Kenwood KDV-412 User Manual [es]

RECEPTOR DVD

KDV-412

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Índice

Cómo leer este manual 4 Precauciones de seguridad 7 Notas 8 Gestión de medios 11

Visualización de DVD/VCD/archivo de vídeo 20

Reproducción fotograma a fotograma 20 Repetición de reproducción 20 Cambio del sonido (sólo para VCD) 21 Cambio del idioma de la pista desonido

(sólo para DVD) 21

Cambio del idioma de lossubtítulos

(sólo para DVD) 21

Cambio del ángulo devisualización

(sólo para DVD) 21 Zoom 22 Menú del DVD (sólo para DVD) 22 Configuración del PBC (sólo para VCD) 23

Configuración del DVD 24

Configuración de visualización del

monitor 24 Configuración del audio 25 Configuración del reproductorde CD 26 Configuración del reproductorde DVD 26 Configuración de idioma 28 Configuración/cambio del nivel de control

parental 29

Reproducción de discos de música y archivos de audio 30

Búsqueda de discos/carpetas (sólo para archivos

de audio y cambiadores de discos) 30 Repetición de reproducción 30 Reproducción con exploración 30 Reproducción aleatoria 31 Reproducción aleatoria de cartucho

(sólo para el cambiador de discos) 31 Despliegue de título/texto 31

Funcionamiento básico 12

Funcionamiento común 12 Visualización de un DVD/VCD (vídeo CD)/

archivo de vídeo (MPEG) 14 Audición de un CD o archivo de audio 16 Visualización de archivos de imagen (JPEG) 18 Audición de radio 19

Modo de selección 32

Modo de selección 32 Selección de archivos 32 Selección de carpetas 1 33 Selección de carpetas 2 33

Visualización de archivos de imagen 34

Repetición de reproducción 34 Reproducción con exploración 34 Reproducción aleatoria 35 Detención de la visualización 35 Giro/volteo de una imagen 35

Reproducción de la radio 36

Memoria automática 36 Memoria manual 36 Modo de sintonización 37

Control RDS 38

PTY (tipo de programa) 38 Registro de una emisora como PTY 39 Preajuste del tipo de programa 39 Despliegue de texto de radio 39

Control de silenciamiento de TEL 43

Silenciamiento de TEL 43

Control de radio HD 57

Acerca de la radio HD 57 Sintonización 57

Control de audio 40

Control detallado del audio 40 Configuración de audio 40 Configuración de altavoces 41 System Q 42 Control de salida de subwoofer 42

2 KDV-412

Control de visualización 44

Selección de visualización 44 Visualización de información en el monitor y

selección de archivos 46 Extracción del panel de funcionamiento 47 Instalación del panel de funcionamiento 47

Menú 48

Configuración del menú 48 Ajuste del código de seguridad 50 Borrado del código de seguridad 50 Introducción del código de seguridad 51 Ajuste del reloj 52 Ajuste del modo de recepción de radio HD 52 Selección del nombre de AUX 53 Configuración de la demostración 54 Preajuste de audio 54 Aplicación de valores de preajuste de audio 55 T.I (Información de tráfico) 56

Mando a distancia 58

Instalación de la batería 58 Cambio del modo de mando a distancia 58 Funcionamiento común (modo AUD) 59 DVD/VCD/CD/archivo de audio

(modo DVD) 60

Radio (modo AUD) 61

Cómo leer este manual

Precauciones de seguridad

Notas

Gestión de medios

Funcionamiento básico

Visualización de DVD/VCD/archivo de vídeo

Configuración del DVD

Reproducción de discos de música y

archivos de audio

Modo de selección

Visualización de archivos de imagen

Reproducción de la radio

¿Necesita ayuda? Reproducción de archivos 62

Archivos de audio 62 Archivos de vídeo 64 Archivos de imagen 64

¿Necesita ayuda? Solución de problemas 65

General 65 Reproducción de discos 66 Archivos de audio 67 En fuente de radio HD 67 Menú 67

¿Necesita ayuda? Término 68

General 68 Control de audio 68 Menú 69

¿Necesita ayuda? Error 71

Códigos de idioma del DVD 72 Accesorios/

procedimiento de instalación 73 Conexiones 74 Instalación 76 Especificaciones 78

Control RDS

Control de audio

Control de silenciamiento de TEL

Control de visualización

Menú

Control de radio HD

Mando a distancia

¿Necesita ayuda?

Códigos de idioma del DVD

Accesorios

Conexiones

Instalación

Español 3

Cómo leer este manual

Este manual utiliza ilustraciones para describir sus operaciones.

Las visualizaciones y los paneles mostrados en este manual son ejemplos que se utilizan para explicar las operaciones claramente. Por este motivo, pueden diferir de las visualizaciones o paneles reales utilizados o bien algunos patrones de visualización pueden ser distintos.

Modo de sintonización

Ajusta un modo de sintonización para la selección de emisoras.

Ajuste el modo en Menu

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

Seleccione el elemento para el modo de

sintonización

Hay tres tipos en el modo de sintonización.

Visualización Descripción del ajuste

"AUTO 1" Recibe emisoras con la mejor recepción

(Auto 1).

"AUTO 2" Recibe las emisoras memorizadas (Auto 2).

"Manual" Alterna las frecuencias de recepción arriba y

abajo de una en una (Manual).

/PTY

DISP

M.RDM

SRC

OFF

4 KDV-412

Seleccione un modo de sintonización

Finalice el modo Menu

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

El ejemplo de funcionamiento con la marca encima difiere del funcionamiento real.

RDM REP

F.SEL

/PTY

DISP

M.RDM

SRC

OFF

"DTS" and "DTS 2.0 + Digital Out" are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Cómo leer este manual

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision, y solo está destinado a uso doméstico y a otros usos solamente con previa autorización de Macrovision. La ingenería inversa o el desensamble están prohibidos.

Español 5

6 KDV-412

Precauciones de seguridad

2 ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones:

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• La instalación y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad, deja la labor de instalación y montaje en manos de profesionales.

Coloque el panel mientras se encuentre en el vehículo

El brazo de bloqueo del panel aparece cuando se extrae el panel. Por lo tanto, el panel debe fijarse mientras el sistema eléctrico del vehículo esté en funcionamiento.

2 PRECAUCIÓN

Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones:

• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con conexión a tierra negativa.

• No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella.

• No coloque la placa frontal (ni su estuche) en áreas expuestas a la luz solar directa, ni al calor o humedad excesivos. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella.

• Para evitar el deterioro, no toque con sus dedos los terminales de la unidad o de la placa frontal.

• Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal, dado que se trata de un componente de precisión.

• Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice únicamente uno del régimen prescrito. El uso de un fusible de régimen incorrecto podría ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad.

• No ejerza fuerza excesiva sobre la placa frontal abierta ni coloque objetos sobre ella. De lo contrario, la placa podrá dañarse o romperse.

• No utilice sus propios tornillos. Utilice sólo los tornillos incluidos. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal.

Acerca de los reproductores de CD/ cambiadores de discos conectados a esta unidad

Pueden conectarse a esta unidad los cambiadores de discos/reproductores de CD Kenwood comercializados en 1998 o después. Remítase al catálogo o consulte al distribuidor Kenwood respecto de los modelos de cambiadores de discos/reproductores de CD que pueden conectarse. Observe que cualquier cambiador de discos/ reproductor de CD Kenwood comercializado en 1997 o anterior y los cambiadores de discos de otros fabricantes no pueden conectarse a esta unidad. Una conexión de productos no compatibles puede ocasionar daños. Ajuste del interruptor O-N a la posición "N" para cambiadores de discos/reproductores de CD Kenwood que corresponda. Las funciones que pueden utilizarse y la información que puede visualizarse diferirá según sean los modelos que se conecten.

• Una conexión incorrecta podrá producir daños tanto en la unidad como en el cambiador de CD.

Empañamiento de la lente

Cuando se enciende la calefacción del vehículo con clima frío, es posible que se forme rocío o vaho en la lente de la unidad. Es posible que este vaho en la lente, denominado empañamiento de la lente, no permita la reproducción de disco. En una situación como esta, extraiga el disco y espere hasta que el vaho se evapore. Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.

Precauciones de seguridad

Español 7

Notas

• Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood.

• Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su área.

• Si la unidad no opera correctamente, pulse el botón de reposición. La unidad se reposiciona a los ajustes de fábrica al pulsar el botón de reposición.

• Pulse el botón de reposición cuando el cambiador automático de CD no funcione correctamente. El funcionamiento normal debe ser restituido.

M/S

STOP

Botón de reposición

• Se recomienda utilizar el <Ajuste del código de seguridad> (página 50) para evitar robos.

• Los caracteres que se pueden visualizar en esta unidad son A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ): ; ^ - { } | ~ .

• La función RDS no funcionará en los lugares donde no sea suministrado el servicio por ninguna emisora.

• Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual.

Limpieza de la unidad

Si la placa frontal de esta unidad está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en jabón neutro, y luego vuelva a limpiarla con un trapo suave limpio y seco.

• Si se aplica algún spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando líquido volátil tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres.

Limpieza de los terminales de la placa frontal

Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal, límpielos con un paño suave y seco.

8 KDV-412

Antes de utilizar esta unidad por primera vez

Esta unidad se ajusta inicialmente al modo de demostración. Cuando utilice esta unidad por primera vez, cancele el <Configuración de la demostración> (página 54).

Acerca del sintonizador de radio por satélite Sirius

Remítase al manual de instrucciones del sintonizador de radio por satélite Sirius KTC-SR901/SR902/SR903 (accesorio opcional) cuando esté conectado, respecto del método de funcionamiento.

• Remítase a las secciones de los modelos A respecto del funcionamiento.

FM/

SCRL

AUTO

M/S

STOP

SRC

DISP/C.S.

1-6

Acerca del control de sintonizador DAB

Remítase al grupo A en el manual de instrucciones del sintonizador DAB KTC-9090DAB (accesorio opcional) para obtener información acerca del método de control de la función del sintonizador DAB. Sin embargo, los siguientes métodos de control de la función para esta unidad pueden diferir de lo especificado en el manual de instrucciones; por tal motivo, consulte la instrucción complementaria siguiente.

<Introducción de memoria de conjunto automática>

1. Seleccione la banda predefinida para la función de introducción de memoria de conjunto automática.

2. Pulse el botón [AME] durante al menos 2 segundos. Abra la función de introducción de memoria de conjunto automática. Después de terminar de guardar la información en la memoria, el número de botones preajustados y la etiqueta general se visualizarán.

<Búsqueda por tipo de programa e idioma>

Durante el funcionamiento para pulsar el botón [DISP], utilice el botón [AUTO].

Códigos de región del mundo

Como se muestra en el mapa siguiente, a los reproductores DVD se les da un código de región según el país o área en el que se comercializan.

Marcas del disco DVD

Símbolo Descripción

ALL

Indica un número de región. Los discos con esta marca se pueden reproducir con cualquier reproductor de DVD.

Indica el número de idiomas de audio grabados. Se puede grabar un máximo de 8 idiomas en una película. Puede seleccionar un idioma favorito.

Indica el número de idiomas subtitulados grabados. Se puede grabar un máximo de 32 idiomas.

Notas

Marcas regulatorias de funcionamiento

Como ejemplo, la función de reproducción del DVD de esta unidad puede estar limitada en función de la ubicación en la que se reproduzca el DVD. En este caso, las siguientes marcas aparecerán en la pantalla. Para obtener más información, remítase al manual del disco.

Marca de

禁止マーク

prohibición

16:9 LB

Si un disco DVD tiene escenas filmadas desde varios ángulos, puede seleccionar un ángulo favorito.

Indica un tipo de pantalla para la imagen. La marca izquierda indica que se muestra una imagen ancha (16:9) en una pantalla de televisor estándar (4:3) con una banda negra en las partes superior e inferior de la pantalla (formato Letter Box).

Acerca de un disco con fecha de validez de uso

No deje el disco con fecha de validez de uso en esta unidad. Si carga un disco cuya fecha de validez de uso ha pasado, es posible que no pueda retirarlo de esta unidad.

Español 9

Notas

Lista de discos de reproducción admitidos

Tipos

Estándar Compatibilidad Comentarios

disco

DVD DVD Vídeo

DVD Audio ×

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL

(doble capa)

DVD+R DL

(doble capa)

DVD-RAM ×

CD CD de música

CD-ROM

CD-R

CD-RW

DTS-CD Vídeo CD (VCD) Super vídeo CD ×

Foto CD ×

CD-EXTRA

HDCD

Otros Dualdisc ×

‡ %: La reproducción es posible en parte.

×: La reproducción no es posible.

CCCD ×

Super audio CD

: La reproducción es posible.

‡

Reproducción de MP3/ WMA/JPEG/MPEG Modo VR/Multi-border/

‡

Multisesión/CPRM no admitidos

‡

(Reproducción imposible en función de las condiciones de autoría)

‡

Compatible con disco de 8 cm (3 pulgadas)

‡

CD-TEXT/disco de 8 cm (3 pulgadas) admitidos.

‡

Reproducción de MP3/ WMA/JPEG

‡

Multisesión admitida Escritura de paquetes no

‡

admitida.

‡ ‡

Sólo se puede reproducir la sesión de música del CD.

Calidad de sonido de música de CD normal

Sólo se puede reproducir la capa de CD.

Uso del "DualDisc"

Si se reproduce un "DualDisc" en esta unidad, la superficie del disco que no se reproduce puede arañarse al insertar o expulsar el disco. Debido a que la superficie del CD de música no se ajusta al estándar del CD, puede que la reproducción sea imposible.

(El "DualDisc" es un disco con una superficie que contiene señales estándar de DVD y la otra superficie que contiene señales de CD de música.)

10 KDV-412

Gestión de medios

Gestión de discos

• No toque la superficie de grabación del disco.

• Los discos CD-R/RW, DVD-R/RW y DVD+R/RW se dañan con mayor facilidad que un CD de música normal. Utilice un disco CD-R/RW, DVD-R/RW o DVD+R/RW tras leer las precauciones del paquete.

• No adhiera cintas, etiquetas, etc. al disco. Tampoco utilice un disco que tenga pegados esos materiales.

Uso de un disco nuevo

Si el orificio central del disco o el borde exterior tiene rebabas, úselo tras retirarlas con un bolígrafo, etc.

Rebabas

Extracción de discos

Al extraer discos de esta unidad, retírelos horizontalmente.

Discos que no se pueden usar

• No se pueden usar los discos que no son redondos.

• No se pueden usar los discos con colores en la superficie de grabación o que estén sucios.

• Esta unidad sólo puede reproducir los CD con una de las etiquetas

Es posible que los discos sin la etiqueta no se

puedan reproducir en la unidad.

• No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no se haya finalizado. (Para el proceso de finalización remítase a su software de escritura CD-R/CD-RW y a su manual de instrucciones de grabador de CDR/CD-RW.)

Almacenamiento de los discos

• No deje los discos bajo la luz directa del sol (en el asiento, el tablero de mandos, etc.) ni en condiciones de temperaturas altas.

• Coloque los discos en sus fundas y guárdelos en un lugar adecuado como un compatimento de discos.

Gestión de medios

Accesorio con forma de disco

No inserte un accesorio con forma de disco en la unidad.

Limpieza del disco

Limpie desde el centro del disco hacia afuera.

Cómo expulsar un disco

Al expulsar un disco de esta unidad, retírelo horizontalmente.

Si se retira aplicando fuerza hacia abajo, es posible que la superficie de grabación del disco resulte dañada.

Español 11

Funcionamiento básico

Funcionamiento común

ATT

AUTO

SCRL

AME

VOL

AUD

SETUP

Activa/desactiva la alimentación

Al pulsar el botón se activa la alimentación. Si el botón se mantiene pulsado durante 1

segundo o más, se desactiva la alimentación.

Reduce el nivel de sonido rápidamente

Pulse el botón para reducir el nivel de sonido (atenuador).

Pulse el botón de nuevo para restaurar el nivel de sonido anterior.

• Cuando el atenuador está activado, el indicador parpadea.

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SE L

M.RDM

PTY/C.S.

DISP

SRC

OFF

Ajusta el nivel de salida del audio

Baja Sube

Cancelación de la demostración

El modo de demostración debe cancelarse antes de usar el dispositivo. Para obtener más información, remítase a <Configuración de la demostración> (página 54).

12 KDV-412

Cambio de una fuente

Cada vez que se pulsa el botón se selecciona una fuente reproducible en el siguiente orden.

TUNER

DVD

CD CH/MD CH

AUX EXT

STANDBY

• Si no hay conectado un cambiador de CD/MD, la fuente del cambiador no está seleccionada.

• Al insertar un disco, éste se reproduce.

• Puede reproducir archivos de audio, archivos de vídeo y archivos de imagen con la fuente de DVD. Para obtener detalles sobre estos tipos de medios, aplicación de formatos o métodos de escritura, remítase a <¿Necesita ayuda? Reproducción de archivos> (página 62).

• La visualización de "AUX EXT" mediante KCA-S220A se puede cambiar con <Selección del nombre de AUX> (página 53).

Recibe la emisión de FM/AM (página 36).

Reproduce el disco (DVD/VCD/CD, etc.) insertado (página 20/34).

Reproduce el disco insertado en un reproductor externo, como un cambiador de CD (accesorio opcional) (página 30).

Proporciona salida para una entrada de señal de sonido al terminal AUX externo (accesorio opcional).

Aunque no se esté reproduciendo nada, se siguen mostrando elementos como el reloj.

Ajusta la calidad de sonido y otros valores

Presione el mando para seleccionar un elemento de ajuste y gire el mando en sentido horario/ antihorario para ajustar el elemento. El elemento de ajuste se selecciona en el siguiente orden.

BASL

MID L

TRE L

BAL

FAD

通常の表示

Visualización normal

Ajusta el nivel de sonidos graves (intervalo ajustable: –8 – +8).

Ajusta el nivel de sonidos medios (intervalo ajustable: –8 – +8).

Ajusta el nivel de sonidos agudos (intervalo ajustable: –8 – +8).

Ajusta el balance del nivel de sonido entre las salidas izquierda y derecha (intervalo ajustable: Izquierda 15 – Derecha 15).

Ajusta el balance del nivel de sonido entre las salidas frontal y trasera (intervalo ajustable: Trasera 15 – Frontal 15).

Funcionamiento básico

• Para el ajuste de calidad de sonido, los elementos que aparecen pueden variar en función del ajuste. También es posible una configuración detallada. Para obtener más información, remítase a <Control detallado del audio> (página 40).

• Puede ajustar la calidad de sonido con facilidad para adaptarla al tipo de música que esté reproduciendo. Para obtener más información, remítase a <System Q> (página 42).

• Al pulsar el botón Å, el botón ı o cualquier botón que no sea Ç se regresa inmediatamente a la visualización normal.

Español 13

Funcionamiento básico

Visualización de un DVD/VCD (vídeo CD)/archivo de vídeo (MPEG)

AUTO

SCRL

ATT

AME

VOL

AUD

SETUP

A DC

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SE L

M.RDM

PTY/C.S.

DISP

SRC

OFF

Reproducción de un DVD/VCD/archivo de vídeo

Pulse el botón Å para abrir el panel de funcionamiento.

Al cargar un disco en la ranura de carga de discos, comienza a reproducirse. Si aparece un menú, seleccione un elemento con la tecla de cursor È y elíjalo con la tecla ENTER È.

Extracción de un disco

Pulse el botón [0] (expulsar).

• Inserte un disco horizontalmente.

• Si se inserta un disco, se enciende la luz indicadora

• Si ya hay un disco cargado en esta unidad, puede reproducirlo cambiando a "DVD" con el botón

• Además de los vídeos DVD disponibles en el mercado, puede ver los archivos de vídeo (MPEG) grabados en un DVD. Para obtener más información sobre los tipos de archivos de vídeo que se pueden reproducir y los formatos de disco, etc., remítase a <Archivos de vídeo> (página 64).

• Para obtener información sobre otros métodos de reproducción, remítase a <Visualización de DVD/VCD/archivo de vídeo> (página 20).

• En función de la fuente usada, se debe cambiar el interruptor del mando a distancia. Para obtener más información, remítase a <Cambio del modo de mando a distancia> (página 58).

SRC

Î.

F K

Selección de un capítulo/escena/pista

Pulse la tecla Ï para reproducir el capítulo/escena/pista anterior. Pulse la tecla

• Esta misma operación se puede realizar deslizando el mando de control Ç a izquierda y derecha.

14 KDV-412

 para reproducir el capítulo/escena/pista siguiente.

Se selecciona "DVD" (página 58).

G H

Detención de la reproducción

Pulse la tecla Ô para detener la reproducción. Pulse la tecla reproducción desde la posición de interrupción anterior.

• Pulse la tecla Ô dos veces para iniciar el DVD desde el principio la próxima vez que se reproduzca.

• Al pulsar el botón reproducción.

• Al pulsar el mando de control Ç también se puede reanudar la reproducción.

‰ para reanudar la

ı también se detiene la

K L

Reproducción/Pausa

Pulse la tecla ‰ una vez para poner en pausa. Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.

• Esta misma operación se puede realizar pulsando el mando de control Ç.

Búsqueda rápida en avance/retroceso

Pulse la tecla Ì para realizar una búsqueda rápida en retroceso.

Pulse la tecla rápida en avance.

Cada vez que se pulsa la tecla velocidad de la búsqueda en avance/retroceso cambia en 3 pasos.

Ò para realizar una búsqueda

Ì/ Ò, la

HLM

Reproducción lenta

Pulse la tecla ˜ para reproducir en avance lentamente.

Durante la reproducción del DVD, al pulsar la tecla lentamente.

Cada vez que se pulsa la tecla velocidad de reproducción lenta varía en tres pasos.

Ó se reproduce en retroceso

˜ / Ó, la

Funcionamiento básico

• Durante la conducción, no se mostrará la imagen de los DVD/VCD/archivos de vídeo por razones de seguridad. La imagen se muestra una vez que el vehículo se detiene y se aplica el freno de estacionamiento.

• Si se muestra la visualización en pantalla en el monitor, la tecla de cursor È se utiliza para manejar los menús. Si desea realizar otras operaciones, desactive la visualización en pantalla.

Español 15

Funcionamiento básico

Audición de un CD o archivo de audio

ATT

AUTO

SCRL

AME

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SE L

M.RDM

PTY/C.S.

DISP

SRC

OFF

A B C D

Reproducción de CD/archivos de audio

Pulse el botón Å para abrir el panel de funcionamiento.

Al cargar un disco en la ranura de carga de discos, comienza a reproducirse.

Extracción de un disco

Pulse el botón [0] (expulsar). El disco se expulsa.

• Inserte un disco horizontalmente.

• Si se inserta un disco, se enciende la luz indicadora

• Si ya hay un disco cargado en esta unidad, puede reproducirlo cambiando a "DVD" con el botón

• Además de los CD habituales, también puede reproducir CD-R (etc.). con archivos de audio. Para obtener más información sobre los tipos, formatos y métodos de escritura de archivos de audio reproducibles,

remítase a <Archivos de audio> (página 62).

• Para obtener más información sobre los métodos de reproducción, remítase a <Reproducción de discos de música y archivos de audio> (página 30).

SRC

Î.

16 KDV-412

Funcionamiento básico

Búsqueda rápida en avance/retroceso

Presione el mando de control Ç hacia la derecha y manténgalo en esa posición para realizar la búsqueda rápida en avance por la pista. Presione el mando de control Ç hacia la izquierda y manténgalo en esa posición para realizar la búsqueda rápida en retroceso por la pista.

B C

Detención de la reproducción

Pulse el botón ı para detener la reproducción.

Pulse el mando de control Ç para reanudar la reproducción desde la posición de interrupción anterior.

• Pulse el botón ı dos veces para iniciar el disco desde el principio la próxima vez que se reproduzca.

Selección de pista para su reproducción

Mueva el mando de control Ç hacia la derecha para reproducir la siguiente pista.

Mueva el mando de control Ç hacia la izquierda para regresar al principio de la pista actual o para reproducir la pista anterior.

Reproducción/Pausa

Pulse el mando de control Ç una vez para poner en pausa.

Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.

Español 17

Funcionamiento básico

Visualización de archivos de imagen (JPEG)

ATT

AUTO

SCRL

AME

VOL

AUD

SETUP

M/S

SCANSTOP

RDM REP

F.SE L

M.RDM

PTY/C.S.

DISP

SRC

OFF

A CB

Visualización de archivos de imagen

Pulse el botón Å para abrir el panel de funcionamiento.

Inserte un disco que contenga archivos de imagen en la ranura de carga para visualizar los archivos. Un archivo de imagen se muestra durante 20 segundos antes de pasar a otro archivo de imagen.

Extracción de un disco

Pulse el botón [0] (expulsar).

• El tiempo de visualización del archivo de imagen se puede cambiar. Para obtener información sobre cómo ajustar el tiempo, remítase a <Configuración de visualización del monitor> (página 24).

• Inserte un disco horizontalmente.

• Si se inserta un disco, se enciende la luz indicadora

• Si ya hay un disco cargado en esta unidad, puede reproducirlo cambiando a "DVD" con el botón

• Para obtener más información sobre los tipos de archivos de imagen que se pueden visualizar y los formatos de disco, etc., remítase a <Archivos de imagen> (página 64).

SRC

Ç.

Selección de archivo de imagen para su visualización

Mueva el mando de control ı hacia la izquierda para visualizar el archivo de imagen anterior. Mueva el mando de control ı hacia la derecha

Visualización en pausa

Si el mando de control ı se pulsa una vez, ya no se puede cambiar la visualización. Si se pulsa de nuevo, se puede cambiar el archivo de imagen.

para visualizar el archivo de imagen siguiente.

• Durante la conducción, no se mostrará la imagen de los archivos de imagen por razones de seguridad. La imagen se muestra una vez que el vehículo se detiene y se aplica el freno de estacionamiento.

18 KDV-412

Audición de radio

ATT

AUTO

SCRL

AME

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SE L

M.RDM

PTY/C.S.

DISP

SRC

OFF

Cambio de banda de la radio

Mueva el mando de control ı hacia arriba para cambiar la banda de recepción de la siguiente forma:

FM 1

FM 2

FM 3

• El indicador se activa durante la recepción en estéreo.

• Para obtener información sobre otros métodos de sintonización, remítase a <Reproducción de la radio> (página 36).

Banda FM 1

Banda FM 2

Banda FM 3

Selección de una emisora de radio

Mueva el mando de control ı hacia la izquierda y la derecha para buscar automáticamente la mejor recepción de una emisora de radio.

Si se mueve el mando de control ı hacia abajo la banda de recepción cambiará a AM.

Recepción de emisoras de radio predefinidas

Pulse un botón para seleccionar la emisora memorizada.

Funcionamiento básico

• En función del modo de sintonización, puede cambiar la frecuencia paso a paso o recibir cada emisora de radio memorizada secuencialmente. Para obtener más información, remítase a <Modo de sintonización> (página 37).

• La sintonización predefinida con Å precisa que se memorice una emisora de radio en cada botón de antemano. Para obtener información sobre cómo memorizar las emisoras, remítase a <Memoria automática> (página 36) o <Memoria manual> (página 36).

Español 19

Visualización de DVD/VCD/archivo de vídeo

Puede reproducir DVD/VCD/archivos de vídeo con distintas funciones.

• Para obtener información sobre el método básico para escuchar/ver DVD/VCD/archivos de vídeo, remítase a <Visualización de un DVD/VCD (vídeo CD)/archivo de vídeo (MPEG)> (página 14).

• Ajuste el interruptor del mando a distancia en el modo "DVD" antes de iniciar el uncionamiento, remítase a <Cambio del modo de mando a distancia> (página 58).

Reproducción fotograma a fotograma

Reproduzca avanzando fotograma a fotograma.

La reproducción se pone en pausa

ATT

VOL

AUD

Avance fotograma a fotograma

M/S

Mueva el mando de control hacia la derecha para avanzar fotograma a fotograma. Mueva el mando de control hacia la izquierda para retroceder fotograma a fotograma.

• Durante la reproducción de archivos de vídeo, el retroceso fotograma a fotograma está desactivado.

SCRL

Repetición de reproducción

Repite el capítulo o la pista que se está reproduciendo.

AUTO

AME

PTY/C.S.

DISP

VOL

AUD

SETUP

M/S SCANSTOP

RDM REP

F.SEL

M.RDM

Durante la reproducción de DVD

Visualización Estado

"TITL REP" Repetición de título activada "CHAP REP" Repetición de capítulo activada "REP OFF" Repetición de reproducción desactivada

Durante la reproducción de VCD

Visualización Estado

"TRAC REP" Repetición de pista activada "REP OFF" Repetición de reproducción desactivada

Durante la reproducción de archivos de vídeo

Visualización Estado

"FILE REP" Repetición de archivo activada "FOLD REP" Repetición de carpeta activada "REP OFF" Repetición de reproducción desactivada

PTY/C.S.

DISP

SRC

OFF

20 KDV-412

• La función de repetición de reproducción de VCD se activa cuando el PBC está desactivado. Para obtener más información sobre el ajuste del PBC, remítase a <Configuración del PBC> (página 23).

Cambio del sonido (sólo para VCD)

Configure el canal de sonido.

El ajuste cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón.

Visualización Descripción del ajuste

"LL" Sólo se emite el sonido del lado izquierdo. "RR" Sólo se emite el sonido del lado derecho. "ST" Se emite el sonido estéreo.

• El sonido también se puede modificar si se pulsa en la unidad principal.

Cambio del idioma de la pista de sonido

(sólo para DVD)

Cambia el idioma de la pista de sonido.

Cambio del idioma de los subtítulos

Cambia el idioma de los subtítulos.

• En algunos discos no puede cambiar el idioma de los subtítulos. En ese caso, cámbielo desde el menú del DVD o la configuración del DVD.

(sólo para DVD)

El idioma cambia cada vez que se pulsa el botón.

Cambio del ángulo de visualización

Selecciona un ángulo de visualización.

Cuando se visualiza la marca de ángulo

(sólo para DVD)

...

Visualización de DVD/VCD/archivo de vídeo

El idioma cambia cada vez que se pulsa el botón.

• En algunos discos no puede cambiar el idioma. En ese caso, cámbielo desde el menú del DVD o la configuración del DVD.

El ángulo cambia cada vez que se pulsa el botón.

• En algunos discos no puede cambiar el ángulo. En ese caso, cámbielo desde el menú del DVD o la configuración del DVD.

Español 21

Visualización de DVD/VCD/archivo de vídeo

Zoom

Amplía y muestra la imagen de la pantalla.

Ajuste la ampliación del zoom

La ampliación cambia en tres pasos cada vez que se pulsa el botón.

Seleccione una posición de visualización

La posición de visualización se desplaza en la dirección de la flecha pulsada.

• En función de los discos, puede que la función de zoom no esté disponible o que se cancele en algunas escenas.

Menú del DVD (sólo para DVD)

Ajusta el menú del DVD.

Visualice un menú del DVD

Seleccione un elemento

El cursor se desplaza en la dirección de la flecha pulsada. Mueva el cursor hasta el elemento deseado. Para obtener información sobre el menú del DVD, remítase también al manual de funcionamiento del DVD.

Determine el elemento

Para cancelar el menú …

22 KDV-412

Para regresar al primer elemento del menú …

• En función de los discos, es posible que no se pueda cambiar al primer elemento del menú con

Configuración del PBC (sólo para VCD)

Configura el PBC (control de reproducción).

Con cada pulsación, se activa/desactiva la función PBC.

Visualización de DVD/VCD/archivo de vídeo

Español 23

Configuración del DVD

Configura funciones relacionadas con la visualización (etc.).

• Para obtener información sobre el método básico para escuchar/ver DVD/VCD/archivos de vídeo, remítase a <Visualización de un DVD/VCD (vídeo CD)/archivo de vídeo (MPEG)> (página 14).

• Ajuste el interruptor del mando a distancia en el modo "DVD" antes de iniciar el uncionamiento, remítase a <Cambio del modo de mando a distancia> (página 58).

• Realice los ajustes sin que haya ningún disco cargado en esta unidad.

Configuración de visualización del monitor

Especifica la información y demás elementos que se muestran en el monitor.

Ajuste el modo en Setup

Muestre el menú de visualización

Configure los elementos

Status Information (Información de estado)

Especifique si las indicaciones de estado e icono se han activado/desactivado.

Visualización Ajuste

"ON"* Mostrado "OFF" No mostrado

Background (Fondo)

Seleccione un papel tapiz (2 tipos).

Visualización Ajuste

"Type1"* Tipo 1 "Type2" Tipo 2

Seleccione elementos para su ajuste

Para la configuración de JPEG, seleccione elementos adicionales.

24 KDV-412

Audio Information (Información de audio)

Especifique si la información textual está activada/desactivada.

Visualización Ajuste

"ON"* Mostrado "OFF" No mostrado

JPEG SETUP MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE JPEG)

Display Time (Tiempo de visualización)

Especifique el tiempo durante el que se visualizará el JPEG.

Visualización Ajuste

"Short" Mostrado durante 10 segundos "Middle"* Mostrado durante 20 segundos "Long" Mostrado durante 30 segundos

+ 56 hidden pages