Kenwood KDV-4244, KDV-5544U, KDV-5244U, KDV-4544 User Manual [it]

RICEVITORE DVD

KDV-5244U KDV-5544U KDV-4244 KDV-4544

ISTRUZIONI PER L'USO

SI DICHIARA CHE:

I Sintolettori CD/DVD Kenwood per auto, modelli KDV-5244U

KDV-5544U

KDV-4244

KDV-4544

rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548.

Fatto ad Uithoorn il 20 gennaio 2009

Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn

The Netherlands

© B64-4435-00/00 (EW)

Funzionamento dell'iPod mediante il telecomando 20

Prima dell'uso Riproduzione dell'iPod Modo di ricerca

Prima dell'uso Riproduzione di un disco

Riproduzione di un dispositivo USB Funzionamento di base

Visualizzazione a video della barra di stato e della barra di controllo

Menu disco DVD Video Menu DVD-VR

Menu PBC CD video Zoom

Ricerca ora Ricerca diretta Selezione file

Sommario

	Prima dell'uso	3		Funzionamento del sintonizzatore	24
	Primo utilizzo	7		Inserimento memoria automatico
				PTY (Tipo di programma)
	Prima di usare l'unità per la prima volta			Preselezione del tipo di programma
	Impostazione della lingua			Modifica della lingua per la funzione PTY
	Impostazione DSP			Altre funzioni	26
	Funzionamento di base del pannello di
				Attivazione del codice di sicurezza
	controllo	8
				Disattivazione del codice di sicurezza
	Funzioni generali			Regolazioni audio	27
	Funzioni sintonizzatore
				Controllo audio
	Funzioni di riproduzione DVD/ USB/iPod
	Controllo funzioni / menu			Impostazioni audio
		10		Selezione dell'equalizzatore preimpostato
	Impostazioni			Controllo manuale equalizzatore
	Impostazioni Orologio/Display	14		Controllo della posizione
				Selezione cabina
	Regolazione manuale dell’orologio			Impostazione dell’altoparlante
	Selezione del display di testo			Impostazione X’Over
	Impostazione del display per l'ingresso AV			Impostazione DTA (Digital Time Alignment)
	Frontalino antifurto			Memoria di preselezione audio
	Funzionamento del disco/dispositivo			Richiamo delle preselezioni audio
				Funzionamento di base del
	USB mediante il telecomando	16
				telecomando	32
				Appendice	33
				Accessori/ Procedimento per
				l’installazione	36
				Collegamento dei cavi ai terminali	37
				Installazione/rimozione dell’unità	39

Funzionamento di dischi musicali/file

audio/iPod mediante il pannello di
controllo	21

Ricerca musica/video

Ricerca musica/video per iPod Controllo iPod in modalità manuale

Funzionamento di base del multilettore (opzionale)

Guida alla soluzione di problemi	40
Specifiche	42

Funzioni della sorgente di riproduzione

In questo manuale, le funzioni che possono essere utilizzate con diverse sorgenti di riproduzione sono indicate nel modo seguente:

DVD-VIDEO	Funzione di riproduzione DVD-VIDEO.
DVD-VR	Funzione di riproduzione DVD-VR.
VideoCD	Funzione di riproduzione Video CD.
CD	Funzione di riproduzione CD (CD-DA).
AudioFile	Funzione di riproduzione di file audio.
MPEG/DivX®	Funzione di riproduzione di file video.
JPEG	Funzione di riproduzione di file JPEG.
iPod	Funzione di riproduzione iPod.

2 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Prima dell'uso

2AVVERTENZA

Per evitare lesioni e/o incendi, osservare le seguenti precauzioni:

•Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti di metallo (come monete o strumenti di metallo) all’interno dell’unità.

Ripristino dell'unità

•Se questa unità o l'unità collegata (multilettore ecc.) non funziona correttamente, premere il tasto di ripristino. In questo caso l’unità torna alle impostazioni di fabbrica.

Tasto di ripristino

Pulizia dell’unità

Se il frontalino di quest’unità è macchiato, pulirlo con un panno asciutto e morbido, ad esempio un panno al silicone.

Se il frontalino è molto sporco, pulirlo con un panno inumidito con un detergente neutro, quindi asciugarlo con un panno asciutto e pulito.

¤

•Spruzzando del detergente spray direttamente sull’unità, si possono danneggiare le parti meccaniche. Pulendo il frontalino con un panno duro o usando un liquido volatile, ad esempio diluente o alcol, si può graffiare la superficie o possono venire cancellati i caratteri.

Pulizia dei contatti elettrici del frontalino

Se i contatti elettrici sull’unità o sul frontalino sono sporchi, pulirli con un panno morbido asciutto.

Appannamento della lente

Se si accende il riscaldamento dell'auto quando fa freddo, è possibile che si formi umidità o condensa sulla lente all'interno del lettore DVD dell'unità. La lente si appanna quando si forma condensa, che potrebbe impedire la riproduzione dei dischi. In questi casi, estrarre il disco e attendere che l’umidità evapori. Se l'unità continua a non funzionare normalmente, rivolgersi al più vicino rivenditore Kenwood.

•In caso di difficoltà durante l’installazione, rivolgersi al più vicino rivenditore Kenwood.

•All'acquisto di accessori opzionali, contattare il proprio rivenditore Kenwood e verificare che gli accessori siano adatti al proprio modello e alla regione di utilizzo.

•I caratteri visualizzabili nell'unità sono A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .

•La funzione RDS non funziona se tale servizio non è fornito dalle emittenti.

•Le illustrazioni nel display e nel pannello riportate nel presente manuale sono esempi utilizzati per spiegare più chiaramente l'utilizzo dei comandi. Quindi, ciò che appare sul display nelle illustrazioni può differire da ciò che appare sul display dell'unità e alcune delle illustrazioni del display possono risultare non riproducibili.

Maneggiamento dei dischi

•Non toccare la superficie di scrittura del disco.

•Non applicare nastro adesivo sui dischi e non usare dischi con nastro adesivo.

•Non usare accessori per dischi.

•Pulire il CD partendo dal centro del disco verso il bordo esterno.

•Quando si rimuovono i dischi dall'unità, estrarli sollevandoli orizzontalmente.

•Se il foro centrale del disco o il bordo esterno presentano sbavature, usare il disco solo dopo aver rimosso le sbavature con una penna a sfera o strumento simile.

Dischi non utilizzabili

•Non è possibile utilizzare dischi di forma non circolare.

•Non è possibile utilizzare dischi con scritte sulla superficie di scrittura o dischi sporchi.

•Questa unità è in grado di riprodurre soltanto CD

con .

Questa unità potrebbe non riprodurre correttamente i dischi che non recano questo marchio.

•Non è possibile riprodurre i dischi che non sono stati finalizzati (per il processo di finalizzazione fare riferimento al software di masterizzazione, e alle istruzioni per l'uso del registratore).

Italiano | 3

Prima dell'uso

Elenco dei dischi riproducibili

Tipo di			Standard				Supporto
disco
DVD			DVD Video				‡
			DVD Audio			×
			DVD-R				‡
			DVD-RW				‡
			DVD+R				‡
			DVD+RW				‡
			DVD-R DL (Dual layer)				‡
			DVD+R DL (Double layer)				‡
			DVD-RAM			×
CD			CD musicale				‡
			CD-ROM				‡
			CD-R				‡
			CD-RW				‡
			DTS-CD			×
			Video CD (VCD)				‡
			Super video CD			×
			Photo CD			×
			CD-EXTRA	%
			HDCD	%
			CCCD			×
Altro			Dualdisc				×
			Super audio CD	%

Note

DTS non supportato.

Riproduzione di MP3/WMA/ WAV/JPEG/MPEG/DivX Multibordo/multisessione (la riproduzione dipende dall'authoring)

Modo video supportato Modo VR supportato (solo DVD-R/RW)

Solo formato video

CD-TEXT

Riproduzione di MP3/WMA/ WAV/JPEG/DivX

Supporto multisessione Scrittura a pacchetti (packet write) non supportata.

È possibile riprodurre solo le sessioni musicali del CD.

Qualità audio della normale musica su CD

Si può riprodurre solo il CD layer.

‡ : Riproduzione disponibile.

% : Riproduzione parzialmente disponibile. × : Riproduzione non disponibile.

⁄

•Quando si acquistano contenuti abilitati per DRM, controllare il codice di registrazione nella <Registrazione DivX> (pagina 13). Il codice di registrazione cambia ogni volta che viene riprodotto un file con il codice di

registrazione visualizzato per la protezione contro la copia.

Utilizzo di “DualDisc”

Durante la riproduzione di “DualDisc” su questa unità, la superficie non riprodotta del disco potrebbe

graffiarsi durante l'inserimento o l'espulsione del disco. Poiché la superficie CD non è conforme allo standard CD, la riproduzione potrebbe essere impossibile.

(Un “DualDisc” è un disco con una superficie contenente segnali standard DVD e l'altra con segnali CD musicali).

4 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

File audio

•File audio riproducibili

MP3 (.mp3), WMA (.wma), PCM lineare (WAV) (.wav)

⁄

•Se sullo stesso disco viene registrata musica in normale formato CD e in altri formati, viene riprodotto soltanto il formato registrato per primo.

•Supporti compatibili

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, dispositivi USB di archiviazione di massa, iPod con KCA-iP240V/ KCAiP101

•Formati file disco riproducibili

ISO 9660 Livello 1/2, Joliet, Romeo.

•Modello riproducibile dispositivo USB

KDV-5244U/KDV-5544U

•Formati file system dispositivo USB riproducibili

FAT32, FAT16

•Modelli di iPod riproducibili

KDV-5244U/KDV-5544U

Anche se i file audio rispettano gli standard sopra elencati, la riproduzione potrebbe non essere possibile a causa del tipo o delle condizioni del supporto o del dispositivo.

•Ordine di riproduzione del file audio

Nell'esempio riportato di seguito relativo a una struttura ad albero delle cartelle/dei file, i file vengono riprodotti in ordine da a .

( ): Radiceoot
	v			<<: FoldCartella							v
				vv: AudioFile audiofile
	<				v						v
											v
					v
			v								v
					v						v
					v.						v.

Sul sito www.kenwood.com/audiofile/ è disponibile un manuale online relativo ai file audio. Al suo interno sono contenute informazioni dettagliate non riportate in questo manuale. Si consiglia pertanto di leggere anche il manuale online.

File video

•File video supportati

MPEG1, MPEG2, DivX

•Estensioni

mpg, mpeg, divx, div, avi

•Supporti compatibili

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, dispositivi USB di archiviazione di massa, iPod con KCA-iP240V

I dischi supportati, i formati dischi, i file system del dispositivo USB, i nomi dei file e delle cartelle e l'ordine di riproduzione sono identici a quelli dei file audio. Vedere <File audio>.

File di immagine

•File immagine supportati

JPEG

•Estensioni jpg, jpeg

•Supporti compatibili

CD-R/RW/ROM, DVD±R/RW, memoria di massa USB

I dischi supportati, i formati dischi, i file system del dispositivo USB, i nomi dei file e delle cartelle e l'ordine di riproduzione sono identici a quelli dei file audio. Vedere <File audio>.

iPod/iPhone collegabili a questa unità

Made for

•iPod nano (1st generation)

•iPod nano (3rd generation)

•iPod with video

•iPod touch (1st generation) Works with

•iPhone

•iPod nano (2nd generation)

•iPod nano (4th generation)

•iPod classic

•iPod touch (2nd generation)

•iPhone 3G

•Aggiornare il software dell'iPod/iPhone all'ultima versione.

•È possibile comandare un iPod/iPhone da questa unità collegando un iPod/iPhone (prodotto disponibile in commercio) con un connettore dock attraverso il cavo di collegamento dell'iPod dell'accessorio opzionale (KCA-iP240V/ KCA-iP101). In questo manuale la parola "iPod" indica l'iPod/ iPhone collegato con KCA-iP240V/ KCA-iP101 (accessorio opzionale).

•Collegando l'iPod/iPhone a questa unità con il cavo di collegamento iPod (KCA-iP240V/ KCA-iP101, accessorio opzionale), è possibile alimentare l'iPod/ iPhone e anche caricarlo durante la riproduzione della musica. Tuttavia, l'unità deve essere accesa.

⁄

•Se si avvia la riproduzione dopo aver collegato l'iPod, vengono riprodotti per primi i brani dell'iPod.

•Non è possibile controllare l'iPod se "KENWOOD" o " " sono visualizzati sull'iPod.

•La riproduzione di un file video viene interrotta se si passa ad un'altra sorgente in riproduzione. Se si passa all'iPod non è possibile riprodurre dall'ultima

posizione di riproduzione.

Dispositivo USB

•In questo manuale la parola “dispositivo USB” si riferisce a memorie flash e lettori audio digitali con terminali USB.

•Quando il dispositivo USB è collegato a questa unità, è possibile caricarlo se l'unità è collegata all'alimentazione.

•Installare il dispositivo USB in un punto in cui non sia di intralcio al conducente.

•Non è possibile collegare un dispositivo USB tramite un hub USB e un multilettore per schede.

•Fare delle copie di backup dei file audio usati con questa unità. I file possono essere cancellati a seconda delle condizioni operative del dispositivo USB.

Non saremo responsabili per eventuali danni dovuti alla cancellazione dei dati memorizzati.

•Nessun dispositivo USB è fornito in dotazione con questa unità. Il dispositivo USB deve essere acquistato separatamente.

•Per il collegamento del dispositivo USB si consiglia di usare un cavo CA-U1EX (accessorio opzionale). La riproduzione normale non è garantita quando si usa un cavo diverso da quello USB compatibile. Il collegamento di un cavo la cui lunghezza totale supera 5 m può causare una riproduzione anomala.

Informazioni su DivX

DivX è una tecnologia multimediale molto nota creata da DivX, Inc. I file multimediali DivX contengono video altamente compresso con una qualità visiva elevata, pur mantenendo ridotte le dimensioni del file. I file DivX possono includere anche funzioni multimediali avanzate, quali menu, sottotitoli e tracce audio alternative. Molti file multimediali DivX possono essere scaricati online; inoltre, è possibile creare file DivX con contenuti personalizzati grazie agli strumenti di facile utilizzo disponibili presso il sito DivX.com.

Informazioni su DivX Certified

I prodotti DivX Certified vengono testati ufficialmente dagli sviluppatori di DivX e consentono di riprodurre video DivX, senza DivX 6.

I prodotti Certified rispondono a uno dei profili DivX che specificano il tipo di video supportato dal

prodotto, da video portatile compatto a video ad alta definizione.

Italiano | 5

Prima dell'uso

Codici regionali del mondo

Ai lettori DVD è assegnato un codice regionale in base al Paese o all'area in cui sono commercializzati, come mostrato nella cartina seguente.

1	5

	2
1	6	2
	3
4		1
	5
	2
		4

Simboli dei dischi DVD

Simbolo		Descrizione
ALL		Indica il codice regionale. I dischi con questo simbolo
		possono essere letti da qualsiasi lettore DVD.

Indica il numero di lingue registrate per l'audio. Un film

8può contenere fino a otto lingue. È possibile selezionare la lingua preferita.

32		Indica il numero di lingue registrate per i sottotitoli. È
		possibile registrare fino a 32 lingue.
		Se su un disco DVD sono state riprese scene da più
9		angolazioni, è possibile scegliere l'angolazione
		preferita.

Indica il formato delle immagini. Il simbolo a sinistra 16:9 LB indica che un'immagine a 16:9 viene visualizzata su un

normale televisore 4:3 con una banda nera nella parte superiore e in quella inferiore dello schermo (letterbox).

Simboli di limitazione del funzionamento

Con questo DVD, alcune funzioni dell'unità, come ad esempio la funzione di riproduzione, potrebbero non essere disponibili a seconda di dove viene riprodotto il DVD. In questo caso, sullo schermo appare il seguente simbolo. Per ulteriori informazioni consultare il manuale del disco.

Simbolo di divieto

Dischi con periodo di utilizzo limitato

Non lasciare nell'unità dischi con un limitato periodo di utilizzo. Se si inserisce un disco già scaduto, si rischia di non riuscire più a rimuoverlo dall'unità.

6 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Primo utilizzo

Prima di usare l'unità per la prima volta

Impostazione del modo dimostrativo

Quest'unità è inizialmente impostata sul modo dimostrativo.

Se si utilizza l'unità per la prima volta, cancellare l'impostazione del modo dimostrativo.

Display		Impostazione
“DEMO ON”		La funzione del modo dimostrativo è attivata.
“DEMO OFF”		Cancellare il modo dimostrativo (modo normale).

Selezione dei caratteri russi*1

Se necessario, selezionare Russo come lingua di visualizzazione del testo.

Display		Impostazione
“RUS ON”		Visualizza i testi utilizzando caratteri russi.
“RUS OFF”		Visualizza i testi utilizzando caratteri europei.

1Selezionare Standby

Premere il tasto [SRC].

Selezionare il display “STANDBY”.

2Accedere al modo di controllo funzioni

Tenere premuto il tasto [ ] per almeno 1 secondo.

Viene visualizzato “FUNCTION”.

3Attivate il modo Menu

Ruotare la manopola [AUD] per selezionare "MENU".

Premere la manopola [AUD].

4Impostare il modo dimostrativo

Ruotare la manopola [AUD] per selezionare "DEMO".

Premete la manopola [AUD] per almeno 2 secondi.

Selezionate "DEMO OFF".

5Impostare i caratteri russi*1

Ruotare la manopola [AUD] per selezionare "RUS".

Premere il tasto [4] o [¢].

6Uscire dal modo di controllo funzioni

Tenere premuto il tasto [ ] per almeno 1 secondo.

7Spegnere l'unità

Premere il tasto [SRC] per almeno 1 secondo.

⁄

•*1 Funzione di KDV-5544U/ KDV-4544

•Queste impostazioni possono essere cambiate in seguito.

Impostazione della lingua

Impostare la lingua utilizzata per lo schermo, i sottotitoli DVD, ecc.

• Voce "Language" del menu Impostazioni(pagina 13)

Impostazione DSP

Per avere un suono chiaro, impostare un ambiente sonoro secondo la posizione e le dimensioni degli altoparlanti installati fisicamente in base ai seguenti elementi:

•"MENU" > "SWPRE" di <Controllo funzioni> (pagina 11)

•Selezione cabina (pagina 29)

•Impostazione dell'altoparlante (pagina 29)

•Impostazione DTA (Digital Time Alignment) (pagina 30)

•Impostazione X’Over (pagina 30)

⁄

•Impostando "DSP SET" su "BYPASS" vengono disabilitate le impostazioni collegate alla funzione DSP. Vedere "DSP" > "DSP SET" in <Controllo funzioni> (pagina 12).

Italiano | 7

Funzionamento di base del pannello di controllo

[SRC]		Rilascio		[FM+] [AM–]	Slot disco					[ ]	Terminale USB*1
[	]	[DISP]	[AUD]	[ ] [D]	[1] [2]	[3]	[4]	[5]	[6]		Ingresso AV

Funzioni generali

Tasto di alimentazione/selezione sorgente: [SRC]

Accende la corrente.

Con alimentazione collegata, la sorgente commuta tra sintonizzatore ("TUNER"), USB*1 o iPod*1 ("USB" o "iPod"), DVD ("DVD"), ingresso AV ("AVIN") e Standby ("STANDBY") ogni volta che si preme questo tasto.

Premere per almeno 1 secondo per disattivare la

corrente.

⁄

•Quando si collega un accessorio opzionale, viene visualizzato il nome sorgente di ciascun dispositivo.

Controllo del volume: Manopola [AUD]

Ruotare la manopola per regolare il volume.

Uscita subwoofer: [AM–]

Commuta tra ON (“SW ON”) e OFF (“SW OFF”) ogni

volta che si preme il tasto per almeno 2 secondi.

⁄

•È possibile eseguire questa funzione quando "SWPRE" in <Controllo funzioni> (pagina 11) è impostato su "SW".

Ingresso AV

Collegare un lettore esterno come un lettore audio digitale ad un jack di ingresso AV. Si raccomanda l'utilizzo del cavo opzionale CA-C3AV per collegare un

lettore esterno.

⁄

•L'ingresso AV deve essere stato impostato sotto "MENU" > "AVIN" di <Controllo funzioni> (pagina 11).

Commutazione del display: [DISP]

Cambia le informazioni visualizzate. Per ulteriori informazioni sull'impostazione del display, fate riferimento a pagina 14.

Scorrimento testo/titolo: [DISP]

Se viene premuto per almeno 1 secondo, scorre la visualizzazione del testo di un CD, di file audio o del testo della radio.

8 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Attenuazione del volume alla ricezione di una chiamata

Quando si riceve una chiamata, “CALL” viene visualizzato e il sistema audio viene messo in pausa. Al termine della chiamata, “CALL” scompare e si riattiva il sistema audio.

Se si preme [SRC] durante una chiamata, l'audio viene

riattivato.

⁄

•Per utilizzare la funzione di silenziamento all'arrivo di una chiamata, è necessario collegare il cavo MUTE al telefono tramite un accessorio per telefoni disponibile in commercio. Fare riferimento a <Collegamento dei cavi ai terminali> (pagina 37).

Funzioni sintonizzatore

Banda FM: [FM+]

Commuta tra FM1, FM2 e FM3 ogni volta che premete il tasto [FM+].

Banda AM: [AM–]

Passa a AM.

Sintonizzazione: [4]/ [¢]

Cambia la frequenza.

⁄

•Per cambiare frequenza, utilizzare "MENU" > "AUTO1"/ "AUTO2"/ "MANUAL" in <Controllo funzioni> (pagina 10).

•Durante la ricezione delle stazioni stereo si accende l’indicatore “ST”.

Memoria di preselezione: [1] - [6]

Memorizza la stazione selezionata premendo per almeno 2 secondi.

Sintonizzazione con preselezione: [1] - [6]

Richiama la stazione memorizzata.

Informazioni sul traffico: [FM+]

Attiva o disattiva la funzione Informazioni sul traffico quando viene premuto per almeno 2 secondi. Quando la funzione è attivata, l'indicatore “TI” è acceso.

Se il bollettino sul traffico inizia quando la funzione è attivata, viene visualizzato “TRAFFIC” e vengono

ricevute le informazioni sul traffico.

⁄

•Se viene regolato il volume durante la ricezione delle informazioni sul traffico, il volume regolato viene automaticamente memorizzato. Il volume memorizzato sarà applicato la volta successiva in cui verrà attivata la funzione informazioni sul traffico.

Funzioni di riproduzione DVD/ USB/iPod

Riproduzione disco: Slot disco

Avvia la riproduzione quando viene inserito un disco. Quando viene inserito un disco, l'indicatore "IN" è

attivo.

⁄

•Non tentare di inserire un disco nello slot se è già presente un altro disco.

•L'unità può riprodurre solo dischi da 12 cm (5 pollici). Se si inseriscono dischi da 8 cm (3 pollici), questi

rimangono bloccati all'interno, rischiando di provocare un malfunzionamento dell'unità.

Espulsione disco: [0]

⁄

•Si può espellere il disco per circa 10 minuti dopo aver spento il motore.

Riproduzione di un dispositivo USB/iPod*1:

Terminale USB

La riproduzione si avvia collegando un dispositivo USB.

⁄

•Per file audio, file video, supporti e dispositivi riproducibili, vedere <File Audio> (pagina 4), <File Video> (pagina 4).

Rimozione del dispositivo USB/ dell'iPod*1

Per scollegare il dispositivo USB/ l'iPod, arrestare la riproduzione premendo il tasto [1] e scollegare il dispositivo USB/ l'iPod.

Pausa e riproduzione: [6]

Commuta tra pausa e riproduzione ad ogni pressione del tasto.

Arresta la riproduzione: [1]

Ricerca brano/file: [4]/ [¢]

Premendo questo tasto, si cambia capitolo/traccia/file. Tenete premuto il tasto per fare avanzare o riavvolgere velocemente la musica.

Premendo questi tasti per almeno 5 secondi si accelera la velocità dell'avanzamento o del riavvolgimento

veloce.

⁄

•Per l'iPod, la velocità dell'avanzamento o del riavvolgimento veloce non cambia.

*1 Funzione di KDV-5244U/ KDV-5544U.

Ricerca titolo/cartellaDVD-VIDEO			DVD-VR AudioFile MPEG/DivX®
JPEG	:	[FM+]/ [AM–]
Modifica il titolo/la cartella.
Modo di ricerca AudioFile CD			MPEG/DivX® JPEG
iPod	:	[ ]

Premendo questo tasto, è possibile ricercare rapidamente brani utilizzando la manopola [AUD]. Per ulteriori dettagli, vedere <Ricerca musica/video> (pagina 21).

Modifica del canale audio VideoCD : [2]

Premendo questo tasto, si cambia il canale audio.

Ripetizione: [4]

Ogni volta che si preme il tasto, i modi si ripetono in modo alternato.

DVD-VIDEO Ripetizione capitolo ("CHAP REP"), ripetizione

	titolo ("TITL REP") e OFF ("REP OFF")
DVD-VR	Ripetizione capitolo ("CHAP REP"), ripetizione
	programma ("PRG REP") e OFF ("REP OFF")
VideoCD	Ripetizione traccia ("TRAC REP") e OFF ("REP OFF")
CD	(CD video: PBC Off)
AudioFile	Ripetizione file ("FILE REP"), ripetizione cartella
MPEG/DivX® ("FOLD REP") e OFF ("REP OFF")
JPEG	Ripetizione cartella ("FOLD REP") e OFF ("REP OFF")
iPod	Ripetizione file ("REP ONE"), ripetizione di tutto
	("REP ALL") e OFF ("REP OFF")

Riproduzione casuale VideoCD AudioFile CD MPEG/DivX® iPod : [3]

Riproduce in modo casuale la traccia/ il file nel disco o nella cartella. Quando la riproduzione casuale è attiva,

viene visualizzato “DISC RDM”/ “FOLD RDM”.

⁄

•iPod : È disabilitato quando il VIDEO è in riproduzione.

Riproduzione Tutto casuale AudioFile MPEG/DivX® iPod

: [3]

Se si preme questo tasto per almeno 3 secondi quando un file è in riproduzione, tutti i file nel supporto vengono riprodotti in ordine casuale ("ALL RDM").

Premendo nuovamente il tasto, la riproduzione casuale

viene disattivata ("RDM OFF").

⁄

•Il tempo necessario per l'attivazione della funzione Tutto casuale potrebbe aumentare a seconda del numero di brani contenuti nell'iPod o nella struttura delle cartelle.

•iPod : Attivando la funzione Tutto casuale, la voce di ricerca iPod passa a “brani”. Questa voce di ricerca non cambia neppure quando la funzione Tutto casuale viene disattivata.

•iPod : Se la voce di ricerca viene modificata a Ricerca brano quando la funzione Tutto casuale è attiva, la funzione Tutto casuale viene disattivata ed i brani nella voce di ricerca vengono riprodotti in ordine casuale.

Italiano | 9

Controllo funzioni / menu Impostazioni

Controllo funzioni

Le funzioni elencate nella seguente tabella possono essere configurate utilizzando Controllo funzioni.

1Accedere al modo di controllo funzioni

Tenere premuto il tasto [] per almeno 1 secondo.

Viene visualizzato “FUNCTION”.

2Selezionare la voce di impostazione desiderata

Operazione		Funzionamento
Spostamento tra le voci		Ruotare la manopola [AUD].
Selezione delle voci		Premere la manopola [AUD].
Ritorno alla voce precedente		Premere il tasto [ ].

Ripetere la selezione e la scelta fino a selezionare la voce di impostazione desiderata.

In questo manuale la selezione qui sopra viene indicata come

Premere [] 1sec. e selezionare "MENU" >

"ICON".

Categoria	Funzione della voce di impostazione			Condizione
“iPodCTRL”*1		Permette di configurare il controllo iPod in
		modalità manuale.
“DSP”		Permette di configurare l'ambiente sonoro.
"MENU"		Permette di configurare l'ambiente.		—
“RETURN”		Uscire dal modo di controllo funzioni		—

3Impostazione

Premere o ruotare la manopola [AUD] per selezionare un valore d'impostazione, quindi premere la manopola [AUD].

•Il valore delle voci con il contrassegno [AUD] può essere impostato premendo la manopola [AUD].

•Il valore delle voci con il contrassegno [4/ ¢] può essere impostato premendo il tasto [4] o [¢].

•Per alcune voci è necessario tenere premuta la manopola [AUD] per 1 o 2 secondi in modo da poter eseguire l'impostazione. Per queste voci, il

lasso di tempo per il quale è necessario tenere premuta la manopola [AUD] è indicato in secondi nella colonna di immissione.

4Uscire dal modo di controllo funzioni

Tenere premuto il tasto [] per almeno 1 secondo.

Le voci visualizzate dipendono dalla sorgente o dal modo attualmente selezionati. Il contrassegno nella colonna condizione mostra la condizione nella

quale la voce viene visualizzata.

: Può essere impostato in uno stato diverso da quello di attesa.

: Può essere impostato nello stato di attesa.

: Può essere impostato soltanto durante la riproduzione della sorgente iPod. (Sorgente USB utilizzata quando è collegato un iPod)

: Può essere impostato con la sorgente DVD.

: Può essere impostato con la sorgente sintonizzatore.

: Può essere impostato durante la ricezione FM.

: Può essere impostato quando si accede alla sorgente AV IN o AUX.

: Può essere impostato per sorgenti diverse dalla sorgente standby impostando "2ZON" in <Impostazioni audio> (pagina 27) su "ON".

— : Può essere impostato con tutte le sorgenti.

⁄

•Fare riferimento alla rispettiva pagina per informazioni su come impostare le voci con il numero della pagina di riferimento.

•Vengono visualizzate solo le voci disponibili per la sorgente attuale.

* Impostazione di fabbrica

*1 Funzione di KDV-5244U/ KDV-5544U *2 Funzione di KDV-5544U/ KDV-4544

"MENU"

Voce		Impostazione		Immissione Panoramica impostazioni					Condizione Pagina
“CODE SET”/				1 sec.			Imposta/ripristina il codice di sicurezza.				26
“CODE CLR”
“SYNC”		“OFF”/ “ON”*	4/ ¢				Sincronizza i dati dell'ora della stazione RDS e l'orologio				—
							dell'unità.
“DIM”		“OFF”*/ “ON”	4/ ¢				Regola la luminosità del display in base all'illuminazione		—		—
							circostante.

10 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

Voce

“ICON”

“SWPRE”

“ZONE2”

“NEWS”

“LO.S”

“AUTO1”/ “AUTO2”/ “MANUAL”

“A-MEMORY”

“AF”

“REG”

“ATPS”

“MONO”

“NAME SET”

“RUS”*2

“M/V”

“ABOOK”*1

“SKIP”*1

“iART”*1

“FILETYPE” > “DISC” > “USB”*1

“SCL”

“AVIN”

“OFF”

“DEMO”

Impostazione

“OFF”/ “ON1”/ “ON2”*

“R”*/ “SW”/ “AV”

“F”/ “R”*

“OFF”*/ “00M” – “90M”

“OFF”*/ “ON”

“AUTO1”*/ “AUTO2”/ “MANUAL”

“OFF”/ “ON”*

“OFF”/ “ON”*

“OFF”/ “ON”*

“OFF”*/ “ON”

“OFF”/ “ON”*

"SL"/ "NM"/ "FA"

“0.5%”*/ “1%”/ “5%”/ “10%”

“OFF”/ “ON”*

“A/V”/ “PIC”

“AUTO”/ “MANU”*

“OFF”/ “ON1”*/ “ON2”

“---”/ “20M”*/ “40M”/ “60M”

“OFF”/ “ON”*

Immissione Panoramica impostazioni					Condizione Pagina
4/ ¢			Imposta il modo Grafica del display.				34
4/ ¢			Imposta l'uscita preamplificata.				34
4/ ¢			Specifica la destinazione dell'audio della sorgente			34
			secondaria quando è attivata la funzione Dual Zone.
4/ ¢			Attiva/disattiva la funzione di ricezione automatica del			34
			bollettino notiziario e imposta l'ora di interruzione del
			bollettino notiziario.
4/ ¢			Ricerca le stazioni con una buona ricezione mediante la				—
			sintonizzazione con ricerca automatica.
4/ ¢			Seleziona il modo di sintonizzazione della radio.			33
2 sec.			Memorizza automaticamente sei stazioni con buona			24
			ricezione.
4/ ¢			Quando la ricezione della stazione è scarsa, passa			33
			automaticamente alla stazione che trasmette lo stesso
			programma sulla stessa rete RDS.
4/ ¢			Imposta se passare alla stazione solo nella regione specifica				—
			usando il comando “AF”.
4/ ¢			Quando la ricezione della stazione sulle informazioni del				—
			traffico è scarsa, cerca automaticamente una stazione con
			una ricezione migliore.
4/ ¢			Riduce il rumore delle trasmissioni stereo commutandole a				—
			monoaurale.
1 sec.			Imposta il display quando viene commutato sulla sorgente			15
			AV IN o AUX.
4/ ¢			Seleziona il russo come lingua del display. Dopo aver			34
			modificato le impostazioni, spegnere l'unità.
			Visualizza la versione firmware di Microvision.				—
4/ ¢			Imposta la velocità di riproduzione dell'audiobook.				—
4/ ¢			Imposta il rapporto dei salti eseguiti con <Ricerca musica/			21
			video per iPod>.
4/ ¢			Imposta se visualizzare o meno gli artwork dei file musicali.				—
4/ ¢			Seleziona il tipo di file riprodotto quando un disco o un			13
			dispositivo USB contengono tipi di file diversi.
			È possibile effettuare impostazioni avanzate in "FILE TYPE" di
			menu Impostazioni. Al termine dell'impostazione, sul display
			può apparire "A" o "V".
4/ ¢			Quando impostato su “AUTO”, scorre lo schermo una volta		—		—
			con la modifica del testo visualizzato.
4/ ¢			Imposta se visualizzare AV IN durante la selezione della			33
			sorgente.
4/ ¢			Spegne l'unità al termine dell'intervallo di tempo			34
			preselezionato per lo spegnimento automatico nel modo
			di attesa.
2 sec.			Specifica se abilitare una dimostrazione.		—	7

“iPodCTRL”

Voce		Impostazione
“iPodCTRL”*1		“HANDS ON”/
		“MODE OFF”*

Immissione Panoramica impostazioni

AUD

Quando è impostata su "HANDS ON", consente di controllare l'iPod tramite il comando sull'iPod.

Condizione Pagina

22

Pagina successiva 3

Italiano | 11

Controllo funzioni / menu Impostazioni

“DSP”

Voce				Impostazione
“CONTROL”		“EQ”
		“B.BOOST”		“OFF”*/
				“STEP1”/ “2”
		“HIGHWAY”		“OFF”/
				“STEP1”/ “2”/
				“3”*/ “4”
		“POSITION”
"SETUP"		“CABIN”
		“SPEAKER”
		“DTA”
		“X’OVER”
“PRESET”		“RECALL”
		“MEMORY”
“DSP SET”				“BYPASS”/
				“THROUGH”*

Immissione Panoramica impostazioni				Condizione Pagina
[AUD]		Imposta la qualità del suono.				27
AUD		Regola il livello dei bassi dell'amplificatore in due passi.				—
AUD		Compensa il volume basso o il suono dei bassi coperto dai	34
		rumori del traffico per rendere più chiaro il suono della voce.
[AUD]		Compensa l'ambiente audio in base alla posizione di ascolto.	28
[AUD]		Seleziona il tipo di veicolo per compensare la differenza di	29
		distanza tra ciascun altoparlante.
[AUD]		Imposta l'altoparlante collegato, l'ingombro dell'altoparlante e	29
		la posizione di installazione.
[AUD]		Esegue la regolazione fine del valore di compensazione	30
		specificato in Cabin.
[AUD]		Esegue la regolazione fine del valore X'Over specificato in	30
		Speaker.
[AUD]		Registrazione dell’impostazione dei valori di controllo del	31
		suono. Richiamo delle impostazioni del suono registrate con
		<Memoria di preselezione audio>.
[AUD]		Registrazione dell’impostazione dei valori di controllo del	31
		suono.
AUD		L'impostazione "BYPASS" ignora la funzione DSP.				—
		L'impostazione "THROUGH" attiva la funzione DSP.

Menu Impostazioni del telecomando

Il menu Impostazioni consente di effettuare varie regolazioni delle voci come le immagini e i suoni. Fra le altre cose è anche possibile impostare la lingua dei sottotitoli e del menu Impostazioni.

1Selezionare la sorgente DVD o USB

Premere il tasto [SRC].

Selezionare la visualizzazione "DVD" o "USB"*1.

2Premere il tasto [7].

3Accedere al modo menu Impostazioni

Premere il tasto [SETUP].

4Premere il tasto [2]/[3] per selezionare il menu.

LINGUA/ IMMAGINI/ AUDIO/ ALTRO

5Premere il tasto [5]/[∞] per selezionare la voce desiderata e premere il tasto [ENTER].

Per annullare il menu di scelta rapida, premere il tasto [RETURN].

6Premere il tasto [5]/[∞] per selezionare l'impostazione desiderata e premere il tasto [ENTER] per confermare la selezione.

7Uscire dal modo menu Impostazioni

Premere il tasto [SETUP].

Il menu Impostazioni si chiude.

⁄

•Non è possibile cancellare la memoria tramite il tasto di ripristino.

*1 Funzione di KDV-5244U/ KDV-5544U

12 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544

LINGUA

Voce

MENU LANGUAGE/ AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN

LANGUAGE

Impostazione

Seleziona la lingua del menu iniziale del disco e lingua dell'audio.

Vedere l'elenco dei codici lingua (pagina 35).

Seleziona la lingua del sottotitolo iniziale o rimuove il sottotitolo (OFF). Vedere l'elenco dei codici lingua (pagina 35).

Seleziona una lingua per il menu Impostazioni e per gli OSD.

IMMAGINE

Voce

MONITOR TYPER

OSD POSITION

iPod ARTWORK*1

Impostazione

• 16:9: Selezionare quando viene collegato un televisore 16:9.

•4:3 LETTERBOX: Selezionare quando viene collegato un televisore 4:3 standard. Visualizza un'immagine ampia con strisce sulla parte superiore e inferiore della schermata.

•4:3 PAN SCAN: Selezionare quando viene collegato un televisore 4:3 standard. Visualizza automaticamente un'immagine ampia sull'intera schermata e taglia le parti che non si adattano.

Seleziona la posizione della barra a video sul monitor.

•1: Posizione più alta.

•2: Posizione più bassa (la guida sotto il menu Impostazioni del disco scompare).

•ON: Visualizza l'artwork dell'iPod.

•OFF: Non visualizza l'artwork dell'iPod.

AUDIO

Voce		Impostazione
DOWN MIX		• SURROUND COMPATIBLE: Utilizza un audio surround multicanale collegando un amplificatore compatibile
		con Dolby Surround.
		• STEREO: Normalmente viene selezionata questa impostazione.
D.RANGE		È possibile ascoltare un suono potente ad un volume basso o medio quando viene riprodotto un software
COMPRESSION		Dolby Digital.
		• AUTO: Applica l'effetto a software con codifica multicanale (esclusi i software a 1 e a 2 canali).
		• ON : Viene sempre utilizzata questa funzione.

ALTRO

Voce		Impostazione
DivX REGISTRATION		Questa unità ha il proprio codice di registrazione. Dopo aver riprodotto un disco in cui è stato impresso il
		codice di registrazione, questo codice di registrazione dell'unità viene sovrascritto per questioni di copyright.
		1. Premere il tasto [ENTER] per mostrare il codice.
		2. Premere il tasto [ENTER] per uscire.
		⁄
		• Quando si scarica un file DivX VOD controllato da DRM, registrare il codice che appare sullo schermo
		come quello sopra. In caso contrario, potrebbe non essere possibile riprodurre il file su questa unità. Viene
		indicato il numero restante di visualizzazioni quando si riproduce un file DivX VOD con numero limitato di
		visualizzazioni. Quando il numero restante di visualizzazioni è 0, viene visualizzato un messaggio di avviso e
		il file non può essere riprodotto.
FILE TYPE (DISC) /		Seleziona il tipo di file riprodotto quando un disco o un dispositivo USB contengono tipi di file diversi.
FILE TYPE (USB) *1		• AUDIO: Riproduce file audio (MP3, WMA, WAV).
		• STILL PICTURE: Riproduce file JPEG.
		• VIDEO: Riproduce file video (MPEG, DivX).
		• AUDIO + VIDEO: Riproduce file audio o video.

Italiano | 13

Impostazioni Orologio/Display

Regolazione manuale dell’orologio

1Selezionate il display dell'orologio

Premere il tasto [DISP].

2Accedere al modo di regolazione dell’orologio

Premere il tasto [DISP] per almeno 1 secondo.

Lampeggia il display dell’orologio.

3Regolazione dell’orologio

Operazione		Funzionamento
Regolate le ore		Premere il tasto [FM+] o [AM–].
Regolate i minuti		Premere il tasto [4] o [¢].

4Uscire dal modo di regolazione dell'orologio

Premere il tasto [DISP].

⁄

•È possibile effettuare questa regolazione quando "SYNC" in <Controllo funzioni> (pagina 10) è impostato su "OFF".

Selezione del display di testo

Commutazione delle informazioni sul display a seconda della sorgente, come illustrato di seguito;

Con la sorgente sintonizzatore

	Informazione		Display
	Nome del servizio del programma (FM)		“FREQ/PS”
	Testo radio (FM)		“R-TEXT”
	Frequenza (MW, LW)		“FREQ”
	Orologio		“CLOCK”
Sorgente d'ingresso DVD/CD video
	Informazione		Display
	Numero titolo e numero capitolo		“TNO : CNO”*1
	Numero programma e numero capitolo		“PNO : CNO”*1
	Numero traccia e durata brano*2		“P-TIME”
	Orologio		“CLOCK”

*1 Solo DVD-VIDEO o DVD-VR

*2 Il numero traccia e la durata del brano non vengono visualizzati quando la funzione PBC del CD video è impostata su On.

Con la sorgente CD e disco esterno

Informazione		Display
Titolo del disco		“D-TITLE”
Titolo del brano		“T-TITLE”
Durata del brano e numero del brano		“P-TIME”
Orologio		“CLOCK”

Sorgente d'ingresso file Audio/ Video/ JPEG

Informazione

Titolo e nome dell'artista

Nome dell’album e nome dell’artista

Nome della cartella

Nome del file

Durata del brano e numero file*1

Orologio

Display

“TITLE”*1

“ALBUM”*1

“FOLDER”

“FILE”

“P-TIME”

“CLOCK”

*1 "JPEG" viene visualizzato quando il file è di tipo JPEG.

Sorgente d'ingresso iPod

	Informazione		Display
	Titolo del brano e nome dell'artista		“TITLE”
	Nome dell’album e nome dell’artista		“ALBUM”
	Tempo di riproduzione e numero del brano		“P-TIME”
	Orologio		“CLOCK”
Sorgente d'ingresso Standby/ AV
	Informazione		Display
	Nome della sorgente		“SRC NAME”
	Orologio		“CLOCK”

Selezionare il testo

Premere il tasto [DISP].

⁄

•Quando viene selezionato il display dell'orologio, l'impostazione del display di ogni sorgente sarà commutata al display dell'orologio.

•Se l'elemento selezionato non contiene informazioni, vengono visualizzate informazioni alternative.

•Se il controllo iPod in modalità manuale è attivato quando si riproduce musica dall'iPod, viene visualizzato “iPodMODE”.

14 | KDV-5244U/ KDV-5544U/ KDV-4244/ KDV-4544