Kenwood KCA-R71FM User Manual [it]

FM-MODULATIONSSYSTEM

KCA-R71FM

BEDIENUNGSANLEITUNG

FM-MODULATORSYSTEEM

GEBRUIKSAANWIJZING

MODOULATORE FM

ISTRUZIONI PER L'USO

SISTEMA MODULADOR DE FM

MANUAL DE INSTRUÇÕES

©B64-2782-00/00 (E)

Inhalt

Vor der Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise......................................................................3

Deutsch

Allgemeine Funktionen

Ein- und Ausschalten ....................................................................4

Auswählen der Quelle ..................................................................4

Disc-Steuerungsfunktionen

Wiedergabe einer Disc .................................................................5

Schneller Vor- und Rücklauf ..........................................................5

Suche nach einem bestimmten Titel............................................5

Discsuche .....................................................................................6

Direkte Titelsuche.........................................................................6

Direkte Discsuche.........................................................................6

Titel-/Disc-Wiederholung...............................................................6

Titelanspielautomatik.....................................................................6

Zufallswiedergabe.........................................................................6

Magazin-Zufallswiedergabe ..........................................................7

Ordnersuche .................................................................................7

Anzeige des CD-Textes oder MD-Titels........................................7

Umschalten der Displayanzeige....................................................7

Menü-Steuerung

Menü-Steuerung ...........................................................................8

Ändern der Sendefrequenz...........................................................9

Modulationspegel .........................................................................9

Dynamik-Steuerung ......................................................................9

Textdurchlauf ................................................................................9

Grundlegende Fernbedienungsfunktionen..................10

Einbau

Zubehör.......................................................................................12

Hinweise zum Einbau .................................................................12

Anschlußdiagramm .....................................................................13

Einbau .........................................................................................14

Fehlersuche...............................................................................15

Technische Daten ...................................................................19

— 2 —

Sicherheitshinweise

2WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und
Verletzungen beachten Sie bitte die
folgenden Hinweise:

•Verwenden Sie bei Verlegung des
Betriebsstrom-, Speicherschutz- und
Massekabels besonders strapazierfähige und
speziell für die Installation im Auto
angebotene Kabel mit einem
Leitungsquerschnitt von mindestens 0,75
mm2(AG 18).

• Stellen Sie sicher, daß keine
Metallgegenstände (Münzen, Nadeln,
Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts
gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

• Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder
Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie
einen KENWOOD-Fachhändler auf.

•Wird das LCD-Display durch äußere
Einwirkungen wie Sturz oder Schlag
zerbrochen, meiden Sie den Kontakt mit der
evt. austretenden Kristallflüssigkeit. Diese
Flüssigkeit kann Ihre Gesundheit
beeinträchtigen.

Sollten Sie mit der Flüssigkeit in Kontakt
kommen, bitte sofort mit Wasser und Seife
abwaschen.

2ACHTUNG

Bitte beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr
Gerät stets einwandfrei funktioniert:

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit
12-Volt-Gleichstrom und negativer
Masseverbindung.

• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren
Gehäuseabdeckungen.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen,
Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub.

• Achten Sie beim Austauschen einer
Sicherung darauf, daß der Wert der
Sicherung mit den Angaben am Gerät
übereinstimmt. Sicherungen mit einem
falschen Wert können Fehlfunktionen
verursachen oder zur Beschädigung des
Geräts führen.

• Unterbrechen Sie vor dem Austauschen
einer Sicherung zunächst die
Kabelverbindungen, um Kurzschlüsse zu
verhindern.

ANMERKUNGEN

• Sollten Sie Probleme bei der Installation
des Geräts haben, lassen Sie sich von
Ihrem KENWOOD-Fachhändler beraten.

• Falls das Gerät nicht richtig zu
funktionieren scheint, drücken Sie zuerst
die RESET-Taste. Läßt sich die Fehlfunktion
auf diese Weise nicht beheben, wenden
Sie sich bitte an Ihren KENWOOD­Fachhändler.

Reset-Taste

• Manche Autoradios schalten beim Starten
des Motors kurz auf Radioempfang um.

•Bei Verwendung des KCA-R71FM kann die
Empfangsstärke leicht verringert werden.

•Wenn die Lautstärke niedriger als der
Radioton ist, den Lautstärkepegel der Disc
mit dem Receiver leicht anheben.

•Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich
die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder
zu dicke Schrauben können das Gerät
beschädigen.

— 3 —

WICHTIGE INFORMATION

Über den anzuschließenden Disc­Wechsler:

Stellen Sie bei dem Anschluss eines CD­Wechslers den "O-N"-Schalter Ihres Gerätes
auf "N", um einen ordnungsgemäßen Betrieb
zu gewährleisten.
Beachten Sie, dass die KENWOOD-Wechsler
KDC-C100, KDC-C302, C205, C705 sowie
Geräte anderer Hersteller nicht angeschlossen
werden können.

Bei einem falschem Anschluss von Autoradio
und CD-Wechsler können Fehlfunktionen oder
Defekte auftreten.

Vor sichtshinweise für den Anschluss von im
Jahre 1997 oder früher hergestellten Disc­Wechsler.

Für den Anschluss eines Disc-Wechslers, der
nicht mit dem "O-N"-Schalter ausgestattet ist
(außer KDC-C100, KDC-C302, C205 und
C705) ist der optionale Umschaltungsadapter
KCA-S210A erforderlich.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie
die Front des Bedienteils mit einem weichen
und trockenen oder mit einem mit neutralem
Reinigungsmittel befeuchteten Tuch.

2ACHTUNG

Verwenden Sie keine rauhen Lappen und
Verdünner, Alkohol oder andere flüchtige
Lösungsmittel. Diese Chemikalien können
die Oberfläche zerstören und Beschriftungen
am Gerät auflösen.

Deutsch

SRC

Allgemeine Funktionen

Stellen Sie den UKW-Sender des Autoradios auf 88,3 MHz.
Weitere Einzelheiten zum Ändern der Senderfrequenz siehe
Seite 9.

Ein- und Ausschalten

Einschalten des Geräts

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

Ausschalten der Stromversorgung

Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [SRC]-Taste.

Der HF-Modulator wird ausgeschaltet, und das Radio wird
gehört.

• Stellen Sie immer sicher, die Lautstärke herunterzustellen, wenn
Sie Radio oder Cassettenband nach dem Stoppen der Disc­Wiedergabe hören.

• Während der Disc-Wiedergabe ist normaler Radioempfang nicht
möglich, weil der Antennenausgang auf Disc umgeschaltet ist.

Auswählen der Quelle

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

Benötigte Quelle Display

CD-/MD-Wechsler CHANGER"/"CHANGER-1"/

"CHANGER-2"
Zusatz-Eingang "AUX"
AUS

Für den oben aufgeführten Zusatzeingang 1 ist optionales Zubehör
erforderlich.

- KCA-S210A

- CA-C1AX

- CD-Wechsler mit integrierter Zusatz-Eingangsfunktion.

— 4 —

Disc-Steuerungsfunktionen

¢

6

u

SRC

4

Anzeige

d

Disc-Nummer

SCAN

Titelnummer

RDM REP

M.RDM

Titel-Spielzeit

DISP

Wiedergabe einer Disc

Wiedergabe:

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

Wählen Sie das "CHANGER"/"CHANGER-1"/ "CHANGER-2"-Display
aus.

Stoppen der Wiedergabe:

Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [SRC]-Taste.

Der HF-Modulator wird ausgeschaltet, und das Radio wird gehört.

Pause und Wiedergabe:

Drücken Sie die

6 (38...Fernbedienung)-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste setzt sich das Gerät entweder in
den Pausemodus oder die Wiedergabe beginnt.
Bei erneutem Drücken der Taste wird die Wiedergabe an der
gleichen Stelle fortgesetzt.

Dieses Gerät ermöglicht die Steuerung eines MP3-kompatiblen Disc­Autowechslers. Hinsichtlich MP3-Mediaformaten lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung des anzuschließenden MP3-kompatiblen Disc­Autowechslers.

Schneller Vor- und Rücklauf

Schneller Vorlauf

Halten Sie die [¢]-Taste gedrückt.

Nach dem Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Schneller Rücklauf

Halten Sie die [4]-Taste gedrückt.

Nach dem Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Suche nach einem bestimmten Titel

Suchen eines Musikstückes auf der Disc oder im MP3-Ordner.

Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste.

— 5 —

Disc-Steuerungsfunktionen

Discsuche

Wählen Sie die in den CD-Wechsler eingelegte Disc.

Deutsch

Drücken Sie die [u]- oder [d]-Taste.

Direkte Titelsuche (nur über Fernbedienung)

Die Titelnummer lässt sich direkt auf der Fernbedienung eingeben.

1 Geben Sie die Titelnummer ein

Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste auf der
Fernbedienung.

2 Führen Sie die Titelsuche aus

Drücken Sie die [T.UP]- oder [T.DOWN]-Taste.

Abbrechen der direkten Titelsuche

Drücken Sie die [38]-Taste.

Direkte Discsuche (in Verbindung mit einem
Wechsler und nur über Fernbedienung)

Die CD-Nummer lässt sich direkt auf der Fernbedienung eingeben.

1 Geben Sie die Discnummer ein

Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste auf der
Fernbedienung.

2 Führen Sie die Discsuche aus

Drücken Sie die [+]- oder [–]-Taste.

Abbrechen der direkten Discsuche

Drücken Sie die [38]-Taste.

Geben Sie "0" ein, um die zehnte Disc anzuwählen.

Titel-/Disc-Wiederholung

Wiederholung des Titels/der Disc im CD-Wechsler oder MP3­Ordners, den/die Sie sich gegenwärtig anhören.

Drücken Sie die [REP]-Taste.

Wenn die Funktion eingeschaltet ist, leuchtet die "REP"-Anzeige.
Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die
Wiederholungsfunktion wie nachfolgend gezeigt.

Wiederholung Display

Titel-Wiederholung Die Spurnummer blinkt.
Disc-Wiederholung Die Discnummer blinkt.
AUS —

Titelanspielautomatik

Die ersten Sekunden jedes sich im gegenwärtig wiedergegebenen
MP3-Ordners befindlichen Titels werden angespielt, damit Sie
bestimmte Musiktitel leichter finden können.

1 Starten Sie den Titel-Scan

Drücken Sie die [SCAN]-Taste.

Die "SCN"-Anzeige ist eingeschaltet (ON).

2 Deaktivieren Sie die Funktion, wenn der von Ihnen

gewünschte Titel wiedergegeben wird

Drücken Sie die [SCAN]-Taste.

Zufallswiedergabe

Alle sich auf der Disc oder im MP3-Ordner befindlichen Titel
werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Drücken Sie die [RDM]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste schaltet sich die
Zufallswiedergabe-Funktion ein oder aus.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, leuchtet die "RDM"-Anzeige
und die Titelnummer blinkt.

Wenn die [¢]-Taste gedrückt ist, wird der nächste Titel ausgewählt.

— 6 —

Magazin-Zufallswiedergabe

(in Verbindung mit einem CD/MD-Wechsler)

Wiedergabe aller sich im Disc-Wechsler befindlichen Discs in
zufälliger Reihenfolge.

Drücken Sie die [M.RDM]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste, schaltet sich die Magazin­Zufallswiedergabe-Funktion ein oder aus.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist,leuchtet die "RDM"-Anzeige
und sowohl die Titel- als auch Discnummer blinken.

Wenn die [¢]-Taste gedrückt ist, wird der nächste Titel ausgewählt.

Ordnersuche (bei MP3-Wiedergabe)

Auswählen des Ordners, den Sie hören möchten.

1 Aktivieren Sie den Modus Ordnersuche

Drücken Sie die 6 (38...Fernbedienung)-Taste.

Die Anzeige der Dateinummer wechselt zur Anzeige der
Ordnernummer während des Modus Ordnersuche.

2 Ordner auswählen

Drücken Sie die [u]- oder [d]-Taste.

Mit der [d]-Taste gelangen Sie an den vorherigen Ordner und
mit der [u]-Taste an den nächsten Ordner.

3 Bestimmen Sie den Ordner, der wiedergegeben werden soll

Drücken Sie die 6 (38...Fernbedienung)-Taste.

Der Modus Ordnersuche wird deaktiviert und die im Ordner
wiedergegebene MP3 wird angezeigt.

Anzeige des CD-Textes oder MD-Titels

Scrollen des angezeigten CD-Textes oder MD-Titels.

Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [DISP]-Taste.

Umschalten der Displayanzeige

Umschalten der angezeigten Informationen.

Drücken Sie die [DISP]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich das Display wie
nachfolgend gezeigt.

Informationen Display

Wiedergabezeit
Disc-Titel "DISC TITLE"
Titelname "TRACK TITLE"

— 7 —

Menü-Steuerung

Deutsch

4

u

d

MENU

¢

Menü-Steuerung

Die Hauptfunktionen des Menüsystems werden in diesem
Kapitel beschrieben. Nach dieser Erklärung finden Sie Hinweise
zu den Grundeinstellungen und Einstellmöglichkeiten der
Menüpunkte.

1 Aktivieren Sie den Menümodus

Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [MENU]-Taste.

"MENU" wird im Display angezeigt.

2 Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt aus

Drücken Sie die [u]- oder [d]-Taste.

3 Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus

Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste.

Sie können weitere Einstellungen vornehmen, indem Sie zu
Schritt 2 zurückkehren.

4 Verlassen Sie den Menü-Modus

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

Wenn Sie die Einstellungen der anderen Hauptfunktionen ändern,
wird der zuletzt angezeigte Status der Funktion übernommen und
abgespeichert.

— 8 —

Ändern der Sendefrequenz

Wählen Sie die Frequenz aus.

Display Einstellung

"T-FREQ 87.7" 87,7 MHz
"T-FREQ 87.9" 87,9 MHz
"T-FREQ 88.1" 88,1 MHz
"T-FREQ 88.3" 88,3 MHz (Anfangseinstellung)
"T-FREQ 88.5" 88,5 MHz
"T-FREQ 88.7" 88,7 MHz
"T-FREQ 88.9" 88,9 MHz
"T-FREQ 89.1" 89,1 MHz
"T-FREQ 89.3" 89,3 MHz
"T-FREQ 89.5" 89,5 MHz
"T-FREQ 89.7" 89,7 MHz
"T-FREQ 89.9" 89,9 MHz

Einige Autoradios sind nicht in der Lage, eine Frequenz von 87,7
MHz zu empfangen.

Modulationspegel

Wählen Sie den Modulationspegel aus.

Display

"MOD LEVEL 1"
"MOD LEVEL 2" (Anfangseinstellung)
"MOD LEVEL 3"
"MOD LEVEL 4"

Dynamik-Steuerung

Stellen Sie die Dynamiksteuerung ein.

Display Einstellung

"D-CONT ON" Die Dynamiksteuerung ist eingeschaltet.
"D-CONT OFF" Die Dynamiksteuerung ist ausgeschaltet.

(Anfangseinstellung)

Das Gerät ist mit einer Verzerrungsverhinderungsfunktion
versehen, um Klangverzerrungen zu vermeiden.
Wenn der Klang zu stark verzerrt ist, drücken Sie die [4]- oder
[¢]-Taste an der Display-Einheit und stellen die Funktion auf
"ON". Wenn die Verzerrungsverhinderungsfunktion auf "ON"
gestellt ist, wird die Klangerweiterung verringert.

Wenn eine Disc mit einem hohen Aufnahmesignalpegel
verwendet wird, kann der Klang verzerrt wirken, auch wenn die
Verzerrungsverhinderungsfunktion auf "ON" gestellt ist. In diesem
Fall muß der Modulationspegel verringert werden.

Textdurchlauf

Einstellung der Textanzeige.

Display Einstellung

"SCROLL MANU" Text wird nicht gescrollt
"SCROLL AUTO" Text wird beim Display-Wechsel gescrollt

Folgende Textanzeigen können gescrollt werden.

• CD-Text

• Titelname/ Interpret/ Albumtitel/ Kategoriebezeichnung

• MD-Titel

— 9 —

SRC

M.RDM

DIRECT

SCAN

T.

DOWN

T.

UP

D.REP

REP

RDM

DISC

+

—

38

Grundlegende Fernbedienungsfunktionen

Deutsch

Einlegen und Austauschen von Batterien

Verwenden Sie zwei Mignon-Batterien.
Drücken Sie auf die gekennzeichnete Stelle des
Batteriefachdeckels, und schieben Sie ihn gleichzeitig nach
hinten (siehe Pfeilrichtung).
Legen Sie die Batterien unter Berücksichtigung der + und –
Pole entsprechend der Abbildung ins Batteriefach.

2WARNUNG

Bewahren Sie unbenutzte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn eine Batterie versehentlich
verschluckt worden ist.

• Die mitgelieferten Batterien dienen der Funktionsprüfung und
haben möglicherweise nur eine kurze Lebensdauer.

•Wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt, müssen
beide Batterien gegen neue ausgetauscht werden.

• Ein Teil der Operationen sind nicht ausführbar, es kommt auf
das angeschlossene Gerät an.

Legen Sie die Fernbedienung nicht an Orte, an denen es heiß
werden könnte, wie z.B. auf das Armaturenbrett.

Allgemeine Bedienhinweise

[SRC]-Taste

Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Quelle.

— 10 —

Im Disc-Betrieb

[T.UP]/ [T.DOWN]-Tasten

Führen Sie den Titel-Vorlauf und –rücklauf aus.

[+]/ [–]-Tasten

Führen Sie den Disc-Vorlauf und –rücklauf aus.

[38]-Taste

Bei jeder Betätigung der Taste wird die Wiedergabe entweder
unterbrochen oder fortgesetzt.

[REP]-Taste

Bei jeder Betätigung der Taste schaltet sich die Titel­Wiederholung ein oder aus.

[D.REP]-Taste

Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich die Disc­Wiederholungsfunktion ein oder aus.

[RDM]-Taste

Bei jeder Betätigung der Taste schaltet sich die
Zufallswiedergabe-Funktion ein oder aus.

[M.RDM]-Taste

Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich die Magazin­Zufallswiedergabe-Funktion ein oder aus.

[SCAN]-Taste

Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich die Spur­Abtastfunktion ein oder aus.

[0]- — [9]-Tasten

Geben Sie bei der <Direkte Titelsuche> (Seite 6) und <Direkte
Discsuche> (Seite 6) die Titel-/Discnummer ein.

— 11 —

Zubehör Hinweise zum Einbau

Ansicht Anzahl der Teile

Deutsch

1

................................................2

2

................................................1

3

................................................1

4

................................................1

5

................................................1

Verwenden Sie nur dieses Original-Zubehör, um Beschädigungen Ihres
Autoradios zu vermeiden. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät
gelieferte, oben aufgeführte Zubehör.

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol
von der Batterie, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

2. Verbinden Sie die Ein- und Ausgangskabel der einzelnen Geräte.

3. Verbinden Sie (in der nachfolgenden Reihenfolge) das
Massekabel, das Dauerplus-Kabel und das
Stromversorgungskabel in dieser Reihenfolge mit dem
Kabelbaum.

4. Bauen Sie das Autoradio ein.

5. Schließen Sie den Minuspol der Batterie an.

6. Drücken Sie die Reset-Taste.

2WARNUNG

Wenn Sie zur Installation in das Fahrzeuggestell ein Loch
bohren, müssen Sie sich zunächst vergewissern, daß sich
nichts auf der anderen Seite Befindet.

2 ACHTUNG

•Wenn die Sicherung anspricht, überprüfen Sie zunächst die
Kabel auf einen Kurzschluß. Ersetzen Sie dann die defekte
Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts.

• Achten Sie darauf, daß keine nicht angeschlossenen
Kabelenden mit der Karosserie des Fahrzeugs in Verbindung
kommen können. Um Kurzschlüsse zu verhindern, entfernen
Sie keine Schutzhüllen von den Kabelenden oder
Verbindungssteckern.

• Prüfen Sie nach dem Einbau, ob Bremslichter, Blinker und
Scheibenwischer einwandfrei funktionieren.

• Nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem
Material isolieren.

• Einige Disc-Wechsler benötigen für den Anschluß
Umwandlungskabel. Siehe das Kapitel über
"Sicherheitsmaßnahmen" für weitere Einzelheiten.

— 12 —

Anschlußdiagramm

Display-Einheit

Disc-Auto-Wechsler

O-N-Auswahlschalter

"N"

Rechter Audio-Ausgang

Linker Audio-Ausgang

Oder

Antennenstecker
für Fahrzeug

Autostereoanlage
mit UKW-Tuner

UKW/MW-Antennenausgang

2WARNUNG

Zum Verhindern von Bränden falls das Zündkabel (Rot) oder
Batteriekabel (Gelb) kurzgeschlossen wird, indem es in
Kontakt mit der Fahrzeugkarosserie (Masse) kommt, die
Stromversorgung erst anschließen, nachdem die
Verbindungen für den Sicherungskasten hergestellt sind.

2ACHTUNG

Drücken Sie nach dem Einbau unbedingt die Rückstelltaste.

UKW/MW­Antenneneingang

Ausgang

Wechsler-Anschlußkabel

FM­Modulatoreinheit

Steuereingang

Zündkabel

Batteriekabel + (Gelb)

Massekabel(Schwarz) - (zur Karosserie)

+ (Rot)

Keine Antenne von Radiogeräten installieren oder das
Antennenkabel in der Nähe das Laderausgangskabels
installieren, da dies zu Betriebsstörungen am Gerät
führen kann.

— 13 —

Disc-Autowechsler-Eingang

Steuerausgang

ACC

Fahrzeug­Sicherungskasten

Zündschlüssel

Batterie

Einbau

■

Installation der Display-Einheit

• Installation ohne die Verzierungsbefestigungsplatte 3

Display-Einheit

Deutsch

• Installation mit Verzierungsbefestigungsplatte 3

Führen Sie das Kabel von der Display-Einheit durch das Loch
an der Verzierungsbefestigungsplatte und drücken Sie die
Display-Einheit fest bis zum Einrasten in die
Verzierungsbefestigungsplatte ein.

Bringen Sie ein Stück Klettenband
am schraffiert dargestellten Teil der
Display-Einheit an, wie in der
Abbildung links gezeigt, und bringen
Sie die anderen Stücke Klettenband
an den Stellen im Fahrzeug an, wo
die Display-Einheit angebracht
werden soll.

2

Danach kann die Displayeinheit an
jeder der betreffenden Stellen
einfach angesetzt werden.

Display-Einheit

3

2ACHTUNG

• Bringen Sie die Display-Einheit nicht an Orten an, wo sie
direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen ausgesetzt
ist. Dabei besteht die Gefahr von Verformungen am
Gehäuse.

• Je nach dem Anbringungsort kann es sein, daß die Display­Einheit nicht die Signale vom Steuergerät empfängt. Immer
so installieren, daß die Signale richtig empfangen werden
können.

• Installieren Sie die Einheit so, daß sie nicht beim Fahren
stört.

■

Installation der FM-Modulatoreinheit

2ACHTUNG

1

φ

3

Installieren Sie die FM-Modulatoreinheit unter dem Vordersitz
mit Metallhalterungen und Halteschrauben wie in der
Abbildung oben gezeigt.

Achten Sie darauf, daß die
Kabel sich nicht unter dem
Sitz verfangen. Wenn sie
eingeklemmt werden,
können sie beschädigt
werden.

— 14 —

Fehlersuche

Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil
möglicherweise ein Bedienungsfehler vorliegt. Schauen
Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht,
bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben. Vielleicht
lässt sich der Fehler ganz leicht beheben.

Allgemein

? Das Gerät lässt sich nicht einschalten.01

✔ Die Sicherung ist durchgebrannt.

☞ Überprüfen Sie die Kabel auf Kurzschluß und ersetzen Sie die

Sicherung durch eine neue mit gleichen Werten.

✔ Das Zündschloss verfügt über keine ACC-Stellung.02

☞ Verbinden Sie die Leitung für “geschaltetes” Plus mit dem

Dauerplus-Kabel.

? Das Gerät reagiert auf keinen Tastendruck.04

✔ Der Mikrocomputer arbeitet nicht richtig.

☞ Drücken Sie die Reset-Taste (Seite 3).

? Kein Ton oder zu geringe Lautstärke.

✔ Der O-N-Auswahlschalter des Disc-Wechslers ist nicht richtig

eingestellt.

☞ Stellen Sie den O-N-Schalter auf "N".

✔ Die Radio-Lautstärke ist auf den Mindestpegel eingestellt.

☞ Drehen Sie die Radio-Lautstärke hoch.

✔ Die Anschlußkkabel oder der Kabelbaum sind nicht richtig verbunden.

☞ Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse. Siehe <Anschlußdiagramm>.

(Seite 13).

? Klangverzerrungen.

✔ Der Signalpegel variiert je nach Quelle.

☞ Die Einstellung für Modulationspegel/ Dynamikregelung ändern

(Seite 9).

? Keine Anzeige erscheint im Display.

✔ Der Steuerausgang der Display-Einheit ist nicht richtig angeschlossen.

☞ Die Anschlüsse am Steuerausgang richtig vornehmen.

CD-Wechsler-Betrieb

? Die Disc-Wiedergabe startet nicht.

✔ Der Wechsler ist nicht mit dem Autoradio verbunden.

☞ Verbinden Sie Wechsler und Autoradio.

✔ Die Ein/Aus-Taste ist nicht auf Ein gestellt.

☞ Die Ein/Aus-Taste auf Ein stellen.

? Statt der angewählten Disc wird eine andere abgespielt.52

✔ Die angewählte CD ist sehr verschmutzt oder beschädigt.

☞ Die CD überprüfen und ggf.

✔ Die CD ist verkehrt herum eingelegt.53

☞ Nehmen Sie das Magazin heraus und legen die CD richtig herum

ein.

✔ Die Nummer des Disc-Fachs stimmt nicht mit der Nummer der

angewählten Disc überein.54

☞ Nehmen Sie das Magazin heraus und überprüfen die Bestückung.

✔ Die Disc ist beschädigt.55

☞ Tauschen Sie die Disc aus.

? Der angewählte Titel wird nicht wiedergegeben.58

✔ Der Wechsler arbeitet mit Zufallswiedergabe.

☞ Schalten Sie die Zufallswiedergabefunktion aus.

? CD-Rs oder CD-RWs können nicht wiedergegeben werden.60

✔ Der Aufnahmeprozess der CD-R/CD-RW wurde nicht

ordnungssgemäß abgeschlossen (finalized).
☞ Aufnahmeprozess mit CD-Recorder ordnungsgemäß beenden.

? Die Funktionen zur direkten Titelsuche und zur direkten Album-

Suche arbeiten nicht.66-1

✔ Eine andere Funktion ist auf EIN gestellt.

☞ Schalten Sie die Funktion Zufallswiedergabe oder andere

Funktionen AUS.

? Die Spursuche kann nicht durchgeführt werden.66-2

✔ Für das erste oder letzte Musikstück eines Albums.

☞ Die Spursuche kann nicht bei jedem Album in Rückwärtsrichtung

für das erste Musikstück und in Vorwärtsrichtung für das letzte
Musikstück durchgeführt werden.

— 15 —

Fehlersuche

? Tonaussetzer.

✔ Etwas schlägt gegen den Disc-Wechsler.

☞ Entfernen Sie die entsprechenden Gegenstände.

✔ Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt.

Deutsch

☞ Hören Sie die Tonaussetzer immer im gleichen Musikstück der

Disc, so besitzt die Disc auf ihrer Oberfläche an der
entsprechenden Stelle einen starken Kratzer oder eine
Schmutzschliere. Die Disc überprüfen und ggf.

✔ Das Wechslergerät ist an einer Schräge befestigt.

☞ Die Einheit so anbringen, daß sie eben ist.

✔ Die Wechslereinheit ist an einer instabilen Stelle angebracht.

☞ Die Einheit an einem stabilen Ort anbringen.

✔ Die Winkel-Einstellschalter sind falsch eingestellt.

☞ Die Winkel-Einstellschalter in die richtigen Stellungen stellen.

? Die Klangqualität ist schlecht.

✔ Die Aufnahmequalität der Disc ist schlecht.

☞ Versuchen Sie, eine andere Disc abzuspielen. Wenn der Klang gut

ist, lag der Fehler bei der vorherigen Disc.

✔ Die Disc ist schmutzig oder beschädigt.

☞ Prüfen und reinigen Sie die Disc wenn möglich.

? Kein Ton hörbar, auch die Information bezüglich des Disc-

Autowechslers erscheint.

✔ Die Radio-Lautstärke ist auf den Mindestpegel eingestellt worden.

☞ Drehen Sie die Radio-Lautstärke höher.

✔ Der Mikrocomputer arbeitet nicht richtig.

☞ Drücken Sie die Reset-Taste. (Seite 3)

✔ Die Anlage ist nicht richtig angeschlossen.

☞ Die Anlage richtig anschließen. Siehe <Anschlußdiagramm>.(Seite

13)

MP3-Betrieb

? Es lässt sich keine MP3-Datei abspielen.67

✔ Das Discformat im angeschlossen Gerät wird nicht akzeptiert.

☞ Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Disc-Wechslers

(Nebengerät) hinsichtlich der Erstellung kompatibler Formate.

✔ Die MP3-Datei hat keine oder eine falsche Dateierweiterung.68

☞ Ergänzen Sie den Dateinamen mit der Endung ".MP3".

✔ Die CD ist sehr verschmutzt oder beschädigt.69

☞ Die CD überprüfen.

? Bei MP3-Files ist kein oder nur ein gestörter Ton zu hören.70

✔ Die Datei hat eine MP3-Kennung, obwohl sie kein MP3-File ist.

☞ Vergeben Sie ".MP3"-Endungen nur für MP3-Files.

? Es dauert recht lange, bis die Wiedergabe der MP3-Files startet71

✔ Die CD enthält sehr viele Ordner, Dateien und Hierarchie-Level.

☞ Wenn eine CD mit MP3-Daten eingelegt wird, überprüft das Gerät

zunächst sämtliche Daten. Bei einer großen Anzahl von Ordnern
oder Dateien dauert dieser Vorgang entsprechend länger.

? Die MP3-Files werden in falscher Reihenfolge wiedergegeben.72

✔ Die MP3-Files wurden nicht in der Reihenfolge auf die CD gebrannt,

in der Sie sie hören möchten
☞ Bei einigen CD-Brenn-Programmen lässt sich die Reihenfolge, in

der die MP3-Files wiedergegeben werden sollen, durch Eingabe
bestimmter Titelnamen, die mit "01" bid "99" beginnen,
bestimmen.

? Die MP3-Wiedergabe springt.73-1

✔ Die CD ist sehr verschmutzt oder beschädigt.

☞ Die CD überprüfen.

✔ Die Aufnahmebedingungen sind schlecht.73-2

☞ Nehmen Sie das Medium erneut auf oder verwenden Sie ein

anderes Medium.

— 16 —

? Die Musikstücke im ausgewählten Ordner werden nicht im Ordner-

Suchmodus wiedergegeben.

✔ Im ausgewählten Ordner befinden sich keine MP3-Dateien.

☞ Stellen Sie sicher, dass sich MP3-Dateien auf der MP3- CD

befinden.

? Die MP3-Titel-Suche nimmt einige Zeit in Anspruch.78

✔ Auf der CD befinden sich sehr viele Titel.

☞ Wenn die CD eine komplexere Ordner- und Dateienstruktur hat,

kann die Titel-Suche einige Zeit in Anspruch nehmen.

— 17 —

Fehlersuche

Die unten angeführten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an.

EJECT: Es befindet sich kein Magazin im Disc-Wechsler. Das Magazin ist nicht eingesetzt.E01

➪

Deutsch

NO DISC: Es befindet sich keine Disc im Magazin.E02

Setzen Sie das Magazin richtig ein.

➪

Stecken Sie eine Disc ins Magazin.

TOC Error: Es befindet sich keine Disc im Magazin.E04

➪

Stecken Sie eine Disc ins Magazin.

Die CD/MD ist zu verschmutzt, verkehrt herum eingelegt oder beschädigt.

BLANK DISC: Die MD ist nicht bespielt.E10

➪ Reinigen Sie die CD/MD und legen Sie die CD/MD richtig ein.

➪

Die nächste MD wird automatisch wiedergegeben.

No Track: Die MD hat zwar einen Titel, es sind aber keine Musikstücke aufgenommen.E11

➪

Die nächste MD wird automatisch wiedergegeben.

E-12: Nun werden die Daten auf der Disc gelesen.

E-77: Das Gerät arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht richtig.E77

➪ Nach dem Lesen der Disc-Daten wird die normale Wiedergabe wieder aufgenommen.

➪

Drücken Sie die Reset-Taste. Erlischt die Anzeige "E-77" nicht, wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Fachhändler.

Mecha Error: Etwas stimmt mit dem Disc-Fach nicht oder das Gerät hat einen Defekt.E99

➪

Prüfen Sie das Disc-Fach und drücken Sie ggf. die Reset-Taste am Gerät. Erlischt die Anzeige "Mecha Error" nicht,
wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Fachhändler.

Hold Error: Die Schutzschaltung des Disc-Wechslers hat alle Funktionen unterbrochen, da die Betriebstemperatur 60°C übersteigt.E0d

➪

Lassen Sie den Disc-Wechsler (ggf. durch Öffnen der Fenster oder Einschalten der Lüftung) abkühlen. Wenn er wieder
betriebsbereit ist, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

— 18 —

Technische Daten

Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.

Modulationsfrequenz (200 kHz Schritte) ........87,7. 87,9. 88,1. 88,3.

Allgemein

Betriebsspannung..................................14,4 V (11 ~ 16 V möglich)

Stromverbrauch ......................................................................1,0 A

Betriebstemperatur ......................................................–10 ~ 50 °C

Pegel (mV)/ Impedanz des Vorstufenausgangs (während eine CD

wiedergegeben wird) ............................................1000mV/10 kΩ

Vorverstärker-Impedanz ........................................................≤600Ω

Abmessungen (B × H × T)

Fernbedienung ..............................................45 × 140 × 29 mm

Display-Einheit ..............................................154 × 43 × 17 mm

FM-Modulatoreinheit ....................................126 × 30 × 69 mm

Verzierungsbefestigungsplatte ......................188 × 58 × 18 mm

Gewicht

Fernbedienung ......................................................................90 g

Display-Einheit ....................................................................145 g

FM-Modulatoreinheit ..........................................................400 g

88,5. 88,7. 88,9. 89,1.
89,3. 89,5. 89,7. 89,9,

MHz

— 19 —

Inhoud

Alvorens gebruik

Veiligheidsvoorschriften..............................................................21

Algemene kenmerken

Spanning .....................................................................................22

Kiezen van de geluidsbron ..........................................................22

Discbedieningsfuncties

Disc afspelen ..............................................................................23

Versnelde weergave in voor- of achterwaartse richting .............23

Nederlands

Fragmentzoeken .........................................................................24

Zoeken naar een disk..................................................................24

Direct zoeken naar fragmenten ..................................................24

Direct zoeken naar disks ............................................................24

Herhalen van een fragment/disk.................................................24

Aftasten van fragment ................................................................24

Weergave in willekeurige volgorde.............................................25

Weergave van een magazijn in willekeurige volgorde ...............25

Map te zoeken ............................................................................25

Bladeren van tekst/titel ...............................................................25

Veranderen van display...............................................................25

Menusysteem

Menusysteem.............................................................................26

Veranderen van de zendfrequentie.............................................27

Modulatieniveau..........................................................................27

Dynamische regeling ..................................................................27

Bladeren van tekst .....................................................................27

Basisbedieningen met de afstandsbediening ............28

Installeren

Toebehoren .................................................................................30

Handelingen voor het installeren ................................................30

Verbinden van kabels met aansluitingen ....................................31

Installeren ...................................................................................32

Oplossen van problemen ....................................................33

Technische gegevens ............................................................37

— 20 —

Veiligheidsvoorschriften

2WAARSCHUWING

Voorkom persoonlijk letsel en/of
brand en let derhalve op de volgende
voorzorgen :

•Bij het verlengen van de kabels voor het
kontakt, de accu of aarde moet u kabels
gebruiken die voor gebruik in auto’s zijn
ontworpen of andere kabels met een
doorsnede van tenminste 0,75 mm
(AWG18) zodat de kabels niet worden
aangetast of de isolatie van de kabels wordt
beschadigd.

•Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit
metalen voorwerpen (zoals munten en
gereedschap) in het toestel.

• Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg
uw Kenwood handelaar indien er rook of een
vreemde geur uit het toestel komt.

• Raak de vloeibare kristallen niet aan indien
het LCD-display is beschadigd of gebroken
vanwege een schok. Deze vloeibare
kristallen zijn schadelijk voor uw gezondheid
en kunnen zeer ernstige problemen
veroorzaken.

Indien er vloeibare kristallen van het LCD­display op uw huid of kleding zijn gekomen,
moet u de vloeibare kristallen direkt met
water en zeep wegspoelen.

2LET OP

Voorkom beschadiging van het
toestel en let derhalve op de
volgende voorzorgen.

• Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt
gelijkstroomsysteem is geaard.

• Open nooit de boven- of onderpanelen van
het toestel.

2

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan
het direkte zonlicht, hitte of extreme
vochtigheid blootstaan. Vermijd tevens zeer
stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel
nat zou kunnen worden.

• Bij het vervangen van een zekering moet u
altijd een nieuwe zekering van hetzelfde
ampèrage gebruiken. Het gebruik van een
andere zekering veroorzaakt mogelijk een
onjuiste werking van het toestel.

•Voorkom kortsluiting bij het vervangen van
een zekering en ontkoppel derhalve eerst de
bedradingsbundel.

OPMERKING

• Raadpleeg een Kenwood handelaar indien u
problemen met het installeren van het
toestel heeft.

•Druk eerst op de terugsteltoets indien het
toestel niet juist funktioneert. Raadpleeg een
Kenwood handelaar indien het probleem
vervolgens nog niet is opgelost.

Te r ugsteltoets

• Bij sommige autostereo's is het geluid van
de tuner even hoorbaar wanneer een motor
wordt aangezet.

• Het is mogelijk dat de ontvangst van de
tuner enigszins beperkt wordt bij gebruik van
de KCA-R71FM.

• Als het volume lager is dan het tunervolume,
moet u het volumeniveau van de CD/MD
hoger zetten op de ontvanger.

— 21 —

• Gebruik bij het installeren uitsluitend de
bijgeleverde schroeven. Het toestel wordt
mogelijk beschadigd door gebruik van andere
schroeven.

BELANGRIJKE INFORMATIE
Over de aan te sluiten diskwisselaar:

Wanneer u een CD-wisselaar met "O-N"­schakelaar op dit toestel aansluit, moet u de
"O-N"-schakelaar op "N" zetten.
Merk op dat noch de modellen KDC-C100,
KDC-C302, C205, C705, noch CD-wisselaars
van andere merken dan Kenwood kunnen
worden aangesloten.

Een onjuiste verbinding kan zowel dit toestel
als de CD-wisselaar beschadigen.

Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten
van discwisselaars die werden
geïntroduceerd in 1997 of vroeger.

De optionele schakeladapter KCA-S210A is
vereist voor het aansluiten van een
discwisselaar die niet is uitgerust met de "O­N"-schakelaar, met uitzondering van KDC­C100, KDC-C302, C205 en C705.

Reinigen van het toestel

Schakel de spanning uit en veeg het
voorpaneel met een droge siliconen doek of
stofdoek schoon indien nodig.

2LET OP

Veeg het paneel niet schoon met een
schurende doek of een doek die met
vluchtige middelen zoals thinner en alcohol is
bevochtigd. De afwerking van het paneel
wordt hierdoor namelijk aangetast en/of de
letters van de aanduidingen en indikators
verdwijnen.

Algemene kenmerken

SRC

Nederlands

Stem de FM-zender van de autoradio af op 88,3 MHz. Zie Pagina 27
voor meer informatie over het veranderen van de zendfrequentie.

Spanning

Inschakelen van de spanning

Druk op de [SRC] toets.

Uitschakelen van de spanning

Houd de [SRC] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

De FM-modulator wordt uitgeschakeld en het geluid van de radio
is hoorbaar.

• Draai het volume omlaag wanneer u na het stoppen van de
discweergave naar de radio of de cassettespeler luistert.

•Tijdens de weergave van de disc kan u geen gewone radiozenders
ontvangen, aangezien de antenne-uitgang in de stand voor
discweergave is geschakeld.

Kiezen van de geluidsbron

Druk op de [SRC] toets.

Geluidsbron is vereist Display

CD-/MD-wisselaar "CHANGER"/"CHANGER-1"/

"CHANGER-2"
AUX-ingang "AUX"
UIT

Voor gebruik van de AUX-ingang is één van onderstaande
accessoires vereist.

- KCA-S210A

- CA-C1AX

- CD-wisselaar voorzien van een AUX-ingang.

— 22 —

Discbedieningsfuncties

¢

6

u

SRC

4

Indicator

d

Disknummer

Tracknummer

SCAN

RDM REP

M.RDM

Trackduur

DISP

Disc afspelen

Afspelen:

Druk op de [SRC] toets.

Kies de "CHANGER"/"CHANGER-1"/ "CHANGER-2" display.

Afspelen beëindigen:

Houd de [SRC] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

De FM-modulator wordt uitgeschakeld en het geluid van de radio
is hoorbaar.

Tijdelijk onderbreken en hervatten van de weergave:

Druk op de

6 (38...Afstandsbediening)-toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de weergave
tijdelijk onderbroken of hervat.
Wanneer u nogmaals op de toets drukt, wordt de weergave van
de disc hervat vanaf het punt waar ze werd onderbroken.

Dit toestel kan een MP3-compatibele automatische discwisselaar
bedienen.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de MP3-compatibele
automatische discwisselaar die u gaat aansluiten voor informatie
over MP3-mediaformaten.

Versnelde weergave in voor- of achterwaartse richting

Ver snelde weergave in voorwaartse richting

Houd de [¢] toets ingedrukt.

Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt
hervatten.

Ver snelde weergave in achterwaartse richting

Houd de [4] toets ingedrukt.

Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt
hervatten.

— 23 —