Kenwood KCA-RC405J User Manual [it]

KCA-RC405

REMOTE CONTROL UNIT

INSTRUCTION MANUAL

TELECOMMANDE

MODE D’EMPLOI

FERNBEDIENUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

AFSTANDSBEDIENING

GEBRUIKSAANWIJZING

TELECOMANDO

ISTRUZIONI PER L’USO

UNIDAD DE CONTROL REMOTO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Ⴭಹ

ෳᅋํடร

Изделие изготовлено в Mалайзии

© B64-4634-00/00 (W)

Fonctionnement du modèle KCA-RC405

Commande générale

• Commande du volume: [VOL]

• Sélection de la source: [SRC ]

• Réduction du volume: [ATT]

Lorsque l’on appuie de nouveau sur la touche, le
volume revient à son niveau précédent.

• Retour à l’élément précédent: [

• Quitter le mode: [EXIT]

• Sélection de l’élément: [5]/[∞]

• Confirmation: [ENT]

• Entrer en mode de contrôle audio: [AUD]

]

En source Tuner/HD Radio™
(États-Unis uniquement)

• Sélection de la bande: [FM]/[A M]

• Sélection d’une station: [ 4]/[¢]

• Rappel des stations préréglées: [1] — [6]

• Entrer en mode de syntonisation dire cte:

[DIREC T]

En source CD/fichier audio

• Sélection d’un morceau: [4 ]/[¢ ]

• Sélection d’un dossier: [FM]/[ AM]

• Pause/Lec ture: [ENT ]

• Entrer en mode de recherche de morceau:

[5]/[∞]

• Déplacement entre les dossiers/fichiers en

mode de recherche: [5]/[∞]

• Retour au dossier précédent: [

• Entrer en mode de re cherche directe de

morceau: [DIRECT]

]

En source iPod

• Entrer en mode de recherche de morceau:

[5]/[∞]

• Déplacement entre les éléments en mode de

recherche: [5]/[∞]

• Retour à l’élément précédent: [

]

En source Satellite Radio
(États-Unis uniquement)

• Sélection de la bande: [FM]

• Sélection du canal: [4 ]/[¢]

• Rappel des canaux préréglés: [1] — [6]

• Entrer en mode de syntonisation dire cte:

[DIREC T]

Utilisation du téléphone mains libres

Passer un appel

• Entrer en mode Bluetooth: [ ]

• Sélectionner une méthode de numérotation:

[5]/[∞] ➜ [ENT]

• Saisie du numéro:

Saisir un chiffre: [0] – [9]
Pour saisir “+”: [¢]
Pour saisir “#”: [FM]
Pour saisir “*”: [AM]
Effacer le numéro de téléphone saisi: [4]

• Passer un appel: [DIRE CT]

Réception d’un appel

• Répondre à un appel: [ ]

Appel en attente

• Répondre à un autre appel entrant en mettant

l’appel en cours en attente: [

Pendant un appel

• Raccrocher: [SRC ]

Préparation de la télécommande

Changer la pile de la télécommande

Faire glisser

Tirer

⁄

• Cet appareil ne peut pas commander une fonction
qui n’est pas installée dans l’autoradio.

¤ AVERTISSEMENT

Conservez les piles hors de portée des enfants •
dans leur conditionnement original jusqu’à leur
utilisation. Débarrassez-vous des piles usagées
rapidement. En cas d’ingestion, contactez un
médecin immédiatement.
Ne pas laisser la pile près d’une flamme ni en plein •
soleil. Cela pourrait provoquer un incendie, une
explosion ou une surchauffe excessive.
Ne pas placer la télécommande dans des endroits •
exposés à la chaleur, comme sur le tableau de bord
par exemple.
Danger d’explosion si la pile au lithium n’est •
pas remplacée correctement. Ne remplacer
uniquement qu’avec le même type de pile ou son
équivalent.

]

Retirez le film protecteur de la pile
en tirant dans le sens de la flèche.

Utilisez une pile bouton,
disponible dans le
commerce (CR2025).
Insérez la pile en
respectant la polarité,

CR2025

comme indiqué dans le

(côté +)

boîtier.

Function and Opration for KCA-RC405

General control

• Volume control: [VOL]

• Source select: [SRC]

• Volume reduce: [ATT]

When the button is pressed again, the volume
returns to the previous level.

• Return to previous item: [

• E xit from mode: [EXIT]

• Selection of item: [5]/[∞]

• Determination: [EN T]

• Enter Audio Control mode: [AUD]

]

In Tuner/HD Radio™ (USA only) source

• Band select: [FM]/[ AM]

• Station select: [ 4]/[¢]

• Recall preset stations: [1] — [6]

• Enter Direct Access Tuning mode: [DI RECT]

In CD/Audio file source

• Music select: [ 4]/[¢]

• Folder select: [FM]/[ AM]

• Pause/Play: [ENT]

• Enter Music Search mode: [5]/[∞]

• Movement between folders/files during Search

mode: [5]/[∞]

• Return to previous folder: [

• Enter Direct Music Search mode: [DI RECT]

]

In iPod source

• Enter Music Search mode: [5]/[∞]

• Movement between items during Search

mode: [5]/[∞]

• Return to previous item: [

]

In Satellite Radio tuner source (USA only)

• Band select: [FM]

• Channel select: [ 4]/[¢]

• Recall preset channels: [1] — [6]

• Enter Direct Access Tuning mode: [DI RECT]

Hands-free phone control

Making a call

• Enter Bluetooth mode: [ ]

• Select a dialing method: [5]/[∞] ➜ [ENT]

• Number dial input:

Input a digit: [0] – [9]
Input “+”: [¢]
Input “#”: [FM]
Input “*”: [AM]
Clear the entered phone number: [4]

• Make a call: [DI RECT]

Receiving a call

• Answer the call: [ ]

Call waiting

• Answer Another Incoming Call w ith the Current
Call Suspended: [

During a call

• End the call: [SRC]

Preparing the remote control unit

Changing the battery of the remote
control unit

Keep on slide

Pull out

⁄

• This unit cannot control the function that isn't
included in the car audio.

¤ CAUTION

Keep battery out of reach of children and in •
original package until ready to use. Dispose of used
batteries promptly. If swallowed contact physician
immediately.
Do not leave the battery near fire or under direct •
sunlight. A fire, explosion or excessive heat
generation may result.
Do not set the remote control in hot places such as •
on the dashboard.
Danger of explosion if Lithium battery is incorrectly •
replaced. Replace only with the same or equivalent
type.

]

Pull the battery sheet out from
the remote control unit to the
direction of the arrow.

Use a commercially
available button battery
(CR2025).
Insert the battery with
the + and – poles aligned

CR2025

properly, following the

(+side)

illustration inside the case.

KCA-RC405

VOL

5/∞

EXIT

AM

0 — 9

SRC

AT T

ENT

AUD

FM

DIRECT

Funciones e instrucciones del KCA-RC405

Control general

• Control de volumen: [VOL]

• Selección de fuente: [SRC]

• Reducción de volumen: [ATT]

Al pulsar de nuevo el botón, el volumen vuelve al
nivel anterior.

• Volver al elemento anterior: [

• Salir del modo: [EXIT]

• Selección de elemento: [5]/[∞]

• Determinación: [EN T]

• Ingresar al modo de control de audio: [AUD]

]

En fuente del sintonizador/HD Radio™
(sólo en EE.UU.)

• Selección de banda: [FM]/ [AM]

• Selección de emisora: [4 ]/[¢]

• Recuperación de emisoras presintonizadas:

[1] — [6]

• Introducir modo de sincronización de acceso

directo: [DIREC T]

Control telefónico mediante manos libres

Realización de llamadas

• Ingrese al modo Bluetooth: [ ]

• Seleccionar un método de marcación:

[5]/[∞] ➜ [ENT]

• Entrada de marcación de número:

Introducir un dígito: [0] – [9]
Introducir “+”: [¢]
Introducir “#”: [FM]
Introducir “*”: [AM]
Borrar el número de teléfono introducido: [4]

• Realizar una llamada: [DIR ECT]

Recepción de una llamada

• Responder la llamada: [ ]

Llamada en espera

• Responder otra llamada entrante con la
llamada actual en espera: [

Durante una llamada

• Finalización de la llamada: [SRC]

]

En fuente de CD/archivo de audio

• Selección de música: [4 ]/[¢]

• Selección de carpeta: [FM]/[AM]

• Pausa/Reproducción: [ENT]

• Ingrese al modo de búsqueda de música:

[5]/[∞]

• Se movieron carpetas/archivos durante el

modo de búsqueda: [5]/[∞]

• Volver a la carpeta anterior: [

• Introducir modo de búsque da de música

directa: [DIREC T]

]

En fuente de iPod

• Ingrese al modo de búsqueda de música:

[5]/[∞]

• Se movieron elementos durante el modo de

búsqueda: [5]/[∞]

• Volver al elemento anterior: [

]

En fuente de sintonizador de radio por
satélite (sólo en EE.UU.)

• Selección de banda: [FM]

• Selección de canal: [ 4]/[¢]

• Recuperar canales presintonizados: [1] — [6]

• Introducir modo de sincronización de acceso

directo: [DIREC T]

Preparación del mando a distancia

Tire de la lámina de la pila del
mando a distancia en la dirección
de la flecha.

Cambio de la pila del mando a distancia

Siga deslizando

Sáquela

Utilice una pila
botón disponible
comercialmente
(CR2025).
Inserte la pila con los

CR2025

polos + y – alineados

(polo +)

correctamente,
siguiendo la imagen del
interior.

⁄

• Esta unidad no puede controlar funciones que no
incluya el sistema de audio del coche.

¤ PRECAUCIÓN

Mantenga la batería fuera del alcance de los niños y •
en su embalaje original hasta que esté listo para su
uso. Deseche las baterías utilizadas de forma rápida.
En caso de tragarse, póngase con un médico
inmediatamente.
No deje la batería cerca del fuego o expuesta a la •
luz solar directa. Puede producirse un incendio, una
explosión o un calor excesivo.
No deje el mando a distancia en superficies •
calientes como el salpicadero.
Peligro de explosión si la pila de litio se sustituye por •
una pila incorrecta. Sustituya la batería únicamente
con el mismo tipo o un tipo equivalente.

Funzionamento e comando di KCA-RC405

Controllo generale

• Controllo del volume: [VOL]

• Selezione sorgente: [SRC]

• Riduzione volume: [ATT]

Alla seconda pressione del tasto, il livello del
volume ritorna al livello precedente.

• Ritorno alla voce precedente: [

• Uscita dal modo: [EXIT]

• Selezione della voce: [5]/[∞]

• Scelta: [ENT]

• Accesso al modo di controllo dell’audio: [AUD]

]

Sorgente sintonizzatore/HD Radio™
(solo USA)

• Selezione la banda: [FM]/[AM]

• Selezione stazione: [4 ]/[¢ ]

• Richiamo stazioni di preselezione: [1] — [6]

• Accesso al modo Sintonia ad accesso diretto:

[DIREC T]

Sorgente CD/file audio

• Selezione brani: [ 4]/[¢]

• Selezione della cartella: [FM]/[AM]

• Pausa/Riproduzione: [ENT]

• At tivate il modo di ricerca musica: [5]/[∞]

• Sp ostamento tra cartelle/file in mo do di

ricerca: [5]/[∞]

• Ritorno alla cartella precedente: [

• Accesso al modo Ricerca diret ta del disco:

[DIREC T]

]

Sorgente iPod

• At tivate il modo di ricerca musica: [5]/[∞]

• Sp ostamento tra le voci in modo di ricerca:

[5]/[∞]

• Ritorno alla voce precedente: [

]

Sorgente sintonizzatore radio satellitare
(solo USA)

• Selezione la banda: [FM]

• Selezione canale: [4 ]/[¢]

• Richiamo canali preselezionati: [1] — [6]

• Accesso al modo Sintonia ad accesso diretto:

[DIREC T]

Controllo telefono vivavoce

Effettuare una chiamata

• Acce dere al modo Bluetooth: [ ]

• Selezionare un metodo di composizione:

[5]/[∞] ➜ [ENT]

• Inserire il numero da chiamare:

Inserire un numero: [0] – [9]
Inserire “+”: [¢]
Inserire “#”: [FM]
Inserire “*”: [AM]
Per eliminare il numero di telefono inserito: [4]

• Effettuare una chiamata: [D IRECT]

Ricevere una chiamata

• Rispondere a una chiamata: [ ]

Chiamata in attesa

• Rispondere a una chiamata in entrata
mettendo in attesa la chiamata corrente: [

Durante una chiamata

• Terminare la chiamata: [SR C]

Preparazione del telecomando

Rimuovere la linguetta protettiva
della batteria dal telecomando,
tirandola in direzione della freccia.

Sostituzione delle batterie del
telecomando

Premere

Estrarre

CR2025
(lato +)

⁄

• Questa unità non è in grado di comandare funzioni
non previste dall’autoradio.

¤ ATTENZIONE

Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini e •
all’interno dell’imballo originale fino al momento
dell’uso. Smaltire immediatamente le batterie usate.
In caso di ingestione, contattare immediatamente
un medico.
Non lasciare la batteria vicino a fiamme libere o •
sotto la luce diretta del sole. Potrebbero verificarsi
incendi, esplosioni o generazione di calore.
Non collocare il telecomando in luoghi caldi quali •
il cruscotto.
Pericolo di esplosione se la batteria al litio non •
viene sostituita correttamente. Sostituire solo con
una batteria uguale o di tipo equivalente.

]

Utilizzare una batteria a
bottone disponibile in
commercio (CR2025).
Inserire la batteria
rispettando i poli + e –,
in base a quanto indicato
all’interno della custodia.

Functies en werking van KCA-RC405

Algemene functies

• Volumeregelaar: [VOL]

• Bronselectie: [SRC]

• Demping: [ATT]

Wanneer de toets opnieuw wordt ingedrukt, wordt
het vorige niveau hersteld.

• Terug naar vorige optie: [

• Modus afsluiten: [EXIT]

• Selectie van optie: [5]/[∞]

• Bepaling: [ENT]

• Start de modus voor audioregeling: [AUD]

]

Bij Tuner/HD Radio™ (uitsluitend VS) als
bron

• Bandkeuze: [FM]/[AM]

• Zenderkeuze: [4 ]/[¢ ]

• Voorkeurzenders oproepen: [1] — [6]

• Start de modus Direct zenders instellen:

[DIREC T]

Bij CD/audiobestand als bron

• Muziekkeuze: [4 ]/[¢]

• Map selec teren: [FM]/[AM]

• Onderbreken/Hervatten: [ENT]

• Start de modus muziek zoeken: [5]/[∞]

• Overschakelen tussen mappen/bestanden in

de modus Zoeken: [5]/[∞]

• Teruggaan naar vorige map: [

• Start de modus Direct naar muziek zo eken:

[DIREC T]

]

Bij iPod als bron

• Start de modus muziek zoeken: [5]/[∞]

• Overschakelen tussen items in de modus

Zoeken: [5]/[∞]

• Terug naar vorige optie: [

]

Bij satellietradiotuner als bron
(uitsluitend VS)

• Bandkeuze: [FM]

• Kanaalkeuze: [4 ]/[¢ ]

• Voorkeurkanalen oproepen: [1] — [6]

• Start de modus Direct zenders instellen:

[DIREC T]

Handsfree bediening van telefoon

Een oproep plaatsen

• Ac tiveer de Bluetooth -functie: [ ]

• Selecteer een kiesmethode: [5]/[∞] ➜ [ENT]

• Kiesnummers invoeren:

Voer een cijfer in: [0] – [9]
Voer “+” in: [¢]
Voer “#” in: [FM]
Voer “*” in: [AM]
Wis het ingevoerde telefoonnummer: [4]

• Plaats een oproep: [DIREC T]

Een oproep ontvangen

• Beantwoord de oproep: [ ]

Oproep in wachtstand

• Beantwoord een andere inkomende oproep
terwijl de huidige oproep in de wacht staat:

[

]

Tijdens een oproep

• Beëindig de oproep: [SRC]

Afstandsbediening voorbereiden

De batterij van de afstandsbediening
vervangen

Schuif van
batterijvak

Naar

⁄

• Met dit toestel kunnen geen functies worden
bestuurd die niet aanwezig zijn op de autoradio.

¤ LET OP

Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en •
in de oorspronkelijke verpakking totdat u gereed
bent om deze te gaan gebruiken. Gooi gebruikte
batterijen onmiddellijk weg. Als een batterij wordt
ingeslikt, raadpleegt u onmiddellijk een arts.
Houd de batterij uit de buurt van vuur of direct •
zonlicht. Anders kan brand, een explosie of
buitensporige warmteontwikkeling het gevolg zijn.
Plaats de afstandsbediening niet op warme •
plaatsen zoals het dashboard.
Als de lithiumbatterij niet op de juiste wijze wordt •
vervangen, bestaat er explosiegevaar. Vervang de
batterij door hetzelfde of een vergelijkbaar type.

Trek het batterijvel uit de
afstandsbediening in de richting
van de pijl.

Gebruik een in de handel
verkrijgbare knoopbatterij
(CR2025).
Plaats de batterij met de
plus- en minpool in de
juiste positie. Raadpleeg

CR2025

hiervoor de illustratie in

(+-pool)

de behuizing.

Funktionen und Bedienung für KCA-RC405

Allgemeine Steuerung

• Lautstärke-Regelung: [VOL]

• Quellenauswahl: [SRC]

• Lautstärkeabsenkung: [ATT]

Bei einem erneuten Drücken der Taste wird wieder
der vorherige Lautstärkepegel eingestellt.

• Rückkehr zum vorherigen Element: [

• Verlassen eines Modus: [EXIT]

• Auswahl eines Elements: [5]/[∞]

• Festlegung: [ENT]

• Klangeinstellungsmodus aktivieren: [AUD]

]

Im Tuner/HD Radio™-Betrieb (nur USA)

• Wellenbereichsauswahl: [FM]/[AM]

• Senderauswahl: [ 4]/[¢]

• Voreinstellungssender-Abruf: [1] — [6]

• Modus zur direk ten Frequenzeingabe

aktivieren: [DIRECT]

Eingabe von “*”: [AM]
Eingegebene Telefonnummer löschen: [4]

• Anrufen: [D IRECT]

Eingehender Anruf

• Anruf entgegennehmen: [ ]

Wartender Anruf

• Entgegennehmen eines weiteren Anrufs und
Halten des gegenwärtigen Anrufs: [

Während eines Anrufs

• Beenden des Anrufs: [SRC]

Fernbedienung für den Gebrauch
vorbereiten

Ziehen Sie den Batterieschutz
in Pfeilrichtung aus der
Fernbedienung heraus.

]

Im CD/Audiodatei-Betrieb

• Musikauswahl: [ 4]/[¢]

• Ordnerauswahl: [FM]/[AM]

• Pause/Wiedergabe: [ENT]

• Musiksuche aktivieren: [5]/[∞]

• Navigation z wischen den Ordnern/Dateien im

Suchmodus: [5]/[∞]

• Rückkehr zum vorherigen Ordner: [

• Modus zur direk ten Musiksuche ak tivieren:

[DIREC T]

]

Im iPod-Betrieb

• Musiksuche aktivieren: [5]/[∞]

• Navigation z wischen Einträgen im Suchmodus:

[5]/[∞]

• Rückkehr zum vorherigen Element: [

]

Im Satellitenfadio-Tuner-Betrieb
(nur USA)

• Wellenbereichsauswahl: [FM]

• Kanalauswahl: [4 ]/[¢]

• Aufruf gespeicher ter Kanäle: [1] — [6]

• Modus zur direk ten Frequenzeingabe

aktivieren: [DIRECT]

Freisprechsteuerung

Einen Anruf durchführen

• Bluetooth-Modus aktivieren: [ ]

• Wählverfahren auswählen: [5]/[∞] ➜ [ENT]

• Nummerneingabe zur Wahl:

Eingabe einer Stelle: [0] – [9]
Eingabe von “+”: [¢]
Eingabe von “#”: [FM]

Batterie der Fernbedienung wechseln

Entriegeln

Herausziehen

Verwenden Sie eine
im Handel erhältliche
Knopfzelle (CR2025).
Legen Sie die Batterie
unter Berücksichtigung

CR2025

der Pole + und –

(+-Seite)

entsprechend der
Abbildung ins
Batteriefach ein.

⁄

• Mit dieser Fernbedienung können nur solche
Funktionen gesteuert werden, die auch im Car
Audio enthalten sind.

¤ ACHTUNG

Bewahren Sie Batterien bis zur Verwendung •
außerhalb der Reichweite von Kindern und in der
Originalverpackung auf. Entsorgen Sie gebrauchte
Batterien umgehend. Bei Verschlucken der Batterie
sofort einen Arzt aufsuchen.
Legen Sie die Batterie nicht in der Nähe von Feuer •
oder im direkten Sonnenlicht ab. Ein Brand, eine
Explosion oder Überhitzung können verursacht
werden.
Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an heißen •
Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett
auf.
Wenn Sie die Lithium-Batterie falsch einlegen, •
besteht die Gefahr einer Explosion. Ersetzen sie die
Batterie ausschließlich durch gleiche Batterien oder
durch Batterien desselben Typs.

Функции и эксплуатация KCA-RC405

Общий регулятор

• Регулятор громкости: [VOL]

• Выбор источника: [SRC]

• Снизить громкость: [ATT]

При повторном нажатии громкость возвращается
на прежний уровень.

• Возврат к предыдущему элементу: [

• Выход из режима: [EXIT]

• Выбор элемента: [5]/[∞]

• Определение: [ENT]

• Вход в режим настройки звучания: [AUD]

]

В источнике Tuner/HD Radio™
(только USA)

• Выбор частоты: [FM]/ [AM]

• Выбор станции: [ 4]/[¢]

• Восстановить заданные настр ойки: [1] — [6]

• Вход в реж им настройки прямого доступа:

[DIREC T]

При выборе в качестве источника
компакт-диска/аудиофайла

• Выбор музыки: [4]/[¢]

• Выбор папки: [FM]/[AM]

• Пауза/продолжить: [ENT]

• Войдите в режим поиска музыки: [5]/[∞]

• Переход между папками/фай лами в режиме

поиска: [5]/[∞]

• Возврат к предыдущей папке: [

• Вход в режим прямого поиска музык и:

[DIREC T]

]

При выборе в качестве источника iPod

• Войдите в режим поиска музыки: [5]/[∞]

• Переход между элементами в режи ме

поиска: [5]/[∞]

• Возврат к предыдущему элементу: [

]

При выборе спутникового радио в
качестве источника (только USA)

• Выбор частоты: [FM]

• Выбор канала: [4 ]/[¢ ]

• Восстановление фиксированных каналов:

[1] — [6]

• Вход в реж им настройки прямого доступа:

[DIREC T]

Управление телефоном Hands-free

Вызов

• Войдите в режим Bluetooth: [ ]

• Выбор метода набора: [5]/[∞] ➜ [ENT]

• Цифровой набор:

Ввод цифры: [0] – [9]
Ввод “+”: [¢]
Ввод “#”: [FM]
Ввод “*”: [AM]
Удаление введенного номера телефона:

[4]

• Вызов: [DI RECT]

Прием вызова

• О твет на вызов: [ ]

Ожидающий вызов

• О твет на другой входящий вызов при
удержании текущего вызова: [

Во время вызова

• Завершение вызова: [SRC]

Подготовка пульта дистанционного
управления

Замена батареи пульта дистанционного
управления

Сохраните
крышку

Вытянуть

⁄

• Данное устройство не может управлять
функциями, которые не относятся к аудиосистеме
автомобиля.

¤ ВНИМАНИЕ

Берегите батареи от детей, храните в •
оригинальной упаковке до использования.
Немедленно утилизируйте использованные
батареи. В случае проглатывания немедленно
обратитесь к врачу.
Не оставляйте батареи возле огня или под •
прямыми солнечными лучами. В результате
возможен пожар, взрыв или чрезмерное
накопление тепла.
Не оставляйте пульт дистанционного управления •
в нагреваемых местах, таких как приборная панель.
Опасность взрыва, если неправильно заменить •
литиевую батарею. Заменять только батареями
такого же или эквивалентного типа.

]

Извлеките пластину для батарей
из пульта дистанционного
управления в направлении,
указанном стрелкой.

Используйте доступные
в продаже батареи
таблеточного типа
(CR2025).
Вставляйте батарею,

CR2025

(сторона +)

соблюдая полярность
+ и –, в соответствии с
рисунком, находящимся
внутри.

KCA-RC450

VOL

5/∞

EXIT

AM

0 — 9

SRC

AT T

ENT

AUD

FM

DIRECT

KCA-RC405的功能和操作方法

基本控制

· 控制音量：[VOL]

· 选择信号源：[SRC]

· 降低音量：[ATT]

再次按下该按钮时，恢复到先前的音量。

· 返回到前一个项目：[ ]

· 从模式退出：[EXIT]

· 选择项目：[5]/[∞]

· 确定：[ENT]

· 进入音响控制模式：[AUD]

调谐器/HD Radio™ (仅限美国) 信号
源

· 选择波段：[FM]/[AM]

· 选择电台：[4]/[¢]

· 呼出预设电台：[1] — [6]

· 进入直接调谐模式：[DIRECT]

CD/音频文件信号源

· 选择音乐：[4]/[¢]

· 选择文件夹：[FM]/[AM]

· 暂停/播放：[ENT]

· 进入音乐搜索模式：[5]/[∞]

· 搜索模式时在文件夹/文件之间移动：[5]/[∞]

· 返回到前一个文件夹：[

· 进入直接音乐搜索模式：[DIRECT]

]

iPod信号源

· 进入音乐搜索模式：[5]/[∞]

· 搜索模式时在项目之间移动：[5]/[∞]

· 返回到前一个项目： [

]

免提电话控制

拨打电话

· 进入Bluetooth模式：[ ]

· 选择拨号方法：[5]/[∞] ➜ [ENT]

· 输入号码：

输入数字：[0] – [9]
输入“+”：[¢]
输入“#”：[FM]
输入“*”：[AM]
清除输入的电话号码：[4]

· 拨打电话：[DIRECT]

接听电话

· 接听电话：[ ]

通话等候

· 暂停当前的通话，接听其他来电：[ ]

打电话时

· 结束通话：[SRC]

遥控器的准备

沿箭头方向，从遥控器中拉出电
池绝缘片。

更换遥控器的电池

滑动

拉出

请使用市售的纽扣型电
池 (CR2025)。

根据电池盒内的标识，
按照正确的＋、－极P

CR2025

方向放入电池。

(+极面)

卫星广播调谐器信号源 (仅限美国)

· 选择波段：[FM]

· 选择频道：[4]/[¢]

· 呼出预设频道：[1] — [6]

· 进入直接调谐模式：[DIRECT]

⁄

· 本遥控器无法控制汽车音响未包含的功能。

¤ 注意

· 请将电池放在儿童拿不到的地方，并且在使用

之前不要打开原包装。请妥善处理旧电池。万
一误吞了电池，请立即与医生取得联系。

· 不得使电池靠近明火或放在直射阳光下。否则

可能导致火灾、爆炸或产生过热。

· 不要将遥控器放在仪表盘等较热的位置。

· 如果错误地更换锂电池，可能发生爆炸。仅限

使用相同或同等类型的电池更换。

[VOL

[SRC

[ATT

[ ]

[EXIT

[∞]/[

[ENT

[AUD

[FM]/[AM

[¢]/[

[66] — [

[DIRECT

[¢]/[

[FM]/[AM

[ENT

[∞]/[

[∞]/[

[ ]

[DIRECT

[∞]/[

[∞]/[

[ ]

[FMFM]

[¢]/[

[66] — [

[DIRECT

[ ]

[ENT

]/[

[FM] :“#” ȲƾųȢȘ

[DIRECT

[ ]

[ ]

[SRC

[AM] :“*” ȲƾųȢȘ

[4] :ǝŽƾųȢȘ Ǜů ȸnjŽȚ ǗůƾƷŽȚ ǛŻȤ ljƉž

[

DIRECT]] :ǀƵŽƾƳž ȔȚǍűȘ •

ǀƵŽƾƳž ȲƾƃƲƄŴȚ

] :ǀƵŽƾƳž ǟƴŸ ȢǍŽȚ •

:ǀƸŽƾƇŽȚ ǀƵŽƾƳƵŽȚ ǘƸƴƯů Ǖž ȷǍųȖ ȜȢȤȚȶ ǀƵŽƾƳž ǟƴŸ ȢǍŽȚ •

ǀƵŽƾƳž ȤƾƮƄſȚ

ǀƵŽƾƳž ȔȚǍűȘ ȔƾƶŰȖ

[

SRC]] :ǀƵŽƾƳƵŽȚ ȔƾƷſȘ •

.NjƯ

Ů ǜŸ

Ƚ

ȵƾƆůȚ Ǡź ȟȤƾƈƴŽ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŲǞŽ ƿƇŴȚ

ǛƳƇƄŽȚ ȜNjŲȶ ǜŸ ƾƷƴƫƱŽ ǙŽȣȶ ǛƷƉŽȚ

NjƯȽŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜNjŲȶ ǎƸƷƆů

NjƯȽŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜNjŲȶ ǀƁȤƾƭŮ ǍƸƸưů

ǟƴŸ ǠƄŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȳNjƈƄŴȚ

ȰȚǞŴLjƾŮ ǀŲƾƄƵŽȚ Ȥȥ ǚƳŵ

.(CR2025)

ȜȚȣƾƇž Ǖž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ

ƿŽƾƉŽȚȶ ƿűǞƵŽȚ ǜƸƃƭƲŽȚ

ǛŴǍŽȚ ƾȹƯƃƄž ljƸƇǧ ǕǤȶ Ǡź

.ȜǞƃƯŽȚ ǚųȚȢ ǠƇƸǤǞƄŽȚ

Ǡź ǍƵƄŴȚ

ȟȤƾƈƴŽ ǓưƬŽȚ

ƿƇŴȚ

ȟȤƾƈƴŽ

CR2025

(+ƿűǞƓȚ ȯǍƭŽȚ)

·

ȝǞƫŽȚ ȳƾƮƶŮ ǀƲźǍž ǍƸŹ ǀƱƸŷȶ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȥƾƷƆŽȚ ȚnjƷŽ ǜƳƵƁ ǽ •

ƾƷůǞƃŸ Ǡźȶ ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚȹNjƸƯŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǘŮȖ •
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜž Ǒƴƈů .ȳȚNjƈƄŴǾŽ ƾƀǍƸƬƇů ǜƸƇŽ ǀƸƴǧLjȚ
ƿƸƃƭŮ ȲƾƫůǽƾŮ ǛŻ ȆƾƷŸǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡźȶ .Ț

ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǁƇů ȶȖ ȴȚǍƸƶŽȚ ǜž țǍƲŽƾŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȱǍƄů ǽ •

ȞȶNjŲ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź Țnjƀ ƿƃƉƄƁ NjƲź .ȜǍŵƾƃƵŽȚ

.ȜNjƁNjŵ ȜȤȚǍŲ ȞƾƯƃſȚ

ǀŲǞŽ ǚƅž ǀƶųƾŴ ǜżƾžȖ ǟƴŸ ǛƳƇƄŽȚ ȝǞƵƁȤ ǕƬů ǽ •

.ȴƾƸƃŽȚȶ ȦƾƸƲŽȚ ȜǎƷűȖ

ȳǞƸƅƸƴŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȲȚNjƃƄŴȚ ǀŽƾŲ Ǡź ȢȤȚȶ ȤƾƆƱſȚ Ǎƭų ȱƾƶƀ •

ǏƱſ ǜž ȷǍųƺŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲNjƃƄŴȚ .ljƸƇǧ ǍƸŹ ǚƳƪŮ

.ƽźƾƳž ȬǞſ ǜž ȶȖ ȬǞƶŽȚ

.ȜȤƾƸƉŽƾŮ

ǝƸƃƶů ¤

ȤǞź ǀžNjƈƄƉƵŽȚ

ȹ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ

ȶȖ ȤƾƆƱſȚ

KCA-RC405 ȥȚǍƭŽȚ Ǘǣƾŷȶȶ ǚƸưƪů ǀƲƁǍŶ

ȳƾƯŽȚ ǛƳƇƄŽȚ

[

VOL]] :ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž Ǡź ǛƳƇƄŽȚ •

[

SRC]] :ǚƸưƪƄŽȚ ȤNjƫž NjƁNjƇů •

[

ȷǞƄƉƵŽȚ ǟŽȘ ȝǞƫŽȚ ȢǞƯƁ ȷǍųȖ ȜǍž ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ NjƶŸ

[

AUD]] :ȝǞƫŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ȲǞųNjŽȚ •

HD Radio™/Tuner ǚƸưƪƄŽȚ ȤNjƫž Ǡź

] — [11]] :ƾƲƃƉž ǀŶǞƃƬƵŽȚ ǀƸŸȚȣȁȚ ȝƾƭƇƵŽȚ ȔƾŸNjƄŴȚ •

[

DIRECT]] :ǍŵƾƃƵŽȚ ȲǞǧǞŽȚ ǀƱŽȚǞž ǕǤǞŽ ȲǞųNjŽȚ •

ȝǞƫŽȚ Ǘƴž/CD ǀſȚǞƭŴȖ ǚƸưƪů ȤNjƫž Ǡź

]/[5]] :ǂƇƃŽȚ ǕǤȶ ȔƾƶŰȖ ȝƾƱƴƵŽȚ/ȝȚNjƴƆƵŽȚ ǜƸŮ ȲƾƲƄſǽȚ •

ǠŸƾƶƫŽȚ ǍƵƲŽȚ ǞƁȢȚȤ ǗŽȚǞž ǚƸưƪů ȤNjƫž Ǡź

ǍŲ ȞNjƇƄŽȚ ȜǎƸƵŮ ȜȢȶǎƵŽȚ ǗůƾƷŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ

]/[5]] :ȝƾƸƶŹLjȚ ǜŸ ǂƇƃŽȚ ǕǤȶ ǟŽȘ ǚųȢȚ •

ȹ

ȜǍŵƾƃž ȝƾƸƶŹLjȚ ǜŸ ǂƇƃŽȚ ǕǤǞŽ ȲǞųNjŽȚ •

[

DIRECT]] :

]/[5]] :ȝƾƸƶŹLjȚ ǜŸ ǂƇƃŽȚ ǕǤȶ ǟŽȘ ǚųȢȚ •

]/[5]] :ǂƇƃŽȚ ǕǤȶ ȔƾƶŰȖ ǍǧƾƶƯŽȚ ǜƸŮ ȲƾƲƄſǽȚ •

] — [11]] :ƾƲƃƉž ǀŶǞƃƬƵŽȚ ȝȚǞƶƲŽȚ ȔƾŸNjƄŴȚ •

[

DIRECT]] :ǍŵƾƃƵŽȚ ȲǞǧǞŽȚ ǀƱŽȚǞž ǕǤǞŽ ȲǞųNjŽȚ •

[

ENT] [ [∞

ATT]] :ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž ǒƱų •

] :ǘŮƾƉŽȚ ǍƫƶƯŽȚ ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ •

[

EXIT]] :ǕǤȶ ǜž ȟȶǍƈŽȚ •

]/[5]] :ǍƫƶƯŽȚ NjƁNjƇů •

(ǓƲź ȜNjƇƄƵŽȚ ȝƾƁǽǞŽȚ)

[

FM]/[AM]] :ǠűǞƵŽȚ ȰƾƭƶŽȚ NjƁNjƇů •
]/[4]] :ǀƸŸȚȣȁȚ ǀƭƇƵŽȚ NjƁNjƇů •

]/[4]] :ȝƾƸƶŹLjȚ NjƁNjƇů •

[

FM]/[AM]] :ȝȚNjƴƆƵŽȚ NjƁNjƇů •

[

ENT]] :ǚƸưƪů/ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ •

] :ǘŮƾƉŽȚ NjƴƆƵŽȚ ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ •

.ǘŮƾƉŽȚ

[

ENT]] :NjƁNjƇƄŽȚ •

iPod ǚƸưƪƄŽȚ ȤNjƫž Ǡź

] :ǘŮƾƉŽȚ ǍƫƶƯŽȚ ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ •

(ǓƲź ȜNjƇƄƵŽȚ ȝƾƁǽǞŽȚ)

[

] :ǠűǞƵŽȚ ȰƾƭƶŽȚ NjƁNjƇů •

]/[4]] :ȜƾƶƲŽȚ ȤƾƸƄųȚ •

ǜƁNjƸŽȚ

] :ȲƾƫůǽȚ țǞƴŴȖ NjƁNjƇů ǕǤǞŽ ȲǞųNjŽȚ •

]/[5]] :ȲƾƫůȚ țǞƴŴȖ NjƁNjƇů •

ǀƵŽƾƳž ȔȚǍűȘ

:ȲƾƫůǽȚ ǛŻȤ ȲƾųȢȘ •

[9] — [0] :ǛŻȤ ȲƾųȢȘ

[¢] :“+” ȲƾųȢȘ

Europe only

Declaration of Conformity with
regard to the EMC Directive
2004/108/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525

Japan

EU Representative's:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The

Netherlands

Déclaration de conformité se
rapportant à la directive EMC
2004/108/EC

Fabricant:

Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525

Japon

Représentants dans l'UE:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Konformitätserklärung in Bezug auf
die EMC-Vorschrift 2004/108/EG

Hersteller:

Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525

Japan

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
Niederlande

Conformiteitsverklaring met
betrekking tot de EMC-richtlijn van
de Europese Unie (2004/108/EC)

Fabrikant:

Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokio, 192-8525

Japan

EU-vertegenwoordiger:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

Dichiarazione di conformità relativa
alla direttiva EMC 2004/108/CE

Produttore:

Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525

Japan

Rappresentante UE:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The
Netherlands

Declaración de conformidad con
respecto a la Directiva EMC 2004/108/
CE

Fabricante:

Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525

Japón

Representante en la UE:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países
Bajos

Europe only

Information on Disposal of Old Electrical and
Electronic Equipment and Batteries (applicable
for EU countries that have adopted separate
waste collection systems)

Information sur l’élimination des anciens
équipements électriques et électroniques et
piles électriques (applicable dans les pays
de l’Union Européenne qui ont adopté des
systèmes de collecte sélective)

Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten und Batterien
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für solche
Geräte)

Products and batteries with the symbol

(crossed-out wheeled bin) cannot be
disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment
and batteries should be recycled at a
facility capable of handling these items
and their waste byproducts.
Contact your local authority for details in
locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will
help conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the
environment.

Les produits et piles électriques sur

lesquels le pictogramme (poubelle barrée)
est apposé ne peuvent pas être éliminés
comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et
électroniques et piles électriques doivent
être recyclés sur des sites capables de
traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour
connaître le site de recyclage le plus
proche. Un recyclage adapté et
l’élimination des déchets aideront à
conserver les ressources et à nous
préserver des leurs effets nocifs sur notre
santé et sur l’environnement.

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne)

auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall behandelt
werden darf, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
und batterien abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten
Entsorgung dieses Produktes schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Unsachgemässe oder
falsche Entsorgung gefährden Umwelt
und Gesundheit. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produktes
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den

kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Informatie over het weggooien van elektrische
en elektronische apparatuur en batterijen
(particulieren)

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie (valido per i paesi europei che hanno
adottato sistemi di raccolta separata)

Información acerca de la eliminación de
equipos eléctricos, electrónicos y baterías al
final de la vida útil (aplicable a los países de la
Unión Europea que hayan adoptado sistemas
independientes de recogida de residuos)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte

elektrische, elektronische producten en
batterijen niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de
aangewezen inzamelingspunten, waar ze
gratis worden geaccepteerd en op de
juiste manier worden verwerkt,
teruggewonnen en hergebruikt. Voor
inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.
ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit
product op de juiste manier als afval
inlevert, spaart u waardevolle
hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de
volksgezondheid en het milieu, die anders
kunnen ontstaan door een onjuiste

verwerking van afval.

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di

un contenitore di spazzatura su ruote
barrato non possono essere smaltiti
insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le
batterie devono essere riciclati presso una
apposita struttura in grado di trattare
questi prodotti e di smaltirne i loro
componenti. Per conoscere dove e come
recapitare tali prodotti nel luogo a voi più
vicino, contattare l’apposito ufficio
comunale. Un appropriato riciclo e
smaltimento aiuta a conservare la natura
e a prevenire effetti nocivi alla salute e
all’ambiente.

Los productos y las baterías con el símbolo

de un contenedor con ruedas tachado no
podrán ser desechados como residuos
domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y
baterías al final de la vida útil, deberán ser
reciclados en instalaciones que puedan dar
el tratamiento adecuado a estos productos
y a sus subproductos residuales
correspondientes. Póngase en contacto con
su administración local para obtener
información sobre el punto de recogida
más cercano. Un tratamiento correcto del
reciclaje y la eliminación de residuos ayuda
a conservar los recursos y evita al mismo
tiempo efectos perjudiciales en la salud y el
medio ambiente.

U.S.A. only

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio
frequency energy. Changes or modifications to this
equipment may cause harmful interference unless
the modifications are expressly approved in the
instruction manual. The user could lose the authority
to operate this equipment if an unauthorized change
or modification is made.

NOTE

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment may cause harmful interference to radio
communications, if it is not installed and used in
accordance with the instructions. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment
and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,
and

(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Russia only

При Правильном соблюдении всех условий
эксплуатации и техническких требований,
указанных в данной инструкций, срок службы
купленного Baм изделия составляет 7 лет.
Гарантийный срок эксплуатации изделия
соответевует сpоку, указанному в гaрантийном
талоне.
В период срока службы эксплуатация и хранение
изделия не может представлять oпасность для
Вашей жизни, здоровья, причинять вред Вашему
имуществу или окружающей срeде.

CALIFORNIA, USA ONLY

This perchlorate WARNING applies only to the
product sold or distributed in California USA

“Perchlorate Material–special handling may apply, See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.”

China only

产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

部件名称

安装基板
框架
其他（附件）

○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限

量要求以下。

×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规

定的限量要求。

该标识中表示的数字为自生产日期开始对环境的保护期限、表示不会因产品中含
有的有毒有害物质或元素的外泄造成环境污染、以及对人体或财产造成严重损害
的年数。

表示例

该环境保护期限并不是对于性能、功能的保证期限。

在产品及电池等正常使用结束、进行废弃时，请遵守各地方政府的法律和规定予
以处理

铅

(Pb)

汞

(Hg)

×○○○○○
×○○○○○
×○○○○○

。

有毒有害物质或元素

镉

(Cd)

六价铬
(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.