Kenwood KDC-BT42U, KDC-BT32U User Manual [it]

KDC-BT42U

KDC-BT32U

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

ISTRUZIONI PER L'USO

Prima di leggere il presente manuale, fare clic sul pulsante di seguito per controllare che si tratti dell'ultima edizione e le pagine modificate. http://manual.kenwood.com/edition/im347/

Controlla ultima edizione

INDICE

Sicurezza	2
Manutenzione
Preparazione	3
Come applicare e staccare il frontalino
Ripristino dell'unità
Telecomando
Funzioni di base	4
Operazioni preliminari	6
Annullamento della demo del display
Impostazione del modo dimostrativo
Regolazione dell'orologio
Impostazioni iniziali prima dell’uso
Ascolto della radio	8
Impostazioni del modo [SETTINGS]

Ascolto di altri componenti esterni 9

Ascolto di un CD/ dispositivo USB/
iPod	10

Avviare la riproduzione del CD

Avviare la riproduzione di un dispositivo USB o un iPod

Rimuovere il dispositivo USB o l'iPod Selezione del modo di ripetizione dei brani

Selezione del modo di riproduzione in ordine casuale

Riproduzione completa in ordine casuale Selezione di una cartella, traccia o file Ricerca in ordine alfabetico per iPod Selezione del modo di controllo App & iPod Impostazioni del modo [SETTINGS]

Operazioni preliminari con
Bluetooth	14

Registrazione del dispositivo Bluetooth con questa unità (abbinamento)

Registrazione da dispositivi Bluetooth (abbinamento)

Funzionamento delle chiamate
vivavoce	16

Effettuare una chiamata Effettuare una chiamata vocale Ricevere una chiamata Durante una chiamata

Commutare tra due telefoni cellulari collegati

Cancellare il messaggio di disconnessione Download della rubrica telefonica

Ascolto di un lettore audio
Bluetooth	19
Selezione del modo di ripetizione dei brani
Selezione del modo di riproduzione in
ordine casuale
Impostazione Bluetooth	20
Selezionare un dispositivo Bluetooth
Accedere al test di registrazione del
dispositivo Bluetooth
Impostazione Bluetooth
Impostazione delle funzioni	22
Utilizzo del telecomando
(KCA-RC405)	24

Sensore remoto

Sostituzione delle batterie del telecomando Funzionamento delle chiamate vivavoce

Sintonizzazione ad accesso diretto della sorgente “TUNER”

Ricerca diretta del brano della sorgente “USB”

Installazione e collegamenti

26

Guida alla risoluzione dei problemi 31

Specifiche

33

© 2011 JVC KENWOOD Corporation

12eBT_IM347_Ref_E_it_01

Sicurezza

¤AVVERTENZA

Arrestare il veicolo prima di usare l’unità.

Cose importanti da sapere...

■■Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti di metallo (come monete o

strumenti di metallo) all’interno dell’unità.

■■Attenzione: Regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo. La guida a volume eccessivamente alto potrebbe infatti divenire causa d’incidente.

■■Condensa: Quando il condizionatore d’aria del veicolo è acceso, sulla lente della testina laser si potrebbe formare della condensa.

Ciò potrebbe causare errori di lettura del CD. In questo caso occorre estrarlo e attendere che l’umidità evapori.

■■Le illustrazioni del manuale sono esempi utilizzati per spiegare più chiaramente l’utilizzo dei comandi. Il loro contenuto potrebbe differire da quello che appare sull’unità effettivamente acquistata.

■■In caso di difficoltà durante l’installazione, rivolgersi al più vicino rivenditore Kenwood.

■■Al momento dell’acquisto di componenti esterni si prega di verificare con il rivenditore Kenwood che siano adatti al proprio modello e alla regione di utilizzo.

Manutenzione

Pulizia dell’unità: Rimuovere lo sporco dal pannello usando un panno morbido o al silicone. La pulizia eseguita in altro modo potrebbe danneggiare il display o l’unità stessa.

Pulizia del connettore: Se il connettore tra l’unità e il frontalino è sporco, l’unità potrebbe non funzionare correttamente. Staccare il frontalino e pulire delicatamente il connettore con un bastoncino cotonato, facendo attenzione a non danneggiare il connettore.

Connettore (sul retro del frontalino)

Preparazione

Come applicare e staccare il frontalino

1

1

2

2

■■Non lasciare il frontalino esposto direttamente al sole né all’alta temperatura o umidità. Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d’acqua.

■■Conservare il frontalino nella propria custodia mentre non è applicato all’unità.

■■Il frontalino è un componente ad alta precisione e può essere danneggiato da urti o vibrazioni.

■■Per evitarne il deterioramento, non toccare i contatti elettrici dell'unità e del frontalino con le dita.

Ripristino dell'unità

		Se l'unità non funziona
	1	correttamente, premere il
		tasto di ripristino.

2	L'unità ritorna alle
	impostazioni predefinite
3	quando viene premuto il
	tasto di ripristino.

Tasto di ripristino

Telecomando

KDC-BT42U può anche essere controllato a distanza con un telecomando acquistabile come optional.

INDICE

■■The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

■■Il marchio e i loghi Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'uso di tali marchi da parte di JVC KENWOOD Corporation è soggetto a licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

■■“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

■■iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

■■“Adobe Reader” is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

2 Italiano

Italiano 3

INDICE

Funzioni di base				Quando si premono o si tengono premuti questi tasti...
				Unità		Uso generale
				principale
Finestra del display
					■■Accende l’apparecchio.
KDC-BT42U		KDC-BT32U
					■■Se premuto a lungo spegne l’apparecchio.
				SRC	■■A unità accesa seleziona le sorgenti disponibili (TUNER, BT AUDIO, USB o iPod,
					CD, AUX, STANDBY).
					• Selasorgenteèprontaseneavviaaltresìlariproduzione.
		Espulsione CD			• “iPod”e“CD”sonoselezionabilisoltantosel’iPodècollegatoounCDcaricato.
				Manopola del ■■Regolano il livello del volume.
				volume	■■Selezionare le voci.
				(ruotare)
				Manopola del ■■Conferma la selezione.
				volume	■■Accede alle impostazioni di [FUNCTION].
PAR				(premere)	■■Se premuto a lungo avvia il riconoscimento vocale del telefono cellulare.
VOICE					■■Seleziona la banda FM (FM1/ FM2/ FM3) o MW/ LW quando “TUNER” è
		iPod			selezionato come sorgente.
					■■Accede al modo di ricerca musicale.
				1 (–)/ 2 (+)	Seleziona la cartella precedente/successiva.
Manopola del volume	Vano di caricamento			6 (38)	Mette in pausa/riprende la riproduzione di un CD/dispositivo USB/iPod/ Audio
					Bluetooth.
Stacco del frontalino					■■Cerca le stazioni radio.
				4/ ¢ ■■Seleziona una traccia o un file.
					■■Quando premuto a lungo avanza/riavvolge rapidamente le tracce o i file.
					■■Modifica le informazioni sul display.
Questi indicatori si accendono quando...		Terminale USB		SCRL DISP	■■Quando premuto a lungo scorre lungo le informazioni visualizzate sul display.
ST: Si sta ricevendo una trasmissione stereo.					■■Quando premuto a lungo mentre è visualizzato l’orologio ne accede
RDS: Il servizio Radio Data System è					direttamente al modo di regolazione (pagina 6).
disponibile.		Presa d’ingresso			■■Accedere al modo Bluetooth. (pagina 16)
TI: La funzione delle informazioni sul traffico		ausiliario			■■Premere per rispondere a una chiamata in entrata.
è attiva.					■■Quando tenuto premuto a lungo entra nel modo di abbinamento Bluetooth.
IN: Vi è un CD nell’unità.		Fare scorrere il coperchio per aprirlo			(pagina 14)
EQ: [PRESET EQ] è impostato su un modo di					■■Ritorna all’elemento precedente.
equalizzazione diverso da [NATURAL].					■■Esce dal modo di esecuzione delle impostazioni.
(pagina 22)		L'illustrazione e il nome dei tasti utilizzati per			• Tenendopremuto	sull'unitàprincipalesiesceanchedalmodoimpostazioni.
B.BOOST: [BASS BOOST] è impostato su		le spiegazioni all'interno di questo manuale
[LV1], [LV2] o [LV3]. (pagina 22)
		appartengono a KDC-BT42U (se non indicato
: Indica che il modo Ricerca brano è stato
		altrimenti).
selezionato in questo momento.
		Queste sono le differenze tra i vari modelli:
BT: Stato di connessione del cellulare
		KDC-BT42U	iPod
Bluetooth.
		KDC-BT32U

4 Italiano

Italiano 5

Operazioni preliminari

Annullamento della demo del display

La dimostrazione del display rimane attivata sino a quando la si annulla.

All’accensione dell’unità (o dopo averla resettata) il display mostra:

[CANCEL DEMO] \[PRESS] \

[VOLUME KNOB]

1Premere la manopola del volume.

L’impostazione predefinita è [YES].

2Premere nuovamente la manopola del volume per confermare l’operazione.

Viene visualizzata l’indicazione

[DEMO OFF].

■■Quando non si esegue alcuna operazione per circa 15 secondi, oppure se al passo 2 con la manopola del volume si è selezionato [NO], appare [DEMO MODE] e si avvia così la dimostrazione del display.

Impostazione del modo dimostrativo

1Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION].

2Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [DEMO MODE] e quindi premerla per confermare la selezione.

3Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [ON] od [OFF].

Se si seleziona [ON] la dimostrazione del display si avvia quando non si esegue alcuna operazione per circa 20 secondi.

4 Premere a lungo	per terminare la
procedura.

Regolazione dell'orologio

1Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION].

2Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [SETTINGS] e quindi premerla per confermare la selezione.

3Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [CLOCK] e quindi premerla per confermare la selezione.

4Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [CLOCK ADJUST/ CLOCK ADJ] e quindi premerla per confermare la selezione.

Sul display iniziano a lampeggiare le ore.

5Ruotare la manopola del volume per regolare le ore e quindi premerla per inserire i minuti.

Sul display iniziano a lampeggiare i minuti.

6Ruotare la manopola del volume per regolare i minuti e quindi premerla per

confermare l’operazione.

Premere 4/ ¢per passare tra regolazione delle ore e quella dei minuti.

7 Premere a lungo	per terminare la
procedura.

INDICE

Impostazioni iniziali prima dell’uso

1Premere SRC per accedere al modo [STANDBY].

2Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION].

3Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [INITIAL SET] e quindi premerla per confermare la selezione.

4Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato e quindi premerla per confermare l’operazione.

Gli elementi selezionabili sono riportati nella tabella che segue.

5 Premere a lungo		per terminare la procedura.
Regolazione		Impostazioni selezionabili (preimpostate: *)
PRESET TYPE	NORMAL/ NORM *: Salva una stazione per ciascun tasto di preimpostazione in ciascuna banda (FM1/ FM2/
	FM3/ MW/ LW). ;
	MIX: Salva una stazione per ciascun tasto a prescindere dalla banda selezionata (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW).
KEY BEEP	ON */ OFF: Attiva o disattiva il suono alla pressione dei tasti.
RUSSIAN SET	ON: Il nome della cartella, dei file, dell’esecutore e dell’album e il titolo del brano appaiono in russo (se
	disponibile). ; OFF *: Annulla.
P-OFF WAIT	Imposta l’intervallo di tempo al trascorrere del quale l’unità si spegne automaticamente (mentre si trova in
	standby) per risparmiare la carica della batteria.
	––– : annulla ; 20M *: 20 minuti ; 40M: 40 minuti ; 60M: 60 minuti
BUILT-IN AUX/	ON *: Attiva “AUX” nella selezione della sorgente. Il suono del componente esterno collegato viene emesso
BUILTIN AUX	attraverso i diffusori del veicolo. ; OFF: Disattiva “AUX” nella selezione della sorgente.
CD READ	1 *: Distingue automaticamente tra i dischi contenenti file audio e i CD musicali. ;
	2: Forza la riproduzione come CD musicale. Se si riproduce un CD contenente file audio non se ne può sentire il
	suono.
SWITCH PREOUT/	REAR */ SUB-W: Specifica se alle prese di uscita di linea ubicate posteriormente all’unità sono collegati i
SWITCH PRE	diffusori posteriori o il subwoofer attraverso un amplificatore esterno.
SP SELECT	OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Specifica le dimensioni dei diffusori collegati in modo da ottenerne prestazioni
	ottimali.
F/W UP xx.xx	YES: Avvia l’aggiornamento del firmware. ; NO *: Annulla l’operazione (non avvia l’aggiornamento).
	Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito
	www.kenwood.com/cs/ce/

6 Italiano

Italiano 7

Ascolto della radio

PAR

VOICE

iPod

■■Premere a lungo per memorizzare la stazione attuale.

■■Premere brevemente per richiamare la stazione memorizzata.

1Premere SRC sino a selezionare “TUNER”.

2Premereripetutamente per selezionare una banda (FM1, FM2, FM3, MW/LW).

3Premere 4/ ¢per cercare una stazione.

■■È possibile modificare il modo di sintonizzazione. Vedere <SEEK MODE> (pagina 8).

Impostazioni del modo [SETTINGS]

Mentre si ascolta la radio...

1Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION].

2Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [SETTINGS] e quindi premerla per confermare la selezione.

3Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato e quindi premerla per confermare l’operazione.

Gli elementi selezionabili sono riportati nella tabella che segue.

4Premere a lungoper terminare la procedura.

Regolazione	Impostazioni selezionabili (preimpostate: *)
LOCAL SEEK	ON: Cerca soltanto le stazioni FM la cui ricezione è buona. ; OFF *: Annulla.
SEEK MODE	AUTO1 *: Cerca automaticamente le stazioni. ; AUTO2: Ricerca nell’ordine delle stazioni memorizzate nella
	memoria delle preselezioni. ; MANUAL: Cerca manualmente le stazioni.
AUTO MEMORY	YES: Inizia automaticamente a salvare le prime sei stazioni la cui ricezione è buona. ; NO *: Annulla
	(memorizzazione automatica non attivata). (Selezionabile soltanto quando [PRESET TYPE] è impostato su
	[NORMAL/ NORM].) (pagina 7)
MONO SET	ON: Migliora la ricezione FM (l’effetto stereo potrebbe tuttavia scomparire). ; OFF *: Annulla l’impostazione
	(l’effetto stereo si ripristina).
PTY SEARCH	Seleziona il tipo di programma disponibile (pagina 9). Premere quindi 4/ ¢per iniziare la ricerca.
	Premere la manopola del volume per accedere al modo di selezione della lingua PTY. Ruotare la manopola del
	volume sino a selezionare la lingua PTY desiderata (ENGLISH */ FRENCH/ GERMAN) e quindi premerla per
	confermare la selezione.
TI	ON: Le informazioni sul traffico partono automaticamente quando comincia il bollettino sul traffico. ;
	OFF *: Annulla. (Non opera quando è selezionata la banda “MW/LW”)
NEWS SET	00M – 90M: Imposta l’intervallo di tempo al trascorrere del quale ricevere le notizie successive. ;
	OFF *: Annulla.

	INDICE
Regolazione	Impostazioni selezionabili (preimpostate: *)
AF SET	ON *: Quando la qualità di ricezione attuale non è soddisfacente cerca automaticamente un’altra stazione che
	diffonda lo stesso programma nella medesima rete Radio Data System ma la cui ricezione sia migliore. ;
	OFF: Annulla.
REGIONAL	ON *: Passa a un’altra stazione, ma solo nella regione specifica, usando il comando “AF”. ; OFF: Annulla.
AUTO TP SEEK/	ON *: Quando la ricezione delle informazioni sul traffico non è soddisfacente cerca automaticamente una
ATP SEEK	stazione che offra una ricezione migliore. ; OFF: Annulla.

■■[TI/NEWS SET/ AF SET/ REGIONAL/ AUTO TP SEEK/ ATP SEEK] è selezionabile soltanto con la sorgente “FM”. Se viene selezionata un'altra fonte di riproduzione, queste impostazioni sono selezionabili alla voce [TUNER SET]. (pagina 23)

■■[LOCAL SEEK/ MONO SET/ PTY SEARCH] è selezionabile soltanto con la sorgente “FM”.

■■Tipi di programma disponibili:

SPEECH; MUSIC; NEWS; AFFAIRS; INFO; SPORT; EDUCATE; DRAMA; CULTURE; SCIENCE; VARIED; POP M (musica); ROCK M (musica); EASY M (musica); LIGHT M (musica); CLASSICS; OTHER M (musica); WEATHER; FINANCE; CHILDREN; SOCIAL; RELIGION; PHONE IN; TRAVEL; LEISURE; JAZZ; COUNTRY; NATION M (musica); OLDIES; FOLK M (musica); DOCUMENT

L’apparecchio cerca il tipo di programma categorizzato come [SPEECH] o [MUSIC], se selezionato. [SPEECH]: Voce carattere romano. ; [MUSIC]: Voce carattere corsivo.

■■La funzione Radio Data System non sarà disponibile dove il servizio non è supportato da alcuna stazione di trasmissione.

■■Se viene regolato il volume durante la ricezione delle informazioni sul traffico, il volume regolato viene automaticamente memorizzato. L’unità lo userà la volta successiva che si attiva la funzione Informazioni sul traffico.

Ascolto di altri componenti esterni

Preparazione: Accertarsi che in [BUILT-IN AUX/ BUILTIN AUX] sia selezionato [ON]. (pagina 7)

PAR

VOICE

1Premere SRC sino a selezionare “AUX”.

2Accendere il componente esterno e avviare la riproduzione.

3Ruotare la manopola del volume per regolarlo.

Lettore audio portatile (disponibile in commercio)

iPod

Presa d’ingresso ausiliario

Mini spinotto stereo da 3,5 mm (disponibile in commercio)

8 Italiano

Italiano 9

■■Premere per selezionare una traccia o un file.

■■Premere a lungo per avanzare/ riavvolgere rapidamente.

Vano di caricamento

PAR

VOICE

Ascolto di un CD/ dispositivo USB/ iPod

Espulsione CD. (Appare “NO DISC” e l’indicatore “IN” si spegne.)

iPod

Terminale USB

Premere per mettere in pausa. Premere nuovamente per

ritornare alla riproduzione. Premere per selezionare la cartella del

file audio/dell’iPod.

Avviare la riproduzione del CD

1Premere SRC per accendere l’unità.

2Inserire un CD nel vano di caricamento.

La riproduzione viene avviata automaticamente.

Avviare la riproduzione di un dispositivo USB o un iPod

1Premere SRC per accendere l’unità.

2Fare scorrere il coperchio per aprirlo.

3Collegare un dispositivo USB o un iPod al terminale USB.

L’apparecchio seleziona automaticamente la sorgente e ne avvia la riproduzione.

Dispositivo USB

Dispositivo USB (disponibile in commercio)

CA-U1EX (Max.: 500 mA) (accessorio opzionale)

10 Italiano

iPod (solo KDC-BT42U)

iPod

(disponibile in commercio)

KCA-iP102 (accessorio opzionale)

Rimuovere il dispositivo USB o l'iPod

1Premere SRC per selezionare una sorgente diversa da “USB” o “iPod”.

2Rimuovere il dispositivo USB o l'iPod.

Selezione del modo di ripetizione dei brani

Premere 4 (REP) sino a selezionare l’impostazione desiderata:

CD audio: TRACK/ TRAC (traccia) REPEAT, REPEAT OFF

File audio: FILE REPEAT, FOLDER/FOLD (cartella) REPEAT, REPEAT OFF

iPod: FILE REPEAT, REPEAT OFF

Selezione del modo di riproduzione in ordine casuale

Premere tasto numero 3 (ALL RDM) ripetutamente per selezionare.

CD audio: DISC RANDOM, RANDOM OFF File audio/ iPod: FOLDER/FOLD (cartella)

RANDOM, RANDOM OFF

Riproduzione completa in ordine casuale

Tenere premuto il tasto numero

3 (ALL RDM).

Premendo nuovamente questo tasto ricomincia la riproduzione dei brani nel modo normale.

File audio/ iPod: ALL RANDOM, RANDOM OFF

■■Seleziona nell’iPod il modo di scorrimento per brani.

Selezione di una cartella, traccia o file

1Premereper accedere al modo di ricerca musicale.

Sul display appare “SEARCH” e quindi il nome del file attuale.

2Ruotare la manopola del volume sino a selezionare la cartella, la traccia o il file desiderato e quindi premerla per confermare l’operazione.

■■Per saltare i brani, premere 4/ ¢. Tenendo premuto 4/ ¢si saltano i brani al 10% a prescindere dall'impostazione fatta. (pagina 12)

Questa operazione è effettiva solo per iPod o KENWOOD Music Editor media.

■■Per ritornare alla cartella principale (file audio), top menu (iPod) o prima traccia (CD audio), premere 5.

■■Per ritornare alla cartella precedente occorre premere .

■■Per annullare il modo di ricerca musicale è sufficiente premere a lungo .

■■Quando sul display appare < o > significa che è disponibile un elemento precedente o successivo.

Ricerca in ordine alfabetico per iPod

• FunzionamentodiKDC-BT42U.

1Premereper accedere al modo di ricerca musicale.

INDICE

Viene visualizzata l’indicazione “SEARCH”.

2Ruotare la manopola del volume sino a selezionare la categoria desiderata e quindi premerla per confermare l’operazione.

3Premere nuovamenteper accedere al modo di ricerca in ordine alfabetico.

Viene visualizzata l’indicazione “SEARCH <_    >”.

4Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il carattere con cui eseguire la ricerca.

5Premere 4/ ¢per fare scorrere la posizione d’inserimento.

È possibile inserire sino a tre caratteri.

6Premere la manopola del volume per avviare la ricerca.

Dopo questo passo, vedere il passo 2 di <Selezione di una cartella, traccia o file> (pagina 11) per selezionare un brano.

■■Per ritornare al modo ricerca brano, premere .

■■Per annullare il modo di ricerca musicale è sufficiente premere a lungo .

■■Se l’iPod contiene molti brani o elenchi di riproduzione la ricerca potrebbe richiedere del tempo.

■■Per cercare un carattere diverso da A - Z e 0 - 9 inserire solo “ * ”.

■■Durante la ricerca l’apparecchio non considera gli articoli (un, uno, il, ...) che compongono il titolo del brano.

Selezione del modo di controllo App & iPod

•FunzionamentodiKDC-BT42U.

Premere 5 (iPod) sino a selezionare

l’impostazione desiderata:

MODE ON :

Controlla l’iPod dall’iPod stesso *. Sul display appare “APP&iPod MODE”.

MODE OFF: Controlla l’iPod da questo apparecchio.

*Dall’unitàècomunquepossibilecontrollare lariproduzione/pausa,selezionareifile, avanzare/riavvolgererapidamenteifile.

Italiano 11