Kenwood KDC-BT31U User Manual [ru]

KDC-BT41U KDC-BT31U KDC-4751SD

РAДИОПРИOMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Изделие изготовлено в Mалайзии

B64-4802-10/01 (E2W)

CОДЕРЖАНИЕ

Безопасность 3

Обслуживание

Подготовка 3

Подключение и отключение передней

панели Перенастройка устройства Пульт дистанционного управления

Основные операции 4

Отключение звука при приеме

телефонного вызова (только KDC-

4751SD)

Начало работы 6

Отмена демонстрации функций дисплея Установка демонстрационного режима Настройка часов Начальные настройки перед

выполнением операций

Прослушивание радио 8

Изменение настроек режима [SETTINGS]

Прослушивание с диска/ устройства USB/ SD/ iPod 10

Начало воспроизведения диска Начните воспроизведение с устройства

USB или iPod Удаление устройства USB или iPod Начните воспроизведение с карты SD Извлечение карты SD Выбор повторного воспроизведения Выбор произвольного воспроизведения Воспроизведение всего в произвольном

порядке Выбор сканирующего воспроизведения Выбор папки, дорожки или файла Поиск по алфавиту для iPod Пользовательские списки

воспроизведения для проигрывателя

iPod Режим ручного управления

проигрывателем iPod Изменение настроек режима [SETTINGS]

Прослушивание с других внешних устройств 15

Операция настройки громкой связи 16

Начало работы Вызов Прием вызова Во время вызова Ожидание вызова Загрузка телефонной книги

Настройка Bluetooth 19

Функция быстрого соединения Регистрация устройства Bluetooth

(объединение в пару) Выбор устройства Bluetooth Выбор голосовой команды Настройка Bluetooth

SMS (Служба коротких сообщений) 24

Загрузка SMS Отображение SMS

Настройки функций 26

Установка и подключение 28

Устранение проблем 33

Технические характеристики 35

2 Русский

Безопасность Подготовка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Остановите автомобиль перед началом работы с устройством.

Подключение и отключение передней панели

Важные замечания...

■

Bо избежание коротких замыканий никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства.

■

Осторожно: Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля. Слишком высокая громкость во время вождения может стать причиной аварии.

■

Конденсация: Если автомобиль оборудован установкой для кондиционирования воздуха, возможна конденсация влаги на оптической линзе. Это может приводить к ошибкам при чтении диска. В этом случае извлеките диск и дождитесь испарения влаги.

■

Рисунки, содержащиеся в данном руководстве, являются примерами, необходимыми для создания более четкого представления об использовании элементов управления. Поэтому элементы, изображенные на рисунках, могут отличаться от элементов действительного оборудования.

■

В случае возникновения проблем при установке обратитесь к дилеру компании Kenwood.

■

При приобретении внешних устройств уточните у дилера компании Kenwood, являются ли эти компоненты совместимыми с данной моделью и данным регионом.

Обслуживание

Чистка устройства:

В случае загрязнения протрите панель сухой силиконовой или иной мягкой тканью. Несоблюдение данной меры предосторожности может привести к повреждению монитора или устройства.

Очистка разъема: В случае загрязнения

очищайте разъемы устройства и передней панели с помощью хлопчатобумажной ткани или салфетки.

■

Не подвергайте переднюю панель

воздействию прямых солнечных лучей, избыточных температ ур или высокой влажности. Также избегайте сильно запыленных мест и попадания воды.

■

После снятия передней панели храните ее в чехле.

■

Передняя панель является прецизионным устройством, и ее можно повредить механически.

■

Во избежание загрязнения не прикасайтесь к выводам и передней панели устройства и пальцами.

Перенастройка устройства

Если устройство не функционирует надлежащим

образом, нажмите кнопку Reset (Сброс).

После нажатия кнопки сброса устройство возвращается к параметрам,

установленным на заводе.

Кнопка сброса

Пульт дистанционного управления

Также устройствами KDC-BT41U/ KDC-4751SD можно управлять на расстоянии с помощью приобретаемого отдельно пульта дистанционного управления.

Русский 3

Основные операции

Окно дисплея

KDC-BT41U/ KDC-4751SD KDC-BT31U

Ручка регулировки громкости

Снимите переднюю панель

Следующий индикатор загорается, когда...

ST: получен стереофонический сигнал. RDS: доступна служба Radio Data System. TI: включена функция информирования о

дорожной ситуации.

IN: диск находится в устройстве. EQ: Для настройки [SYSTEM Q] установлен

режим EQ, отличный от [NATURAL]. (стр. 26)

B.BOOST: Для настройки [BASS BOOST]

установлено значение [1] или [2]. (стр. 26)

: Указывает на то, что выбран режим поиска

музыки.

BT: Состояние соединения сотового телефона

с модулем Bluetooth.

Рисунки и названия кнопок, используемые для объяснения в данном руководстве, приведены для устройств KDC-BT31U/ KDC-BT41U (если не указано другое). Различия между моделями см. в приведенной ниже таблице:

KDC-BT41U/ KDC-BT31U

Извлечение диска

Загрузочный отсек

Порт USB

Дополнительный

входной разъем

Сдвиньте и откройте крышк у

KDC-4751SD

4 Русский

При нажатии и удерживании следующих кнопок...

Основной блок Общие операции

■

Включение.

■

Выключение при нажатии и удерживании.

■

SRC

Выбор доступных источников (TUNER, USB или iPod, SD, CD, AUX, STANDBY), если питание включено.

• Если источник готов, начинается воспроизведение. “iPod”, “ SD” и “CD” можно выбрать, только когда подключено устройство iPod, вставлены карта SD или диск.

Ручка регулировки

громкости (поворот)

Ручка регулировки

громкости (нажатие)

BAND

6 (38)

4 / ¢

■

Настройка уровня звука.

■

Выбор элементов.

■

Подтверждение выбора.

■

Переход к настройкам [FUNCTION].

■

Выбор диапазонов частот FM (FM1/ FM2/ FM3) или MW/ LW.

■

Выбор следующей папки.

Приостановка/возобновление воспроизведения диска/ устройства USB/ SD/ iPod.

■

Поиск радиостанции.

■

Выбор дорожки/файла.

■

Быстрая перемотка дорожек/файлов вперед или назад при нажатии и удерживании.

■

Изменение отображаемой информации.

■

SCRL DISP

Прокрутка отображаемой информации при нажатии и удерживании.

■

Непосредственный переход в режим настройки часов (стр. 6) при нажатии и удерживании на экране отображения часов.

только KDC-BT41U/KDC-BT31U:

■

Вход в режим Bluetooth. (стр. 16)

■

Нажмите для ответа на входящий вызов.

■

При нажатии и удерживании выполняется вход в режим быстрого соединения Bluetooth. (стр. 19)

только KDC-4751SD: Выбор источника “SD”.

■

Возврат к предыдущему элементу.

■

Выход из режима настроек.

• Нажатие и удерживание

на основном блоке приведет к выходу из

режима настройки.

Отключение звука при приеме телефонного вызова (только KDC-4751SD)

Чтобы воспользоваться данной функцией, подключите провод MUTE к телефону с использованием имеющейся в продаже дополнительной принадлежности для телефона. (См. “Инструкция по установке” в отдельной книге.)

При пост уплении входящего вызова отображается сообщение “CALL”.

■

Аудиосистема устанавливается на паузу.

■

Чтобы продолжить использование аудиосистемы во время вызова нажмите кнопку SRC. Сообщение “CALL” исчезает, и работа аудиосистемы возобновляется.

При завершении вызова сообщение “CALL” исчезает.

■

Работа аудиосистемы возобновляется.

Русский 5

Начало работы

Отмена демонстрации функций дисплея

Демонстрация функций дисплея всегда включена, если пользователь не отменил ее.

При включении питания (или после сброса устройства) на дисплее отображается следующая информация:

[CANCEL DEMO] \ [PRESS] \ [VOLUME KNOB]

1 Нажмите ручку рег улировки громкости.

В качестве начальной настройки выбрано значение [YES].

2 Нажмите ручку рег улировки громкости

еще раз для подтверждения.

Отображается надпись [DEMO OFF].

■

Если в течение 15 секунд не выполнена ни одна операция или если пользователь повернул ручку регулировки громкости для выбора значения [NO] в действии 2, появляется сообщение [DEMO MODE] и начинается демонстрация функций дисплея.

Установка демонстрационного режима

1 Нажмите ручку рег улировки громкости

для перехода в режим [FUNCTION].

2 Поверните ручку рег улировки громкости

для выбора элемента [DEMOMODE], а затем нажмите ее для ввода.

3 Поверните ручку рег улировки громкости

для выбора элемента [O N] или [OFF].

Если выбрано значение [ON] и в течение 20 секунд не выполнена ни одна операция, начнется демонстрация функций дисплея.

4 Удерживайте нажатой кнопк у для

завершения процедуры.

Настройка часов

1 Нажмите ручку рег улировки громкости

для перехода в режим [FUNCTION].

2 Поверните ручку рег улировки громкости

для выбора элемента [SETTINGS], а затем нажмите ее для ввода.

3 Поверните ручку рег улировки громкости

для выбора элемента [CLOCK], а затем нажмите ее для ввода.

4 Поверните ручку рег улировки громкости

для выбора элемента [CLOCK ADJUST/ CLOCKADJ], а затем нажмите ее для

ввода.

На экране мигает поле часов.

5 Поверните ручку рег улировки громкости

для настройки значения часов, а затем нажмите ее для настройки значения минут.

На экране мигает поле минут.

6 Поверните ручку рег улировки громкости

для рег улировки значения минут, а затем нажмите ее для подтверждения.

Нажмите 4 / ¢ для перехода между настройками часов и минут.

7 Удерживайте нажатой кнопк у для

завершения процедуры.

6 Русский

Начальные настройки перед выполнением операций

1 Нажмите кнопку SRC для перехода в режим [STANDBY ]. 2 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [FUNCTION]. 3 Поверните ручку рег улировки громкости для выбора элемента [INITIALSET], а затем

нажмите ее для ввода.

4 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а затем нажмите ее для

подтверждения.

Элементы, доступные для выбора, см. в следующей таблице.

5 Удерживайте нажатой кнопк у для завершения процедуры.

Элемент Доступная настройка (запрограммированная настройка: *)

PRESET TYPE NORMAL/ NORM *: Запоминание о дной радиос танции для ка ждой запро граммирован ной кнопки в

KEY BEEP ON */ OFF: Включение/выключение сигнала нажатия клавиш. RUSSIAN SET ON: Имя папки, имя файла, название композиции, имя исполнителя и название альбома отображаютс я на

P-OFF WAIT Выбор вр емени автоматич еского выклю чения устро йства (в режи ме ожидания) в цел ях экономии акк умулятора.

BUILT-IN AUX/ BUILTIN AUX

CD READ 1*: Автоматичес кое распознава ние диска с аудиофа йлами и музыка льного компак т-диска. ; 2: Принудительное

SWITCH PREOUT/ SWITCH PRE

SP SELECT OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Выбор разме ра динамика дл я обеспечени я оптимальн ой производит ельности.

F/W UP xx. xx YES: Запуск обновления встроенного программного обеспечения. ; NO *: Отмена (обновление не запущено).

кажд ом диапазоне час тот (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW). ; MIX: Запоминание одной радиостанции д ля каждой запрог раммированно й кнопки вне зави симости от вы бранного диапаз она частот (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW).

русском язык е (если применимо). ; OFF *: Отмена.

––– : Отмена ; 20M *: 20 мин ут ; 40M: 40 ми нут ; 60M: 60 минут ON1 *: Вывод зву ка с подключе нного внешнего ус тройств а через динамик и автомобиля, е сли в качес тве

источника выбран вариант “AUX”. ; ON2: Вывод звук а с подключенн ого внешнего ус тройства , если в качес тве источника выбран вариант “AUX”. При включении питания звук ос лабляется (для предотвращения шума в с лучае, если вн ешнее устр ойство не подк лючено). Поверни те ручку рег улировки гром кости по часов ой стрелке, ч тобы верну ться к преж нему уровню гро мкости. ; OFF: Отключение варианта “AUX” при выборе источника.

воспро изведение в кач естве музык ального компа кт-диска. Во врем я воспроизв едения диска с ауди офайлами звук не с лышен.

REAR */ SUB-W: Выбо р подключени я задних динами ков или низкочас тотного динам ика к разъемам “li ne out” на задней панели устройс тва (через внешний усилитель).

Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.: www.kenwo od.com/cs/ce/

Русский 7

Прослушивание радио

Удерживайте для включения или выключения функции информирования о дорожной ситуации (неприменимо, если выбран источник “MW/LW”).

■

Удерживайте приблизительно 2 секунды, чтобы сохранить текущую радиостанцию или выбранный тип программы. (Для получения сведений о выборе типа программы см. [PTY SEARCH] в таблице ниже.)

■

Кратковременно нажмите для вызова сохраненной радиостанции (или типа программы после перехода в режим поиска PTY).

1 Нажмите кнопку SRC для выбора источника “TUNER”. 2 Нажмите кнопку BAND несколько раз для выбора диапазона (FM1, FM2, FM3, MW/LW). 3 Нажмите 4 / ¢, чтобы выполнить поиск радиостанции.

Изменение настроек режима [SETTINGS]

При прослушивании радио...

1 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [FUNCTION]. 2 Поверните ручку рег улировки громкости для выбора элемента [SETTINGS], а затем

нажмите ее для ввода.

3 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а затем нажмите ее для

подтверждения.

Элементы, доступные для выбора, см. в следующей таблице.

4 Удерживайте нажатой кнопк у для завершения процедуры.

Элемент Доступная настройка (запрограммированная настройка: *)

LOCAL SEEK ON: поиск только радиостанций FM-диапазона с хорошим качеством приема. ; OFF *: Отмена. SEEK MODE Выбор режима настройки для кнопок 4 / ¢.

AUTO MEMO RY YES: авто матический з апуск запомина ния 6 станций с хор ошим качест вом приема. ; NO *: Отмена (отключение

MONO SET ON: Улучшение качес тва приема в FM -диапазона (при это м стереоэф фект может бы ть утрачен). ; OFF *: Отмена

PTY SEARCH Выбор до ступного т ипа программы (с тр. 9). Затем нажмите

NEWS SET 00M – 90M: за дание времени при ема следую щей сводки ново стей. ; OFF *: Отмена.

AUTO1 *: Автоматический поиск станции. ; AUTO2: Поис к станций в поря дке фиксирова ния станций в пам яти. ; MANUAL: поиск станции вр учную.

автомат ического сохра нения). (Досту пно только в том с лучае, если д ля параметр а [PRESET TYPE] выб рано значение [NORMAL/ NORM].) с тр. 7)

(возобновление стереоэффекта).

Нажмит е ручку регу лировки громк ости для вх ода в меню выбора я зыка функции PT Y. Пов ерните ручку регули ровки громко сти для выб ора языка функц ии PTY (ENGLISH */ FRENCH/ GERMA N), а затем нажмите е е для подтверждения.

/ ¢ чтобы нача ть поиск.

8 Русский

Элемент Доступная настройка (запрограммированная настройка: *)

AF SET ON *: автомат ический поис к другой станци и, транслиру ющей эту же прог рамму в данной сет и Radio Data System

с более вы соким качест вом приема, ес ли текущее к ачество при ема являетс я неудовлетвор ительным. ;

OFF: Отмена.

REGIONAL ON *: переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью элемента управления “AF”. ;

OFF: Отмена.

AUTO TP SEEK/ ATP S EEK

■

Элемент [NE WS SET/ AF SET/ REGIONAL/ AUTO TP SEEK/ ATP SEEK ] доступен д ля выбора тол ько в том случае, е сли в качес тве

ON *: Автоматический поиск станции, обеспечивающей более высокое качества приема, если текущее качес тво

приема св едений о дорожн ой ситуации яв ляется неудо влетворите льным. ; OFF: Отмена.

источника выбран вариант “FM”. Если выбран другой источник воспроизведения, эти настройки можно выбрать д ля элемента [TUNER SET]. (стр. 27)

■

Доступный тип программы:

SPEECH;

MUSIC

M (музыка); LIGHT M (музы ка); CLASSICS; OTHER M (музы ка)

LEISURE;

JAZZ; COUNTRY; NATION M (музык а); OLDIES; FOLK M (музы ка)

; WEATHER; FI NANCE; CHILDREN; S OCIAL; RELIGIO N; PHONE IN; TRAVEL;

; DOCUMENT

Устройс тво выполня ет поиск типа про граммы, выбран ного в функциях [SP EECH] или [

; NEWS; AFFAIR S; INFO; SPORT; EDUCATE; DRA MA; CULTURE; SCIENC E; VARIED;

[SPEECH] : Элемент, написанный шрифтом прямого начертания. ; [

MUSIC

] : Элемент, написанный шрифтом курсивного

POP M (музык а); ROCK M (музы ка); EASY

MUSIC

] (если тип в ыбран).

начертания.

■

Функция Radio Data System не будет работать там, где станции транс ляции не поддерживают данную службу.

■

В случае регулировки громкости в процессе приема информации о дорожной ситуации настроенная громкость фиксируется в памяти автоматически. Настройка будет применена при следующем вк лючении функции информирования о дорожной ситуации.

Русский 9

Прослушивание с диска/ устройства USB/ SD/ iPod

Извлечение диска.

Снятие передней панели

■

Нажмите для выбора дорожки или файла.

■

Нажмите для быстрой перемотки вперед или назад.

Нажмите для выбора следующей папки аудиофайла/ iPod.

(Появляется надпись “NO DISC”, и гаснет индикатор “IN”.)

Порт USB

Нажмите для установки паузы. Еще раз нажмите для возобновления воспроизведения.

Начало воспроизведения диска

1 Нажмите кнопку SRC для включения

питания.

2 Поместите диск в загрузочный отсек.

Воспроизведение начинается автоматически.

Начните воспроизведение с устройства USB или iPod

1 Нажмите кнопку SRC для включения

питания.

2 Сдвиньте и откройте крышк у. 3 Подключите USB-устройство или

проигрыватель iPod к порту USB.

Происходит автоматическая смена источника, и начинается воспроизведение.

Устройс тво USB (можно купить в магазинах)

CA-U1EX (дополнительная принадле жность)

10 Русский

Apple iPod (можно ку пить в магазинах)

KCA-i P102 (дополнительная принадле жность)

Удаление устройства USB или iPod

1 Нажмите SRC для выбора источника,

отличного от “USB” или “iPod”.

2 Удалите устройство USB или iPod.

Начните воспроизведение с карты SD

• Функция модели KDC-4751SD.

1 Нажмите кнопку SRC для включения

питания.

2 Нажмите кнопку открывания, чтобы

снять переднюю панель.

3 Возьмите карту SD стороной с наклейкой

вверх и надсеченным краем вправо и вставьте его в разъем до щелчка.

4 Установка передней панели.

5 Нажмите кнопку SRC для выбора

источника “SD”.

Карта SD (можно купить в магазинах)

Извлечение карты SD

• Функция модели KDC-4751SD.

1 Нажмите кнопку открывания, чтобы

снять переднюю панель.

2 Нажмите на карту SD до щелчка, а затем

уберите палец с карты. Карта выйдет наружу, после чего ее можно будет вынуть пальцами.

3 Установка передней панели.

Выбор повторного воспроизведения

Нажмите нумерованную кнопку 4(REP) несколько раз, чтобы сделать выбор.

Звуковой компакт-диск : TRACK/TRAC

(дорожка) REPEAT, REPEAT OFF

Аудиофайл : FILE REPEAT, FOLDER/FOLD (папка)

REPEAT, REPEAT OFF

iPod : FILE REPEAT, REPEAT OFF

Выбор произвольного воспроизведения

Нажмите нумерованную кнопку 3 (ALL RDM) несколько раз, чтобы сделать выбор.

Звуковой компакт-диск : DISC RANDOM,

RANDOM OFF

Аудиофайл/ iPod : FOLDER/FOLD (папка)

RANDOM, RANDOM OFF

Воспроизведение всего в произвольном порядке

Нажмите и удерживайте нумерованную кнопку 3 (ALL RDM).

При повторном нажатии этой кнопки начнется воспроизведение композиций в обычном режиме.

Аудиофайл/ iPod :

ALL RANDOM, RANDOM OFF

■

Изменяет элемент просмотра iPod на “songs”.

Выбор сканирующего воспроизведения

Нажмите нумерованную кнопку 2(SCAN) несколько раз, чтобы сделать выбор.

Звуковой компакт-диск : TRACK/TRAC SCAN,

SCAN OFF

Аудиофайл : FILE SCAN, SCAN OFF

■

Если выбрано поисковое воспроизведение, устройство проигрывает первые 10 секунд каждой композиции на диске или в текущей папке. Если выбрано значение “SCAN OFF”, устройство возобновляет воспроизведение текущей песни в обычном режиме.

Выбор папки, дорожки или файла

1 Нажмите кнопку для перехода в режим

поиска музыки.

Отображается сообщение “SEARCH”, а затем на экране отображается имя текущего файла.

2 Поверните ручку рег улировки

громкости, чтобы выбрать папку, дорожку или файл, а затем нажмите ее для подтверждения.

■

Для пропуска композиций нажмите 4/ ¢. При удерживании кнопки 4/ ¢

значение коэффициента пропуска песен составляет 10% независимо от значения настройки. (стр. 13) Данная операция применима только к носителям iPod или Kenwood Music Editor.

■

Для возврата в корневую папку (аудиофайл), к меню верхнего уровня (iPod) или первой дорожке (аудиодиск) нажмите BAND.

■

Для возврата к предыдущей папке нажмите кнопку

■

Для отмены режима поиска музыки нажмите и удерживайте нажатой кнопку

■

Отображение индикатора < или > на экране

означает, что доступен предыдущий или следующий элемент.

Поиск по алфавиту для iPod

• Функция модели KDC-BT41U/ KDC-4751SD.

1 Нажмите кнопку для перехода в режим

поиска музыки.

Отображается надпись “SEARCH”.

2 Чтобы выбрать категорию, поверните

ручку регулировки громкости, а затем нажмите ее для подтверждения.

Продолжение на следующей странице

Русский 11

+ 25 hidden pages