Kenwood KDV-4544, KDV-4244, KDV-5544U, KDV-5244U User Manual [pl]

RADIOODTWARZACZ Z DVD

KDV-5244U KDV-5544U KDV-4244 KDV-4544

PODRĘCZNIK OBSŁUGI

© Polish/00 (E2W)

Spis treści

Przed użyciem	3
Przed pierwszym użyciem	7
Zanim pierwszy raz włączysz urządzenie
Konfiguracja języka
Konfiguracja DSP
Podstawowa obsługa panelu
sterowania	8
Funkcje ogólne
Funkcje tunera
Funkcje odtwarzania DVD/USB/iPod
Sterowanie funkcjami/Menu
konfiguracji	10
Ustawienia zegara/wyświetlania	14
Ręczna regulacja zegara
Wybór wyświetlania tekstowego
Ustawienia wyświetlania wejścia AV
Przedni panel zabezpieczający przed kradzieżą
Obsługa płyty/urządzenia USB za
pomocą pilota	16
Przed użyciem
Odtwarzanie płyty
Odtwarzanie plików z urządzenia USB
Podstawy obsługi
Wyświetlanie statusu i sterowanie z poziomu
ekranu
Menu dysku DVD-wideo
Menu DVD-VR
Menu Video CD PBC
Powiększenie
Wyszukiwanie na podstawie czasu
Wyszukiwanie bezpośrednie
Wybór pliku
Obsługa iPoda za pomocą pilota	20
Przed użyciem
Odtwarzanie iPoda
Tryb wyszukiwania

Płyta muzyczna/Plik audio/Obsługa iPoda za pomocą panelu sterowania 21

Wyszukiwanie muzyki/wideo Wyszukiwanie muzyki/wideo dla iPoda Sterowanie iPodem w trybie ręcznym

Podstawowe sterowanie zmieniarką płyt (opcja)

Obsługa tunera

24

Automatyczne wprowadzanie do pamięci PTY (Rodzaj programu)

Programowanie rodzaju programu

Zmiana języka dla funkcji rodzaju programu (PTY)

Inne funkcje	26
Włączanie kodu zabezpieczającego
Wyłączanie kodu zabezpieczającego
Regulacja dźwięku	27

Sterowanie dźwiękiem Ustawianie audio

Wybór wstępnych ustawień korektora Ręczne sterowanie korektorem Ustawienia pozycji

Wybór kabiny Konfiguracja głośników Ustawienia X’Over

Ustawienia DTA (Digital Time Alignment) Wstępnie ustawiona pamięć audio

Wywołanie pozycji pamięci konfiguracji dźwięku

Podstawy obsługi pilota	32
Załącznik	33
Akcesoria/Procedura instalowania	36
Podłączanie przewodów do
końcówek	37
Instalacja/Wyjmowanie urządzenia	39
Przewodnik wykrywania i usuwania
usterek	40
Dane techniczne	42

Funkcje na podstawie odtwarzania

W niniejszym podręczniku funkcje, które mogą być używane przy różnych źródłach odtwarzania są zaznaczone następująco:

DVD-VIDEO	Funkcja odtwarzanie DVD-wideo.
DVD-VR	Funkcja odtwarzania DVD-VR.
VideoCD	Funkcja odtwarzania wideo CD.
CD	Funkcja odtwarzania CD (CD-DA).
AudioFile	Funkcja odtwarzania pliku audio.
MPEG/DivX®	Funkcja odtwarzania pliku wideo.
JPEG	Funkcja odtwarzania pliku JPEG.
iPod	Funkcja odtwarzania iPoda.

2 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Przed użyciem

2 OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec zranieniom czy zagrożeniu pożarem, należy stosować następujące środki ostrożności:

•Aby nie dopuścić do zwarć, nigdy nie wkładaj ani nie wrzucaj do środka urządzenia żadnych

przedmiotów metalowych (np. monet czy narzędzi metalowych).

Jak zresetować urządzenie

•Jeśli urządzenie główne lub podłączone urządzenie (zmieniarka płyt, itp.) nie działają prawidłowo, naciśnij przycisk Reset. Urządzenie powraca do ustawień fabrycznych po naciśnięciu przyciska RESET.

Przycisk RESET

Czyszczenie urządzenia

Jeżeli płyta czołowa niniejszego urządzenia jest zabrudzona, wytrzyj ją suchą, miękką ściereczką, taką jak ściereczka silikonowa.

Jeżeli płyta czołowa jest silnie zabrudzona, wytrzyj ją ściereczką zwilżoną neutralnym środkiem czyszczącym, a potem wytrzyj ten neutralny detergent.

¤

•Bezpośrednie spryskiwanie urządzenia środkiem czyszczącym, może uszkodzić części mechaniczne. Wycieranie płyty czołowej szorstką ściereczką, albo stosowanie parującego płynu, takiego jak rozcieńczalnik czy alkohol, może uszkodzić powierzchnię lub naruszyć napisy.

Czyszczenie końcówek panelu czołowego

Jeśli złącza na urządzeniu lub panelu czołowym ulegną zabrudzeniu, przetrzyj je czystą, suchą i miękką ściereczką.

Zaparowanie soczewek

Jeśli włączysz ogrzewanie w samochodzie w przypadku zimnej pogody, na soczewce odtwarzacza DVD może zbierać się rosa lub woda kondensacyjna. Jest to tak zwane zaparowanie soczewki, a skroplona woda na soczewce może uniemożliwiać odtwarzanie płyt. W takim przypadku, wyjmij płytę z urządzenia i odczekaj aż zaparowanie zniknie. Jeżeli urządzenie nie wróci do stanu normalnego po pewnym pewnego czasie, skontaktuj się ze swoim dealerem firmy Kenwood.

•W przypadku napotkania trudności podczas instalacji, zasięgnij porady u dealera firmy Kenwood.

•W przypadku zakupu wyposażenia dodatkowego, skorzystaj z pomocy dealera Kenwood, aby dowiedzieć się czy będą one współpracować z Twoim modelem w Twoim miejscu zamieszkania.

•To urządzenie może wyświetlać znaki A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~.

•Funkcja RDS nie będzie działać, jeśli żadna z lokalnych stacji radiowych nie nadaje w tym standardzie.

•Ilustracje wyświetlacza i panelu umieszczone w tej instrukcji obsługi to przykłady służące do

lepszego wyjaśnienia sposobu używania elementów sterujących. Dlatego ilustracje te mogą różnić się od wyglądu rzeczywistego urządzenia, a niektóre ilustracje wyświetlacza nie będą miały zastosowania.

Obchodzenie się z płytami

•Nie dotykaj zapisanej strony płyty.

•Nie przyklejaj taśmy itp. do płyty ani nie używać płyty z przyklejoną taśmą.

•Nie korzystaj z akcesoriów typu płyt.

•Czyść od środka płyty przesuwając (ściereczkę) w kierunku na zewnątrz.

•Płyty należy wyciągać poziomo z urządzenia.

•Jeśli wokół środkowego otworu płyty lub na jej krawędzi znajdują się włókna, należy je usunąć np. długopisem przed włożeniem płyty do urządzenia.

Płyty, które nie mogą być stosowane

•Płyty, które nie są okrągłe.

•Nie można stosować płyt z kolorową stroną zapisaną i brudnych płyt.

•Ta jednostka może tylko odtwarzać płyty

kompaktowe ze znakami .

Płyty kompaktowe nie posiadające tych znaków mogą być odtwarzane niepoprawnie.

•Nie możesz odtwarzać płyty, której nagrywanie nie zostało sfinalizowane. (Odnośnie procesu finalizacji, patrz oprogramowanie do nagrywania oraz podręcznik obsługi swojej nagrywarki.)

Polski | 3

Przed użyciem

Lista kompatybilnych płyt

Typ				Standard				Kompatybilność
płyty
DVD				DVD wideo				‡
				DVD Audio			×
				DVD-R				‡
				DVD-RW				‡
				DVD+R				‡
				DVD+RW				‡
				DVD-R DL (podwójna				‡
				warstwa)
				DVD+R DL				‡
				(podwójna warstwa)
				DVD-RAM			×
CD				CD z muzyką				‡
				CD-ROM				‡
				CD-R				‡
				CD-RW				‡
				DTS-CD			×
				wideo CD (VCD)				‡
				Super wideo CD			×
				Photo CD			×
				CD-EXTRA	%
				HDCD	%
				CCCD			×
Inne				Dualdisc				×
				Super Audio CD	%

Uwagi

DTS nie jest obsługiwane.

Odtwarzanie MP3/WMA/ WAV/JPEG/MPEG/DivX Multi-border/Multisession/ (Odtwarzanie zależy od sposobu nagrania)

Tryb wideo jest wspierany Tryb VR jest wspierany (Tylko w przypadku DVD-R/RW)

Tylko format wideo

CD-TEXT

Odtwarzanie MP3/WMA/ WAV/JPEG/DivX Obsługiwane płyty wielosesyjne Nieobsługiwane zapisywanie pakietowe.

Może zostać odtworzona tylko płyta z muzyką CD. Jakość dźwięku na poziomie zwykłego CD

Można odtwarzać tylko warstwę CD.

‡: Odtwarzanie możliwe. %: Odtwarzanie częściowe. ×: Odtwarzanie niemożliwe.

⁄

•Kupując zawartość dostępną dla DRM, należy sprawdzić Kod Rejestracyjny w <Rejestracja DivX> (strona 13). Kod rejestracji zmienia się przy każdym odtwarzaniu pliku z zabezpieczeniem w celu ochrony przed kopiowaniem.

Odtwarzanie płyt “DualDisc”

Podczas odtwarzania płyty “DualDisc” w tym urządzeniu, powierzchnia, która nie jest odtwarzana może zostać zarysowana podczas wkładania lub wysuwania płyty. Odtwarzanie może być niemożliwe, ponieważ powierzchnia płyty z muzyką CD nie jest zgodna ze standardem CD.

(Płyta “DualDisc” zawiera na jednej stronie standardowe dane DVD a na drugiej stronie dane z muzyką CD.)

4 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Opis plików Audio

•Odtwarzany plik audio

MP3 (.mp3), WMA (.wma), Linear PCM (WAV) (.wav)

⁄

•Jeśli na jednej płycie zostaną nagrane utwory w formacie CD i innych formatach, zostaną odtworzone tylko pliki w formacie, który był nagrany jako pierwszy.

•Obsługiwane nośniki

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, urządzenie USB -pamięć masowa, iPod z KCA-iP240V/KCA-iP101

•Odtwarzany format płyt

ISO 9660 Poziom 1/2, Joliet, Romeo.

•Urządzenie USB model do odtwarzania

KDV-5244U/KDV-5544U

•Odtwarzany system plików w urządzeniach USB

FAT32, FAT16

•Model, do którego można podłączyć urządzenie iPod

KDV-5244U/KDV-5544U

Chociaż pliki audio mogą być utworzone używając powyższych standardów, mogą nie zostać odtworzone z powodu stanu nośnika lub urządzenia USB.

•Kolejność odtwarzania plików audio

W poniższym przykładzie drzewa folderów pliki są odtwarzane w kolejności od do .

( ): KorzeńR ot
	v			<<: Folder							v
				vv: AudioPlik audiofile
	<				v						v
											v
					v
			v								v
					v						v
					v.						v.

Instrukcja obsługi plików audio znajduje się na stronie www.kenwood.com/audiofile/. W tej instrukcji można znaleźć szczegółowe informacje i uwagi, które nie zostały zawarte w drukowanej

instrukcji. Pamiętaj, by przeczytać również instrukcję w Internecie.

Opis plików wideo

•Odtwarzane pliki wideo

MPEG1, MPEG2, DivX

•Rozszerzenia

mpg, mpeg, divx, div, avi

•Obsługiwane nośniki

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, masowe urządzenie magazynujące USB, iPod z KCA-iP240V

Obsługiwane rodzaje płyt, formaty płyt, system plików urządzenia USB, nazwy plików i folderów oraz kolejność odtwarzania są takie same jak dla plików Audio. Patrz <Informacje o plikach Audio>.

Opis plików graficznych

•Obsługiwane pliki graficzne

JPEG

•Rozszerzenia jpg, jpeg

•Obsługiwane nośniki

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, masowe urządzenia magazynujące USB

Obsługiwane rodzaje płyt, formaty płyt, system plików urządzenia USB, nazwy plików i folderów oraz kolejność odtwarzania są takie same jak dla plików Audio. Patrz <Informacje o plikach Audio>.

iPod/iPhone, które można podłączyć to tego urządzenia

Made for

•iPod nano (1st generation)

•iPod nano (3rd generation)

•iPod with video

•iPod touch (1st generation) Works with

•iPhone

•iPod nano (2nd generation)

•iPod nano (4th generation)

•iPod classic

•iPod touch (2nd generation)

•iPhone 3G

•Zaktualizuj oprogramowanie iPoda/iPhonea do najnowszej wersji.

•Za pomocą tego urządzenia można sterować iPodem/iPhonem podłączając iPod/iPhone (produkt komercyjny) do stacji dokującej używając opcjonalnego kabla iPod (KCA-iP240V/KCA-iP101). Termin „iPod” używany w niniejszym podręczniku oznacza iPod/iPhone podłączony za pomocą kabla (KCA-iP240V/KCA-iP101) (opcjonalne akcesorium).

•Podłączając iPod/iPhone do tego urządzenia za pomocą opcjonalnego przewodu podłączania iPoda

(KCA-iP240V/KCA-iP101), możesz zasilić iPod/iPhone oraz ładować go podczas odtwarzania muzyki. Urządzenie Kenwood musi być włączone.

⁄

•Po podłączeniu urządzenia iPod zostaną odtworzone najpierw utwory odtwarzane przez urządzenie iPod.

•Nie możesz obsługiwać iPoda jeżeli na iPodzie wyświetli się “KENWOOD” lub “ ”.

•Plik wideo przestaje być odtwarzany, gdy przełączysz w trakcie jego odtwarzania na inne

źródło odtwarzania. Nie możesz odtwarzać z ostatnio odtwarzanej pozycji, jeżeli przełączysz z powrotem na iPoda.

O urządzeniu USB

•W niniejszej instrukcji obsługi termin "urządzenie USB" oznacza pamięci typu "flash" oraz cyfrowe odtwarzacze audio wyposażone w złącze USB.

•Urządzenie USB podłączone do tego radioodtwarzacza może być ładowane, jeśli radioodtwarzacz jest zasilany.

•Zainstaluj urządzenie USB w miejscu, w którym nie będzie ono przeszkadzało w poprawnym prowadzeniu pojazdu.

•Nie można podłączyć urządzenia USB przez hub USB i Uniwersalny czytnik kart pamięci.

•Wykonuj kopie bezpieczeństwa plików audio używanych w tym urządzeniu. Pliki mogą zostać usunięte w pewnych okolicznościach pracy urządzenia USB.

Nie odpowiadamy za szkody spowodowane usunięciem zapisanych danych.

•Do tego produktu nie dołączono urządzenia USB. Należy zakupić dostępne w powszechnej sprzedaży urządzenie USB.

•Podłączając urządzenie USB, zaleca się użycie CA-U1EX (opcjonalne).

Nie gwarantuje się prawidłowej pracy, gdy użytkownik korzysta z kabla niekompatybilnego ze standardem USB. Podłączenie kabla o długości przekraczającej 5 m może być przyczyną błędnego odtwarzania.

Opis formatu DivX

DivX to popularna technologia medialna stworzona przez DivX, Inc. Pliki medialne DivX zawierają skompresowane wideo o wysokiej jakości w pliku o stosunkowo niedużej wielkości. Pliki DivX mogą również zawierać zaawansowane funkcje takie jak menu, napisy i dodatkowe ścieżki dźwiękowe. Wiele plików DivX można pobrać z Internetu lub można

utworzyć własne filmy wideo korzystając z łatwych w użyciu programów dostępnych na stronie DivX.com.

Opis formatu DivX Certified

Certyfikowane produkty DivX są oficjalnie testowane przez twórców formatu DivX i odtwarzają wideo DivX bez DivX 6.

Atestowane produkty DivX mogą mieć jeden z wielu profili Divx określających, które rodzaje plików wideo są obsługiwane przez dane urządzenie: od filmów wideo dla urządzeń przenośnych do filmów wideo o wysokiej jakości (HD).

Polski | 5

Przed użyciem

Kody obszarów świata

W odtwarzaczach DVD zaprogramowano kod regionu odpowiednio do kraju lub obszaru, na którym są sprzedawane zgodnie z poniższą mapką.

1	5

	2
1	6	2
	3
4		1
	5
	2
		4

Oznaczenia płyt DVD

Symbol		Opis
ALL		Numer regionu. Płyty z tym znakiem mogą być
		odtwarzane w dowolnym odtwarzaczu DVD.
		Ilość nagranych ścieżek dźwiękowych z różnymi

8językami. Film może zawierać najwyżej 8 języków. Można wybrać ulubiony język.

Ilość języków, w których dostępne są napisy do filmu. 32 Na płycie mogą znajdować się napisy w najwyżej 32

językach.

9	Jeśli na płycie DVD znajdują się sceny z różnych ujęć,
	można wybrać ulubione ujęcie.

Format obrazu. Symbol po lewej stronie oznacza, 16:9 LB że wyświetlany jest obraz panoramiczny (16:9) na

standardowym telewizorze (4:3) z czarnymi pasami na górze i na dole obrazu (letter box).

Oznaczenia dotyczące ograniczeń

W przypadku tej płyty DVD niektóre funkcje urządzenia jak np. odtwarzanie mogą być ograniczone w zależności od kraju. W tym wypadku na ekranie pojawią się następujące symbole. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj instrukcję obsługi płyty.

Znak zakazu

Płyty z ograniczonym okresem użytkowania

Nie należy zostawiać płyt z ograniczonym okresem użytkowania w tym urządzeniu. Gdy do urządzenia zostanie włożona płyta, która straciła ważność, mogą wystąpić problemy z jej wyjęciem z urządzenia.

6 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Przed pierwszym użyciem

Zanim pierwszy raz włączysz urządzenie

Ustawianie trybu demonstracji

Urządzenie jest fabrycznie ustawione w trybie demonstracyjnym.

Korzystając z tego urządzenia po raz pierwszy, anuluj tryb ustawień Demo.

Zobrazowanie		Ustawienie
“DEMO ON”		Włączona jest funkcja trybu demonstracyjnego.
“DEMO OFF”		Anulowanie trybu Demo (tryb normalny).

Wybieranie rosyjskich znaków*1

W razie potrzeby wybierz język rosyjski jako język wyświetlania tekstu.

Zobrazowanie		Ustawienie
“RUS ON”		Wyświetla teksty przy użyciu rosyjskich znaków.
“RUS OFF”		Wyświetla tekst przy użyciu europejskich znaków.

1Przełącz urządzenie do stanu czuwania

Naciśnij przycisk [SRC].

Wybierz ekran “STANDBY”.

2Włączenie trybu sterowania funkcjami

Naciśnij przycisk [ ] przynajmniej przez 1 sekundę.

Wyświetli się “FUNCTION”.

3Wejście do trybu menu

Przekręć pokrętło [AUD], aby wybrać “MENU”. Naciśnij pokrętło [AUD].

4Ustaw tryb demonstracji (pokazowy)

Przekręcić pokrętło [AUD], aby wybrać “DEMO”. Naciśnij pokrętło [AUD] oraz przytrzymaj je przynajmniej przez 2 sekundy.

Wybierz ekran “DEMO OFF”.

5Ustaw rosyjskie znaki*1

Przekręć pokrętło [AUD], aby wybrać “RUS”. Naciśnij przycisk [4] lub [¢].

6Wyjść z trybu sterowania funkcjami

Naciśnij przycisk [ ] przez przynajmniej 1 sekundę.

7Wyłączanie zasilania (OFF)

Naciśnij przycisk [SRC] przez przynajmniej 1 sekundę.

⁄

•*1 Funkcja modelu KDV-5544U/KDV-4544

•Ustawienia te mogą zostać zmienione później.

Konfiguracja języka

Ustaw język stosowany dla wyświetlacza, napisów DVD, itp.

•Pozycja “LANGUAGE (JĘZYK)” z menu konfiguracji (strona 13)

Konfiguracja DSP

Aby uzyskać czysty dźwięk, należy ustawić opcję środowiska dźwiękowego zgodnie z lokalizacją i rozmiarem fizycznie zainstalowanych głośników z uwzględnieniem poniższego:

•“MENU” > “SWPRE” ze <Sterowanie funkcjami> (strona 11)

•Wybór kabiny (strona 29)

•Ustawienia głośnika (strona 29)

•Ustawienia DTA (Cyfrowego wyrównania czasu) (strona 30)

•Ustawienia X’Over (strona 30)

⁄

•Ustawienie “DSP SET” na “BYPASS” dezaktywuje ustawienia powiązane z funkcją DSP. Odniesienie do “DSP” > “DSP SET” ze <Sterowanie funkcjami> (strona 12).

Polski | 7

Podstawowa obsługa panelu sterowania

[SRC]		Zwolnij		[FM+] [AM–]	Otwór na płytę	[ ]	Terminal USB*1
[	]	[DISP]	[AUD]	[ ] [D]	[1] [2] [3] [4] [5] [6]		Wejście AV
Funkcje ogólne					Wyłączenie dźwięku po odebraniu połączenia

Przycisk wyboru Zasilanie/Źródło: [SRC]

Włącza zasilanie.

Gdy zasilanie jest włączone, źródło przełącza się pomiędzy tunerem (“TUNER”), USB*1 lub iPod*1 (“USB” lub “iPod”), DVD (“DVD”), wejściem AV (“AVIN”) oraz trybem czuwania (“STANDBY”) za każdym razem, gdy naciśnięty zostanie przycisk.

Przyciskaj przez co najmniej sekundę, by wyłączyć

zasilanie.

⁄

•Po podłączeniu urządzenia opcjonalnego, wyświetlona zostanie nazwa określonego urządzenia.

Regulacja głośności: Pokrętło [AUD]

Obróć pokrętło, aby ustawić głośność.

Wyjście głośnika niskotonowego: [AM–]

Przełączanie pomiędzy WŁĄCZENIE (“SW ON”) a WYŁĄCZENIE (“SW OFF”) po przytrzymaniu przycisku

przez co najmniej 2 sekundy.

⁄

telefonicznego.

Kiedy pojawi się połączenie przychodzące, na wyświetlaczu pojawia się “CALL” i system audio zostaje tymczasowo zatrzymany.

Po zakończeniu połączenia, symbol “CALL” znika z wyświetlacza i system audio włącza się ponowne. System audio powraca, gdy [SRC] zostanie naciśnięte w

trakcie połączenia.

⁄

•Aby korzystać z funkcji TEL Mute, należy podłączyć przewód MUTE do telefonu, używając odpowiedniego, dostępnego w sklepach, dodatkowego wyposażenia do telefonu. Patrz <Podłączenie przewodów do terminali> (strona 37).

Funkcje tunera

Pasmo FM: [FM+]

Przełączanie pomiędzy FM1, FM2, i FM3 po każdym naciśnięciu przycisku [FM+].

Pasmo AM: [AM–]

Przełączenie na pasmo AM.

• Możesz użyć tej funkcji, gdy “SWPRE” w <Sterowaniu	Strojenie: [4]/[¢]
funkcjami> (strona 11) jest ustawione na “SW”.	Regulacja częstotliwości.

Wejście AV

Podłącz zewnętrzny odtwarzacz, taki jak cyfrowy odtwarzacz audio do wejścia jack AV IN. Użycie dodatkowego kabla CA-C3AV jest zalecane dla

podłączenia zewnętrznego odtwarzacza.

⁄

•Wejście AV wymaga wprowadzenia ustawień w “MENU” > “AVIN” ze <Sterowania funkcjami> (strona 11).

Przełączanie wyświetlanych informacji: [DISP]

Zmienia wyświetlane informacje. Patrz strona 14, aby uzyskać informacje o regulacji wyświetlacza.

Przewijanie tekstu/tytułu: [DISP]

Przewija wyświetlany tekst CD, pliki audio lub tekst nadawany przez stację radiową, gdy zostanie naciśnięty przez przynajmniej 1 sekundę.

8 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

⁄

•Użyj “MENU” > “AUTO1”/“AUTO2”/“MANUAL” w <Sterowaniu funkcjami> (strona 10), aby zmienić przełączanie częstotliwości.

•Podczas odbioru stacji stereo wskaźnik “ST” jest włączony.

Pozycja pamięci: [1] - [6]

Zapamiętanie stacji następuje po wciśnięciu przycisku na przynajmniej 2 sekundy.

Ustawienie kroku częstotliwości: [1] - [6]

Przywołuje zapamiętaną stację.

Informacje o ruchu drogowym: [FM+]

WŁĄCZENIE lub WYŁĄCZENIE informacji o ruchu drogowym po wciśnięciu na co najmniej 2 sekundy. Kiedy funkcja jest włączona, pali się wskaźnik “TI”.

Jeśli biuletyn informacji o ruchu drogowym rozpocznie

iPod

JPEG

MPEG/DivX®

AudioFile

VideoCD

CD

DVD-VR

DVD-VIDEO

się przy włączonej funkcji, na wyświetlaczu pojawi się “TRAFFIC” i rozpocznie się odbiór programu

informacyjnego.

⁄

•Jeśli podczas odbioru informacji o ruchu drogowym zostanie zmieniona regulacja głośności, nowy poziom głośności zostanie automatycznie zapamiętany. Zapamiętany poziom głośności zostanie włączony przy następnym odbiorze informacji o ruchu drogowym.

Funkcje odtwarzania DVD/USB/iPod

Odtwarzanie płyt: Otwór na płytę

Rozpoczyna odtwarzanie po włożeniu płyty.

Gdy płyta jest włożona, wskaźnik “IN” jest WŁ.

⁄

•Nie próbować wkładać płyty do otworu, jeżeli inna płyta jest już tam włożona.

•Urządzenie może odtwarzać jedynie 12 cm (5 calowe) płyty. Jeżeli włożysz 8 cm (3 calową) płytę, utknie wewnątrz i może spowodować błędne działanie urządzenia.

Wysuwanie płyty: [0]

⁄

• Płytę można wysunąć po 10 minutach od wyłączenia silnika.

Odtwarzanie urządzenia USB/iPoda*1: Gniazdo USB

Podłączanie urządzenia USB automatycznie rozpoczyna

odtwarzania zapisanych na nim danych.

⁄

•Odnośnie odtwarzalnego pliku audio, pliku wideo i urządzeń, patrz <O pliku audio> (strona 4), <O pliku wideo> (strona 4).

Usuwanie urządzenia USB/iPoda*1

Aby odłączyć urządzenie USB/iPoda, należy zatrzymać odtwarzanie naciskając przycisk [1], a następnie odłączając urządzenie USB/iPoda.

Pauza oraz odtwarzanie: [6]

Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje przełączenie pomiędzy pauzą a odtwarzaniem.

Zatrzymuje odtwarzanie: [1]

Wyszukiwanie utworu/pliku: [4]/[¢]

Zmienia rozdział/utwór/plik, gdy ten przycisk zostanie naciśnięty.

Przytrzymanie powoduje przewijanie utworu do przodu lub wstecz.

Naciśnięcie tych przycisków przez 5 sekund lub dłużej

przyspieszy prędkość przewijania do przodu lub do tyłu.

⁄

•W przypadku iPoda, prędkość przewijania do przodu lub do tyłu nie ulegnie zmianie.

Wyszukiwanie Tytułu/Folderu DVD-VIDEO DVD-VR AudioFile MPEG/DivX® JPEG : [FM+]/[AM–]

Zmienia tytuł/folder.

*1 Funkcja modelu KDV-5244U/KDV-5544U

Tryb wyszukiwania AudioFile CD MPEG/DivX® JPEG iPod : []

Wciskając ten przycisk, można szybko wyszukiwać utwory za pomocą pokrętła [AUD]. Patrz <Wyszukiwanie muzyki/ wideo> (strona 21) odnośnie szczegółów.

Zmiana kanału audio VideoCD : [2]

Zmienia kanał audio, gdy ten przycisk jest naciśnięty.

Powtarzanie odtwarzania: [4]

Za każdym naciśnięciem przycisku, Powtarzanie odtwarzania powoduje przełączenie pomiędzy trybami.

Powtórzenie rozdziału (“CHAP REP”), Powtórzenie tytułu (“TITL REP”) oraz OFF [WYŁ.] (“REP OFF”)

Powtórzenie rozdziału (“CHAP REP”), Powtórzenie programu (“PRG REP”) oraz OFF[WYŁ.] (“REP

OFF”)

Powtórzenie utworu (“TRAC REP”) oraz

OFF[WYŁ.] (“REP OFF”) (Video CD: PBC wył.)

Powtórzenie pliku (“FILE REP”), powtórzenie

folderu (“FOLD REP”) oraz OFF[WYŁ.] (“REP OFF”)

Powtórzenie folderu (“FOLD REP”) oraz OFF[WYŁ.] (“REP OFF”)

Powtórz plik (“REP ONE”), powtórz wszystkie

(“REP ALL”) oraz OFF[WYŁ.] (“REP OFF”)

Odtwarzanie losowe VideoCD AudioFile CD MPEG/DivX® iPod : [3]

Losowo odtwarza utwór/plik na płycie lub z folderu. Po włączeniu funkcji odtwarzania losowego na wyświetlaczu pojawia się informacja „DISC RDM”/„FOLD

RDM”.

⁄

• iPod : Dezaktywowany, gdy odtwarzane jest WIDEO.

Odtwarzaj wszystkie losowo AudioFile MPEG/DivX® iPod

: [3]

Jeżeli naciśniesz ten przycisk przez 3 sekundy w trakcie odtwarzania pliku, wszystkie pliki będą odtwarzane losowo (“ALL RDM”).

Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza odtwarzanie

losowe (“RDM OFF”).

⁄

•Czas niezbędny na włączenie funkcji odtwarzania wszystkich utworów w kolejności losowej może być dłuższy zależnie od liczby utworów w iPodzie lub od struktury folderów.

•iPod : Włączenie wszystkich funkcji losowych zmienia przeglądanie pozycji iPoda na “piosenki”. Ten przeszukiwany element nie zmieni się nawet jeśli funkcja odtwarzania wszystkich elementów w kolejności losowej zostanie wyłączona.

•iPod : Jeżeli pozycja przeglądania zostanie zmieniona na wyszukiwanie muzyki, gdy funkcja odtwarzania losowo wszystkich jest włączona, funkcja ta zostanie wyłączona, a wszystkie piosenki w przeglądanej pozycji będą odtwarzane losowo.

Polski | 9

Sterowanie funkcjami/Menu konfiguracji

Sterowanie funkcjami

Funkcje wymienione w tabeli poniżej można ustawić przy pomocy sterowania funkcjami.

1Włączenie trybu sterowania funkcjami

Naciśnij przycisk [] przez przynajmniej 1 sekundę.

“FUNCTION” jest wyświetlana.

2 Wybrać element do ustawienia

Funkcja		Czynność
Przechodzenie pomiędzy elementami		Kręć pokrętłem [AUD].
Wybór elementu		Naciśnij pokrętło [AUD].
Powrót do poprzedniego elementu		Naciśnij przycisk [ ].

Powtarzać wymagane czynności, aż wybrana zostanie wymagana pozycja.

W niniejszym podręczniku, powyższy wybór jest zaznaczony jako

Naciśnij [] 1sek. i wybierz “MENU” > “ICON”.

Kategoria		Funkcja konfigurowania pozycji		Warunek
“iPodCTRL”*1		Umożliwia skonfigurowanie sterowania
		iPodem w trybie ręcznym.
“DSP”	Umożliwia konfigurację środowiska
		dźwiękowego.
“MENU”	Umożliwia konfigurowanie środowiska.			—
“RETURN”	Wyjść z trybu sterowania funkcjami			—

3Zmienić ustawienie

Naciśnij pokrętło [AUD] lub przekręć pokrętło [AUD], aby wybrać wartość ustawień i wówczas naciśnij pokrętło [AUD].

•Wartość tych pozycji ze znakiem [AUD] może zostać skonfigurowana przez naciśnięcie pokrętła [AUD].

•Wartość pozycji ze [4/¢] znakiem może zostać skonfigurowana przez naciśnięcie przycisku [4] lub [¢].

•Niektóre pozycje wymagają naciskania pokrętła [AUD] przez 1 lub 2 sekundy przed dokonaniem ustawienia. Dla tych pozycji, czas przez który musisz naciskać pokrętło [AUD] jest wyświetlany w kolumnie wprowadzania w sekundach.

4Wyjść z trybu sterowania funkcjami

Naciśnij przycisk [] przez przynajmniej 1 sekundę.

Wyświetlane pozycje zależą od aktualnie wybranego źródła lub trybu. Symbol w kolumnie

Warunek oznacza warunek, zgodnie z którym

wyświetlana jest dana pozycja.

: Można ustawić w trybie innym niż tryb gotowości.

: Można ustawić w trybie gotowości.

: Można ustawić tylko podczas odtwarzania z iPod'a. (Źródło USB używane po podłączeniu iPod'a)

: Może zostać ustawiony w trakcie odtwarzania ze źródła DVD.

: Można ustawić w przypadku wybrania źródła Tuner.

: Można ustawić podczas odbioru sygnału FM.

: Może zostać ustawiony w chwili dostępu do źródła AV IN lub AUX.

: Może zostać ustawiony dla źródeł innych niż źródła trybu czuwania przez ustawienie “2ZON” z <Konfiguracji Audio> (strona 27) to “ON”.

— : Można zawsze ustawić.

⁄

•Skorzystaj z podanej strony, aby uzyskać informacje o sposobie regulacji ustawień pozycji, dla których podano numery stron.

•Wyświetlane są tylko pozycje dostępne po wybraniu danego źródła.

* Ustawienie fabryczne

*1 Funkcja modelu KDV-5244U/KDV-5544U *2 Funkcja modelu KDV-5544U/KDV-4544

“MENU”

Pozycja		Ustawienie		Wpis		Opis ustawienia		Warunek		Strona
“CODE SET”/				1 sekunda		Ustawianie/Wyzerowanie kodu zabezpieczającego.			26
“CODE CLR”
“SYNC”		“OFF”/“ON”*	4/¢			Synchronizuje datę i godzinę nadawaną przez system RDS				—
						stacji radiowej i zegar tego urządzenia.
“DIM”		“OFF”*/“ON”	4/¢			Dostosowanie jasności wyświetlacza do oświetlenia		—		—
						zewnętrznego.

10 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Pozycja		Ustawienie		Wpis		Opis ustawienia		Warunek		Strona
“ICON”		“OFF”/“ON1”/“ON2”*		4/¢		Ustawienie trybu grafiki wyświetlacza.				34
“SWPRE”		“R”*/“SW”/“AV”		4/¢		Ustawienie wyjścia dźwięku.				34
“ZONE2”		“F”/“R”*	4/¢			Określa miejsce przeznaczenia dźwięku ze źródła, gdy funkcja			34
						Dual Zone będzie włączona.
“NEWS”		“OFF”*/“00M” –	4/¢			Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego odbioru			34
		“90M”				wiadomości i ustawianie czasu wyłączania przerywania
						wiadomości.
“LO.S”		“OFF”*/“ON”	4/¢			Wyszukuje stacje o dobrym odbiorze w trakcie				—
						automatycznego strojenia.
“AUTO1”/“AUTO2”/		“AUTO1”*/“AUTO2”/	4/¢			Wybór trybu strojenia radia.			33
“MANUAL”		“MANUAL”
“A-MEMORY”				2 sekundy		Automatyczne zapamiętanie sześciu stacji o dobrym			24
						odbiorze.
“AF”		“OFF”/“ON”*	4/¢			Gdy odbiór jest słaby, funkcja ta automatycznie przełącza			33
						na stację o lepszym odbiorze na innej częstotliwości, która
						nadaje ten sam program w tej samej sieci RDS.
“REG”		“OFF”/“ON”*	4/¢			Wybór, czy radio ma się przełączać na stację tylko z				—
						określonego regionu przy użyciu “AF”.
“ATPS”		“OFF”/“ON”*	4/¢			Gdy odbiór stacji informacyjnej jest słaby, funkcja ta				—
						automatycznie wyszukuje stacji o lepszym odbiorze.
“MONO”		“OFF”*/“ON”	4/¢			Redukuje hałas, gdy nadawane kanały stereo są odbierane				—
						jako jednouszne.
“NAME SET”				1 sekunda		Konfiguruje wyświetlacz, gdy odtwarzacz jest przełączony na			15
						źródło AV IN lub AUX.
“RUS”*2		“OFF”/“ON”*	4/¢			Wybranie języka rosyjskiego, jako języka wyświetlania. Musisz			34
						wyłączyć zasilanie po zmianie ustawień.
“M/V”						Wyświetla wersję oprogramowania układowego Microvision.				—
“ABOOK”*1		“SL”/“NM”/“FA”		4/¢		Ustawianie szybkości odczytu książki audio.				—
“SKIP”*1		“0.5%”*/“1%”/	4/¢			Ustawia wskaźnik pomijania dla <Wyszukiwanie muzyki/			21
		“5%”/“10%”				wideo dla iPoda>.
“iART”*1		“OFF”/“ON”*	4/¢			Określa czy dla plików muzycznych wyświetlona zostaje szata				—
						graficzna.
“FILETYPE” >“DISC”		“A/V”/“PIC”	4/¢			Wybiera typ pliku odtwarzania, gdy płyta lub urządzenie USB			13
>“USB”*1						zawierają inne typy plików.
						Możesz dokonać ustawień zaawansowanych w zakładce “FILE
						TYPE” menu konfiguracji. Na wyświetlaczu mogą pojawić się
						“A” lub “V” po wprowadzeniu ustawień.
“SCL”		“AUTO”/“MANU”*	4/¢			Po ustawieniu na “AUTO” ekran jest przewijany wraz ze zmianą		—		—
						wyświetlania tekstu.
“AVIN”		“OFF”/“ON1”*/“ON2”		4/¢		Konfiguruje czy wyświetlać AV IN w trakcie wyboru źródła.				33
“OFF”		“---”/“20M”*/	4/¢			Wyłącza zasilanie po upływie ustalonego czasu w trybie			34
		“40M”/“60M”				gotowości.
“DEMO”		“OFF”/“ON”*		2 sekundy		Włączenie lub wyłączenie trybu pokazowego.		—	7

“iPodCTRL”

Pozycja		Ustawienie		Wpis		Opis ustawienia		Warunek Strona
“iPodCTRL”*1		“HANDS ON”/		AUD		Gdy jest ustawiony na “HANDS ON”, umożliwia obsługę				22
		“MODE OFF”*				iPoda dzięki sterowaniu bezpośrednio za pomocą iPoda.

Następna strona3

Polski | 11

Sterowanie funkcjami/Menu konfiguracji

“DSP”

Pozycja				Ustawienie		Wpis
“CONTROL”		“EQ”				[AUD]
		“B.BOOST”		“OFF”*/		AUD
				“STEP1”/“2”
		“HIGHWAY”		“OFF”/		AUD
				“STEP1”/“2”/“3”*/“4”
		“POSITION”				[AUD]
“SETUP”		“CABIN”				[AUD]
		“SPEAKER”				[AUD]
		“DTA”				[AUD]
		“X’OVER”				[AUD]
“PRESET”		“RECALL”				[AUD]
		“MEMORY”				[AUD]
“DSP SET”				“BYPASS”/		AUD
				“THROUGH”*

Opis ustawienia		Warunek Strona
Ustawienie jakości dźwięku.				27
Ustawia wzmacnianie poziomu niskich tonów w dwóch				—
krokach.
Kompensuje niski poziom dźwięku lub dźwięk basu utracone	34
ze względu na hałas na drodze, aby wokal był słyszany w
bardziej przejrzysty sposób.
Dostosowanie dźwięku do położenia słuchacza.	28
Wybór rodzaju samochodu w celu skompensowania różnicy	29
odległości pomiędzy głośnikami.
Ustawia podłączony głośnik, wielkość głośnika oraz pozycję	29
instalacji.
Dokonanie szczegółowej regulacji wartości kompensacji	30
podanej w ustawieniu "Cabin".
Dokonanie szczegółowej regulacji wartości filtrów przejścia	30
podanej dla "Speaker".
Rejestracja konfiguracji wartości przez Sterowanie Dźwiękiem.	31
Wywoływanie konfiguracji dźwięku zarejestrowanego za
pomocą <Pamięci wstępnych ustawień audio>.
Rejestracja konfiguracji wartości przez Sterowanie Dźwiękiem.	31
Ustawienie “BYPASS” pomija funkcję DSP.				—
Ustawienie "THROUGH" aktywuje funkcję DSP.

Menu konfiguracji pilota

Korzystając z menu konfiguracji, możesz wprowadzić różne zmiany w ustawieniach obrazu i dźwięku. Możesz również ustawić język dla napisów oraz inne opcje.

1Wybór źródła DVD lub USB

Naciśnij przycisk [SRC].

Wybierz wyświetlanie “DVD” lub “USB”*1.

2 Naciśnij przycisk [7].

3Wejdź do trybu konfiguracji

Naciśnij przycisk [SETUP].

4Naciśnij przycisk [2]/[3], aby wybrać menu.

LANGUAGE/ PICTURE/ AUDIO/ OTHER

5Naciśnij przycisk [5]/[∞], aby wybrać żądaną pozycję, a następnie naciśnij przycisk [ENTER].

Aby anulować menu pop-up, naciśnij przycisk [RETURN].

6Naciśnij przycisk [5]/[∞], aby wybrać żądane ustawienia, a następnie naciśnij przycisk [ENTER], aby potwierdzić wybór.

7Wyjście z trybu konfiguracji

Naciśnij przycisk [SETUP].

Menu konfiguracji zostaje zamknięte.

⁄

•Pamięć nie może być skasowana przy pomocy przycisku Reset.

*1 Funkcja modelu KDV-5244U/KDV-5544U

12 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

LANGUAGE (JĘZYK)

Pozycja

MENU LANGUAGE/ AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN

LANGUAGE

Ustawienie

Wybiera język menu płyty i język audio.

Patrz lista kodów języków (strona 35).

Wybiera język napisów lub wyłącza napisy (OFF). Patrz lista kodów języków (strona 35).

Wybiera język dla konfiguracji menu oraz na wyświetlaczu.

PICTURE (OBRAZ)

Pozycja

MONITOR TYPE

OSD POSITION

iPod ARTWORK*1

Ustawienie

• 16:9: Wybierz, gdy podłączony jest telewizor o szerokości 16:9.

•4:3 LETTERBOX: Wybierz, gdy podłączony jest standardowy telewizor 4:3. Wyświetla szeroki obraz z czarnymi pasami na dole i na górze ekranu.

•4:3 PAN SCAN: Wybierz, gdy podłączony jest standardowy telewizor 4:3. Automatycznie odtwarza szeroki obraz na całym ekranie i dostosowuje obraz do wielkości ekranu.

Wybiera pozycję paska na monitorze.

•1: Wyższa pozycja.

•2: Niższa pozycja. (Pojawi się menu konfiguracji płyty.)

•ON: Wyświetla szatę graficzną iPoda.

•OFF: Nie wyświetla szaty graficznej iPoda.

AUDIO

Pozycja		Ustawienie
DOWN MIX		• SURROUND COMPATIBLE: Wykorzystuje wielokanałowy dźwięk przestrzenny przez podłączenie amplitunera
		z Dolby Surround.
		• STEREO: Normalnie zaznacz tę opcję.
D.RANGE		Możesz cieszyć się doskonałym dźwiękiem na niższych lub średnich poziomach głośności w trakcie
COMPRESSION		odtwarzania oprogramowania Dolby Digital.
		• AUTO: Nakłada efekt wielokanałowego zakodowanego oprogramowania (z wyjątkiem oprogramowania
		1-kanałowego i 2-kanałowego).
		• ON : Zawsze korzysta z tej funkcji.

OTHER (INNE)

Pozycja		Ustawienie
DivX REGISTRATION		Urządzenie to posiada własny kod rejestracyjny. Po odtworzeniu płyty, na której nagrany jest kod rejestracyjny,
		kod rejestracyjny urządzenia zostanie zastąpiony dla ochrony praw autorskich.
		1. Naciśnij przycisk [ENTER], aby zobaczyć Kod.
		2. Naciśnij przycisk [ENTER], aby opuścić menu.
		⁄
		• Podczas pobierania pliku DivX VOD z zabezpieczeniem DRM, zapisz kod widoczny na ekranie zgodnie
		z powyższą ilustracją. W przeciwnym wypadku nie będzie można odtworzyć pliku na tym urządzeniu.
		Ilość pozostałych odtworzeń jest wyświetlana podczas odtwarzania pliku DivX VOD z ograniczoną ilością
		możliwych odtworzeń. Gdy ilość odtworzeń spadnie do 0, pojawi się komunikat, że nie można odtworzyć
		pliku.
FILE TYPE (DISC)/		Wybiera typ pliku odtwarzania, gdy płyta lub urządzenie USB zawierają inne typy plików.
FILE TYPE (USB)*1		• AUDIO: Odtwarza plik Audio (MP3, WMA, WAV).
		• STILL PICTURE: Odtwarza plik JPEG.
		• VIDEO: Odtwarza plik wideo (MPEG, DivX).
		• AUDIO+VIDEO: Odtwarza plik Audio lub Wideo.

Polski | 13

Ustawienia zegara/wyświetlania

Ręczna regulacja zegara

1Wybierz wyświetlanie zegara

Naciśnij przycisk [DISP].

2Wejście do trybu nastawiania zegara

Naciśnij przycisk [DISP] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę.

Zobrazowanie daty pulsuje.

3 Nastawianie zegara

Funkcja		Czynność
Ustaw godzinę		Naciśnij przycisk [FM+] lub [AM–].
Ustaw minuty		Naciśnij przycisk [4] lub [¢].

4Wyjdź z trybu ustawiania zegara

Naciśnij przycisk [DISP].

⁄

•Możesz wprowadzić tę zmianę, gdy opcja “SYNC” w <Sterowanie funkcjami> (strona 10) jest ustawiona na “OFF” [WYŁ.].

Wybór wyświetlania tekstowego

Zmienia wyświetlane informacje dla każdego źródła;

Źródło - tuner

	Informacja		Zobrazowanie
	Automatyczne wyświetlanie nazwy stacji (FM)		“FREQ/PS”
	Tekst radiowy (FM)		“R-TEXT”
	Częstotliwość (MW, LW)		“FREQ”
	Zegar		“CLOCK”
Źródło - DVD/Video CD
	Informacja		Zobrazowanie
	Numer tytułu & numer rozdziału/		“TNO: CNO”*1
	Numer programu & numer rozdziału		“PNO: CNO”*1
	Numer utworu & Czas odtwarzania*2		“P-TIME”
	Zegar		“CLOCK”

*1 Tylko DVD-VIDEO lub DVD-VR

*2 Numer ścieżki i czas odtwarzania nie są wyświetlane przy włączonej opcji Video CD PBC On.

Źródło - płyta CD i płyta zewnętrzna

Informacja		Zobrazowanie
Tytuł płyty		“D-TITLE”
Tytuł utworu		“T-TITLE”
Czas odtwarzania oraz numer utworu		“P-TIME”
Zegar		“CLOCK”

Źródło plik Audio/plik Wideo/plik JPEG

Informacja

Tytuł & nazwa wykonawcy

Nazwa albumu i nazwisko wykonawcy

Nazwa folderu

Nazwa pliku

Czas odtwarzania & numer pliku*1

Zegar

Zobrazowanie

“TITLE”*1

“ALBUM”*1

“FOLDER”

“FILE”

“P-TIME”

“CLOCK”

*1 “JPEG” wyświetla się, gdy odtwarzany jest plik JPEG.

Źródło - iPod

	Informacja		Zobrazowanie
	Tytuł utworu i nazwisko wykonawcy		“TITLE”
	Nazwa albumu i nazwisko wykonawcy		“ALBUM”
	Czas odtwarzania i numer utworu		“P-TIME”
	Zegar		“CLOCK”
Źródło Tryb czuwania/Wejście AV
	Informacja		Zobrazowanie
	Nazwa źródła		“SRC NAME”
	Zegar		“CLOCK”

Wybierz tekst

Naciśnij przycisk [DISP].

⁄

•Po wybraniu wyświetlania zegara, ustawienie wyświetlania dla poszczególnych źródeł przełącza się na wyświetlanie zegara.

•Jeśli wybrany sposób wyświetlania nie zawiera informacji, wyświetlana jest informacja zastępcza.

•Kiedy jest włączona funkcja ręcznego sterowania iPodem podczas odtwarzania za pomocą iPoda na wyświetlaczu pojawia się informacja “iPodMODE”.

14 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544