Kenwood KDC-4023, KDC-1023, KDC-3023, KDC-2023, KDC-1023S User Manual [ar]

Download

Page 1

KDC-4023 KDC-3023 KDC-2023 KDC-1023 KDC-1023S

áá››óóee ¢¢UUGGôôbbCCGG--∫∫ÉÉÑÑ≤≤àà°°SSGG IIóóMMhh

ππ««¨¨°°ûûààddGG ππ««ddOO

Page 2

ääÉÉjjƒƒààÙÙGG

¢¢UUôô≤≤ddGG//èèeeóóŸŸGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ‘‘ ººµµëëààddGG RRÉÉ¡¡LL ÉÉjjGGõõee

..............................................................................................................................................1111

∞∏ÿG h ΩÉeC’G ‹EG á©jô°ùdG ácô◊G

ájhÉë∏d »FGƒ°û©dG ´Éªà°S’G

óó©©HH øøYY ººµµëëààddGG RRÉÉ¡¡÷÷ áá««°°SSÉÉ°°SSCC’’GG ππ««¨¨°°ûûààddGG ∫∫ÉÉªªYYCCGG..................................1133

ájQÉ£ÑdG ∫GóÑà°SG h π«ª–

»»LLQQÉÉÿÿGG

èeóŸG ¢Uô≤dG π«¨°ûJ

»LQÉN ¢Uôb π«¨°ûJ

QÉ°ùŸG øY åëÑdG ΩƒÑdC’G ‘ åëÑdG

ΩƒÑdCG/QÉ°ùe QGôµJ

QÉ°ùŸG í°ùe

»FGƒ°û©dG ´Éªà°S’G

ô°TÉÑŸG QÉ°ùŸG åëH

ô°TÉÑŸG ΩƒÑdC’G ‘ åëÑdG

»°ù«FôdG π«¨°ûàdG

∞dGƒŸG Qó°üe ‘

¢Uô≤dG Qó°üe ‘

ääÉÉ≤≤ëë∏∏ŸŸGG..............................................................................................................................................................................1155

ÖÖ««ccÎÎddGG áá≤≤jjôôWW..........................................................................................................................................................1155

±±GGôôWWCC’’ÉÉHH ∑∑ÓÓ°°SSCC’’GG ππ««°°UUƒƒJJ....................................................................................................................1166

ÖÖ««ccÎÎddGG....................................................................................................................................................................................1177

ππ∏∏ÿÿGG ììÓÓ°°UUEEGG hh ……ôô–– ππ««ddOO..................................................................................................................1199

ππ∏∏ÿÿGG ììÓÓ°°UUEEGG hh ……ôô–– ππ««ddOO..................................................................................................................2222

ááeeÓÓ°°ùùddGG ääÉÉWWÉÉ««ààMMGG....................................................................................................................................................33

............................................................................................................................................55

èèeeóóŸŸGG ¢¢UUôô≤≤ddGG

CDs

ááeeÉÉYY ÉÉjjGGõõee..............................................................................................................................................................................66

IQó≤dG Qó°üŸG QÉ«àNG äƒ°üdG ´ÉØJQG

øgƒŸG

äƒ°üdG ìƒ°Vh

System Q

äƒ°üdG ‘ ºµëàdG á∏«°Sh

áYÉª°ùdG §Ñ°V

áYÉ°ùdG ¢VôY

áYÉ°ùdG §Ñ°V

DSI (Disabled System Indicator)

ábô°ùdG ™æŸ á¡LGƒdG áMƒd

ƒƒjjOOGGôôddGG ÉÉjjGGõõee..........................................................................................................................................................99

áØdGƒŸG ™°Vh

áØdGƒŸG

CRSC (Clean Reception System Circuit)

á£ëª∏d ≥Ñ°ùŸG §Ñ°†dG IôcGP

á«FÉ≤∏àdG IôcGòdG ∫ÉNOEG áØdGƒª∏d ≥Ñ°ùŸG §Ñ°†dG

OOÎdG §Ñ°V äGƒ£N

— 22—

Page 3

ááeeÓÓ°°ùùddGG ääÉÉWWÉÉ««ààMMGG

ááeeÉÉgg ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee

::IIóóMMƒƒddGG √√òògg ™™ee ππ°°üüààŸŸGG ¢¢UUGGôôbbCC’’GG ÒÒ¨¨ee // ¢¢UUGGôôbbCC’’GG ππ¨¨°°ûûee øøYY ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee

ó©H hCG 1998 ‘ ¬Ø«æ°üJ ” …òdG ¢UGôbC’G π¨°ûe /Ohƒæ«c ¢UGôbCG Ò¨e

øµÁ »àdG äÓjOƒŸG øY Ohƒæ«c π«ch ô°ûà°SG hCG êƒdÉàµdG ¤EG ™LQG

.¢UGôbC’G π¨°ûe /¢UGôbC’G Ò¨e ™e É¡∏«°UƒJ.

1997 ΩÉY ‘ ¬Ø«æ°üJ ” ¢UGôbCG π¨°ûe /Ohƒæ«c ¢UGôbCG Ò¨e …CG ¿CG ßM’

’ ôNBG ™æ°üe á£°SGƒH ¬Ø«æ°üJ ” ¢UGôbCG Ò¨e …CGh ïjQÉàdG Gò¡d ≥HÉ°S hCG

.∞∏àdG ÖÑ°ùJ ¿CG øµÁ áÑ°SÉæe Ò¨dG äÓ«°UƒàdG

±ƒ°S É¡°VôY øµÁ »àdG äÉeƒ∏©ŸGh É¡eGóîà°SG øµÁ »àdG ∞FÉXƒdG

πµ°ûH É¡∏«°UƒàH âªb GPEG .…O »°ùdG ∫ƒﬁh ∂JóMh øe Óc ∞∏àdÉH Ö«°üJ ób

¥¥ÉÉ°°ûûddGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ππNNGGóóHH

CDs

¬æµÁ Å«¡ŸG ¿EÉa IóMƒdG πNGO Å«¡Ã ¢Uô≤dG ‘-3 π«ª– âdhÉM GPEG

.IóMƒdG ™e ¬∏«°UƒJ øµÁ ∂dP

.IóMƒdG √òg ™e ¬∏«°UƒJ øµÁ

"N"Ohƒæ«c ¢UGôbCG Ò¨e RÉ¡÷ /π¨°ûe

™°Vh ≈∏Y π«¨°ûàdG ìÉàØe §Ñ°VG

.¢UGôbC’G

.á∏°üàŸG äÓjOƒŸG ≈∏Y kGOÉªàYG ∞∏àîJ

.í«ë°U ÒZ

áá››óóŸŸGG ¢¢UUGGôôbbCC’’GG ‘‘--33 ππ««ªªëëààHH ºº≤≤JJ ’’

.IóMƒdG ±ÓJEG h ¢Uô≤dG øY ∫É°üØf’G

¬¬««ÑÑææJJ

::áá««JJBB’’GG ääÉÉWWÉÉ««ààMM’’GG ∂∂YYÉÉÑÑJJGG ÖÖééjj ,,IIóóMMƒƒddGG ∞∞∏∏JJ ÖÖææééààdd

hCG QÉÑ¨dG É¡«a Ìµj »àdG øcÉeC’G ÖæŒ ∂dòc .IóFGõdG áHƒWôdG hCG IQGô◊G

.ôjÉ£àŸG AÉŸG PGPQ É¡H óLƒJ

øcÉeC’G Öæéàd ∂dòch áHƒWQ hCG Iójó°T IQGôM hCG ¢ùª°ûdG Aƒ°†d ¢Vô©e

.√É«e PGPQ OƒLh ∫ÉªàMG hCG áHôJCG É¡H óLGƒàj »àdG

.∂©HÉ°UCÉH

.≥«bO

áHÉ°UG ‘ ÖÑ°ùàj ób áÄWÉN á«£dƒØH Rƒ«a ΩGóîà°SG ¿G .§≤a áHƒàµŸG

.π£©H IóMƒdG

.∑Ó°SC’G π«°UƒJ

::áá««ddÉÉààddGG ääÉÉWWÉÉ««ààMM’’GG ´´ÉÉÑÑJJGG ÖÖééjj ≥≥jjôôMM hhCCGG hh ääÉÉHHÉÉ°°UUGG ´´ƒƒbbhh ÖÖææééààGG

●.âdƒa 12 ôªà°ùe QÉ«J Qó°üŸ ÖdÉ°S »°VQCÉH IóMƒdG π«°UƒJ øe ócCÉJ

●.»∏Ø°ùdG hCG …ƒ∏©dG IóMƒdG »FÉ£Z íàØH ∂eÉ«b ΩóY Öéj

●hCG Iô°TÉÑŸG ¢ùª°ûdG á©°TC’ ¢Vô©e ¿Éµe ‘ IóMƒdG Ö«côJ ΩóY Öéj

●¿Éµe ‘ »eÉe’G ìƒ∏dG øe ¥hóæ°U hCG »eÉeC’G ìƒ∏dG ´õæJ hCG ™°†J ’

●É¡°ùŸ ΩóY Öéj äÉ°ùeÓŸG hCG IóMƒdG π«°UƒJ ±GôWCG ∞∏J Öæéàd

●RÉ¡L øe AõL ¬fCG å«M ájƒb áeó°üd äÉ°ùeÓŸG ¢Uôb ¢†jô©J ΩóY Öéj

2· 0.75 …ôNCG ∑Ó°SG hCG äGQÉ«àd á°ü°üıG ∑Ó°SC’G ΩGóîà°SG18)

.IóMƒdG πNGO ( á«fó©ŸG Ió©dG äGhOCG hCG á«fó©ŸG Oƒ≤ædG ™£b πãe

.ÖÑ°S …C’ ÉgRGõàgG óæY É¡fÉµe øe êôîJ ó≤a

.á«LÉLR AGõLCG »∏Y É¡FGƒàM’ ≥≤°ûàJ hCG IóMƒdG ô°ùµJ

●á«£dƒØdG ¢ùØæH Rƒ«a ΩGóîà°SG »¨Ñæj ( Rƒ«ØdG ) Qó°üŸG ∫GóÑà°SG óæY

.kÉà«‡ ¿ƒµj óbh ∂àë°U »∏Y Ò£N

á«dÉà°ùjôµdG ¢Vô©dG á°TÉ°T øe Öµ°ùæŸG ‹Éà°ùjôµdG πFÉ°ùdG ¢ùe’ GPEG

●º≤W π°üØH k’hCG ºb Rƒ«ØdG ∫GóÑà°SG óæY »FÉHô¡c ¢SÉe çhóM Öæéàd

●.IóMƒdGh äÉ°ùeÓŸG ÚH º°ùL …CG ™°Vh ΩóY øe Qò◊G »¨Ñæj

●.IóMƒdG ∞∏J ‘ ÖÑ°ùàj ób áÑ°SÉæe ÒZ ÒeÉ°ùe …CG ΩGóîà°SG ΩóY Öéj

ôôjjòò––

●’Gh .É¡fÉµe ‘ ΩÉJ ΩÉµMEÉH âÑãJ »àM ájÉ¡ædG ‹EG IóMƒdG ∫ÉNOEÉH ºb

●øe ócCÉJ .»°VQE’G hCG ájQÉ£ÑdG ,∑ôÙG ∫É©°TG ìÉàØe ∑Ó°SCG ójó– óæY

(AWG.∂∏°ù∏d á«LQÉÿG á≤Ñ£dG QƒgóJ ™æŸ ÈcCG hCG

●) á«fó©e ΩÉ°ùLCG …CG ∑ôJ hCG ™°Vh ΩóY Öéj »FÉHô¡c ¢SÉe çhóM ™æŸ

●kGQƒa AÉHô¡µdG π°üaG ,áÑjôZ áëFGQ hCG ¿ÉNO êGôNG ‘ IóMƒdG äCGóH GPEG

Ohƒæ«c π«ch ô°ûà°SGh.Kenwood

●.IóMƒdGh ¿É°ùeÓŸG ÚH ∂©HÉ°UCG ô°ûM ÖæŒ

●ób ájƒb áeó°üd É¡°Vô©J hCG IóMƒdG •É≤°SG ÖæŒ »∏Y ΩÉàdG ¢Uô◊G Öéj

●¢Vô©dG á°TÉ°T ∞∏J óæY ‹Éà°ùjôµdG πFÉ°ùdG ∂à°ùeÓe ΩóY Öéj

á∏FÉ°ùdG á«dÉà°ùjôµdGLCD‹Éà°ùjôµdG πFÉ°ùdG áeó°U ÖÑ°ùH ÉgQÉ°ùµfG hCG

LCD.¿ƒHÉ°üdÉH kGQƒa º¡∏°ùZCG ,∂°ùHÓe hCG ∂ª°ùL

— 33—

Page 4

¢¢UUôô≤≤ddGG ¿¿ÉÉµµee ∞∞««¶¶ææJJ

¢Uô≤dG ‘ QÉÑ¨dG ºcGôJ GPEGCD¢Tóîj ób .ÚM πc Iôe É¡Ø«¶«æJ ºb ¥É°ûdG

ááeeÓÓ°°ùùddGG ääÉÉWWÉÉ««ààMMGG

ääÉÉ°°ùùeeÓÓŸŸGG ππ««°°UUƒƒJJ ±±GGôôWWCCGG ∞∞««¶¶ææJJ

É¡ë°ùeCG áØ«¶f ÒZ äÉ°ùeÓŸG áMƒd hCG IóMƒ∏d π«°UƒàdG ±GôWCG âëÑ°UCG GPEG

èeóŸG ¢Uô≤dGCDs ¢Uôb ™bƒe ‘ ¬©°VƒH âªb GPEGCD .ÜGôJ ¬H

áaÉL ¢TÉªb á©£≤H É¡ë°ùeCG ,IóMƒdG √ò¡d äÉ°ùeÓŸG áMƒd âî°ùJG GPEG

.áªYÉfh áaÉL ¢TÉªb á©£≤H

IIóóMMƒƒddGG ∞∞««¶¶ææJJ

Ohƒæ«c π«ch IQÉ°ûà°SÉH ºb .á∏µ°ûŸG πëj ⁄ GPEG .§Ñ°†dGKenwood

∫RCG Ió°ûH áî°ùàe äÉ°ùeÓŸG áMƒd âfÉc GPEG .¿ƒµ∏«°ùdG ¢TÉªb πãe áªYÉfh

.∫OÉ©àŸG ∞¶æŸG ∞ØL ºK ∫OÉ©àe ∞¶æÃ á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£≤H áNÉ°SƒdG

.á«µ«fÉµ«ŸG AGõLE’G »∏Y ôKDƒj ób IóMƒdG »∏Y Iô°TÉÑe PGPôdG ∞¶æe ™°Vh

hCG ¿ÉgódG ÔJ πãe IôjÉ£àe äÉ«dõÃ á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£≤H í°ù“ ¿CG QòMG .ÚÑŸG ±ôMG í°ùe ‘ ÖÑ°ùJ ób hCG/háMƒ∏dG íØ°S ¢TóîJ ób PEG .∫ƒëµdG

π«¨°ûàdG ™°Vh ‹EG RÉ¡÷G ™Lôj ±ƒ°S .í«ë°U ÒZ πµ°ûH πª©dG ádÉM

áá¶¶MMÓÓee

● Ohƒæ«c π«ch ô°ûà°SG ,Ö«cÎdG AÉãfCG πcÉ°ûe ∂àaOÉ°U GPEGKenwood

.»∏ÙG

●IOÉYEG QR »∏Y §¨°†dG k’hCG ∫hÉM .í«ë°U πµ°ûH πª©J ’ IóMƒdG ¿G ô¡X GPEG

.»∏ÙG

●§Ñ°†dG IOÉYEG QR »∏Y §¨°VG‘ h k’hCG »FÉ≤∏àdG ¢UGôbC’G Ò¨e Ö«côJ óæY

.»∏°UC’G

áá°°SSóó©©ddGG »»∏∏YY ÜÜÉÉÑÑ°°††ddGG ∞∞ããµµJJ

∞ãµàj ¿CG IQÉ«°ùdG ¿Éî°ùd ∂JQGOEG ó©H IÎØd çóëj ó≤a .IOQÉÑdG AGƒLC’G ‘

`dG π«¨°ûJ IGOCG ‘ á∏ª©à°ùŸG Qõ«∏dG á©°TC’ á¡LƒŸG á°Só©dG »∏Y ÜÉÑ°†dGCD.

´Éªà°SÓd á›óŸG ¢UGôbC’G π¨°ûJ ¿CG QóæàŸG øe íÑ°üj ∂dP çóM GPEÉa

π«¨°ûàdG ádÉ◊ ¢UGôbC’G ó©J ⁄ GPEGh ÜÉÑ°†dG »°TÓà«a ¢UGôbC’G êôNG .É¡«dEG

.Ohƒæ«c RÉ¡L ™FÉÑH π°üJÉa äÉYÉ°S IóY ó©H á«©«Ñ£dG

QQõõ««∏∏ddGG áá©©°°TTCCGG ááeeóóîîàà°°ùùŸŸGG ääÉÉééààææŸŸGG áábbÓÓYY

((≥≥WWÉÉææŸŸGG ¢¢††©©HH AAÉÉææããàà°°SSÉÉHH))

CLASS 1 LASER PRODUCT

Ωóîà°ùj ¿ƒµŸG ¿CG »æ©jh ¥hóæ°üdG / á«°SÉ°ûdG »∏Y ¥ƒ°ü∏e ≥°ü∏ŸG Gòg

Qõ«d á©°TCG πª©à°ùJ IóMƒdG ¿CG »æ©j ÉÃ .‹hC’G áLQódG øe áØæ°üe Qõ«d á©°TCG

.IóMƒdG êQÉN Ò£N ´É©°TEG çÉ©ÑfG ô£N óLƒj ’ .áØ«©°V áLQO øe

— 44—

§Ñ°†dG IOÉYEG QR

● ‹Éà°ùjôµdG πFÉ°ùdG á°TÉ°T »∏Y RƒeôdG íÑ°üJ óbLCD‘ IAGô≤dG áÑ©°U

.( ájƒÄe 5 ) âjÉ¡fô¡a 41 øe πbCG IQGô◊G äÉLQO

●»g Ö«àµdG Gòg ‘ IOQGƒdG áMƒ∏dh ¢Vô©dG á°TÉ°ûc á«MÉ°†jE’G Ωƒ°SôdG

.ºµëàdG äQGOCG ΩGóîà°SG á«Ø«c í°VhCG πµ°ûH ìô°û∏d áeóî°ùe á∏ãeCG Oô›

ÉªY ∞∏àîJ ób á«MÉ°†jE’G Ωƒ°SôdG ‘ ¢Vô©dG á°TÉ°T »∏Y hóÑj Ée ∂dòd

á°TÉ°ûdG »∏Y á«MÉ°†jE’G Ωƒ°SôdG ¢†©Hh .π©ØdÉH RÉ¡÷G á°TÉ°T »∏Y ô¡¶j

.»∏©ØdG π«¨°ûàdG ‘ √ò«ØæJ π«ëà°ùj kÉÄ«°T πã“ ób

Page 5

¢¢UUôô≤≤ddGG ∞∞««¶¶ææJJ

.êQÉÿG ‹EG ¬ŒG h ¢Uô≤dG ∞°üàæe øe ∞¶f

¢¢UUôô≤≤ddGG êêGGôôNNEEGG

CDs

¢Uô≤dG êGôNEG óæYCDs.kÉ«≤aCG ¢Uô≤dG Öë°SG IóMƒdG øe

ÉÉ¡¡eeGGóóîîàà°°SSGG øøµµÁÁ ’’ »»ààddGG

CDs

¢¢UUGGôôbbCC’’GG

èèeeóóŸŸGG ¢¢UUôô≤≤ddGG

CDs

èèeeóóŸŸGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ∫∫hhGGóóJJ

CDs

● èeóŸG ¢Uô≤∏d π«é°ùàdG í£°S ¢ùª∏J ’CD.

●¢UGôbCGCD-R hCD-RW»≤«°SƒŸG ¢UGôbCG øe ÌcCG É¡Ø∏J π¡°ùj

ájOÉ©dGCD Ωóîà°SG .CD-R hCGCD-RW»∏Y OQGƒdG ôjòëàdG IAGôb ó©H

.ïdEG ¢Uô≤dG

●¢UGôbC’GCDs.É¡eGóîà°SG øµÁ ’ Iôjóà°ùŸG ÒZ

●’ ¢Uô≤dG »∏Y .ïdEG §jô°ûdG ≥°ü∏JCD.

¢Uôb Ωóîà°ùJ ’ ,∂dòcCD.§jô°T …CG ¬«∏Y ≥°ü∏e

¢¢UUôôbb ΩΩGGóóîîàà°°SSGG óóææYY

óójjóóLL

¢Uô≤dG õcôe Ö≤K ¿Éc GPEGCD∫RG ,äGAƒàf »∏Y …ƒàëj »LQÉÿG QÉWE’G hCG

.ïdEG º∏b ø°S á£°SGƒH ¢Uô≤dG ΩGóîà°SG ó©H äGAƒàædG √òg

.É¡eGóîà°SG øµÁ ’ ï°ùàe É¡ë£°S

.áeÓ©dG É¡«∏Y ¢ù«d »àdG ¢UGôbC’G ™e í«ë°U πµ°ûH πª©J ’ óbh

»∏Y π«é°ùàdG èeÉfôH ‹EG ´ƒLôdG »Lôj AÉ¡fE’G á«∏ªY ∫ÉªcE’)

CD-R/CD-RW π«é°ùàdG Ö«àc äÉª«∏©J ∂dòc h ,CD-R/CD-RW(.

¢¢UUGGôôbbCC’’GG øøjjõõîîJJ

.á©ØJôe IQGô◊G áLQO ¿ƒµJ å«M (.ïdEG IQÉ«°ùdG ‘ IOÉ«≤dG áMƒd

— 55—

● ¢UGôbC’GCDs¿ƒµj »àdG hCG π«é°ùàdG í£°S ¿GƒdCG »∏Y …ƒà– »àdG

●™e §≤a ¢UGôbCG π«¨°ûJ IóMƒdG √ò¡d øµÁ

● ¢UGôbCGCD-R hCGCD-RW.É¡«dEG ´Éªà°S’G øµÁ ’ πªàµJ ⁄ »àdG

●’áeó≤e »∏Y hCG ó©≤e »∏Y) ô°TÉÑŸG ¢ùª°ûdG Aƒ°V ‘ ¢UGôbC’G ™°†J

●¿õN ¢Uô≤dGCDs.¬H ¢UÉÿG ¥hóæ°üdG ‘

¢ûjGQ

¢¢UUôô≤≤∏∏dd áá««aaÉÉ°°VVEE’’GG ääÉÉ≤≤ëë∏∏ŸŸGG

¢ûjGQ

.¢Uô≤∏d á«aÉ°VE’G äÉ≤ë∏ŸG ´GƒfCG Ωóîà°ùJ ’

Page 6

AM FM

Q/CLK/ATT/

AUDADJLOUD

SRC #1 #3

¢4ud

ááeeÉÉYY ÉÉjjGGõõee

.±É≤jE’G ™°Vh hCG π«¨°ûàdG ™°Vh øe øgƒŸG ∫ƒëàj QõdG »∏Y §¨°†dG É¡«a ºàj Iôe πc ‘

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023(

(§≤a IAÉ°VE’G ™°Vh) OGó©à°S’G"OFF"

ô°TDƒe ¢†eƒj ,π«¨°ûàdG ™°Vh óæY"ATT".

..RRÉÉ¡¡÷÷GG ππ««¨¨°°ûûJJ

QR »∏Y §¨°VG[SRC].

..RRÉÉ¡¡÷÷GG ±±ÉÉ≤≤jjEEGG

QR »∏Y §¨°VG[SRC].IóMGh á«fÉK IÎØd πbC’G »∏Y

QQóó°°üüŸŸGG QQÉÉ««ààNNGG

QR »∏Y §¨°VG[SRC].

ÜÜƒƒ∏∏££ŸŸGG QQóó°°üüŸŸGG¢¢VVôôYY

∞dGƒŸG"TUnE"

èeóŸG ¢Uô≤dG"CD"

»LQÉÿG ¢Uô≤dG"DISC"

`dG äÉ≤ë∏e

ääƒƒ°°üüddGG ´´ÉÉØØJJQQGG

ääƒƒ°°üüddGG ´´ÉÉØØJJQQGG IIOOÉÉjjRR

QR »∏Y §¨°VG]u[.

ääƒƒ°°üüddGG ¢¢††ØØNN

QR »∏Y §¨°VG]d[.

..ááYYôô°°ùùHH ääƒƒ°°üüddGG IIóóMM ¢¢††ØØNN

QR »∏Y §¨°VG[ATT].

IIQQóó≤≤ddGG

)

øøggƒƒŸŸGG

ôôjjôôëëààddGG QQRR

SYSTEM Q

ATT

ô°TDƒe

)KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023(§≤a

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023

ô°TDƒe

LOUD

áYÉ°ùdG ¢VôYáYÉ°ùdG ô°TDƒe

KDC-1023/KDC-1023S

LOUD

ô°TDƒe

áYÉ°ùdG ¢VôY

ääƒƒ°°üüddGG ììƒƒ°°VVhh

..ääƒƒ°°üüddGG ¢¢VVÉÉØØîîffGG AAÉÉææKKCCGG áá©©ØØJJôôŸŸGG hh áá°°††ØØîîææŸŸGG ááªª¨¨ææddGG øøYY ¢¢††jjƒƒ©©JJ

— 66—

SYSTEM Q

ô°TDƒe

ATT

ô°TDƒe

áYÉ°ùdG ô°TDƒe

Page 7

¬¬££ÑÑ°°VV OOGGôôŸŸGG ääƒƒ°°üüddGG ôô°°üüææYY QQÉÉààNNGG

QR §¨°VG[FM] hCG[AM].

.»∏j Éª«a í°Vƒe ƒg Éªc ¬£Ñ°V OGôŸG ô°üæ©dG Ò¨àj QõdG »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘

ääƒƒ°°üüddGG ôô°°üüææYY §§ÑÑ°°VVGG

QR §¨°VG]4[ hCG]¢[.

……óóŸŸGG¢¢VVôô©©ddGG§§ÑÑ°°††ddGG ∫∫ÉÉ››

»°SÉ°SC’G …ƒà°ùe"BAS"8+ - 8-

§°SƒdG …ƒà°ùe"MID"8+ - 8-

πÑjÎdG …ƒà°ùe"TRE"8+ - 8-

¿RGƒàdG"BL"15 ÚÁ - 15 QÉ°ùj

äƒØÿG"FD"15 IôNDƒe - 15 áeó≤e

ääƒƒ°°üüddGG ‘‘ ººµµëëààddGG ™™°°VVhh øøee êêôôNNGG

QR »∏Y §¨°VG[AUD].

ááYYÉÉªª°°ùùddGG §§ÑÑ°°VV

..ááYYÉÉªª°°ùùddGG ´´ƒƒff §§ÑÑ°°VV óóææYY »»∏∏ããŸŸGG ááªª««≤≤ddGG óóææYY

.»∏j Éª«a í°Vƒe ƒg Éªc §Ñ°†dG Ò¨àj QõdG »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘

ááªª««bb ¿¿ƒƒµµJJ åå««ëëHH ≥≥««bbOO §§ÑÑ°°VV

System Q

OOGGóó©©àà°°SS’’GG ™™°°VVhh ππNNOOGG

ááYYÉÉªª°°ùùddGG §§ÑÑ°°VV ™™°°VVhh ππNNOOGG

ááYYÉÉªª°°ùùddGG ´´ƒƒff QQÉÉààNNGG

á«∏°UC’G áYÉæ°üdG áYÉª°ù∏d"SP-O"

á°UƒH 9*6 h 6 áYÉª°ù∏d"SP-6"

á°UƒH 4 h 5 áYÉª°ù∏d"SP-5"

ááYYÉÉªª°°ùùddGG §§ÑÑ°°VV ™™°°VVhh øøee êêôôNNGG

QR »∏Y §¨°VG[SRC].

¢VôY QÉàNG"OFF".

QR »∏Y §¨°VG[Q].

QR §¨°VG]4[ hCG]¢[.

ááYYÉÉªª°°ùùddGG ´´ƒƒff¢¢VVôôYY

±É≤jEG"SP-F"

QR »∏Y §¨°VG[Q].

— 77—

QR »∏Y §¨°VG[LOUD].IóMGh á«fÉK IÎØd πbC’G »∏Y

™°Vh hCG π«¨°ûàdG ™°Vh øe äƒ°üdG ìƒ°Vh Ò¨àj IóMGh á«fÉK IÎØd QõdG »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘

.±É≤jE’G

ô°TDƒe ¿ƒµj ,π«¨°ûàdG ™°Vh óæY"LOUD".π«¨°ûàdG ™°Vh »∏Y

System Q

..»»≤≤««°°SSƒƒŸŸGG øøee ááØØ∏∏ààııGG ´´GGƒƒffCCÓÓdd kkÉÉ≤≤ÑÑ°°ùùee óó©©ee ääƒƒ°°üü∏∏dd §§ÑÑ°°VV ππ°°††aaCCGG AAÉÉYYóóàà°°SSGG øøµµÁÁ

¬¬££ÑÑ°°VV OOGGôôŸŸGG QQóó°°üüŸŸGG QQÉÉààNNGG

QR »∏Y §¨°VG[SRC].

ääƒƒ°°üüddGG ´´ƒƒff QQÉÉààNNGG

QR »∏Y §¨°VG[Q].

.äƒ°üdG §Ñ°V ìÉàØe Ò¨àj QõdG »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘

§§ÑÑ°°VV ¢¢VVôôYY¢¢VVôôYY í£°ùe"SQ-1"

∑hQ"SQ-2"

40 π°†aCG"SQ-3"

ÜƒH"SQ-4" RÉL"SQ-5"

§«°ùH"SQ-6"

●πc á£°SGƒH Ò¨àJ §Ñ°†dG º«b øe áª«b>áYÉª°ùdG §Ñ°V<.(7 áëØ°U)

.áYÉª°ùdG §Ñ°V ™e áYÉª°ùdG ´ƒf ,k’hCG QÉàNG

● ™°Vh Ò«¨J óæYSystem Qº«b ∫óÑà°SG äƒ°üdG ‘ ºµëàdG á∏«°Sh ‘ πÑjôJ h ,§°Sh ,»°SÉ°SCG

System Q.

ääƒƒ°°üüddGG ‘‘ ººµµëëààddGG áá∏∏««°°SShh

¬¬££ÑÑ««°°††dd QQóó°°üüŸŸGG QQÉÉààNNGG

QR »∏Y §¨°VG[SRC].

ääƒƒ°°üüddGG ‘‘ ººµµëëààddGG áá∏∏««°°SShh ™™°°VVhh ππNNOOGG

QR »∏Y §¨°VG[AUD].IóMGh á«fÉK IÎØd πbC’G »∏Y

Page 8

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023

.ΩGóîà°S’G ΩóY AÉæKCG ¢UÉN øjõîJ ¥hóæ°U ‘ á¡LGƒdG áMƒ∏H

.AÉe á°ûJôJ çhóM ¿ÉµeEG hCG ójó°T QÉÑZ É¡H óLƒj »àdG øcÉeC’G ÖæŒ ∂dòc .áHƒWôdG

`dG áØ«Xh

áábbôô°°ùùddGG ™™ææŸŸ áá¡¡LLGGƒƒddGG ááMMƒƒdd

..áábbôô°°ùùddGG ™™ææee »»∏∏YY IIóóYYÉÉ°°ùùªª∏∏dd ,,∂∂©©ee ÉÉggòòNNCCGG hh IIóóMMƒƒddGG øøee áá¡¡LLGGƒƒddGG ááMMƒƒdd ´´õõff øøµµÁÁ

áá¡¡LLGGƒƒddGG ááMMƒƒdd ´´õõff

.ôjôëàdG QR »∏Y §¨°VG

.É¡©aQ øe øµªàJ h ,á¡LGƒdG áMƒd ∂a ºàj

●ßØàMG ,ÖÑ°ùdG Gò¡d .ΩGó£°U’ÉH ∞∏àJ ¿CG øµÁ h á≤FÉa ábóH á©æ°üe á©£b »g á¡LGƒdG áMƒd

●hCG Iójó°ûdG IQGô◊G hCG ô°TÉÑŸG ¢ùª°ûdG Aƒ°V ‹EG øjõîàdG ¥hóæ°U hCG á¡LGƒdG áMƒd ¢Vô©J ’

áá¡¡LLGGƒƒddGG ááMMƒƒdd ÖÖ««ccôôJJ IIOOÉÉYYEEGG

.á¡LGƒdG áMƒd »∏Y ¢†ØîæŸG Oõ÷G πNGO IóMƒdG øe RQÉÑdG Aõ÷G ™°V

.πØ≤J »àM á¡LGƒdG áMƒd »∏Y §¨°VG

.IóMƒdG ΩGóîà°SG øe ∂æµ“ É¡fÉµe ‘ áàÑãŸG á¡LGƒdG áMƒd

RhôH

…QÉ›

ááeeÉÉYY ÉÉjjGGõõee

ááYYÉÉ°°ùùddGG ¢¢VVôôYY

QR »∏Y §¨°VG[CLK].

.±É≤jE’G ™°Vh hCG π«¨°ûàdG ™°Vh ‹EG á°TÉ°ûdG ¢VôY Ò¨àj QõdG »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘

.áYÉ°ùdG ô°TDƒe πª©j ,π«¨°ûàdG ™°Vh óæY

ááYYÉÉ°°ùùddGG §§ÑÑ°°VV

ááYYÉÉ°°ùùddGG ¢¢VVôôYY QQÉÉààNNGG

QR »∏Y §¨°VG[CLK].

ááYYÉÉ°°ùùddGG §§ÑÑ°°VV ™™°°VVhh ππNNOOGG

11 22

.áYÉ°ùdG ¢VôY ¢†eƒj

ääÉÉYYÉÉ°°ùùddGG §§ÑÑ°°VVGG

≥≥FFÉÉbbóóddGG §§ÑÑ°°VVGG

ááYYÉÉ°°ùùddGG §§ÑÑ°°VV ™™°°VVhh øøee êêôôNNGG

QR »∏Y §¨°VG[CLK].

QR §¨°VG[CLK].πbC’G »∏Y Úà«fÉK IóŸ

QR §¨°VG[FM] hCG[AM].

QR §¨°VG]4[ hCG]¢[.

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023

— 88—

`dG áØ«Xh

DSI (Disabled System Indicator)

..áá∏∏ªªààÙÙGG áábbôô°°ùùddGG øøee ôôjjòò–– ,,áá¡¡LLGGƒƒddGG ááMMƒƒdd ´´õõff óó©©HH IIóóMMƒƒddGG »»∏∏YY ôôªªMMCCGG ôô°°TTDDƒƒee ¢¢††eeƒƒjj

»»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««ààddGG ππ°°üüaaGG

QR »∏Y §¨°VG[SRC].IóMGh á«fÉK IÎØd πbC’G »∏Y

§§ÑÑ°°VVGG

DSI

QR »∏Y §¨°†dG AÉæKCG[#1] h[#3] QR §¨°VG ,[SRC].

Ò¨àj 2 h 1 ºbQ Iƒ£ÿG ò«ØæJ ºàj Iôe πc ‘DSI.±É≤jE’G hCG π«¨°ûàdG ™°Vh ÚH

Page 9

CRSC

FM/

AUTO/

AME

#1 - 6SRC

¢4

.»∏j Éª«a í°Vƒe ƒg Éªc áØdGƒŸG ™°Vh Ò¨àj QõdG »∏Y §¨°†dG É¡«a ºàj Iôe πc ‘

[AUTO].

"AUTO 2"§Ñ°†dG Ö«JÎH á£ÙG øY åëÑdG

kÉ≤Ñ°ùe áWƒÑ°†ŸG á£ÙG øY åëÑdG ô°TDƒe ô¡¶j

.IôcGò∏d kÉ≤ÑW ≥Ñ°ùŸG

.…hó«dG

ƒƒjjOOGGôôddGG ÉÉjjGGõõee

ááØØddGGƒƒŸŸGG ™™°°VVhh

..ááØØddGGƒƒŸŸGG ™™°°VVhh QQÉÉààNNGG

QR »∏Y §¨°VG

ááØØddGGƒƒŸŸGG ™™°°VVhh¢¢VVôôYYππ««¨¨°°ûûJJ

»FÉ≤∏àdG åëÑdG ô°TDƒe ô¡¶j"AUTO 1".á£ëª∏d »FÉ≤∏àdG åëÑdG

…hój— …OÉ©dG áØdGƒŸG ‘ ºµëàdG

..áá££ÙÙGG QQÉÉààNNGG

ááØØddGGƒƒŸŸGG QQóó°°üüee QQÉÉààNNGG

QR »∏Y §¨°VG[SRC].

¢VôY QÉàNG"TUnE".

¥¥ÉÉ££ææddGG QQÉÉààNNGG

QR §¨°VG[FM] hCG[AM].

QR »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘[FM] äÉbÉ£f ÚH ∫ƒëàjFM1 ,FM2 h ,FM3.

»»∏∏ØØ°°ùùddGG hhCCGG ……ƒƒ∏∏©©ddGG ¥¥ÉÉ££ææddGG ááØØddGGƒƒee

QR §¨°VG]4[ hCG]¢[.

"ST".π«¨°ûàdG ™°Vh »∏Y

ô°TDƒe ô¡¶j ƒjÎ°SG äÉ£Ù ∫ÉÑ≤à°S’G AÉæKCG

CRSC (Cean Reception System Circuit)

áá££ﬁﬁ ‹‹EEGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG óóææYY IIOOóó©©ààŸŸGG ääGGQQÉÉ°°ùùŸŸGG AAÉÉ°°VVƒƒ°°VV ¢¢††««ØØîîààdd ……OOÉÉMMCCGG ‹‹EEGG ƒƒjjÎÎ°°SSGG øøee ∫∫ÉÉÑÑ≤≤àà°°SS’’GG ÒÒ««¨¨JJ ººààjj

[CRSC].IóMGh á«fÉK IÎØd πbC’G »∏Y

QR »∏Y §¨°VG

QR »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘CRSC.±É≤jE’G ™°Vh hCG π«¨°ûàdG ™°Vh ÚH ∫ƒëàj

ô°TDƒe ¿ƒµj ,π«¨°ûàdG ™°Vh óæYCRSC.π«¨°ûàdG ™°Vh »∏Y

ááØØddGGƒƒŸŸGG

— 99—

ô°TDƒe

¥É£ædG ¢VôY

kÉ≤Ñ°ùe áWƒÑ°†ŸG á£ÙG ºbQ

¥É£ædG ¢VôY

kÉ≤Ñ°ùe áWƒÑ°†ŸG á£ÙG ºbQ

ô°TDƒe

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023

CRSC

ô°TDƒe

AUTO

OOÎdG ¢VôY

KDC-1023/KDC-1023S

CRSC

ô°TDƒe

AUTO

OOÎdG ¢VôY

ô°TDƒe

Page 10

ƒƒjjOOGGôôddGG ÉÉjjGGõõee

..õõJJôôgg ƒƒ∏∏««cc 99

¥¥ÉÉ££ff hh ,,õõJJôôgg ƒƒ∏∏««cc 5500 ƒƒgg

OOOOÎÎddGG §§ÑÑ°°VV ääGGƒƒ££NN

..OOOOÎÎddGG ááØØddGGƒƒee ÒÒ««¨¨JJ ääGGƒƒ££NN

¥¥ÉÉ££æædd »»∏∏°°UUCC’’GG §§ÑÑ°°††ddGG

»»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««ààddGG ππ°°üüaaGG

QR »∏Y §¨°VG[SRC].IóMGh á«fÉK IÎØd πbC’G »∏Y

..OOOOÎÎddGG ÒÒ««¨¨JJ ääGGƒƒ££NN QR »∏Y §¨°†dG AÉæKCG[#1] h[#5] QR »∏Y §¨°VG ,[SRC].

¥É£f ‹EG OOÎdG Iƒ£N Ò¨àJFM ¥É£f h ,õJôg ƒ∏«c 200AM.õJôg ƒ∏«c 10

áá££ëëªª∏∏dd ≥≥ÑÑ°°ùùŸŸGG §§ÑÑ°°††ddGG IIôôccGGPP

..IIôôccGGòòddGG ‘‘ áá££ÙÙGG ™™°°VVhh

¥¥ÉÉ££ææddGG QQÉÉààNNGG

IIôôccGGòòddGG ‘‘ ¬¬©©°°VVhh ººààjj ……òòddGG OOOOÎÎddGG QQÉÉààNNGG

IIôôccGGòòddGG ‘‘ OOOOÎÎddGG ™™°°VV

●.»∏°UC’G §Ñ°†dG ‹EG Oƒ©J ,á«∏ª©dG ¢ùØf QGôµJ óæY

●.IôcGòdG øe äGOOÎdG AÉ¨dEG ºàj ,OOÎdG Iƒ£N Ò«¨J óæY

.IóMGh Iôe ¢†eƒj h ¢Vô©j kÉ≤Ñ°ùe •ƒÑ°†ŸG ºbôdG

QR øe πµd IôcGòdG ‘ IóMGh á£ﬁ ™°Vh øµÁ ,¥É£f πµd[#1] QR -[#6].

QR §¨°VG[FM] hCG[AM].

QR §¨°VG]4[ hCG]¢[.

QR §¨°VG[#1] QR -[#6].Úà«fÉK IÎØd πbC’G »∏Y

áá««FFÉÉ≤≤∏∏ààddGG IIôôccGGòòddGG ∫∫ÉÉNNOOEEGG

..áá««FFÉÉ≤≤∏∏ààddGG IIôôccGGòòddGG ‘‘ óó««÷÷GG ∫∫ÉÉÑÑ≤≤àà°°SS’’GG ääGGPP ääÉÉ££ÙÙGG ™™°°VVhh

áájjPPÉÉ≤≤∏∏ààddGG IIôôccGGòòddGG ∫∫ÉÉNNOOEE’’ ¥¥ÉÉ££ææddGG QQÉÉààNNGG

áá««FFÉÉ≤≤∏∏ààddGG IIôôccGGòòddGG ∫∫ÉÉNNOOEEGG ííààaaGG

.á«FÉ≤∏àdG IôcGòdG ∫ÉNOEG πØ≤j IôcGòdG ‘ É¡dÉÑ≤à°SG øµÁ äÉ£ﬁ 6 ™°Vh óæY

QR §¨°VG[FM] hCG[AM].

QR §¨°VG[AME].Úà«fÉK IóŸ πbC’G »∏Y

ááØØddGGƒƒªª∏∏dd ≥≥ÑÑ°°ùùŸŸGG §§ÑÑ°°††ddGG

..IIôôccGGòòddGG ‘‘ ääÉÉ££ÙÙGG AAÉÉYYóóàà°°SSGG

—

1100

¥¥ÉÉ££ææddGG QQÉÉààNNGG

áá££ÙÙGG »»YYóóàà°°SSGG

—

QR §¨°VG[FM] hCG[AM].

QR §¨°VG[#1] QR -[#6].

Page 11

DISC- DISC+

REP

RDM

SCAN

M.RDMSRC

¢4

"IN".

ô°TDƒe ô¡¶j ,èeóŸG ¢Uô≤dG ∫ÉNOEG óæY

ÅjÉ¡e ΩGóîà°SG .(Îª«àæ°S 8) á°UƒH 3 ô£≤H èeóŸG ¢Uô≤dG π«¨°ûJ øe øe øµªàdG ΩóY ádÉM ‘

.∞∏àdG ÖÑ°ùj ób IóMƒdG ‘ ¬dÉNOEG h

»»LLQQÉÉÿÿGG ¢¢UUôô≤≤ddGG//èèeeóóŸŸGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ‘‘ ººµµëëààddGG RRÉÉ¡¡LL ÉÉjjGGõõee

èèeeóóŸŸGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ππ««¨¨°°ûûJJ

èèeeóóŸŸGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ∫∫ÉÉNNOOEEGG óóææYY

QR »∏Y §¨°VG[SRC].

¢VôY QÉàNG"CD".

..èèeeóóŸŸGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ±±òòbbGG

QR »∏Y §¨°VG]0[.

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023

..IIóóMMƒƒddGG √√òò¡¡HH ππ°°üüààŸŸGG ¢¢UUGGôôbbCC’’GG ππ¨¨°°ûûŸŸ áájjQQÉÉ««ààNN’’GG ääÉÉ≤≤ëë∏∏ŸŸGG ∫∫ÓÓNN øøee ¢¢UUGGôôbbCCGG ááYYƒƒªª›› ππ««¨¨°°ûûJJ

`dG áØ«Xh

»»LLQQÉÉNN ¢¢UUôôbb ππ««¨¨°°ûûJJ

[SRC].

.¬«a ÖZôJ …òdG ¢UGôbC’G π¨°ûŸ ¢Vô©dG QÉàNG

QR »∏Y §¨°VG

¢Vô©dG »∏Y á∏ãeCG

¢¢VVôô©©ddGG¢¢UUGGôôbbCC’’GG ππ¨¨°°ûûee

"CD-2"¢UGôbC’G π¨°ûe "DISC"¢UGôbC’G Ò¨e "DISC"§°SƒdG ¢UGôbCG Ò¨e

● 10 ºbQ ¢Uô≤dG ¢Vô©j"0".

●á«LQÉÿG ∂°ùjódG π«¨°ûJ Iõ¡LCG ±ÓàNÉH á°TÉ°ûdG »∏Y É¡°VôY øµÁ »àdG äÉeƒ∏©dGh ∞FÉXƒdG ∞∏àîà°S

.IóMƒdÉH á∏°UƒŸG

—

1111

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023

QÉ°ùŸG ºbQ

ô°TDƒe

¢Uô≤dG ºbQ

QÉ°ùŸG øeR

SCN

ô°TDƒe

RDM

ô°TDƒe

REP

ô°TDƒe

KDC-1023/KDC-1023S

QÉ°ùŸG ºbQ

ô°TDƒe

QÉ°ùŸG øeR

ô°TDƒe

SCN

RDM

ô°TDƒe

REP

ô°TDƒe

—

Page 12

QQÉÉ°°ùùŸŸGG íí°°ùùee

´´ÉÉªªàà°°SS’’GG ‘‘ ÖÖZZôôJJ áá««ææZZCCGG øøYY ååëëÑÑddGG hh ¬¬««ddEEGG ™™ªªàà°°ùùJJ ……òòddGG ¢¢UUôô≤≤ddGG »»∏∏YY áá««ææZZCCGG ππcc øøee ∫∫hhCC’’GG AAõõ÷÷GG ‹‹EEGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG

..ÉÉ¡¡««ddEEGG

QQÉÉ°°ùùŸŸGG íí°°ùùee AAóóHH

QR »∏Y §¨°VG[SCAN].

ô°TDƒe"SCN".πª©j

ÉÉ¡¡««ddEEGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG ‘‘ ÖÖZZôôJJ »»ààddGG áá««ææZZCC’’GG ‹‹EEGG ™™ªªàà°°ùùJJ ÉÉeeóóææYY √√QQôôMM

QR »∏Y §¨°VG[SCAN].

»»FFGGƒƒ°°ûû©©ddGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG

..»»FFGGƒƒ°°ûû©©ddGG ÖÖ««JJÎÎddÉÉHH ¢¢UUôô≤≤ddGG »»∏∏YY ÊÊÉÉZZCC’’GG ™™««ªªLL ‹‹EEGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG

[RDM].

.±É≤jE’G ™°Vh hCG π«¨°ûàdG ™°Vh ÚH »FGƒ°û©dG ´Éªà°S’G ™°Vh Ò¨àj QõdG »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘

ô°TDƒe ¢Vô©j ,π«¨°ûàdG ™°Vh ‘"RDM".QÉ°ùŸG ºbQ ¢†eƒj h

]¢[.á«dÉàdG á«æZCÓd ´Éªà°S’G ‘ CGóÑJ ,

QR »∏Y §¨°†dG óæY

QR »∏Y §¨°VG

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023

»»LLQQÉÉÿÿGG ¢¢UUôô≤≤ddGG//èèeeóóŸŸGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ‘‘ ººµµëëààddGG RRÉÉ¡¡LL ÉÉjjGGõõee

∞∞∏∏ÿÿGG hh ΩΩÉÉeeCC’’GG ‹‹EEGG áá©©jjôô°°ùùddGG ááccôô◊◊GG

ΩΩÉÉeeCC’’GG ‹‹EEGG áá©©jjôô°°ùùddGG ááccôô◊◊GG

»∏Y §¨°†dG ‘ ôªà°SG h §¨°VG]¢[.

.á£≤ædG √òg óæY ¢Uô≤dG π«¨°ûàd QõdG »∏Y øe ∂©Ñ°UEG ™aQG

∞∞∏∏ÿÿGG ‹‹EEGG ááccôô◊◊GG

»∏Y §¨°†dG ‘ ôªà°SG h §¨°VG]4[.

.á£≤ædG √òg óæY ¢Uô≤dG π«¨°ûàd QõdG »∏Y øe ∂©Ñ°UEG ™aQG

QQÉÉ°°ùùŸŸGG øøYY ååëëÑÑddGG

..ÉÉ¡¡YYÉÉªª°°SS ‘‘ ÖÖZZôôJJ »»ààddGG áá««ææZZCC’’GG QQÉÉ««ààNNGG

QR §¨°VG]4[ hCG]¢[.

`dG áØ«Xh

((¢¢UUGGôôbbCC’’GG ÒÒ¨¨ŸŸ èèØØ««XXhh)) ΩΩƒƒÑÑddCC’’GG ‘‘ ååëëÑÑddGG

..¬¬YYÉÉªª°°SS ‘‘ ÖÖZZôôJJ »»ààddGG ¢¢UUôô≤≤ddGG QQÉÉ««ààNNGG

[DISC–] hCG[DISC+].

QR §¨°VG

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023

`dG áØ«Xh

áájjhhÉÉëë∏∏dd »»FFGGƒƒ°°ûû©©ddGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG((¢¢UUGGôôbbCC’’GG ÒÒ¨¨æædd ááØØ««XXhh))

..»»FFGGƒƒ°°ûûYY ÖÖ««JJÎÎHH ¢¢UUGGôôbbCC’’GG ÒÒ¨¨ŸŸ ¢¢UUGGôôbbCC’’GG ™™««ªªLL »»∏∏YY ÊÊÉÉZZCC’’GG ‹‹EEGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG

[M.RDM].

™°Vh hCG π«¨°ûàdG ™°Vh ÚH ájhÉë∏d »FGƒ°û©dG ´Éªà°S’G ™°Vh Ò¨àj QõdG »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘

ô°TDƒe ¢Vô©j ,π«¨°ûàdG ™°Vh ‘"RDM".¢Uô≤dG h QÉ°ùŸG ºbQ ¢†eƒj h

]¢[.á«dÉàdG á«æZCÓd ´Éªà°S’G ‘ CGóÑJ ,

QR »∏Y §¨°†dG óæY

QR »∏Y §¨°VG

.±É≤jE’G

—

1122

ΩΩƒƒÑÑddCCGG//QQÉÉ°°ùùee QQGGôôµµJJ

..¬¬««ddEEGG ™™ªªàà°°ùùJJ ……òòddGG ¢¢UUôô≤≤ddGG//áá««ææZZCC’’GG ‹‹EEGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG IIOOÉÉYYEEGG

QR »∏Y §¨°VG

[REP].

.»∏j Éª«a í°Vƒe ƒg Éªc ´Éªà°S’G QGôµJ Ò¨àj QõdG »∏Y É¡«a §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘

´´ÉÉªªàà°°SS’’GG QQGGôôµµJJ¢¢VVôôYY

QÉ°ùŸG QGôµJ ô°TDƒe"REP"QÉ°ùŸG ºbQ ¢†eƒj h

"REP"¢Uô≤dG ºbQ ¢†eƒj h

—

ΩƒÑdC’G QGôµJ ô°TDƒe

(¢Uô≤dG Ò¨Ÿ áØ«Xh)

±É≤jEG—

Page 13

óó©©HH øøYY ººµµëëààddGG RRÉÉ¡¡÷÷ áá««°°SSÉÉ°°SSCC’’GG ππ««¨¨°°ûûààddGG ∫∫ÉÉªªYYCCGG

[#0] — [#9]

FM/AM/DISC

/DISC–

ATT

4/¢

VOL.

SRC

`dG äÉ≤ë∏e

KDC-4023

`dG áØ«Xh

((óó©©HH øøYY ººµµëëààddGG RRÉÉ¡¡÷÷ ááØØ««XXhh)) ôô°°TTÉÉÑÑŸŸGG QQÉÉ°°ùùŸŸGG ååëëHH

..QQÉÉ°°ùùŸŸGG ººbbQQ ∫∫ÉÉNNOOEEGG ≥≥jjôôWW øøYY QQÉÉ°°ùùee ååëëHH AAGGôôLLEEGG

Ωóîà°ùe ÒZ

KDC-4023

`dG áØ«Xh

QQÉÉ°°ùùŸŸGG ººbbQQ ππNNOOGG

.ó©H øY ºµëàdG RÉ¡L »∏Y ΩÉbQC’G QGQRCG §¨°VG

QQÉÉ°°ùùŸŸGG øøYY ååëëHHGG

QR §¨°VG]4[ hCG]¢[.

QQÉÉ°°ùùŸŸGG øøYY ôô°°TTÉÉÑÑŸŸGG ååëëÑÑddGG AAÉÉ¨¨ddEEGG

QR »∏Y §¨°VG]38[.

ôô°°TTÉÉÑÑŸŸGG ΩΩƒƒÑÑddCC’’GG ‘‘ ååëëÑÑddGG((óó©©HH øøYY ººµµëëààddGG RRÉÉ¡¡LL ™™ee ¢¢UUGGôôbbCC’’GG ÒÒ¨¨ŸŸ ááØØ««XXhh))

..¢¢UUôô≤≤ddGG ººbbQQ ∫∫ÉÉNNOOEEGG ≥≥jjôôWW øøYY ¢¢UUôôbb ååëëHH AAGGôôLLEEGG

¢¢UUôô≤≤ddGG ººbbQQ ππNNOORR

.ó©H øY ºµëàdG RÉ¡L »∏Y ΩÉbQC’G QGQRCG §¨°VG

ΩΩƒƒÑÑddCC’’GG ‘‘ ååëëÑÑddGG òòØØff

QR §¨°VG[DISC–] hCG[DISC+].

ΩΩƒƒÑÑddCC’’GG ‘‘ ôô°°TTÉÉÑÑŸŸGG ååëëÑÑddGG AAÉÉ¨¨ddEEGG

QR »∏Y §¨°VG]38[.

"0".10 ºbQ ¢Uô≤dG QÉ«àN’

πNOG

—

1133

—

Page 14

∞∞ddGGƒƒŸŸGG QQóó°°üüee ‘‘

[FM]/[AM]

.¥É£ædG QÉàNG

QR »∏Y §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘[FM] äÉbÉ£f ÚH ∫ƒëàjFM1 ,FM2 h ,FM3.

.¥É£ædG πØ°SCG hCG »∏YCG ∞dGƒŸG

``````````

[#0]

[#9]

`````

QR §¨°VG[#1]

QR[#6].kÉ≤Ñ°ùe Ió©ŸG äÉ£ÙG AÉYóà°SE’

¢¢UUôô≤≤ddGG QQóó°°üüee ‘‘

QÉ°ùª∏d ∞∏ÿG h ΩÉeC’G ‹EG ácô◊G

[DISC+]/[DISC–]

ΩƒÑdCÓd ∞∏ÿG h ΩÉeCÓd ácô◊G

3388

[

.á«æZC’G ‹EG ™ªà°ùJ hCG ∞bƒàJ QõdG »∏Y §¨°†dG É¡«a ºàj Iôe πc ‘

``````````

[#0]

[#9]

™°Vh ‘ OƒLƒdG AÉæKCG>ô°TÉÑŸG QÉ°ùŸG åëH< h (13` áëØ°U)>ô°TÉÑŸG ΩƒÑdC’G ‘ åëÑdG<(13` áëØ°U)

.¢Uô≤dG/QÉ°ùŸG ºbQ πNOG

QQGGQQRRCCGG

]¢¢]/[44[

QQGGQQRRCCGG

]¢¢]/[44[

QQGGQQRRCCGG

óó©©HH øøYY ººµµëëààddGG RRÉÉ¡¡÷÷ áá««°°SSÉÉ°°SSCC’’GG ππ««¨¨°°ûûààddGG ∫∫ÉÉªªYYCCGG

`dG äÉ≤ë∏e

KDC-4023

áájjQQÉÉ££ÑÑddGG ∫∫GGóóÑÑàà°°SSGG hh ππ««ªª––

§§≤≤aa IIóóMMGGhh ΩΩƒƒ««ãã««dd áájjQQÉÉ££HH ΩΩGGóóîîàà°°SSGG

(CR2025)

..ááÑÑ∏∏©©ddGG ππNNGGOO ÚÚÑÑŸŸGG íí««°°VVƒƒààddGG ´´ÉÉÑÑJJÉÉHH íí««ëë°°üüddGG √√ÉÉŒŒ’’GG ‘‘ -- hh ++ ááeeÓÓYY ¿¿ƒƒµµJJ ÉÉeeóóææYY áájjQQÉÉ££ÑÑddGG ππNNOOGG

¥’õf’G ‘ ôªà°SG

êQÉî∏d Öë°SG

ôôjjòò––

ºgóMCG ™∏àHG GPEG kGQƒa Ö«Ñ£H π°üJG .∫ÉØWC’G …ójCG ∫hÉæàe øY kGó«©H á∏ª©à°ùŸG ÒZ äÉjQÉ£ÑdG ¿õN

.áÑcôŸG √ƒ∏HÉJ πãe øNÉ°S í£°S »∏Y ó©H øY ºµëàdG RÉ¡L ™°†J ’

QQRR

]

.Qó°üŸG Ò¨àj QõdG »∏Y §¨°†dG É¡«a ºàj Iôe πc ‘

‹EG ™LQG Qó°üŸG Ò¨J Ö«JôJ áaô©Ÿ>Qó°üŸG QÉ«àNG<.(6 áëØ°U)

.≥HÉ°ùdG …ƒà°ùŸG ‹EG ™Lôj …ôNCG Iôe ¬«∏Y §¨°†dG óæY

.áaOÉ°üŸÉH ájQÉ£ÑdG

»»°°ùù««FFôôddGG ππ««¨¨°°ûûààddGG

[VOL.]

äƒ°üdG …ƒà°ùe §Ñ°V

[SRC]

[ATT]

áYô°ùH äƒ°üdG IóM ¢†ØN

QQGGQQRRCCGG

QQRR

—

1144

—

Page 15

ájQÉ£ÑdG π°üaGh ∫É©°TE’G RÉ¡L øe ìÉàØŸG ´õfCG ,IÒ°üb á«FÉHô¡c IôFGO çhóM ™æŸ .1-.

.IóMh πµd áë«ë°üdG áLQÉÿGh á∏NGódG ∑Ó°SC’G äÓ«°UƒJ π°U .2

.∑Ó°SC’G πeÉëH çóëàŸG ∑Ó°SCG π°U .3

.∫É©°TE’G IóMh ™e π«°UƒJh ájQÉ£ÑdG ™e π«°UƒJ ,»°VQCG π«°UƒJ :‹ÉàdG Ö«JÎdÉH ∑Ó°SC’G πeÉM ∑Ó°SCG π°U .4

.IóMƒdÉH ∑Ó°SC’G πeÉM π°Uƒe π°U .5

.∂JQÉ«°S ‘ IóMƒdG ÖcQ .6

ájQÉ£ÑdG π«°UƒJ óYCG .7

.§Ñ°†dG IOÉYEG QR »∏Y §¨°VG .8

ôôjjòò––

çhóM ‘ ÖÑ°ùàj ób ,(»°VQCG) IQÉ«°ùdG ¬«°SÉ°ûH (ôØ°UCG) ájQÉ£H ∂∏°Sh (ôªMCG) ∫É©°TE’G ∂∏°S π«°UƒàH âªb GPEG

∫ÓN øe ábÉ£dG Qó°üÃ ∑Ó°SC’G √òg π°Uh kÉªFGO .≥jôM çó– ¿CG øµÁ ÉgQhóH »àdGh ,IÒ°üb á«FÉHô¡c IôFGO

.äGô¡°üŸG ¥hóæ°U

¬¬««ÑÑææJJ

ó¡L ôaƒj »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üe ‹EG ∫É©°TE’G ∂∏°S â∏°Uh GPEG .∫É©°TE’G ìÉàØe ∫ÓN øe πØ≤dGh íàØdG øµÁ

.ÆôØJ ¿CG ájQÉ£Ñ∏d øµÁ ,ájQÉ£ÑdG ∂∏°S ™e ∫É◊G ƒg Éªc ,âHÉK

.πØ≤dGh íàØdG óæY ìÉÑ°üŸG

.áLQódG ¢ùØf øe ójóL ôNBÉH ∂∏¡à°ùŸG ºª°üŸG

.äÉjÉ¡ædG hCG á∏°UƒŸG ÒZ ∑Ó°SC’G ájÉ¡f ‘ »àdG á«£ZC’G

∑Ó°SC’G π«°UƒàH âªb GPEG πª©dG- .IQÉ«°ùdG ‘ Êó©e AõL …CÉH øe º¡H »°VQC’G hCG

π°UƒŸG â∏°Uh GPEG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S »∏Y .(IôNDƒŸGh áeó≤ŸG ÚH §∏îJ ’) ∞∏ÿG ‘ êhôÿG+iô°ù«dG áYÉª°ù∏d

π°UƒŸG π°UƒJ ’ ,»eÉeC’G êhôÿG ±ôW ‹EG-.»Ø∏ÿG êhôÿG ±ôW ‹EG

.º«∏°S

OOƒƒææÑÑddGG ΩΩÉÉbbQQCCGG ....................

»»LLQQÉÉÿÿGG ôô¶¶ææŸŸGG

OOƒƒææÑÑddGG ΩΩÉÉbbQQCCGG ....................

»»LLQQÉÉÿÿGG ôô¶¶ææŸŸGG

. . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . 1

)KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023(§≤a

∂∏J ΩGóîà°SG øe ócCÉJ .IóMƒdG ∞∏J ‹EG …ODƒj ¿CG øµÁ ,IóMƒdG ™e IôaƒŸG ∂∏J ÒZ iôNCG á≤ë∏e AGõLCG …CG ΩGóîà°SG ¿EG

● ™°Vh ¬d ∂JQÉ«°S ‘ ∫É©°TE’G ìÉàØe øµj ⁄ GPEGACCå«ëH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ‹EG ∫É©°TE’G ∑Ó°SCG π°Uh ,

●¢ùª∏j ’ á¡LGƒdG áMƒd ¿ƒµj å«ëH IóMƒdG Ö«côJ øe ócCÉJ ,IAÉ°VEG ìÉÑ°üe ¬H í«JÉØŸG áMƒd âfÉc GPEG

●∫óÑà°SG ºK ,IÒ°üb á«FÉHô¡c IôFGO çGóMEG ‘ ÖÑ°ùàj ’ ÉÃ ∑Ó°SC’G ¢ùeÓJ ΩóY øe k’hCG ócCÉJ ,ºª°üŸG ∞∏J GPEG

●´õæJ ’ ,IôFGO ô°üb çhóM ™æŸ .á¡HÉ°ûe …õNCG IOÉe hCG π«æ«ØdG øe §jô°T á£°SGƒH á∏°UƒŸG ÒZ ∑Ó°SC’G ∫õYG

●øY ∞bƒàJ hCG IóMƒdG ∞∏àJ ÉÃQ .É¡©e ΩAÓàJ »àdG ±GôWCÓd áë«ë°U á≤jô£H çóëàŸG ∑Ó°SCG π«°UƒàH ºb

●±GôWCG hCG ΩÉeC’G ‘ êhôÿG ±GôWCG øe πc ‹EG AGƒ°S π«°UƒàdG ∑Ó°SCG π°Uh ,ΩÉ¶ædÉH §≤a áYÉª°S 2 π«°UƒJ óæY

●πµ°ûH πª©J IQÉ«°ùdÉH »àdG .ïdG ,äÉMÉ°ùŸGh ,á°†eGƒdG äGQÉ°TE’G ,πeGôØdG QGƒfCG ¿CG øe ócCÉJ ,IóMƒdG Ö«côJ ó©H

●30 Ö«cÎdG ájhGR ¿ƒµJ å«ëH IóMƒdG ÖcQº .πbCG hCG áLQO

.√ÓYCG ÚÑŸG Ö°ùM .§≤a IóMƒdG ™e áeóîà°ùŸG äÉ≤ë∏ŸG

ääÉÉ≤≤ëë∏∏ŸŸGGÖÖ««ccÎÎddGG áá≤≤jjôôWW

—

1155

—

Page 16

P.CONT

ANT. CONT.

FRONT • L

FRONT • R

REAR • L

REAR • R

–

REAR

.¢UGôbC’G Ò¨e Ö«àc ‹EG ™LQG ,¢UGôbC’G Ò¨e π«°Uƒàd3

.§jô°ûdG øY ÉLQÉN ∂∏°S π©Œ ’ ,π«°UƒàdG ºàj ⁄ GPEG4

ºµëàdG ájÉ¡f ™e π°Uh ,Èµª∏d ájQÉ«àN’G IQó≤dG ΩGóîà°SG óæY

.IQó≤dG ‘5

∑ôÙ ºµëàdG ájÉ¡f ™e π°Uh ,¬eóîà°ùJ …òdG »FGƒ¡dG ´ƒf »∏Y GOÉªàYG

.≥«bódG ´ƒædG øe »FGƒ¡∏d ÈµŸG ájƒ≤àd IQó≤dG ájÉ¡æd hCG ,»FGƒ¡dG7

∫É©°TG ìÉàØe10

IQÉ«°ùdG äGô¡°üe ¥hóæ°U

(»°ù«FôdG Rƒ«ØdG)11

äGô¡°üe ¥hóæ°U

IQÉ«°ùdG14

ACC 13

(¢†«HCG) ô°ùjCG »eÉeCG êôN

)

KDC-4023(§≤a26

(ôªMCG) øÁCG »eÉeCG êôN

)KDC-4023(§≤a27

KENWOOD.Ohƒæ«c ¢UGôbC’G Ò¨e ºµ– πNóe2

)KDC-4023/3023/2023(§≤a

) ô¡°üe10A(24

á∏°Uh áYƒª›

≥ë∏e) ∑Ó°SC’G1(25

(¢†«HCG/¥QRCG) IQó≤dG ‘ ºµëàdG ∂∏°S

(¥QRCG) »FGƒ¡dG ∑ôﬁ ºµ– ∂∏°S

(ôØ°UCG) ájQÉ£ÑdG ∂∏°S21

(Oƒ°SCG) »°VQCG ∂∏°S-(IQÉ«°ùdG ¬«°SÉ°ûd)22

±±GGôôWWCC’’ÉÉHH ∑∑ÓÓ°°SSCC’’GG ππ««°°UUƒƒJJ

(¢†«HCG) ô°ùjCG »Ø∏N êôN23

(ôªMCG) øÁCG »Ø∏N êôN28

»FGƒg πNOFM/AM1

Oƒ°SCG/¢†«HCG29

¿ƒahôµ«ŸG ‹EG

ô°ùjC’G »eÉeC’G30

¢†«HCG31

Oƒ°SCG/…OÉeQ32

¿ƒahôµ«ŸG ‹EG

øÁC’G »eÉeC’G33

…OÉeQ34

Oƒ°SCG/ô°†NCG35

¿ƒahôµ«ŸG ‹EG

ô°ùjC’G »Ø∏ÿG36

ô°†NCG37

Oƒ°SCG/ÊGƒLQCG38

¿ƒahôµ«ŸG ‹EG

øÁC’G »Ø∏ÿG39

ÊGƒLQCG40

—

1166

—

ájQÉ£H12

Page 17

8 mm MAX.

ø5mm

8mm MAX.

ÖÖ««ccÎÎddGG

¿¿ÉÉHHÉÉ««ddGG ‘‘ ááYYƒƒææ°°üüŸŸGG ääGGQQÉÉ««°°ùùddGG ÖÖ««ccôôJJ

.á≤ë∏ŸG ÒeÉ°ùŸG

((§§≤≤aa

GPEG .OóÙG Ö≤ãdG ±ÓîH ôNBG QÉª°ùŸ Ö≤K …CG ‘ (Îª«∏e 16 * 4 ô£b) §HôdG QÉª°ùe kGóHCG πNóJ ’

.IóMƒdG πNGO á«µ«fÉµ«ŸG AGõLC’G ∞∏J ‹EG ∂dP …ODƒj h ¢ùeÓJ çóëj ób ,ôNBG Ö≤K ‘ QÉª°ùŸG â∏NOCG

T/N

TÉJƒjƒJ äGQÉ«°S : N¿É«°ùf äGQÉ«°S :

.á«°ù«FôdG IóMƒdG ∞∏J ‹EG …ODƒj ób

KDC-4023/KDC-3023/KDC-2023

≥ë∏e5

IóMƒdG »∏Y á¡LGƒdG ìƒd â«ÑãJ ‘ ÖZôJ âæc GPEG

™e OQƒŸG QÉª°ùŸG §HQG ,§≤°ùJ ’ å«ëH á«°ù«FôdG

.√ÉfOCG ÚÑŸG Ö≤ãdG ‘ (Îª«∏e 16 * 4 ô£b) IóMƒdG

●áØ∏àﬂ ÒeÉ°ùe ΩGóîà°SG .RÉ¡÷G ™e IOQƒŸG ÒeÉ°ùŸG AÉæãà°SÉH ÒeÉ°ùe …CG Ωóîà°ùJ ’ ,Ö«cÎdG AÉæKCG

●.Ö«cÎdG á«∏ªY AÉæKCG Iójó°T Iƒ≤H iôNCG IGOCG hCG ∂Øe âeóîà°SG GPEG ∞∏J çóëj ób

)) IIóóMMƒƒddGG »»∏∏YY áá¡¡LLGGƒƒddGG ììƒƒdd §§HHQQ

≥ë∏e3¿É°ù«f IQÉ«°ùd ... ≥ë∏e4ÉJƒjƒJ IQÉ«°ùd ...

■

QÉª°ùe8)*(M4

(kÉjQÉŒ ôaƒàe)

»JGP πØb QÉª°ùe

(kÉjQÉŒ ôaƒàe)

■

(kÉjQÉŒ Iôaƒàe)

.(äƒ°ü∏d õØb çóëj ób ,∫ÉãŸG π«Ñ°S

ÖÖ««ccÎÎddGG

Ö«cÎdG ¢ü«ª≤d §FGô°ûdG »æKCG

á¡HÉ°ûe IGOCG hCG ∂Øe á£°SGƒH

■

—

1177

—

Page 18

ÖÖ««ccÎÎddGG

.ó∏°üdG »WÉ£ŸG QÉWE’G ´õfCG ºK ''ó∏°üdG »WÉ£ŸG QÉWE’G ´õf'' `H ¢UÉÿG Aõ÷G ¤EG ™LQCG

QÉª°ùe8)*(M4

(kÉjQÉŒ ôaƒàe)É

´õfCG h »∏Ø°ùdG í£°ùdG √ÉŒ ´õædG IGOCG ¢†ØNCG êhôÿG áaÉ°ùe ∞°üàæe ≈àM êQÉî∏d IóMƒdG

§¨°†dG ‘ Gôªà°ùe ¬«a ¿ƒµJ …òdG âbƒdG ‘

ÒeÉ°ùe ‘ ∂àHÉ°UCG ÖæŒ h GQòM øc

.´õædG IGOCG ≈∏Y »àdG (ê’õŸG) ∑É°ùeE’G

≥ë∏ŸG2´õa IGOCG

.∂æe §≤°ùJ ’ ≈àM

IIóóMMƒƒddGG ´´õõff

QÉª°ùŸG ´õfG8) *(M4.á«Ø∏ÿG áMƒ∏dG »∏Y

.πNGódG √ÉŒ

ÜòLCGQòëH êQÉî∏d ÉeÉ“ É¡LôNCG h IóMƒdG

■

11 22

≈fOC’G iƒà°ùŸG ≈∏Y øe ÚbÓ¨ŸG ´õfCG h ´õædG IGOCG ≈∏Y ∑É°ùeE’G ÒeÉ°ùe ∂Ñ°T

√ÉfOCG πµ°ûdÉH ÚÑe ƒg Éªc ΩÉeCÓd ¬HòLCG h QÉWE’G ¢†ØNCG

óó∏∏°°üüddGG ••ÉÉ££ŸŸGG QQÉÉWWEEGG ´´õõff

■

ê’õe

¥Ó¨e

≥ë∏ŸG2´õa IGOCG

.á≤jô£dG ¢ùØæH ≈∏YC’G ÖfÉ÷G øe QÉWE’G ´õf øµÁ

—

1188

—

Page 19

ππ∏∏ÿÿGG ììÓÓ°°UUEEGG hh ……ôô–– ππ««ddOO

..¢¢††ØØîîææee ääƒƒ°°üüddGG ……ƒƒàà°°ùùee hhCCGG ,,ääƒƒ°°UU ´´ÉÉªª°°SS øøµµÁÁ ’’

£.õcôŸG óæY äƒØÿG h ¿RGƒàdG §Ñ°VG

£.í«ë°U πµ°ûH ∑Ó°SC’G á∏°Uh hCG êôÿG/πNódG ∑Ó°SCG π«°UƒJ óYCG

º°ù≤dG ô¶fG>äÉjÉ¡ædG ™e ∑Ó°SC’G π«°UƒJ<.

..ááàààà°°ûûee hhCCGG ááÄÄ««°°SS ääƒƒ°°üüddGG IIOOƒƒLL

£.áYÉª°ùdG ∑Ó°SCG ¢üëaCG

£.áØ∏àﬂ áYÉª°S ‹EG êôﬂ πc ájÉ¡f π«°UƒJ ºàj å«ëH áYÉª°ùdG ∑Ó°SCG π«°UƒJ óYG

..ääƒƒ°°UU QQóó°°üüJJ ’’ ¢¢ùùªª∏∏ddÉÉHH ¢¢SSÉÉ°°ùùMM’’GG RRÉÉ¡¡LL ááªª¨¨ff

£.êôÿG ¢ùHÉb øe Qó°üJ ¿CG øµÁ ’ ¢ùª∏dG ¢SÉ°ùMG RÉ¡L áª¨f

ääƒƒ°°üüddGG QQóó°°üüee

..AA……OOQQ ƒƒjjOOGGôôddGG ∫∫ÉÉÑÑ≤≤àà°°SSGG

£.√ôNBG ≈àM êQÉî∏d »FGƒ¡dG ÜòLCG

£ `H ¢UÉÿG Aõ÷ÉH ’óà°ùe º«∏°ùdG πµ°ûdÉH ∂∏°ùdG Gòg π°U>π«°UƒàdG ±GôWCG ™e ∑Ó°SC’G π«°UƒJ<.

✔.óMGh ÖfÉL »∏Y πeÉµdÉH ºàj äƒØÿG hCG ¿RGƒàdG §Ñ°V21

✔ .í«ë°U ÒZ πµ°ûH ∑Ó°SC’G á∏°Uh hCG êôÿG/πNódG ∑Ó°SCG22

✔.IQÉ«°ùdG ‘ QÉª°ùŸG á£°SGƒH Ö≤K ¬d çóM ób áYÉª°ùdG ∑Ó°SCG óMCG

✔ .í«ë°U πµ°ûHáÑcôe ÒZ áYÉª°ùdG ∑Ó°SCG27

✔.Ωóîà°ùe êôÿG ¢ùHÉb

✔.Ohó‡ ÒZ IQÉ«°S »FGƒg

✔ .π°Uƒe ÒZ »FGƒ¡dG ‘ ºµëàdG ∂∏°S

‘‘ §§««°°ùùHH CCÉÉ££NN OOôô›› øøYY ÉÉŒŒÉÉff ¿¿ƒƒµµjj óóbb IIóóMMƒƒddGG AAGGOOCCGG ‘‘ ∫∫ÓÓààNNGG ¬¬ffCCÉÉcc hh hhóóÑÑjj óóbb ÉÉee

∫∫hhóó÷÷GG áá©©LLGGôôÃÃ ’’hhCCGG ººbb ,,ááffÉÉ««°°üüddGG »»ææaa AAÉÉYYóóàà°°SSGG ππÑÑbb ..∑∑ÓÓ°°SSCC’’GG ππ««°°UUƒƒJJ ‘‘ hhCCGG ππ««¨¨°°ûûààddGG

..áá∏∏ªªààÙÙGG ππccÉÉ°°ûûŸŸGG ≈≈∏∏YY ´´ÓÓWWEEÓÓdd ‹‹ÉÉààddGG

ΩΩÉÉYY

..¬¬∏∏««¨¨°°ûûààdd ááddƒƒ°°UUƒƒee ÒÒZZ RRÉÉ¡¡éé∏∏dd áájjòò¨¨ŸŸGG áábbÉÉ££dd

✔(Qƒ«ØdG) ô¡°üŸG QÉ¡°üf

QQGGQQRRCC’’GG §§¨¨°°VV óóææYY ÅÅ°°TT ……CCGG çç óóëëjj ’’

.04

¬¬««ddEEGG ππjjƒƒëëààddGG ∂∂ ææµµÁÁ ’’ QQóó°°üüee óóLLƒƒjj

.06

CD.IóMƒdG πNGO

.Qó°üe …C’ ∫ƒëàdG

.10

✔ ™°Vh óLƒj ’

£ IóMƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG IOÉYEG QR ≈∏Y §¨°VCG(4 áëØ°U).

✔ ¢Uôb óLƒj ’

£∂æµÁ ’ ,IóMƒdG ‘ ¬«dEG ´Éªà°SÓd §°Sh óLƒj ⁄ GPEG .¬«dEG ´Éªà°S’G ‘ ÖZôJ …òdG §°SƒdG §Ñ°VEG

✔.í«ë°üdG π«°UƒàdG ±ôW ™e ájQÉ£ÑdG ∂∏°S π«°UƒJ ºàj ⁄

£ `H ¢UÉÿG Aõ÷ÉH ’óà°ùe º«∏°ùdG πµ°ûdÉH ∂∏°ùdG Gòg π°U>π«°UƒàdG ±GôWCG ™e ∑Ó°SC’G π«°UƒJ<.

✔.ƒjOGôdG Qó°üe QÉ«àNG ºàj.

—

1199

—

Page 20

ππ∏∏ÿÿGG ììÓÓ°°UUEEGG hh ……ôô–– ππ««ddOO

∫ÉNOE’G ¿EÉa ,á∏°üàe (

¤¤EEGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG øøµµÁÁ ’’

hhCCGG

CD-R

CD-RW

CD-R/CD-RW.

CD-R/CD-RW .61

..¬¬∏∏««ªª–– OOôôééÃÃ

ìÉàØe QOCG ,≥FÉbO 10 øe ÌcCG QhôeACC.±ò≤dG QR §¨°VG h á«fÉK Iôe π«¨°ûàdG ™°Vh ‹EG

..ΩΩƒƒÑÑddCCÓÓdd ôô°°TTÉÉÑÑŸŸGG ååëëÑÑddGG hh QQÉÉ°°ùùªª∏∏dd ôô°°TTÉÉÑÑŸŸGG ååëëÑÑddGG AAGGôôLLEEGG øøµµÁÁ ’’

66-1

66-2

KCA-S210A, CA-C1AX, KDC-CPS89, KDC-CPS87, KDC

.πjƒëàdG ´É°VhCG óæY ¬dÉNOEG øµÁ óYÉ°ùŸG

¢¢UUôô≤≤ddGG ±±òòbb ººààjj

CD .ñÉ°ùJE’G ójó°T63

..¢¢UUôô≤≤ddGG êêGGôôNNEEGG øøµµÁÁ ’’

..¢¢UUôô≤≤ddGG ∫∫ÉÉNNOOEEGG øøµµÁÁ ’’

..QQÉÉ°°ùùŸŸGG ååëëHH AAGGôôLLEEGG øøµµÁÁ ’’

.á«æZCG

£.¢UGôbCG πé°ùe ΩGóîà°SÉH AÉ¡fEG á«∏ªY iôLCG

✔ ¤EG ´Éªà°SÓd ≥aGƒàe ÒZ ¢UGôbCG Ò¨e ΩGóîà°SG ºàj

£ ≥aGƒàe ¢UGôbCG Ò¨e Ωóîà°SGCD-R/CD-RW.´Éªà°SÓd

..¬¬ææee ’’óóHH ôôNNBBGG ∂∂°°ùùjjOO ¤¤EEGG ™™ªªàà°°ùùjj øøµµdd hh ¬¬««ddEEGG ™™ªªàà°°ùùjj hhCCGG ππ¨¨àà°°ûûjj ’’ ((ÜÜƒƒ∏∏££ŸŸGG)) OOóóÙÙGG ∂∂°°ùùjjóóddGG

..»»LLQQÉÉÿÿGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ººµµ–– ™™°°VVhh ≥≥««≤≤–– ¿¿hhóóHH

✔ ¢Uô≤dGCD.Üƒ∏≤e ™°Vh ‘ ™°Vƒe

✔ ¢Uô≤dG

£ ¢Uô≤dG ∞¶fCD ¢UÉÿG Aõ÷G ‹EG ™LQG ,>¢Uô≤dG ∞«¶æàHCDs<.(5 áëØ°U)

✔ ìÉàØe ™°Vh òæe ≥FÉbO 10 øe ÌcCG Qhôe ƒg ÖÑ°ùdGACC.±É≤jE’G ™°Vh »∏Y áÑcôª∏d

..¬¬YYÉÉªª°°SS ¢¢VVôô¨¨HH ππ¨¨àà°°ûûjj ’’ ´´ÉÉªª°°ùù∏∏dd OOóóÙÙGG QQÉÉ°°ùùŸŸGG

✔.IóMƒdG πNGO ôNBG ¢Uôb óLƒj

£ QR »∏Y §¨°VG]0[.¢Uô≤dG ´õfG h

✔.π«¨°ûàdG ™°Vh »∏Y …ôNC’G ∞FÉXƒdG óMCG

‘‘ ¢¢UUGGôôbbCCÓÓdd »»FFGGƒƒ°°ûû©©ddGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG hh »»FFGGƒƒ°°ûû©©ddGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG ,,QQÉÉ°°ùùŸŸGG íí°°ùùee ,,¢¢UUôô≤≤ddGG hh QQÉÉ°°ùùŸŸGG ¤¤EEGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG QQGGôôµµJJ

✔.äÉeƒÑdC’G ‘ á«æZCG ôNCG h ∫hC’

£ôNC’ »eÉeC’G åëÑdG ‘ hCG á«æZCG ∫hC’ »Ø∏ÿG √ÉŒ’G ‘ QÉ°ùŸG åëH AGôLEG øµÁ ’ ,ΩƒÑdCG πµd

..kkÉÉ««JJGGPP ππªª©©ddGG CCGGóóÑÑJJ ,,»»FFGGƒƒ°°ûû©©ddGG ´´ÉÉªªàà°°SS’’GG hh ,,QQÉÉ°°ùùŸŸGG íí°°ùùee ,,¢¢UUôô≤≤ddGG QQGGôôµµJJ ,,QQÉÉ°°ùùŸŸGG QQGGôôµµJJ

59-a

● ºZôdÉHô¡¶J h ,π«¨°ûàdG ™°Vh »∏Y ¢ù«d ¢UGôbC’G Ò¨e Qó°üe ¿EÉa ,π°üàe ¢UGôbC’G Ò¨e ¿CG øe

áeÓY"AVin".Ò¨ŸG ™°Vh AÉæKCG á°TÉ°ûdG »∏Y

●) IóMƒdG ¿CG øe ºZôdÉHKDC-CX82h CGKDC-CX85, KDC-CPS82KDC-CPS85,-CX87,

.Qó°üŸG Ò«¨J ºàj hCG á∏°üàe ÒZ AÉHô¡µdG

..¬¬YYÉÉªª°°SS ¢¢VVôô¨¨HH ππ¨¨àà°°ûûjj ’’ ´´ÉÉªª°°ùù∏∏dd OOóóÙÙGG QQÉÉ°°ùùŸŸGG

8-a5

.Qó°üŸG Ò«¨J ºàj hCG á∏°üàe ÒZ AÉHô¡µdG

¢¢UUôôbb QQóó°°üüee

IIQQÉÉ°°TTEEGG ôô¡¡¶¶JJ

"AUX"

CD.ÉeÉ“ ï°ùàe

CD .Ö≤Y »∏Y É°SCGQ Üƒ∏≤e53

..ÉÉggOOôôØØÃÃ CCGGóóÑÑJJ áájjhhÉÉ◊◊GG

✔.ΩƒYóe ÒZ ¢UGôbCG Ò¨e π«°UƒJ ”

✔ èeóŸG ∂°ùjódG

£ `dG ∞¶fCD.

✔ `dG ™°Vh

£.OóÙG ∂°ùjó∏d ¢ü°üıG ºbôdG ™LGQh êQÉî∏d ∂°ùjódG ´Oƒà°ùe OôWCG

✔ .º«°ùL πµ°ûH ¢Thóﬂ ∂°ùjódG55

£.¬æY ÓjóH ôNCG ∂°ùjO ÜôL

✔.§Ñ°†dG AÉ¨dEG ºàj ’

£âfÉc GPEG ≈àM ,¢Uô≤dG ±òb hCG §Ñ°†dG π«¨°ûJ ±É≤jEG ºàj ≈àM âHÉK π¶j ∞FÉXƒdG √òg §Ñ°V

✔.§Ñ°†dG AÉ¨dEG ºàj ’

£âfÉc GPEG ≈àM ,¢Uô≤dG ±òb hCG §Ñ°†dG π«¨°ûJ ±É≤jEG ºàj ≈àM âHÉK π¶j ∞FÉXƒdG √òg §Ñ°V

—

2200

—

Page 21

¢Uô≤dG ∫ÉNOEG IOÉYEG ºàj ÉeóæY ¢†«eƒdG ‘CDQÉ«àdG π°üa »Lôj ,í«ë°U πµ°ûH

.áeóN õcôe ÜôbCÉH ∫É°üJ’G h »FÉHô¡µdG

ππ∏∏ÿÿGG ììÓÓ°°UUEEGG hh ……ôô–– ππ««ddOO

60°140)°.π«¨°ûàdG äÉ«∏ªY ™«ªL ∞bƒj É‡ ,(±E0d

}60 øe ≈fOCG IQGô◊G áLQO •ƒÑg ™e .AGƒ¡dG ∞«µe íàa hCG òaGƒædG íàØH IóMƒdG OôH°

140)°.á«fÉK Iôe ∫É¨à°T’G ‘ ∂°ùjódG CGóÑj ,(±

LOAd.¢UGôbC’G Ò¨e ™e É¡dGóÑà°SG ºàj ¢UGôbC’GE57

} ¢Uô≤dG ∫ÉNOEG óYCGCD ¢Uô≤dG ±òb kÉæµ‡ øµj ⁄ GPEG .CDá°TÉ°ûdG äôªà°SG GPEG hCG

.º«°ùL πµ°ûH ¢Thóﬂ CD `dG .Ö≤Y ≈∏Y É°SCGQ ™°VƒdG Üƒ∏≤e CD `dG .ÉeÉ“ ï°ùàe CD `dG

E-01.πeÉµdÉH πªﬁ ÒZ ∂°ùjódG ´Oƒà°ùe .∫ƒÙG ‘ ∂°ùjódG ´Oƒà°ùe π«ª– ºàj ⁄

}.í«ë°üdG πµ°ûdÉH äÉµ°ùjódG ´Oƒà°ùe (πªM) πNOCGE01

.IóMƒdG ‘ CD óLƒj ’

}.CD `dG πNOCG

E-02.∂°ùjódG ´Oƒà°ùe ‘ ∂°ùjO …CG π«ª– ºàj ⁄E02

}.∂°ùjódG ´Oƒà°ùe ‘ ∂°ùjO (πªM) πNOCG

E-04.∂°ùjódG ´Oƒà°ùe ‘ ∂°ùjO …CG π«ª– /∫ÉNOEG ºàj ⁄E04

}.∂°ùjódG ´Oƒà°ùe ‘ ∂°ùjO πªM /πNOCG

}.í«ë°üdG πµ°ûdÉH ¬∏ªM /¬∏NOCG h CD`dG ∞¶f

E-10.MD `dG ≈∏Y Å°T …CG π«é°ùJ ºàj ⁄E10

E-11.¬d Ö≤d OƒLh øe ºZôdÉH ,MD `dG ≈∏Y QÉ°ùe …CG π«é°ùJ ºàj ⁄E11

}.¬dóÑà°SG

E-77.Ée ÖÑ°ùd AGOC’G á∏ﬂ IóMƒdGE77

} OƒµdG »Øàîj ⁄ GPEG .IóMƒdG §Ñ°†dG IOÉYEG QR ≈∏Y §¨°VG"E-77"ÜôbCG ô°ûà°SÉa ,

.∂d áfÉ«°U h áeóN õcôe

E-99.Ée ÖÑ°ùd AGOC’G á∏àﬂ IóMƒdG hCG .∂°ùjódG ´Oƒà°ùÃ º«∏°S ÒZ Ée Å°TE99A

}»Øàîj ⁄ GPEG .IóMƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG IOÉYEG QR ≈∏Y §¨°VCG ºK .∂°ùjódG ´Oƒà°ùe ¢üëaG

OƒµdG"E-99".∂d áfÉ«°U õcôe ÜôbCG ô°ûà°SÉa ,

—

2211

—

Page 22

ääÉÉØØ°°UUGGƒƒŸŸGG

..≥≥ÑÑ°°ùùee QQÉÉ££NNCCGG ¿¿hhOO ÒÒ««¨¨àà∏∏dd ääÉÉØØ°°UUGGƒƒŸŸGG ™™°°††îîJJ

ääƒƒ°°üüddGG ºº°°ùùbb

%1 øe πbCG óæY) πeÉµdG ¥É£ædG á©°S IQóbTHD(......................................................................4*äGh 22

(¢Uô≤dG π«¨°ûJ AÉæKCG) π«ª–/≥Ñ°ùŸG êôÿG …ƒà°ùe..............................ΩhCG ƒ∏«c 10/âdƒa »∏∏«e 2000

êôN IQób »°übCG.........................................................................................................................4*äGh 50

≥Ñ°ùe êôN ábhÉ©e...............................................................................................................Éé«ehCG 600

áª¨ædG •É°ûf

:¢UÉH...........................................................................................................πÑ«°ùjO 10 ± õJôg 100

:∫ó«e.........................................................................................................πÑ«°ùjO 10 ± õJôg ƒ∏«c 1

:πÑjôJ.........................................................................................................πÑ«°ùjO 10 ± õJôg ∑ 10

(…OÉMCG) è«é°†dG ¤EG IQÉ°TE’G áÑ°ùf............................................................................................πÑ«°ùjO70

ΩΩÉÉYY

(¬H ìƒª°ùe âdƒa 16 - 11) π«¨°ûàdG âdƒa...............................................................................âdƒa 14.4

(´ÉØJQG * ∫ƒW * ¢VôY) Ö«cÎdG ºéM......................................................................· 157 *53 *182

‹É◊G ∑Ó¡à°S’G...........................................................................................................................ÒÑeCG 10

¿Rh........................................................................................................................................ºéc 1.4

(õJôg ∑ 1) Êƒeô¡dG ±GôëfE’G ‹ÉªLEG............................................................................................% 0.01

(õJôg ∑ 1) è«é°†dG ¤EG IQÉ°TE’G áÑ°ùf.......................................................................................πÑ«°ùjO96

(õJôg ƒ∏«c 50 ÆGôa) OOÎdG …óe.....................................................õJôg Éé«e 108.0 - õJôg Éé«e 87.5

πÑ«°ùjO 30) áeóîà°ùŸG á«°SÉ°ù◊GS/N =(.........................(Éé«ehCG 75/âdƒa ƒ«e0.8) Iƒb πÑ«°ùjO 9.3

πÑ«°ùjO 50) IQOÉ¨ŸG á«°SÉ°ùMS/N =(...........................(Éé«ehCG 75/âdƒa ƒ«e 1.6) Iƒb πÑ«°ùjO 15.2

(õJôg ∑ 400±) á«FÉ≤àf’G......................................................................................................πÑ«°ùjO 80≤

(õJôg ƒ∏«c 9 ÆGôa) OOÎdG …óe...................................................................õJôg ∑ 1611 - õJôg ∑ 531

πÑ«°ùjO 20) áeóîà°ùŸG á«°SÉ°ù◊GS/N =(............................................... πÑ«°ùjO 28ƒ«e 25)âdƒa ƒ«e(

∞∞ddGGƒƒÃÃ ¢¢UUÉÉÿÿGG ºº°°ùù≤≤ddGG

OOÎdG …óe(õJôg ƒ∏«c 200 ÆGôa)................................................õJôg Éé«e 107.9 - õJôg Éé«e 87.9

) OOÎdG áHÉéà°SG± (πÑ«°ùjO3..................................................................................õJôg ∑ 15 - õJôg 30

(õJôg ∑ 1) ƒjÎ°ùdG π°üa...........................................................................................................πÑ«°ùjO 40

∞∞ddGGƒƒÃÃ ¢¢UUÉÉÿÿGG ºº°°ùù≤≤ddGG

OOÎdG …óe(õJôg ƒ∏«c 10 ÆGôa)................................................................õJôg ∑ 1700 - õJôg ∑ 530

ππ««¨¨°°ûûààHH ¢¢UUÉÉÿÿGG ºº°°ùù≤≤ddGG

Qõ«d OƒjO....................................................................................nm) ∂jóæ«°SQCG Ωƒ«fƒŸCG Ωƒ«dÉL=780 nmλ(

) »ªbQ Î∏«aD/A(....................................................................................................áæ«©dG øe »∏YCG äGôe 8

∫ƒﬁD/A.........................................................................................................................................âjÉH 1

QƒÙG áYô°S.....................................................................................) á≤«bódG ‘ IQhO 200 - 500CLV(

Wow & Flutter.........................................................................................................¢SÉ«≤dG OhóM øe πbCG

OOÎdG áHÉéà°SG......................................................................................................õJôg ∑ 20 - õJôg 10

»µ«eÉæjódG ∫ÉÛG.......................................................................................................................πÑ«°ùjO93

IÉæ≤dG π°üa..................................................................................................................................πÑ«°ùjO85

—

2222

—

Page 23

Page 24