canción que desea reproducir

Pulse el botón [ENTER].

La canción seleccionada en el paso 3 queda registrada como el programa número 1.

5 Repita los pasos 3 y 4 para registrar todas

las canciones que desea reproducir de forma programada.

En el caso de MP3, si ha terminado de programar los archivos, pulse el botón [7] para salir del modo de programa.

6 Inicie la reproducción programada

Pulse el botón [38].

Las canciones registradas se reproducen en el orden programado.

Cancelación de la reproducción programada para CDs

Pulse los botones [7], [PROG] y [ENTER] en orden.

Cancelación de la reproducción programada para MP3

Pulse los botones [7] y [PROG] en orden.

Reproducción directa

Permite seleccionar directamente la canción que se desea reproducir.

1 Introduzca el número de la pista, archivo

o carpeta que desea reproducir

Pulse el botón [0] – [9].

2 Reproducción

Pulse el botón [ENTER].

• Si transcurren aproximadamente 5 segundos sin que se realice la operación descrita en el paso 2, el equipo buscará automáticamente la canción registrada en el paso 1.

Búsqueda de tiempos de reproducción [CD]

Introduzca el tiempo de reproducción desde el cual desea comenzar.

1 Seleccione el modo de búsqueda de tiempos

de reproducción

Pulse el botón [SEARCH].

2 Introduzca el tiempo de reproducción desde

el cual desea comenzar

Pulse el botón [0] – [9].

Por ejemplo

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Comienza la reproducción desde el momento que se especificó.

Español

Page 41

Modo de reproducción MP3 [MP3]

Seleccione el método de reproducción.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

2 Resalte el botón selector de modo

de reproducción

Pulse el botón [2]/[3].

Botón selector de modo de reproducción

3 Seleccione el método de reproducción

Pulse el botón [5]/[∞].

Puede seleccionar el método de reproducción como se indica a continuación.

Visualización Ajuste

"SINGLE" Sólo se reproduce una canción. "REP-ONE" Se reproduce una canción repetidamente. "FOLDER" La reproducción se detiene una vez que se

han reproducido las canciones contenidas en la carpeta seleccionada.

"FOLDER REP" Las canciones contenidas en la carpeta

seleccionada se reproducen repetidamente.

"DISC SCAN" Se reproducen los primeros 10 segundos (aprox.)

de cada canción contenida en el disco.

"DISC" La reproducción se detiene una vez que se han

reproducido las canciones contenidas en el disco.

"DISC REP" Las canciones contenidas en el disco se

reproducen repetidamente.

"RANDOM" Las canciones contenidas en la carpeta

seleccionada se reproducen en orden aleatorio.

"SHUFFLE ON" La reproducción se detiene una vez que las

canciones contenidas en la carpeta seleccionada han sido reproducidas en orden aleatorio.

5 Reproducción

Pulse el botón [ENTER].

Las canciones se reproducen según el método de reproducción seleccionado.

Reproducción aleatoria

El equipo selecciona canciones de entre las canciones grabadas en el disco y las reproduce en orden aleatorio.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

2 Selección del modo de reproducción

aleatoria

Pulse el botón [RANDOM].

Cada vez que se pulsa el botón, el modo de reproducción aleatoria cambia como se muestra a continuación.

En modo CD

Visualización Ajuste

"RANDOM ON" Reproduce las canciones del CD aleatoriamente. "RANDOM OFF" Desactiva la reproducción aleatoria.

En modo MP3

Visualización Ajuste

"RANDOM" Las canciones contenidas en la carpeta

seleccionada se reproducen en orden aleatorio.

"SHUFFLE ON" La reproducción se detiene una vez que las

canciones contenidas en la carpeta seleccionada han sido reproducidas en orden aleatorio.

"FOLDER" Desactiva la reproducción aleatoria.

3 Para MP3, seleccione la carpeta deseada

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

Coloque el cursor en cualquier archivo de la carpeta que desea reproducir aleatoriamente.

4 Inicie la reproducción aleatoria

Pulse el botón [38].

4 Seleccione las canciones que desea

reproducir

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

Seleccione el archivo o carpeta que desea reproducir.

Español

Page 42

Menú de configuración

ENTER

Menú de configuración

El menú de configuración le permite personalizar los ajustes predeterminados para diversas funciones del equipo.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón dos veces. Durante la reproducción de un VCD, primero desactive la función PBC pulsando el botón [PBC].

2 Visualice la pantalla SETUP MENU

Pulse el botón [SETUP].

SETUP MENU aparece en la pantalla del monitor conectado.

3 Seleccione la página del menú que desea

configurar

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

4 Entre en la página seleccionada

Pulse el botón [ENTER].

Se visualiza la página de menú seleccionada en el paso 3.

Español

SETUP

5 Seleccione el ítem de configuración

y la opción deseada

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

Consulte las descripciones de los ítems y opciones de configuración en cada menú.

6 Finalice su selección

Pulse el botón [ENTER].

7 Salga del menú de configuración

Pulse los botones [2]/[5]/[3]/[∞] y [ENTER].

Seleccione y ejecute "MAIN PAGE" y "EXIT SETUP", en este orden.

Page 43

Configuración general

TV DISPLAY

Siga el procedimiento que se describe a continuación para seleccionar la pantalla de salida.

Visualización Ajuste

"NORMAL/PS" El software de pantalla ancha con especificación

"pan & scan" se reproduce en una pantalla "panned & scanned" (con los lados izquierdo y derecho recortados).

"NORMAL/LB" El software de pantalla ancha con especificación

"pan & scan" se reproduce en una pantalla tipo "buzón" (con franjas negras en la parte superior e inferior).

"WIDE" Ajuste el modo de imagen del monitor

de pantalla ancha a "FULL".

PIC MODE (imagen)

Seleccione un modo de imagen de DVD.

Visualización Ajuste

"AUTO" La imagen cambia automáticamente según

la imagen original.

"HI-RES" La imagen original grabada en el DVD

se reproduce el modo de vídeo.

"N-FLICKER" La imagen original grabada en el DVD se

reproduce en el modo de imagen de película.

ANGLE MARK

Cuando un DVD contiene múltiples ángulos de cámara, éstos son indicados por un símbolo durante la reproducción.

SCR SAVER (protector de pantalla)

Para impedir que se dañe la pantalla, se puede iniciar el protector de pantalla automáticamente cuando la imagen en pantalla no cambia durante un cierto período de tiempo.

Visualización Ajuste

"ON" Inicia el protector de pantalla automáticamente. "OFF" No se utiliza el protector de pantalla.

Configuración de los altavoces

DOWNMIX

Ajuste la salida de sonido mezclado en el puerto estéreo de 2 canales.

Visualización Ajuste

"LT/RT" Emite el sonido mezclado como sonido Dolby

Surround.

"STEREO" Emite el sonido mezclado como sonido estéreo.

Visualización Ajuste

"ON" Se visualiza el símbolo de ángulo. "OFF" No se visualiza el símbolo de ángulo.

OSD LANG (idioma de visualización en pantalla)

Utilice "ENGLISH".

CAPTIONS

Cuando se reproduce un disco que contiene información de leyendas cerradas, se puede emitir esta información.

Visualización Ajuste

"ON" Emite la señal de leyendas cerradas. "OFF" No emite la señal de leyendas cerradas.

Español

Page 44

Menú de configuración

Configuración de audio

AUDI O OUT

Visualización Ajuste

"ANALOG" Emite sonido analógico. (no se emite ninguna

señal digital)

"SPDIF/RAW" Emite sonido digital en modo S/PDIF Bitstream de

5.1 canales.(no se emite ninguna señal analógica)

"SPDIF/PCM" Emite sonido digital en modo S/PDIF PCM de 2

canales. (no se emite ninguna señal analógica)

OP MODE

Visualización Ajuste

"LINE MODE" Emite sonido LINE normal. "RF MODE" Reduce el margen dinámico de la señal de audio

para emitirla a través del modulador de RF.

DUAL MODE

Ajuste el sonido que se emitirá al reproducir un DVD grabado con el sonido dual mono (1+1) de Dolby Digital.

Visualización Ajuste

"STEREO" Estéreo (I / D) "L-MONO" Monoaural izquierdo (I / I) "R-MONO" Monoaural derecho (D / D)

"MIX-MONO" Mixto izquierdo y derecho (I+D / I+D)

DYNA MIC

Ajusta el margen dinámico del sonido de reproducción grabado en un sistema DVD Dolby Digital.

LPCM OUTPUT

Visualización Ajuste

"LPCM 48k" Emite una canción de 96 kfs a 48 kfs desde DIGITAL

OUT.

"LPCM 96k" Emite una canción de 96 kfs a 96 kfs desde DIGITAL

OUT.

Visualización Ajuste

"FULL"

"7/8" "6/8" / "3/4" "5/8" "4/8" / "1/2" "3/8" "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" Para escuchar sonido normal.

Para disfrutar de un sonido más potente a niveles normales de volumen.

Tasa de compresión:

Español

Grande

≠

Pequeña

Page 45

Preferencias

TV TYPE

Se puede seleccionar un tipo de TV según el modo de visualización de color del televisor.

Visualización Ajuste

"MULTI" La salida de señal de color cambia automáticamente

según el sistema de grabación del disco actual.

"NTSC" Las señales de color se emiten en el sistema

estándar NTSC.

"PAL" Las señales de color se emiten en el sistema

estándar PAL.

AUDIO

Seleccione el idioma para el sonido que se emite a través de los altavoces.

Visualización Ajuste

"ENGLISH" Inglés "FRENCH" Francés "SPANISH" Español "CHINESE" Chino "JAPANESE" Japonés

PARENTAL

Seleccione el nivel de restricción a menores Mientras más alto es el nivel de restricción, mayor es la protección que se obtiene.

Visualización Ajuste

"1 G" Sólo es posible reproducir películas con

clasificación G (para niños). "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Cancela la función de restricción a menores.

1 Pulse el botón [ENTER] en el mando a

distancia.

2 Seleccione el nivel de restricción a menores. 3 Introduzca la contraseña. 4 Pulse el botón [ENTER] en el mando a

distancia.

SUB TITLE

Seleccione el idioma para los subtítulos que se visualizan en la pantalla.

Visualización Ajuste

"ENGLISH" Inglés "FRENCH" Francés "SPANISH" Español "CHINESE" Chino "JAPANESE" Japonés "OFF" No se visualizan subtítulos

DISC MENU

Seleccione el idioma para el menú del disco.

Visualización Ajuste

"ENGLISH" Inglés "FRENCH" Francés "SPANISH" Español "CHINESE" Chino "JAPANESE" Japonés

• La contraseña preestablecida es "0000".

• La función de restricción queda habilitada solamente

para discos que tienen el signo "R".

PASSWORD

CHANGE: Para cambiar la contraseña. 1 Seleccione "CHANGE" y pulse el botón [ENTER]

en el mando a distancia.

2 Introduzca la contraseña actual. 3 Introduzca la nueva contraseña dos veces. 4 Pulse el botón [ENTER] en el mando a

distancia.

• La contraseña preestablecida es "0000".

DEFAULTS

RESET: Cancela los ajustes personalizados

realizados en el menú de configuración, excepto el de la contraseña.

FOLDER LIST

Para visualizar el directorio en la pantalla del monitor durante la reproducción de archivos MP3.

Visualización Ajuste

"NO MENU" El directorio no se visualiza. "WITH MENU" El directorio se visualiza.

Español

Page 46

Accesorios Instalación

..........1

..........2

..........5

..........4

..........2

..........1

Instalación utilizando las ménsulas

Tor nillo de roscar 5

Ménsula 3

Tornillo Semusu 4

Instalación utilizando las cintas velcro

Alfombra

• Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal.

• No instale la unidad en lugares inestables o con vibraciones.

• Es posible instalar la unidad en cualquier ángulo entre la posición regular horizontal y la posición vertical sobre la parte posterior (0° hasta 90°). No es posible realizar la instalación de la unidad con la ranura de disco de cara hacia abajo, formando un ángulo o boca abajo.

Cinta velcro 6

..........1

• Si el fusible se quema, asegúrese primero de que los cables no hayan ocasionado un cortocircuito, luego reemplace el fusible antiguo por uno nuevo con el mismo régimen.

Español

Page 47

Conexión de cables a los terminals

Cable RCA AV 7

Cable de alimentación 1

TV, monitor, etc. (accesorio opcional)

Clavija del encendedor

Fusible (3A) incorporado

Vista trasera del reproductor DVD

Al enchufe del encendedor

M4 X 5mm

Salida de audio

izquierda

Salida de audio

derecha

Salida de vídeo

Cable de masa 8 (Negro) - (Al chasis del automóvil)

Salida digital

Sensor de mando a distancia 2

Fijación del sensor del mando a distancia

1 Retire el papel del respaldo de la cinta velcro en la parte

posterior del sensor del mando a distancia.

2 Después de limpiar el polvo o aceite del sitio de fijación, fije

el sensor del mando a distancia.

• Limpie el polvo o aceite de la superficie a la cual está fijado el sensor.

• Evite los lugares que se encuentren bajo la influencia de los rayos solares directos o cerca a monitores de TV donde las señales del mando a distancia no se reciben fácilmente.

Batería

Tornillo

O M E

Semusu 4

Papel protector

Español

Page 48

Guia Sobre Localización De Averias

Lo que podría parecer un fallo de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar.

? No se escucha el sonido, o el volumen es bajo.

✔ Se activa el silenciamiento.

☞ Desactivar silenciamiento.

? Salta el Imagen/sonido en un DVD/VCD/CD.

✔ El disco está sucio o rayado.

☞ Limpie el disco refiriéndose a la sección

<Limpieza de los discos> (véase la página 32).

? No se puede reproducir un disco compacto de

vídeo utilizando menús.

✔ El disco compacto de vídeo no es compatible con

P.B.C. ☞ La reproducción con menú sólo es posible con

videodiscos digitales grabados con P.B.C.

? No se visualizan subtítulos.

✔ El videodisco digital que está siendo reproducido

no tiene grabados subtítulos. ☞ Los subtítulos no se pueden visualizar

cuando el videodisco digital que está siendo reproducido no tiene grabados subtítulos.

? El idioma de voz (o subtítulos) no se puede

cambiar.

✔ El videodisco digital que está siendo reproducido

no tiene grabados más de un idioma de audio (o de subtítulos). ☞ El idioma de voz (o subtítulos) no se puede

cambiar cuando el videodisco digital que está siendo reproducido no tiene grabado más de un idioma de voz (o subtítulos).

? No se reproduce el disco especificado, sino otro.

✔ El disco especificado está muy sucio.

☞ Limpie el disco.

✔ El disco está al revés.

☞ Cargue el disco con el lado de la etiqueta

hacia arriba.

✔ El disco está muy rayado.

☞ Pruebe otro disco.

? Durante la reproducción de MP3 no es posible

realizar ninguna operación para la lista de carpetas de MP3, el modo de reproducción de MP3, la reproducción programada o la reproducción aleatoria.

✔ 'FOLDER LIST' se ajusta a "NO MENU" en el menú

de configuración ☞ Ajuste 'FOLDER LIST' a "WITH MENU" (consulte

la página 45).

Los mensajes mostrados a continuación muestran las condiciones del sistema.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: El circuito de protección de la unidad se activa cuando

la temperatura interior de la misma excede los 60°C (140°F), deteniendo todo el funcionamiento. ➪ Enfríe la unidad abriendo las ventanas o encendiendo

el aire acondicionado. Cuando la temperatura descienda a menos de 60°C (140°F), la reproducción del disco comenzará nuevamente. Para eyectar el disco en este caso, desactive y vuelva a activar la alimentación.

"NO DISC"

: No se ha insertado ningún disco insertado en la unidad.

"WRONG REGION"

: Se ha insertado en la unidad un DVD con un código de

región incorrecto..

"DISC ERROR"

: Se ha insertado un disco que no se puede reproducir en

la unidad.

"INVALID ENTRY"

: El disco insertado contiene datos dañados o datos que

no son estándar.

"PASSWORD INCORRECT"

: La contraseña que se ha introducido no coincide con la

contraseña registrada.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Aparecerá si la nueva contraseña que se ha introducido

por segunda vez no coincide con la primera cuando se está modificando la contraseña.

➪ Cuando introduzca la nueva contraseña, con el

propósito de confirmarla, será necesario introducir dicha contraseña dos veces.

Español

Page 49

Especificaciones

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Sección DVD

Convertidor D/A

: Nivel 8 ∆Σ, 24bit

Fluctuación y trémolo

: Menos del límite medible

Respuesta de frecuencia

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Muestreo)

Distorsión armónica total 1kHz

: 0,02 %

Relación señal a ruido

: 106 dB

Gama dinámica

: 90 dB

MP3 decodificado

: Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3

Formato DISC

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Salida

Nivel de salida de vídeo compuesto (V )

: 1V p-p (75Ω)

Nivel de salida de audio de 2 canales (V )

:1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Nivel de salida de interfaz de audio digital coaxial (V )

: 0,5 V/ 75 Ω

General

Tensión de funcionamiento

: 14,4 V (11 – 16 V)

Consumo

: 2 A

Dimensiones AnchxAltxProf

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Peso

: 1,85 kg

Español

Page 50

Índice

Precauções de Segurança 51

Antes de usar 52

Notas sobre a reprodução de MP3 54

Sobre o controlo remoto 55

Sobre discos 56

Funções básicas 57

Alimentação Reprodução Silenciador Saltar Avanço e Recuo Rápido Repetir reprodução Reprodução de repetição A-B [DVD][VCD][CD] Comutação do mostrador

Funções DVD Vídeo/Vídeo CD 60

Procurar reprodução Reprodução em câmara lenta Menu DVD/Menu de topo (título) [DVD] Selecção de idioma áudio [DVD] Selecção de idioma de legendas [DVD] Selecção de ângulo de imagem [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Ecrã resumo [DVD]

Funções CD/MP3 63

Lista de ficheiros MP3 [MP3] Reprodução de programa Reprodução de salto directo Procura de tempo de reprodução [CD] Modo de reprodução MP3 [MP3] Reprodução aleatória

Menu de definição 66

Menu de definição Configuração geral Configuração de altifalante Definição áudio Preferências

Português

Acessórios 70

Instalação 70

Ligar os Cabos aos Terminals 71

Guia de Diagnóstico 72

Especificações 73

[DVD]: Função apenas durante a reprodução de

DVD.

[VCD]: Função apenas durante a reprodução de CD

Vídeo. [CD]: Função apenas durante a reprodução de CD. [MP3]: Função apenas durante a reprodução de

MP3.

Page 51

Precauções de Segurança

2ADVERTÊNCIA

As seguintes precauções devem ser tomadas para evitar acidentes e/ou incêndio:

• Colocar o aparelho até que fique bem encaixado no lugar. Se isto não for feito, ele pode sair do lu gar em caso de colisão ou solavancos.

• Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou deixar objetos metálicos (p.ex., moedas ou ferramentas de metal) dentro do aparelho.

• Se o aparelho começar a deitar fumo ou odores estranhos, deve-se desligá-lo imediatamente e consultar seu concessionário Kenwood.

• Não ligue a unidade ao monitor da frente. Esta unidade é para entretenimento do banco de trás.

• Não use nenhum cabo de alimentação a não ser o acessório. Tal poderá provocar incêndio.

2CUIDADO

Para evitar danificar o equipamento, devem-se tomar:

• Ligar o aparelho a um veiculo de 12 voltes negativo à massa.

• Não abrir as tampas de cima e de baixo do aparelho.

• Não instalar o aparelho num local exposto à luz solar direta ou calor e umidade excessivos. Evitar também locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de água.

• Durante a instalação, não use nenhum parafuso exceto os que foram fornecidos. O uso de parafusos não apropriados pode resultar em danos ao apare lho principal.

• Ao trocar um fusível, deve-se utilizar somente um novo com a potência nominal prescrita (como está escrito no estojo). Usar um fusível com potência nominal errada pode causar mau funcionamento do aparelho.

NOTA

• Se aparecerem problemas durante a instalação, consulte o seu concessionário Kenwood.

• As ilustrações do mostrador e o painel apresentados neste manual são exemplos usados para explicar mais claramente como são usados os controlos. Portanto, o que aparece nas ilustrações poderá diferir do que aparece no equipamento real, e algumas ilustrações poderão representar algo impossível na operação real.

• Caso a unidade não funcione correctamente, desligue e torne a ligar a alimentação. Se a unidade continuar a não funcionar correctamente depois de a alimentação ter sido desligada e ligada, solicite assistência a o seu revendedor Kenwood.

Restrições devido à diferença entre discos

Ícone de restrição

deles, algumas funções poderão não funcionar de acordo com os seus desejos. Certifique-se que lê as instruções fornecidas com cada disco. Quando é apresentado um ícone de inibição no écran, isto significa que o disco a ser reproduzido está sujeito à restrição descrita acima.

Alguns discos DVD e VCD podem ser reproduzidos apenas em determinados modos de reprodução de acordo com as intenções dos produtores do software. Como este leitor reproduz discos de acordo com as intenções

Embaciamento da Lente

Logo depois que ligar o aquecedor do carro no inverno, pode-se formar vapores ou condensação nas lentes do CD player. Se a lente ficar embaciada, os CDs não poderão tocar. Num caso desses, retire o disco e espere que a condensação se eva pore. Se o aparelho ainda assim não funcionar normalmente, consulte o seu concessionário Kenwood.

Para Limpar o Aparelho

Se a placa desta unidade estiver manchada, limpe-a com um pano macio e seco tal como um pano de silicone. Se a placa estiver muito manchada, limpe a mancha com um pano humedecido num produto de limpeza neutro e depois seque o detergente neutro.

• Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade poderá afectar as suas peças mecânicas. Limpar a placa com um pano áspero ou usar um líquido volátil tal como um diluente ou álcool poderá riscar a superfície ou apagar caracteres.

Português

Page 52

Antes de usar

Códigos de região no mundo

Ícones nos discos DVD

Ícone Descrição

Indica o código da região onde o disco pode ser reproduzido.

Número de linguagens de voz gravadas com a função áudio. O número no ícone indica o número de linguagens de voz. (Máx. 8 linguagens)

Número de linguagens de legendas gravadas com a função legenda. O número no ícone indica o número de linguagens de legendas. (Máx. 32 linguagens)

Número de ângulos oferecidos pela função ângulo. O número no ícone indica o

16:9 LB

número de ângulos. (Máx. 9 ângulos)

Relações de aspecto que podem ser seleccionadas. "LB" significa Letter Box e "PS" significa Pan/Scan. No exemplo da esquerda, o vídeo 16:9 pode ser convertido em vídeo "letter box".

Discos reproduzíveis

• DVD Vídeo

• Disco Áudio (CD)

• Disco formato MP3 (CD)

• Disco formato CD-R/RW

• Disco CD Vídeo Além disso não poderá reproduzir os discos DVD-R se não forem gravados em formato DVD-Video.

Sobre as temperaturas aceitáveis

O circuito protector da unidade é activado quando a temperatura dentro da unidade excede 60°C (140°F). Consulte o guia de resolução de problemas (p 72).

Português

Page 53

A marca dos produtos usando laser (exceto para algumas áreas)

CLASS 1 LASER PRODUCT

A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica que o componente utiliza raios laser, classificados como sendo de Classe 1. Isto significa que o aparelho está usando raios laser que são de uma classe mais fraca. Não há perigo de radiação maléfica fora do aparelho.

Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegida por patentes dos EUA e outros direitos de propriedade intelectual. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor deverá ser autorizada pela Macrovision, e visa exclusivamente a utilização doméstica e outras utilizações de visualização limitada, excepto se de outra forma autorizado pela Macrovision. É proibida a engenharia inversa ou desmontagem.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. "Dolby" e o símbolo de dois Ds são marcas

comerciais da Dolby Laboratories.

Português

Page 54

Notas sobre a reprodução de MP3

O KDV-S240P pode reproduzir MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)/WMA. Note, contudo, que os suportes de gravação e formatos aceitáveis para os ficheiros MP3 são limitados. Ao gravar ficheiros MP3, tome atenção à seguintes restrições.

Suportes aceitáveis

Os suportes de gravação de MP3 aceitáveis por esta unidade são CD-ROM, CD-R e CD-RW. Quando utilizar CD-RW (CD regraváveis), efectue uma formatação completa para evitar avarias.

Formatos de suporte aceitáveis

Os formatos seguintes estão disponíveis para os suportes utilizados nesta unidade. O número máximo de caracteres usados para o nome do ficheiro e da pasta incluindo o limitador (".") e a extensão de três caracteres é indicado entre parênteses.

• ISO 9660 Nível 1 (12 caracteres; São

• ISO 9660 Nível 2 (31 caracteres; São

• Joliet (64 caracteres; São apresentados até 11 caracteres.)

• Romeo (128 caracteres; São apresentados até 11

• Nome de ficheiro longo (200 caracteres; São

apresentados até 11 caracteres.)

• Número máximo de caracteres por nome de

pasta:

128 (Joliet; São apresentados até 11 caracteres. Para uma lista de caracteres disponíveis, consulte o manual de instruções do software de gravação e a secção Introdução de nomes de ficheiro e pasta a seguir. Os suportes reproduzíveis nesta unidade têm as seguintes limitações:

• Número máximo de níveis de directório: 8

• Número máximo de ficheiros por pasta: 185

• Número máximo de pastas: 127 MP3 escritos em formatos diferentes dos acima

poderão não ser reproduzidos correctamente e os seus nomes de ficheiros ou pastas não afixados correctamente.

apresentados até 11 caracteres.)

caracteres.)

)

Definições para o seu codificador MP3 e gravador de CD

Faça a regulação seguinte quando comprimir dados áudio para dados MP3 com o codificador MP3.

• Taxa de transferência de bits: 56 —320 kbps

• Frequência de amostragem:

11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Quando usa o seu gravador de CD para gravar ficheiros MP3 até à capacidade máxima dos discos, desactive a gravação adicional. Para gravar num disco vazio até à capacidade máxima de uma só vez, verifique Disco de Uma Vez.

Apresentação de tarjetas ID3

A tarjeta ID3 não pode ser apresentada.

Introdução de nomes de ficheiro e pasta

Os caracteres da lista de códigos são os únicos nomes de ficheiros e de pastas que podem ser introduzidos e vistos. Se usar qualquer outro caractere, os nomes dos ficheiros e das pastas não serão apresentados correctamente. Poderão até nunca ser apresentados correctamente, dependendo do gravador de CD utilizado. A unidade reconhece e reproduz apenas os ficheiros MP3 que tiverem a extensão dos nomes de ficheiros MP3 (.MP3).

• Um ficheiro com um nome introduzido com caracteres

inexistentes na lista de códigos pode reproduzir-se incorrectamente.

0123456789ABCDEF 00@P‘p 1!1AQaq 22BRbr 3#3CScs 4$4DTdt 5%5EUeu 6&6FVfv 7’7GWgw 8(8HXhx

9)9IYiy AJZjz B+;K[k{ C,Ll D -=M]m} E . N^n~ FO_o

Português

Page 55

Sobre o controlo remoto

Gravar ficheiros num suporte

Quando é carregado um suporte contendo dados MP3, a unidade verifica todos os dados no suporte. Se o suporte contiver muitas pastas ou ficheiros não MP3, por essa razão a unidade levará muito tempo até começar a reproduzir os ficheiros MP3. Adicionalmente, a unidade poderá demorar algum tempo a passar para o ficheiro MP3 seguinte ou uma Busca de Ficheiro ou Busca de Pasta poderá não ser executada normalmente.

Carregar tal suporte poderá provocar ruído forte que danifique os altifalantes.

• Não tente reproduzir um suporte que contenha um ficheiro não MP3 com a extensão MP3. A unidade confundirá ficheiros não MP3 como sendo MP3 desde que estas tenham a extensão MP3.

• Não tente reproduzir um suporte que contenha não MP3.

Ordem de reprodução MP3

Quando seleccionada para reproduzir, busca de pasta, bisca de ficheiro, ou para seleccionar pasta, os ficheiros e pastas são acedidos pela ordem segundo a qual foram gravados pelo gravador de CDs. Por esta razão, a ordem pela qual se espera que eles sejam reproduzidos poderá não corresponder à ordem pela qual eles são de facto reproduzidos. Poderá ser capaz de definir a ordem pela qual os ficheiros MP3 deverão ser reproduzidos gravandoos num suporte tal como um CD-R, com os seus nomes de ficheiro começando por números de sequência de reprodução tais como "01" a "99", dependendo do seu gravador de CDs.

Carregamento da bateria

1. Use duas pilhas tamanho "AAA". Remova a tampa conforme ilustrado.

2. Introduza as pilhas com os pólos + e – coincidentes com a figura no interior do compartimento.

2ADVERTÊNCIA

• Guarde as pilhas novas longe do alcance das

crianças. Contacte imediatamente um médico caso uma pilha seja engolida.

• Não ponha o controlo remoto num local no

qual aquele se mova durante a condução. Se o controlo cair para baixo do pedal de travão, etc., poderá perturbar a condução, dando origem a situações perigosas.

• Não coloque o controlo remoto em locais quentes tais

como sobre o tablier.

• As pilhas fornecidas destinam-se apenas para uso na

verificação de funcionamento, e o seu tempo de vida útil pode ser curto.

• Quando a distância de alcance do comando remoto

diminui, substitua ambas as pilhas por novas.

Português

Page 56

Sobre discos

Manuseamento de discos

• Não toque na superfície de gravação do disco.

• Os CD-R/RW e DVD-R são mais fáceis de danificar que um CD de música normal. Use um CD-R/RW ou DVD-R após ler os itens de precaução na embalagem etc.

• Não cole fita etc. no disco. Também não utilize um disco com fita nele colada.

Quando usar um disco novo

Se o orifício central do disco ou rebordo exterior tiverem rebarbas, utilize-o após remover as rebarbas com uma esferográfica etc.

Rebarbas

Remoção de discos

Quando a remover discos desta unidade puxe-os para fora horizontalmente.

Discos que não podem ser usados

• Discos que não sejam redondos não podem ser usados.

• Discos com cores na superfície de gravação ou que estejam sujos não podem ser usados.

• Esta unidade apenas pode reproduzir CDs com

Não consegue reproduzir correctamente discos

sem esta marca.

• Um CD-R ou CD-RW que não tenha sido finalizado não pode ser reproduzido. (Para o processo de finalização consulte os manuais de instruções do seu software de gravação de CD-R/CD-RW, e do seu gravador CD-R/CD-RW.)

Armazenagem de discos

• Não os exponha ao sol directo (No assento ou painel etc.) nem onde as temperaturas sejam muito elevadas.

• Guarde os discos nas suas caixas.

Acessórios de discos

Não use acessórios de tipo de disco.

Limpeza de discos

Limpe a partir do centro do disco e com um movimento para fora.

Português

Page 57

Funções básicas

POWER EJECT

/¡

DISPLAY

4/¢

REPEAT

Alimentação

Prima o botão [POWER].

• Desligue a ficha do isqueiro quando desligar a ignição a fim de evitar que a bateria descarregue.

MUTE

A–B

Português

Page 58

Funções básicas

Reprodução

Abra a tampa e introduza um disco na unidade.

Se tiver sido introduzido um disco, prima o botão [38]. Para reproduzir MP3 quando 'FOLDER LIST' estiver definido em "WITH MENU", consulte 'Lista de ficheiros MP3' (página 63) para seleccionar o ficheiro que pretende reproduzir. Inicia a reprodução do disco.

• Se introduzir um disco, este começará a ser reproduzido desde o princípio do disco. Se desligar a alimentação durante a reprodução de um disco, ao tornar a ligar a alimentação será retomada a reprodução do disco onde este tiver parado.

Pausa

Prima o botão [38].

De cada vez que o botão é premido ele pausa ou é reproduzido.

Paragem

Prima o botão [7].

Para retomar a reprodução, prima o botão [38].

Silenciador

Reduzir rapidamente o volume.

Prima o botão [MUTE].

De cada vez que o botão é premido, o silenciador é ligado ou desligado.

Saltar

Salta um capítulo, selecção, faixa ou música.

Prima o botão [4] ou [¢].

• Para saltar um VCD, desligue a função PBC premindo o botão [PBC].

Avanço e Recuo Rápido

Prima o botão [1] ou [¡].

A velocidade muda em 4 níveis (X2, X4, X6, X8) de cada vez que o botão é premido. Para retomar a reprodução, prima o botão [38].

• Se premir duas vezes o botão [7] durante a reprodução DVD, esta começará desde o princípio do disco da próxima vez que o reproduzir.

Ejectar

Prima o botão [EJECT].

• Se quiser reiniciar a reprodução com o disco ejectado da unidade, prima novamente o botão [EJECT]. O disco é introduzido na unidade e a reprodução é reiniciada.

Português

Page 59

Repetir reprodução

Reproduz repetidamente uma música, um capítulo, um título, etc.

Prima o botão [REPEAT].

De cada vez que o botão for premido, a função repetir reprodução comuta como indicado a seguir.

Em fonte DVD

Indicação Configuração

"CHAPTER REPEAT ON" Reproduz repetidamente o capítulo. "TITLE REPEAT ON" Reproduz repetidamente o título. "REPEAT OFF" Desliga a repetição de reprodução.

Em fonte CD/VCD

Indicação Configuração

"REP-ONE" Reproduz repetidamente a faixa. "REP-ALL" Reproduz repetidamente o disco. "REPEAT OFF" Desliga a repetição de reprodução.

Em fonte MP3

Indicação Configuração

"REP-ONE" Reproduz repetidamente a música. "FOLDER-REP"/"REP-ALL" Reproduz repetidamente as músicas

da pasta.

"FOLDER"/"REPEAT OFF" Desliga a repetição de reprodução.

• Para repetir a reprodução de um VCD, desligue a função PBC premindo o botão [PBC].

Comutação do mostrador

Comuta a informação apresentada no ecrã do monitor.

Prima o botão [DISPLAY].

De cada vez que o botão é premido o mostrador comuta como indicado abaixo.

Em fonte DVD

Indicação Informação

"TITLE CHAPTER" Tempo decorrido de título/capítulo "TITLE REMAIN" Tempo restante de título "CHAPTER ELAPSED" Tempo decorrido de capítulo "CHAPTER REMAIN" Tempo restante de capítulo "OFF" Não apresentado

Em fonte VCD (com PBC ligado) /MP3

Indicação Informação

"SINGLE ELAPSED" Tempo decorrido de música "SINGLE REMAIN" Tempo restante de música "OFF" Não apresentado

Em fonte VCD (com PBC desligado) /CD

Indicação Informação

"SINGLE ELAPSED" Tempo decorrido de faixa "SINGLE REMAIN" Tempo restante de faixa "TOTAL ELAPSED" Tempo decorrido de disco "TOTAL REMAIN" Tempo restante de disco "OFF" Não apresentado

Reprodução de repetição A-B [DVD][VCD][CD]

Especifica os pontos inicial e final para reprodução repetida da parte entre os dois pontos especificados.

1 Especifique o ponto A (Ponto inicial)

Prima o botão [A-B].

2 Especifique o ponto B (Ponto final)

Prima o botão [A-B].

Reproduz repetidamente desde o ponto A até ao ponto B.

Cancelar a repetição A-B

Prima o botão [A-B].

Português

Page 60

Funções DVD Vídeo/Vídeo CD

0–9

MENU ZOOM

TOP MENU

PBC

Procurar reprodução

Invoca directamente a cena que pretende reproduzir.

1 Entre em modo busca

Prima o botão [SEARCH].

• Para procurar por reprodução um VCD, desligue a função PBC premindo o botão [PBC].

2 Para DVD, seleccione o modo busca

Prima o botão [SEARCH].

Cada vez que prime o botão, o elemento que pode ser invocado comuta como indicado a seguir.

Elemento

Número de capítulo Tempo de reprodução

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

3 Introduza a cena que quer reproduzir

Prima o botão [0] – [9].

Começa a reproduzir a cena que introduziu durante a reprodução de VCD.

4 Para DVD, inicie a reprodução busca

Prima o botão [ENTER].

Começa a reproduzir a cena que introduziu.

• Se premir o botão [2] ou [3] durante o modo de busca de número de capítulo, poderá procurar um número de título.

Português

Page 61

Reprodução em câmara lenta

Selecção de idioma áudio [DVD]

Prima o botão [2 I] ou [I 3].

De cada vez que o botão é premido, é reprodu

zido em câmara lenta como indicado

abaixo.

Disco Botão Movimento

DVD

VCD VCD

• Para voltar à velocidade normal, prima o botão [38].

A velocidade de recuo em câmara lenta comuta pela ordem 2X, 4X e 8X.

A velocidade de avanço em câmara lenta comuta pela ordem 2X, 4X e 8X.

Recua um passo.

A velocidade de avanço em câmara lenta comuta pela ordem 1X, 2X e 3X.

Menu DVD/Menu de topo (título) [DVD]

Invoca o menu DVD e o menu de topo (título) para definir diversas configurações.

1 Apresente o menu DVD

Prima o botão [MENU].

Apresente o menu de topo (título)

Prima o botão [TOP MENU].

2 Seleccione o elemento

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0] – [9].

3 Finalize o elemento

Prima o botão [38].

Consulte o manual do disco para instruções sobre o uso de cada menu.

4 Cancele a apresentação do menu

Prima o botão [MENU] ou [TOP MENU].

Prima o botão [AUDIO].

Comuta os idiomas gravados no disco por ordem.

• Se não houver mais de um idioma gravado no disco, este não comutará.

Selecção de idioma de legendas [DVD]

Prima o botão [SUB TITLE].

Comuta os idiomas gravados no disco por ordem.

• Se não houver mais de um idioma gravado no disco, este não comutará.

Selecção de ângulo de imagem [DVD]

Prima o botão [ANGLE].

Comuta os ângulos gravados no disco por ordem.

• Se não houver mais de um ângulo gravado no disco, este não comutará.

Zoom [DVD]

Faz zoom à imagem.

1 Seleccione a relação de zoom

Prima o botão [ZOOM].

De cada vez que o botão é premido, a relação de zoom muda em 3 níveis (X1.5, X2, X3).

2 Seleccione a posição de apresentação

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

Português

Page 62

Funções DVD Vídeo/Vídeo CD

PBC [VCD]

Usa a função de controlo de reprodução (PBC).

1 Ligue a função PBC

Prima o botão [PBC].

De cada vez que o botão é premido, a função PBC é ligada ou desligada.

2 Seleccione o elemento

Prima o botão [0] – [9].

3 Finalize o elemento

Prima o botão [38].

Consulte o manual do disco para instruções sobre o uso do PBC.

• Poderá usar a função PBC quando reproduzir um VCD de Ver2.0 ou superior.

Ecrã resumo [DVD]

Apresenta os capítulos de um título para invocar a cena que pretende visualizar.

1 Introduza a informação do título

Prima o botão [PBC].

Selecção de cena

4 Pare a reprodução

Prima o botão [7].

5 Apresente o ecrã resumo

Prima o botão [MENU].

• Prima o botão [7] para voltar ao ecrã anterior.

6 Reproduza a cena que pretende visualizar

Prima o botão [1] – [9].

Prima o botão [1] – [9] correspondente ao número apresentado no ecrã resumo.

• Prima o botão [4] ou [¢] para ir para a página anterior ou seguinte.

7 Reproduza a cena que seleccionou

Prima o botão [ENTER].

2 Seleccione o título

Prima o botão [2] ou [3].

• Prima o botão [1] ou [¡] para alterar 10 títulos de cada vez.

• Prima o botão [4] ou [¢] para comutar para o primeiro ou último título.

3 Reproduza o título

Prima o botão [ENTER].

Português

• Prima o botão [7] para voltar ao ecrã anterior.

Cancelar o ecrã resumo

Prima o botão [PBC].

• Alguns títulos ou capítulos poderão não ser apresentados. Neste caso, será apresentado o ecrã anterior.

Page 63

Funções CD/MP3

0–9

Lista de ficheiros MP3 [MP3]

Seleccione a pasta ou ficheiro que deseja reproduzir.

1 Pare a reprodução

Prima o botão [7].

2 Desloque o cursor para a lista de pastas

Prima o botão [2]/[3].

RANDOM

ENTER PROG

4 Finalize a sua selecção

Prima o botão [ENTER].

5 Seleccione o ficheiro

Prima o botão [5]/[∞].

• Prima o botão [4] ou [¢] para deslocar a lista para cima e para baixo.

6 Reproduza o ficheiro seleccionado

Prima o botão [ENTER].

Lista de pastas

3 Seleccione a pasta

Prima o botão [5]/[∞].

Lista de ficheiros

Português

Page 64

Funções CD/MP3

Reprodução de programa [DVD]

Reproduz apenas as músicas seleccionadas por ordem.

1 Pare a reprodução

Prima o botão [7].

2 Entre em modo programa

Prima o botão [PROG].

Comuta "PLAY MODE" apresentado na parte inferior do ecrã para "PROGRAM PO" durante a reprodução de MP3.

3 Seleccione a música que pretende

reproduzir

Prima os botões [2]/[5]/[3]/[∞] (apenas durante a reprodução MP3) ou [0] a [9].

Especifica o ficheiro que contém a música que pretende reproduzir.

4 Finalize a música que pretende reproduzir

Prima o botão [ENTER].

A música seleccionada no passo 3 é registada como programa número 1.

5 Repita as operações do passo 3 e passo 4

para registar todas as músicas que quer reproduzir em programa.

Para MP3, se tiver terminado a programação, prima o botão [7] para sair do modo programa.

6 Iniciar a reprodução de programa

Prima o botão [38].

Reproduz as músicas registadas por ordem.

Cancelamento de reprodução programada para CD

Prima os botões [7], [PROG] e [ENTER] por ordem.

Cancelamento de reprodução programada para MP3

Prima os botões [7] e [PROG] por ordem.

Reprodução de salto directo

Invoca directamente a música que pretende reproduzir.

1 Introduza a faixa, ficheiro ou número

de pasta que pretende reproduzir

Prima o botão [0] – [9].

2 Reproduzir

Prima o botão [ENTER].

• Se não executar a operação do passo 2 durante 5 segundos, é automaticamente procurada a música introduzida no passo 1.

Procura de tempo de reprodução [CD]

Introduza o tempo de reprodução a partir do qual quer começar.

1 Entre em modo procura de tempo

de reprodução

Prima o botão [SEARCH].

2 Introduza o tempo de reprodução onde

quer começar

Prima o botão [0] – [9].

Por exemplo

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Começa a reproduzir a partir do tempo que introduziu.

Português

Page 65

Modo de reprodução MP3 [MP3]

Seleccione o método de reprodução.

1 Pare a reprodução

Prima o botão [7].

2 Realce o botão de modo de reprodução

Prima o botão [2]/[3].

Botão de modo de reprodução

3 Seleccione o método de reprodução

Prima o botão [5]/[∞].

Pode seleccionar o método de reprodução como indicado a seguir.

Indicação Configuração

"SINGLE" Pára após reproduzir uma música. "REP-ONE" Reproduz repetidamente uma música. "FOLDER" Pára após reproduzir as músicas da pasta. "FOLDER REP" Reproduz repetidamente as músicas da pasta. "DISC SCAN" Reproduz aproximadamente os primeiros

10 segundos de cada música do disco. "DISC" Pára após reproduzir as músicas do disco. "DISC REP" Reproduz repetidamente as músicas do disco. "RANDOM" Reproduz em ordem aleatória as músicas

da pasta. "SHUFFLE ON" Pára após reproduzir em ordem aleatória

as músicas da pasta.

Reprodução aleatória

As músicas são escolhidas aleatoriamente a partir das gravadas no disco aberto e reproduzidas.

1 Parar a reprodução

Prima o botão [7].

2 Seleccione o modo reprodução aleatória

aleatória

Prima o botão [RANDOM].

De cada vez que o botão for premido, o modo reprodução aleatória comuta como indicado a seguir.

Em fonte CD

Indicação Configuração

"RANDOM ON" Reproduz as músicas do CD por ordem aleatória. "RANDOM OFF" Desliga a reprodução aleatória.

Em fonte MP3

Indicação Configuração

"RANDOM" Reproduz em ordem aleatória as músicas

da pasta.

"SHUFFLE ON" Pára após reproduzir em ordem aleatória

as músicas da pasta.

"FOLDER" Desliga a reprodução aleatória.

3 Para MP3, seleccione a pasta

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

Coloque o cursor em qualquer ficheiro na pasta que pretende reproduzir aleatoriamente.

4 Iniciar a reprodução aleatória

Prima o botão [38].

4 Seleccione a(s) música(s)

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

Seleccione o ficheiro ou pasta que deseja reproduzir.

5 Reproduzir

Prima o botão [ENTER].

Reproduz a(s) música(s) no método de reprodução seleccionado.

Português

Page 66

Menu de definição

ENTER

Menu de definição

Poderá personalizar as configurações padrão para diversas funções da unidade utilizando o menu configuração.

1 Parar a reprodução

Prima o botão [7].

Durante a reprodução DVD, prima duas vezes o botão. Durante a reprodução VCD, desligue a função PBC premindo primeiro o botão [PBC].

2 Apresenta o ecrã SETUP MENU

Prima o botão [SETUP].

SETUP MENU é apresentado no ecrã do monitor ligado.

3 Seleccione a página de menu que pretende

configurar

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

4 Entre na página de menu seleccionada

Prima o botão [ENTER].

A página de menu seleccionada no passo 3 é apresentada.

SETUP

5 Seleccione o item de configuração e a opção

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

Consulte as descrições seguintes para os itens de configuração e opções de cada menu.

6 Finalize a sua selecção

Prima o botão [ENTER].

7 Saia do menu de configuração

Prima os botões [2]/[5]/[3]/[∞] e [ENTER].

Seleccione e execute "MAIN PAGE" e "EXIT SETUP" por ordem.

Português

Page 67

Configuração geral

TV DISPLAY

Use o procedimento descrito abaixo para configurar o ecrã de saída.

Indicação Configuração

"NORMAL/PS" Software de ecrã largo com especificação pan

& scan é reproduzido em ecrã pan & scan (com

os lados esquerdo e direito cortados). "NORMAL/LB" Software de ecrã largo com especificação pan &

scan é reproduzido em ecrã caixa de correio (com

faixas pretas em cima e em baixo). "WIDE" Regula o modo de imagem do monitor de ecrã

largo em "FULL".

PIC (Imagem) MODE

Selecção de um modo de imagem DVD.

Indicação Configuração

"AUTO" A imagem é comutada automaticamente

conforme a imagem original. "HI-RES" A imagem original gravada no DVD é do modo

vídeo. "N-FLICKER" A imagem original gravada no DVD é do modo

imagem de filme.

ANGLE MARK

Quando estão gravadas num DVD múltiplos ângulos de imagens, estes são indicados pela marca durante a reprodução.

SCR (Ecrã) SAVER

Para evitar que o ecrã fique queimado, poderá iniciar automaticamente a protecção de ecrã quando a imagem no ecrã não se alterar durante um certo intervalo de tempo.

Indicação Configuração

"ON" Inicia automaticamente a protecção de ecrã. "OFF" Não usa a protecção de ecrã.

Configuração de altifalante

DOWNMIX

Regule a saída do som misturado para a porta estéreo de 2 canais.

Indicação Configuração

"LT/RT" Debita o som misturado para o áudio Dolby Surround. "STEREO" Debita o som misturado para o som estéreo.

Indicação Configuração

"ON" Apresenta a marca de ângulo. "OFF" Não apresenta a marca de ângulo.

OSD LANG (Idioma de apresentação no ecrã)

Use-o em "ENGLISH" tal como está.

CAPTIONS

Quando é reproduzido um disco que tenha a informação legendas fechadas, esta informação poderá ser apresentada.

Indicação Configuração

"ON" Apresenta o sinal de legendas fechadas. "OFF" Não apresenta o sinal de legendas fechadas.

Português

Page 68

Menu de definição

Definição áudio

AUDI O OUT

Indicação Configuração

"ANALOG" Debita som analógico. (Não é debitado nenhum

sinal digital.)

"SPDIF/RAW" Debita som digital 5.1can S/PDIF Bitstream. (Não é

debitado nenhum sinal analógico.)

"SPDIF/PCM" Debita som digital 2can S/PDIF PCM. (Não é

debitado nenhum sinal analógico.)

OP MODE

Indicação Configuração

"LINE MODE" Debita um som LINE normal. "RF MODE" Reduz a gama dinâmica de um sinal áudio para

saída através do modulador RF.

DUAL MODE

Regule o som que será debitado quando reproduzir DVDs gravados por Dual Mono (1+1) de Dolby Digital.

Indicação Configuração

"STEREO" Estéreo (E / D) "L-MONO" Monofónico esquerdo (E / E) "R-MONO" Monofónico direito (D / D)

"MIX-MONO" Mistura de esquerdo e direito (E+D / E+D)

DYNA MIC

Define a gama dinâmica de reprodução do som gravado num sistema DVD Dolby Digital.

LPCM OUTPUT

Indicação Configuração

"LPCM 48k" Debita uma música de 96 kfs em 48 kfs a par tir

de DIGITAL OUT.

"LPCM 96k" Debita uma música de 96 kfs em 96 kfs a par tir

de DIGITAL OUT.

Indicação Configuração

"FULL" Para um som mais potente a volumes normais "7/8" "6/8" / "3/4" "5/8" "4/8" / "1/2" "3/8" "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" Para som normal

Português

Grande

Taxa de compressão

≠

Pequeno

Page 69

Preferências

TV TYPE

Pode ser definido um tipo de TV de acordo com o modo de ecrã de cor de TV.

Indicação Configuração

"MULTI" A saída de sinal de cor é comutada automaticamente

de acordo com o sistema de gravação do disco actual. "NTSC" Os sinais de cor são debitados no sistema NTSC padrão. "PAL" Os sinais de cor são debitados no sistema PAL padrão.

AUDIO

Define o idioma áudio produzido pelos altifalantes.

Indicação Configuração

"ENGLISH" Inglês "FRENCH" Francês "SPANISH" Espanhol "CHINESE" Chinês "JAPANESE" Japonês

SUB TITLE

Define o idioma das legendas apresentadas no ecrã.

Indicação Configuração

"ENGLISH" Inglês "FRENCH" Francês "SPANISH" Espanhol "CHINESE" Chinês "JAPANESE" Japonês "OFF" Não são apresentadas legendas

DISC MENU

Define o idioma do menu do disco.

Indicação Configuração

"ENGLISH" Inglês "FRENCH" Francês "SPANISH" Espanhol "CHINESE" Chinês "JAPANESE" Japonês

PARENTAL

Define o controlo paternal. Quanto mais elevado for o nível, maior a protecção obtida.

Indicação Configuração

"1 G" Apenas podem ser reproduzidos filmes com

classificação G (para crianças). "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Cancela a protecção paternal.

1 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto. 2 Defina o nível paternal. 3 Introduza a senha. 4 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto.

• A senha por defeito é definida como "0000".

• A definição paternal é activada apenas para discos

com a marca "R".

PASSWORD

CHANGE: Muda a senha. 1 Seleccione "CHANGE" e prima o botão [ENTER]

no controlo remoto.

2 Introduza a senha actual. 3 Introduza duas vezes a nova senha. 4 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto.

• A senha por defeito é definida como "0000".

DEFAULTS

RESET: Redefine os elementos personalizados no

menu configuração para além da senha.

FOLDER LIST

Faz apresentar o directório no ecrã do monitor quando MP3 é reproduzido.

Indicação Configuração

"NO MENU" O directório não é apresentado. "WITH MENU" O directório é apresentado.

Português

Page 70

Acessórios Instalação

..........1

..........2

..........5

..........4

..........2

..........1

Instalação utilizando os suportes

Parafuso auto-roscante 5

Suporte 3

Parafuso Semusu 4

Instalação utilizando fitas velcro

Tap ete

• Durante a instalação, não use nenhum parafuso exceto os que foram fornecidos. O uso de parafusos não apropriados pode resultar em danos ao apare lho principal.

• Não instale a unidade num local inatingível nem num local que sofra vibrações.

• Poderá montar a unidade em qualquer ângulo entre a posição horizontal e a posição vertical, sobre a parte de trás (0° a 90°). Não poderá montar a unidade com a ranhura do disco virada para baixo, inclinada ou invertida.

Fita velcro 6

..........1

• Se o fusível fundir, primeiro certifique-se que os fios não provocaram um curto-circuito e depois substitua o fusível antigo com um do mesmo valor.

Português

Page 71

Ligar os Cabos aos Terminals

Cabo RCA AV 7

TV, monitor, etc. (acessório opcional)

Cabo de corrente 1

Vista traseira do leitor de DVD

Ficha de isqueiro

Fusível (3A) incorporado

Para a tomada do isqueiro

M4 X 5mm

Entrada audio

esquerda

Entrada audio

direita

Saída vídeo

Fio terra 8 (preto) - (para o chassis do carro)

Saída digital

Fixação do sensor de controlo remoto

1 Remova o papel de protecção da fita velcro da parte de trás

do sensor de controlo remoto.

2 Depois de limpar qualquer sujidade ou óleo do local de

fixação, fixe o sensor do controlo remoto.

• Limpe a sujidade ou óleo da super fície na qual o sensor vá ser fixado.

• Evite locais sob a luz solar directa ou próximo do monitor TV onde os sinais do controlo remoto não sejam recebidos com facilidade.

O M E

Bateria

Sensor de controlo remoto 2

Parafuso

Semusu 4

Papel de protecção

Português

Page 72

Guia de Diagnóstico

O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de operação ou na cablagem. Antes de levar o aparelho aum Serviço de Assistência Técnica para consertá-lo, verifique primeiro na seguinte tabela os possíveis problemas.

? Não se ouve nenhum som, ou o volume está

baixo.

✔ Silencioso está ligado.

☞ Desligue o silencioso.

? O som/imagem do CD/VCD/DVD salta.

✔ O disco está arranhado ou sujo.

☞ Limpe o disco, de acordo com as instruções

da secção <Limpeza de discos> (veja a página

56).

? Um VCD não pode ser reproduzido utilizando

menus.

✔ O disco VCD a ser reproduzido não é compatível

com P.B.C. ☞ A reprodução do menu apenas é disponível

com discos VCD gravados com P.B.C.

? A legenda não é apresentada.

✔ O disco DVD a ser reproduzido não contém as

legendas gravadas. ☞ A legenda não pode ser apresentada quando

o disco DVD a ser reproduzido não contém a gravação das legendas.

? A linguagem de voz (ou legenda) não pode ser

alterada.

✔ O disco DVD a ser reproduzido não contém a

gravação de mais de uma linguagem de som (ou legendas). ☞ A linguagem de voz (ou legendas) não pode

ser alterada quando o DVD a ser reproduzido não contém a gravação de mais de uma linguagem de voz (ou legendas).

? O disco especificado não toca, ao invés disso,

toca um outro.

✔ O disco especificado está bem sujo.

☞ Limpe o disco.

✔ O disco está de cabeça para baixo.

☞ Coloque o disco com o lado da etiqueta para

cima.

✔ O disco está muito arranhado.

☞ Experimente outro disco.

? Não é possível executar operações para a

lista de pastas MP3, o modo de reprodução MP3, reprodução de programa ou reprodução aleatória durante a reprodução MP3.

✔ 'FOLDER LIST' é definido em "NO MENU" no menu

configuração. ☞ Defina 'FOLDER LIST' em "WITH MENU" (veja a

página 69).

A mensagem mostrada a seguir apresenta a condição do seu sistema.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: O circuito protector da unidade é activado quando a

temperatura dentro da unidade excede 60°C (140°F), parando a operação. ➪ Deixe o aparelho arrefecer abrindo as janelas do carro

ou ligando o ar condicionado. Quando a temperatura descer abaixo de 60°C (140°F), a reprodução do disco recomeçará. Para ejectar o disco nesta situação, desligue e torne a ligar a alimentação.

"NO DISC"

: Não há nenhum disco introduzido na unidade.

"WRONG REGION"

: Foi introduzido na unidade um DVD com o código de

região errado.

"DISC ERROR"

: Foi introduzido um disco que não pode ser reproduzido

na unidade.

"INVALID ENTRY"

: O disco introduzido contém dados danificados ou não

normalizados.

"PASSWORD INCORRECT"

: A senha introduzida não corresponde à registada.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Aparece se a segunda senha introduzida não

corresponder à primeira, ao alterar a senha. ➪ Quando introduzir a nova senha, ser-lhe-á pedido

que introduza duas vezes a mesma senha para confirmação.

Português

Page 73

Especificações

As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação.

Secção de leitor DVD

Conversor D/A

: Nível 8 ∆Σ, 24bit

Modulação & Vibração

: Abaixo do limite mensurável

Resposta de Frequência

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Amostragem)

Distorção harmônica total 1kHz

: 0,02 %

Relação sinal/ruído

: 106 dB

Faixa dinâmica

: 90 dB

Descodificação MP3

: Compatível com MPEG-1/2 Audio Layer-3

Formato dos DISCOS

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Saída

Nível de saída de vídeo composto (V )

: 1V p-p (75Ω)

Nível de saída áudio 2ch (V )

:1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Nível de saída de interface áudio digital coaxial (V)

: 0,5 V/ 75 Ω

Geral

Tensão de operação

: 14,4 V (11 – 16 V)

Consumo de corrente

: 2 A

Dimensões LxAxP

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Peso

: 1,85 kg

Português

Page 74

Page 75

Page 76