Kenwood KDV-4244, KDV-5544U, KDV-4544, KDV-5244U User Manual [uk]

АВТОМАГНІТОЛА З DVD-ПРОГРАВАЧЕМ

KDV-5244U KDV-5544U KDV-4244 KDV-4544

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

© B64-4437-00/00 (E2W)

Зміст

Перед використанням	3
Перше використання	7
Перед першим використанням приладу
Мовні параметри
Параметри цифрової обробки сигналу (DSP)
Основні функції панелі керування	8
Загальні функції
Функції приймача
Функції відтворення з DVD / USB / iPod
Керування функціями / Меню
параметрів	10

Налаштування годинника/дисплея 14

Ручне налаштування годинника Вибір текстового дисплею

Настроювання відображення для аудіо-відео входу

Передня панель із захистом проти крадіжки

Дистанційне керування функціями

дисків / пристроїв USB

16

Перед використанням Відтворення диска Відтворення із пристрою USB Основні функції

Відображення на екрані інформації про стан і керування

Меню диска DVD-VIDEO Меню диска DVD-VR

Меню функції керування відтворенням PBC диска Video CD

Масштабування Пошук за часом Прямий пошук Вибір файла

Дистанційне керування функціями

пристрою iPod

20

Перед використанням Відтворення з пристрою iPod Режим пошуку

Керування функціями музичного диска / аудіофайлів / пристрою iPod за допомогою панелі керування 21

Пошук музики та відео

Пошук музики та відео для iPod

Керування пристроєм iPod у ручному режимі

Основне функцірнування дискового чейнджера (Вибірково)

Функції приймача	24
Вхід в автопам'ять
PTY (тип програми)
Попередньо встановлений тип програми
Зміна мови для режиму PTY
Інші функції	26
Активація коду безпеки
Деактивація коду безпеки
Налаштування аудіосистеми	27

Регулювання аудіосистеми Установки аудіосистеми

Вибір фіксованих характеристик еквалайзера Ручне настроювання еквалайзера Регулювання положення Вибір типу кузова автомобіля Налаштування динаміків

Настроювання системи розділення частот «X’Over»

Установлення цифрового регулювання запізнювання (DTA)

Пам’ять фіксованих звукових параметрів Викликання фіксованих звукових параметрів

Основні операції дистанційного
управління	32
Додаток	33
Аксесуари/ Порядок установки	36
Підключення кабелів до роз'ємів	37
Установка/Виймання приладу	39
Посібник з усунення несправностей	40
Характеристики	42

Відомості про функції джерел відтворення

В цій інструкції функції, які можна використовувати з різними джерелами відтворення, позначено таким чином:

DVD-VIDEO	Функція відтворення DVD-VIDEO.
DVD-VR	Функція відтворення DVD-VR.
VideoCD	Функція відтворення дисків у форматі Video
	CD.
CD	Функція відтворення компакт-дисків (CD-DA).
AudioFile	Функція відтворення аудіофайлів.
MPEG/DivX®	Функція відтворення відеофайлів.
JPEG	Функція відтворення файлів у форматі JPEG.
iPod	Функція відтворення з пристрою iPod.

2 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Перед використанням

2ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Щоб запобігти пожежі, виконуйте такі правила технічної безпеки:

•Щоб запобігти короткому замиканню, не кладіть і не залишайте всередині приладу жодних металічних предметів (таких як монети чи металічні інструменти).

Скасування налаштувань приладу

•У випадку виникнення несправностей цього приладу або підключеного обладнання (чейнджера дисків тощо) натисніть кнопку скасування. При натисненні кнопки скасування прилад повертається до налаштувань за замовчуванням.

Кнопка скасування

Чищення приладу

Якщо передня панель приладу забруднилася, протріть її сухою м'якою тканиною, наприклад, силіконовою.

Якщо передня панель сильно забруднена, витріть бруд тканиною, зволоженою нейтральною рідиною для чищення, а потім протріть знову чистою м'якою сухою тканиною.

¤

•Застосування аерозольного засобу для чищення може пошкодити механічні деталі. Використовуючи для протирання передньої панелі жорстку тканину або летучу рідину, наприклад, розчинник чи алкоголь, можна подряпати поверхню або стерти символи.

Чищення роз'ємів передньої панелі

У випадку забруднення роз'ємів передньої панелі, протріть їх чистою м'якою сухою тканиною.

Запотівання лінзи

Якщо увімкнути обігрів салону автомобіля в холодну погоду, на лінзі програвача DVD-дисків автомагнітоли може утворитися волога або конденсат. Це називається запотіванням лінзи. Цей конденсат на лінзі може перешкоджати відтворенню дисків. У такому випадку слід вийняти диск і зачекати, доки випарується конденсація. Якщо прилад все ж не працює, проконсультуйтесь зі своїм дилером Kenwood.

•Якщо у вас виникли проблеми під час установки, проконсультуйтесь зі своїм дилером Kenwood.

•Якщо ви купуєте допоміжні аксесуари, проконсультуйтеся зі своїм дилером Kenwood, щоб упевнитися, що вони підходять до вашої моделі і території.

•Цей прилад може відтворювати такі символи: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .

•Функція RDS недоступна на території, де обслуговування не підтримується жодною з радіостанцій.

•Ілюстрації дисплея та панелі в цій інструкції є лише прикладами, призначеними для кращого розуміння функцій ручок налаштування. Тому те, що ви бачите на дисплеї в ілюстраціях, може

відрізнятися від зображення на дисплеї реального приладу, деякі зображення на дисплеї можуть не відповідати дійсності.

Поводження з дисками

•Не торкайтеся поверхонь дисків, на яких записано дані.

•Не приклеюйте стрічки тощо на диски та не використовуйте диски з наклейками.

•Не використовуйте дископодібні аксесуари.

•Чистити диски слід у відцентровому напрямі.

•Диски з апарата потрібно виймати, тримаючи в горизонтальному положенні.

•Якщо обідок навколо центрального отвору або ж зовнішній край є кострубатими, використовувати диск можна тільки після того, як ці нерівності буде стерто за допомогою кулькової ручки тощо.

Диски, які не можна використовувати

•Не можна використовувати диски, що мають форму, відмінну від круглої.

•Не можна використовувати диски з малюнками на поверхні, де знаходяться записи, або брудні диски.

•Цей прилад може відтворювати лише CD-диски з

.

Диски без позначки можуть бути відтворені неправильно.

•Диск, який не було фіналізовано, не можна відтворити. (Інформацію про процес фіналізації див. у програмному забезпеченні для запису та в інструкції з експлуатації записуючого пристрою.)

Українська | 3

Перед використанням

Список відтворюваних дисків

Типи		Стандарт		Підтримка
дисків
DVD		DVD Video		‡
		DVD Audio		×
		DVD-R		‡
		DVD-RW		‡
		DVD+R		‡
		DVD+RW		‡
		DVD-R DL (двошарові)		‡
		DVD+R DL (двошарові)		‡
		DVD-RAM		×
Компакт-		Музичні компакт-диски		‡
диск		CD-ROM		‡
		CD-R		‡
		CD-RW		‡
		DTS-CD		×
		Video CD (VCD)		‡
		Super video CD		×
		Photo CD		×
		CD-EXTRA	%
		HDCD	%
		CCCD		×
Інші		Dualdisc		×
		Super audio CD	%

Примітка

Формат DTS не підтримується.

Відтворення форматів MP3/ WMA/WAV/JPEG/MPEG/DivX Диски, що підтримують кілька країн/сеансів (Відтворення залежить від умов створення) Підтримується відеорежим Підтримується режим VR (лише для дисків DVD-R/RW)

Тільки відеоформат

Формат CD-TEXT

Відтворення форматів MP3/ WMA/WAV/JPEG/DivX Підтримується багатосеансовий запис Не підтримується пакетний запис.

Можна відтворювати тільки сеанс музичного компактдиска.

Якість звуку звичайного компакт-диска з музикою

Може відтворюватися тільки CD-прошарок.

‡ : Відтворення можливе.

% : Відтворення можливе частково. × : Відтворення неможливе.

⁄

•Під час придбання вмісту з цифровим контролем прав власності (DRM) перевірте реєстраційний код у розділі <Реєстрація DivX> (стор. 13). З метою захисту від копіювання реєстраційний код змінюється кожного разу, коли відтворюється файл із відображуваним реєстраційним кодом.

Використання «DualDisc»

Під час відтворення «DualDisc» на цьому апараті поверхня диска, який не відтворюється, може подряпатися у ході його вставляння чи виймання. Через невідповідність поверхні музичного компактдиска CD-стандарту відтворення може бути неможливим.

(«DualDisc» – це диск, на одній поверхні якого містяться сигнали за DVD-стандартом, а на іншій – сигнали музичного компакт-диска.)

4 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Про аудіофайли

•Формати відтворення аудіофайлів

MP3 (.mp3), WMA (.wma), Linear PCM (WAV) (.wav)

⁄

•Якщо на одному і тому ж диску записано музику зі звичайного компакт-диска та інших систем відтворення, відтворюється тільки та система відтворення, яка записана під час першого сеансу.

•Прийнятні носії

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, USB-пристрої класу великої місткості, iPod із KCA-iP240V/ KCA-iP101

•Формати відтворення дискових файлів

ISO 9660 рівень 1/2, Joliet, Romeo.

•Моделі, що підтримують відтворення з пристрою USB

KDV-5244U/KDV-5544U

•Система файлів відтворюваного USB-пристрою

FAT32, FAT16

•Відтворювана модель iPod.

KDV-5244U/KDV-5544U

Навіть якщо аудіофайли відповідають стандартам, переліченим вище, відтворення може не здійснюватися, залежно від типів або стану засобів та приладу.

•Порядок відтворення аудіофайла.

На прикладі дерева папок/файлів, зображеному нижче, ви можете побачити, що файли відтворюються у порядку від до .

		Коренева папка
( ): Root
	v			<<: FolderПапка							v
				vv: AudioАудіофайлfile
	<				v						v
											v
					v
			v								v
					v						v
					v.						v.

Онлайн-посібник про аудіофайли розміщений на сайті www.kenwood.com/audiofile/. У цьому

посібнику ви можете знайти детальну інформацію та пояснення, не вміщені в цій інструкції. Для кращого розуміння прочитайте також і онлайнпосібник.

Про відеофайли

•Прийнятні відеофайли

MPEG1, MPEG2, DivX

•Розширення

mpg, mpeg, divx, div, avi

•Прийнятні носії

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, USB-пристрої класу великої місткості, iPod із KCA-iP240V

Прийнятні диски, формати дисків, файлові системи USB-пристроїв, імена файлів і папок і порядок відтворення є такими самими, як і для аудіофайлів. Див. розділ <Про аудіофайли>.

Про файли зображень

•Прийнятні файли зображень

JPEG

•Розширення jpg, jpeg

•Прийнятні носії

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, USB-пристрої класу великої місткості

Прийнятні диски, формати дисків, файлові системи USB-пристроїв, імена файлів і папок і порядок відтворення є такими самими, як і для аудіофайлів. Див. розділ <Про аудіофайли>.

iPod/iPhone, які можна підключати до апарата

Made for

•iPod nano (1st generation)

•iPod nano (3rd generation)

•iPod with video

•iPod touch (1st generation) Works with

•iPhone

•iPod nano (2nd generation)

•iPod nano (4th generation)

•iPod classic

•iPod touch (2nd generation)

•iPhone 3G

•Оновіть програмне забезпечення iPod/iPhone до останньої версії.

•iPod/iPhone можна керувати з цього апарата, підключивши iPod/iPhone (серійна версія) за допомогою докового з'єднувача з використанням додаткового з'єднувального кабелю iPod (KCAiP240V/ KCA-iP101). Слово «iPod» у цій інструкції позначає iPod/iPhone, підключений за допомогою KCA-iP240V/ KCA-iP101 (додаткове обладнання).

•Підключаючи iPod/iPhone до цього апарата за допомогою додаткового з'єднувального кабелю для iPod (KCA-iP240V/ KCA-iP101), можна забезпечити живлення, а також заряджання iPod/iPhone під час відтворення музики. Проте живлення цього апарата повинно бути ввімкненим.

⁄

•Якщо ви починаєте відтворення після підключення до iPod, першою відтворюється музика з iPod.

•Не можна керувати пристроєм iPod, якщо на ньому відображається напис «KENWOOD» або « ».

•Якщо під час відтворення відеофайла вибрати інше джерело, відтворення буде зупинено.

Після повернення до джерела iPod можливість відтворення з місця зупинки буде відсутня.

Про USB-пристрій

•У цій інструкції вираз «USB-пристрій» використовується на позначення накопичувачів флеш-пам'яті та цифрових аудіоплеєрів, які оснащені USB-роз'ємами.

•При підключенні USB-пристрою до цього обладнання, він може заряджатися за умови, що воно увімкнене.

•Установіть USB-пристрій у місці, в якому він не заважатиме вам вести машину належним чином.

•Не можна підключати USB-пристрій через концентратор USB або Multi Card Reader.

•Зробіть запасні копії аудіофайлів, які ви будете відтворювати за допомогою цього обладнання. Файли можуть стиратися залежно від умов використання USB-пристрою.

Ми не компенсуємо жодних збитків, спричинених знищенням записаних даних.

•USB-пристрій не додається до комплекту цього обладнання. Вам необхідно окремо придбати наявний у продажу USB-пристрій.

•При підключенні USB-пристрою рекомендується використовувати CA-U1EX (додатковий засіб). При використанні кабелю, не сумісного з

USB, нормальне відтворення не гарантовано. Підключення кабелю, довжина якого перевищує 5 м може спричинити неправильне відтворення.

Про DivX

DivX є популярною медіатехнологією, створеною DivX, Inc. Мультимедійні файли DivX містять стиснуте відеозображення з високою якістю відтворення, яке має відносно невеликий розмір. Файли DivX можуть також містити сучасні мультимедійні функції, зокрема, меню, субтитри та альтернативні аудіодоріжки. Багато мультимедійних файлів DivX є доступними для завантаження в режимі реального часу. Окрім того, існує можливість створення власних файлів за допомогою персонального вмісту та легких у використанні інструментів, наявних на DivX.com.

Про сертифікат DivX

Вироби з позначкою «DivX Certified» офіційно випробувані авторами технології DivX і гарантовано відтворюватимуть відео DivX, за виключенням DivX 6. Сертифіковані продукти відповідають одному з кількох профілів DivX, які позначають тип відео, який підтримує продукт: від компактного портативного відео до відеозображення високої чіткості.

Українська | 5

Перед використанням

Коди регіонів світу

Відповідно до того, в якій країні чи зоні продаються DVD-програвачі, їм присвоюються коди регіонів, як показано на карті.

	1
		2
		1
		4
		2
Позначки на DVD-дисках
Значок		Опис
ALL		Указує номер регіону. Диски з цією позначкою
		можна відтворювати на будь-якому DVD-
		програвачі.
		Указує кількість мов, якими дубльовано фільм.
8		Кількість мов, якими дубльовано фільм, може
		досягати 8. Мову можна вибрати відповідно до
		власних уподобань.
32		Указує кількість мов субтитрів. Кількість мов
		субтитрів може досягати 32.
9		Якщо на DVD-диску є сцени, зняті з кількох кутів,
		можна вибрати той, який найбільше подобається.
		Указує тип екрана для зображення. Позначка
16:9	LB	ліворуч указує, що зображення широкого формату
		(16:9) відображається на екрані стандартного
		телевізора (4:3) з чорною смугою вгорі та внизу
		(конверт).
6 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

5

6 2

3

1

5

4

Позначки обмеження функцій

Із цим DVD-диском деякі функції апарата, зокрема, функція відтворення, можуть бути обмеженими залежно від місця, де відтворюється DVD-диск. У цьому випадку на екрані з'являться такі позначки. Додаткову інформацію див. в інструкції до диска.

Позначка заборони

Диски з обмеженим терміном використання

Не залишайте диски з обмеженим терміном використання в цьому апараті. Якщо вставити диск, термін використання якого минув, можуть виникнути проблеми з його вийманням з апарата.

Перше використання

Перед першим використанням приладу

Налаштування режиму демонстрації

За замовчуванням прилад встановлено на демонстраційний режим (Demonstration mode). Під час першого використання автомагнітоли слід скасувати режим демонстрації.

Дисплей		Налаштування
«DEMO ON»		Функція режиму демонстрації ввімкнена.
«DEMO OFF»		Скасування режиму демонстрації (звичайний
		режим).

Установлення відображення російських символів*1

За необхідності виберіть російську мову для відображення тексту.

Дисплей		Налаштування
«RUS ON»		Відображення тексту за допомогою російських
		символів.
«RUS OFF»		Відображення тексту за допомогою європейських
		символів.

1Вибір режиму очікування

Натисніть кнопку [SRC].

Оберіть режим «STANDBY».

2 Вхід у режим керування функціями.

Натисніть кнопку [ ] щонайменше на 1 секунду.

Має з'явитися напис «FUNCTION».

3Вхід у режим меню

Поверніть ручку [AUD] і виберіть «MENU». Натисніть кнопку [AUD].

4Установка режиму демонстрації

Поверніть ручку [AUD] і виберіть «DEMO». Утримуйте кнопку [AUD] натисненою протягом щонайменше 2 секунд.

Оберіть дисплей «DEMO OFF».

5Установка відображення російських символів*1

Поверніть ручку [AUD] і виберіть «RUS». Натисніть кнопку [4] або [¢].

6 Вихід із режиму керування функціями

Натисніть кнопку [ ] щонайменше на 1 секунду.

7Вимкнення живлення

Утримуйте кнопку [SRC] натисненою протягом щонайменше 1 секунди.

⁄

•*1 Функція моделей KDV-5544U/ KDV-4544

•Ці параметри можна змінити пізніше.

Мовні параметри

Вибір мови дисплея, субтитрів диска DVD тощо.

•Пункт «Language» (Мова) в Меню параметрів (стор. 13)

Параметри цифрової обробки сигналу (DSP)

Щоб досягнути чистого звучання, настройте звукове середовище відповідно до розташування та розмірів установлених динаміків, керуючись такими розділами:

•«MENU» > «SWPRE» з розділу <Керування функціями> (стор. 11)

•Вибір типу кузова автомобіля (стор. 29)

•Настроювання динаміків (стор. 29)

•Установлення цифрового регулювання запізнювання (DTA) (стор. 30)

•Настроювання системи розділення частот «X’Over» (стор. 30)

⁄

•Після встановлення для параметра «DSP SET» значення «BYPASS» настройки, пов'язані з функцією DSP, деактивуються. Див. «DSP» > «DSP SET» у розділі <Керування функціями> (стор. 12).

Українська | 7

Основні функції панелі керування
[SRC]		Зняття	[FM+]	[AM–]	Слот для дисків			[ ]	USB-роз'єм*1
[	]	[DISP] [AUD]	[ ] [D]		[1]	[2]	[3] [4] [5]	[6]	Аудіо-відео вхід
Загальні функції							радіотекст при натисканні протягом принаймні 1
Кнопка живлення/вибору джерела: [SRC]							секунди.
							Вимкнення гучності під час прийняття
Вмикає живлення.
Коли живлення увімкнуто, під час кожного натискання							телефонного дзвінка
цієї кнопки відбувається перемикання джерела між							Коли вам дзвонять, на дисплеї висвічується напис
тюнером («TUNER»), пристроями USB*1 або iPod*1 («USB»							«CALL», і аудіосистема стає на паузу.
або «iPod»), програвачем DVD («DVD»), аудіо-відео							Коли дзвінок завершується, напис «CALL» зникає, і
входом («AVIN») і режимом очікування («STANDBY»).							аудіосистема продовжує працювати.
Для вимкнення тримайте кнопку натисненою							Аудіосистема також продовжить роботу під час
щонайменше протягом 1 секунди.							дзвінка, якщо натиснути кнопку [SRC].
⁄							⁄
• При підключенні додаткових аксесуарів, показується назва							• Для використання функції TEL Mute вам потрібно
кожного пристрою.							підключити провідник MUTE до вашого телефону за
Регулювання гучності: Кнопка [AUD]							допомогою стандартного телефонного аксесуару. Дивіться
							<Підключення кабелів до роз'ємів> (стор. 37).
Гучність встановлюється повертанням ручки
							Функції приймача
Потужність сабвуфера: [AM–]
							Діапазон FM-частот: [FM+]
Перемикається між режимами ON («SW ON») та
OFF («SW OFF») щоразу, як ви тримаєте цю кнопку							Перемикається між FM1, FM2, та FM3 натисканням
натисненою не менше, ніж протягом 2 секунд.							кнопки [FM+].
⁄							Діапазон AM-частот: [AM–]
• Використовувати дану функцію можна, якщо для параметра							Перемикається на AM.
«SWPRE» з розділу <Керування функціями> (стор. 11)							Налаштування: [4]/[¢]
встановлено значення «SW».							Змінює частоту.
Аудіо-відео вхід
							⁄
У гніздо «AV IN» можна підключити зовнішній							• Для зміни способу перемикання частот використайте
програвач, наприклад цифровий аудіоплеєр. Для
							«MENU» > «AUTO1»/ «AUTO2»/ «MANUAL» з розділу
його підключення рекомендується використовувати
							<Керування функціями> (стор. 10).
додатковий кабель CA-C3AV.
							• Під час прослуховування стереостанцій, вмикається «ST»
⁄							-індикатор.
• Для аудіо-відео входу необхідно здійснити налаштовування							Запам'ятовування станції: [1] — [6]
в «MENU» > «AVIN» з розділу <Керування функціями> (стор.							Запам'ятовує обрану станцію при натисненні протягом
11).							щонайменше 2 секунд.
Перемикання дисплея: [DISP]							Відтворення станції: [1] — [6]
Змінює інформацію, що відображається на дисплеї.
							Відтворює збережену станцію.
Дізнатися більше про налаштування дисплея ви
							Інформація про трафік: [FM+]
можете на сторінці 14.
							Вмикає й вимикає функцію інформації про трафік
Перегляд тексту/назви: [DISP]
							натисненням кнопки щонайменше протягом 2 секунд.
Прокручує текст компакт-диска, аудіофайлів або
							Коли функція ввімкнена, з'являється індикатор «TI».
8 |	KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544						Якщо новини про трафік починаються, коли функція

ввімкнена, висвічується слово «TRAFFIC», і ви можете

отримувати інформацію про трафік.

⁄

•Якщо гучність була налаштована під час прийняття

інформації про трафік, вона зберігається автоматично. При

наступному ввімкненні функції інформації про трафік буде

використовуватися збережений рівень гучності.

Функції відтворення з DVD / USB / iPod

Відтворення дисків: Слот для дисків

Починає відтворення, коли вставляється диск

Коли диск вставлено, горить індикатор «IN».

⁄

•Не намагайтеся вставити диск в слот, якщо в нього вже вставлено інший диск.

•На цій автомагнітолі можна відтворювати диски діаметром

12 см (5 дюймів). Якщо вставити диск діаметром 8 см (3 дюйми), він застрягне всередині і може стати причиною несправної роботи автомагнітоли.

Виймання диска: [0]

⁄

•Ви можете вийняти диск через 10 хвилин після вимкнення приладу.

Відтворення пристроїв USB / iPod *1: USB-роз'єм

Підключення USB-пристрою починає відтворення.

⁄

•Відомості про відтворювані аудіофайли, відеофайли, носії та пристрої містяться в розділах <Про аудіофайли> (стор. 4), <Про відеофайли> (стор. 4).

Виймання пристроїв USB / iPod *1

Щоб відключити пристрій USB або iPod, зупиніть відтворення, натиснувши кнопку [1], а потім відключіть пристрій USB або iPod.

Пауза та відтворення: [6]

Перемикає режими паузи та відтворення кожним натисненням кнопки.

Зупинка відтворення: [1]

Пошук композицій або файлів: [4]/[¢]

При натисканні цієї кнопки відбувається зміна розділу, композиції або файла.

Швидке перемотування музики вперед і назад. Якщо натискати ці кнопки протягом 5 секунд і довше, відбувається пришвидшення перемотування вперед

і назад.

⁄

•Для пристроїв iPod швидкість перемотування вперед і назад не змінюється.

Пошук заголовка / папки DVD-VIDEO DVD-VR			AudioFile
MPEG/DivX®	JPEG	: [FM+]/ [AM–]
Зміна заголовка / папки.
Режим пошуку AudioFile CD MPEG/DivX®			JPEG
iPod	: [	]

*1 Функція моделей KDV-5244U/ KDV-5544U.

Після натиснення цієї кнопки ви можете з легкістю шукати потрібні вам пісні за допомогою ручки [AUD]. Докладніше див. у розділі <Пошук музики та відео> (стор. 21).

Зміна звукового каналу VideoCD : [2]

При натисканні на цю кнопку відбувається зміна звукового каналу.

Повторне відтворення: [4]

Після кожного натискання на цю кнопку відбувається зміна режиму повторного відтворення.

DVD-VIDEO Повторення розділу («CHAP REP»), повторення

	заголовка («TITL REP») та вимкнуто («REP OFF»)
DVD-VR	Повторення розділу («CHAP REP»), повторення
	програми («PRG REP») та вимкнуто («REP OFF»)
VideoCD	Повторення композиції («TRAC REP») та
CD	вимкнуто («REP OFF») (Video CD: функцію PBC
	вимкнуто)
AudioFile	Повторення файла («FILE REP»), повторення

MPEG/DivX® папки («FOLD REP») та вимкнуто («REP OFF»)

JPEG	Повторення папки («FOLD REP») та вимкнуто
	(«REP OFF»)
iPod	Повторення файла («REP ONE»), повторення
	всього («REP ALL») і вимкнення повторення
	(«REP OFF»)

Випадкове відтворення VideoCD AudioFile CD MPEG/DivX® iPod : [3]

Відтворює композиції / файли з диска або папки у випадковому порядку.

Коли ввімкнено випадкове відтворення, на дисплеї

з'являється напис «DISC RDM»/ «FOLD RDM».

⁄

•iPod : Функція не працює під час відтворення ВІДЕО.

Відтворення усіх пісень у випадковому порядку

AudioFile MPEG/DivX® iPod : [3]

Якщо натиснути цю кнопку під час відтворення файла щонайменше на 3 секунди, всі файли на носії відтворюватимуться у випадковому порядку («ALL RDM»).

Якщо натиснути цю кнопку ще раз, функцію

випадкового відтворення буде вимкнуто («RDM OFF»).

⁄

•Час, необхідний для активації функції відтворення усіх пісень

увипадковому порядку може збільшуватися залежно від кількості пісень на iPod або структури папки.

•iPod : Увімкнення функції випадкового відтворення

всіх пісень змінює пошуковий елемент iPod на «пісні». Цей пошуковий елемент не зміниться, навіть якщо ви вимкнете функцію випадкового відтворення усіх пісень.

•iPod : Якщо під час дії функції відтворення усіх пісень

увипадковому порядку пошуковий елемент змінити на пошук музики, функція випадкового відтворення усіх пісень вимикається, і пісні в обраному елементі відтворюються у випадковому порядку.

Українська | 9

Керування функціями / Меню параметрів

Керування функціями

Здійснюючи керування функціями, можна настроювати наведені нижче в таблиці функції.

1Вхід у режим керування функціями.

Натисніть кнопку [] щонайменше на 1 секунду.

Має з'явитися напис «FUNCTION».

2 Вибір елемента для настроювання

Тип операції		Операція
Пересування між		Поверніть ручку [AUD].
елементами
Вибір елемента		Натисніть кнопку [AUD].
Повернення до		Натисніть кнопку [ ].
попереднього елемента

Повторюйте процедуру вибору і підтвердження, поки не виберете пункт, який потрібно настроїти. У цій інструкції вказаний вище вибір вказується як

Натисніть [] 1 сек. і виберіть «MENU» >

«ICON».

Категорія		Функція настроюваного об’єкта		Стан
«iPodCTRL»*1		Дозволяє налаштувати керування
		пристроєм iPod у ручному режимі.
«DSP»		Дозволяє здійснювати настроювання
		звукового середовища.
«MENU»		Дозволяє налаштовувати конфігурацію.		—
«RETURN»		Вихід із режиму керування функціями.		—

3Здійснення настроювання

Натисніть кнопку [AUD] або, повертаючи кнопку [AUD], виберіть значення параметра, після чого натисніть її.

•Значення елементів із позначкою [AUD] можна встановити, натиснувши кнопку [AUD].

•Значення елементів із позначкою [4/ ¢] можна встановити, натиснувши кнопку [4] або [¢].

•Для встановлення деяких елементів необхідно натискати кнопку [AUD] протягом 1 або

2 секунд. Для таких елементів тривалість

натискання кнопки [AUD] відображається в секундах у стовпці «Вхід».

4Вихід із режиму керування функціями

Натисніть кнопку [] щонайменше на 1 секунду.

Найменування, яке виводиться на дисплей, залежить від обраного джерела або режиму. Позначка в стовпці «Умова» показує, умову, за

якої найменування виводиться на дисплей.

: Може встановлюватися в інших режимах.

: Може встановлюватися в режимі очікування.

: Може бути встановленим лише під час відтворення джерела iPod. (Під час підключення iPod використовується USB-джерело)

: Може встановлюватися, коли джерелом вибрано DVD.

: Може бути встановленим при джерелі тюнера.

: Може встановлюватися під час приймання FM-станції.

: Може встановлюватися під час здійснення доступу до джерела «AV IN» або «AUX».

: Настроювання можливе за будь-якого джерела, окрім режиму очікування, за допомогою встановлення для параметра «2ZON» з розділу <Настроювання аудіосистеми> (стор. 27) значення «ON» (УВІМК.).

—: Може встановлюватися під час роботи будьякого джерела.

⁄

•Перегляньте інформацію на відповідних сторінках, щоб дізнатися про налаштування об'єктів з посиланнями на сторінки.

•На дисплей виводяться лише компоненти, сумісні з поточним джерелом.

*Налаштування за замовчуванням

*1 Функція моделей KDV-5244U/ KDV-5544U *2 Функція моделей KDV-5544U/ KDV-4544

«MENU»

Елемент		Налаштування		Вхід
«CODE SET»/				1 сек.
«CODE CLR»
«SYNC»		«OFF»/ «ON»*	4/ ¢
«DIM»		«OFF»*/ «ON»	4/ ¢

Огляд налаштувань		Стан		Сторінка
Встановлює/скасовує код безпеки			26
Синхронізація часової інформації RDS-станції та годинника цієї				—
автомагнітоли.
Установлює яскравість дисплея відповідно до оточуючого		—		—
освітлення.

10 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Елемент		Налаштування	Вхід	Огляд налаштувань	Стан	Сторінка
«ICON»		«OFF»/ «ON1»/	4/ ¢ Установлює режим графіки дисплея.			34
		«ON2»*
«SWPRE»		«R»*/ «SW»/ «AV»	4/ ¢ Установлює попередню потужність.			34
«ZONE2»		«F»/ «R»*	4/ ¢ Вибір місця призначення для звуку з додаткового джерела,			34
				якщо увімкнуто функцію подвійної зони.
«NEWS»		«OFF»*/ «00M» –	4/ ¢ Вмикає/вимикає автоматичне приймання інформаційних			34
		«90M»		випусків і встановлює час заборони їх переривань.
«LO.S»		«OFF»*/ «ON»	4/ ¢ Пошук станцій з добрим прийомом у режимі автопошуку.			—
«AUTO1»/ «AUTO2»/		«AUTO1»*/	4/ ¢ Обирає режим налаштування радіо.			33
«MANUAL»		«AUTO2»/
		«MANUAL»
«A-MEMORY»			2 сек.	Автоматично запам'ятовує шість станцій з чіткою трансляцією.		24
«AF»		«OFF»/ «ON»*	4/ ¢ Якщо трансляція станції нечітка, автоматично перемикається			33
				на станцію, що транслює ту ж програму через таку ж мережу
				RDS.
«REG»		«OFF»/ «ON»*	4/ ¢ Установлює перемикання на станцію тільки в особливому			—
				регіоні за допомогою «AF»-регулювання.
«ATPS»		«OFF»/ «ON»*	4/ ¢ Якщо приймання станції, що транслює інформацію про трафік,			—
				є нечітким, автоматично перемикається на станцію з кращим
				транслюванням.
«MONO»		«OFF»*/ «ON»	4/ ¢ Зменшення шуму, коли стереотрансляції приймаються як			—
				монофонічні.
«NAME SET»			1 сек.	Здійснює установки дисплея під час підключення до джерела		15
				«AV IN» або «AUX».
«RUS»*2		«OFF»/ «ON»*	4/ ¢ Обирає російську мовою дисплея. Після зміни цього			34
				параметра необхідно вимкнути живлення.
«M/V»				На дисплеї відображається версія мікропрограми Microvision.		—
«ABOOK»*1		«SL»/ «NM»/ «FA»	4/ ¢ Настройка швидкості відтворення аудіокниги.			—
«SKIP»*1		«0.5%»*/ «1%»/	4/ ¢ Установлення відсотка пропуску, що здійснюється функцією			21
		«5%»/ «10%»		<Пошук музики та відео для iPod>.
«iART»*1		«OFF»/ «ON»*	4/ ¢ Установлення або скасування відображення графіки музичних			—
				файлів.
«FILETYPE»	> «DISC»	«A/V»/ «PIC»	4/ ¢ Вибір типу відтворюваних файлів, коли диск або пристрій USB			13
	> «USB»*1			містить файли різних типів.
				Розширені настройки можна зробити в пункті «FILE TYPE» (ТИП
				ФАЙЛІВ) з Меню параметрів. Після настроювання на дисплеї
				може з'явитися позначка «A» або «V».
«SCL»		«AUTO»/ «MANU»*	4/ ¢ При встановленні на «AUTO», перемотує екран разом зі зміною		—	—
				демонстрованого тексту.
«AVIN»		«OFF»/ «ON1»*/	4/ ¢ Установлює або скасовує відображення «AV IN» під час вибору			33
		«ON2»		джерела.
«OFF»		«---»/ «20M»*/	4/ ¢ Вимикає живлення, коли закінчується встановлений час			34
		«40M»/ «60M»		перебування в режимі очікування.
«DEMO»		«OFF»/ «ON»*	2 сек.	Визначає можливість демонстрування.	—	7

«iPodCTRL»

Елемент	Налаштування	Вхід	Огляд налаштувань	Стан	Сторінка
«iPodCTRL»*1	«HANDS ON»/	AUD	Якщо встановлено «HANDS ON» (РУЧНИЙ РЕЖИМ УВІМК.),		22
	«MODE OFF»*		можна керувати пристроєм iPod за допомогою кнопок на
			ньому.

Наступна сторінка 3

Українська | 11

Керування функціями / Меню параметрів
«DSP»
Елемент		Налаштування	Вхід	Огляд налаштувань	Стан	Сторінка
«CONTROL»	«EQ»		[AUD]	Налаштування якості звуку.		27
	«B.BOOST»	«OFF»*/	AUD	Двохетапне настроювання рівня підсилення низьких частот.		—
		«STEP1»/ «2»
	«HIGHWAY»	«OFF»/	AUD	Компенсація слабкого звучання або втрати низьких частот		34
		«STEP1»/ «2»/		через дорожній шум, що дає змогу досягнути чистішого
		«3»*/ «4»		звучання вокалу.
	«POSITION»		[AUD] Компенсація звукового середовища в залежності від			28
				положення слухача.
«SETUP»	«CABIN»		[AUD] Вибір типу автомобіля для компенсації відстані між			29
				динаміками.
	«SPEAKER»		[AUD] Вибір підключених динаміків, розміру динаміків і місця їх			29
				установлення.
	«DTA»		[AUD] Точний підбір величини компенсації, встановленої для типу			30
				кузова.
	«X’OVER»		[AUD] Точний підбір значення частоти розділення «X’Over»,			30
				встановленого для динаміків.
«PRESET»	«RECALL»		[AUD] Занесення в пам’ять значень параметрів, що задаються в			31
				процесі керування звуком. Виклик параметрів звучання,
				зареєстрованих за допомогою функції <Пам’ять фіксованих
				звукових параметрів>.
	«MEMORY»		[AUD] Занесення в пам’ять значень параметрів, що задаються в			31
				процесі керування звуком.
«DSP SET»		«BYPASS»/	AUD	Якщо встановлено «BYPASS», функція DSP ігнорується.		—
		«THROUGH»*		Якщо встановлено «THROUGH», функція DSP активується.

Меню параметрів дистанційного керування

За допомогою меню параметрів можна виконати різноманітні налаштування елементів, наприклад зображення та звуку. Окрім іншого, можна встановити мову для субтитрів і меню параметрів.

1Виберіть джерело «DVD» або «USB».

Натисніть кнопку [SRC].

Виберіть на дисплеї «DVD» або «USB»*1.

2 Натисніть кнопку [7].

3Увійдіть у меню параметрів.

Натисніть кнопку [SETUP].

4Натисніть кнопку [2]/[3], щоб вибрати

меню.

МОВА / ЗОБРАЖЕННЯ / ЗВУК / ІНШЕ

5Натисніть кнопку [5]/[∞], щоб вибрати

потрібний елемент, після чого натисніть кнопку [ENTER].

Щоб прибрати спливаюче меню, натисніть кнопку [RETURN].

6Натисніть кнопку [5]/[∞], щоб вибрати

потрібний параметр, після чого натисніть кнопку [ENTER] для підтвердження вибору.

7Вийдіть із меню параметрів

Натисніть кнопку [SETUP].

Меню параметрів зникне.

⁄

•Пам’ять не очищується після натискання кнопки скидання.

*1 Функція моделей KDV-5244U/ KDV-5544U

12 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

LANGUAGE (МОВА)

Елемент

MENU LANGUAGE/ AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN

LANGUAGE

Налаштування

Вибір початкової мови меню диска і мови звукового супроводу. Див. список кодів мов (стор. 35).

Вибір початкової мови субтитрів або вимкнення субтитрів (OFF). Див. список кодів мов (стор. 35).

Вибір мови для меню параметрів і відображення на екрані.

PICTURE (ЗОБРАЖЕННЯ)

Елемент

MONITOR TYPE

OSD POSITION

iPod ARTWORK*1

Налаштування

• 16:9: виберіть, якщо підключено широкоформатний монітор 16:9.

•4:3 LETTERBOX: виберіть, якщо підключено стандартний монітор 4:3. Широкоформатне зображення відображатиметься зі смугами у верхній і нижній частинах екрана.

•4:3 PAN SCAN: виберіть, якщо підключено стандартний монітор 4:3. Широкоформатне зображення автоматично відображатиметься на всьому екрані, а частини зображення, які не вміщуються, обрізатимуться.

Вибір положення екранного меню на моніторі.

•1: Верхнє положення.

•2: Нижнє положення (керування, розташоване під меню параметрів диска, зникне).

•ON: відображення графіки з пристрою iPod.

•OFF: графіка з пристрою iPod не відображатиметься.

AUDIO (ЗВУК)

Елемент		Налаштування
DOWN MIX		• SURROUND COMPATIBLE: використання багатоканального об'ємного звуку за допомогою підключення
		підсилювача, сумісного з Dolby Surround.
		• STEREO: за звичайних умов виберіть цей параметр.
D.RANGE		Насолоджуйтесь потужним звучанням на низьких або середніх рівнях гучності під час відтворення звуку
COMPRESSION		у форматі Dolby Digital.
		• AUTO: застосування цього ефекту до багатоканального кодованого звуку (за виключенням 1- та
		2-каналього звуку).
		• ON : постійне використання цієї функції.

OTHER (ІНШЕ)

Елемент		Налаштування
DivX REGISTRATION		Ця автомагнітола має власний реєстраційний код. Після відтворення диска, на якому записано
		реєстраційний код, реєстраційний код автомагнітоли перезаписується для захисту авторських прав.
		1. Натисніть кнопку [ENTER], щоб відобразити код.
		2. Натисніть кнопку [ENTER], щоб вийти.
		⁄
		• Під час завантаження файлу DivX VOD, що керується DRM, запишіть код, який з'являється на екрані, як
		показано вище. У протилежному випадку відтворення файлу на цьому апараті може бути неможливим.
		Під час відтворення файлу DivX VOD з обмеженням перегляду відображається час, що залишився до
		кінця перегляду. Коли час перегляду досягає позначки 0, з'являється повідомлення з попередженням, і
		відтворення файлу стає неможливим.
FILE TYPE (DISC)/		Вибір типу відтворюваних файлів, коли диск або пристрій USB містить файли різних типів.
FILE TYPE (USB)*1		• AUDIO: відтворення аудіофайлів (MP3, WMA, WAV).
		• STILL PICTURE: відтворення файлів JPEG.
		• VIDEO: відтворення відеофайлів (MPEG, DivX).
		• AUDIO+VIDEO: відтворення аудіоабо відеофайлів.

Українська | 13

Налаштування годинника/дисплея

Ручне налаштування годинника

1Вибір дисплея годинника

Натисніть кнопку [DISP].

2Вхід до режиму налаштування годинника

Утримуйте кнопку [DISP] натисненою протягом щонайменше 1 секунди.

Дисплей годинника мигає.

3 Налаштування годинника

Тип операції		Операція
Налаштування годин		Натисніть кнопку [FM+] або [AM–].
Налаштування хвилин		Натисніть кнопку [4] або [¢].

4Вихід з режиму налаштування годинника

Натисніть кнопку [DISP].

⁄

•Ці налаштування можна зробити, якщо для параметра «SYNC» з розділу <Керування функціями> (стор. 10) встановлено значення «OFF».

Вибір текстового дисплею

Зміна інформації на дисплеї щодо кожного з нижченаведених джерел.

Приймач

	Інформація		Дисплей
	Назва програмного сервісу (FM)		«FREQ/PS»
	Радіотекст (FM)		«R-TEXT»
	Частота (MW, LW)		«FREQ»
	Годинник		«CLOCK»
Програвач DVD / Video CD
	Інформація		Дисплей
	Номер заголовка та номер розділу /		«TNO : CNO»*1
	Номер програми та номер розділу		«PNO : CNO»*1
	Номер композиції та тривалість		«P-TIME»
	відтворення*2
	Годинник		«CLOCK»

*1 Лише для дисків DVD-VIDEO або DVD-VR

*2 Номер композиції та тривалість відтворення не відображаються, якщо для диска Video CD увімкнуто функцію керування відтворенням PBC.

CD & Зовнішній диск

Інформація		Дисплей
Назва диска		«D-TITLE»
Назва трека		«T-TITLE»
Час відтворення та номер трека		«P-TIME»
Годинник		«CLOCK»

Аудіофайли / відеофайли / файли зображень JPEG

Інформація		Дисплей
Назва композиції та ім’я виконавця		«TITLE»*1
Назва альбому та ім'я виконавця		«ALBUM»*1
Назва папки		«FOLDER»
Назва файла		«FILE»
Тривалість відтворення та номер файла*1		«P-TIME»
Годинник		«CLOCK»

*1 Якщо файл має формат JPEG, відображається «JPEG».

Пристрій iPod

	Інформація		Дисплей
	Назва трека та ім'я виконавця		«TITLE»
	Назва альбому та ім'я виконавця		«ALBUM»
	Час відтворення та номер трека		«P-TIME»
	Годинник		«CLOCK»
Режим очікування / аудіо-відео вхід
	Інформація		Дисплей
	Назва джерела		«SRC NAME»
	Годинник		«CLOCK»

Вибір тексту

Натисніть кнопку [DISP].

⁄

•Якщо ви оберете дисплей годинника, налаштування дисплея кожного джерела будуть змінені на дисплей годинника.

•Якщо обраний для дисплея об'єкт не містить жодної інформації, на дисплей виводиться альтернативна інформація.

•Якщо під час відтворення iPod увімкнути ручний режим керування iPod, на дисплеї відображається «iPodMODE».

14 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544